1 00:02:56,760 --> 00:02:57,750 Hakuna mtu anayeondoka. 2 00:03:01,220 --> 00:03:02,270 Tagomi-san! 3 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Tagomi-san! 4 00:03:09,670 --> 00:03:10,960 Nenda! 5 00:03:11,210 --> 00:03:12,390 Tagomi-san! 6 00:03:33,890 --> 00:03:35,270 Gari lako, Waziri wa Biashara. 7 00:04:31,260 --> 00:04:32,390 Je, hili ni tatizo? 8 00:04:32,610 --> 00:04:34,750 Visa zote za kigeni lazima zizuiliwe. 9 00:05:37,460 --> 00:05:39,740 Ee Mungu, Mh. Unafanya nini jamani? 10 00:05:40,260 --> 00:05:42,860 Ninafanya nini? Frank, unafanya nini? 11 00:05:43,880 --> 00:05:45,010 Je, wamesema chochote bado? 12 00:05:45,090 --> 00:05:47,290 - Kuhusu nini? - Kuhusu mkuu kupigwa risasi. 13 00:05:47,930 --> 00:05:49,580 Nilijua lazima ningekupiga risasi kwenye mguu wa kutisha. 14 00:05:49,580 --> 00:05:51,470 Mh, sikuifanya. Mtu mwingine alimpiga risasi. 15 00:05:53,660 --> 00:05:55,680 Ni wewe pekee uliyerusha hiyo bunduki. 16 00:05:57,040 --> 00:05:58,010 Sasa hivi. 17 00:05:58,620 --> 00:05:59,760 Nenda nyumbani na ukae mbali na barabara 18 00:05:59,760 --> 00:06:00,990 hadi kesho kazini. 19 00:06:03,350 --> 00:06:04,440 Juliana aliita. 20 00:06:05,270 --> 00:06:06,630 Je! Alisema nini? 21 00:06:06,970 --> 00:06:07,630 Hakuna kitu. 22 00:06:07,630 --> 00:06:09,630 Huwezi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili, sawa? Hakuna mtu. 23 00:06:09,630 --> 00:06:12,040 Sawa, jamani. Lakini ikiwa haukufanya chochote - 24 00:06:12,040 --> 00:06:12,700 Nilionekana! 25 00:06:12,700 --> 00:06:14,760 Mh, huwezi kumwambia mtu yeyote kuhusu bunduki hiyo. 26 00:06:14,760 --> 00:06:15,990 Hii ni kati yangu na wewe. 27 00:07:05,170 --> 00:07:06,900 Kila mtu mbali! 28 00:07:11,160 --> 00:07:12,490 Eneo lote limefungwa! 29 00:07:12,920 --> 00:07:15,160 Unatembea! Haraka! 30 00:07:20,980 --> 00:07:21,910 Simama nyuma! 31 00:07:23,790 --> 00:07:24,670 Haraka! 32 00:08:06,290 --> 00:08:08,840 ...ana watoto wapya nyumbani, Dottie na Molly-- 33 00:08:09,990 --> 00:08:10,470 Frank? 34 00:08:14,710 --> 00:08:16,100 Uko sawa? 35 00:08:30,880 --> 00:08:31,990 Nini kilitokea? 36 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Ed alisema utafanya jambo baya. 37 00:08:35,930 --> 00:08:36,850 Uko sawa? 38 00:08:40,680 --> 00:08:41,860 Si, sawa? 39 00:08:46,020 --> 00:08:48,250 Akina Kempeitai, walikuja kukutafuta. 40 00:08:58,300 --> 00:08:59,250 samahani. 41 00:09:07,420 --> 00:09:09,110 Je, umepata ulichokuwa unatafuta? 42 00:09:11,210 --> 00:09:12,760 Labda mwanzo wa kitu. 43 00:09:14,440 --> 00:09:15,360 sijui. 44 00:09:18,370 --> 00:09:19,320 Um, kuna kitu kinaendelea huko nje. 45 00:09:19,320 --> 00:09:20,720 Walifunga nusu ya jiji. 46 00:09:28,770 --> 00:09:30,510 Ndio, mkuu wa Jap alipigwa risasi. 47 00:09:32,720 --> 00:09:33,630 Je! 48 00:09:35,010 --> 00:09:37,170 Mama yako amekuwa na wasiwasi juu yako. 49 00:09:37,170 --> 00:09:39,590 Unapaswa, uh, unapaswa kwenda kumwona. 50 00:10:15,100 --> 00:10:17,930 Tafadhali jaribu kupumzika, Mtukufu. 51 00:10:18,760 --> 00:10:22,120 Nimekaa usiku mzima katika kiti hiki, Tagomi-san. 52 00:10:22,120 --> 00:10:23,470 Nimepumzika. 53 00:10:29,300 --> 00:10:31,380 Neno lako la kichina... 54 00:10:33,630 --> 00:10:36,740 haiwezi kutabiri kila tukio. 55 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Yeyote anayehusika na hasira hii 56 00:10:41,690 --> 00:10:43,720 atafikishwa mahakamani. 57 00:10:54,580 --> 00:10:57,140 Vipande vya mwisho vya risasi viliondolewa, 58 00:10:57,940 --> 00:11:00,130 lakini bado yuko katika hali mbaya. 59 00:11:01,100 --> 00:11:02,840 Kulikuwa na jeraha la moyo. 60 00:11:03,050 --> 00:11:05,040 Lakini uliitengeneza. 61 00:11:06,080 --> 00:11:08,990 Tumefanya yote tuwezayo, Mtukufu. 62 00:11:10,630 --> 00:11:12,970 Unaweza kukaa naye wakati tunasubiri. 63 00:11:25,830 --> 00:11:26,990 Huyo hapo. 64 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 Ni mshangao mzuri kama nini. 65 00:11:30,650 --> 00:11:32,100 Asali. Anne? 66 00:11:32,100 --> 00:11:33,800 Njoo hapa uangalie ni nani aliyeingia ndani. 67 00:11:36,640 --> 00:11:38,020 Loo, hapo ulipo. 68 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Umekuwa wapi? 69 00:11:41,550 --> 00:11:42,780 Nini kinaendelea huko nje? 70 00:11:42,780 --> 00:11:44,490 Mbona Wajapani wapo mtaani kote? 71 00:11:44,490 --> 00:11:45,740 Nani anajua, Mama? 72 00:11:46,350 --> 00:11:49,080 Asante. Tazama, nimekuletea mboga. 73 00:11:49,090 --> 00:11:50,160 - Je, nitengeneze chai? - Hapana. 74 00:11:50,160 --> 00:11:52,290 Sinywi hiyo sumu ya Nip tena. 75 00:11:53,150 --> 00:11:55,510 Unafikiri Wanazi hatimaye watavamia? 76 00:11:55,830 --> 00:11:58,160 Ninamaanisha, ni kama kuanza kwa Kazi tena. 77 00:11:58,160 --> 00:11:59,520 Kwa nini tusimuache aketi, mpenzi? 78 00:11:59,520 --> 00:12:01,480 - Sawa? Haya, kaa chini. Hapa. - Sawa. 79 00:12:07,430 --> 00:12:10,180 Kwa hiyo umejificha wapi? 80 00:12:12,840 --> 00:12:14,150 Ah, sijajificha, Mama, 81 00:12:14,160 --> 00:12:16,290 tu, unajua, nimekuwa busy. 82 00:12:17,940 --> 00:12:19,300 Una shughuli nyingi sana hukuweza kusimama 83 00:12:19,300 --> 00:12:20,530 na kumwambia mama yako? 84 00:12:21,510 --> 00:12:23,360 - Samahani. - Kweli, namaanisha, 85 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 Nilidhani labda umepata kazi au kitu. 86 00:12:25,320 --> 00:12:26,070 Hapana. 87 00:12:26,430 --> 00:12:29,060 Nina hakika kwamba Frank alimhitaji karibu, sivyo? 88 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 Mpenzi, uko sawa? 89 00:12:35,810 --> 00:12:36,590 Ndiyo. 90 00:12:37,250 --> 00:12:39,910 Ni jambo baya sana walilomfanyia mvulana huyo. 91 00:12:44,380 --> 00:12:45,480 Frank alikuambia? 92 00:12:46,690 --> 00:12:48,300 Hakukuambia nimefika? 93 00:12:51,360 --> 00:12:52,560 Frank atakuwa sawa. 94 00:12:53,770 --> 00:12:56,180 Anaponya tayari. 95 00:12:56,180 --> 00:12:58,730 Vidonda huponya, lakini sijui ... 96 00:12:59,600 --> 00:13:01,370 kumpoteza dada yako na watoto wake hivyo, 97 00:13:01,370 --> 00:13:02,550 Siwezi hata kufikiria. 98 00:13:03,210 --> 00:13:04,790 Nawaambia, Hitler hakuwahi kusimama kamwe 99 00:13:04,790 --> 00:13:06,930 kwa Wayahudi wanaoishi hapa kwa amani milele. 100 00:13:07,910 --> 00:13:11,450 Nawaambia, yule mwanaharamu ana mpango kwa ajili yetu sote. 101 00:13:11,450 --> 00:13:12,930 Sawa, sawa, ni sawa. 102 00:13:15,710 --> 00:13:16,990 Umemuona Trudy? 103 00:13:17,990 --> 00:13:19,380 Umemuona dada yako? 104 00:13:20,570 --> 00:13:21,430 Juliana. 105 00:13:23,870 --> 00:13:24,840 Juliana. 106 00:13:25,830 --> 00:13:28,810 Umesikia chochote kutoka kwa dada yako? 107 00:13:32,550 --> 00:13:33,890 Sio kwa siku chache. 108 00:13:34,390 --> 00:13:35,640 Naendelea kumwambia usijali. 109 00:13:35,640 --> 00:13:37,750 Ningesema "Usijali. Yeye ni roho huru. 110 00:13:37,750 --> 00:13:39,610 - Atawasiliana wakati yuko tayari," sawa? - Haki. 111 00:13:39,910 --> 00:13:40,770 Mimi-- 112 00:13:41,290 --> 00:13:43,050 samahani sana. Lazima niende. 113 00:13:48,950 --> 00:13:49,780 Frank. 114 00:13:51,100 --> 00:13:51,900 Frank. 115 00:13:59,820 --> 00:14:00,840 sikujua. 116 00:15:18,480 --> 00:15:19,740 Hii ilitokeaje? 117 00:15:20,970 --> 00:15:22,720 Lo, sikumbuki kabisa. 118 00:15:23,540 --> 00:15:25,570 Angalia, kama ungeweza tu kuisimamisha damu. 119 00:15:25,930 --> 00:15:27,310 Siwezi kuchelewa kazini. 120 00:15:27,390 --> 00:15:29,170 Ni siku moja, Frank. Je, huwezi kukaa tu nyumbani? 121 00:15:29,170 --> 00:15:31,480 Lazima nitengeneze muda niliokosa. 122 00:15:33,690 --> 00:15:34,970 Ikiwa ningejua uharibifu ambao ningesababisha 123 00:15:34,970 --> 00:15:36,540 kwa kuingia kwenye basi hilo la ajabu-- 124 00:15:37,860 --> 00:15:39,270 Ilibidi umfanyie kitu Trudy. 125 00:15:39,270 --> 00:15:40,130 Ndiyo. 126 00:15:41,410 --> 00:15:42,350 Nilipaswa kuzungumza na wewe. 127 00:15:42,360 --> 00:15:43,680 Ungekuwa umeenda hata hivyo. 128 00:15:43,680 --> 00:15:45,270 Si kama ningejua wangekufanyia nini. 129 00:15:47,380 --> 00:15:48,760 Na John na Emily. 130 00:15:55,010 --> 00:15:56,300 Je, kutakuwa na mazishi? 131 00:16:07,010 --> 00:16:08,440 Walichomwa moto. 132 00:16:10,800 --> 00:16:12,560 Hakuna chochote kilichosalia. 133 00:16:15,930 --> 00:16:17,070 Muswada lazima uwe-- 134 00:16:21,960 --> 00:16:22,900 Yeye, uh, 135 00:16:23,420 --> 00:16:27,780 anafanya aina ya ibada ya ukumbusho baadaye, lakini 136 00:16:28,890 --> 00:16:30,890 - I-- I-- - Sipaswi kuwa huko. 137 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 Shikilia tuli. 138 00:16:40,930 --> 00:16:42,480 Naweza kukuuliza kitu? 139 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Kwa nini walikuacha uende? 140 00:16:50,970 --> 00:16:53,450 Wao, uh, walikamata baadhi ya wanawake wakisafirisha filamu za magendo. 141 00:16:53,450 --> 00:16:54,970 Walidhani alikuwa na Trudy. 142 00:17:01,910 --> 00:17:02,740 Asante. 143 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Basi nini sasa? 144 00:17:13,770 --> 00:17:15,000 Naenda kazini. 145 00:17:15,540 --> 00:17:16,600 Unaweza, uh... 146 00:17:17,860 --> 00:17:19,430 Unaweza kwenda kwenye dojo, nadhani. 147 00:17:24,600 --> 00:17:26,040 Kweli, hiyo inamaanisha sisi tu-- 148 00:17:27,730 --> 00:17:29,410 kurudi jinsi mambo yalivyokuwa? 149 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Hatuwezi kurudi nyuma kamwe. 150 00:17:30,800 --> 00:17:32,310 Ninazungumza juu ya kuishi, 151 00:17:32,310 --> 00:17:33,970 pitia leo, Juliana. 152 00:17:33,980 --> 00:17:35,800 Siangalii zaidi ya hapo sasa hivi. 153 00:18:02,340 --> 00:18:06,010 Bwana Tagomi, umekutana na mlinzi wangu mwaminifu. 154 00:18:11,490 --> 00:18:12,560 Wanajua, sivyo? 155 00:18:13,090 --> 00:18:14,000 Kuhusu nini? 156 00:18:14,080 --> 00:18:15,420 Kwamba mimi sio Baynes. 157 00:18:16,110 --> 00:18:17,710 Walichukua pasipoti yangu katika Ubalozi, 158 00:18:17,710 --> 00:18:19,720 na hawajaniacha nitoke machoni pao tangu wakati huo. 159 00:18:19,930 --> 00:18:21,430 Filamu ndogo iko wapi sasa? 160 00:18:21,950 --> 00:18:24,860 Sina, si karibu. Mimi... 161 00:18:25,840 --> 00:18:26,980 akaimeza. 162 00:18:26,990 --> 00:18:30,420 Na inakuwa ngumu kupumzika. 163 00:18:32,840 --> 00:18:34,020 Angalau ni salama. 164 00:18:35,080 --> 00:18:36,770 Usalama hausaidii mtu yeyote. 165 00:18:37,460 --> 00:18:40,820 Siwezi kuondoka hapa bila kukamilisha misheni yangu. 166 00:18:41,180 --> 00:18:43,230 Hatuna tena chaguo. 167 00:18:43,230 --> 00:18:45,880 Ulisema kwamba hotuba yako ilipendelea muunganisho. 168 00:18:47,920 --> 00:18:49,390 Je, umepoteza imani katika hilo? 169 00:18:49,390 --> 00:18:51,160 Ukikamatwa, 170 00:18:51,570 --> 00:18:53,630 muda gani kabla ya Wanazi kukuua? 171 00:18:54,260 --> 00:18:55,360 Dhamira yetu sasa 172 00:18:55,360 --> 00:18:58,460 ni kukutoa nje ya Majimbo ya Pasifiki ukiwa hai. 173 00:18:58,580 --> 00:19:00,980 Nipe nafasi moja zaidi na Waziri wa Sayansi. 174 00:19:01,430 --> 00:19:03,350 Nafasi pekee tunayo 175 00:19:03,600 --> 00:19:06,620 ni gari moja kutoka hapa hadi New York usiku wa leo. 176 00:19:08,190 --> 00:19:10,750 Nitachukua pasipoti yako ya Uswidi. 177 00:19:16,740 --> 00:19:17,760 Tagomi-san. 178 00:19:19,310 --> 00:19:22,620 Kuhatarisha maisha yako ili kuzuia vita vya ulimwengu ni jambo moja. 179 00:19:23,330 --> 00:19:26,360 Kuhatarisha kuokoa yangu haikuwa sehemu ya mpango huo. 180 00:19:27,910 --> 00:19:32,550 Sitaosha damu ya mtu mwema mwingine 181 00:19:32,630 --> 00:19:34,160 kutoka mikononi mwangu leo. 182 00:19:42,930 --> 00:19:44,540 Alikuambia kilichotokea huko nje? 183 00:19:45,810 --> 00:19:47,200 Hatukuzungumza juu yake. 184 00:19:53,780 --> 00:19:55,100 Ulimwambia kuhusu bunduki? 185 00:19:55,660 --> 00:19:57,300 Nilikuambia nini asubuhi ya leo? 186 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Ndio, lakini sikufikiria unamaanisha Jules. 187 00:19:59,980 --> 00:20:01,370 Nini, haukufikiri alikuwa amefunikwa 188 00:20:01,370 --> 00:20:03,010 kwa "huwezi kumwambia mtu yeyote"? 189 00:20:08,750 --> 00:20:10,420 Hakuna kati ya haya ni kosa langu, Frank. 190 00:20:11,020 --> 00:20:13,140 Ikiwa nilifukuza kitu hicho au la, 191 00:20:13,230 --> 00:20:14,830 bado wanaweza kunitafuta, 192 00:20:14,840 --> 00:20:16,430 kwa hivyo funga mdomo wako. 193 00:20:26,640 --> 00:20:27,950 Hii ni kazi nzuri, Frank. 194 00:20:29,140 --> 00:20:30,760 Asante, Bw Wyndam-Matson. 195 00:20:32,470 --> 00:20:34,680 Bado unabuni hiyo jewellery yako? 196 00:20:35,610 --> 00:20:37,210 Hapana, bwana. Nimemaliza hilo. 197 00:20:39,290 --> 00:20:40,680 Kila kitu kingine ni sawa? 198 00:20:44,380 --> 00:20:46,530 Ndiyo. Ndio, kila kitu kimerudi kwa kawaida. 199 00:20:50,840 --> 00:20:53,100 Mifereji hii yote lazima iangaliwe kibinafsi, 200 00:20:53,130 --> 00:20:55,440 kila mmoja ndani ya eneo la kilomita 5 la Ubalozi. 201 00:20:55,440 --> 00:20:56,090 Ndio, Inspekta. 202 00:20:56,090 --> 00:20:57,240 Na vichochoro vyote - 203 00:21:16,860 --> 00:21:19,700 Ikiwa mtu mwenye bunduki hatakamatwa, Sajenti Yoshida, 204 00:21:20,050 --> 00:21:22,290 utafanya kama Kaishakunin 205 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 ninapofanya Seppuku. 206 00:21:50,790 --> 00:21:53,810 Miss Crain, umeripoti kwa Kempeitai? 207 00:21:55,590 --> 00:21:56,410 Kwa nini? 208 00:21:57,280 --> 00:21:59,200 Dojo ni mahali pa maelewano. 209 00:21:59,810 --> 00:22:01,790 Hakuna kinachoweza kuruhusiwa kuingilia kati na hilo. 210 00:22:03,470 --> 00:22:04,500 Walikuja hapa? 211 00:22:08,050 --> 00:22:10,900 Ninaogopa kwamba, kama mtu anayetafutwa, 212 00:22:11,320 --> 00:22:14,250 hakuwezi kuwa na swali la wewe kuendelea kufanya mazoezi nasi. 213 00:22:44,500 --> 00:22:46,830 Umekuwa ukinitafuta. Jina langu ni Juliana Crain. 214 00:22:47,600 --> 00:22:49,330 Je, unaweza kumwambia mtu kwamba niko hapa, tafadhali? 215 00:23:02,820 --> 00:23:06,620 Bw Blake, mimi ni Meja Klemm. 216 00:23:07,800 --> 00:23:08,830 Heil Hitler. 217 00:23:09,440 --> 00:23:10,400 Heil Hitler. 218 00:23:11,970 --> 00:23:13,090 Samahani kwa kukuweka ukingoja. 219 00:23:13,090 --> 00:23:14,840 Natumaini haikuwa na wasiwasi sana. 220 00:23:18,410 --> 00:23:20,230 Sio raha kama vile kusafiri hapa. 221 00:23:20,870 --> 00:23:22,970 Sio kama nilitarajia gwaride au kitu chochote. 222 00:23:24,350 --> 00:23:25,790 Wale watu walikuwa wakali sana. 223 00:23:26,700 --> 00:23:29,750 Ikiwa ulikuwa unatazamwa na waasi kwenye eneo la kushuka kwa lori, 224 00:23:30,220 --> 00:23:32,080 kifuniko chako kitabaki sawa. 225 00:23:35,880 --> 00:23:37,180 Hatujasikia kutoka kwako 226 00:23:37,180 --> 00:23:39,920 tangu ulipoanza kukutana na Mwanaume Katika Jumba la Juu. 227 00:23:42,540 --> 00:23:43,410 Hapana. 228 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 Kweli, tuna mapungufu kadhaa tunayohitaji kujaza. 229 00:23:51,390 --> 00:23:52,590 Ulikuwa wapi, Bibi Crain? 230 00:23:53,950 --> 00:23:55,530 Nilikwenda kumtafuta dada yangu. 231 00:23:57,750 --> 00:23:59,140 Yeye kutoweka. 232 00:24:01,520 --> 00:24:03,540 - Jina lake ni Trudy. - Tunajua jina lake. 233 00:24:05,780 --> 00:24:06,880 Ulienda wapi? 234 00:24:09,360 --> 00:24:11,040 Maeneo ambayo Trudy alipenda. 235 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Twin Peaks kwanza. 236 00:24:15,540 --> 00:24:18,620 Wakati hakukuwa na dalili yoyote, nilichukua basi hadi Yosemite. 237 00:24:18,950 --> 00:24:19,790 Ulipiga kambi hapo? 238 00:24:22,620 --> 00:24:25,010 Ulimwambia Mr Frink unapiga kambi. 239 00:24:26,550 --> 00:24:27,590 Ulikuwa unasikiliza. 240 00:24:28,860 --> 00:24:30,280 Sielewi, Bw Blake. 241 00:24:30,280 --> 00:24:33,350 Hawa waasi mlimani, 242 00:24:34,100 --> 00:24:35,350 walitaka nini kwako? 243 00:24:36,380 --> 00:24:37,260 Filamu hiyo. 244 00:24:37,430 --> 00:24:40,870 Lakini Obergruppenführer Smith alikuamuru usichukue filamu pamoja nawe. 245 00:24:41,220 --> 00:24:42,070 Ndiyo. 246 00:24:44,440 --> 00:24:47,270 Lakini nilifikiri nilikuwa na mafanikio ya kweli katika kumpata Mwanaume Katika Ngome ya Juu. 247 00:24:48,460 --> 00:24:49,660 Kama ilivyotokea, 248 00:24:50,390 --> 00:24:52,940 filamu hiyo ndiyo pekee iliyomshawishi kuwa mimi si mpelelezi. 249 00:24:54,680 --> 00:24:56,790 Je, unamfahamu Randall Baker, Miss Crain? 250 00:24:58,650 --> 00:25:02,290 Je, dada yako aliwahi kumtaja mtu huyo? 251 00:25:04,030 --> 00:25:05,740 Kwa hivyo umepoteza filamu. 252 00:25:07,090 --> 00:25:08,420 Nisingesema nimeipoteza. 253 00:25:08,420 --> 00:25:09,540 Basi bado unayo. 254 00:25:13,130 --> 00:25:13,920 Hapana. 255 00:25:15,190 --> 00:25:16,410 Kwa hivyo umeipoteza. 256 00:25:22,600 --> 00:25:23,860 Umepoteza nini, Joe? 257 00:25:26,050 --> 00:25:27,410 Filamu niliyobeba bwana, 258 00:25:27,410 --> 00:25:30,620 ilichukuliwa kutoka kwangu na Lemuel Washington, 259 00:25:31,660 --> 00:25:33,450 kiongozi wa Resistance katika Canon City. 260 00:25:39,120 --> 00:25:40,380 Endelea, Mkuu. 261 00:25:45,300 --> 00:25:46,560 Usijali mimi, Joe. 262 00:25:52,680 --> 00:25:53,530 Hapana. 263 00:25:54,560 --> 00:25:55,940 Hapana, simtambui. 264 00:26:03,490 --> 00:26:04,690 Tafadhali endelea. 265 00:26:05,640 --> 00:26:07,580 Je, kurasa zozote hazipo, Mkuu? 266 00:26:07,750 --> 00:26:10,310 Hapana, Obergruppenführer, siamini hivyo. 267 00:26:12,490 --> 00:26:14,290 Sioni kutajwa kwa msichana. 268 00:26:20,570 --> 00:26:21,500 Msichana huyo? 269 00:26:23,010 --> 00:26:24,910 Huna maana ya msichana aliyefia kwenye gari. 270 00:26:25,990 --> 00:26:27,670 Huyo ndiye msichana pekee ninayeweza kumfikiria. 271 00:26:28,640 --> 00:26:30,100 Yule Marshal alikuwa akimfuata? 272 00:26:32,540 --> 00:26:33,840 Kusema kweli, hakuwa mtu. 273 00:26:35,640 --> 00:26:36,460 Hakuna mtu? 274 00:26:38,500 --> 00:26:41,240 Marshal huyu, Bw Kahler, 275 00:26:41,820 --> 00:26:43,300 alisema nini kwenye ripoti yake? 276 00:26:44,120 --> 00:26:46,280 Kwamba Bw Blake alimtetea msichana, 277 00:26:46,810 --> 00:26:50,640 akamwambia aachane naye maana anamtumia. 278 00:26:52,160 --> 00:26:54,990 Hiyo ni sahihi. Nilidhani yeye ndiye mjumbe 279 00:26:55,080 --> 00:26:56,420 ulikuwa umeniambia kuhusu, bwana. 280 00:26:56,420 --> 00:26:59,150 Na je Meja Klemm alikuambia jinsi ilivyo muhimu 281 00:26:59,150 --> 00:27:01,950 si kuacha chochote nje ya akaunti hii, Joe? 282 00:27:03,530 --> 00:27:04,640 Ndiyo, bwana, alifanya hivyo. 283 00:27:05,810 --> 00:27:07,880 Angalia, jambo hili lote limekuwa ni kutokuelewana. 284 00:27:08,270 --> 00:27:09,380 Angalia picha. 285 00:27:09,980 --> 00:27:11,730 Nataka tu mambo yarudi kwa kawaida. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 Sijawahi kumuona. 287 00:27:33,310 --> 00:27:35,060 Nilikuja hapa kwa hiari. 288 00:27:37,100 --> 00:27:38,510 Kama ningejua unanitafuta, 289 00:27:38,510 --> 00:27:40,860 Ningerudi mapema ili kuweka wazi mambo. 290 00:27:41,820 --> 00:27:44,170 Lakini mambo mengine hayawezi kusuluhishwa, 291 00:27:45,090 --> 00:27:46,040 wanaweza? 292 00:27:47,000 --> 00:27:48,980 Kama dada yake Bw. 293 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 mpwa wake na mpwa wake. 294 00:27:53,600 --> 00:27:56,570 Sote tuko chini ya sheria, Miss Crain, 295 00:27:56,580 --> 00:28:00,730 na tukishindwa kuyaishi matokeo yake ni makubwa. 296 00:28:01,900 --> 00:28:03,060 Ulijua hilo. 297 00:28:07,810 --> 00:28:11,610 Je, kuna chochote ungependa kuongeza kwenye nakala yako, Joe? 298 00:28:13,140 --> 00:28:14,380 Sidhani, bwana. 299 00:28:15,070 --> 00:28:16,990 samahani. Je, hiyo ni ndiyo au hapana? 300 00:28:20,110 --> 00:28:22,620 Hapana, Obergruppenführer. 301 00:28:27,100 --> 00:28:28,570 Unaweza kuondoka kwa sasa. 302 00:28:31,520 --> 00:28:34,170 Lakini mambo hayatarudi kawaida kwako. 303 00:28:39,830 --> 00:28:40,820 Hawawezi. 304 00:30:28,820 --> 00:30:29,680 Ni sawa. 305 00:30:30,040 --> 00:30:30,960 Wewe ni nani? 306 00:30:31,890 --> 00:30:33,110 Rafiki wa Randall. 307 00:30:36,810 --> 00:30:38,340 Nina hakika kwamba Randall hayupo. 308 00:30:38,940 --> 00:30:39,970 Randall amekufa. 309 00:30:40,370 --> 00:30:42,430 Nahitaji kujua ikiwa ulileta filamu aliyokupa. 310 00:30:45,150 --> 00:30:46,340 Je, unamfahamu Trudy? 311 00:30:47,010 --> 00:30:47,900 Inatosha kujua jinsi mbaya 312 00:30:47,900 --> 00:30:49,890 alitaka kupeleka filamu hiyo kwa Canon City. 313 00:30:50,340 --> 00:30:51,790 Nitajuaje kuwa huu sio mtego? 314 00:30:51,890 --> 00:30:54,340 Huwezi mpaka kuchelewa sana. 315 00:30:59,870 --> 00:31:01,850 Filamu ilifika mahali ilipotakiwa kwenda. 316 00:31:05,280 --> 00:31:06,100 Asante. 317 00:31:16,040 --> 00:31:16,870 Zamu yangu. 318 00:31:19,560 --> 00:31:21,010 Mtu Katika Ngome Kuu -- 319 00:31:22,080 --> 00:31:23,460 kwanini anazikusanya? 320 00:31:23,760 --> 00:31:25,190 Tunachojua ni kuwapeleka kwake 321 00:31:25,190 --> 00:31:28,190 na anapitisha nyuma akili ambayo tunaweza kutumia dhidi ya Pons. 322 00:31:29,730 --> 00:31:30,890 Je, hilo linawezekanaje? 323 00:31:31,350 --> 00:31:34,000 Ikiwa ulikuja hapa kutafuta majibu kuhusu filamu, 324 00:31:34,570 --> 00:31:35,920 utakatishwa tamaa. 325 00:31:39,930 --> 00:31:41,810 Nilikuja hapa kwa sababu Trudy alikuwa hapa. 326 00:31:43,680 --> 00:31:45,520 Umepoteza mengi mara moja. 327 00:31:45,970 --> 00:31:47,390 Ninajua jinsi hiyo inavyoendelea. 328 00:31:50,180 --> 00:31:51,820 Mara tu umeamua kuendelea, 329 00:31:52,620 --> 00:31:54,170 inabidi utafute jinsi. 330 00:31:54,830 --> 00:31:57,340 Kwangu, njia pekee ilikuwa kupigana. 331 00:32:03,350 --> 00:32:05,020 Inapaswa kuwa juu ya kitu kingine zaidi. 332 00:32:21,510 --> 00:32:24,380 Mheshimiwa, najua haionekani kama mafanikio kamili. 333 00:32:26,500 --> 00:32:28,640 Lakini dhamira yangu haikuwa kupata filamu 334 00:32:28,640 --> 00:32:30,800 au umuue Mtu Katika Ngome Kuu, bwana. 335 00:32:31,500 --> 00:32:34,470 Dhamira yangu ilikuwa kutambua na kukusanya akili 336 00:32:34,470 --> 00:32:36,520 juu ya takwimu muhimu katika Upinzani. 337 00:32:36,960 --> 00:32:39,050 Kisha nikampata Lemuel Washington. Nilifanya hivyo. 338 00:32:39,050 --> 00:32:40,750 Nilihifadhi jalada langu. 339 00:32:42,680 --> 00:32:45,270 Lemuel Washington alitoweka jana, 340 00:32:46,760 --> 00:32:48,490 pamoja na familia yake yote. 341 00:32:49,180 --> 00:32:50,950 Hatujui alipo. 342 00:32:52,550 --> 00:32:54,320 Lo, umeshindwa, Joe. 343 00:32:56,410 --> 00:32:57,260 Umeshindwa. 344 00:33:00,220 --> 00:33:01,930 Unajua kwanini umeshindwa? 345 00:33:03,920 --> 00:33:09,050 Wewe ni sehemu moja katika mashine changamano 346 00:33:09,050 --> 00:33:09,690 hiyo inafanya kazi tu 347 00:33:09,690 --> 00:33:12,430 ikiwa kila sehemu inafanya vile inavyopaswa kufanya 348 00:33:12,540 --> 00:33:13,770 katika kusawazisha na nzima. 349 00:33:14,050 --> 00:33:16,000 Sasa ukiamua, 350 00:33:16,470 --> 00:33:18,590 bila kujua vipengele vingine vinafanya nini, 351 00:33:18,590 --> 00:33:21,430 kwenda tu kwa njia yako mwenyewe, 352 00:33:22,300 --> 00:33:26,330 hatimaye mashine hiyo itaenda kuharibika. 353 00:33:30,810 --> 00:33:33,750 Usiwahi kutotii agizo la moja kwa moja kutoka kwangu tena, Joe. 354 00:33:38,230 --> 00:33:40,750 Samahani, Obergruppenführer. 355 00:33:42,230 --> 00:33:43,090 Sawa. 356 00:33:50,610 --> 00:33:53,540 Unatumia wapi Siku ya VA kesho, Joe? 357 00:33:57,500 --> 00:33:59,240 Faili ulizoomba, Obergruppenführer. 358 00:33:59,240 --> 00:34:01,590 Asante. Nitachukua hizi nyumbani pamoja nami. 359 00:34:02,370 --> 00:34:03,970 Lete gari, tafadhali. 360 00:34:08,410 --> 00:34:09,230 Naam? 361 00:34:12,500 --> 00:34:15,410 Lo, sijui. Sina mpango wowote bwana. 362 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Naam, basi utakuwa mgeni wangu. 363 00:34:20,450 --> 00:34:21,890 - Bwana-- - Joe. 364 00:34:24,040 --> 00:34:26,290 Ninakualika nyumbani kwangu kwa sherehe. 365 00:34:27,010 --> 00:34:29,820 Najua hujatumia muda mwingi kati yako hivi majuzi, 366 00:34:29,820 --> 00:34:33,330 na, uh, kesho kuhusu jumuiya. 367 00:34:35,050 --> 00:34:36,310 Inahusu familia. 368 00:34:37,070 --> 00:34:39,150 Asante, bwana. Ningependa hiyo sana. 369 00:34:40,620 --> 00:34:41,570 Tuonane hapo. 370 00:34:43,250 --> 00:34:45,440 Saa 11 kamili. Usichelewe. 371 00:35:12,140 --> 00:35:13,060 Frank. 372 00:35:20,200 --> 00:35:22,850 Bwana Crothers? Habari. Ed McCarthy. 373 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Tumekutana mara kadhaa. 374 00:35:24,750 --> 00:35:26,470 Mimi ni rafiki wa zamani wa Frank. 375 00:35:26,470 --> 00:35:28,880 Samahani sana bwana. Pole sana. 376 00:35:28,880 --> 00:35:31,260 Ndiyo. Mimi pia. 377 00:35:36,710 --> 00:35:38,550 Hawa wote ni marafiki zako na Laura? 378 00:35:38,710 --> 00:35:41,270 Na wakubwa na watu ninaofanya nao kazi. 379 00:35:42,190 --> 00:35:43,430 Laura alikutana na wachache wao. 380 00:35:45,510 --> 00:35:47,060 Lazima niendelee kufanya kazi hapa, 381 00:35:47,450 --> 00:35:48,950 na hawa ni watu wa heshima. 382 00:35:50,210 --> 00:35:50,950 Je! unajua ingeonekanaje 383 00:35:50,950 --> 00:35:52,820 kutokuwa na sherehe hata kidogo kwa familia yangu? 384 00:35:53,950 --> 00:35:54,950 Bill, sio lazima kuhalalisha-- 385 00:35:54,950 --> 00:35:56,280 Uko sawa sijui. 386 00:36:07,010 --> 00:36:07,930 Kama hakuna majibu hapa, 387 00:36:07,930 --> 00:36:08,860 basi naangalia wapi? 388 00:36:10,860 --> 00:36:12,050 niko serious. 389 00:36:12,710 --> 00:36:15,170 Je! una wazo lolote ni njia ngapi tofauti za utani nilikaribia kufa 390 00:36:15,170 --> 00:36:16,950 kujaribu kuifikisha filamu hiyo mahali ilipotakiwa kwenda? 391 00:36:18,010 --> 00:36:18,840 Sawa. 392 00:36:20,080 --> 00:36:21,250 Tuna jambo moja. 393 00:36:24,480 --> 00:36:26,530 Tunadhani mtu alianzisha Randall na Trudy. 394 00:36:27,010 --> 00:36:28,240 Ni njia pekee Pons wangeweza kujua 395 00:36:28,240 --> 00:36:29,530 filamu hiyo itakuwa wapi. 396 00:36:33,440 --> 00:36:34,760 Siku ambayo walichukua Randall, 397 00:36:34,760 --> 00:36:36,610 alituma hii kwa sanduku tunalotumia. 398 00:36:45,840 --> 00:36:47,310 Jina lina maana yoyote kwako? 399 00:36:50,480 --> 00:36:52,550 Walikuwa na mawasiliano katika Jengo la Nippon. 400 00:36:52,850 --> 00:36:55,730 Lakini ikiwa huyu ni nani anavujisha habari kuhusu shughuli zetu, 401 00:36:55,730 --> 00:36:56,970 tunahitaji kujua kuhusu hilo. 402 00:36:57,060 --> 00:36:58,720 Je, unafikiri inaweza kuwa kiungo cha filamu? 403 00:36:58,730 --> 00:36:59,560 Hatujui. 404 00:37:02,020 --> 00:37:03,040 Tunachojua 405 00:37:04,490 --> 00:37:06,040 kuna kazi huko. 406 00:37:09,520 --> 00:37:10,720 Katika Nippon? 407 00:37:11,200 --> 00:37:12,560 Wanataka tu wanawake vijana. 408 00:37:12,560 --> 00:37:14,510 Mtu yeyote zaidi ya miaka 27 anapaswa kuolewa. 409 00:37:17,980 --> 00:37:19,320 Nisingekuomba uifanye. 410 00:37:20,760 --> 00:37:22,210 Nisingeuliza mtu yeyote. 411 00:37:23,880 --> 00:37:25,370 Kabla ya kwenda kwenye jengo la serikali 412 00:37:25,370 --> 00:37:27,690 nikitafuta mtu ambaye anaweza kuwa ameua angalau watu wawili, 413 00:37:28,040 --> 00:37:29,610 bora uwe na uhakika wa aina fulani ya maisha 414 00:37:29,620 --> 00:37:30,890 si bora kwako kuliko kufa. 415 00:37:33,430 --> 00:37:35,500 Kwa sababu hilo ni chaguo ambalo huenda usipate kufanya tena. 416 00:37:37,140 --> 00:37:40,260 Kifo ni sehemu kubwa ya maisha... 417 00:37:41,910 --> 00:37:45,750 sehemu ya asili ya mzunguko wa maisha kwa vitu vyote 418 00:37:47,520 --> 00:37:50,030 na si kitu cha kuogopwa 419 00:37:50,940 --> 00:37:52,880 au kuongea kwa sauti ya kimya. 420 00:37:55,610 --> 00:37:59,560 Kwa hiyo, hatupaswi kulia leo 421 00:38:00,280 --> 00:38:01,640 kwa hasara ya... 422 00:38:05,330 --> 00:38:09,670 John na Emilia na Lorna 423 00:38:10,860 --> 00:38:13,730 kwa sababu roho ni ya milele. 424 00:38:13,730 --> 00:38:14,930 Emily na Laura. 425 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Habari, Frank. 426 00:38:43,680 --> 00:38:44,660 Je, ninakufahamu? 427 00:38:45,260 --> 00:38:47,180 Labda usingekumbuka. 428 00:38:48,220 --> 00:38:49,280 Mark Sampson. 429 00:38:49,910 --> 00:38:51,770 Laura alinifanyia kazi kwa muda kidogo 430 00:38:51,780 --> 00:38:53,750 katika duka la vifaa kwenye Misheni. 431 00:38:53,760 --> 00:38:55,620 - Ulikuja mara kadhaa. - Ndio. 432 00:38:55,980 --> 00:38:56,740 Ndiyo. 433 00:38:57,820 --> 00:38:59,480 Wewe ndiye msanii, sivyo? 434 00:38:59,480 --> 00:39:02,660 Ni-- Unajua, nilikuwa, nadhani. 435 00:39:04,510 --> 00:39:05,550 Lakini sivyo tena. 436 00:39:07,260 --> 00:39:08,560 Nataka kusema tu kwamba... 437 00:39:10,890 --> 00:39:13,490 vizuri, nini kinaweza kusemwa? samahani. 438 00:39:13,900 --> 00:39:15,520 Asante. Ndiyo, asante. 439 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Ikiwa umewahi kuwa jirani 440 00:39:17,380 --> 00:39:20,030 na unajisikia kuzungumza, njoo tu. Sawa? 441 00:39:21,900 --> 00:39:24,280 Nambari 42, ng'ambo ya duka. 442 00:39:30,390 --> 00:39:32,350 Kwa maisha, Frank. 443 00:39:47,290 --> 00:39:48,450 Inspekta, tafadhali. 444 00:39:49,220 --> 00:39:50,510 Hapana, asante Waziri wa Biashara. 445 00:39:50,510 --> 00:39:51,800 Sitakaa muda mrefu. 446 00:39:53,440 --> 00:39:55,770 Ninakushukuru unakuja wakati wa shughuli nyingi. 447 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Ni nini ambacho hatukuweza kujadili kwenye simu? 448 00:39:58,570 --> 00:40:01,020 Niliona ni sawa kuzungumza kibinafsi. 449 00:40:01,910 --> 00:40:04,410 Wageni wa Wizara wameuliza 450 00:40:04,410 --> 00:40:06,360 wakati pasi zao zitarudishwa. 451 00:40:06,980 --> 00:40:08,720 Niliwahakikishia nitawauliza. 452 00:40:09,580 --> 00:40:11,970 Mara tu utambulisho wao unapothibitishwa 453 00:40:12,180 --> 00:40:14,960 na sababu zao za kuwa katika Mataifa ya Pasifiki, 454 00:40:15,430 --> 00:40:17,280 hati zao zote zitarudishwa. 455 00:40:19,980 --> 00:40:22,030 Je, unakadiria itachukua muda gani? 456 00:40:23,640 --> 00:40:25,150 Sitoi makadirio. 457 00:40:26,910 --> 00:40:30,350 Ulikutana na mgeni mgeni katika hoteli yake asubuhi ya leo. 458 00:40:31,160 --> 00:40:33,140 Nilikutana na wageni kadhaa. 459 00:40:33,770 --> 00:40:36,710 Ni wafanyabiashara waheshimiwa, sio wauaji. 460 00:40:37,170 --> 00:40:38,620 Wakati wao ni wa thamani. 461 00:40:38,980 --> 00:40:40,710 Wakati wetu wote ni wa thamani. 462 00:40:40,860 --> 00:40:42,300 Ninaelewa ni nini kiko hatarini. 463 00:40:42,300 --> 00:40:43,130 Je! wewe? 464 00:40:44,920 --> 00:40:46,730 Nilikuwa na Wanandoa wa Kifalme. 465 00:40:47,050 --> 00:40:49,770 Kwa hivyo ndio, naamini ninafanya. 466 00:40:53,230 --> 00:40:55,040 Hapo bila shaka utaelewa 467 00:40:55,300 --> 00:40:58,290 kwanini nikukatishe tamaa, Waziri wa Biashara. 468 00:41:00,440 --> 00:41:01,530 samahani, 469 00:41:02,080 --> 00:41:05,140 lakini katika kesi hii hakutakuwa na ubaguzi. 470 00:41:27,420 --> 00:41:28,150 Baynes. 471 00:41:28,150 --> 00:41:30,050 Mlinzi wako atabadilika baada ya dakika nane. 472 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Una dakika mbili za kutoka nje ya chumba chako. 473 00:41:32,530 --> 00:41:34,290 Chukua lifti 3 hadi kwenye chumba cha kushawishi. 474 00:41:46,820 --> 00:41:48,560 Chukua hii. Endelea kutembea. 475 00:41:48,630 --> 00:41:49,730 Sio haraka sana. 476 00:41:50,020 --> 00:41:51,830 Teksi yako kuelekea uwanja wa ndege inasubiri. 477 00:41:53,050 --> 00:41:54,530 Hiyo ni tiketi ya kidiplomasia 478 00:41:54,530 --> 00:41:57,480 na hukuwezesha kupanda ndege yoyote katika Mataifa ya Pasifiki 479 00:41:57,480 --> 00:41:58,970 bila kitambulisho. 480 00:42:00,750 --> 00:42:02,770 Kutakuwa na athari kwako. 481 00:42:04,530 --> 00:42:06,020 Nitawashughulikia. 482 00:42:10,880 --> 00:42:12,890 Huyo ndiye, Waziri wa Sayansi. 483 00:42:16,140 --> 00:42:18,910 Na mtu aliye pamoja naye anaitwa Muller. 484 00:42:19,810 --> 00:42:20,720 Ananijua. 485 00:42:31,100 --> 00:42:32,360 Huwezi. 486 00:42:58,490 --> 00:42:59,370 samahani. 487 00:42:59,610 --> 00:43:00,480 Samahani. 488 00:43:04,450 --> 00:43:05,350 Samahani. 489 00:43:05,940 --> 00:43:06,980 Samahani, bwana. 490 00:43:15,030 --> 00:43:18,440 Samahani, lakini ninakujua, sivyo? 491 00:43:20,720 --> 00:43:22,850 siamini hivyo, 492 00:43:23,620 --> 00:43:26,110 isipokuwa unaifahamu Stockholm. 493 00:44:15,780 --> 00:44:17,030 Kitambulisho. 494 00:44:28,740 --> 00:44:31,420 Nimeambiwa kwamba mtu fulani katika wafanyikazi angeniona kuhusu kazi. 495 00:44:59,660 --> 00:45:01,050 Uko hapa kuhusu kazi, pia? 496 00:45:20,090 --> 00:45:21,490 Jina langu ni Juliana Crain. 497 00:45:27,730 --> 00:45:31,000 Sijui kama una nyadhifa zozote kwa sasa, Bw Eto. 498 00:45:33,800 --> 00:45:36,750 Lakini ningependa kuzingatiwa kwa chochote kinachofaa. 499 00:45:39,620 --> 00:45:40,830 Ninaandika vizuri. 500 00:45:41,810 --> 00:45:43,350 Ninazungumza Kijapani. 501 00:45:45,480 --> 00:45:46,760 Mimi ni mwanafunzi wa haraka. 502 00:45:50,820 --> 00:45:51,680 Simama. 503 00:45:59,350 --> 00:46:00,750 Ondoa kanzu yako. 504 00:46:21,920 --> 00:46:24,340 Kunaweza kuwa na jukumu ambalo unafaa, 505 00:46:25,070 --> 00:46:26,670 kulingana na marejeleo, 506 00:46:27,070 --> 00:46:28,340 hapa kwa wafanyikazi. 507 00:46:30,640 --> 00:46:32,410 Pamoja na kazi yako nyingine, 508 00:46:33,360 --> 00:46:38,130 ingehusisha kufanya huduma fulani za kibinafsi 509 00:46:38,760 --> 00:46:40,870 kama na wakati ninazihitaji. 510 00:46:43,910 --> 00:46:46,310 Huduma za aina gani? 511 00:46:47,490 --> 00:46:48,700 Unataka kufanya kazi hapa? 512 00:46:49,750 --> 00:46:50,560 Ndiyo, bwana. 513 00:46:53,480 --> 00:46:54,940 Ni heshima 514 00:46:55,550 --> 00:46:57,080 kwa msichana kama wewe 515 00:46:58,060 --> 00:46:59,330 kuajiriwa hapa. 516 00:47:01,520 --> 00:47:02,440 Ninajua hilo, bwana. 517 00:47:03,430 --> 00:47:06,160 Si juu yako kuhoji wajibu wako. 518 00:47:06,940 --> 00:47:08,080 Unafanya tu. 519 00:47:21,880 --> 00:47:24,680 Je! unataka kazi hiyo au hutaki?