1
00:02:38,640 --> 00:02:40,880
Alteța Voastră...

2
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
Miniștri, de ce sunteți supărați?

3
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Lady Queen Mother, tu mergi prima.

4
00:02:44,760 --> 00:02:47,480
Alteța Voastră, Dragon Fighter Lohan
a furat piersicile din piersicul meu,

5
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
și le-a hrănit vitele lui Niulang.

6
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
Nu numai atât, ci și el a conspirat
cu magpies pentru a construi un pod,

7
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
pentru întâlnirea lui Niulang
cu fata țesătoarei. Ce naiba!

8
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
Adică, au deja
peste o duzină de copii.

9
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
În tot acest timp, m-am descurcat
relațiile îndrăgostiților în lumea muritorilor.

10
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Cine ar fi crezut că va da peste cap,

11
00:03:01,120 --> 00:03:02,720
astfel încât împăratul să cortejeze o curvă,

12
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
și o prințesă trebuie să fugă cu un cerșetor?

13
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
L-am mustrat doar blând,

14
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
dar a gătit și a mâncat Câinele meu Ceresc.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Acum cine ai putea fi?

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
Eu sunt Erlang.

17
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Înălțimea Voastră, ochiul meu
a fost orbit și de acel ticălos.

18
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
Acesta este un înlocuitor al Câinelui meu Ceresc.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Legea și ordinea trebuie aplicate.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Acest Dragon Fighter este scandalos.

21
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Sper că Alteța Voastră îmi permite
să-l bată.

22
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
Doamne al Norocului, nu trebuie să fii atât de supărat.

23
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
Acestea sunt chestiuni mărunte.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
Mi-a furat Cartea Destinului
și a încurcat-o.

25
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
Nu a fost nici un deces de 18 ani.

26
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Operatorii de pompe funebre au șomaj,
iar un om a trăit secole.

27
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Înălțimea Voastră, dacă nu o faceți
da-i o lectie,

28
00:03:35,120 --> 00:03:37,840
Voi aduce asta la Curtea Cerească.

29
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
Gardieni, chemați Dragon Fighter
la palat.

30
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
Da.

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
Hei! Nu poți fi mai blând?

32
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
Aveam un pui de somn de după-amiază.

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,680
Hei, toți sunt aici.

34
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
Nu ești Dragon Fighter,
ești Tiger Fighter.

35
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Este la fel, Dragon și Tigru.

36
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
- Tiger Fighter.
-Da, Înălțimea Voastră.

37
00:03:57,960 --> 00:03:59,760
Aceasta nu este treaba ta.
De ce ești aici?

38
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Îmi cer scuze tuturor
în numele Dragon Fighter.

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
Vorbești atât de loial,
esti complicele lui?

40
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
Deloc.

41
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Crezi un nemuritor
pot scapa cu totul?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Tiger Fighter,
esti cu adevarat o persoana ocupata,

43
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
dar trebuie să spun că ești un prieten loial.

44
00:04:34,480 --> 00:04:35,400
Multumesc...

45
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
In aceasta situatie,
Cred că o scuze va fi de folos.

46
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Ce? Vrei să scapi atât de ușor?

47
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
Cine ești tu ca să ne întrerupi conversația?

48
00:04:42,280 --> 00:04:45,320
Doamne bucătărie, la fiecare sfârșit de an,
cauți avantaj în lumea muritorilor.

49
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Și dacă nu obțineți suficient,

50
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
-vorbești de rău despre acești oameni. Pune-l!
- Înțepă-l!

51
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
Tocmai ai făcut-o, nu o mai face!

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,840
Cine ești tu să-ți bagi nasul
în afacerile tuturor?

53
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
Revoltător. Mai bine mă compensați
pentru piersici.

54
00:04:55,520 --> 00:04:57,800
Lady Queen Mother, care-i mare lucru?

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
-Ce?
-Nu te-ai săturat de piersici?

56
00:04:59,960 --> 00:05:01,920
-Ce?
- Ar trebui să încerci în schimb bananele.

57
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Ce? Anunță-mă dacă ești supărat.

58
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
Nu lăsa câinele să latre pentru tine.

59
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Doar pentru că are pete
nu înseamnă că nu-l voi mânca.

60
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
Îl voi mânca tot la fel. Cine urmează?

61
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Cine urmează? Tu.

62
00:05:14,240 --> 00:05:17,800
Tu, Dumnezeul Iubirii, faci mizerie
cu corzile tale vechi rupte.

63
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
De exemplu, iubitorii de fluturi,

64
00:05:20,040 --> 00:05:22,000
de ce să nu le legați împreună?

65
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
Acum trebuie să moară
morți tragice din dragoste.

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
Ce au făcut ca să merite asta?

67
00:05:25,560 --> 00:05:27,520
Ești bătrân, ar trebui să te pensionezi

68
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
înainte să faci mai multe greșeli.

69
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Cine știe, s-ar putea să faci potriviri ciudate,

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
chiar și între oameni și animale.

71
00:05:34,080 --> 00:05:35,560
Cel mai rău dintre toate ar fi
o furnică cu un elefant.

72
00:05:35,640 --> 00:05:36,920
- Înţepe-l.
- Înţepe-l.

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
E bătrân, scutește-l.

74
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
Regele Hadesului,
îl susții?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
- Înţepe-l.
-Hei.

76
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Nu începe asta din nou,
ar trebui să fim rezonabili.

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,400
De ce există o femeie în lumea muritorilor?
care a născut 16 fiice,

78
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
si totusi nu i-ai dat un fiu? De ce?

79
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
In consecinta,
s-a sinucis în mare.

80
00:05:54,200 --> 00:05:58,400
Chiar și în iad, el a acuzat-o de asta

81
00:05:59,000 --> 00:06:03,320
și a aruncat-o în ulei încins,
prăjind-o într-un chip crocant.

82
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Nu există dreptate?

83
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
Dragon Fighter...

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,320
Leșinul nu este de nici un folos.

85
00:06:11,400 --> 00:06:14,040
Soarta vieții oamenilor este destinată,

86
00:06:14,120 --> 00:06:17,160
și nu ar trebui să te încurci cu ei.

87
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Executăm doar comenzi.

88
00:06:18,560 --> 00:06:20,320
Ordinele cui?
Cine le-a pus?

89
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Cine spune că trebuie să fie corect?

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
După cum se spune,
„Există ceruri mai sus decât aceasta”.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Înălțimea Voastră, dacă vă regăsește

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
au fost cunoscute de Bodhisattva
în al nouălea cer,

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
va crede că asta e gluma unui idiot.

94
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Acest lucru este în afara sensului.

95
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
Înălțimea Voastră, nemuritori,

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,800
Cred că Dragon Fighter Lohan
este doar scăpat de sub control.

97
00:06:34,880 --> 00:06:37,680
Pentru avantajul tuturor,
te rog permite-mi să lupt un duel cu el.

98
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Ce glumă. Poți să-l învingi?

99
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Vreau să mă lupt cu el unul la unul.

100
00:06:46,360 --> 00:06:48,760
-Nu-i voi arăta milă.
-A fost aproape.

101
00:06:48,840 --> 00:06:51,400
Asculta! Chiar dacă legile Cerurilor
sunt defecte,

102
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
trebuie să existe unul pe care l-ai încălcat.

103
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Du-i în lumea muritorilor.

104
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
Unul va fi un porc, celălalt un câine.

105
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
Aceasta va dura 10 vieți.

106
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Așteaptă.

107
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Ce este?

108
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Cuvântul tău este definitiv?

109
00:07:01,840 --> 00:07:02,800
Da.

110
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Eu zic că vei fi un gândac, ce spui?

111
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
-Dă-le jos.
-Ce?

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
Stai, nu te mișca...

113
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Salutări Zeiței.

114
00:07:50,520 --> 00:07:53,880
Fiecare dintre noi a fost un nemuritor

115
00:07:53,960 --> 00:07:56,840
timp de cel puțin 10.000 de ani.

116
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Treburile lumești pentru noi

117
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
sunt meschine și banale.

118
00:08:03,120 --> 00:08:07,120
Mizeria pe care luptătorul Dragonului Lohan
a provocat astăzi

119
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
ar putea fi o oportunitate.

120
00:08:09,280 --> 00:08:12,880
De ce să nu-l folosești
pentru a înțelege lumea muritorilor?

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
Pentru a vedea dacă oamenii sunt nemișcați
ignorant și prost,

122
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
sau dacă au progresat.

123
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
Zeița Milei vorbește bine.

124
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Ce ușurare...

125
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
Zeiță, acest băiat provoacă autoritatea
în numele justiției.

126
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
Nu mai spune prostii, rege al Hadesului.

127
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Problemele vor fi rezolvate.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,640
Dragon Fighter, care este scopul tău
în a face astfel de lucruri?

129
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Îi vreau pe acești nemuritori
să coboare din caii înalţi

130
00:08:35,960 --> 00:08:38,400
și experimentează lumea muritorilor.

131
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
Oamenii trăiesc doar câteva decenii.

132
00:08:41,680 --> 00:08:44,320
Ei nu ar trebui condamnați
pentru o greșeală sau două.

133
00:08:44,520 --> 00:08:46,200
Pentru că, în opinia mea,

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
indiferent cât de ignorant
și sunt proști,

135
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
cât de lipsit de valoare și de meritat de moarte,

136
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
sunt pana la urma...

137
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
la urma urmei...

138
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
- Vorbește.
-Ce?

139
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
Ce vreau să spun este...

140
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
Supuse simpatiei și iubirii.

141
00:09:05,480 --> 00:09:06,760
Da, Dragon Fighter?

142
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Da, asta e.

143
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Să începem cu tine

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,360
coborând în lumea muritorilor
să-l experimentezi.

145
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
Ce zici?

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
De fapt, asta intenționez să fac.

147
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Ce dovada ai?

148
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
Am ales trei persoane,

149
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
ale căror soarte au fost pecetluite.

150
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Unul va fi cerșetor timp de nouă vieți.

151
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Una prostituată pentru nouă vieți.

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
Și unul un răufăcător timp de nouă vieți.

153
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
Dacă le-ai putea schimba destinele,

154
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
atunci câștigi.

155
00:09:31,480 --> 00:09:33,000
Ai spus că noi nemuritorii suntem răi.

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Bine, atunci.
Vei merge ca o ființă umană obișnuită,

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
și să-ți fie interzis să-ți folosești puterile.

158
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Fara puteri?

159
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
Asta e corect.

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Folosește-ți sinceritatea pentru a le reforma.

161
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Bine, nu te voi dezamăgi.

162
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Așteptați-mă.

163
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
Îți dau trei zile.

164
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
Mulţumesc. Dar două zile și jumătate vor merge.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Nu trebuie să mă asculți.

166
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Dar dacă nu faci
cum am spus azi...

167
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
PORTA DE SUD A CERULUI

168
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Nu spera să te întorci în Ceruri.

169
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
În primul rând, dacă nu ai
permisul oficial,

170
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
nu poți intra în Rai.

171
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
În al doilea rând, nu poți lua
puteri magice cu tine.

172
00:10:10,720 --> 00:10:13,960
Dragon, Dumnezeule.

173
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
La fel şi ţie.

174
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
-Frati buni.
-Frati buni.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Ce altceva ai pentru mine?

176
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
Ești mort. Nu poți lupta

177
00:10:20,160 --> 00:10:22,600
și nu-ți poți folosi puterile,
ești obligat să mori!

178
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
-Mulţumesc!
-Cu plăcere!

179
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Dragon, nu vei muri.

180
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Când te-ai reîncarnat
în lumea muritorilor,

181
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
un corp de aur fusese lăsat în urmă.

182
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Odată ce te combini cu ea,

183
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
vă puteți păstra corpul fizic

184
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
și transmigrează între muritor
și lumi nemuritoare.

185
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
Cu el, te poți întoarce și tu
spre Ceruri.

186
00:10:38,080 --> 00:10:39,400
Grozav.

187
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Această călătorie va fi plină de pericole.

188
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Vă prezint un fan al dorințelor,

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
care poate fi folosit doar de trei ori pe zi.

190
00:10:46,920 --> 00:10:49,080
De fiecare dată când este folosit, va apărea o fisură.

191
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
După trei ori, va trebui să așteptați
pana a doua zi,

192
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
când crăpăturile dispar,
să-l folosească din nou.

193
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Doar de trei ori pe zi,
asta e jalnic.

194
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
E mai bine decât nimic.

195
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Fanul nu poate schimba viața și moartea,

196
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
nici să manipuleze liberul arbitru.

197
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
E doar un delei de joc,

198
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
dar muritorii de rând sunt adesea distrași
prin ceea ce văd.

199
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Deci, vă va servi bine.

200
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Mulțumesc, Zeiță.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,120
Fiți atenți și nu vă clintiți în moduri rele.

202
00:11:15,480 --> 00:11:16,440
Am înțeles.

203
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Zeiței îi pasă mult de tine.

204
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Fără acest ventilator ai fi în profunzime.

205
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
-Da.
- Jos, du-te.

206
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Dragon Fighter.

207
00:11:25,320 --> 00:11:29,040
Ați făcut-o intenționat
să-l dai jos fără ventilator?

208
00:11:29,120 --> 00:11:30,400
Alteța Sa Cerească a decretat
trebuia să fie acum.

209
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
Ce...

210
00:11:31,520 --> 00:11:34,720
Chiar iti faci treaba?

211
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
-Ce faci aici?
- Schimbarea turelor.

212
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
Bun. Haide, să luăm acest ventilator
la Dragon Fighter.

213
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
Nu ai aprobarea.

214
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
Nu vei avea puterile tale magice
iar oamenii nu te pot vedea.

215
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
De aceea te-am lăsat să vii cu mine.

216
00:11:45,920 --> 00:11:46,800
În afară de Împăratul Cerurilor,

217
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
esti singurul care poate
veniți și plecați după bunul plac.

218
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Nu, acest lucru este împotriva regulilor cerești.

219
00:11:50,960 --> 00:11:52,600
Ce reguli cerești? Fă-o doar o dată.

220
00:11:52,680 --> 00:11:54,560
- Ne vom întoarce curând, să mergem.
-Nu merg.

221
00:11:55,560 --> 00:11:58,320
Ai mâncat Câinele Ceresc
gătit de Dragon Fighter,

222
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
și ai avut două mușcături
a piersicilor Lady Queen Mother.

223
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
În timp ce două slujnice ale lui Ninth Heaven Fairy
făceau baie,

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
te-ai uitat, ticălosule.

225
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
-Opreste-te...
-Esti o viata de jos sau nu?

226
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
Știam că nu vei ceda
fără ameninţare.

227
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
- Întoarce-te devreme.
- Ți-e frică acum?

228
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Da, mi-e frică de tine. mulțumit?

229
00:12:17,880 --> 00:12:22,000
TEMPLUL GUO CHING

230
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Cei optsprezece Lohan sunt de ambele părți.

231
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Dragon Fighter și Tiger Fighter
sunt de partea asta.

232
00:12:29,600 --> 00:12:34,240
Pentru un fiu... trebuie să te rogi
Zeița Milei.

233
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Zeița milei,

234
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
va rog ajutati-ma sa nasc
unui copil de sex masculin.

235
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
Sper că zeița îmi ascultă rugăciunea.

236
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Voi împlini 40 de ani anul viitor.

237
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
Fiind oficial în toți acești ani,

238
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
Am fost foarte drept
si sa ai constiinta curata.

239
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
Nu trebuie să fim încordați în privința asta.

240
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
Nu faci niciodată pretenții pentru nimic.

241
00:12:58,760 --> 00:13:01,960
De ce ne-au destinat Cerurile să fim
fara urmasi?

242
00:13:03,280 --> 00:13:04,360
Maestru.

243
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
Maestru.

244
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Cei optsprezece Lohan sunt de ambele părți.

245
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Dragon și Tiger Fighter pe această parte.
Sa ceri un fiu...

246
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Maestre, ai spus asta deja.

247
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
-La revedere...
- Încă nu ne-am rugat zeilor.

248
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Roagă-te...

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Dragon Fighter Lohan.

250
00:13:35,280 --> 00:13:37,320
Maestre, vrem...

251
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
Știu, vrei un fiu, nu?

252
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Nici o problemă.

253
00:13:43,440 --> 00:13:45,800
Sunt insarcinata de 18 luni,
și încă niciun semn de travaliu.

254
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Nu-ți face griji, draga mea.

255
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Stăpâne, doamnă, uite.

256
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Unde le-ai smuls?

257
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
Dincolo.

258
00:13:56,040 --> 00:13:58,760
De ce se întâmplă asta?

259
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
Ori de câte ori se naște un nobil,
vor apărea ciupercile lingzhi.

260
00:14:01,720 --> 00:14:02,920
Din felul în care arată lucrurile...

261
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
Viitorul nostru tânăr maestru trebuie să fie
un om important.

262
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
Casa este acum plină de ciuperci.

263
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
Dragă, copilul ăsta...

264
00:14:08,560 --> 00:14:11,080
Spune-i singur, el iese.

265
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Felicitări, doamnă a născut.

266
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
- Băiat sau fată?
-Este un baiat, felicitari.

267
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
Felicitări, Maestre.

268
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
De ce am aterizat aici?
Ce este locul ăsta?

269
00:14:28,400 --> 00:14:29,360
Strada principală.

270
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Strada principală? La naiba cu tine!

271
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
Te-am rugat să mă iei
la locul nașterii lui Dragon Fighter.

272
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
La doar câteva străzi mai jos.

273
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
Cum am aterizat în locul nepotrivit?

274
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Cine ți-a cerut să te rockezi atât de mult?

275
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
Unde este fiul nostru?

276
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
nici eu nu stiu.

277
00:14:43,280 --> 00:14:45,920
La naiba. Toată lumea are stomacul rău

278
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
după ce a mâncat la acel restaurant.

279
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Asta e corect.

280
00:14:49,920 --> 00:14:52,680
Putem folosi toaleta, te rog?
Este urgent.

281
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Avem doar două, ajută-te.

282
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Nu mai pot ține.

283
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
Ce domnesc!

284
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Nu pot să-l rețin mult mai mult.

285
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
Acesta este? Dragon Fighter...

286
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
Frate, am așteptat de secole.

287
00:15:05,960 --> 00:15:07,040
Nu e vina mea.

288
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Acest nenorocit de unicorn m-a indus în eroare.

289
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Nu contează, ia-ți ventilatorul.

290
00:15:11,360 --> 00:15:12,680
-Ti-am spus sa cumperi doi greieri.
-Hei...

291
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
Ce ți-a luat atât de mult?

292
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Le-am ales manual pe cele mai bune două.

293
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
Dragon. La naiba, nu mă poate vedea.

294
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
El este un muritor acum.
Pentru a intra în contact cu el,

295
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
trebuie să te reîncarnezi și să devii om.

296
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
Acum a crescut,
prea târziu pentru reîncarnare, cred.

297
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
O zi în ceruri
are 10 ani pe Pământ.

298
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Dar nu te teme, pot să grăbesc pentru tine.

299
00:15:27,160 --> 00:15:29,640
- Să-l accelerezi?
-Dar îți vei pierde puterile magice

300
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
și te vei transforma într-un prost.

301
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
Ce bun ar fi asta
chiar dacă îl pot contacta?

302
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
Haide! Când norii întunecați
acoperă luna,

303
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
supravegherea în Ceruri
este cel mai slab.

304
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
Ai putea să-ți furi înapoi magia
puteri atunci.

305
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
De ce sopti?
Nimeni nu ne poate auzi.

306
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
Femeie însărcinată.

307
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Acesta va face.
Aici vin.

308
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Fii repede.

309
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
Am de gând să mă reîncarnez.

310
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Ce ușurare. randul tau...

311
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Vine.

312
00:15:56,800 --> 00:16:00,920
Nu pleca! Chiar și o bunică va face.

313
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Uite ce umflat sunt.

314
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Ce ușurare.

315
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
Hei, burtica ta...

316
00:16:10,320 --> 00:16:12,600
La naiba, am uitat ventilatorul, repede...

317
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Copilul a ieșit...

318
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
Deci, ea dă naștere.

319
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
Să-i ajutăm.

320
00:16:27,480 --> 00:16:29,360
Este băiat sau fată, dragă?

321
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Este un fan!

322
00:16:36,400 --> 00:16:39,880
Am născut un fiu.

323
00:16:40,040 --> 00:16:42,200
ai nascut? Grozav.

324
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Iată, poartă acest brâu repede.

325
00:16:46,440 --> 00:16:49,400
Fiul meu Sau Yuan a purtat asta
când era copil.

326
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Ce se întâmplă?

327
00:16:50,640 --> 00:16:51,520
nici eu nu stiu.

328
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
I s-ar potrivi bine acum.

329
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Lasă-mă să-i dau o lovitură rapidă.

330
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
Din nou.

331
00:17:07,800 --> 00:17:08,680
Făcut.

332
00:17:12,800 --> 00:17:16,160
-Demon...
-Fugi.

333
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
Acesta este un demon sau ce?

334
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Prostii. El doar joacă
trucuri de magie cu tine.

335
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Știi să faci magie?

336
00:17:24,120 --> 00:17:25,240
Maestre, voi raporta asta autorității.

337
00:17:25,320 --> 00:17:26,440
Ce autoritate? Eu sunt autoritatea.

338
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
E mai bine să-l lași să stea.

339
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Look how cute he is.
He should be a nice baby to look after.

340
00:17:32,040 --> 00:17:34,760
They might come back in the future
to take him back.

341
00:17:34,840 --> 00:17:36,120
Copil?

342
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Bate...

343
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
Cine esti cu adevarat? Vorbi.

344
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
I don't have milk.

345
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
You must know some magic.
C'mon, teach me.

346
00:17:45,960 --> 00:17:46,880
Milk...

347
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
Are you playing dumb with me?

348
00:17:51,160 --> 00:17:53,880
Go and get milk from that lady.

349
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
Let's see how long you can pretend.

350
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
Milk... no milk.

351
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
He's really dumb.

352
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
You two conspired to touch my wife.
Do you think it's fun?

353
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Du-te dracului.

354
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Go on, run.

355
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
Frate...

356
00:18:18,760 --> 00:18:21,880
Stăpâne, plata ta s-ar putea să nu fie adecvată
to sustain him.

357
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
Ar trebui să-mi iau un loc de muncă cu jumătate de normă.

358
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Nu există un orfelinat lângă casa noastră?

359
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Nu aș face așa ceva.

360
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
A învățat multe.
Deși are un apetit mare,

361
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
I have taught him a lot.

362
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
În curând va fi independent.

363
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Uite.

364
00:18:36,040 --> 00:18:37,600
-What do you call me?
-Abalone.

365
00:18:37,840 --> 00:18:40,600
Abalone comes in pieces,
call me elder brother.

366
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Call her...

367
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Younger brother.

368
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
Nu e un frate, prostule.

369
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Încă o dată.
E prea tânăr ca să-și amintească.

370
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
unchiule.

371
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
Now you've said it right.

372
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Uncle White!

373
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
It's affinity, let's just do our best.

374
00:19:01,480 --> 00:19:03,840
Te joci cu el,
I need to read some documents.

375
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
I'll do some embroidery, as well.

376
00:19:18,320 --> 00:19:22,080
Tiger Fighter Lohan transfigures.

377
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Dragon.

378
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
Frate, unde esti?

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
I don't have much time.
Listen, you're an immortal.

380
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
You just don't know it yet

381
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
because your Heavenly Crown
is not yet opened.

382
00:19:32,560 --> 00:19:34,640
Remember to stick your head out
when there's thunder,

383
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
so that the thunder can strike it open.

384
00:19:35,960 --> 00:19:37,720
Apoi îți vei recupera memoria.

385
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Cine face tot acest zgomot acolo?
Nici măcar nu pot face pipi în tot haosul ăsta!

386
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Count the bugs.

387
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
The bugs fly.

388
00:19:50,480 --> 00:19:52,760
Care-i treaba? Must have wet his pants,
lasa-ma sa vad.

389
00:19:52,840 --> 00:19:54,200
Fan, fan...

390
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Pleacă cu ventilatorul ăla murdar.

391
00:19:58,040 --> 00:20:01,120
Este fără speranță, săracul.

392
00:20:01,400 --> 00:20:05,280
Fan, fan...

393
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Nu acesta.

394
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
Doctore, te rog, aruncă o privire la el.
Does he have a chance?

395
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
Nu.

396
00:20:13,840 --> 00:20:16,120
văd. Just asking, thanks.

397
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Maestre, Wang Da Fu are probleme
acasă, sunt pe drum aici.

398
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
Serios? Rapid.

399
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
Doctor, also...

400
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
Nu mai arăta cu degetul, cățea.

401
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Tu curvă.

402
00:20:26,280 --> 00:20:28,800
-Ce s-a întâmplat?
-Ce rușine, cu ce porți?

403
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Accident vascular cerebral în timpul sexului.

404
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
Când e rândul tău?

405
00:20:32,760 --> 00:20:34,640
Da, te blestem. Şi ce dacă?

406
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
Nu este Hsiao Yu de la
Bordelul Yi Sheung?

407
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
Asta e ea.

408
00:20:37,880 --> 00:20:40,680
Făcând așa ceva imoral
în plină zi.

409
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Ce rușinos!

410
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
Considerați-vă norocoși
pentru a viziona asta gratuit.

411
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Despre ce se plâng?

412
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
ce vrei?
Vino dacă ai curaj.

413
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Să ne oprim și să ne odihnim puțin.

414
00:20:50,240 --> 00:20:53,080
De ce ne oprim? Mă grăbesc.

415
00:20:53,560 --> 00:20:56,680
-Din fericire, nu sunt eu. Ce fel de a muri!
- Ce tip ghinionist.

416
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
Îți place priveliștea?
Vino să arunci o privire mai atentă.

417
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
Cine mi-a aruncat asta?

418
00:21:02,120 --> 00:21:03,080
am făcut-o.

419
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
Lady, be a bit more decent.

420
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
What do you mean, "decent"?

421
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Come to Yi Sheung brothel
când ai timp.

422
00:21:09,600 --> 00:21:11,160
Shameless, you'll be struck by thunder.

423
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
Come and have fun when you have time.

424
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
Cuvintele mele tocmai s-au adeverit. Călătorie sprâncenată.
Loviți-o.

425
00:21:20,520 --> 00:21:21,480
Rata de un metru.

426
00:21:21,560 --> 00:21:23,400
Over there, aim accurately, try again.

427
00:21:34,400 --> 00:21:38,280
Dragon Fighter s-a reîncarnat
în lumea muritorilor.

428
00:21:38,360 --> 00:21:39,640
Nebun!

429
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
Lapte.

430
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
Tiger Fighter.

431
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Lapte.

432
00:21:44,440 --> 00:21:46,080
Ai devenit așa pentru că
de mine.

433
00:21:46,160 --> 00:21:46,960
Ești un prieten atât de loial.

434
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
Lapte.

435
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
ce faci? Lasă-mă să plec.

436
00:21:53,960 --> 00:21:55,040
O prostituată de nouă vieți.

437
00:21:59,160 --> 00:22:02,400
Sunteți amândouă femei, de ce vă luptați între ele?

438
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
She's a whore.

439
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Sunt curve patriotice.

440
00:22:08,960 --> 00:22:10,040
ai dreptate.

441
00:22:15,160 --> 00:22:16,280
Mulţumesc.

442
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Mă voi întoarce după tine în curând.

443
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Hey, what's your name?

444
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Un nume este doar o altă etichetă,
it doesn't matter.

445
00:22:24,680 --> 00:22:26,280
- Sună-mă cum vrei.
-Big Willy.

446
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Ea vorbește despre tine. Să mergem.

447
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
- Mancarea...
-Hai să mergem.

448
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
-Mâncare.
-Să mergem.

449
00:22:33,320 --> 00:22:34,200
Mâncare.

450
00:22:34,280 --> 00:22:36,680
TEMPLUL GUO CHING

451
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
Mamă... tata... mâncare... mâncare.

452
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Mâncare.

453
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
Mâncare. Mâncare.

454
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Delicios.

455
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
E aici.

456
00:23:15,480 --> 00:23:17,160
Prietene, te-am așteptat de mult.

457
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Cine eşti tu?

458
00:23:18,480 --> 00:23:20,720
Dumnezeul Pământului. Nu te învinovăţesc.

459
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
Spiritul tău nu s-a întors.

460
00:23:22,520 --> 00:23:23,440
Nu te speria.

461
00:23:23,520 --> 00:23:26,680
Atâta timp cât îți iei
corp de aur spate, e în regulă.

462
00:23:26,760 --> 00:23:30,360
De asemenea, corpul tău de aur
este căutat deopotrivă de oficiali și bandiți.

463
00:23:30,440 --> 00:23:32,400
Luna trecută, mulți oameni au venit pentru asta.

464
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
Ești Zeul Pământului sau un estorcator?

465
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Corpul de aur este aici.

466
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Eu sunt corpul de aur,
trupul de aur sunt eu.

467
00:23:52,800 --> 00:23:54,560
Nu are rost să-mi spui, spune-le în schimb.

468
00:23:54,640 --> 00:23:55,440
ai dreptate.

469
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
Ai pus capetele în locul greșit.

470
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
-Serios?
- Schimbă-le mai întâi.

471
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
-Ce este?
- Pește de lemn.

472
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Peşte?

473
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Acesta este comestibil?

474
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Maestre, scuză-mă, te rog ascultă.

475
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
-Nu te cunosc.
- Acum treisprezece cicluri de viață,

476
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Am fost călugăr în acest templu.

477
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Apoi am devenit stareț până la a opta viață

478
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
care era înaintea trupului de aur
a decedat.

479
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
M-am înălțat la Ceruri
și a devenit nemuritor. Urmați-mă.

480
00:24:24,120 --> 00:24:25,040
Ghici ce s-a întâmplat după aceea?

481
00:24:25,120 --> 00:24:26,800
Am devenit Dragon Fighter Lohan,

482
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
care sunt eu. Vino aici.

483
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Am coborât pe Pământ de data aceasta
într-o misiune.

484
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
În ceea ce privește problema,
nu trebuie sa stii.

485
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
Ești în cel mai bun caz o persoană obișnuită.

486
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Totuși, având în vedere timpul
ai petrecut aici,

487
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
ai acumulat ceva demnitate.

488
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
Deci, adresându-mă ție ca maestru
în fața studenților tăi

489
00:24:38,440 --> 00:24:39,360
ar trebui să vă ofere respectul cuvenit.

490
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
Hai, du-te și adu-mi niște haine de schimbat.

491
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
Master, he is mad.

492
00:24:42,760 --> 00:24:45,040
But I liked him
de îndată ce am pus ochii pe el.

493
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
-Bring some clothes.
-Da.

494
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Good child.

495
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
Ai mâncat totul atât de repede?

496
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Afară e unul mai mare.

497
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Acestea sunt lucrurile mele, nu poți să mănânci asta.

498
00:25:01,840 --> 00:25:03,400
Dacă trebuie, mănâncă-l pe cel din spate.

499
00:25:03,800 --> 00:25:05,160
Please don't bite.

500
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Master, give me a name
ca în procedura normală.

501
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Ești atât de supărat încât te voi numi Călugăr Nebun.

502
00:25:10,680 --> 00:25:11,760
Foarte bun.

503
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
Help, don't chase me.

504
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
Beggar for nine lives.

505
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Nu.

506
00:25:24,360 --> 00:25:25,720
Atât de înfricoșător.

507
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Yuan Pa Tien.

508
00:25:28,360 --> 00:25:29,400
Hide quickly.

509
00:25:32,360 --> 00:25:34,960
Yuan este aici, ascunde-te în casa mea, repede.

510
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
Dumnezeul Pământului.

511
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
Villain of nine lives.
Toți sunt adunați aici.

512
00:25:47,480 --> 00:25:48,600
Ajutor.

513
00:25:49,080 --> 00:25:51,320
Ți-am spus să nu mă lași să te văd.

514
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
O simplă vedere a ta mă înnebunește atât de mult.

515
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Nici nu vreau să mă vezi.

516
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Nu te apropia.

517
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
Am vrut să te evit, dar nu am putut.

518
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Poți să mă lovești în cap, dar nu în spate.

519
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Voi arde templul,
și vezi unde poți merge.

520
00:26:12,560 --> 00:26:13,840
Te voi arde și pe tine, călugăre împuțit.

521
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
Cum îndrăznești să-mi stingi focul?

522
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
Tu...

523
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
Doare?

524
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Vreau să știi cum se simte
a fi hărțuit.

525
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
Aruncă-ți sabia jos și devii un Buddha.

526
00:26:53,240 --> 00:26:57,120
Nu voi fi supărată, te iubesc.

527
00:26:57,200 --> 00:26:59,160
Fii o persoană nouă, dragă copil.

528
00:27:03,720 --> 00:27:07,240
Imposibil, la naiba.

529
00:27:11,640 --> 00:27:14,160
Întoarce-te și gândește-te profund la asta.
În curând mă voi întoarce pentru tine.

530
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
Nu mai cerși, du-te acasă cu mine.

531
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
nu vreau sa...

532
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
-De ce ți-e frică?
-Nu vreau să plec.

533
00:27:24,560 --> 00:27:25,440
Haide.

534
00:27:27,800 --> 00:27:29,920
frate...

535
00:27:31,600 --> 00:27:32,800
frate...

536
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
Frate, mâncare...

537
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
Fiule, de ce ai devenit așa?

538
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Mi-am schimbat coafura. Nu-i rău, nu?

539
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
Why is the house like this?

540
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
LI SAU YUAN, I SWEAR I'LL KILL
YOUR WHOLE FAMILY

541
00:27:48,520 --> 00:27:51,680
Why mess with a character like
Yuan Pa Tien?

542
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Uncle White!

543
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
"Li Sau Yuan, I swear I'll kill
your whole family."

544
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
Signed by Yuan Pa Tien.

545
00:27:57,320 --> 00:28:00,880
Master, he killed all our livestock,
even rodents and roaches.

546
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Even a pregnant roach, that's cruel.

547
00:28:03,160 --> 00:28:04,840
Luckily, I went with you to pray
to the gods.

548
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
He knows my background so soon. Mare!

549
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Din pacate,
I'm not Li Sau Yuan anymore.

550
00:28:08,880 --> 00:28:10,720
His calligraphy is good.

551
00:28:10,800 --> 00:28:11,760
EARLY AUTUMN, FIRST YEAR

552
00:28:11,840 --> 00:28:13,000
Chiar și data este scrisă.

553
00:28:13,120 --> 00:28:14,840
He is so organised.

554
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Fiule, uită-te la mizeria de aici,

555
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
totusi esti ingrijorat
with such matters.

556
00:28:20,120 --> 00:28:22,920
Maestrul...

557
00:28:23,760 --> 00:28:25,480
Your dad won't make it.

558
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
E norocos să aibă o moarte naturală...

559
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
Să văd, va fi împărat
in his next life.

560
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Good for him!

561
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
Sau Yuan, ești supărat, copile?

562
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
Bingo, noul meu nume este Mad Monk.

563
00:28:40,320 --> 00:28:44,920
Doamne, cu ce a greșit familia noastră?

564
00:28:45,280 --> 00:28:49,280
Bine, dacă nu ai făcut nimic rău,
ar fi trebuit să mori cu el.

565
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Doamnă...

566
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
Repede, dă-i niște mosc să miroasă.

567
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
Nu te mișca, sunt în regulă.

568
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
Nu te lăutără și agravează.

569
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
Sunt într-adevăr o pereche,
chiar au murit împreună.

570
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Își vor continua dragostea
în viața următoare.

571
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
Ce admirabil!

572
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Tinere maestru, ce ar trebui sa facem?

573
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Este o afacere de bun augur,
ia un pui pentru a sărbători.

574
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Iar tu, ia un pompe funebre
pentru a le da un lift.

575
00:29:11,280 --> 00:29:12,600
Du-te... Repede...

576
00:29:12,680 --> 00:29:13,600
Să mergem repede.

577
00:29:15,160 --> 00:29:15,960
Nu poți merge încă.

578
00:29:17,520 --> 00:29:18,760
Poți dormi o vreme.

579
00:29:18,960 --> 00:29:20,040
eu...

580
00:29:23,480 --> 00:29:26,880
ventilator... ventilator... ventilator...

581
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
ventilator... ventilator... ventilator...

582
00:29:33,920 --> 00:29:35,520
buna ratusca...

583
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
You two have given birth to so many.

584
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Lasă-mă să mănânc unul.

585
00:29:38,040 --> 00:29:38,960
If you don't shake your head
când număr până la trei,

586
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
asta înseamnă că ești de acord.

587
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Unu, doi, trei.

588
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
Ce naiba?

589
00:29:44,600 --> 00:29:45,520
Tu din nou.

590
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
- Să furi rătuci? Revoltător.
-Nu te apropia...

591
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
I've asked for their consent.

592
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
Ai făcut-o?

593
00:29:52,040 --> 00:29:54,080
-Te-a întrebat?
-Nu.

594
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
Cum ar putea vorbi o rață?

595
00:29:56,440 --> 00:29:57,680
What more do you have to say?

596
00:29:58,520 --> 00:30:00,160
Nu mă prinde.

597
00:30:00,640 --> 00:30:02,920
Its mother must have seduced a parrot,
that's why she could speak.

598
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Yes, her mother must have done that.

599
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Well, that's their business.

600
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
Who asked you to meddle in it? Asculta.

601
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
As humans, we must have self-respect.

602
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Daca vrei sa le mananci,
you must get their consent first.

603
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
-Who would consent to being eaten?
-La naiba.

604
00:30:17,960 --> 00:30:20,920
Vreau să te mănânc acum.
Whoever is willing can come with me.

605
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Te ador.

606
00:30:37,400 --> 00:30:38,800
You can greet me as "Master."

607
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Master, what can I do for you?

608
00:30:42,840 --> 00:30:44,120
Doar anunță-mă.

609
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
It's late, you should sleep.

610
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
Stăpâne, sunt ca un porc.

611
00:30:49,600 --> 00:30:50,720
Dorm ziua.

612
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
Ta Chung, tatăl tău este aici pentru tine.

613
00:30:55,760 --> 00:30:58,720
La naiba, tată
has been dead a long time.

614
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
Vezi singur.

615
00:31:03,480 --> 00:31:06,440
Tată, ce mai faci?

616
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
Ta Chung, are you going to listen
la tatăl tău?

617
00:31:09,080 --> 00:31:10,040
Da.

618
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
Then I advise you in dad's name.

619
00:31:12,600 --> 00:31:14,280
Never go begging with that bowl again.

620
00:31:14,360 --> 00:31:18,080
Dad, that's what I thought.
I should get a big bucket to beg.

621
00:31:19,600 --> 00:31:20,640
La naiba cu tine.

622
00:31:21,440 --> 00:31:22,680
I only recall dad reprimanding me,

623
00:31:22,840 --> 00:31:23,920
iar apoi a plecat.

624
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
Let's eat something first.

625
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
I was thrown out by the people
în acest magazin înainte.

626
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
Atât de mult aur.

627
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Ține-i strâns.

628
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
This way you won't be thrown out.

629
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
Domnule, vă rog să stați.

630
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Călugăre împuțit, pierde-te.

631
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
Vă rugăm să stați, domnilor.

632
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
Ia loc, iau niște ceai.

633
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
Ce ai vrea sa mananci?

634
00:31:49,680 --> 00:31:50,800
Coada de pui.

635
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
Coada de pui, piciorul meu.
Ai bani și respect acum.

636
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
-Ar trebui să mănânci aripioare de rechin.
-Asta e corect.

637
00:31:55,920 --> 00:31:56,960
Comanda atunci.

638
00:31:57,360 --> 00:31:58,800
Nu îndrăznesc, faci asta.

639
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Îți lipsește încrederea chiar și în asta.

640
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
Cum vei avea succes?
Cheamă-ți curajul.

641
00:32:02,960 --> 00:32:04,440
Dă-mi două zile să mă gândesc la asta.

642
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
Iti bat joc de mine? Vorbi.

643
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
Un castron cu aripioare de rechin...

644
00:32:08,080 --> 00:32:10,040
Mai tare, vreau să audă toată lumea.

645
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Un castron de rahat...

646
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
Nu la naiba, fin.

647
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Nu mă forța.

648
00:32:17,760 --> 00:32:20,600
Nu fi prost! De ce aș face asta?

649
00:32:20,680 --> 00:32:22,480
Doar spune-o
și totul va fi bine.

650
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Fă cum spun eu.

651
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Vreau să mănânc doar coadă de pui.

652
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Nu asculți.
Insist, spune.

653
00:32:29,240 --> 00:32:31,720
Spune: „Un castron cu aripioare de rechin
pentru mine, te rog!"

654
00:32:31,800 --> 00:32:34,920
Un castron cu aripioare de rechin pentru mine...

655
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
ticălosule.

656
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Delicios.

657
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Revoltător!

658
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Ta Chung, nu vreau să irosesc
mai mult din respirația mea.

659
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Privește-mă.

660
00:32:48,240 --> 00:32:50,560
Acesta este cine sunt cu adevărat,
Dragon Fighter Lohan.

661
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
Fantomă!

662
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Nu mai striga. O fantomă nu este așa.

663
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Așa arată o fantomă.

664
00:33:00,200 --> 00:33:02,440
Nu puteai să leșini cu adevărat.

665
00:33:03,600 --> 00:33:04,840
Cine mi-a dat cu piciorul în gură?

666
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
Nu mai juca trucuri.

667
00:33:05,960 --> 00:33:07,880
Acoperiți cu o foaie și agățați doi cârnați
pe gura ta,

668
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
doar ca să sperii un cerșetor, ești nebun?

669
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Du-te dracului.

670
00:33:11,640 --> 00:33:14,240
Nu fi atât de supărat...

671
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
Să mergem. Cineva îl va repara într-o zi.

672
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
E nebun, sperie astfel de oameni
în plină zi.

673
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Oamenii din zilele noastre
nu sunt speriați de fantome.

674
00:33:20,720 --> 00:33:23,800
Ta Chung, vezi acum?

675
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
Ești cu adevărat un nemuritor?

676
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Lucrul real. Dacă aveți vreo dorință,

677
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
le pot îndeplini pentru tine,
doar anunta-ma.

678
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
-Vreau să mă duci în Rai.
-Ce dorinta fantastica!

679
00:33:31,200 --> 00:33:33,160
Nu vreau să fiu un cerșetor
aici, aici sau mai aici.

680
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
În sfârșit, văd că ai demnitate.

681
00:33:36,160 --> 00:33:38,200
Vreau să fiu un cerșetor nemuritor.

682
00:33:42,880 --> 00:33:45,680
Vor fi orizonturi de dimineață mâine,
hai sa ne odihnim devreme.

683
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Maestre, ce ar trebui să facem
cu cerșetorul afară?

684
00:33:47,440 --> 00:33:50,200
Buddha este milos
iar templul trebuie să slujească oamenilor.

685
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
Lasă-l să petreacă noaptea afară.

686
00:33:52,600 --> 00:33:57,040
Mâncare... Mâncare... Mâncare...

687
00:33:57,840 --> 00:33:59,360
- Păstrați peștele din lemn și echipamentul.
-Bine.

688
00:34:00,160 --> 00:34:02,880
Mancarea...

689
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Pește...

690
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Grăbește-te.

691
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
frate...

692
00:34:10,600 --> 00:34:13,360
Aș prefera carne de porc la grătar
decât să te am în copilărie.

693
00:34:13,880 --> 00:34:14,960
Carne de porc la grătar?

694
00:34:18,960 --> 00:34:22,760
-Carne de porc la gratar.
-Nu eu, pute, nu pot fi mâncat.

695
00:34:28,520 --> 00:34:31,960
Tiger Fighter Lohan se transfigurează.

696
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
Încerci să mă încalci?

697
00:34:37,320 --> 00:34:38,640
M-ai speriat pe mine.

698
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Unicorn, ce s-a întâmplat cu tine?

699
00:34:44,400 --> 00:34:47,520
Aceasta este deghizarea mea pentru a-mi ascunde identitatea.
Sunt aici să vă aduc un mesaj.

700
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Care-i treaba?

701
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
Cerurile știu că ai coborât
către lumea muritorilor,

702
00:34:51,280 --> 00:34:53,640
și l-am trimis pe Dumnezeu Ciuma,
răspândind boli peste tot.

703
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Amploarea catastrofei,
decese și răni deopotrivă,

704
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
va fi responsabilitatea ta.

705
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Cu cantitatea de rău pe care ai făcut-o,

706
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
cu siguranță vei fi retrogradat de trei niveluri

707
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
când te întorci.

708
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Tiger Fighter, ești treaz?

709
00:35:03,280 --> 00:35:05,200
Dragon Fighter, asta nu este vina mea.

710
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
Deși s-ar putea să nu fie vina ta,

711
00:35:06,480 --> 00:35:08,040
știi cum e cu proștii
acolo sus.

712
00:35:08,120 --> 00:35:09,440
Puțin contează dacă cineva este retrogradat,

713
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
dar pentru a dăuna atâtor vieți...

714
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
-You're in trouble this time!
-Asta e corect.

715
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
Care este regula?

716
00:35:14,640 --> 00:35:16,440
Spune-mi cine a ordonat să răspândească ciuma.

717
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
-O directivă înaltă.
-La naiba.

718
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Care departament?

719
00:35:21,160 --> 00:35:23,160
Tell me, I won't say you told me.

720
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Departamentul de recreere.

721
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
They are responsible for travels.

722
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
They are linked to the finance department.

723
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
-The finance department pays salaries.
-Asta e corect.

724
00:35:31,640 --> 00:35:32,560
Asta e corect.

725
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Chestia naibii este, finanțele
și departamentele de publicitate

726
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
sunt apropiați ca frații,

727
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
în timp ce publicitatea
and welfare departments

728
00:35:37,680 --> 00:35:38,480
lupta cu pierderea feței...

729
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
Uită, Dragon, mă duc acum.

730
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
Fii atent și ai grijă.

731
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
Du-te și scuză-te să vezi
if there's any remedy.

732
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Ai grijă.

733
00:35:46,560 --> 00:35:47,960
- Și departamentul de sănătate, ei...
-Hai să mergem.

734
00:35:48,040 --> 00:35:49,680
Oricum, e haos, nu ești de acord?

735
00:35:58,520 --> 00:36:01,360
- O sută au murit într-o noapte.
- Un spirit rău trebuie să fie în spatele asta.

736
00:36:06,320 --> 00:36:09,360
Damn beggar! Those huge boils
te va ucide mai devreme sau mai târziu.

737
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
-Wow!
-Ce?

738
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
Yours is even bigger.

739
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Oh, nu, am furuncule...
I'm going to die.

740
00:36:19,880 --> 00:36:22,320
Nu-ți face griji, nu te vor ucide.

741
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
Dragon Fighter, Monkey King,
Supremul este aici.

742
00:36:28,800 --> 00:36:30,440
Știu că aici este o ciumă,

743
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
așa că am negociat cu Împăratul Ceresc.

744
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
A spus că ar trebui să dai
o mie de taeli de argint,

745
00:36:37,080 --> 00:36:41,200
ca să pot săvârşi un rit
și să te scape de calamitate.

746
00:36:42,640 --> 00:36:46,320
Făcând acest ritual îmi va scurta viața
până la 10 ani, dar sunt dispus.

747
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
Răspândirea erorilor înșelătoare,
tulburându-mi somnul.

748
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
-De ce... tu...
-Ce?

749
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
Fac asta pentru a salva viețile oamenilor.

750
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
Nu mă deranjează chiar dacă viața mea
se scurtează cu 10 ani.

751
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
- Încă mai vorbești?
-Ce?

752
00:36:59,360 --> 00:37:00,520
Este un mare sacrificiu.

753
00:37:00,600 --> 00:37:01,480
Ce sacrificiu?

754
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
- Mai e un semn pe fața ta.
-Ce?

755
00:37:04,440 --> 00:37:06,800
Dacă mai vorbești, o să-ți înfig fundul
la gura ta.

756
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Doar de trei ori pe zi, ești norocos.

757
00:37:11,000 --> 00:37:12,560
Fă pe cineva să fie un sacrificiu.

758
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
- Ce fel de persoană ar trebui să fie?
-Unde să găsești o astfel de persoană?

759
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
Unul pentru care viața nu înseamnă nimic.

760
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
Unde să găsești?

761
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Puteți găsi multe la bordelul Yi Sheung.

762
00:37:25,000 --> 00:37:26,240
Șeful.

763
00:37:28,840 --> 00:37:30,240
Ce caută această grămadă proastă aici
asa devreme?

764
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
-Exact.
-Repede...

765
00:37:31,960 --> 00:37:33,120
Cere-le să predea o persoană.

766
00:37:33,200 --> 00:37:34,160
Grăbește-te...

767
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Dacă nu vor?

768
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Aceasta se referă la siguranță
a intregului oras.

769
00:37:36,960 --> 00:37:38,040
Nu au de ales.

770
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
Să intrăm împreună. Șefule, tu mergi primul.

771
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Rapid...

772
00:37:45,520 --> 00:37:46,600
Care-i problema?

773
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Stop.

774
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
ce faci?

775
00:37:53,320 --> 00:37:55,160
Maestre Tin, ciuma a ucis
multă lume.

776
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Ce are de-a face
cu bordelul meu Yi Sheung?

777
00:37:56,680 --> 00:37:58,960
Au vrut să găsească
câteva fete ca sacrificiu.

778
00:37:59,040 --> 00:38:00,200
De ce nu-i ceri mamei tale să meargă?

779
00:38:00,280 --> 00:38:01,200
Asta e corect.

780
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
Ieri, mi-ai spus
că ți-ai urât soția.

781
00:38:02,800 --> 00:38:03,840
Las-o să fie ea.

782
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Maestre Tin, știu
este o decizie grea pentru tine.

783
00:38:05,840 --> 00:38:07,520
De ce? Toate sunt ale mele.

784
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
Viețile lor sunt în mâinile mele, nu-i așa?

785
00:38:10,040 --> 00:38:11,160
Asta e corect.

786
00:38:11,240 --> 00:38:14,240
Cei pe care nimeni nu-i vrea, vin în față.
Asta mă va economisi ceva.

787
00:38:14,320 --> 00:38:15,360
Grăbește-te, vino înainte.

788
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Nu e nevoie de atât de multe, una sau două
va fi de ajuns.

789
00:38:18,680 --> 00:38:20,600
-Vino și formează un cerc...
-Ce crud.

790
00:38:20,720 --> 00:38:21,800
Grăbește-te...

791
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Formează un cerc, grăbește-te...

792
00:38:24,960 --> 00:38:26,040
Gata...

793
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
- Întinde-te, cocoșat.
-Bine.

794
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Oricine îi arată degetele de la picioare va fi acela.

795
00:38:35,880 --> 00:38:37,120
Ce-i asta? A lucky draw?

796
00:38:37,240 --> 00:38:38,360
Turn…

797
00:38:53,600 --> 00:38:54,840
That's unfair.

798
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
Nu eu. L-ați văzut cu toții, nu sunt eu.

799
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
-Take her away.
-Merge.

800
00:39:03,080 --> 00:39:05,040
Îți amintești ce mi-ai spus ieri?

801
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Am spus că ai plătit un preț mare.

802
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
-Să mergem.
-Taci.

803
00:39:09,880 --> 00:39:11,520
Cum îndrăznești să creezi probleme aici?

804
00:39:13,200 --> 00:39:17,520
No... it wasn't me.

805
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
-Cum ar trebui să fie oferit sacrificiul?
-Braised.

806
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
Este nevoie de mult timp atunci.

807
00:39:23,240 --> 00:39:25,680
Lasă-mi piciorul stâng.
I'll take a rest.

808
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Curăță-o și schimbă-o.

809
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Nu.

810
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
E atât de frumoasă,
e păcat să o ardă.

811
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Hurry and find a way to save her.

812
00:39:47,480 --> 00:39:50,360
Only a pretty girl needs to be saved?
I wouldn't help if it were you.

813
00:39:53,640 --> 00:39:54,560
Fanul tau...

814
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Do we have to wait until dawn
ca sa functioneze din nou?

815
00:39:56,920 --> 00:39:57,840
Since we have to wait anyway,

816
00:39:57,920 --> 00:40:00,080
ar putea la fel de bine să aștepte până
puterile mele au dispărut.

817
00:40:00,720 --> 00:40:02,000
Let me explain and you'll understand.

818
00:40:02,080 --> 00:40:04,120
That's okay, I won't understand.

819
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
Fă doar cum spun eu.

820
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
The auspicious time has come.

821
00:40:10,320 --> 00:40:14,200
Așteaptă. May I ask, how do you know that
burning her will stop the plague?

822
00:40:14,680 --> 00:40:16,760
The Heavenly Emperor told me in a dream.

823
00:40:21,760 --> 00:40:26,960
Lady Queen Mother mi-a spus într-un vis

824
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
to burn your mother.

825
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Și dacă te-am certat de trei ori,

826
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
cele două alunițe de pe fața ta ar fi dispărut.

827
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Nuts, go away.

828
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
It's time, scold him.

829
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
I... don't dare to.

830
00:40:45,520 --> 00:40:47,360
Damn, damn, damn you.

831
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Au plecat.

832
00:40:50,440 --> 00:40:51,720
Funcționează.

833
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Uită-te la fața lui! It's more potent
than a fairy's spell.

834
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Toată lumea, a făcut un acord
with Lady Queen Mother,

835
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
nu va mai fi ciumă.
Release her quickly.

836
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Dacă mai există o ciumă
after she is released?

837
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
corect...

838
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Ce să faci?

839
00:41:07,160 --> 00:41:09,560
Nu știu. Nu am nici o idee.

840
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Ce zici de asta?

841
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
If the plague still persists after
a murit ars,

842
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
all of you must be burnt.

843
00:41:17,960 --> 00:41:20,120
Ai auzit. Eliberează-o imediat.

844
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
Cum? Focul este atât de puternic.

845
00:41:21,680 --> 00:41:22,760
Bring some water to put it out.

846
00:41:22,840 --> 00:41:25,320
The well nearby is sealed,
unde putem gasi apa?

847
00:41:26,880 --> 00:41:29,200
Without water from a well,
any kind of water will do.

848
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
Am înțeles.

849
00:41:37,440 --> 00:41:39,200
You're so bold, you don't even flinch.

850
00:41:39,960 --> 00:41:41,320
Este doar saliva.

851
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
Multumesc.

852
00:42:28,120 --> 00:42:29,320
Cu plăcere.

853
00:42:47,960 --> 00:42:49,200
Odihnește-te.

854
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Nu pleca.

855
00:42:53,160 --> 00:42:56,480
Don't worry, they won't burn you again.

856
00:42:56,680 --> 00:42:59,400
Those lousy men used to be so nice
pentru mine când sunt în pat.

857
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
Why did they want to burn me?

858
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
Iată motivul.

859
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
Those men who come to you,
treat you like a toilet bowl.

860
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Se simt confortabil
când stai pe el,

861
00:43:09,040 --> 00:43:11,680
but they're not emotionally
legat de vasul de toaletă.

862
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Nu înţeleg.

863
00:43:13,560 --> 00:43:16,160
That is to say, you should never
fii din nou un vas de toaletă.

864
00:43:16,240 --> 00:43:17,440
Ia-l?

865
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Am înțeles.

866
00:43:19,720 --> 00:43:20,680
ce faci?

867
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
Vreau să vă răsplătesc.

868
00:43:22,160 --> 00:43:24,680
Nu o face.
Your whorish nature is incorrigible.

869
00:43:24,800 --> 00:43:26,160
You don't have to pay me.

870
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Dar o fac.

871
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
Worse than a toilet bowl.

872
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Ce altceva poți face
besides getting laid for money?

873
00:43:34,880 --> 00:43:36,120
Fă-o cu capul în jos?

874
00:43:36,640 --> 00:43:37,760
În nici un caz.

875
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
Damn, why would I be talking to you
despre astfel de lucruri?

876
00:43:40,160 --> 00:43:41,880
Ce vreau să spun este,
can you change your career?

877
00:43:41,960 --> 00:43:43,760
For example, selling bean curd?

878
00:43:44,640 --> 00:43:46,400
Should I put the stall at the door
sau lângă pat?

879
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
Tu...

880
00:43:52,600 --> 00:43:55,280
Master... I got half a piece
de caş de fasole.

881
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
That smells good, any for me?

882
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Have the bean curd to yourself.

883
00:44:02,240 --> 00:44:04,840
Eşti serios? Nu a mai rămas nimic?

884
00:44:06,720 --> 00:44:08,160
It's a foreign dog, not really tasty.

885
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Mai este o bucată.
Let me try it, then I'll know.

886
00:44:10,800 --> 00:44:12,240
This dog has bitten two people to death.

887
00:44:12,320 --> 00:44:13,760
I'm only doing it justice by eating it.

888
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
You're not qualified yet to eat it.

889
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Nu, Maestre.
Mi-e atât de foame.

890
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Be kind enough to leave me a bone
cel putin.

891
00:44:27,680 --> 00:44:28,640
Vă rog.

892
00:44:29,040 --> 00:44:30,320
Te rog, Maestre, te rog.

893
00:44:30,680 --> 00:44:31,520
Opreste-te.

894
00:44:31,600 --> 00:44:34,880
Have sympathy... just a piece.

895
00:44:35,240 --> 00:44:37,480
Te rog...
I know that you haven't swallowed it.

896
00:44:37,560 --> 00:44:38,400
Opreste-te.

897
00:44:38,480 --> 00:44:41,120
ticălosule, ce altceva poți face
apart from begging?

898
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
Maestru.

899
00:44:44,920 --> 00:44:45,800
Maestre, uite.

900
00:44:46,440 --> 00:44:47,360
Coming out.

901
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Vino din nou data viitoare.

902
00:44:50,200 --> 00:44:51,120
Nu uitați de chiloți.

903
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
-Yes...
-It's my turn.

904
00:44:53,440 --> 00:44:54,360
Intră.

905
00:44:54,520 --> 00:44:55,360
Hsiao Yu.

906
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
esti tu.

907
00:44:57,200 --> 00:45:00,320
You didn't listen to me,
și chiar s-au înrăutățit.

908
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
Nu ai deloc respect de sine.

909
00:45:02,160 --> 00:45:03,520
Am făcut cum mi-ai spus.

910
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
Pur și simplu te vânezi
în stradă.

911
00:45:06,880 --> 00:45:09,000
Cum îndrăznești să spui că faci
as you were told.

912
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
Te înșeli, vând tofu.

913
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Serios?

914
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
Grăbește-te, faci afaceri sau nu?

915
00:45:22,160 --> 00:45:23,560
You agreed to do it once
pentru a cumpăra tofu de la tine.

916
00:45:23,640 --> 00:45:24,880
Nu? Give me back the money.

917
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
Nu fi supărat, hai să mergem...

918
00:45:28,080 --> 00:45:29,640
Multumesc pentru sfat.

919
00:45:29,720 --> 00:45:31,520
My business is good now.

920
00:45:34,160 --> 00:45:35,960
S-a schimbat, dar într-un mod greșit.

921
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Ta Chung, follow me.

922
00:45:41,000 --> 00:45:43,480
Maestre, am o mică rugăminte.

923
00:45:43,560 --> 00:45:45,880
Să nu mă mai strigi niciodată pe numele meu
around this street.

924
00:45:46,000 --> 00:45:47,080
În regulă?

925
00:45:47,280 --> 00:45:48,680
What did I call you?

926
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Beggar Ta Chung.

927
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Is your name Ta Chung?

928
00:45:53,440 --> 00:45:54,640
Idiotule, ai uitat că te cheamă
Chu Ta Seung?

929
00:45:54,720 --> 00:45:55,560
Don't hit me...

930
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Dacă vrei să mă lovești,
let's go to the back alley.

931
00:45:57,120 --> 00:45:58,800
Hsiao Yu will see us here.

932
00:45:58,880 --> 00:46:00,280
I'll take you to the back alley.

933
00:46:02,800 --> 00:46:06,760
So, your pride will emerge
only in front of Hsiao Yu.

934
00:46:07,400 --> 00:46:08,560
Am înțeles.

935
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Mare.

936
00:46:11,320 --> 00:46:12,560
Who says they're hopeless?

937
00:46:12,680 --> 00:46:13,800
All humans can be saved!

938
00:46:13,880 --> 00:46:15,920
Listen, immortals above, I'll surely win.

939
00:46:40,080 --> 00:46:43,760
I wouldn't marry anyone
in the world but him.

940
00:46:57,520 --> 00:46:59,840
How naughty, you peeping tom.

941
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
No, don't say that to me.

942
00:47:05,360 --> 00:47:09,160
This is what I'm talking about,

943
00:47:09,360 --> 00:47:10,920
how a decent girl should look like.

944
00:47:14,280 --> 00:47:17,800
It doesn't hurt, I know it's a dream.
Why else would I wear such clothing?

945
00:47:18,200 --> 00:47:19,560
Puteți.

946
00:47:24,080 --> 00:47:26,960
Ce este? E atât de urât.

947
00:47:28,600 --> 00:47:29,520
Uite.

948
00:47:30,600 --> 00:47:32,040
Atât de frumos!

949
00:47:32,520 --> 00:47:35,600
Since a caterpillar
can become a butterfly,

950
00:47:35,680 --> 00:47:37,800
a chicken can also become a phoenix.

951
00:47:38,120 --> 00:47:39,960
I want to be a phoenix, can I?

952
00:47:49,320 --> 00:47:50,480
A phoenix?

953
00:48:04,240 --> 00:48:07,160
Lord, you have good foresight.

954
00:48:08,080 --> 00:48:10,800
That monk has done
all that you anticipated.

955
00:48:11,840 --> 00:48:13,920
If you have further instructions,
te rog spune-mi.

956
00:48:15,200 --> 00:48:16,720
YI SHEUNG BROTHEL

957
00:48:17,720 --> 00:48:19,280
Hire a prostitute? Maybe another day.

958
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
nu am timp.

959
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
I can push you,
but how dare you push me back?

960
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
Vino aici.

961
00:48:26,640 --> 00:48:27,600
Nu mă lovi.

962
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
You've gone to the toilet,
and you don't need a bath.

963
00:48:29,080 --> 00:48:30,120
Ce altceva trebuie să faci?

964
00:48:30,200 --> 00:48:31,920
How do prostitutes have anything
to do with me?

965
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
Hsiao Yu is waiting
for her lover upstairs.

966
00:48:34,800 --> 00:48:35,600
Cine e?

967
00:48:36,040 --> 00:48:38,440
Chu Ta Seung.

968
00:48:38,920 --> 00:48:40,040
eu?

969
00:48:41,560 --> 00:48:43,320
A good-looking and presentable man.

970
00:49:01,440 --> 00:49:04,920
<i>Ta Chung, you must remember
to leave by first watch of the night.</i>

971
00:49:05,000 --> 00:49:09,120
<i>Otherwise, gold may turn into dog shit,
and the boils will emerge again.</i>

972
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
<i>You don't want to scare people to death.</i>

973
00:49:17,640 --> 00:49:19,920
-Do you have any familiar lady in mind?
-Hsiao Yu.

974
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
She is having her period.

975
00:49:22,600 --> 00:49:26,200
Her period has just ended,
but she is not taking any clients here.

976
00:49:27,880 --> 00:49:29,880
That's okay, she sometimes makes
apariții în invitați.

977
00:49:29,960 --> 00:49:30,840
Urmați-mă.

978
00:49:36,520 --> 00:49:37,720
Hsiao Yu.

979
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Spune-mi Phoenix.

980
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
Acest domn,
how about I order some food for you?

981
00:49:44,640 --> 00:49:45,800
Ce ai dori?

982
00:49:46,520 --> 00:49:48,600
A plate of chicken tails would be nice.

983
00:49:49,840 --> 00:49:51,280
Am spus ceva greșit?

984
00:49:51,520 --> 00:49:52,760
Ești un epicur.

985
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
ce faci?

986
00:49:58,920 --> 00:49:59,960
eu sunt un cersetor.

987
00:50:01,920 --> 00:50:03,280
Deci tu ești.

988
00:50:04,000 --> 00:50:05,120
Te superi?

989
00:50:05,960 --> 00:50:06,840
De ce aș face-o?

990
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
Când te văd,
it's like seeing that guy.

991
00:50:08,840 --> 00:50:09,760
Unde e tipul acela?

992
00:50:09,880 --> 00:50:10,920
That guy has asked me to come.

993
00:50:11,000 --> 00:50:12,200
What does that guy want from me?

994
00:50:12,280 --> 00:50:14,160
That guy sent me here to...

995
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
cumpără caș de fasole!

996
00:50:17,040 --> 00:50:18,080
Ești atât de obraznic.

997
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
You've come at a good time,
Te voi repara.

998
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
Cu posesia
of Shaolin Patriarch Dhama,

999
00:50:39,200 --> 00:50:41,520
there's no reason I can't settle you
before the lamp subsides.

1000
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
-Oprește-te chiar acolo!
- Omoară-l.

1001
00:50:43,400 --> 00:50:44,320
Da.

1002
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
-Ce s-a întâmplat?
-Să aruncăm o privire.

1003
00:50:54,520 --> 00:50:56,120
Patriarch Dhama is really powerful.

1004
00:50:56,560 --> 00:50:57,680
Dhama?

1005
00:50:59,240 --> 00:51:00,360
Speriat?

1006
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
Ești adânc în păcat.

1007
00:51:02,920 --> 00:51:03,960
I'll consider this as doing charity,

1008
00:51:04,040 --> 00:51:05,800
and take you back to be a monk
a face fapte bune.

1009
00:51:05,880 --> 00:51:06,800
La naiba cu tine.

1010
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
I'll beat you till you come with me.

1011
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Canes, este o glumă?

1012
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Nu mă disprețuiți!

1013
00:51:19,080 --> 00:51:20,160
Sunt obosit.

1014
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Fugi!

1015
00:51:28,640 --> 00:51:29,560
Where are you running to?

1016
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
Bloody hell, so incorrigible.

1017
00:52:20,720 --> 00:52:21,760
cedezi?

1018
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Cede, piciorul meu.

1019
00:52:34,480 --> 00:52:35,520
So, that guy is an immortal?

1020
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Credeam că știi.

1021
00:52:36,880 --> 00:52:38,800
Sorry to have caused you so much trouble.

1022
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
That's okay, my pleasure.

1023
00:52:40,560 --> 00:52:41,440
Mai cumpără câteva.

1024
00:52:41,520 --> 00:52:43,480
For a situation like this,
două vor fi suficiente.

1025
00:52:44,240 --> 00:52:47,680
Tell that guy I'll be selling
lapte de soia mâine.

1026
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Serios?

1027
00:52:48,960 --> 00:52:51,080
Do you think he likes it salty or sweet?

1028
00:52:51,160 --> 00:52:51,960
Sărat.

1029
00:52:52,040 --> 00:52:53,240
Add some preserved vegetables then.

1030
00:52:53,400 --> 00:52:54,520
It's even better with sesame seeds.

1031
00:52:54,960 --> 00:52:56,720
Lapte de soia Lohan.

1032
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
- Îi place carnea de câine.
-Dog meat Lohan soy milk.

1033
00:53:05,040 --> 00:53:06,720
Hsiao Yu's unbeatable soy milk.

1034
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
Da!

1035
00:53:08,320 --> 00:53:11,160
I've come for a prostitute.

1036
00:53:19,400 --> 00:53:21,240
As matters stand, I have to fight
violență cu violență.

1037
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Cap de Fier.

1038
00:53:35,880 --> 00:53:36,960
Recunoști înfrângerea acum?

1039
00:53:37,640 --> 00:53:39,800
I only want you to be a monk,
not go to hell.

1040
00:53:39,920 --> 00:53:41,080
Come with me right now.

1041
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
You're stubborn as a rock.

1042
00:53:51,160 --> 00:53:52,800
Forget about being a monk,

1043
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
just refrain from killing people, okay?

1044
00:54:01,080 --> 00:54:03,840
Damn, are you a human being or a beast?

1045
00:54:11,120 --> 00:54:12,080
Îți place de mine?

1046
00:54:12,160 --> 00:54:13,720
Yes, but maybe in the next lifetime.

1047
00:54:13,800 --> 00:54:16,560
In this lifetime,
I want to marry that guy.

1048
00:54:16,640 --> 00:54:19,720
Thats fair enough. It's only after
meeting him that I found my dignity.

1049
00:54:25,760 --> 00:54:28,320
Give me a break tonight.
Let's compromise.

1050
00:54:28,400 --> 00:54:31,200
If you back off and leave Hsiao Yu alone,
ne vom aranja mai târziu.

1051
00:54:39,520 --> 00:54:41,720
Dacă nu mi-aș fi schimbat corpul,
Aș fi fost ucis.

1052
00:54:41,920 --> 00:54:42,720
ticălosule.

1053
00:54:43,840 --> 00:54:45,240
nu mai suport.

1054
00:54:56,840 --> 00:54:59,200
Buddha este milos.

1055
00:55:09,200 --> 00:55:12,280
Oh, nu. Ta Chung, e timpul.

1056
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Is that someone selling dumplings?

1057
00:55:15,320 --> 00:55:17,720
There are dumplings sold everyday,
nu contează.

1058
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Magia s-a terminat! Să mergem!

1059
00:55:23,680 --> 00:55:25,440
La naiba, timpul a trecut.

1060
00:55:28,800 --> 00:55:29,960
De ce sunt iar cerșetor?

1061
00:55:30,040 --> 00:55:32,280
ce mai vrei?
You are in fact a beggar.

1062
00:55:32,960 --> 00:55:33,880
În nici un caz. Trebuie să plec.

1063
00:55:34,320 --> 00:55:36,560
Hei, suntem buni prieteni, nu?

1064
00:55:39,600 --> 00:55:41,520
De ce nu ai coborât încă?

1065
00:55:42,880 --> 00:55:44,800
Hey, skunk, have you seen someone
cu barba mare?

1066
00:55:44,920 --> 00:55:46,760
Yes, he seems to be taking a shit.

1067
00:55:47,480 --> 00:55:48,280
Urmărește-l.

1068
00:55:49,280 --> 00:55:50,080
Halt.

1069
00:55:50,440 --> 00:55:51,920
Hei, pari cunoscut.

1070
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Eroilor, mă tem că vă înșelați.

1071
00:55:59,520 --> 00:56:00,400
Tu...

1072
00:56:00,680 --> 00:56:01,800
Te-am avertizat să nu mă lași să te văd.

1073
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
I get so angry when I do.

1074
00:56:04,760 --> 00:56:06,120
Te încarci pe o prostituată?

1075
00:56:06,400 --> 00:56:09,760
Nu, nu sunt. am bani.

1076
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Oh, no, gold turns into…

1077
00:56:19,320 --> 00:56:20,640
Oprește-te, te implor.

1078
00:56:20,720 --> 00:56:21,960
He's not a freeloader, don't hit him.

1079
00:56:22,520 --> 00:56:23,560
El este iubitul meu.

1080
00:56:23,640 --> 00:56:25,280
esti ieftin,
chiar vrei unul cu furuncule.

1081
00:56:27,960 --> 00:56:29,080
Privește-mă.

1082
00:56:30,280 --> 00:56:31,640
Hey man, I told you it wasn't me.

1083
00:56:31,720 --> 00:56:32,520
Încă negi?

1084
00:56:32,600 --> 00:56:33,920
Nu fi supărat.
He's just a lookalike, that's all.

1085
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
El se preface.

1086
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
I don't have a beard.

1087
00:56:36,760 --> 00:56:39,040
-Maybe you shaved it off?
-Who could do it so quickly?

1088
00:56:39,120 --> 00:56:40,400
You're siding with a stranger!

1089
00:56:40,480 --> 00:56:41,840
Eu vorbesc doar de sens.

1090
00:56:44,000 --> 00:56:45,920
- Ai rănit pe cineva.
-Şi ce dacă?

1091
00:56:46,000 --> 00:56:47,080
You're determined
to have a quarrel with me.

1092
00:56:47,160 --> 00:56:48,120
How dare you disobey the boss?

1093
00:56:48,200 --> 00:56:49,880
-You're being a bully.
-Listen, you're getting on my nerves.

1094
00:56:50,080 --> 00:56:52,120
Don't hit my boss...

1095
00:56:52,400 --> 00:56:53,200
Pierdeți-vă, toți.

1096
00:56:53,280 --> 00:56:54,080
La naiba cu tine.

1097
00:56:54,920 --> 00:56:56,440
Nu din nou? Opreste...

1098
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
Te rog nu. Ajutor!

1099
00:56:59,080 --> 00:57:00,800
- Domnule, vă rog să nu faceți.
-I'll show you how it's done.

1100
00:57:00,880 --> 00:57:02,000
Vă rog, lăsați-o să plece, domnule.

1101
00:57:10,240 --> 00:57:11,080
Hsiao Yu.

1102
00:57:11,160 --> 00:57:12,360
Ajutați-mă.

1103
00:57:15,280 --> 00:57:17,040
I'll fight you to the death.

1104
00:57:21,120 --> 00:57:22,400
Ta Chung.

1105
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
De ce nu ai bătut?

1106
00:57:25,440 --> 00:57:26,320
Îmi pare rău, cameră greșită.

1107
00:57:26,640 --> 00:57:28,560
Remember to close the door.
Ia niște banane.

1108
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
scuze...

1109
00:57:32,640 --> 00:57:33,880
Maestre, eu...

1110
00:57:34,320 --> 00:57:35,600
What's taken you so long?

1111
00:57:35,680 --> 00:57:37,400
You're back to your original look.
Să mergem!

1112
00:57:37,480 --> 00:57:38,960
Stăpâne, nu mă pot mișca.

1113
00:57:47,720 --> 00:57:48,520
Yuan Pa Tien.

1114
00:57:54,600 --> 00:57:56,280
Al naibii de cerșetor, du-te dracului.

1115
00:58:00,680 --> 00:58:04,240
Nu-mi spune Ta Chung,
spune-mi Chu Ta Seung.

1116
00:58:10,600 --> 00:58:11,480
Ta Chung.

1117
00:58:13,080 --> 00:58:14,120
-You troublemaker.
-Ta Chung.

1118
00:58:14,240 --> 00:58:17,640
Nu poți să mori, trebuie să aștepți, Ta Chung.

1119
00:58:17,880 --> 00:58:19,360
Nu mai ai puteri magice?

1120
00:58:19,440 --> 00:58:20,800
Mâine, îți arăt mâine.

1121
00:58:28,160 --> 00:58:28,960
Bastard.

1122
00:58:29,400 --> 00:58:30,280
Turn his head back.

1123
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
Turn back...

1124
00:58:33,360 --> 00:58:36,040
Turn... and look.

1125
00:58:43,760 --> 00:58:45,000
Deschide-i ochii.

1126
00:58:48,920 --> 00:58:50,960
YI SHEUNG BROTHEL

1127
00:58:52,200 --> 00:58:53,880
Domnul Tien spune să vă dau drumul,
dar fii atent pe viitor.

1128
00:58:53,960 --> 00:58:55,600
Ce spectacol a fost tocmai acum.
You didn't even blink.

1129
00:58:55,680 --> 00:58:57,440
-A fost într-adevăr fascinant.
-Yes, it was.

1130
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
Cu siguranță vei muri de data asta.

1131
00:59:06,960 --> 00:59:08,440
Earth God...

1132
00:59:09,720 --> 00:59:12,880
Dumnezeule Pământului, unde ești?
Ieși imediat.

1133
00:59:15,760 --> 00:59:17,880
I'm here, stop shouting.

1134
00:59:18,280 --> 00:59:19,760
Cum îl pot salva pe Ta Chung?

1135
00:59:19,920 --> 00:59:22,080
Soarta unui om este predeterminată.

1136
00:59:22,240 --> 00:59:23,920
Nu se pot schimba regulile Raiului.

1137
00:59:24,000 --> 00:59:25,480
Ta Chung a suferit o moarte din culpă.

1138
00:59:25,560 --> 00:59:27,200
Trebuie să-l salvez orice ar fi.
Please think of a way.

1139
00:59:27,440 --> 00:59:29,000
O moarte greșită înseamnă a merge în iad.

1140
00:59:29,800 --> 00:59:31,880
Regele Hadesului strict
prohibits negotiation.

1141
00:59:31,960 --> 00:59:32,880
Dar...

1142
00:59:33,400 --> 00:59:34,440
Dar ce?

1143
00:59:34,840 --> 00:59:36,680
Before entering the
Orașul morților greșite,

1144
00:59:36,760 --> 00:59:39,600
există o zonă guvernată de diavol,
Hei Lo Sha.

1145
00:59:39,680 --> 00:59:42,040
El admite spiritele rătăcite.

1146
00:59:42,120 --> 00:59:44,800
Oricine în mâinile lui nu primește niciodată
reîncarnat.

1147
00:59:44,880 --> 00:59:46,600
Dar poți discuta cu el.

1148
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Adu-mă repede la el.

1149
00:59:48,160 --> 00:59:51,480
Sunt doar un zeu junior
și, prin urmare, nu sunt eligibile.

1150
00:59:51,600 --> 00:59:53,960
Spre deosebire de tine, ai un corp de aur
pentru protectie,

1151
00:59:54,040 --> 00:59:55,280
ceea ce te face invulnerabil.

1152
00:59:56,840 --> 00:59:57,880
Voi primi înapoi trupul de aur.

1153
00:59:58,000 --> 00:59:58,800
Așteaptă.

1154
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Trebuie să tratezi cu seriozitate corpul de aur.

1155
01:00:00,840 --> 01:00:01,680
Trebuie să fac ceea ce este necesar.

1156
01:00:07,480 --> 01:00:08,720
-Ce faci?
-Dă drumul.

1157
01:00:08,800 --> 01:00:10,680
Maestrul a spus că acest corp de aur nu poate
părăsi templul.

1158
01:00:11,000 --> 01:00:12,600
Dacă se întâmplă?

1159
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
-Nu știu.
-Asta înseamnă că e în regulă.

1160
01:00:14,000 --> 01:00:15,520
Lasă-mă să-l împrumut,
Îți voi plăti o mulțime de dobânzi.

1161
01:00:15,600 --> 01:00:16,920
-Nu.
-For just one night?

1162
01:00:17,000 --> 01:00:18,080
-Nu.
-O oră?

1163
01:00:18,160 --> 01:00:19,280
-Nu.
-Bine, din moment ce o ceri...

1164
01:00:19,360 --> 01:00:20,680
Nu. Ce?

1165
01:01:16,320 --> 01:01:17,880
Hei tu, nu te mișca, stai pe loc.

1166
01:01:18,440 --> 01:01:19,560
Ce s-a întâmplat?

1167
01:01:20,680 --> 01:01:21,480
Lasă-l să plece.

1168
01:01:22,520 --> 01:01:23,920
-Are you the Buddha?
-Nu.

1169
01:01:24,000 --> 01:01:24,920
La naiba.

1170
01:01:33,520 --> 01:01:34,840
You're rude.

1171
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Lasă-mă să-ți spun,
Sunt prieten cu Buddha.

1172
01:01:37,120 --> 01:01:39,400
Now, I'm retrieving
spiritul acestei persoane în numele lui.

1173
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Înţelege?

1174
01:01:42,600 --> 01:01:44,360
Nu îndrăzni, nu te apropia.

1175
01:01:57,080 --> 01:01:59,240
Gunoi. Cere-i lui Buddha să mă vadă.

1176
01:02:00,960 --> 01:02:02,240
Nu pleca.

1177
01:02:03,040 --> 01:02:05,200
De fapt, nu sunt în relații bune
with the Buddha.

1178
01:02:05,480 --> 01:02:07,800
Nu știam că voi doi aveți o ranchiună.

1179
01:02:07,880 --> 01:02:09,280
Hai să o facem așa,
Te voi chema șef.

1180
01:02:09,360 --> 01:02:10,400
Din moment ce ai atâția bărbați sub tine,

1181
01:02:10,480 --> 01:02:11,960
avand unul mai mult sau unul mai putin
nu ar conta.

1182
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Tratează asta ca pe un cadou pentru mine.

1183
01:02:13,920 --> 01:02:15,600
Ce este în ea pentru mine?

1184
01:02:16,320 --> 01:02:17,200
Pentru dumneavoastră?

1185
01:02:18,080 --> 01:02:20,320
Îți fac o pedichiură,
your toenails are so long.

1186
01:02:20,400 --> 01:02:21,200
E bine?

1187
01:02:21,280 --> 01:02:22,240
Dispari.

1188
01:02:22,800 --> 01:02:24,520
Schimbă-l cu trupul tău de aur.

1189
01:02:25,920 --> 01:02:27,960
Corp de aur? Nu pot să ți-l dau.

1190
01:02:28,040 --> 01:02:29,320
În plus, nu ai nici un folos.

1191
01:02:29,760 --> 01:02:30,640
I mean, just as a display.

1192
01:02:31,080 --> 01:02:34,680
fiu de cățea. Bine, s-a terminat!

1193
01:02:37,560 --> 01:02:39,440
Ta Chung, te voi aduce înapoi
cu orice pret.

1194
01:02:39,880 --> 01:02:40,680
Stai acolo.

1195
01:02:41,040 --> 01:02:42,200
Leave your golden body.

1196
01:03:06,720 --> 01:03:07,720
Ai promis că vei face schimb cu mine.

1197
01:03:07,920 --> 01:03:10,040
-De ce i-ai luat spiritul?
-I'm bad.

1198
01:03:23,960 --> 01:03:26,560
Călugăr împuțit, ești ca o fantomă.
De unde ai venit?

1199
01:03:26,800 --> 01:03:28,200
La naiba, m-am întors din nou aici.

1200
01:03:28,280 --> 01:03:30,160
Daca nu iti place,
you can go back down.

1201
01:03:30,280 --> 01:03:32,640
Cum aș putea, fără corpul de aur?

1202
01:03:32,800 --> 01:03:35,080
De data asta sunt în profunzime.
Chiar și corpul de aur a dispărut.

1203
01:03:35,400 --> 01:03:39,080
Ta Chung...

1204
01:03:42,560 --> 01:03:43,920
Ta Chung.

1205
01:04:22,800 --> 01:04:23,920
Lord,

1206
01:04:24,440 --> 01:04:26,120
Voi face cum îmi spui

1207
01:04:26,480 --> 01:04:28,280
și ajutați-vă să vă îndepliniți misiunea.

1208
01:04:41,280 --> 01:04:42,120
Hei...

1209
01:04:42,400 --> 01:04:43,200
Hei…

1210
01:04:43,640 --> 01:04:45,080
Nu trebuie să fie așa.

1211
01:04:45,160 --> 01:04:46,360
Hei, frate.

1212
01:04:47,520 --> 01:04:48,640
Give me a little respect.

1213
01:04:49,240 --> 01:04:51,200
For what it's worth, I'm in charge here.

1214
01:04:52,800 --> 01:04:54,880
-I told you not to do it.
-Ce s-a întâmplat?

1215
01:04:55,480 --> 01:04:56,600
The immortals in there

1216
01:04:56,680 --> 01:04:59,120
said that since you've consorted
with evil spirits,

1217
01:04:59,200 --> 01:05:01,000
they don't want to be with you.

1218
01:05:01,080 --> 01:05:02,480
So, they've all gone.

1219
01:05:02,560 --> 01:05:04,600
These guys came to get their luggage.

1220
01:05:04,680 --> 01:05:06,200
Sorry, for my lifelong emoluments,

1221
01:05:06,280 --> 01:05:08,640
I have to follow them. la revedere.

1222
01:05:20,360 --> 01:05:22,920
Ce se întâmplă? Where's everything?

1223
01:05:24,040 --> 01:05:25,440
Mad Monk, where's the golden body?

1224
01:05:27,720 --> 01:05:29,600
Ai provocat atâtea probleme,
you're dead.

1225
01:05:33,160 --> 01:05:35,320
Damn, Earth God is gone.

1226
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Avem mari probleme de data asta.

1227
01:05:54,120 --> 01:05:55,320
Maestre, unde mergi?

1228
01:05:55,400 --> 01:05:57,320
Ți-am mai spus,

1229
01:05:57,400 --> 01:05:59,600
corpul de aur nu poate părăsi templul.

1230
01:05:59,680 --> 01:06:01,400
Now you've caused anger
among men and gods.

1231
01:06:01,480 --> 01:06:03,360
Cum pot suporta această responsabilitate?

1232
01:06:04,000 --> 01:06:06,160
Stăpâne, să plecăm repede.
Ar putea fi tunet oricând...

1233
01:06:06,240 --> 01:06:07,040
Maestrul...

1234
01:06:14,640 --> 01:06:15,720
Even you blame me, too?

1235
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Reveni!

1236
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Chiar nu mă lași nicio ieșire.

1237
01:06:32,160 --> 01:06:33,840
-There's Hsiao Yu.
-Hey, Hsiao Yu.

1238
01:06:33,920 --> 01:06:35,760
Am auzit că ai fost încurcat de domnul Tien
aseară.

1239
01:06:35,840 --> 01:06:36,800
Este adevărat?

1240
01:06:37,880 --> 01:06:38,760
Ea m-a ignorat.

1241
01:06:38,840 --> 01:06:41,040
-Cine se crede ea?
-Mai bine îl găsesc pe Hsiao Hong.

1242
01:06:41,240 --> 01:06:42,040
Așteaptă.

1243
01:06:43,160 --> 01:06:44,320
Ce este?

1244
01:06:45,000 --> 01:06:46,920
Dacă nu vă taxez bani,
would you take me?

1245
01:06:47,000 --> 01:06:48,640
-Da, o vom face imediat.
-Me, too...

1246
01:06:48,720 --> 01:06:50,240
-She asked me first.
-In your dreams.

1247
01:06:50,320 --> 01:06:52,040
-Me first.
-Me first.

1248
01:06:52,640 --> 01:06:53,560
huh?

1249
01:07:06,280 --> 01:07:08,800
Spune-mi, ce te va face fericit?

1250
01:07:09,080 --> 01:07:10,160
Marrying you.

1251
01:07:10,280 --> 01:07:11,160
Stop joking.

1252
01:07:11,280 --> 01:07:12,280
Marrying you.

1253
01:07:12,560 --> 01:07:14,720
If I marry you,
vei mai fi prostituata?

1254
01:07:14,880 --> 01:07:16,400
-Nu, nu o voi face.
-Serios?

1255
01:07:16,480 --> 01:07:17,280
Da.

1256
01:07:17,840 --> 01:07:18,640
Mă voi căsători cu tine atunci.

1257
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
I, Dragon Fighter Lohan,
priest name Mad Monk,

1258
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
take Pai Hsiao Yu as my wife today.

1259
01:07:28,880 --> 01:07:31,360
Orice s-a întâmplat în viețile ei trecute
și orice vine în această viață,

1260
01:07:31,720 --> 01:07:33,320
I'll not regret it.

1261
01:07:38,880 --> 01:07:40,760
Dar chiar dacă am fost în pat

1262
01:07:40,840 --> 01:07:43,240
de Tom, Dick și Harry, tot ai...

1263
01:07:43,320 --> 01:07:44,520
Nu contează asta, o pot suporta.

1264
01:07:46,320 --> 01:07:47,280
Chiar mă iubești?

1265
01:07:47,760 --> 01:07:49,160
Te iubesc foarte mult.

1266
01:07:49,760 --> 01:07:50,880
Cât costă?

1267
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
As much as I love Ta Chung.

1268
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
Like Ta Chung?

1269
01:07:57,680 --> 01:07:58,480
Da.

1270
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Who do you love more?

1271
01:07:59,960 --> 01:08:00,760
Aceeași.

1272
01:08:02,400 --> 01:08:04,560
Mi-e teamă că-l iubești
a bit more than me.

1273
01:08:04,640 --> 01:08:06,000
No... The same.

1274
01:08:06,080 --> 01:08:07,120
Da!

1275
01:08:09,120 --> 01:08:10,320
Why are you not happy?

1276
01:08:10,400 --> 01:08:11,840
No… Yeah!

1277
01:08:11,920 --> 01:08:13,680
Grozav, să ne închinăm strămoșilor.

1278
01:08:13,760 --> 01:08:14,560
În regulă.

1279
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
După aceea, ne vom desăvârși căsnicia.

1280
01:08:16,760 --> 01:08:17,920
-We must be quick.
-Then we'll have kids.

1281
01:08:18,000 --> 01:08:18,800
Mi-e teamă că nu e suficient timp.

1282
01:08:18,880 --> 01:08:19,800
De ce?

1283
01:08:21,640 --> 01:08:24,080
Dacă un nemuritor se alătură unui muritor
in marriage,

1284
01:08:24,560 --> 01:08:26,400
Cerurile mă vor pedepsi.

1285
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Mă voi transforma treptat într-un buștean.

1286
01:08:28,960 --> 01:08:30,440
Nu spune asta.

1287
01:08:33,960 --> 01:08:34,880
Your feet...

1288
01:08:41,120 --> 01:08:42,040
I'm changing.

1289
01:08:42,240 --> 01:08:43,880
Nenorocitul, mă înșeli, nu?

1290
01:08:43,960 --> 01:08:46,000
Eu... hai să nu mai vorbim despre asta acum.

1291
01:08:46,080 --> 01:08:47,200
Let's carry on with the worship.

1292
01:08:47,360 --> 01:08:49,720
Why should I marry a piece of wood?
Mă iei de prost?

1293
01:08:52,400 --> 01:08:53,920
E in regula...

1294
01:08:54,000 --> 01:08:55,720
as long as you don't regret
căsătorindu-mă cu mine.

1295
01:08:55,800 --> 01:08:56,680
La naiba cu tine.

1296
01:08:57,000 --> 01:08:58,720
- Ai promis.
-It's your vow.

1297
01:09:00,400 --> 01:09:03,320
I don't care if you marry me or not,
you can't be a prostitute anymore.

1298
01:09:04,280 --> 01:09:05,280
Treaba ta.

1299
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
Are you playing a joke on me?

1300
01:09:08,120 --> 01:09:10,240
Da, sunt.

1301
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
What's the big deal being an immortal?

1302
01:09:13,520 --> 01:09:14,920
You have no feelings for me.

1303
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
You think I don't know?

1304
01:09:16,280 --> 01:09:17,360
stiu totul.

1305
01:09:23,600 --> 01:09:24,960
Am pierdut de data asta.

1306
01:09:26,320 --> 01:09:27,560
I have nothing now.

1307
01:09:28,400 --> 01:09:29,800
Really, nothing at all.

1308
01:09:34,000 --> 01:09:35,880
Since you don't want me,

1309
01:09:36,360 --> 01:09:38,920
I don't want love ever again
in this life.

1310
01:09:39,000 --> 01:09:39,880
Nu!

1311
01:09:43,120 --> 01:09:44,600
Nu vreau dragoste din nou în viața asta.

1312
01:09:49,400 --> 01:09:50,800
I don't want love again in this life.

1313
01:10:10,000 --> 01:10:11,640
Ajutor...

1314
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
YI SHEUNG BROTHEL

1315
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
Ajutor...

1316
01:10:18,880 --> 01:10:20,600
Ajutor…

1317
01:10:24,320 --> 01:10:25,440
After killing you,
I'll have gathered the blood

1318
01:10:25,520 --> 01:10:27,280
of 49 people.

1319
01:10:33,480 --> 01:10:35,400
I'll immerse the Mad Monk's
golden body in it.

1320
01:10:35,480 --> 01:10:38,040
And even when he finds it,
his kung fu would be gone.

1321
01:10:45,280 --> 01:10:47,480
Here at last,
but you're of no use anymore.

1322
01:10:47,720 --> 01:10:49,000
Like a dead dog.

1323
01:10:50,480 --> 01:10:52,680
Immortals, appear.

1324
01:11:12,520 --> 01:11:13,840
Lohan deasupra.

1325
01:11:14,040 --> 01:11:15,120
Heavenly soldier reinforces.

1326
01:11:21,320 --> 01:11:22,480
Ia nenorocitul ăla pentru mine.

1327
01:11:35,880 --> 01:11:38,720
Villain of nine lives,
let's see which of us is tougher.

1328
01:11:39,200 --> 01:11:40,680
You can't kill me.

1329
01:11:41,960 --> 01:11:43,000
Serios?

1330
01:11:48,920 --> 01:11:50,720
Te voi omorî.

1331
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
te omor...

1332
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
We came to terms with Heaven.

1333
01:12:06,320 --> 01:12:08,080
If you admit to losing
and downgrade three levels,

1334
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
you can be immortal again.

1335
01:12:09,880 --> 01:12:11,440
Time is running out,
trebuie să ne întoarcem repede.

1336
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
- Lasă-mă să scap mai întâi de el.
-Fă-o repede atunci.

1337
01:12:13,840 --> 01:12:15,520
Nenorocitule, dacă te-aș fi ucis mai devreme,

1338
01:12:15,600 --> 01:12:16,960
multe vieți ar fi fost cruțate.

1339
01:12:20,200 --> 01:12:21,160
Pielea diavolului?

1340
01:12:21,960 --> 01:12:24,040
The Lord has given me
o inimă nemuritoare.

1341
01:12:26,000 --> 01:12:27,320
Nu mă poți ucide.

1342
01:12:32,960 --> 01:12:34,880
Privește din nou la inima ta nemuritoare.

1343
01:12:37,120 --> 01:12:39,920
O stâncă? Cum poate fi asta?

1344
01:12:44,480 --> 01:12:45,920
Doamne.

1345
01:12:46,280 --> 01:12:48,880
El vrea doar dedicarea ta pentru el.

1346
01:12:49,320 --> 01:12:52,040
Lord, you fooled me!

1347
01:12:52,480 --> 01:12:53,560
Şi ce dacă?

1348
01:12:53,920 --> 01:12:55,920
Ești un prost ideal pentru a fi înșelat.

1349
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Ce plan rău are el? Vorbi.

1350
01:12:57,880 --> 01:12:59,120
M-ai păcălit.

1351
01:12:59,200 --> 01:13:00,240
Speak, or I'll chop you.

1352
01:13:00,760 --> 01:13:03,040
Nu! All right, I'll say it.

1353
01:13:04,920 --> 01:13:08,320
Pentru a opri Hei Lo Sha să meargă la
lumea muritorilor,

1354
01:13:08,400 --> 01:13:10,440
Buddha și-a așezat sceptrul

1355
01:13:10,520 --> 01:13:13,040
sub statuia Zeiței în
Guo Ching Temple.

1356
01:13:13,120 --> 01:13:14,440
Cheating you out of your golden body,

1357
01:13:14,520 --> 01:13:16,760
încât toți zeii au fugit,

1358
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
it's all part of his treachery

1359
01:13:19,200 --> 01:13:22,480
pentru a scăpa templul de ocrotirea cerească.

1360
01:13:24,200 --> 01:13:28,280
Apoi, la momentul în care este luna
in eclipse tonight,

1361
01:13:29,240 --> 01:13:30,880
plănuiește să recupereze sceptrul.

1362
01:13:31,120 --> 01:13:32,280
That will cost many lives.

1363
01:13:36,480 --> 01:13:37,840
Dragon, nu mai e timp.

1364
01:13:38,080 --> 01:13:39,040
Dacă nu ne întoarcem în Ceruri,

1365
01:13:39,120 --> 01:13:40,960
toți trei vom avea
to stay on Earth.

1366
01:13:41,040 --> 01:13:41,880
Să mergem repede.

1367
01:13:42,280 --> 01:13:46,080
Sufar, dă-mi inima înapoi,
Nu vreau să mor.

1368
01:13:46,640 --> 01:13:47,600
Nu vrei să mori?

1369
01:13:48,120 --> 01:13:51,080
Ta Chung și aceste vieți pe care le-ai luat,
au vrut să moară?

1370
01:13:52,720 --> 01:13:54,920
Ar fi trebuit să mori de mult.

1371
01:13:55,040 --> 01:13:56,880
Even if you took back this lousy
bucată de stâncă,

1372
01:13:56,960 --> 01:13:58,840
ai fi în continuare o marionetă a lui Hei Lo Sha.

1373
01:13:58,920 --> 01:14:01,280
You'll continue killing the innocent.
Vrei să faci asta?

1374
01:14:01,640 --> 01:14:03,520
Dacă o faci, atunci ia-o înapoi, continuă.

1375
01:14:14,360 --> 01:14:16,960
Nu mă lăsa să fiu o ființă umană
în viața următoare.

1376
01:14:31,400 --> 01:14:32,240
S-a terminat.

1377
01:14:32,320 --> 01:14:33,720
-Să mergem.
- Hai să mergem, Dragon.

1378
01:14:34,040 --> 01:14:34,920
Nu putem pleca încă.

1379
01:14:35,000 --> 01:14:36,880
Ești supărat. Nu va mai fi o șansă
dacă nu te duci acum.

1380
01:14:36,960 --> 01:14:39,120
Hei Lo Sha este vinovat, îl voi repara.

1381
01:14:39,200 --> 01:14:40,880
- Mergi tu primul.
-Dragon Fighter.

1382
01:14:40,960 --> 01:14:41,840
E prea târziu.

1383
01:14:41,920 --> 01:14:45,800
Dragon Fighter... Dragon Fighter...

1384
01:15:10,760 --> 01:15:11,760
It's really here!

1385
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
I'll now endow you

1386
01:15:14,320 --> 01:15:15,960
cu puteri spirituale din pregătirea mea
peste treisprezece cicluri de viață.

1387
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
Totul depinde de tine astăzi,
intelege?

1388
01:15:17,960 --> 01:15:19,280
-Aduceți-l.
-Sigur.

1389
01:16:39,240 --> 01:16:40,200
La naiba.

1390
01:17:58,800 --> 01:18:00,560
-Mad Monk.
-Maestru.

1391
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
-Mad Monk.
-Maestru.

1392
01:18:03,440 --> 01:18:05,320
We meet again,
hai sa plecam repede de aici.

1393
01:18:11,800 --> 01:18:13,000
Maestre, de ce ești aici?

1394
01:18:13,080 --> 01:18:14,280
Într-un moment atât de critic,

1395
01:18:14,360 --> 01:18:15,280
Nu ar fi trebuit să te părăsesc
pe cont propriu la templu.

1396
01:18:15,360 --> 01:18:16,680
De ce te-ai întoarce după mine
daca stii pericolul?

1397
01:18:18,920 --> 01:18:21,080
Because you're the one person
Admir cel mai mult.

1398
01:18:22,760 --> 01:18:23,840
Să mergem repede.

1399
01:18:28,040 --> 01:18:29,880
Master, there's not much left
a trupului meu de aur.

1400
01:18:29,960 --> 01:18:31,040
A trebuit să folosesc ultima soluție.

1401
01:18:31,200 --> 01:18:34,120
I'll put the remaining gold powder
în trupul lui pentru a-l birui.

1402
01:18:34,440 --> 01:18:35,880
Când corpul tău de aur este epuizat,
vei pieri și tu.

1403
01:18:35,960 --> 01:18:37,240
Nu e timp să fii deranjat de asta.

1404
01:18:37,680 --> 01:18:39,040
Cum o vei face?

1405
01:18:39,120 --> 01:18:41,000
Ajută-mă doar să-i țin gura deschisă.

1406
01:18:41,080 --> 01:18:42,600
-Asa de simplu?
-Poți?

1407
01:18:42,680 --> 01:18:43,720
Desigur că nu.

1408
01:18:53,920 --> 01:18:55,840
Master... Are you all right?

1409
01:18:56,640 --> 01:18:57,480
My bowl.

1410
01:18:59,320 --> 01:19:00,200
Where's the golden powder?

1411
01:19:00,280 --> 01:19:01,160
Master, did you...

1412
01:19:01,240 --> 01:19:03,280
Yes, I swallowed it all.

1413
01:19:03,920 --> 01:19:06,040
At such a critical moment you...

1414
01:19:06,120 --> 01:19:07,640
Nici eu nu am vrut.

1415
01:19:07,880 --> 01:19:10,280
My stomach feels strange now.

1416
01:19:20,040 --> 01:19:22,040
Master, think of a way
to quickly defecate the golden powder.

1417
01:19:22,320 --> 01:19:23,760
But I'm always constipated.

1418
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
I remember now,

1419
01:19:29,360 --> 01:19:31,240
I've still got two golden teeth
in my mouth from the golden body.

1420
01:19:36,720 --> 01:19:37,920
You stole them?

1421
01:19:38,280 --> 01:19:39,680
I lost my teeth, so I borrowed them.

1422
01:19:40,720 --> 01:19:41,760
I can't hang on any longer.

1423
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
- Maestre, fă-mi această ultimă favoare.
-Ce?

1424
01:19:44,000 --> 01:19:45,440
Încercați să deschideți gura.

1425
01:19:49,160 --> 01:19:51,960
Îmi voi folosi toate puterile pentru a te aranja.

1426
01:19:52,240 --> 01:19:53,360
Mă simt foarte speriat.

1427
01:19:53,840 --> 01:19:55,040
Speriat?

1428
01:19:55,880 --> 01:19:58,200
Îngenuncheați și plecați de trei ori
și te voi cruța.

1429
01:20:04,560 --> 01:20:05,520
Îi place cu siguranță acel râs!

1430
01:20:06,720 --> 01:20:07,640
Călugăr Nebun.

1431
01:20:11,720 --> 01:20:14,280
Călugărul nebun... Călugărul nebun...

1432
01:21:12,200 --> 01:21:14,560
Ți-a spus că va pierde.

1433
01:21:14,760 --> 01:21:15,680
El este obligat să piardă...

1434
01:21:15,760 --> 01:21:17,120
El nu va câștiga.

1435
01:21:17,800 --> 01:21:19,000
Vreau să piardă?

1436
01:21:19,280 --> 01:21:20,920
De ce spui așa?

1437
01:21:21,680 --> 01:21:22,720
La fel ca și cerșetorul Ta Chung,

1438
01:21:23,040 --> 01:21:24,560
ar putea avea încă 20 de ani
să cerșească pentru existența lui.

1439
01:21:24,680 --> 01:21:25,760
Acum nu e doar mort,
a murit ca un cerşetor.

1440
01:21:25,840 --> 01:21:28,320
That prostitute was disfigured
din cauza lui.

1441
01:21:28,400 --> 01:21:30,800
The matter regarding Yuan Pa Tien
este si mai rau.

1442
01:21:30,880 --> 01:21:33,040
Dozens of lives were lost before he died.

1443
01:21:33,120 --> 01:21:34,560
Ce...

1444
01:21:34,640 --> 01:21:36,080
Cum ar trebui să o pun?

1445
01:21:36,160 --> 01:21:37,400
-Un eşec.
-Eşec.

1446
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
Nu doar un eșec.

1447
01:21:38,560 --> 01:21:40,200
Had I fought a duel with him
and beat him the other day,

1448
01:21:40,280 --> 01:21:41,880
el nu ar fi cauzat
atât de mult haos.

1449
01:21:41,960 --> 01:21:43,680
Oh, c'mon, you're always thinking
a duelurilor de luptă.

1450
01:21:44,400 --> 01:21:46,600
Ta Chung died a wrongful death, no doubt.

1451
01:21:46,680 --> 01:21:47,960
Dar înainte de a muri,

1452
01:21:48,040 --> 01:21:49,360
he at least knew he was called
Chu Ta Seung.

1453
01:21:49,440 --> 01:21:51,640
Înseamnă că și-a recâștigat demnitatea.

1454
01:21:52,120 --> 01:21:53,240
Uite.

1455
01:21:54,880 --> 01:21:57,000
Nu trebuie să fie cerșetor
in aceasta viata.

1456
01:22:07,480 --> 01:22:09,960
<i>Deși Hsiao Yu a fost desfigurat,</i>

1457
01:22:10,120 --> 01:22:12,120
<i>nu mai este o prostituată.</i>

1458
01:22:12,200 --> 01:22:14,080
<i>Și ea chiar vinde caș de fasole.</i>

1459
01:22:14,360 --> 01:22:16,040
Cât despre ticălosul Yuan Pa Tien,

1460
01:22:16,120 --> 01:22:17,560
știm cu toții că atunci când a murit,

1461
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
a spus că nu vrea să fie un
ființă umană mai.

1462
01:22:20,480 --> 01:22:22,720
<i>Acum s-a reîncarnat.</i>

1463
01:22:23,680 --> 01:22:26,560
El este doar un porc în această viață.
Are un viitor luminos.

1464
01:22:27,440 --> 01:22:28,560
Gândește-te la asta,

1465
01:22:28,840 --> 01:22:31,560
a câștigat sau a pierdut Dragon Fighter?

1466
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
Bine...

1467
01:22:33,840 --> 01:22:34,680
Indiferent ce,

1468
01:22:34,760 --> 01:22:36,520
Dragon Fighter Lohan no longer exists.

1469
01:22:38,280 --> 01:22:40,640
-E o glumă sau ce?
-Ai scapat ceva.

1470
01:22:40,760 --> 01:22:43,440
But now, we have a Senior Dragon Fighter.

1471
01:22:46,800 --> 01:22:50,200
-De ce esti aici?
-And now you're a senior?

1472
01:22:51,160 --> 01:22:53,360
It was a slight promotion.

1473
01:22:56,080 --> 01:22:57,560
Let the promotion ceremony begin.

1474
01:23:31,920 --> 01:23:32,760
Felicitări.

1475
01:23:33,080 --> 01:23:33,880
Multumesc.

1476
01:23:52,760 --> 01:23:55,240
<i>Dragon Fighter, how do you feel</i>

1477
01:23:55,320 --> 01:23:56,880
<i>being made a Senior Dragon Fighter today?</i>

1478
01:23:56,960 --> 01:23:58,560
<i>I want to be an emissary of peace</i>

1479
01:23:58,640 --> 01:24:00,360
<i>and the Heavens' envoy to spread love
throughout the world.</i>

1480
01:24:00,440 --> 01:24:04,000
<i>Vreau ca oamenii să știe asta cu dragoste,
oriunde este un paradis.</i>