1
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
นายลุงมาแล้ว!

2
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
ฝ่าบาท.

3
00:01:33,760 --> 00:01:34,410
ลุกขึ้น.

4
00:01:34,540 --> 00:01:35,610
ขอบคุณฝ่าบาท.

5
00:01:36,300 --> 00:01:36,940
หลงฟอโด.

6
00:01:37,060 --> 00:01:37,940
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

7
00:01:38,270 --> 00:01:41,420
สถานะของงานที่ฉันให้คุณคืออะไร?

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,030
นอกจากองค์ชายสี่แล้ว
และองค์ชายที่สิบสี่

9
00:01:44,250 --> 00:01:45,090
เจ้าชายคนอื่นๆ ทั้งหมด

10
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
ได้ฝากหนูไว้ยี่สิบตัวแล้ว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานแก่พวกเขา

11
00:01:48,060 --> 00:01:49,150
แก่คนรับใช้ของพวกเขา

12
00:01:49,480 --> 00:01:51,100
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจพวกเขามากเกินไป

13
00:01:53,400 --> 00:01:54,660
แล้วองค์ชายสี่ล่ะ?

14
00:01:54,780 --> 00:01:56,180
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบเขาในวัง

15
00:01:56,300 --> 00:01:57,100
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

16
00:02:01,790 --> 00:02:03,740
แล้วองค์ชายสิบสี่ล่ะ?

17
00:02:03,860 --> 00:02:05,560
เขาชื่นชมความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

18
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
และเลี้ยงหนูไว้เพียงลำพัง

19
00:02:07,070 --> 00:02:08,360
ตอนนี้มีมากกว่าเจ็ดสิบคนแล้ว

20
00:02:10,220 --> 00:02:12,060
เขาสามารถไว้วางใจได้แม้กระทั่งกับ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

21
00:02:12,450 --> 00:02:15,100
เขาจะขยันอย่างแน่นอน
และกรุณาต่อวิชาของเขา

22
00:02:18,610 --> 00:02:19,790
รายงานตัวต่อเจ้าชายสิบสี่

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,360
ขันทีวังปรารถนาให้ผู้ชม

24
00:02:23,340 --> 00:02:24,210
องค์ชายสิบสี่.

25
00:02:24,450 --> 00:02:25,110
ลุกขึ้น.

26
00:02:25,280 --> 00:02:27,090
ขันทีหวัง มีข่าวอะไรจากหลวงพ่อบ้างไหม?

27
00:02:28,380 --> 00:02:29,300
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

28
00:02:32,300 --> 00:02:33,840
ขันทีวังมันคืออะไร?

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
ไม่ต้องกังวล องค์ชายสิบสี่

30
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
คุณได้รับการยกย่องอย่างสูงสำหรับ
ทำดีกับวิชาของคุณ

31
00:02:43,880 --> 00:02:45,450
มีพระราชกฤษฎีกา
เสร็จหรือยัง?

32
00:02:45,630 --> 00:02:46,460
ยัง.

33
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
พระราชบิดาตรัสว่าอย่างไร
พี่น้องคนอื่นๆ?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,380
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

35
00:02:55,590 --> 00:02:57,700
แต่ฉันเห็นว่ามีการตัดสินใจแล้ว

36
00:02:57,850 --> 00:02:59,760
ไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป
เจ้าชายคนอื่นๆ

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,020
สิ่งเดียวที่ต้องกลัว...

38
00:03:03,240 --> 00:03:03,980
กลัวอะไร?

39
00:03:04,220 --> 00:03:08,180
ฉันกลัวว่า...
อาจมีโค้งที่ไม่คาดคิด

40
00:03:16,310 --> 00:03:18,230
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,330
ฉันกำลังจะไป.

42
00:03:21,000 --> 00:03:21,940
ขันทีวัง...

43
00:03:25,220 --> 00:03:25,950
มาครับคุณผู้ชาย

44
00:03:27,380 --> 00:03:27,970
ใช่.

45
00:03:28,100 --> 00:03:28,920
จางจิงอยู่ที่ไหน?

46
00:03:29,050 --> 00:03:30,160
มันสายไปแล้วและเขายังไม่กลับมา

47
00:03:47,170 --> 00:03:49,070
นักฆ่า!

48
00:04:11,890 --> 00:04:15,810
จางจิง!

49
00:04:18,720 --> 00:04:20,460
จางจิง ฆ่าพวกมันซะ!

50
00:04:43,010 --> 00:04:44,260
ฆ่าพวกมัน!

51
00:04:56,180 --> 00:04:56,990
รายงานตัวต่อองค์ชายสี่

52
00:04:57,100 --> 00:04:58,460
ความล้มเหลวของ Twins Evil Tinshan
ในภารกิจของพวกเขา

53
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
พวกเขาถูก Tsang Jing สังหาร

54
00:05:00,150 --> 00:05:01,930
นั่นไร้สาระ! พวกเขาทั้งหมด
ไร้ประโยชน์!

55
00:05:02,070 --> 00:05:03,880
ฉันมีความผิด...

56
00:05:03,990 --> 00:05:05,350
คุณไม่สามารถทำภารกิจเล็กๆ ให้สำเร็จได้

57
00:05:05,700 --> 00:05:06,710
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

58
00:05:06,820 --> 00:05:07,340
ใช่...

59
00:05:17,650 --> 00:05:19,460
อย่าโกรธเลยฝ่าบาท

60
00:05:19,570 --> 00:05:20,790
ความเห็นของฉันก็คือเพื่อที่จะ
กำจัดองค์ชายที่สิบสี่ออกไป

61
00:05:20,900 --> 00:05:22,240
เราต้องกำจัด Tsang Jing ก่อน

62
00:05:23,350 --> 00:05:24,060
สิ่งนี้สามารถทำได้อย่างไร?

63
00:05:24,470 --> 00:05:26,370
Tsang Jing เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
กังฟูและฉลาด

64
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
ถ้าเราทำให้เขาออกไปได้
องค์ชายที่สิบสี่

65
00:05:28,220 --> 00:05:29,330
แล้วเราจะทำสำเร็จ

66
00:05:33,520 --> 00:05:34,370
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในใจของคุณ

67
00:05:34,590 --> 00:05:36,310
ล่อลวงเขาด้วยเงินและการเลื่อนตำแหน่ง

68
00:05:36,910 --> 00:05:37,540
มันจะได้ผลไหม?

69
00:05:37,810 --> 00:05:39,030
Tsang Jing เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ

70
00:05:39,170 --> 00:05:41,320
เขาทำงานให้กับเจ้าชายที่สิบสี่
เพื่อเงินและชื่อเสียง

71
00:05:41,510 --> 00:05:43,080
คุณสามารถซื้อเขาได้

72
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
ใช้ได้. ไปหาจางจิง

73
00:06:07,240 --> 00:06:07,890
อาจารย์จิง

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,020
ถ้าคุณเหนื่อยคุณก็กลับไปได้
ไปที่พระราชวังและพักผ่อน

75
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
ฉันอยากจะนอนที่นี่สักพัก

76
00:06:12,690 --> 00:06:14,850
มันสกปรกมาก มานอนที่นี่ได้ยังไง?

77
00:06:15,150 --> 00:06:17,320
ที่นี่สงบเงียบดีกว่า

78
00:06:18,060 --> 00:06:19,580
ดีกว่าถูกความกลัวครอบงำในวัง

79
00:06:20,180 --> 00:06:21,490
ที่นี่มีสุนัขป่า

80
00:06:21,640 --> 00:06:22,940
พวกเขาอาจกัดคุณ

81
00:06:23,320 --> 00:06:28,820
สุนัขป่าไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
ในฐานะมนุษย์

82
00:06:29,060 --> 00:06:31,340
จางจิง องค์ชายสี่
ต้องการพบคุณ

83
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
อาจารย์จิง พวกเขานั่นแหละ
คนขององค์ชายที่สี่

84
00:06:33,370 --> 00:06:34,580
ถ้าเขามีบางอย่างให้ฉัน

85
00:06:34,700 --> 00:06:35,710
ขอให้เขามาเอง

86
00:06:35,950 --> 00:06:37,500
ไอ้สารเลวไร้ค่า! โจมตี...

87
00:06:41,460 --> 00:06:42,820
ฉันควรจะรู้สึกภูมิใจในตัวเอง

88
00:06:43,420 --> 00:06:46,350
ฉันสามารถมอบหมายให้องค์ชายสี่มอบหมายได้
กองทหารด้วยตัวเอง

89
00:06:46,700 --> 00:06:47,380
หยก. เพิร์ล.

90
00:06:47,500 --> 00:06:48,060
ใช่.

91
00:06:48,710 --> 00:06:50,270
พวกเขาดุร้ายมาก ฉันควรจะไป?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
ไม่

93
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
จางจิง คุณจะไปหรือไม่?

94
00:06:54,070 --> 00:06:55,000
หยก. เพิร์ล.

95
00:06:55,160 --> 00:06:56,630
ขับไล่สุนัขดุร้ายสองตัวนี้ออกไป

96
00:07:40,890 --> 00:07:41,840
หลงทาง!

97
00:07:43,970 --> 00:07:44,890
ไป.

98
00:07:45,870 --> 00:07:46,660
กลับมา.

99
00:07:50,770 --> 00:07:51,380
มันคืออะไร?

100
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
ทรงกระทำให้องค์ชายสี่
ขอให้คุณพาฉันไปหาเขาเหรอ?

101
00:07:53,470 --> 00:07:54,360
โดยปราศจากคุณเป็นผู้นำทาง

102
00:07:54,470 --> 00:07:55,810
ฉันจะเข้าไปในวังได้อย่างไร?

103
00:07:56,850 --> 00:07:58,220
ฮีโร่ Tsang ได้โปรด...

104
00:07:59,210 --> 00:08:00,150
อาจารย์จิง คุณ...

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
ไม่ต้องกังวล. คุณกลับไปก่อน

106
00:08:03,010 --> 00:08:03,840
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
ท่านอาจารย์ จางจิงอยู่ที่นี่

108
00:08:11,910 --> 00:08:13,580
ทักทายเจ้าชายสี่

109
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
ผู้ชายที่ถูกเลือกโดย.
องค์ชายสิบสี่มีความสามารถจริงๆ

110
00:08:17,430 --> 00:08:19,420
คุณนายจาง เชิญนั่งก่อน

111
00:08:20,580 --> 00:08:22,740
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

112
00:08:24,230 --> 00:08:26,910
คุณ Tsang ชื่อเสียงของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

113
00:08:27,200 --> 00:08:30,140
ฉันอยากจะแต่งตั้งคุณ
เพื่อนำทัพมาแทนที่ข้าพเจ้า

114
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
คุณคิดอย่างไร?

115
00:08:32,110 --> 00:08:32,940
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

116
00:08:34,190 --> 00:08:35,340
คุณดูถูกฉันเหรอ?

117
00:08:35,570 --> 00:08:36,530
ฉันจะไม่กล้าทำ

118
00:08:38,820 --> 00:08:40,260
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,830
คุณมีกาแล็กซีแห่งพรสวรรค์

120
00:08:43,080 --> 00:08:44,260
ที่อยู่กับคุณมาเป็นเวลานาน

121
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
ถ้าคุณจ้างฉันก็จะมี
เป็นที่รังเกียจในหมู่ผู้อื่น

122
00:08:46,420 --> 00:08:48,310
และผมจะไม่รับถ้าโพส
มีน้อยมากที่ต้องทำ

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,090
ฉันขอให้คุณกลับคำสั่งซื้อของคุณ

124
00:08:52,720 --> 00:08:55,270
คุณปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

125
00:08:55,860 --> 00:08:56,950
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นการสูญเสียของฉัน

126
00:08:57,620 --> 00:08:58,270
ไปแล้วล่ะ

127
00:08:58,460 --> 00:08:59,310
กรุณาขอโทษด้วย.

128
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
อาจารย์ ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

129
00:09:03,980 --> 00:09:05,150
ให้ฉันบอกคุณ ...

130
00:09:05,570 --> 00:09:06,860
ผู้ชายคนนี้สามารถคิดได้ด้วยเท้าของเขา

131
00:09:06,990 --> 00:09:09,290
และมีความซื่อสัตย์สุจริต

132
00:09:09,510 --> 00:09:11,410
เขามีคุณค่ามาก

133
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
อาจารย์ จะดีกว่านะ
ถ้าเรากำจัดเขาได้

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
เขาเป็นผู้พิทักษ์เจ้าชายที่สิบสี่

135
00:09:15,160 --> 00:09:16,730
ไม่อย่างนั้นเขาจะเดือดร้อนในอนาคต

136
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

137
00:09:19,800 --> 00:09:21,970
ส่งออเดอร์. รักษาความปลอดภัยทุกประตู!

138
00:09:22,350 --> 00:09:24,180
ผ่านคำสั่งเพื่อรักษาความปลอดภัยประตูทั้งหมด!

139
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
ฆ่ากันต่อหน้าต่อตา!

140
00:10:58,330 --> 00:10:59,730
องค์ชายสี่มี
ขอให้จางจิงออกไป

141
00:10:59,990 --> 00:11:01,470
แต่คนเหล่านี้มาโจมตีข้าพเจ้า

142
00:11:01,720 --> 00:11:03,110
ฉันขอให้องค์ชายสี่ลงโทษพวกเขา

143
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
คนโง่ไร้ประโยชน์!

144
00:11:06,640 --> 00:11:07,630
คุกเข่าลง!

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,460
ความกังวลกำลังฆ่าฉัน...

146
00:11:20,960 --> 00:11:21,720
อาจารย์จิง!

147
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

148
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
องค์ชายสี่ทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

149
00:11:25,530 --> 00:11:27,290
Tsang ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว

150
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
พี่สี่ต้องการอะไรกับคุณ?

151
00:11:29,500 --> 00:11:31,380
เขาอยากให้ฉันทำงานให้เขา

152
00:11:32,760 --> 00:11:33,870
มาทำงานให้เขาเหรอ?

153
00:11:34,000 --> 00:11:34,720
ถูกต้องแล้ว

154
00:11:36,740 --> 00:11:38,510
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?

155
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
ไม่ต้องกังวล องค์ชายสิบสี่

156
00:11:42,300 --> 00:11:44,530
ฉันไม่ใช่คนเนรคุณ

157
00:11:45,340 --> 00:11:47,240
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะต้องจากคุณไป

158
00:11:47,990 --> 00:11:49,260
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

159
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

160
00:11:58,630 --> 00:12:00,810
นาฬิกาเรือนนี้มอบให้ฉันโดยหลวงพ่อ

161
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
และเป็นของขวัญอันล้ำค่าที่สุด
ฉันมีทรัพย์สินอยู่ในหมู่ของฉัน

162
00:12:05,070 --> 00:12:06,130
ฉันให้มันกับคุณ.

163
00:12:06,920 --> 00:12:07,660
เอามัน.

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,340
ผู้คนถูกเหยียบย่ำจนตาย!

165
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
คุณนักฆ่าเลือดเย็นสามคน!

166
00:12:39,450 --> 00:12:40,610
คุณไม่คำนึงถึงชีวิตของผู้คน

167
00:12:40,730 --> 00:12:42,240
ตามฉันไปที่ผู้พิพากษา
สำนักงานที่จะเรียกเก็บเงิน!

168
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
คุณไม่ประมาท!

169
00:12:45,660 --> 00:12:46,860
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้านายของฉัน?

170
00:12:46,970 --> 00:12:48,030
กล้าดียังไงถึงหยาบคายขนาดนี้!

171
00:12:48,960 --> 00:12:49,890
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

172
00:12:50,140 --> 00:12:52,150
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
ไม่ใช่แม้แต่จักรพรรดิ!

173
00:12:52,250 --> 00:12:53,900
ถูกต้อง!

174
00:13:35,160 --> 00:13:36,030
ไม่เป็นไร...

175
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้
ไปที่อื่นกันเถอะ

176
00:13:40,220 --> 00:13:40,920
โปรด.

177
00:13:43,540 --> 00:13:44,990
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

178
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
แต่คุณก็กลัวตำรวจเหมือนกัน

179
00:13:48,830 --> 00:13:51,810
ตำรวจของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เป็นเรื่องพิเศษ

180
00:13:52,060 --> 00:13:53,100
คุณมีความรู้ดี

181
00:13:53,220 --> 00:13:54,460
คนในครอบครัวของคุณต้องเป็นข้าราชการ

182
00:13:54,540 --> 00:13:55,530
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

183
00:13:55,650 --> 00:13:56,940
พ่อของฉันเป็นทหาร
ผู้ว่าราชการจังหวัดหวู่กวง

184
00:13:57,140 --> 00:14:00,190
– เป็นเพียงข้าราชการระดับต่ำเท่านั้น
– คุณถ่อมตัว

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
นั่นไม่ใช่ข้าราชการระดับต่ำ

186
00:14:03,350 --> 00:14:05,240
วิสัยทัศน์ของมนุษย์ควรไปให้ไกลยิ่งขึ้น

187
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
คุณค่อนข้างหยิ่ง

188
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
แล้วทำไมเราไม่ทะเลาะกันอีกล่ะ?

189
00:14:11,310 --> 00:14:12,750
เราทำเมื่อกี้.

190
00:15:41,960 --> 00:15:43,140
คุณเป็นคนแรกในชีวิตของฉัน

191
00:15:43,620 --> 00:15:45,700
ผู้จับคู่ฉันในการต่อสู้

192
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
คุณแพ้แล้ว.

193
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
ฉันจะปล่อยคุณไปถ้าคุณยอมรับมัน

194
00:15:55,020 --> 00:15:55,690
คุณไม่ประมาท

195
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
คุณอยากให้ฉันคุกเข่าลงเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

196
00:15:58,290 --> 00:15:59,320
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

197
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
ฉันรู้แค่ว่าฉันคือ Nin Geng Yuu

198
00:16:00,860 --> 00:16:01,560
คุกเข่าลง!

199
00:16:02,680 --> 00:16:03,900
ตราบใดที่คุณไม่ขอให้ฉันคุกเข่าลง

200
00:16:04,040 --> 00:16:05,270
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

201
00:16:06,350 --> 00:16:07,400
คุณไม่ใช่จักรพรรดิ

202
00:16:07,620 --> 00:16:08,820
คุณจะไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันต้องการได้

203
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
มันไม่ง่ายเลยที่จะมีชื่อเสียง

204
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไร

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
สำหรับฉันมันง่ายมาก

206
00:17:06,940 --> 00:17:07,660
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

207
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
คุณควรนอนลงดีกว่า

208
00:17:09,420 --> 00:17:11,860
ทุกครั้งที่คุณลุกขึ้นยืน
ชื่อของคุณจะมีจังหวะน้อยลงหนึ่งครั้ง

209
00:17:13,480 --> 00:17:13,980
คุณ...

210
00:17:15,980 --> 00:17:17,830
ฉันชื่นชมคนเช่นคุณ

211
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
หากคุณตกลงที่จะติดตามฉันและทำงานร่วมกับฉัน

212
00:17:20,940 --> 00:17:22,740
ฉันสัญญาว่าคุณจะรวยและมีชื่อเสียง

213
00:17:25,940 --> 00:17:28,300
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณ? พูดมัน.

214
00:17:28,810 --> 00:17:30,800
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีชื่อเสียง

215
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
คุณกล้าไหม?

216
00:17:32,790 --> 00:17:35,260
ถ้าคุณทำ ฉันก็ทำเหมือนกัน

217
00:17:36,780 --> 00:17:39,080
คุณมีความกล้า ติดตามฉัน.

218
00:17:43,690 --> 00:17:45,280
หลังประตูเมือง
เป็นที่อยู่อาศัยของเจ้าชาย

219
00:17:45,660 --> 00:17:46,780
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

220
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
ฉันคิดว่าคุณไม่กลัว

221
00:17:49,400 --> 00:17:50,020
มันคืออะไร?

222
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
คุณกลัวที่จะเข้าไปในวังหรือไม่?

223
00:17:53,090 --> 00:17:53,660
เรื่องไร้สาระ

224
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
ฉันบอกว่าฉันกล้าทำอะไรก็ตามที่คุณทำ

225
00:17:56,850 --> 00:17:58,760
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

226
00:18:04,170 --> 00:18:04,840
คุณเป็นใคร?

227
00:18:04,950 --> 00:18:06,200
ทำไมพวกเขาถึงคุกเข่าลงต่อหน้าคุณ?

228
00:18:06,660 --> 00:18:07,800
คุณจะรู้เมื่อคุณเข้าไป

229
00:18:11,090 --> 00:18:13,620
องค์ชายสี่กลับมาแล้ว!

230
00:18:14,620 --> 00:18:17,620
Nin Geng Yiu คุณยอมรับอาชญากรรมของคุณหรือไม่?

231
00:18:18,310 --> 00:18:19,100
ผู้โง่เขลาเป็นผู้บริสุทธิ์

232
00:18:20,760 --> 00:18:21,360
ใช้ได้.

233
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
คุณมีความกล้า

234
00:18:24,160 --> 00:18:28,860
แต่บัดนี้ท่านชั่วร้ายเกินไป
เพื่อบังคับให้ฉันคุกเข่าลง

235
00:18:30,950 --> 00:18:33,410
ฉันยินดีให้บริการคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

236
00:18:41,050 --> 00:18:44,050
ฉันอยากให้คุณจำอะไรไว้
คุณเพิ่งพูด

237
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
อะไรที่ฉันกล้าทำ คุณก็กล้าทำเหมือนกัน

238
00:18:48,060 --> 00:18:50,140
ใช่. นอกจากจะเป็นจักรพรรดิ์แล้ว

239
00:18:50,360 --> 00:18:51,150
ไร้สาระ!

240
00:18:57,480 --> 00:19:02,620
คุณไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้
กำแพงอาจมีหู

241
00:19:04,540 --> 00:19:05,080
ใช่.

242
00:19:06,280 --> 00:19:07,430
นินเกิงหยูคือใคร?

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,090
ฉันได้ตรวจสอบมันอย่างชัดเจนมาก

244
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
เขาเป็นลูกชายของ Nin Ha Ling
ผู้ว่าราชการทหารของหวู่กวง

245
00:19:12,330 --> 00:19:15,130
เขาเป็นนักวิชาการและเป็นทหาร
ประมาทและโอ้อวด

246
00:19:15,710 --> 00:19:17,500
องค์ชายสี่อยู่กับเขาตลอดเวลา

247
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
องค์ชายสิบสี่ เจ้าควรระวังไว้ดีกว่า

248
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
ส่งคนไปเก็บ.
เฝ้าดู Nin Geng Yiu อย่างใกล้ชิด

249
00:19:23,210 --> 00:19:25,720
ฉันส่งเจดและเพิร์ลไปทำแบบนั้นแล้ว

250
00:19:26,430 --> 00:19:27,240
ดี.

251
00:19:27,350 --> 00:19:29,540
พระราชกฤษฎีกามาแล้ว!

252
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
องค์ชายสิบสี่,
โปรดยอมรับกฤษฎีกา

253
00:19:33,140 --> 00:19:35,580
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

254
00:19:35,720 --> 00:19:37,230
องค์ชายสิบสี่ได้รับแต่งตั้งเป็นนายพล

255
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
สิ้นสุดพระราชกฤษฎีกา

256
00:19:40,330 --> 00:19:42,430
ขอบคุณพระองค์.
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

257
00:19:44,540 --> 00:19:45,960
ขอแสดงความยินดี องค์ชายสิบสี่

258
00:19:48,610 --> 00:19:50,060
องค์ชายสิบสี่ ระวังตัวด้วย

259
00:19:50,220 --> 00:19:50,970
ฉันกำลังจะไป.

260
00:19:51,100 --> 00:19:51,620
โปรด.

261
00:19:51,740 --> 00:19:52,220
ลาก่อน.

262
00:19:57,220 --> 00:20:00,310
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ฉันนำทัพไปหาซือหนิงเหรอ?

263
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
มันเป็นสิ่งที่ดี

264
00:20:02,950 --> 00:20:04,860
การควบคุมอำนาจทางการทหาร
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,600
หากคุณชนะสงครามครั้งนี้

266
00:20:06,760 --> 00:20:08,910
คุณสามารถฟื้นศักดิ์ศรีของคุณและ
แม้กระทั่งปรารถนาที่จะขึ้นครองบัลลังก์

267
00:20:09,260 --> 00:20:11,700
คุณพูดถูก.

268
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
ส่งไปหานินเกิงหยู

269
00:20:21,460 --> 00:20:22,220
ใช่.

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,700
อาจารย์โกรธมาก

271
00:20:29,150 --> 00:20:30,660
ทักทายเจ้าชายสี่

272
00:20:30,760 --> 00:20:31,680
ไม่ต้องยืนทำพิธี!

273
00:20:36,910 --> 00:20:38,490
ทำไมคุณถึงโกรธ?

274
00:20:38,740 --> 00:20:40,560
แม้ว่าองค์ชายสิบสี่จะได้รับแล้วก็ตาม

275
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
ตำแหน่งนายพลและมีชื่อเสียง

276
00:20:42,650 --> 00:20:44,600
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเขา

277
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
ถ้าเขาอยู่ไกลจากเมืองหลวง

278
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
คุณควรจะมีความสุขแทน

279
00:20:51,550 --> 00:20:53,670
คุณควรจะรู้ดีว่าทำไมฉันถึงโกรธ

280
00:20:53,800 --> 00:20:55,780
ฉันเห็นการฝึกทหาร
ที่พระราชวังเมื่อเช้านี้

281
00:20:55,960 --> 00:20:58,420
ฉันรู้ว่าอาจารย์คงจะโกรธมาก

282
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
พิจารณาแล้วหรือยัง

283
00:21:01,310 --> 00:21:03,230
ที่เขาควบคุมได้
กองทัพและเขามีชื่อเสียง?

284
00:21:03,560 --> 00:21:04,340
นอกจากนี้...

285
00:21:04,580 --> 00:21:06,750
พ่อรู้ว่าฉันเป็นคนดี
ที่นำทัพ

286
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
แต่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้เป็น
ทั่วไปแทน

287
00:21:09,640 --> 00:21:12,140
ฉันคิดว่าพ่อคงจะจับตาดูเขาอยู่

288
00:21:14,440 --> 00:21:16,900
คุณหมายถึงแผนการที่ชัดเจนของทายาท
ได้รับการวางออก?

289
00:21:17,600 --> 00:21:18,620
นั่นคือข่าวลือ

290
00:21:19,810 --> 00:21:23,630
ตามกฎของราชสำนัก...

291
00:21:24,890 --> 00:21:27,960
ควรรักษาพระราชกฤษฎีกาไว้
ในหีบสมบัติ

292
00:21:28,590 --> 00:21:30,530
ที่ถูกเก็บเอาไว้ใน
พระราชวังยุติธรรมและเปิดกว้าง

293
00:21:31,360 --> 00:21:32,380
แล้วในวังล่ะ?

294
00:21:33,130 --> 00:21:33,930
ฉันไม่รู้.

295
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
ทำไมคุณถาม?

296
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
คุณวางแผนที่จะเปลี่ยนมันหรือไม่?

297
00:21:49,400 --> 00:21:50,360
ทำไมไม่?

298
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
แม้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนมันก็ตาม

299
00:21:52,370 --> 00:21:53,480
ฉันยังต้องการที่จะดูมัน

300
00:21:53,650 --> 00:21:55,000
และเตรียมการบางอย่าง

301
00:21:57,070 --> 00:21:58,240
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์

302
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
ฉันจะหาคนทำ

303
00:22:01,300 --> 00:22:02,370
แม้ว่าเขาจะล้มเหลว

304
00:22:02,550 --> 00:22:04,450
คุณจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

305
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
อย่างไรก็ตามคุณต้องทำอะไรบางอย่าง

306
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
เกี่ยวกับ ลุงฟอ โด

307
00:22:10,000 --> 00:22:12,370
สิ่งต่างๆ จะไม่ราบรื่นหากไม่มีเขา

308
00:22:14,310 --> 00:22:14,860
ใช้ได้.

309
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
หากคุณสามารถบรรลุสิ่งนี้ได้

310
00:22:17,780 --> 00:22:20,930
ฉันจะให้พี่ชายที่สิบสี่
ชื่อทั่วไปสำหรับคุณ

311
00:22:22,560 --> 00:22:24,020
ขอบคุณอาจารย์

312
00:23:42,170 --> 00:23:43,920
คุณบอกว่ามันเป็นของฉันหรือของคุณ?

313
00:23:44,380 --> 00:23:46,500
ถ้าคุณชอบฉันจะให้คุณมีมัน

314
00:23:47,680 --> 00:23:48,540
เลขที่!

315
00:23:50,530 --> 00:23:51,800
มันเจ็บ!

316
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
ออกมา!

317
00:23:59,080 --> 00:23:59,960
คุณเป็นใคร?

318
00:24:00,620 --> 00:24:01,730
ฉันเป็นคนตัดไม้

319
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
ทำไมคุณถึงคอยเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด?

320
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
ใครส่งคุณมา?

321
00:24:08,300 --> 00:24:09,660
องค์ชายสี่...

322
00:24:10,840 --> 00:24:11,730
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

323
00:24:12,610 --> 00:24:14,540
พูด! เขาต้องการอะไรจากฉัน?

324
00:24:14,840 --> 00:24:17,060
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันกำลังติดตามเธอ.

325
00:24:17,410 --> 00:24:18,350
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

326
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

327
00:24:28,450 --> 00:24:28,950
ไม่มีอะไรมาก

328
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
ฉันเห็นคุณอยู่ที่วัดจินชาน

329
00:24:30,380 --> 00:24:31,820
กับปักไตคุนและกัมฟุงชิ

330
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
อาจารย์จิง ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

331
00:24:47,670 --> 00:24:49,240
อาจารย์จิง ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

332
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
เธอเป็นใคร?

333
00:24:51,560 --> 00:24:52,030
ขวา.

334
00:24:52,140 --> 00:24:53,550
องค์ชายสี่เป็นยังไงบ้าง?

335
00:24:53,840 --> 00:24:54,770
ฉันอยากจะบอกคุณ

336
00:24:54,900 --> 00:24:55,830
นินเกิงหยูที่ปลอมตัวเป็นคนธรรมดาสามัญ

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,100
และองค์ชายสี่
ได้ไปที่บ้านของหลิวแล้ว

338
00:24:57,240 --> 00:24:58,430
บ้านของหลิว? อันไหน?

339
00:24:58,670 --> 00:25:00,340
เป็นหลิวหลิวเหลียงเป็นคนเขียน
หนังสือต้องห้าม

340
00:25:00,340 --> 00:25:02,370
“หญ้าที่แข็งที่สุดเท่านั้น
ทนลมแรงได้"

341
00:25:09,390 --> 00:25:11,550
ท่านครับ คนที่ชื่อ Nin Geng Yiu

342
00:25:11,660 --> 00:25:12,860
ต้องการพบคุณ

343
00:25:13,380 --> 00:25:14,210
นินเกิงหยู...

344
00:25:14,380 --> 00:25:14,990
ใช่

345
00:25:15,830 --> 00:25:16,500
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

346
00:25:16,660 --> 00:25:18,470
ยังมีใครอยู่ด้วย
ใครดูรวย

347
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
และมีผู้ติดตามสองคน

348
00:25:21,320 --> 00:25:22,550
ขอให้เขารออยู่ข้างนอก

349
00:25:22,670 --> 00:25:23,330
ฉันกำลังมา.

350
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
ครับท่าน.

351
00:25:28,130 --> 00:25:28,850
พ่อ...

352
00:25:29,780 --> 00:25:30,540
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:25:30,710 --> 00:25:31,550
ไม่ต้องตกใจ

354
00:25:31,810 --> 00:25:33,120
นำเอกสารไปไว้ในห้องลับ

355
00:25:33,380 --> 00:25:35,170
อาจารย์จะอยู่ด้วย
คุณในไม่ช้า โปรดรอ.

356
00:25:36,090 --> 00:25:37,960
พี่หลิวเหลียง ยินดีที่ได้รู้จัก

357
00:25:40,450 --> 00:25:41,410
นินเกิงหยู.

358
00:25:41,880 --> 00:25:43,620
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นข้าราชการ

359
00:25:43,770 --> 00:25:45,820
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

360
00:25:46,980 --> 00:25:49,700
ฉันต้องการที่จะหารือ
ปัญหาสำคัญกับคุณ

361
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
ประเด็นสำคัญ?

362
00:25:55,590 --> 00:25:57,610
ตอนนี้คุณรวยและมีชื่อเสียงแล้ว

363
00:25:58,030 --> 00:26:00,460
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

364
00:26:00,850 --> 00:26:03,640
เรามีเรื่องจะคุยเรื่องอะไร? กรุณาออก.

365
00:26:05,660 --> 00:26:06,300
ลุย หลิว หลาง...

366
00:26:08,790 --> 00:26:10,700
มีข่าวลือมาว่าคุณ
และวีรบุรุษแปดคนของ Jian Nam

367
00:26:10,840 --> 00:26:12,950
กำลังวางแผนที่จะก่อกบฏต่อต้าน
ระบอบการปกครองของชิง

368
00:26:13,480 --> 00:26:15,730
ฉันเชื่อว่าโอกาสในการประสบความสำเร็จของคุณมีน้อย

369
00:26:16,410 --> 00:26:18,700
พี่หลิวเหลียงเจอกันบ่อยนะ

370
00:26:18,810 --> 00:26:20,190
เชื่อว่าไม่มีใครรู้

371
00:26:20,380 --> 00:26:21,790
แต่ฉันรู้เรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

372
00:26:22,580 --> 00:26:24,220
วันก่อนวานนี้
หลานสาวของคุณสีเนียง

373
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
ปักไทคูณ และกัมฟุงชิ

374
00:26:26,600 --> 00:26:29,260
กำลังจุดธูป
ที่วัดจินซานใช่ไหม?

375
00:26:30,510 --> 00:26:31,660
ไอ้สารเลว!

376
00:26:33,920 --> 00:26:37,190
ระวังงานเขียนของคุณปลุกปั่น
ประชาชนที่จะลุกฮือ...

377
00:26:38,480 --> 00:26:39,710
จะต้องคร่าชีวิตทั้งครอบครัวของคุณ

378
00:26:43,590 --> 00:26:44,420
คุณเป็นใคร?

379
00:26:45,210 --> 00:26:46,900
องค์ชายสี่แห่งชิง

380
00:26:50,350 --> 00:26:51,010
องค์ชายสี่!

381
00:26:51,640 --> 00:26:53,390
ได้โปรดอยู่ต่อเถอะพี่หลิวเหลียง!

382
00:27:18,560 --> 00:27:19,420
เธอคือมาดามลุยซีเนียง

383
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
สีเนียง เขาเป็นคนทรยศ

384
00:27:25,200 --> 00:27:26,060
ฆ่าเขา!

385
00:27:26,360 --> 00:27:27,160
นินเกิงหยู...

386
00:27:28,360 --> 00:27:29,460
อย่าเข้าใจฉันผิด

387
00:27:29,640 --> 00:27:30,580
เราหมายถึงไม่มีอันตราย

388
00:27:32,120 --> 00:27:34,050
สีเนียง เขาเป็นองค์ชายสี่

389
00:27:38,140 --> 00:27:39,220
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

390
00:27:40,130 --> 00:27:42,250
องค์ชายสี่ทรงศึกษาแล้ว
งานเขียนของอาจารย์หลิว

391
00:27:42,370 --> 00:27:44,140
และเชื่อว่ามันเป็นหนทางที่ยิ่งใหญ่
เพื่อปกครองประเทศ

392
00:27:44,300 --> 00:27:45,070
ถูกต้องแล้ว

393
00:27:45,470 --> 00:27:47,620
เราอยู่ที่นี่

394
00:27:47,780 --> 00:27:49,070
เพื่อขอความช่วยเหลือจากอาจารย์หลิว

395
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
เพื่อเขาจะได้สมความปรารถนาของเขา

396
00:27:52,140 --> 00:27:54,130
ลุงอย่าหลงกลเขานะ

397
00:27:54,250 --> 00:27:55,920
ตอนนี้ฉันถูกติดตามโดยคนของเขา

398
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
อย่าเข้าใจฉันผิด

399
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

400
00:27:58,510 --> 00:27:59,770
ถ้าฉันไม่ตรวจสอบให้ดี

401
00:27:59,970 --> 00:28:01,750
เราจะทำงานร่วมกันได้อย่างไร?

402
00:28:02,030 --> 00:28:03,540
พี่หลิวเหลียง
ไม่จำเป็นต้องสงสัย

403
00:28:03,980 --> 00:28:05,630
ถ้าองค์ชายสี่ต่อต้านคุณ

404
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
เขาคงจะส่งทหารไปกวาดล้างคุณ

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

406
00:28:11,620 --> 00:28:12,700
มีอะไรผิดปกติจากภายนอกบ้างไหม?

407
00:28:12,800 --> 00:28:13,350
ไม่มีอะไร.

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,320
ไม่ใช่ทหารคนเดียว

409
00:28:14,620 --> 00:28:16,490
มาฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูดกัน

410
00:28:18,970 --> 00:28:21,720
องค์ชายสี่ เรามาคุยกันข้างในกันเถอะ

411
00:28:37,700 --> 00:28:40,120
มีเจ้าชายมากมาย
ต่อสู้กันเอง

412
00:28:40,590 --> 00:28:41,780
เพื่อจะได้เป็นจักรพรรดิ์

413
00:28:41,940 --> 00:28:44,500
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะไป
เพื่อเป็นจักรพรรดิองค์ต่อไป

414
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
ความแตกต่างคืออะไร?

415
00:28:46,250 --> 00:28:47,660
สำหรับเราฮันส์มันไม่สำคัญ

416
00:28:47,810 --> 00:28:50,000
ใครก็ตามที่จะเป็น.
จักรพรรดิองค์ต่อไปเราต้องทนทุกข์ทรมาน

417
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
เมื่อชิงมาทางใต้เมื่อหลายปีก่อน

418
00:28:54,740 --> 00:28:57,770
ฮันส์จำนวนมากถูกสังหาร

419
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
เพื่อปราบฮันส์

420
00:29:01,000 --> 00:29:03,550
จักรพรรดิ์ชิงรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
นโยบายการใช้กำลัง

421
00:29:04,860 --> 00:29:06,990
คนธรรมดาย่อมอยู่ในห้วงแห่งความทุกข์

422
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
ตายเสียดีกว่ามีชีวิตอยู่

423
00:29:10,450 --> 00:29:12,130
มีความคิดที่ว่า
ล้มล้างระบอบการปกครองชิง

424
00:29:12,280 --> 00:29:13,180
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

425
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
ถ้าองค์ชายสี่ขึ้นเป็นจักรพรรดิ

426
00:29:15,710 --> 00:29:17,660
มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเรา

427
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
พวกมันยังเป็นหมาชิงไม่ใช่เหรอ?

428
00:29:20,520 --> 00:29:21,380
ก้าวลง!

429
00:29:23,180 --> 00:29:24,740
ถ้าอาจารย์หลิวและนางสาวหลิว

430
00:29:24,910 --> 00:29:26,360
ตกลงที่จะช่วยฉันให้เป็นจักรพรรดิ

431
00:29:26,580 --> 00:29:28,900
ฉันจะยกเลิกกฎเกณฑ์อันเข้มงวด
และปฏิบัติต่อวิชาของฉันอย่างดี

432
00:29:29,360 --> 00:29:30,290
คุณมีคำพูดของฉัน

433
00:29:31,910 --> 00:29:34,330
คุณหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียมกัน
ของแมนจูสและฮันส์

434
00:29:34,980 --> 00:29:36,500
ฉันสามารถเติมเต็มความปรารถนาของคุณได้

435
00:29:37,050 --> 00:29:38,960
ถูกต้องแล้ว องค์ชายสี่มีความจริงใจ

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,830
เราควรทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด

437
00:29:40,940 --> 00:29:42,510
หากคุณต้องการความเป็นอยู่ที่ดีของชาวฮันส์

438
00:29:44,850 --> 00:29:46,110
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

439
00:29:46,360 --> 00:29:46,980
องค์ชายสี่...

440
00:29:47,140 --> 00:29:48,860
เพื่อนกันควรปฏิบัติต่อกัน
ด้วยความจริงใจ คุณ...

441
00:29:54,720 --> 00:29:55,980
ฉันสาบานต่อสวรรค์ได้

442
00:30:02,490 --> 00:30:03,480
ถ้าฉันกินคำพูดของฉัน

443
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
ฉันจะตายอย่างโหดร้าย

444
00:30:09,860 --> 00:30:11,130
ฉันรู้สึกเขินอายกับคำพูดของคุณ

445
00:30:11,300 --> 00:30:12,530
ตราบใดที่เราทำภารกิจสำเร็จได้

446
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
ฉันไม่สนใจแม้ว่าฉันจะมี
ที่จะสละชีวิตของตัวเอง

447
00:30:15,670 --> 00:30:16,950
ขอบคุณครับอาจารย์หลิว

448
00:30:17,410 --> 00:30:18,530
คุณต้องการให้เราช่วยอย่างไร?

449
00:30:19,350 --> 00:30:20,080
คุณหลิว...

450
00:30:20,420 --> 00:30:22,320
สนใจติดต่อ ปักไทคูณ
และกัมฟุงจิ

451
00:30:22,660 --> 00:30:23,930
ฉันจะขอให้คุณมา

452
00:30:24,170 --> 00:30:25,640
เมื่อถึงเวลาแล้ว

453
00:30:26,040 --> 00:30:26,570
ใช่.

454
00:30:33,980 --> 00:30:34,670
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

455
00:30:34,820 --> 00:30:37,120
สุขภาพของฉันทรุดโทรมลงบ้าง

456
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ถึงเย่เหอในฤดูร้อน

457
00:30:40,880 --> 00:30:42,390
อย่าพยายามที่จะเริ่มต้นการปฏิวัติ

458
00:30:43,100 --> 00:30:45,030
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

459
00:30:45,360 --> 00:30:48,220
ฉันได้ออกเดินทางแล้ว
แผนสำหรับอนาคต

460
00:30:48,430 --> 00:30:51,730
ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกัน
รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

461
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้

462
00:30:54,150 --> 00:30:54,770
หลงฟอโด.

463
00:30:54,880 --> 00:30:55,690
ใช่.

464
00:30:56,430 --> 00:30:57,650
เมื่อฉันออกจากวัง

465
00:30:57,800 --> 00:30:59,980
ดูแลกิจการที่นี่ให้ดี

466
00:31:00,660 --> 00:31:03,000
ฆ่าใครก็ตามที่ต้องการสร้างปัญหา

467
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

468
00:31:04,830 --> 00:31:05,600
ถอย.

469
00:31:05,880 --> 00:31:06,770
ใช่.

470
00:31:28,980 --> 00:31:30,370
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

471
00:31:36,790 --> 00:31:38,240
ทักทายเจ้าชายสี่

472
00:31:38,370 --> 00:31:40,040
ไม่ต้องไปยืนทำพิธี
กรุณามีที่นั่ง

473
00:31:40,380 --> 00:31:41,060
ใช่.

474
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
มีจุดประสงค์อะไร.
เรียกพวกเรามาตอนดึกๆ แบบนี้เหรอ?

475
00:31:50,530 --> 00:31:51,250
อาจารย์หลิว

476
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
พระองค์เสด็จออกจากเมืองหลวง
สำหรับเย่เหอแต่เช้าของวันนี้

477
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้

478
00:31:54,940 --> 00:31:56,890
เพื่อขอความช่วยเหลือจากนางสาวลุย
ฮีโร่คัม และฮีโร่ไป๋

479
00:31:57,070 --> 00:31:58,760
เพื่อไปสืบพระราชกฤษฎีกาในวัง

480
00:31:59,170 --> 00:32:02,020
พระราชกฤษฎีกา? คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

481
00:32:02,680 --> 00:32:05,130
ฮีโร่คัม นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

482
00:32:05,570 --> 00:32:09,340
พระนามจักรพรรดิ์องค์ต่อไป
ได้กล่าวไว้ในพระราชกฤษฎีกานี้

483
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
พระราชวังมีบ้านหลายพันหลัง

484
00:32:12,030 --> 00:32:12,980
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

485
00:32:13,090 --> 00:32:13,660
ฮีโร่ ไป๋

486
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
มีพระราชกฤษฎีกาวางไว้ใน
พระราชวังยุติธรรมและเปิดกว้าง

487
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
ว่าแต่อยู่ในวังไหนล่ะ?

488
00:32:17,650 --> 00:32:18,710
ถ้าไม่อยู่บนลำแสง

489
00:32:18,820 --> 00:32:20,180
จะอยู่ด้านหลังแผ่นป้าย

490
00:32:20,490 --> 00:32:22,140
วางไว้ภายในกล่องสมบัติ

491
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
คุณหลิว นี่คืออนาคตของเรา

492
00:32:26,630 --> 00:32:27,720
ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้ในมือของคุณ

493
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
เอาล่ะ ฉันจะไปทันที

494
00:32:29,950 --> 00:32:31,720
สีเนียง ระวังตัวด้วย

495
00:32:32,660 --> 00:32:33,060
ไปกันเลย

496
00:32:35,460 --> 00:32:36,120
คุณหลิว...

497
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
คุณหลุย นี่คือคู่ของ
ดาบเดือนยุก.

498
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
ดาบฟีนิกซ์สั้น
ดาบมังกรยาว.

499
00:32:49,610 --> 00:32:50,960
พ่อให้พวกเขาให้ฉัน

500
00:32:52,380 --> 00:32:53,800
พวกเขาก็คือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉันเหมือนกัน

501
00:32:57,990 --> 00:32:58,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?

502
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
ฉันให้มันกับคุณ
เพื่อเพิ่มความมั่นใจของคุณ

503
00:33:05,080 --> 00:33:05,720
ขอบคุณ

504
00:33:13,460 --> 00:33:15,120
ถ้าคุณไม่กลับมาก่อนเที่ยงคืน

505
00:33:15,600 --> 00:33:17,820
ฉันจะเป็นเหมือนเจดีย์นี้

506
00:33:18,660 --> 00:33:20,220
เพื่อตอบแทนพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

507
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
ไม่ต้องกังวล.

508
00:33:23,340 --> 00:33:25,050
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

509
00:33:44,100 --> 00:33:50,660
"เพียงและเปิด"

510
00:34:40,700 --> 00:34:41,400
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว

511
00:34:41,730 --> 00:34:43,030
เวลากำลังจะหมดลง รีบไปหามันซะ

512
00:34:53,660 --> 00:34:55,830
องค์ชายสี่ ฉันเคยไป
รอสองชั่วโมง

513
00:34:56,030 --> 00:34:57,860
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะให้ฉันดู

514
00:34:58,120 --> 00:34:59,330
อีกไม่นาน...

515
00:34:59,720 --> 00:35:00,390
จงอดทน

516
00:35:02,860 --> 00:35:03,740
มันคืออะไร?

517
00:35:05,100 --> 00:35:06,980
จงอดทน คุณจะพบว่า

518
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด

519
00:35:24,810 --> 00:35:26,160
เราค้นหาทุกที่แล้ว

520
00:35:26,290 --> 00:35:28,520
พระราชกฤษฎีกาจะวางไว้ที่ไหน? แปลก...

521
00:35:58,370 --> 00:35:59,230
มันคงจะอยู่บนนั้น

522
00:35:59,320 --> 00:36:00,420
มีแสงสว่างอยู่ข้างใน เข้ามาเลย..

523
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
ใช่

524
00:36:01,520 --> 00:36:02,300
ติดตามฉัน!

525
00:36:08,990 --> 00:36:10,200
– ไม่มีอะไร...
– แปลก...

526
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
มีแสงสว่าง

527
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
คุณจะต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ

528
00:36:13,480 --> 00:36:14,500
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

529
00:36:14,930 --> 00:36:16,540
ลองไปดูตรงนั้นกัน

530
00:36:38,560 --> 00:36:39,540
พระราชกฤษฎีกาอยู่ที่นั่นจริงๆ

531
00:36:39,640 --> 00:36:40,210
ขึ้นไปบนโคมไฟ

532
00:37:23,650 --> 00:37:25,310
องค์ชายสี่ นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

533
00:37:25,490 --> 00:37:26,780
ฉันไม่มีเวลาให้คุณแล้ว

534
00:37:29,600 --> 00:37:30,260
คุณกำลังทำอะไร?

535
00:37:37,860 --> 00:37:38,940
ฉันสัญญากับสีเนียงแล้ว

536
00:37:40,590 --> 00:37:42,130
ว่าถ้าเธอไม่กลับมาก่อนเที่ยงคืน

537
00:37:44,190 --> 00:37:46,410
ฉันจะฆ่าตัวตายเพื่อตอบแทนเธอ
สำหรับความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของเธอ

538
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
องค์ชายสี่ อย่าทำอย่างนั้น

539
00:37:48,940 --> 00:37:50,130
สีเนียงจะกลับมา

540
00:37:50,240 --> 00:37:51,260
โปรดรอ.

541
00:37:58,900 --> 00:37:59,790
คุณพบมันที่ไหน?

542
00:37:59,980 --> 00:38:01,540
ในที่ซ่อนตัวอยู่ใน
พระราชวังยุติธรรมและเปิดกว้าง

543
00:38:02,840 --> 00:38:03,380
มันเป็นกฤษฎีกา!

544
00:38:03,500 --> 00:38:04,830
– พวกเขาอยู่ที่ไหน?
– พวกเขาออกไปแล้ว

545
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
ลุงสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

546
00:38:07,230 --> 00:38:08,270
อยู่ในกล่องนี้พอดี

547
00:38:08,580 --> 00:38:10,980
คุณ... คุณโหดเหี้ยม!

548
00:38:11,390 --> 00:38:12,680
อย่าให้ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

549
00:38:13,460 --> 00:38:14,280
อย่าไป!

550
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
คุณกล้าดียังไง? ไปให้พ้น!

551
00:38:18,950 --> 00:38:19,780
ท่านลุง.

552
00:38:20,440 --> 00:38:22,540
จักรพรรดิ์ขอให้คุณเก็บไว้
เฝ้าพระราชวังอย่างใกล้ชิด

553
00:38:22,830 --> 00:38:26,290
ตอนนี้กล่องสมบัติหายไปแล้ว
คุณมีความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

554
00:38:38,260 --> 00:38:39,500
เป็นเขาจริงๆ

555
00:38:39,650 --> 00:38:41,560
ลุงเราควรทำอย่างไรดี?

556
00:38:43,780 --> 00:38:44,840
มันถูกตัดสินใจแล้ว

557
00:38:45,460 --> 00:38:47,580
มันเป็นโชคชะตา

558
00:38:49,370 --> 00:38:50,580
ขอแสดงความยินดี องค์ชายสี่

559
00:38:52,500 --> 00:38:53,180
คุณหมายความว่าอย่างไร?

560
00:38:53,860 --> 00:38:55,340
พระราชกฤษฎีกานี้สามารถตรวจสอบได้

561
00:38:55,480 --> 00:38:56,140
หมอเหรอ?

562
00:38:57,540 --> 00:38:58,170
ยังไง?

563
00:38:58,290 --> 00:38:59,600
ลุง แล้วไง?

564
00:39:00,640 --> 00:39:01,540
ยังไง?

565
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
เตรียมเครื่องเขียน.

566
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
องค์ชายสี่.

567
00:39:27,820 --> 00:39:29,110
เมื่อฉันไม่อยู่

568
00:39:29,390 --> 00:39:31,360
ราชบัลลังก์จะถูกส่งต่อไป
ถึงองค์ชายสี่

569
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
บัลลังก์จะถูกส่งต่อ
ถึงองค์ชายสี่!

570
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
บัลลังก์จะถูกส่งต่อ
ถึงองค์ชายสี่!

571
00:39:46,540 --> 00:39:49,500
โชคชะตา...

572
00:39:53,690 --> 00:39:56,090
คุณหลิว...

573
00:40:03,840 --> 00:40:05,770
องค์ชายสี่ โปรดขอโทษที่จากไป

574
00:40:05,950 --> 00:40:07,510
บัลลังก์จะถูกส่งต่อ
ถึงองค์ชายสี่!

575
00:40:08,690 --> 00:40:10,870
คุณหลิว คุณสุดยอดมาก

576
00:40:11,170 --> 00:40:13,880
คุณจะแบ่งปันของฉัน
ความมั่งมีและสิริรุ่งโรจน์ในอนาคต

577
00:40:15,410 --> 00:40:17,420
ฉันไม่แสวงหาความมั่งคั่งและศักดิ์ศรี

578
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
ตราบใดที่คุณรักษาคำพูดของคุณ

579
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
ฉันจะพอใจมากที่สุด

580
00:40:22,320 --> 00:40:23,240
โปรดให้อภัยการจากไปของฉัน

581
00:40:25,310 --> 00:40:25,980
โปรด.

582
00:41:26,360 --> 00:41:28,090
ระหว่างทางไปพิชิตดินแดนตะวันตก
เจ้าชายที่สิบสี่

583
00:41:28,210 --> 00:41:29,910
ได้ยินว่าจักรพรรดิทรงประชวรหนัก

584
00:41:30,020 --> 00:41:32,300
เขาจึงรีบกลับทันที
ไปยังเมืองหลวง

585
00:41:42,560 --> 00:41:43,460
พ่อ...

586
00:41:46,380 --> 00:41:47,280
คุกเข่า...

587
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชกฤษฎีกาอยู่ที่นี่

588
00:42:12,580 --> 00:42:17,080
ลุงโฟโด คุณ... ประกาศกฤษฎีกาของฉัน

589
00:42:17,320 --> 00:42:18,270
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

590
00:42:19,050 --> 00:42:20,240
เมื่อฉันไม่อยู่

591
00:42:20,380 --> 00:42:21,650
องค์ชายสี่จะเป็นผู้สืบทอดของฉัน

592
00:42:31,130 --> 00:42:33,070
โอ้...นี่คือ...

593
00:42:35,110 --> 00:42:36,000
เงียบ!

594
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
พระราชกฤษฎีกานี้อาจเป็นของปลอมหรือไม่?

595
00:42:45,290 --> 00:42:48,310
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

596
00:42:49,720 --> 00:42:51,350
ฝ่าบาทท่านอยากจะพูดอะไร?

597
00:42:52,290 --> 00:42:52,990
อนุญาตฉัน.

598
00:43:06,920 --> 00:43:09,790
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า
องค์ชายสี่มีนิสัยดี

599
00:43:09,980 --> 00:43:12,420
เขาเป็นคนกตัญญูและภักดี
และควรเป็นผู้ปกครองที่ดี

600
00:43:12,540 --> 00:43:14,690
เขาควรได้รับการสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดิ

601
00:43:16,710 --> 00:43:17,730
ขอบคุณหลวงพ่อ.

602
00:43:19,830 --> 00:43:21,820
ฝ่าบาท...

603
00:43:23,870 --> 00:43:25,750
สมเด็จพระสังฆราชสิ้นพระชนม์แล้ว!

604
00:43:25,950 --> 00:43:27,260
ฝ่าบาท!

605
00:43:30,180 --> 00:43:32,930
องค์ชายสี่ หยิน เจน
ได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

606
00:43:33,500 --> 00:43:36,440
ด้วยความช่วยเหลือของลุงโฟโด
และนินเกิงหยู

607
00:43:36,890 --> 00:43:39,480
เขาใช้หลิวเหลียงและสีเนียง

608
00:43:39,900 --> 00:43:42,500
เพื่อช่วยให้พระองค์ขึ้นครองบัลลังก์ได้สำเร็จ

609
00:43:43,150 --> 00:43:45,780
เขาตั้งชื่อตัวเองว่า หยง เจิ้ง

610
00:43:49,480 --> 00:43:52,010
ตอนนี้ทั้งแมนจูส
และพวกฮันส์ก็ถูกหลอมรวมเข้าด้วยกัน

611
00:43:52,500 --> 00:43:55,680
ฉันอยากเห็นของเรา
กฎเกณฑ์ที่กดขี่ของบรรพบุรุษ

612
00:43:56,180 --> 00:43:57,800
ต่อต้านพวกฮันส์จะถูกยกเลิก

613
00:43:57,990 --> 00:43:58,690
ฝ่าบาท

614
00:43:58,830 --> 00:44:01,570
กษัตริย์โบราณทรงทราบเรื่องนั้น
ฮันส์ยากที่จะปราบ

615
00:44:01,890 --> 00:44:03,220
นั่นเป็นเหตุผลที่มีกฎดังกล่าว
เพื่อปราบพวกเขา

616
00:44:03,340 --> 00:44:06,670
ประเทศชาติจะตกอยู่ในความเสี่ยง
หากกฎเกณฑ์ถูกยกเลิก

617
00:44:06,800 --> 00:44:09,164
สิ่งที่เราชอบในวันนี้คือผลไม้
ของบรรพบุรุษของเรา

618
00:44:09,262 --> 00:44:10,000
ไร้สาระ!

619
00:44:10,210 --> 00:44:11,620
คุณกำลังพยายามที่จะต่อต้านฉัน?

620
00:44:12,840 --> 00:44:13,540
ฉันก็คงไม่กล้า

621
00:44:13,700 --> 00:44:15,260
ฉันแค่ภักดีต่อฝ่าบาท

622
00:44:16,040 --> 00:44:18,200
ฝ่าบาท จักรพรรดิผู้ใจดี
จะถูกเอารัดเอาเปรียบ

623
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
หากไม่มีกฎเกณฑ์ ฮันส์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ลุกขึ้นต่อต้านการปกครองของแมนจู

624
00:44:21,220 --> 00:44:23,180
ไร้สาระ! คุณสองคนออกไป!

625
00:44:23,400 --> 00:44:24,230
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

626
00:44:29,290 --> 00:44:31,550
ฝ่าบาททรงแต่เพียงแต่ทรงคิดว่า
คำสัญญาของเขากับหลิวเหลียง

627
00:44:31,740 --> 00:44:32,810
ตอนนี้ทุกอย่างถูกกำหนดแล้ว

628
00:44:33,160 --> 00:44:34,950
ไม่จำเป็นต้องใส่ใจ
สามัญชนเหล่านี้

629
00:44:35,190 --> 00:44:36,990
เราต้องจัดการแทนด้วย
เจ้าชายคนอื่นๆ

630
00:44:37,240 --> 00:44:39,070
ผู้ทรงทอดพระเนตรราชบัลลังก์อย่างโลภ

631
00:44:39,350 --> 00:44:41,580
เพื่อเห็นแก่ราชบัลลังก์
ฝ่าบาทควรพิจารณาใหม่

632
00:44:45,330 --> 00:44:46,450
โดยเฉพาะเจ้าชายสิบสี่คนนี้...

633
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
เขาจะยุยงให้เจ้าหน้าที่ลุกฮือ

634
00:44:49,240 --> 00:44:54,260
ฉันไม่กลัวเขา แต่ทังจิง

635
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
อาจารย์จิงครับ
ในความคิดอันลึกซึ้งในวันนี้

636
00:45:12,990 --> 00:45:13,800
กรุณาพูดออกมา

637
00:45:13,900 --> 00:45:15,320
เพื่อที่เราจะได้แบ่งปันความกังวลของคุณ

638
00:45:18,730 --> 00:45:19,760
ถ้าฉันตาย

639
00:45:19,920 --> 00:45:20,980
คุณจะทำอะไร?

640
00:45:22,700 --> 00:45:23,430
ไม่ คุณจะไม่ทำ

641
00:45:23,580 --> 00:45:24,400
คุณจะไม่ตาย

642
00:45:24,520 --> 00:45:25,920
อาจารย์จิง คุณจะไม่ตาย

643
00:45:29,180 --> 00:45:31,500
อาจารย์จิง ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

644
00:45:35,380 --> 00:45:36,300
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

645
00:45:39,370 --> 00:45:40,510
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง

646
00:45:40,620 --> 00:45:41,680
ฉันจะอยู่เป็นโสด

647
00:45:41,800 --> 00:45:43,430
และจะอยู่เคียงข้างตลอดไป
ที่หลุมศพของเจ้าเพื่อถวายเครื่องหอม

648
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
ฉันจะเล่นเครื่องสาย
เครื่องดนตรีที่คุณชอบมากที่สุด

649
00:45:45,090 --> 00:45:46,740
ที่หลุมศพของพระองค์ทั้งวันทั้งคืน

650
00:45:50,300 --> 00:45:52,650
เพื่อนดีๆอย่างคุณหาได้ยาก

651
00:45:53,540 --> 00:45:55,490
ฉันไม่เสียใจอีกต่อไปในชีวิตนี้

652
00:45:55,950 --> 00:45:56,720
ถ้าเป็นเช่นนั้น

653
00:45:56,900 --> 00:45:59,330
คุณไม่ควรปิดบังความลับใด ๆ จากเรา

654
00:46:04,220 --> 00:46:05,760
อาจารย์จิง คุณจะไปไหน?

655
00:46:06,640 --> 00:46:07,870
ฉันจะไปลอบสังหาร
จักรพรรดิหยงเจิ้ง.

656
00:46:08,730 --> 00:46:10,960
อาจารย์จิง ท่านไปไม่ได้...

657
00:46:11,431 --> 00:46:12,270
อันตรายมาก!

658
00:46:12,460 --> 00:46:13,160
อาจารย์จิง...

659
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
กรุณาอย่าไป.

660
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
พระราชวังได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวด
มันเสี่ยงเกินไป

661
00:46:17,960 --> 00:46:18,524
ปล่อยฉันเถอะ

662
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
อาจารย์จิง. สำหรับเรามันไม่สำคัญ

663
00:46:24,440 --> 00:46:25,870
ผู้ที่จะได้เป็นจักรพรรดิ์

664
00:46:26,120 --> 00:46:27,480
แม้ว่ายงเจิ้งจะไม่ใช่คนดี

665
00:46:27,610 --> 00:46:29,900
และไม่ใช่เจ้าชายคนที่สิบสี่ด้วย

666
00:46:30,120 --> 00:46:31,650
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานและตายเพื่อเขา

667
00:46:45,360 --> 00:46:49,560
แม้ว่าเจ้าชายสิบสี่
อ่อนแอและธรรมดา

668
00:46:51,020 --> 00:46:52,180
เขาชื่นชมความสามารถของฉัน

669
00:46:53,150 --> 00:46:55,970
และเต็มใจที่จะลดตัวลง
ที่จะเป็นเพื่อนกับฉัน

670
00:46:56,620 --> 00:46:58,300
ฉันจะไม่ทำงานให้เขาได้อย่างไร?

671
00:47:00,700 --> 00:47:01,650
ในขั้นตอนนี้

672
00:47:02,190 --> 00:47:04,000
ฉันต้องเผชิญกับทุกสิ่งอย่างกล้าหาญ

673
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
ความโศกเศร้าของคุณ

674
00:47:06,330 --> 00:47:08,060
ทำให้ฉันตกที่นั่งลำบากมาก

675
00:47:10,210 --> 00:47:11,170
อาจารย์จิง...

676
00:47:12,200 --> 00:47:14,380
คุณจะต้องเสียชีวิตอย่างแน่นอน

677
00:47:27,390 --> 00:47:28,270
ตลอดชีวิตของฉัน

678
00:47:28,460 --> 00:47:30,140
ฉันเป็นหนี้บุญคุณผู้คนมากมาย

679
00:47:31,000 --> 00:47:32,970
แต่ฉันมีเพียงชีวิตเดียว

680
00:47:34,290 --> 00:47:35,820
และฉันไม่สามารถตอบแทนได้ทั้งหมด

681
00:47:37,180 --> 00:47:39,640
อาจารย์จิง อย่าไป!

682
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
อาจารย์จิง...

683
00:47:41,010 --> 00:47:42,610
พี่จางมันคืออะไร?

684
00:47:42,830 --> 00:47:44,570
เกิดอะไรขึ้น

685
00:47:45,390 --> 00:47:46,920
เกิดอะไรขึ้นกับเจด?

686
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
ทั้งนายและคนรับใช้ก็แปลก...

687
00:47:52,100 --> 00:47:54,180
องค์ชายสิบสี่,
อาจารย์จิงมีความภักดีต่อคุณ

688
00:47:54,280 --> 00:47:55,140
คุณไม่ควรตำหนิเขา

689
00:47:55,260 --> 00:47:56,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?

690
00:47:56,620 --> 00:47:57,540
องค์ชายสิบสี่,

691
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณของท่าน

692
00:47:59,700 --> 00:48:01,440
อาจารย์จิงไปแล้ว
เพื่อลอบสังหารหยงเจิ้ง

693
00:48:02,690 --> 00:48:03,580
เพื่อฆ่าพี่สี่เหรอ?

694
00:48:10,330 --> 00:48:12,770
จางจิง คุณต้องประสบความสำเร็จ

695
00:48:25,660 --> 00:48:26,290
ฝ่าบาท.

696
00:48:26,520 --> 00:48:28,060
หลุยหลิวเหลียงกำลังคุกเข่าอยู่
ออกไปข้างนอกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

697
00:48:28,170 --> 00:48:30,160
มันไม่ฉลาดเลยที่จะไม่เห็นเขา

698
00:48:31,210 --> 00:48:32,800
คนโง่เฒ่าคนนี้ไม่คู่ควร

699
00:48:33,000 --> 00:48:35,030
ให้เขาคุกเข่าอีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนจะเรียกเขาเข้ามา

700
00:48:38,730 --> 00:48:41,660
หากเขากล่าวถึงคำสัญญา

701
00:48:42,620 --> 00:48:44,650
ฉันควรทำอย่างไร?

702
00:48:45,670 --> 00:48:47,390
เพื่อจัดการกับคนทั่วไปเหล่านี้

703
00:48:47,530 --> 00:48:48,920
คุณควรหาทางออกง่ายๆ

704
00:48:49,250 --> 00:48:51,300
หาสาเหตุเพื่อชะลอปัญหา

705
00:48:53,760 --> 00:48:54,660
เรียกเขาให้เข้ามา

706
00:48:54,940 --> 00:48:56,540
อัญเชิญหลิวหลิวเหลียง!

707
00:48:57,900 --> 00:48:58,700
ถอย.

708
00:48:58,840 --> 00:49:00,350
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา

709
00:49:00,470 --> 00:49:01,320
ใช่

710
00:49:19,310 --> 00:49:21,960
ทักทายฝ่าบาท.

711
00:49:23,990 --> 00:49:25,660
สิ่งที่คุณต้องการ
เจอกันตอนดึกๆ แบบนี้เหรอ?

712
00:49:26,740 --> 00:49:29,990
ตั้งแต่คุณราชาภิเษก
คุณไม่ได้ปฏิบัติตามสัญญาของคุณ

713
00:49:30,200 --> 00:49:32,760
สำหรับสิ่งนี้ฉันมี
ทรงรับเสรีภาพในการร้องขอ

714
00:49:33,000 --> 00:49:35,560
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยกเลิก
นโยบายระดับสูงทั้งหมด

715
00:49:35,770 --> 00:49:37,140
และปฏิบัติต่อฮันส์ให้ดีขึ้น

716
00:49:37,560 --> 00:49:39,000
ที่จะยกเลิกกฎเกณฑ์ต่างๆ

717
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
ที่บรรพบุรุษวางไว้ต้องใช้เวลา

718
00:49:41,720 --> 00:49:45,500
เจ้าหน้าที่ทุกคนจะต้องตกลงกันก่อน
การดำเนินการของพวกเขา

719
00:49:47,860 --> 00:49:49,790
หากพวกเขาคัดค้าน

720
00:49:50,050 --> 00:49:52,340
ฝ่าบาทจะทรงรับประทานอาหาร
คำพูดของคุณเอง

721
00:49:56,540 --> 00:49:58,950
สุภาพ. คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

722
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
แน่นอนฉันทำ

723
00:50:03,630 --> 00:50:05,270
ฝ่าบาททรงเป็นประมุขของประเทศ

724
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
ถ้าตัดสินใจไม่ได้จะมีประโยชน์อะไร?

725
00:50:08,610 --> 00:50:11,230
กล้าดียังไง! การไม่เชื่อฟัง
สมควรตาย!

726
00:50:13,350 --> 00:50:15,000
ตราบเท่าที่ฝ่าพระบาททรงรักษาพระดำรัสของพระองค์

727
00:50:15,610 --> 00:50:17,500
ฉันจะไม่เสียใจแม้ฉันจะตายก็ตาม

728
00:50:17,610 --> 00:50:19,600
หลิวหลิวเหลียง คุณไม่อยู่ในสาย!

729
00:50:19,940 --> 00:50:21,430
ฉันให้ความสำคัญกับบริการที่ผ่านมาของคุณ

730
00:50:21,660 --> 00:50:23,130
แต่ถ้าคุณไม่หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

731
00:50:23,410 --> 00:50:24,420
ฉันจะฆ่าคุณ!

732
00:50:40,490 --> 00:50:43,660
ฉันเชื่อใจคนผิดแล้ว

733
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

734
00:50:52,060 --> 00:50:55,270
คุณอยากตายแต่ฉันไม่ทำ
ปล่อยให้คุณตายอย่างง่ายดาย

735
00:50:57,160 --> 00:50:58,060
นินเกิงหยู.

736
00:50:58,510 --> 00:50:59,420
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

737
00:51:00,200 --> 00:51:02,070
ตบคนโง่เฒ่าคนนี้

738
00:51:02,680 --> 00:51:04,010
เพราะเป็นคนเกเรมาก

739
00:51:04,140 --> 00:51:04,710
ใช่แล้วฝ่าบาท!

740
00:51:18,500 --> 00:51:21,270
โยนเขาออกไปและอย่าปล่อยให้เขา
เข้าไปในวังอีกครั้ง

741
00:51:21,490 --> 00:51:22,250
ใช่แล้วฝ่าบาท!

742
00:51:23,190 --> 00:51:24,850
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

743
00:51:25,080 --> 00:51:26,510
คุณจะมีวันของคุณ!

744
00:52:24,210 --> 00:52:24,700
จางจิง!

745
00:52:24,860 --> 00:52:26,850
องค์ชายสิบสี่ถามคุณหรือไม่
ที่จะลอบปลงพระชนม์พระองค์?

746
00:52:27,640 --> 00:52:29,420
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ฆ่าคนทรยศนี้

747
00:53:54,640 --> 00:53:55,870
อาจารย์จิง!

748
00:53:58,140 --> 00:53:58,920
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

749
00:53:59,050 --> 00:54:00,290
คุณอาบไปด้วยเลือด...

750
00:54:00,500 --> 00:54:03,380
ไม่ต้องกลัว. ฉันจะไม่ตาย

751
00:54:08,690 --> 00:54:10,540
Tsang คุณฆ่าพี่สี่หรือเปล่า?

752
00:54:11,270 --> 00:54:14,120
ฉันไร้ประโยชน์ไม่สามารถตอบแทนได้
ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของคุณ

753
00:54:19,380 --> 00:54:20,950
ดังนั้นฉันจะไม่ได้เป็นจักรพรรดิ...

754
00:54:22,540 --> 00:54:24,140
จาง คุณรู้ไหมว่า

755
00:54:24,260 --> 00:54:25,630
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
ในการทำเช่นนี้?

756
00:54:26,720 --> 00:54:27,520
องค์ชายสิบสี่...

757
00:54:27,850 --> 00:54:29,260
อาจารย์จิงได้เสียสละตัวเอง

758
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
ตอนนี้เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

759
00:54:31,070 --> 00:54:32,180
คุณไม่ประทับใจกับการกระทำของเขาเหรอ?

760
00:54:32,310 --> 00:54:33,620
คุณคิดแต่ว่าตัวเองจะกลายเป็นจักรพรรดิ

761
00:54:33,760 --> 00:54:34,700
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

762
00:54:34,820 --> 00:54:35,340
หยก.

763
00:54:37,010 --> 00:54:37,960
องค์ชายสิบสี่.

764
00:54:38,800 --> 00:54:40,850
ตั้งแต่คุณคุกเข่ามาก่อน
จักรพรรดิหย่งเจิ้ง

765
00:54:41,750 --> 00:54:43,200
ทุกอย่างถูกตัดสินใจแล้ว

766
00:54:44,010 --> 00:54:45,540
หยุดฝัน.

767
00:55:01,980 --> 00:55:02,920
คุณกำลังออกเดินทาง

768
00:55:03,280 --> 00:55:04,860
ในเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด

769
00:55:09,600 --> 00:55:10,670
ชะตากรรมถูกปิดผนึก

770
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะอยู่เบื้องหลัง

771
00:55:12,910 --> 00:55:14,180
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

772
00:55:14,910 --> 00:55:16,560
หากไม่ยอมรับชะตากรรม

773
00:55:16,930 --> 00:55:19,460
คุณอาจจะเกษียณและ
มีชีวิตที่เรียบง่าย

774
00:55:19,900 --> 00:55:20,580
ดูแล.

775
00:55:22,520 --> 00:55:23,180
พี่ซัง...

776
00:56:05,880 --> 00:56:06,740
รายงานตัวต่อองค์ชายสิบสี่

777
00:56:06,860 --> 00:56:09,140
นินเกิงหยู และหลุงโฟโด
ได้รีบเคลื่อนทัพเข้ามา

778
00:56:11,790 --> 00:56:12,520
มันคืออะไร?

779
00:56:13,680 --> 00:56:15,130
องค์ชายสิบสี่ คุณกล้ามาก

780
00:56:15,280 --> 00:56:15,940
จับเขา!

781
00:56:17,640 --> 00:56:18,590
คุณกำลังทำอะไร?

782
00:56:18,720 --> 00:56:20,280
คุณสั่งสอน Tsang Jing
เพื่อประหารพระองค์ท่าน

783
00:56:20,430 --> 00:56:21,570
ด้วยเจตนาที่จะแย่งชิงราชบัลลังก์

784
00:56:21,720 --> 00:56:22,540
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

785
00:56:22,680 --> 00:56:24,190
ตอนนี้ตำแหน่งนายพลของคุณถูกถอดออกไปแล้ว

786
00:56:24,310 --> 00:56:25,100
อะไร

787
00:56:25,210 --> 00:56:26,060
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

788
00:56:26,420 --> 00:56:28,190
นินเกิงหยูจะเป็นผู้นำ
กองทหาร

789
00:56:28,540 --> 00:56:30,220
เพื่อพิชิตดินแดนตะวันตก

790
00:56:30,520 --> 00:56:32,620
คุณมีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิด
และสมควรได้รับการลงโทษ

791
00:56:32,950 --> 00:56:34,350
แต่ด้วยความรักแบบพี่น้อง

792
00:56:34,480 --> 00:56:36,590
ฝ่าบาททรงลดตำแหน่งคุณแทน
และเนรเทศคุณไปที่ปายชุน

793
00:56:37,690 --> 00:56:38,500
จริงหรือ

794
00:56:43,360 --> 00:56:44,220
ลุกขึ้นและพูด

795
00:56:44,340 --> 00:56:45,290
ขอบคุณฝ่าบาท.

796
00:56:48,410 --> 00:56:50,280
นินเกิงหยูจะ
นำทัพไปทางทิศตะวันตก

797
00:56:50,750 --> 00:56:52,230
สุขภาพของลุงโฟโดไม่ค่อยดี

798
00:56:52,600 --> 00:56:54,230
คุณจะต้องรับผิดชอบ

799
00:56:54,340 --> 00:56:56,280
สำหรับการจับกุม Tsang Jing ไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่

800
00:56:56,420 --> 00:56:57,470
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

801
00:56:57,880 --> 00:56:59,820
ฝ่าบาท ลุยสีเนียง
อยากจะพบคุณ

802
00:57:00,240 --> 00:57:01,230
ลุยซีเหนียง...

803
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
บอกเธอว่าฉันยุ่ง

804
00:57:11,700 --> 00:57:13,180
และไม่มีเวลาสำหรับเธอ

805
00:57:13,300 --> 00:57:13,970
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

806
00:57:18,210 --> 00:57:18,900
ฝ่าบาท...

807
00:57:19,030 --> 00:57:20,760
แม้ว่าหลุยซีเนียงจะมี
ความสำเร็จที่ผ่านมา

808
00:57:20,870 --> 00:57:21,900
ในที่สุดเธอก็เป็นฮัน

809
00:57:22,020 --> 00:57:24,190
เธอไม่ควรได้รับอนุญาตอย่างอิสระ
เข้าและออกจากพระราชวัง

810
00:57:24,580 --> 00:57:26,900
ถ้าเธอใจร้าย
ผลที่ตามมาอาจถึงแก่ชีวิตได้

811
00:57:30,120 --> 00:57:31,580
ฉันรู้ว่า.

812
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
ลุยซีเหนียง...

813
00:57:41,880 --> 00:57:44,430
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใจร้ายและ
ปฏิเสธที่จะพบฉัน

814
00:57:44,740 --> 00:57:46,500
ข้าพเจ้าจึงได้แต่บุกเข้าไปเท่านั้น

815
00:57:46,620 --> 00:57:49,230
กล้าดียังไงบุกเข้าไปในวัง!

816
00:57:49,370 --> 00:57:50,500
นี่มันสมควรตายนะรู้ไหม?

817
00:57:51,890 --> 00:57:53,260
ฉันกล้าหาญและมุ่งมั่น

818
00:57:53,390 --> 00:57:54,810
ฉันไม่กลัวความตาย

819
00:57:54,960 --> 00:57:55,990
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว

820
00:57:56,870 --> 00:57:58,500
ข้าพระองค์ต้องการความยุติธรรมจากฝ่าพระบาท

821
00:57:58,760 --> 00:57:59,770
คุณกล้าดียังไง

822
00:57:59,950 --> 00:58:01,690
อวดดีต่อพระพักตร์พระองค์

823
00:58:01,800 --> 00:58:02,290
จับเธอ!

824
00:58:02,400 --> 00:58:02,970
รอ!

825
00:58:04,820 --> 00:58:07,500
เพื่อประโยชน์ของนางในอดีต

826
00:58:08,280 --> 00:58:09,300
ฉันจะปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

827
00:58:09,640 --> 00:58:10,610
ถอย.

828
00:58:11,050 --> 00:58:11,940
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

829
00:58:13,090 --> 00:58:15,300
คุณหลิว กรุณาพูดหน่อย

830
00:58:16,120 --> 00:58:17,340
ฉันมาที่นี่เพื่อคืนดาบให้กับคุณ

831
00:58:19,950 --> 00:58:21,850
ข้าพเจ้าขอถามเหตุใดฝ่าพระบาท
ตอบแทนด้วยความเกลียดชัง

832
00:58:21,990 --> 00:58:23,040
และโทษลุงของฉันเหรอ?

833
00:58:26,800 --> 00:58:29,890
ตอนนั้นนายหลุยเป็นคนใจร้อนเกินไป

834
00:58:30,360 --> 00:58:32,780
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

835
00:58:33,320 --> 00:58:34,840
แต่การทำแบบนี้กับเขา

836
00:58:36,590 --> 00:58:38,260
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

837
00:58:40,280 --> 00:58:41,850
แล้วเมื่อไหร่จะสมหวัง.
คำสัญญาของคุณที่จะนำไปใช้

838
00:58:41,960 --> 00:58:43,080
การปฏิบัติต่อแมนจูสและฮันส์อย่างเท่าเทียมกัน?

839
00:58:47,370 --> 00:58:50,290
เจ้าหน้าที่ของรัฐอาจจะไม่
สามารถยอมรับได้

840
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
การเปลี่ยนแปลงที่เร่งรีบเช่นนี้

841
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
โปรดกลับไปและฉันจะทำให้
การเตรียมการที่จำเป็น

842
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

843
00:59:02,530 --> 00:59:03,340
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิดสัญญา?

844
00:59:04,320 --> 00:59:05,500
คุณสามารถจัดการกับฉันได้ตามที่คุณต้องการ

845
00:59:06,030 --> 00:59:08,610
ใช้ได้. คำพูดของจักรพรรดิคือ
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

846
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
ฉันกำลังจะไป.

847
00:59:15,080 --> 00:59:16,210
ฝ่าบาท นี่...

848
00:59:17,650 --> 00:59:18,840
ฉันมีแผน

849
00:59:52,390 --> 00:59:54,740
โอ้ นี่ไม่ใช่สร้อยข้อมือของคุณเหรอ?

850
00:59:54,970 --> 00:59:55,590
มันคือใคร?

851
01:00:00,730 --> 01:00:01,300
จางจิง!

852
01:00:01,920 --> 01:00:03,380
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งไปไหนได้!

853
01:00:03,560 --> 01:00:04,100
ยิงเขา!

854
01:00:33,390 --> 01:00:35,150
อาจารย์จิง...

855
01:00:35,760 --> 01:00:38,540
อาจารย์จิง! คุณสบายดีไหม?

856
01:00:40,940 --> 01:00:42,620
ขอบคุณที่มาช่วยเหลือฉัน

857
01:00:42,900 --> 01:00:44,120
เราแค่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

858
01:00:44,220 --> 01:00:45,110
ไม่ต้องไปยืนทำพิธี

859
01:00:45,610 --> 01:00:47,230
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

860
01:00:47,500 --> 01:00:49,180
เราจะทำอย่างไร...

861
01:00:49,420 --> 01:00:50,600
ไม่ต้องกังวล.

862
01:00:50,710 --> 01:00:51,800
ไปที่สถานที่ของฉันก่อน

863
01:00:54,320 --> 01:00:55,050
อะไร

864
01:00:56,970 --> 01:00:57,870
เธอเอง...

865
01:00:58,100 --> 01:00:59,770
ถ้าไม่ใช่เพราะลุยซีเหนียง

866
01:01:00,030 --> 01:01:02,420
Tsang Jing คงถูกตัดศีรษะไปแล้ว

867
01:01:08,700 --> 01:01:11,270
ลุยซีเนียง, กัมฟุงชิ, ปักไทคุน...

868
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
พวกเขาทั้งหมดคือฮันส์

869
01:01:12,770 --> 01:01:16,590
จะมีปัญหาไม่รู้จบถ้า
เราจะไม่กำจัดพวกเขา

870
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
คุณกำลังบอกว่าลุยสีเนียง
และกลุ่มของเธอจะก่อกบฏ?

871
01:01:23,630 --> 01:01:24,750
โดยเฉพาะหลิวหลิวเหลียง

872
01:01:24,930 --> 01:01:26,970
ที่จะรวมกลุ่มกันและเติบโตในอำนาจ

873
01:01:27,370 --> 01:01:30,520
สิ่งนี้จะเป็นอันตรายต่อระบอบการปกครองชิง

874
01:01:31,390 --> 01:01:33,480
ฝ่าบาท จะดีกว่า
กำจัดเขาเร็ว ๆ นี้

875
01:01:33,630 --> 01:01:34,300
ยังไง?

876
01:01:34,570 --> 01:01:36,500
หาเหตุผลมาเรียก
ครอบครัวของเขาไปที่พระราชวัง

877
01:01:36,850 --> 01:01:39,120
และรอโอกาส
เพื่อจับกุมพวกเขาทั้งหมด

878
01:01:40,030 --> 01:01:41,320
มันจะดีภายในวันหรือสองวัน

879
01:01:41,990 --> 01:01:43,120
ขอบคุณคุณหลิว.

880
01:01:43,290 --> 01:01:44,260
ไม่ต้องไปยืนทำพิธี

881
01:01:45,270 --> 01:01:45,900
สีเหนียง.

882
01:01:46,010 --> 01:01:46,570
ลุง.

883
01:01:46,700 --> 01:01:48,580
ไปหาซื้อสมุนไพรจาก
ภูเขาพรุ่งนี้

884
01:01:48,750 --> 01:01:52,070
พ่อ! พระราชกฤษฎีกามาแล้ว!

885
01:01:53,280 --> 01:01:54,220
พระราชกฤษฎีกา...

886
01:01:55,310 --> 01:01:57,780
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ครอบครัว Lui สมควรได้รับ

887
01:01:57,890 --> 01:01:59,670
การรับรู้การบริการ
ถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

888
01:01:59,820 --> 01:02:01,690
คุณจะได้รับเกียรติบัตร

889
01:02:01,800 --> 01:02:03,520
และได้รับมอบที่อยู่อาศัย
ที่ซิงฮวาหยวน

890
01:02:03,920 --> 01:02:05,390
สิ้นสุดพระราชกฤษฎีกา ขอบคุณพระองค์.

891
01:02:05,730 --> 01:02:07,110
ขอบคุณพระองค์.

892
01:02:09,540 --> 01:02:10,710
ขอแสดงความยินดีกับคุณหลิว

893
01:02:11,290 --> 01:02:12,920
ขอความกรุณาทูลเกล้าทูลกระหม่อมว่า ข้าพเจ้า

894
01:02:13,190 --> 01:02:15,830
เป็นคนชั้นต่ำก็รู้
ไม่มีมารยาทในวัง

895
01:02:16,010 --> 01:02:17,550
เราไม่สมควรที่จะอาศัยอยู่ที่ Tsing Hwa Yuan

896
01:02:20,520 --> 01:02:23,230
เป็นความปรารถนาดีของพระองค์ท่าน
กรุณาอย่าปฏิเสธ.

897
01:02:23,500 --> 01:02:26,410
พ่อครับ ผมกลัวว่าเราจะไม่เป็น
สามารถออกมามีชีวิตได้

898
01:02:27,100 --> 01:02:29,490
เขาไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เขาพูด

899
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
ถ้าเขากล่าวหาเราเรื่องอาชญากรรมที่ไม่มีมูล

900
01:02:32,340 --> 01:02:33,680
เราจะต้องตายอย่างแน่นอน

901
01:02:33,810 --> 01:02:35,620
ลุย ซีเหนียง เจ้าไปไกลเกินไปแล้ว

902
01:02:36,030 --> 01:02:37,580
คุณได้ช่วยเหลือคนทรยศ
จางจิงต้องหลบหนี

903
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
ด้วยเหตุนี้คุณจึงมีความผิดถึงตาย

904
01:02:38,940 --> 01:02:40,650
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกรุณาพอ
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

905
01:02:40,800 --> 01:02:42,640
ระวังปากของคุณหรือคุณขุดหลุมศพของคุณเอง

906
01:02:42,960 --> 01:02:45,710
ท่านช้าง จิตของข้าพเจ้าได้รับการแก้ไขแล้ว

907
01:02:46,290 --> 01:02:47,560
กรุณาแจ้งต่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

908
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
ว่าถ้าเขาคิดจะทำร้ายครอบครัวของเรา

909
01:02:50,570 --> 01:02:53,380
ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเปิดเผย
ความจริงของพระราชกฤษฎีกาลับ

910
01:02:53,760 --> 01:02:54,820
ไปทั่วโลก

911
01:02:56,230 --> 01:02:56,860
โปรด.

912
01:03:02,850 --> 01:03:03,480
พ่อ...

913
01:03:04,910 --> 01:03:05,320
สีเหนียง.

914
01:03:05,450 --> 01:03:06,040
ลุง.

915
01:03:06,160 --> 01:03:07,410
ค้นหาสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าสำหรับ Tsang Jing

916
01:03:07,560 --> 01:03:08,390
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

917
01:03:08,570 --> 01:03:09,320
ฉันรู้.

918
01:03:12,260 --> 01:03:14,370
คำทักทายของ Chang Tieh Yue ต่อฝ่าบาท

919
01:03:16,460 --> 01:03:18,110
เป็นยังไงบ้าง?

920
01:03:18,300 --> 01:03:19,100
ฝ่าบาท...

921
01:03:19,260 --> 01:03:21,180
หลุยหลิวเหลียงปฏิเสธที่จะย้าย
สู่ซิงฮวาหยวน

922
01:03:21,890 --> 01:03:22,760
ประณามมัน!

923
01:03:23,970 --> 01:03:24,760
หลิวหลิวเหลียงกล่าวอย่างนั้น

924
01:03:24,890 --> 01:03:27,270
ถ้าฝ่าบาทไม่ทำ
ทำตามสัญญาของคุณ

925
01:03:27,510 --> 01:03:28,030
เขาจะ...

926
01:03:28,150 --> 01:03:28,820
ไปต่อ.

927
01:03:29,360 --> 01:03:32,740
เขาจะ...

928
01:03:33,730 --> 01:03:34,300
พูดสิ!

929
01:03:36,500 --> 01:03:38,560
เขาจะเปิดเผยความจริงของ
พระราชกฤษฎีกาลับ

930
01:03:38,740 --> 01:03:39,380
และ...

931
01:03:39,570 --> 01:03:40,180
หุบปาก!

932
01:03:51,250 --> 01:03:52,220
ส่งคนไปเก็บ.
คอยดูแลพวกเขาอย่างใกล้ชิด

933
01:03:52,440 --> 01:03:54,310
ฉันต้องจับกุมพวกเขาทั้งหมด

934
01:03:54,430 --> 01:03:54,920
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

935
01:03:55,020 --> 01:03:56,840
ขันทีวังมาแล้ว!

936
01:04:01,000 --> 01:04:02,010
ฝ่าบาท.

937
01:04:02,190 --> 01:04:03,870
นายพลนินกลับมาแล้ว
จากทิศตะวันตกด้วยชัยชนะ

938
01:04:04,040 --> 01:04:05,320
และกำลังรออยู่ที่สนามฝึกซ้อม

939
01:04:05,500 --> 01:04:07,060
เพื่อฝ่าพระบาท

940
01:04:21,080 --> 01:04:24,030
ฝ่าบาทมาแล้ว!

941
01:04:30,370 --> 01:04:34,520
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

942
01:04:37,110 --> 01:04:37,820
ลุกขึ้น.

943
01:04:37,980 --> 01:04:39,780
ขอบคุณฝ่าบาท.

944
01:04:40,670 --> 01:04:43,240
ท่านแม่ทัพนินกลับมาแล้ว
จากทิศตะวันตกด้วยชัยชนะ

945
01:04:43,460 --> 01:04:46,250
พระองค์ทรงเป็นผู้รุ่งโรจน์ที่สุด
บุคคลในเมืองหลวง

946
01:04:49,690 --> 01:04:50,560
นินเกิงหยู.

947
01:04:50,940 --> 01:04:51,740
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

948
01:04:51,970 --> 01:04:54,280
คุณทำได้ดีแล้ว

949
01:04:56,020 --> 01:04:59,380
และกองทหารที่คุณนำก็น่าประทับใจเช่นกัน

950
01:05:00,090 --> 01:05:00,940
ขอบคุณฝ่าบาท.

951
01:05:03,990 --> 01:05:04,620
เกิดอะไรขึ้น?

952
01:05:04,740 --> 01:05:05,250
ฝ่าบาท

953
01:05:05,350 --> 01:05:07,340
กองทหารก็หมดแรงหลังจากนั้น
การเดินทางที่ยาวนาน

954
01:05:07,680 --> 01:05:09,770
นอกเหนือจากนั้น
ความร้อนของดวงอาทิตย์ก็แผดเผา

955
01:05:11,800 --> 01:05:13,040
ส่งคำสั่งซื้อของฉัน

956
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
ขอให้พวกเขาออกไป
เกราะของพวกเขาเพื่อบรรเทาทุกข์

957
01:05:15,690 --> 01:05:16,880
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

958
01:05:17,700 --> 01:05:21,010
โดยพระราชโองการว่า
ทหารทุกคนก็ถอดชุดเกราะออก

959
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
นินเกิงหยู.

960
01:05:42,540 --> 01:05:43,300
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

961
01:05:43,400 --> 01:05:45,060
ฉันขอให้พวกเขาลบออก
ชุดเกราะและการพักผ่อน

962
01:05:45,260 --> 01:05:46,420
เหตุใดจึงไม่มีใครปฏิบัติตามคำสั่ง?

963
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
ในบรรดาทหารเหล่านั้น
มีเพียงคำสั่งทางทหารเท่านั้นที่มีอำนาจเหนือกว่า

964
01:05:51,050 --> 01:05:52,510
พวกเขาจะไม่เข้าใจพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ

965
01:05:57,560 --> 01:06:00,260
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จะออกคำสั่งทหาร

966
01:06:00,410 --> 01:06:02,520
ฟังไว้นะทุกท่าน ถอดเกราะแล้วพักผ่อน!

967
01:06:05,390 --> 01:06:06,840
ขอบคุณนายพล

968
01:06:07,500 --> 01:06:09,360
ฝ่าบาท มีเพียงกองทัพของข้าพเจ้าเท่านั้น
คำสั่งซื้อมีผลที่นี่

969
01:06:09,480 --> 01:06:11,540
พระราชกฤษฎีกาของคุณใช้ได้ผลเฉพาะในศาลเท่านั้น

970
01:06:12,660 --> 01:06:15,180
ประณามมัน! ให้ตายเถอะ นินเกิงหยู!

971
01:06:15,610 --> 01:06:18,180
เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จของเขา
โปรดอย่าโกรธ

972
01:06:18,300 --> 01:06:20,370
นินเป็นคนหยิ่งและไม่เคารพ

973
01:06:20,590 --> 01:06:21,400
เขาสมควรตาย!

974
01:06:21,640 --> 01:06:23,480
เอาตำแหน่งของเขาในฐานะนายพลออกไป

975
01:06:23,960 --> 01:06:25,220
เสื้อคลุมจักรพรรดิของเขาในศาล

976
01:06:25,380 --> 01:06:28,300
และรางวัลทั้งหมดของเขา

977
01:06:28,420 --> 01:06:29,620
ส่งคนไปเก็บ.
คอยดูแลเขาอย่างใกล้ชิด

978
01:06:29,770 --> 01:06:30,660
และดูว่าเขามีเรื่องร้องเรียนอะไรอีกหรือไม่

979
01:06:30,840 --> 01:06:31,670
ใช่แล้วฝ่าบาท!

980
01:06:32,990 --> 01:06:34,910
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

981
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
Nin Geng Yiu มีความผิดฐานไม่เชื่อฟัง

982
01:06:37,490 --> 01:06:38,770
ยักยอกสิ่งของขึ้นศาล

983
01:06:39,180 --> 01:06:41,020
ท่านหลง หมายความว่าอย่างไร?

984
01:06:41,360 --> 01:06:42,060
คุกเข่า.

985
01:06:49,580 --> 01:06:51,750
สำหรับบริการภาครัฐที่ผ่านมาของคุณ
คุณได้รับการอภัยโทษ

986
01:06:52,110 --> 01:06:53,420
อย่างไรก็ตามชื่อของคุณเป็นแบบทั่วไป

987
01:06:53,540 --> 01:06:54,930
และรางวัลก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะถูกยึด

988
01:06:55,270 --> 01:06:56,150
สิ้นสุดพระราชกฤษฎีกา

989
01:07:01,160 --> 01:07:01,910
ขอบคุณพระองค์.

990
01:07:05,180 --> 01:07:07,330
ขอบคุณฝ่าบาทที่ไม่ฆ่าฉัน

991
01:07:07,690 --> 01:07:10,480
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

992
01:07:19,040 --> 01:07:22,620
การไม่เชื่อฟัง...
ยักยอกสินค้าบรรณาการ...

993
01:07:29,720 --> 01:07:30,920
เขาหัวเราะเหรอ?

994
01:07:32,280 --> 01:07:34,770
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้เขาหัวเราะ
เป็นที่พอใจของเขา

995
01:07:36,120 --> 01:07:36,830
ฉางเตี่ยเยว่.

996
01:07:37,170 --> 01:07:38,080
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

997
01:07:38,460 --> 01:07:40,100
ช่วยฉันร่างกฤษฎีกาสิบแปดฉบับ

998
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
ให้ลดตำแหน่งเขาในแต่ละพระราชกฤษฎีกา

999
01:07:41,720 --> 01:07:42,260
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1000
01:07:44,180 --> 01:07:46,610
ท่านลุง ข้าพเจ้าเคยเป็น
ลดระดับสิบเจ็ดอันดับ

1001
01:07:46,780 --> 01:07:48,780
เกรดต่อไปเป็นไงบ้างคะ?

1002
01:07:49,340 --> 01:07:50,380
ผู้ดูแลประตูเมือง

1003
01:07:50,780 --> 01:07:52,590
ผู้ดูแลประตูเมือง?

1004
01:07:52,850 --> 01:07:55,164
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ในวันนี้ที่
ประตูวิงคำที่หางโจว

1005
01:07:55,377 --> 01:07:56,140
สิ้นสุดพระราชกฤษฎีกา

1006
01:07:57,000 --> 01:07:57,740
ท่านลุงหลง

1007
01:07:58,610 --> 01:08:00,540
ถ้าท่านเห็นองค์ชายสิบสี่

1008
01:08:00,960 --> 01:08:03,320
บอกเขาว่าฉันได้ขอโทษเขาแล้ว

1009
01:08:03,430 --> 01:08:05,900
ที่ทำให้เขาล้มเหลว
เพื่อจะได้เป็นจักรพรรดิ์

1010
01:08:06,360 --> 01:08:07,020
คุณ...

1011
01:08:10,360 --> 01:08:11,550
ท่านหลงถ้าเรารายงานอะไร

1012
01:08:11,750 --> 01:08:13,680
Nin Geng Yiu ได้กล่าวไว้เมื่อกี้ว่า

1013
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
– ทั้งครอบครัวจะถูกประหารชีวิต
– ใช่แล้ว!

1014
01:08:17,260 --> 01:08:20,300
หากไม่มีการรายงาน คุณและฉัน
จะต้องเดือดร้อนหนัก

1015
01:08:43,060 --> 01:08:43,660
จับเขา!

1016
01:08:57,140 --> 01:08:57,840
รอ.

1017
01:08:59,570 --> 01:09:01,980
ฝ่าบาท เป็นยังไงบ้าง
กังฟูของนักศิลปะการต่อสู้คนนี้

1018
01:09:02,130 --> 01:09:03,620
เทียบกับของนินเกิงหยู?

1019
01:09:05,670 --> 01:09:06,920
มากเกินพอที่จะสนองความต้องการของเรา

1020
01:09:08,100 --> 01:09:10,940
แต่เขาคงยากที่จะปราบได้

1021
01:09:11,220 --> 01:09:12,550
ไม่ต้องกังวลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1022
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
นักศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นเหล่านี้
เป็นคนเลือดเย็น

1023
01:09:15,610 --> 01:09:17,650
ใครเป็นคนจ่ายเงินก็จะเป็น
ซื่อสัตย์เหมือนสุนัข

1024
01:09:18,310 --> 01:09:20,050
ดี. บอกเขาอย่างนั้น

1025
01:09:20,490 --> 01:09:21,940
ถ้าเขาภักดีต่อฉัน

1026
01:09:22,070 --> 01:09:23,440
เขาจะได้รับรางวัลมากมาย

1027
01:09:24,560 --> 01:09:26,440
เลือดเย็นรีบไปขอบคุณฝ่าบาท

1028
01:09:26,920 --> 01:09:27,980
ขอบคุณฝ่าบาท.

1029
01:09:36,690 --> 01:09:38,050
ฉันสามารถอยู่อย่างสงบได้

1030
01:09:38,330 --> 01:09:40,510
ตอนนี้ฉันมีผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูแล้ว

1031
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
"แข่งขันเพื่ออำนาจ โดย ลุยหลิวเหลียง"

1032
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
หนังสือที่ลุงของฉันเพิ่งเขียน

1033
01:09:51,290 --> 01:09:52,730
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจักรพรรดิหย่งเจิ้งไอ้สารเลวคนนั้น

1034
01:09:52,860 --> 01:09:54,980
ที่ฆ่าน้องชายของตัวเอง
และทรงแย่งชิงราชบัลลังก์

1035
01:09:55,040 --> 01:09:56,260
มันถูกบันทึกไว้ในรายละเอียดทั้งหมด

1036
01:09:56,370 --> 01:09:58,060
สิ่งนี้จะถูกส่งต่อ
รุ่นแล้วรุ่นเล่า

1037
01:09:58,160 --> 01:09:59,310
ฉันจะมอบสิ่งนี้ไว้ในมือของคุณ

1038
01:10:01,170 --> 01:10:02,450
ไม่ต้องกังวลคุณหลิว

1039
01:10:02,920 --> 01:10:05,180
ฉันยินดีรับความเสี่ยงทั้งหมด

1040
01:10:23,020 --> 01:10:23,540
มันคือใคร?

1041
01:10:23,660 --> 01:10:24,350
ปักไทคูณ.

1042
01:10:28,170 --> 01:10:29,850
คุณลุย ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1043
01:10:31,680 --> 01:10:32,540
ทุกคนโปรดเตรียมตัวให้พร้อม

1044
01:10:35,350 --> 01:10:36,270
ฝ่าบาท.

1045
01:10:36,360 --> 01:10:38,590
ผู้ทรยศปักไทคูนและ
Kam Fung Chi แอบเข้าไปในสถานที่ของ Lui

1046
01:10:38,680 --> 01:10:39,940
มันคงจะเป็นการสมรู้ร่วมคิดในการลุกฮือ

1047
01:10:40,070 --> 01:10:40,910
โปรดตัดสินใจเถิดฝ่าบาท

1048
01:10:41,050 --> 01:10:41,810
พวกเขากล้าทำแบบนี้ได้ยังไง!

1049
01:10:42,050 --> 01:10:42,780
ฉางเตี่ยเยว่.

1050
01:10:42,920 --> 01:10:43,840
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1051
01:10:44,470 --> 01:10:46,580
ส่งทหารไปหนึ่งนาย
ถึงบ้านพักของหลิว

1052
01:10:46,690 --> 01:10:47,540
และจับกุมผู้ทรยศ

1053
01:10:47,650 --> 01:10:48,220
ใช่แล้วฝ่าบาท!

1054
01:11:13,140 --> 01:11:14,170
ทำตามแผนเดิม

1055
01:11:14,290 --> 01:11:16,170
แอบเข้าไปในพระราชวังในเวลาเที่ยงคืน
และฆ่าจักรพรรดิสารเลว

1056
01:11:16,290 --> 01:11:18,190
ผู้เชี่ยวชาญ!

1057
01:11:19,520 --> 01:11:20,130
ผู้เชี่ยวชาญ!

1058
01:11:20,400 --> 01:11:21,220
แย่เลย...ข้างนอก...

1059
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
มันคืออะไร?

1060
01:11:24,350 --> 01:11:24,940
ล้อมรอบพวกเขา!

1061
01:11:25,030 --> 01:11:25,980
อย่าปล่อยให้ใครไป!

1062
01:11:25,980 --> 01:11:26,420
ใช่!

1063
01:11:26,580 --> 01:11:27,810
เราถูกล้อมรอบ!

1064
01:11:34,450 --> 01:11:34,980
ฆ่า!

1065
01:11:37,170 --> 01:11:38,560
รีบ!

1066
01:11:42,010 --> 01:11:42,720
รีบและออกไป

1067
01:11:42,850 --> 01:11:44,130
ไปตามหาซีเนียงที่เจียงเหมิน

1068
01:11:44,240 --> 01:11:45,240
รักษาความแข็งแกร่งของเราเอาไว้
หลีกเลี่ยงการฆ่าโดยไม่จำเป็น

1069
01:11:45,340 --> 01:11:46,400
เราไม่สามารถทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้

1070
01:11:46,500 --> 01:11:47,180
รีบออกไป!

1071
01:12:46,480 --> 01:12:47,370
รีบออกไป!

1072
01:12:47,560 --> 01:12:48,370
ไปตามหาสีเนียง

1073
01:13:10,920 --> 01:13:12,990
ที่รัก!

1074
01:13:16,280 --> 01:13:16,820
ลุง!

1075
01:13:17,830 --> 01:13:18,740
อาจารย์หลิว...

1076
01:13:18,850 --> 01:13:20,380
ลุง...พี่สาว...

1077
01:13:22,930 --> 01:13:24,860
– อาจารย์หลิว...
– พี่สาว... ลุง...

1078
01:13:24,980 --> 01:13:26,540
คุณหลุย มาเร็วเข้า!

1079
01:13:28,780 --> 01:13:30,040
คุณหลิว...

1080
01:13:30,160 --> 01:13:33,457
พี่สาว...

1081
01:13:33,635 --> 01:13:35,022
– คุณหลิว...
– พี่สาว...

1082
01:13:36,730 --> 01:13:40,951
พวกเขาจับพ่อแล้ว

1083
01:13:41,860 --> 01:13:43,550
พี่สาว...

1084
01:13:46,440 --> 01:13:47,490
พี่สาว...

1085
01:13:52,410 --> 01:13:54,680
คุณหลิว...

1086
01:14:00,190 --> 01:14:00,930
คุณจะไปไหน?

1087
01:14:01,640 --> 01:14:04,300
เพื่อฆ่าจักรพรรดิสารเลวนั่น!

1088
01:14:05,950 --> 01:14:06,830
ใจเย็นๆ นะ

1089
01:14:08,300 --> 01:14:10,010
หาก่อนว่าที่ไหน
พวกเขากำลังเก็บอาจารย์หลิวไว้

1090
01:14:10,140 --> 01:14:11,180
และช่วยเหลือเขา

1091
01:14:16,924 --> 01:14:17,768
ให้ทาง...

1092
01:14:21,010 --> 01:14:21,880
เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:14:22,030 --> 01:14:22,970
ไปดูกันเลย

1094
01:14:29,830 --> 01:14:31,110
ลุย หลิว เหลียง...

1095
01:14:31,260 --> 01:14:33,380
วันนี้เขาจะถูกประหารชีวิต...

1096
01:14:33,500 --> 01:14:36,700
“หลิวหลิวเหลียงจะถูกประหารตอนเที่ยง”

1097
01:14:50,700 --> 01:14:51,420
เที่ยงแล้ว.

1098
01:14:51,540 --> 01:14:53,300
ผู้ทรยศหลิวหลิวเหลียง
จะถูกประหารชีวิต ณ ที่เกิดเหตุ

1099
01:15:01,110 --> 01:15:01,810
อาจารย์หลิว...

1100
01:15:12,310 --> 01:15:14,040
ผู้ทรยศ คุณโชคดี
ที่จะหนีไปครั้งสุดท้าย

1101
01:15:14,200 --> 01:15:15,360
แต่ครั้งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

1102
01:15:16,770 --> 01:15:18,690
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทราบแผนของคุณ
เพื่อบุกโจมตีสถานที่ประหารชีวิต

1103
01:15:18,840 --> 01:15:19,880
คุณติดอยู่

1104
01:15:20,050 --> 01:15:21,260
ตายหรืออยู่ ฆ่ามันซะ!

1105
01:15:58,490 --> 01:15:59,340
อย่าร้องไห้.

1106
01:16:00,250 --> 01:16:01,270
พูด...

1107
01:16:03,570 --> 01:16:06,740
อาจารย์จิงบอกเราไม่ให้บอก

1108
01:16:07,960 --> 01:16:09,620
จางจิงอยู่ที่ไหน?

1109
01:16:10,160 --> 01:16:10,840
พูด...

1110
01:16:11,600 --> 01:16:12,580
พูด...

1111
01:16:12,700 --> 01:16:16,000
อาจารย์จิงต้องการตอบแทนคุณ
เพื่อช่วยชีวิตเขา

1112
01:16:16,150 --> 01:16:17,420
เขาไปประหารคนเดียว
เพื่อช่วยเหลือลุงของคุณ

1113
01:16:17,540 --> 01:16:18,060
อะไร

1114
01:16:38,560 --> 01:16:39,710
พี่จาง สบายดีไหม?

1115
01:16:50,900 --> 01:16:51,640
พี่ซัง...

1116
01:16:52,500 --> 01:16:53,230
รีบออกไป...

1117
01:17:14,210 --> 01:17:14,930
พี่ซัง...

1118
01:17:16,740 --> 01:17:21,970
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็นหนี้
โปรดปรานมากเกินไป

1119
01:17:23,590 --> 01:17:24,930
อาจารย์หลิว...

1120
01:17:25,060 --> 01:17:26,160
ไม่จำเป็นต้องพูดมัน

1121
01:17:26,630 --> 01:17:29,980
ฉันขอขอบคุณที่คุณเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยลุงของฉัน

1122
01:17:34,600 --> 01:17:37,330
เจด เพิร์ล พวกเขา...

1123
01:17:37,500 --> 01:17:38,930
พวกเขาจะกลับมา

1124
01:17:54,260 --> 01:18:00,200
ฉันไม่มีโอกาสกลับมา
สร้อยข้อมือเส้นนี้เพื่อคุณ

1125
01:18:23,880 --> 01:18:24,737
พี่ซัง...

1126
01:18:26,835 --> 01:18:27,715
พี่ซ่าง!

1127
01:18:28,840 --> 01:18:32,370
อาจารย์จิง...

1128
01:19:17,550 --> 01:19:19,080
อาจารย์หลิวถูกฆ่าตาย

1129
01:19:20,280 --> 01:19:21,560
ศพลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

1130
01:19:21,830 --> 01:19:23,240
ศีรษะของเขาแขวนอยู่บนกำแพงเมือง

1131
01:19:38,990 --> 01:19:39,700
คุณเป็นใคร?

1132
01:19:39,860 --> 01:19:41,260
ลุยสีเนียง.

1133
01:19:44,620 --> 01:19:45,860
นักโทษหลิวสีเหนียงอยู่ชั้นล่าง!

1134
01:19:57,720 --> 01:20:01,940
ลุงฉันจะล้างแค้นคุณ!

1135
01:20:09,550 --> 01:20:10,440
ดี!

1136
01:20:11,960 --> 01:20:13,150
มาเทไวน์กันเถอะ

1137
01:20:42,210 --> 01:20:44,210
ไวน์และดนตรี! นี่คือชีวิต

1138
01:20:51,710 --> 01:20:53,570
เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับลุยสีเนียง
ล้างแค้นลุงของเธอ

1139
01:20:53,730 --> 01:20:55,900
ที่เพิ่งได้รับความนิยมในหมู่
คนทั่วไป

1140
01:20:56,210 --> 01:20:57,640
ฝ่าบาททรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?

1141
01:20:58,310 --> 01:21:00,750
ฉันหวังว่าหลิวสีเนียงจะมา

1142
01:21:11,730 --> 01:21:14,020
ดี! ไปต่อ...

1143
01:21:24,070 --> 01:21:24,730
ดี!

1144
01:21:42,810 --> 01:21:44,100
มา! มาเถอะผู้ชาย!

1145
01:21:46,900 --> 01:21:47,810
พวกเขาตายหมดแล้ว!

1146
01:25:08,040 --> 01:25:09,160
ปาฏิหาริย์แห่งการหายตัวไป!

1147
01:25:17,520 --> 01:25:18,460
นักต่อสู้ชาวญี่ปุ่น!