1 00:00:33,033 --> 00:00:35,368 PRODUSEN EKSEKUTIF KIM Woo-taek 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 produksi FILM WOOJOO 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,777 film HAN Jae-rim 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,826 Anda tahu senyumannya Topeng Hahoe Andong? 5 00:00:54,851 --> 00:00:55,781 Ya. 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 Tahu kenapa dia tersenyum? 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,689 Untuk melambangkan humor dalam hidup? 8 00:01:03,772 --> 00:01:04,732 Tidak. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,359 Ayo tersenyum? Berbahagialah? 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Apa yang membuat Andong terkenal? 11 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 Ayam pedas? 12 00:01:12,615 --> 00:01:15,283 Bukan makanan! Produk khusus. 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 Kain rami? 14 00:01:18,871 --> 00:01:20,539 Tekstil untuk membuat pakaian? 15 00:01:20,664 --> 00:01:22,165 - Benar. - Rami. 16 00:01:22,833 --> 00:01:27,755 Rami terbuat dari ganja, kamu tahu? 17 00:01:28,380 --> 00:01:32,384 Seluruh kota dipenuhi dengan ladang ganja. 18 00:01:32,885 --> 00:01:36,680 Para petani akan berkumpul untuk merokok dan menjadi mabuk. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,766 Saat itu, hal itu tidak ilegal. 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,604 Itu sebabnya Topeng Hahoe tersenyum. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 Karena mereka tinggi! 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,652 Seluruh kota! 23 00:01:51,319 --> 00:01:52,696 Saya juga mendengarnya. 24 00:01:52,821 --> 00:01:55,240 - Pecandu semua berkumpul... - Ya? 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,244 untuk ganja pada bulan September. 26 00:01:59,787 --> 00:02:06,251 Setelah panen, ganja harus dibakar di depan pejabat setempat. 27 00:02:06,459 --> 00:02:10,964 Semua pejabat daerah memperjuangkannya tempat untuk mengendusnya. 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,717 Bukankah sebaiknya kita pergi? 29 00:02:14,134 --> 00:02:17,429 Ayo pergi dan hiruplah! 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 Baiklah? 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 - Menjadi seperti topeng? - Ya! 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,896 - Menjadi tinggi? - Ayo pergi! 33 00:02:25,979 --> 00:02:27,122 Aku akan memutar balik. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 Pergi! 35 00:02:45,248 --> 00:02:49,169 Saat aku berumur enam tahun, ibu tidak bisa berdiri ayah dan kiri. 36 00:02:49,599 --> 00:02:51,296 Dia biasa berkata... 37 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Jika kamu melakukan hal buruk, kamu akan masuk neraka. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,636 Orang dewasa selalu benar. 39 00:02:59,555 --> 00:03:03,433 Saya sangat ingin hidup seperti seorang raja. 40 00:03:07,771 --> 00:03:12,442 Ada yang mengatakan hidup Anda berlalu begitu saja ketika kamu akan mati. 41 00:03:12,943 --> 00:03:15,988 Itu sedang terjadi sekarang. 42 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 CHO In-sung 43 00:03:20,242 --> 00:03:22,995 JUNG Woo-sung 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,957 BAE Seong-woo RYU Jun Yeol 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,878 KIM Eui-sung KIM A-joong 46 00:04:03,786 --> 00:04:07,873 DIREKTUR PENULIS HAN Jae-rim 47 00:04:19,092 --> 00:04:22,012 RAJA 48 00:04:22,012 --> 00:04:28,602 Bangsa ini menginginkan Presiden CHUN tur yang sukses ke Burma... 49 00:04:28,644 --> 00:04:30,669 Wah! Apakah ini TV berwarna? 50 00:04:30,813 --> 00:04:32,565 Ya. Ayah saya membelinya. 51 00:04:32,690 --> 00:04:34,525 Itu bagus! 52 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 Ayah saya adalah seorang penjahat. 53 00:04:38,028 --> 00:04:42,115 Ketika TV berwarna jarang ditemukan, dia berkeliling untuk mencurinya. 54 00:04:43,158 --> 00:04:48,710 Dia mencuri apa pun yang berharga. Seperti radio dan rice cooker... 55 00:04:50,498 --> 00:04:54,587 Dia akan menjual barang curiannya kepada perempuan di pasar. 56 00:04:54,712 --> 00:04:57,005 Bawakan uangku! 57 00:04:57,005 --> 00:04:59,800 Menangkan 3 kali taruhan Anda! 58 00:05:01,844 --> 00:05:06,682 Dia adalah seorang penjahat yang menjalani kehidupan yang tidak bermutu. 59 00:05:07,015 --> 00:05:10,102 Anak-anak, tahu apa ini? Ayam! 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Tapi dia akan membawanya pulang beberapa ayam... 61 00:05:12,813 --> 00:05:17,651 dan berkata aku harus belajar minum darinya dan mencoba menjadi seorang ayah. 62 00:05:22,698 --> 00:05:27,327 Melihat Si-yeon bersama seorang pria mengingatkannya pada ibu yang melarikan diri... 63 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Ayah tidak tahan. 64 00:05:30,623 --> 00:05:31,498 Pergi! 65 00:05:31,915 --> 00:05:32,499 Hentikan! 66 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 Tapi ibu pergi karena dia berselingkuh. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,507 Siapa orang besar di sini! 68 00:05:46,639 --> 00:05:50,058 Dari apa saya belajar ayahku yang suka membuat masalah? 69 00:05:50,433 --> 00:05:52,853 Hanya berkelahi. 70 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Hidup mungkin tampak mudah untuk petarung terbaik di sekolah... 71 00:05:59,860 --> 00:06:06,241 tapi mempertahankan gelarku tidaklah mudah. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 CHOI Du-il 73 00:06:32,560 --> 00:06:35,778 Sekolah malam itu menyenangkan. Anda bisa pulang terlambat. 74 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Seorang polisi ada di tempat Anda. Apa yang ayahmu lakukan kali ini? 75 00:06:40,233 --> 00:06:43,028 Berapa banyak yang akan dia bayar kali ini? 76 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 Pak Jaksa, saya minta maaf! 77 00:06:52,162 --> 00:06:55,958 Mohon maafkan saya! 78 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Beraninya kamu! 79 00:06:57,125 --> 00:06:57,976 Tolong, tuan! 80 00:06:58,001 --> 00:06:59,520 Ayahku dipukul... 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,630 oleh seorang pria yang bisa dia kalahkan dengan mudah. 82 00:07:01,964 --> 00:07:03,381 Aku akan mengurungmu! 83 00:07:03,465 --> 00:07:06,261 Tuan Jaksa, Saya tidak bisa masuk penjara sekarang. 84 00:07:06,802 --> 00:07:08,929 Jaksa? 85 00:07:09,930 --> 00:07:12,766 Pria yang menampar ayah saya adalah seorang jaksa. 86 00:07:14,017 --> 00:07:16,436 Itulah kekuatan sesungguhnya. 87 00:07:17,813 --> 00:07:20,524 Menghukum orang seumur hidup... 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,526 atau bahkan kematian! 89 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 Ayah sedang berlutut karena dia seorang jaksa. 90 00:07:29,491 --> 00:07:31,577 Aturan pertarungan hanya di sekolah. 91 00:07:31,910 --> 00:07:36,289 Pada akhirnya, para kutu buku itu akan melakukannya memiliki kekuatan sebenarnya. 92 00:07:37,207 --> 00:07:41,545 Saat itulah saya memutuskan untuk menjadi jaksa. 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,466 Jika yang akan datang Olimpiade 1988 berjalan dengan baik... 94 00:07:46,509 --> 00:07:50,638 Korea akan ditandai sebagai negara maju. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,056 Jadi belajarlah dengan giat! 96 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 Jangan bangunkan dia. 97 00:07:55,017 --> 00:07:58,646 Siapa yang akan melakukan pekerjaan kotor jika semua orang menjadi jaksa? 98 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Maukah kamu? Biarkan dia tidur. 99 00:08:01,690 --> 00:08:05,861 Tapi anak seorang penjahat menjadi menjadi jaksa bukanlah hal yang mudah. 100 00:08:06,779 --> 00:08:11,617 Saya tidak pernah belajar dalam hidup saya, jadi buku membuatku tertidur. 101 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 Apakah ada yang salah? 102 00:08:18,624 --> 00:08:19,875 Tidak. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 Katakan padaku! 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 Saya harus belajar untuk ujian saya, tapi aku ingin menari. 105 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 Kalau begitu belajarlah di sini! 106 00:08:29,718 --> 00:08:31,053 Di Sini? 107 00:08:31,929 --> 00:08:35,223 Mereka sedang membaca komik. Mengapa bukan buku? 108 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 Apa-apaan ini! 109 00:08:46,819 --> 00:08:50,864 Saya tidak bisa belajar di meja, tapi aku bisa berkonsentrasi di sini! 110 00:08:54,993 --> 00:09:00,874 Aku tidak tahan diam jadi saya belajar lebih baik dengan gangguan. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,043 Mereka menyebutnya kebisingan putih. 112 00:09:03,376 --> 00:09:07,422 Saya bisa fokus lebih baik dengan sedikit kebisingan. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Benar-benar! 114 00:09:19,518 --> 00:09:20,644 Dengan serius! 115 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 PARK Tae-su! 116 00:09:23,856 --> 00:09:26,984 Nilaimu meningkat pesat. 117 00:09:27,526 --> 00:09:31,947 Dari tanggal 53 hingga 12? Anda naik 40 peringkat? 118 00:09:31,989 --> 00:09:35,450 Anda berusaha sangat keras, ya? Lihat sendiri. 119 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 Suka dengan nilaimu? 120 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Anda berusaha sangat keras! 121 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 Dasar bodoh! 122 00:09:43,250 --> 00:09:47,045 Anda curang? Apakah kamu tidak punya hati nurani? 123 00:09:47,129 --> 00:09:47,880 Saya tidak curang! 124 00:09:47,880 --> 00:09:52,510 Beraninya kamu! Kemarilah. 125 00:09:52,510 --> 00:09:53,343 Brengsek! 126 00:09:53,343 --> 00:09:57,806 Dari siapa Anda menyalin? 127 00:09:57,973 --> 00:09:59,307 Maaf karena meragukanmu. 128 00:09:59,307 --> 00:10:03,103 - Melihat? Saya tidak curang! - Benar. 129 00:10:03,145 --> 00:10:06,732 Saat saya mengikuti tes sendirian dan masih melakukannya dengan baik... 130 00:10:07,024 --> 00:10:09,652 dia meminta maaf dan membelikanku makanan. 131 00:10:16,074 --> 00:10:17,325 Peringkat Ujian 1: PARK Tae-su 132 00:10:18,577 --> 00:10:20,424 PARK Tae-su! 133 00:10:20,538 --> 00:10:23,165 Saya masuk ke Universitas Seoul. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 Apakah kamu tidak memprotes? 135 00:10:36,637 --> 00:10:38,972 Karena semua orang melakukannya, Saya rasa saya harus melakukannya. 136 00:10:39,264 --> 00:10:43,727 Itu tidak akan mengubah apa pun. Bukankah itu menyedihkan? 137 00:10:44,311 --> 00:10:46,063 Saya tidak akan mengatakan itu. 138 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 Kenapa aku! 139 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Melepaskan! 140 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 Yeon-sil! 141 00:11:04,414 --> 00:11:05,749 Yeon-sil! 142 00:11:08,836 --> 00:11:10,128 Yeon-sil! 143 00:11:10,337 --> 00:11:13,757 Tae-su! Saya minta maaf! 144 00:11:14,174 --> 00:11:20,222 Dia ternyata adalah menginginkan pemimpin pengunjuk rasa. 145 00:11:21,599 --> 00:11:25,227 Lalu saya diseret menjadi tentara karena membantunya melarikan diri. 146 00:11:25,310 --> 00:11:29,648 Seorang mahasiswa hukum Universitas Seoul seharusnya tahu lebih baik! 147 00:11:31,149 --> 00:11:32,192 kampung halaman! 148 00:11:33,235 --> 00:11:33,986 Maaf? 149 00:11:34,069 --> 00:11:35,112 Kampung halamanmu! 150 00:11:35,403 --> 00:11:39,407 Ayah memperingatkanku untuk tidak pernah mengatakannya bahwa kampung halamanku adalah Jeolla-do. 151 00:11:39,491 --> 00:11:41,368 Saya dari Seoul, Pak! 152 00:11:43,328 --> 00:11:45,247 Dikatakan Jeolla-do. 153 00:11:45,831 --> 00:11:50,002 Itu kampung halaman ayahku. Saya lahir di Seoul. 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,297 Jika Anda dari Jeolla-do, mereka akan mencapmu sebagai komite. 155 00:11:54,764 --> 00:11:57,391 Jadi saya mendengarkannya. 156 00:11:58,421 --> 00:12:01,592 Berkat itu, Saya ditempatkan di pangkalan yang santai. 157 00:12:07,031 --> 00:12:10,063 Saya terus belajar. 158 00:12:10,731 --> 00:12:13,250 Sampai saya keluar, Aku belajar untuk ujian pengacara... 159 00:12:13,275 --> 00:12:16,153 dan pergi ke penguji perumahan setelahnya. 160 00:12:20,533 --> 00:12:26,038 Orang-orang terjebak di dalam untuk belajar selama bertahun-tahun... 161 00:12:26,705 --> 00:12:31,376 memimpikan kehidupan mewah setelah melewati mistar. 162 00:12:35,005 --> 00:12:36,089 Bukti 1. 163 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Uang tunai digunakan untuk perjudian ilegal dan perdagangan narkoba. 164 00:12:40,392 --> 00:12:41,428 Bukti 2. 165 00:12:41,839 --> 00:12:44,749 Senjata yang digunakan untuk ancaman. 166 00:12:44,848 --> 00:12:50,813 Suatu hari nanti saya akan menjadi jaksa disorot di TV. 167 00:12:52,064 --> 00:12:57,861 Kami senang untuk membasminya penyelundup dan... 168 00:12:59,572 --> 00:13:02,449 Saya beruntung secara sepintas putaran pertama. 169 00:13:02,991 --> 00:13:06,829 Lalu kita diberi dua peluang untuk lolos babak kedua. 170 00:13:07,380 --> 00:13:13,469 Aku mengambilnya sekali untuk merasakannya, lalu terus belajar. 171 00:13:19,332 --> 00:13:20,667 Astaga! 172 00:13:23,136 --> 00:13:24,847 Permisi! 173 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 PARK Tae-su 174 00:13:25,973 --> 00:13:27,390 Saya lulus! 175 00:13:28,141 --> 00:13:32,563 Melewati babak kedua berarti aku lulus ujian. 176 00:13:33,230 --> 00:13:35,608 No.235, PARK Tae-su! 177 00:13:35,733 --> 00:13:39,152 Mengapa kamu mengambil ujian pengacara? 178 00:13:39,444 --> 00:13:42,197 Babak ketiga adalah wawancara. 179 00:13:42,698 --> 00:13:44,324 Dasar bajingan! 180 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 Kecuali aku menampar wajah mereka, Saya pasti akan lulus. 181 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Lihat! 182 00:13:53,917 --> 00:13:55,168 Senyum! 183 00:13:58,964 --> 00:14:01,717 Lihat! Busnya ada di sini! 184 00:14:03,135 --> 00:14:09,683 Putra PARK Myung-hoon, Tae-su, Lulus Pengadilan Yudisial ke-33! 185 00:14:13,145 --> 00:14:14,647 Tae-su! 186 00:14:30,378 --> 00:14:31,797 Setelah bar... 187 00:14:32,080 --> 00:14:36,293 kami dilatih selama 2 tahun di lembaga pelatihan peradilan. 188 00:14:36,459 --> 00:14:40,422 Segera setelah kami masuk, calo pernikahan memburu kami. 189 00:14:40,589 --> 00:14:45,553 Kita tergoda dengan kekayaan dan wanita melampaui impian kita! 190 00:14:49,240 --> 00:14:51,659 Maaf, saya terjebak kemacetan. 191 00:14:51,684 --> 00:14:56,188 Dia juga terlambat, tapi pria itu harusnya datang lebih awal! 192 00:14:57,342 --> 00:14:59,191 Maaf sekali. 193 00:15:00,413 --> 00:15:03,792 Ini PARK Tae-su, dari Universitas Seoul. 194 00:15:03,987 --> 00:15:05,573 Bukankah dia tampan? 195 00:15:11,287 --> 00:15:12,454 Itu dia. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 Saya memberi isyarat! 197 00:15:20,128 --> 00:15:23,591 - Tetap saja, kamu tidak bisa memotongnya begitu saja! - Kamu gila! 198 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 - Apakah kamu seorang gangster? - Bagaimana jika aku! 199 00:15:28,303 --> 00:15:30,681 Cobalah! Pukul aku! 200 00:15:30,823 --> 00:15:31,448 Ya ampun! 201 00:15:31,473 --> 00:15:33,225 - Pindahkan mobilmu. - Apa? 202 00:15:33,350 --> 00:15:37,605 Pindahkan mobilmu lalu bertarung! Anda memblokir lalu lintas! 203 00:15:37,688 --> 00:15:39,314 Apa-apaan? 204 00:15:39,857 --> 00:15:42,651 Kemarilah, jalang! 205 00:15:50,423 --> 00:15:52,760 saya keluar. Bagaimana sekarang? 206 00:16:03,589 --> 00:16:07,760 Beraninya kamu membesarkan tangan pada seorang wanita! 207 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 Pindahkan! 208 00:16:25,152 --> 00:16:27,195 Mengapa kamu pergi? 209 00:16:28,321 --> 00:16:29,907 Tidak perlu membuang waktu. 210 00:16:30,785 --> 00:16:31,578 Apa? 211 00:16:31,942 --> 00:16:34,737 Kalian menyukai tipe penurut. 212 00:16:35,408 --> 00:16:40,664 Ayah memaksaku keluar dari sini. Saya pikir saya akan berpura-pura menjadi baik. 213 00:16:41,919 --> 00:16:46,840 Tapi kamu melihatku, jadi jangan buang waktu kita. 214 00:16:47,841 --> 00:16:52,054 Tapi aku tidak suka gadis yang baik dan pendiam. 215 00:16:59,895 --> 00:17:03,023 Kami minum 7 botol vodka malam itu. 216 00:17:03,398 --> 00:17:05,859 Kami benar-benar jatuh cinta satu sama lain. 217 00:17:06,193 --> 00:17:09,738 Kami bercinta seperti sepasang kekasih yang sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 218 00:17:10,573 --> 00:17:13,867 Kami haus akan cinta. 219 00:17:15,536 --> 00:17:20,165 Kami menikah setelah 6 bulan, saat saya resmi menjadi jaksa. 220 00:17:21,041 --> 00:17:23,418 Dia hampir menikah dengan orang lain. 221 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Tapi ketika ayahnya didakwa dengan $7 juta untuk penggelapan... 222 00:17:28,298 --> 00:17:31,760 dia menentang pernikahannya siapa pun kecuali jaksa. 223 00:17:32,260 --> 00:17:37,307 Lalu dia pergi kencan buta dengan jaksa yang tak terhitung jumlahnya. 224 00:17:37,516 --> 00:17:39,267 Dia senang bertemu dengan saya. 225 00:17:40,185 --> 00:17:43,480 Dia bilang dia mencintai mataku yang nakal. 226 00:17:51,113 --> 00:17:53,616 Hidupku berubah total. 227 00:17:55,283 --> 00:17:59,580 Tetap saja, saya tidak bisa memulai pekerjaan itu di Jaguar. 228 00:17:59,997 --> 00:18:02,875 Manusia mempunyai mata. 229 00:18:09,882 --> 00:18:14,803 Menjadi seorang jaksa lebih sulit dari yang saya kira. 230 00:18:15,387 --> 00:18:18,932 Mulai dari mengemudi dalam keadaan mabuk hingga tabrak lari. 231 00:18:19,349 --> 00:18:23,436 Seorang jaksa menangani dengan 30 kasus per hari. 232 00:18:23,958 --> 00:18:28,191 Saya menghabiskan sepanjang hari membaca kasus. 233 00:18:28,609 --> 00:18:33,321 Menjadi jaksa itu sulit. 234 00:18:34,281 --> 00:18:37,535 Gaji yang buruk dan jam kerja yang panjang. 235 00:18:37,993 --> 00:18:41,830 Kami pegawai negeri. Tidak ada yang istimewa. 236 00:18:42,164 --> 00:18:48,253 99% jaksa bekerja bahkan di akhir pekan dengan gaji rendah. 237 00:18:49,254 --> 00:18:52,508 Apakah tidak ada jaksa dengan kekuatan nyata? 238 00:18:53,466 --> 00:18:56,637 saya mengetahui tentang 1% jaksa... 239 00:18:57,095 --> 00:19:01,349 setelah 2 tahun kerja paksa dan penurunan berat badan. 240 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 Apa ini? 241 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Apa? 242 00:19:07,480 --> 00:19:11,777 Seorang guru mengalami pelecehan seksual seorang pelajar, tapi mereka menetap? 243 00:19:12,110 --> 00:19:13,696 Ini tidak benar. 244 00:19:14,071 --> 00:19:16,699 Dia masih di bawah umur. Dia harus dipenjara. 245 00:19:17,365 --> 00:19:23,371 Ayahnya adalah petinggi lokal di sini. 246 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Apa? 247 00:19:26,416 --> 00:19:29,962 Seorang mantan anggota kongres dengan uang. 248 00:19:33,507 --> 00:19:35,258 Apa yang dilakukan orang tua Ji-min? 249 00:19:36,030 --> 00:19:40,848 Ibu tunggalnya adalah seorang pedagang kaki lima. 250 00:19:41,431 --> 00:19:44,602 Dia sedikit cacat mental. 251 00:19:44,935 --> 00:19:48,856 Itu sebabnya penyelesaiannya hanya... 252 00:19:54,987 --> 00:19:56,905 Kebanyakan orang... 253 00:19:57,364 --> 00:20:02,494 bertindak seperti anak domba yang lembut, takut dihukum. 254 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Tapi dia berbeda. 255 00:20:08,041 --> 00:20:14,632 Sejujurnya, itu milik bajingan itu kesombongan menggangguku. 256 00:20:17,134 --> 00:20:19,762 Beraninya dia? Saya seorang jaksa. 257 00:20:22,515 --> 00:20:25,142 - Dengar, Tuan Song Baek-ho. - Ya? 258 00:20:26,560 --> 00:20:30,814 Anda melakukan pelecehan seksual terhadap Ji-min sebanyak 5 kali dan menyerangnya dua kali. 259 00:20:32,983 --> 00:20:35,027 Sebagai seorang guru... 260 00:20:35,443 --> 00:20:40,115 Saya baru saja memijat otot kakinya yang kram. 261 00:20:40,699 --> 00:20:46,413 Jika Anda tidak memijatnya, itu buruk untuk pertumbuhannya. 262 00:20:46,580 --> 00:20:49,499 Kami sudah menetap. Mengapa membawa saya ke sini? 263 00:20:49,583 --> 00:20:54,129 Anda menipu ibunya dan menindas Ji-min hingga menetap! 264 00:20:54,212 --> 00:20:55,714 Semua buktinya ada di sini! 265 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 Jangan menyangkalnya! 266 00:21:01,344 --> 00:21:02,763 Jaksa PARK? 267 00:21:03,430 --> 00:21:07,309 Apakah ini karena kamu baru di sini? 268 00:21:07,810 --> 00:21:09,477 - Apa? - Lihat. 269 00:21:09,770 --> 00:21:13,023 Apakah karena Aku belum mentraktirmu? 270 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 Kalau begitu aku akan segera menetapkan tanggalnya. 271 00:21:18,486 --> 00:21:20,488 Beraninya kamu! 272 00:21:20,573 --> 00:21:22,199 Lemparkan dia ke penjara! 273 00:21:22,575 --> 00:21:24,910 - Aku akan menahannya di balik jeruji besi. - Apa? 274 00:21:24,993 --> 00:21:26,161 Pesan dia! 275 00:21:27,538 --> 00:21:28,831 Ayo pergi! 276 00:21:29,707 --> 00:21:31,499 Bagus! Melepaskan! 277 00:21:32,209 --> 00:21:33,794 Berengsek! 278 00:21:34,377 --> 00:21:36,379 Bu? 279 00:21:37,047 --> 00:21:41,009 Anda tidak bisa puas seperti ini. Hanya $5.000? 280 00:21:41,384 --> 00:21:43,596 Bagaimana dia bisa menjual makanan di sini? 281 00:21:43,846 --> 00:21:46,974 Dia layak membusuk di penjara. 282 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 Tidak apa-apa. 283 00:21:49,727 --> 00:21:52,563 Ji-min sedih. 284 00:21:53,522 --> 00:22:01,404 Dia memberi uang. Aku ingin ini segera berakhir. 285 00:22:02,280 --> 00:22:06,619 Dia bilang dia sedang memijat otot-ototku yang kram. 286 00:22:06,827 --> 00:22:08,203 Tapi... 287 00:22:08,203 --> 00:22:10,205 bukan itu. 288 00:22:10,623 --> 00:22:13,125 Itu bukan pijatan. 289 00:22:13,667 --> 00:22:16,128 Dia menyentuh lebih dari itu. 290 00:22:16,419 --> 00:22:20,048 Kepala sekolah memberi tahu kami untuk menulis pernyataan. 291 00:22:20,215 --> 00:22:24,678 Dia mengancam kami untuk menulis Tuan Song tidak melakukan apa pun. 292 00:22:25,638 --> 00:22:28,140 Sekolah ada di sisinya. 293 00:22:28,807 --> 00:22:31,184 Tidak ada yang percaya padaku. 294 00:22:32,895 --> 00:22:34,938 Ini sangat tidak adil. 295 00:22:35,648 --> 00:22:38,066 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 296 00:22:45,323 --> 00:22:47,618 Saya punya cukup banyak saksi. 297 00:22:47,743 --> 00:22:50,663 Dan hasil spermanya... 298 00:22:52,372 --> 00:22:55,375 Membusuk selama 3 tahun, brengsek. 299 00:23:06,094 --> 00:23:07,763 Ya ampun! 300 00:23:08,430 --> 00:23:11,308 - Membuatku takut! - Pak! 301 00:23:11,391 --> 00:23:13,977 Hampir terkena serangan jantung. 302 00:23:14,061 --> 00:23:17,064 - Hai, Tae-su! - Tuan... 303 00:23:17,189 --> 00:23:19,817 - Bagaimana kabarmu? - Apa yang membawamu ke Yeoju? 304 00:23:19,900 --> 00:23:20,984 Kamu membuatku takut. 305 00:23:21,068 --> 00:23:23,403 Aku datang menemuimu. 306 00:23:24,279 --> 00:23:27,575 Lihat semua filenya. 307 00:23:27,783 --> 00:23:30,160 Pasti kasar, Tae-su. 308 00:23:31,328 --> 00:23:32,037 Tidak apa-apa. 309 00:23:32,245 --> 00:23:35,165 Anda kelas '85, kan? 310 00:23:36,458 --> 00:23:37,501 Ya. 311 00:23:37,710 --> 00:23:39,503 umurku '83. 312 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 Saya tahu, Pak. 313 00:23:42,172 --> 00:23:45,300 Seharusnya aku lebih menjagamu. 314 00:23:45,383 --> 00:23:46,677 Tidak apa-apa, Pak. 315 00:23:47,595 --> 00:23:50,514 Bagaimana kalau camilan larut malam? 316 00:23:51,223 --> 00:23:52,182 Maaf? 317 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Camilan. 318 00:24:17,415 --> 00:24:18,792 Ayo masuk. 319 00:24:22,045 --> 00:24:25,007 - Pertama kali di departemen strategis? - Ya. 320 00:24:25,799 --> 00:24:29,261 Aku juga belum lama berada di sini. 321 00:24:40,648 --> 00:24:41,607 Lihat. 322 00:24:41,940 --> 00:24:43,275 Tahu apa yang ada di sini? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,950 Itu semua adalah kasus. 324 00:24:52,951 --> 00:24:55,954 Kasus-kasus yang akan mengubah negara terbalik. 325 00:24:58,456 --> 00:25:02,545 Ketahuilah mengapa kami baru saja menyimpannya di sini? 326 00:25:05,005 --> 00:25:07,591 Kami menunggu mereka matang. 327 00:25:09,342 --> 00:25:10,177 Apa? 328 00:25:11,053 --> 00:25:16,433 Biarkan segalanya matang dan makanlah ketika waktunya tiba. 329 00:25:17,768 --> 00:25:20,688 Anda menangani 150 kasus seminggu, bukan? 330 00:25:21,313 --> 00:25:23,398 Apakah ada yang memperhatikan? 331 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Departemen Strategis, Memenjarakan 355 Penjahat. 332 00:25:26,026 --> 00:25:27,360 Melihat? 333 00:25:27,611 --> 00:25:31,657 Keluarkan sebuah kasus besar pada waktu yang tepat. 334 00:25:31,740 --> 00:25:36,870 Kemudian Anda muncul di koran dan dipromosikan. 335 00:25:37,663 --> 00:25:40,248 Tahu Jaksa HAN Kang-sik? 336 00:25:41,249 --> 00:25:44,962 Tentu saja. Jaksa mana yang tidak? 337 00:25:45,754 --> 00:25:48,090 Dia kepala departemen kami. 338 00:25:54,137 --> 00:25:56,515 Aku iri padamu. 339 00:26:00,644 --> 00:26:03,590 Ingin masuk ke tim kami? 340 00:26:05,023 --> 00:26:06,149 Apa? 341 00:26:06,358 --> 00:26:07,818 Saya akan merekomendasikan Anda. 342 00:26:09,444 --> 00:26:10,529 Benar-benar? 343 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Tapi dengan satu syarat. 344 00:26:15,951 --> 00:26:19,788 Jatuhkan kasus Ji-min. 345 00:26:21,915 --> 00:26:22,541 Apa? 346 00:26:23,041 --> 00:26:26,253 Saya tahu LAGU Baek-ho adalah bajingan. 347 00:26:26,754 --> 00:26:30,215 Tapi ayahnya dan Ketua HAN mempunyai ikatan. 348 00:26:30,549 --> 00:26:34,678 Sebagai staf juniornya, Saya harus membantu. 349 00:26:35,971 --> 00:26:40,768 Jadi tolong, biarkan kasus ini berlalu. 350 00:26:43,270 --> 00:26:49,610 Tapi tuan... Saya punya alasan untuk menuntutnya. 351 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Anda seorang jaksa. 352 00:26:53,864 --> 00:26:55,533 Anda memiliki harga diri. 353 00:26:57,826 --> 00:26:59,578 - Aku akan berlutut. - Tidak, tuan! 354 00:26:59,662 --> 00:27:02,706 - Aku mohon padamu, Tae-su. - Silakan. 355 00:27:03,338 --> 00:27:04,507 Bangunlah, tuan. 356 00:27:08,045 --> 00:27:09,672 Tae-su. 357 00:27:10,338 --> 00:27:12,465 Kebanggaan bukanlah apa-apa. 358 00:27:12,716 --> 00:27:16,094 Kami semua kuliah di Universitas Seoul dan melewati mistar. 359 00:27:17,387 --> 00:27:20,098 Lihatlah gambaran yang lebih besar. 360 00:27:21,183 --> 00:27:25,228 Dapatkan di klik yang tepat dan Anda siap untuk hidup. 361 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 Duduklah di sini. 362 00:27:35,698 --> 00:27:37,074 Tahu CHA Mi-ryeon? 363 00:27:37,533 --> 00:27:39,827 Aktris yang lugu dan cantik. 364 00:27:45,621 --> 00:27:47,372 Dia menggunakan philopon. 365 00:27:48,919 --> 00:27:51,463 Jika ini keluar, orang akan berbalik. 366 00:27:52,673 --> 00:27:54,592 Kami menyimpannya. 367 00:27:55,258 --> 00:27:58,596 Sangat sempurna untuk berbelok perhatian media hilang. 368 00:28:00,097 --> 00:28:05,393 Mengetahui kapan harus berhenti dan mengekspos sangatlah penting. 369 00:28:06,061 --> 00:28:11,316 Jaksa harus melakukannya dengan benar untuk berhasil. 370 00:28:12,818 --> 00:28:16,530 Sekaranglah waktunya untuk membatalkan kasusmu. 371 00:28:18,574 --> 00:28:19,992 Pikirkan baik-baik. 372 00:28:20,427 --> 00:28:24,306 Kesempatan seperti ini tidak datang dengan mudah. 373 00:28:56,111 --> 00:28:57,780 Tae-su. 374 00:28:58,656 --> 00:29:01,033 Anda hanya akan duduk dan menonton... 375 00:29:04,586 --> 00:29:09,382 kapan kamu sangat menginginkannya? 376 00:29:11,822 --> 00:29:13,448 Jatuhkan kasus ini dan bergabunglah. 377 00:29:15,548 --> 00:29:17,299 Anda tahu Anda menginginkannya. 378 00:29:59,842 --> 00:30:06,223 Satu, dua, tiga... 379 00:30:06,264 --> 00:30:15,524 Penyelesaian Anda adalah $5000, tapi dia menaikkannya menjadi $50.000. 380 00:30:16,399 --> 00:30:17,901 10 kali lebih banyak. 381 00:30:19,069 --> 00:30:20,904 Anda bisa berhenti bekerja. 382 00:30:20,946 --> 00:30:22,990 Kamu bisa pergi sekarang. 383 00:30:25,450 --> 00:30:26,952 Ambil uangnya. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 Tuan Jaksa? 385 00:30:32,249 --> 00:30:34,042 Mari kita minum kapan-kapan. 386 00:30:43,051 --> 00:30:44,553 Tentang makan siang... 387 00:30:45,763 --> 00:30:47,389 Saya tidak lapar. 388 00:30:47,848 --> 00:30:49,266 Sebenarnya... 389 00:30:49,767 --> 00:30:53,186 Ibu Ji-min membawakan ini untuk berterima kasih. 390 00:31:07,743 --> 00:31:09,244 Terima kasih tuan. 391 00:31:37,189 --> 00:31:38,691 Taman Jaksa! 392 00:31:38,899 --> 00:31:40,526 Selamat datang. 393 00:31:41,318 --> 00:31:42,778 Kerja bagus. 394 00:31:42,986 --> 00:31:45,698 Kami menyelamatkan muka berkat Anda. 395 00:31:47,700 --> 00:31:48,784 Kemana? 396 00:31:49,078 --> 00:31:51,122 Kita tidak bisa berpesta di mana pun. 397 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 Orang-orang sedang menonton. 398 00:31:53,455 --> 00:31:55,415 Kami pegawai negeri. 399 00:31:56,374 --> 00:31:57,751 Ke... 400 00:32:00,170 --> 00:32:01,421 penthouse. 401 00:32:27,698 --> 00:32:28,866 Ayo pergi. 402 00:32:29,700 --> 00:32:32,953 Kami menyewa di sini untuk minum. Gadis-gadis itu dikirim. 403 00:32:33,537 --> 00:32:37,165 Jaksa YANG! 404 00:32:37,541 --> 00:32:39,142 Kami memanggilnya ibu mertua. 405 00:32:39,167 --> 00:32:42,755 Gadis-gadisnya akan melakukan apa saja. 406 00:32:42,838 --> 00:32:46,216 - Hubungkan dia malam ini? - Tentu saja! 407 00:32:46,341 --> 00:32:48,051 Gadis seperti apa yang kamu suka? 408 00:32:48,135 --> 00:32:50,262 Dia pilih-pilih. 409 00:32:50,345 --> 00:32:53,516 Dia menikah baru-baru ini. Dia baru dalam hal ini. 410 00:32:53,557 --> 00:32:55,142 Benar-benar? 411 00:32:55,225 --> 00:32:58,896 Dia Jaksa WOO. Kelas '94, juniormu. 412 00:32:58,979 --> 00:33:01,774 - Halo Pak. - Orang bodoh yang sombong. 413 00:33:02,315 --> 00:33:05,861 - Senang bertemu denganmu, tuan! - Hai, Jaksa YANG! 414 00:33:06,529 --> 00:33:10,240 Temui Ketua PARK. Dia lebih tua tapi lebih kuat dari kita. 415 00:33:10,533 --> 00:33:14,745 - Bisa aja! - Kuat baik siang maupun malam. 416 00:33:16,454 --> 00:33:17,998 Tahu Ju-ahn Harian? 417 00:33:18,165 --> 00:33:20,458 Temui reporter politik, BAEK Il-dong. 418 00:33:20,543 --> 00:33:22,102 Panggil saja dia reporter BAEK. 419 00:33:22,127 --> 00:33:23,604 Dia pandai menelanjangi wanita. 420 00:33:23,629 --> 00:33:26,674 Hai! Saya baru saja bertemu dengannya! 421 00:33:30,511 --> 00:33:32,054 Dia alumni senior kami. 422 00:33:32,220 --> 00:33:35,473 Sekarang dia menjadi partner di Firma Hukum Park Kings. 423 00:33:37,267 --> 00:33:39,144 Siapa namamu lagi? 424 00:33:39,227 --> 00:33:41,855 CHOI Du-il, Pak. Halo Pak. 425 00:33:44,024 --> 00:33:45,568 Dialah pesuruhnya. 426 00:33:49,738 --> 00:33:53,075 Semuanya bangun! 427 00:34:03,310 --> 00:34:06,313 Ketua HAN Kang-sik... 428 00:34:10,442 --> 00:34:13,486 Dia melewati bar di awal usia 20-an. 429 00:34:14,237 --> 00:34:17,074 Dalam perang melawan kejahatan, dia memukul bagian tengah, Mokpo. 430 00:34:17,365 --> 00:34:23,872 Dia juga meruntuhkan sang mayor kelompok militer swasta. 431 00:34:26,033 --> 00:34:29,579 Dia terkenal direktur segera. 432 00:34:29,885 --> 00:34:33,138 Semua kasusnya menghasilkan jackpot. 433 00:34:42,808 --> 00:34:45,936 Ketua? Dialah orangnya Aku sudah memberitahumu tentang itu. 434 00:34:46,019 --> 00:34:48,438 Dia menyelesaikan kasus itu dengan baik. 435 00:34:48,772 --> 00:34:49,857 Sambut dia. 436 00:34:54,111 --> 00:34:56,363 Kemarilah! 437 00:35:00,653 --> 00:35:01,320 Anda sudah bertemu. 438 00:35:01,660 --> 00:35:04,955 Kita bertemu lagi, jaksa. 439 00:35:05,395 --> 00:35:07,875 Senang melihatmu di sini. 440 00:35:16,759 --> 00:35:20,053 Biarkan semuanya berlalu dan bersenang-senanglah. Mengerti? 441 00:35:21,013 --> 00:35:23,098 Minumlah kalian berdua. 442 00:35:25,376 --> 00:35:28,671 Minum banyak. Saya membayar untuk ini. 443 00:35:29,229 --> 00:35:30,480 Dan... 444 00:35:31,649 --> 00:35:33,692 Hei! 445 00:35:34,317 --> 00:35:38,196 Hubungi saya jika Anda mau gadis-gadis ini lagi. 446 00:35:39,281 --> 00:35:41,324 Sentuh mereka dan bersenang-senanglah. 447 00:35:41,700 --> 00:35:45,078 Mereka seksi saat telanjang. 448 00:35:45,078 --> 00:35:48,373 - Hai! - Manis sekali. 449 00:35:51,585 --> 00:35:53,712 Beraninya kamu bertindak besar? 450 00:36:06,517 --> 00:36:13,106 Anggap saja Anda pemilik dunia sebagai jaksa? 451 00:36:13,106 --> 00:36:14,441 Saya minta maaf, Pak. 452 00:36:14,482 --> 00:36:16,694 Dia baru. Dia memiliki keyakinan. 453 00:36:16,985 --> 00:36:18,654 Keyakinan? 454 00:36:19,655 --> 00:36:24,577 Lupakan kesombongan yang tidak berguna dan rasa keadilan. 455 00:36:25,243 --> 00:36:26,453 Tumbuh dewasa. 456 00:36:28,080 --> 00:36:31,709 Anda memiliki kehidupan yang sulit dari keluarga miskin. 457 00:36:33,836 --> 00:36:37,464 Apakah karena kamu ada di dalamnya gerakan pro-demokrasi? 458 00:36:37,548 --> 00:36:39,925 Saya bisa menjelaskannya. Pacarnya lari... 459 00:36:40,008 --> 00:36:41,969 Jangan ikut campur! 460 00:36:46,014 --> 00:36:50,227 Ingin kembali ke kota jelek itu? 461 00:36:51,937 --> 00:36:56,191 Ingin menjadi pengacara dan apakah gugatan perceraian? 462 00:36:56,817 --> 00:37:00,571 Menawarkan layanan hukum? 463 00:37:01,279 --> 00:37:03,991 Anda belajar untuk itu? 464 00:37:04,658 --> 00:37:08,120 Ikuti saja arus sejarah. 465 00:37:09,747 --> 00:37:12,499 Haruskah aku mengajarimu sejarah? 466 00:37:13,917 --> 00:37:18,046 Lupakan harga diri. Berdiri saja di samping kekuatan. 467 00:37:20,024 --> 00:37:22,736 Tidak ada gunanya bagi mereka tanpa daya. 468 00:37:22,761 --> 00:37:26,014 Tidak ada seorang pun dalam sejarah kita! Sebutkan satu! 469 00:37:26,359 --> 00:37:28,779 Kelompok pro-Jepang? 470 00:37:28,914 --> 00:37:32,375 Merekalah yang bersama kekayaan dan otoritas. 471 00:37:32,910 --> 00:37:34,703 Pejuang kemerdekaan? 472 00:37:35,230 --> 00:37:39,484 Tanpa dana pensiun $500 mereka, mereka akan kelaparan. 473 00:37:42,505 --> 00:37:44,703 Bodoh yang naif. 474 00:37:45,862 --> 00:37:49,157 Anak-anak jaman sekarang tidak punya pemikiran. 475 00:37:52,074 --> 00:37:55,244 Mengapa mereka tidak belajar sejarah? 476 00:37:55,471 --> 00:37:58,349 Belajar dari sejarah. 477 00:38:05,169 --> 00:38:07,212 Brengsek. 478 00:38:07,237 --> 00:38:12,993 Bukan karena dia salah, tapi dia benar sekali. 479 00:38:13,025 --> 00:38:18,363 Ditampar seperti itu setelah semua yang kulakukan untuk sampai ke sini... 480 00:38:19,003 --> 00:38:20,505 Sial. 481 00:38:23,617 --> 00:38:26,285 Ketua! Kotoran! 482 00:38:28,464 --> 00:38:30,550 Aku akan melakukan tembakan cinta. 483 00:38:31,400 --> 00:38:34,112 Ayo, kita minum. 484 00:38:37,261 --> 00:38:39,722 Mari kita selesaikan semuanya dengan minuman. 485 00:38:48,220 --> 00:38:49,638 Ketua! 486 00:38:50,572 --> 00:38:52,448 Saya akan minum lagi, Pak. 487 00:38:52,473 --> 00:38:54,475 Kemarilah, sobat. 488 00:38:56,243 --> 00:38:57,452 - Mau minum? - Tentu. 489 00:38:59,365 --> 00:39:01,535 - Tidak buruk! - Minumlah. 490 00:39:02,394 --> 00:39:04,396 Selamat bergabung! 491 00:39:07,170 --> 00:39:10,132 Dia terkenal karena punya nyali kembali ke sekolah juga. 492 00:39:10,157 --> 00:39:12,284 Itu sebabnya saya merekomendasikan dia. 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,520 Dia mengerti, kan? 494 00:39:15,006 --> 00:39:16,758 Menyenangkan. 495 00:39:16,783 --> 00:39:19,244 Bagus sekali! Tae-su! 496 00:39:22,285 --> 00:39:25,997 Inilah dunia yang sangat saya inginkan. 497 00:39:27,006 --> 00:39:30,927 Ini menjadi 1% jaksa teratas. 498 00:39:31,356 --> 00:39:35,298 Mereka tidak begadang malam menangani kasus-kasus yang tidak terlalu penting. 499 00:39:35,350 --> 00:39:38,371 Mereka menetapkan target, mengumpulkan data... 500 00:39:38,396 --> 00:39:40,607 lalu menjatuhkan orang. 501 00:39:41,116 --> 00:39:45,912 Jaksa terkemuka akan menjadi direktur... 502 00:39:46,298 --> 00:39:49,953 dan bahkan jaksa agung. 503 00:39:51,804 --> 00:39:53,180 Lalu apa? 504 00:39:53,399 --> 00:39:56,194 Sesuatu yang lebih besar menanti. 505 00:39:56,731 --> 00:40:02,069 Mereka bekerja di perusahaan dengan $4 hingga 5 juta per tahun. 506 00:40:03,112 --> 00:40:05,948 Atau terjun ke dunia politik sebagai anggota kongres. 507 00:40:06,039 --> 00:40:09,371 Beberapa menjadi menteri kabinet atau sekretaris presiden. 508 00:40:09,788 --> 00:40:12,875 Mereka memiliki kekuatan yang lebih besar lagi. 509 00:40:13,223 --> 00:40:19,437 Panggil junior dan senior untuk bantuan dan minum. 510 00:40:20,236 --> 00:40:26,326 Mereka hidup dengan nyaman dengan kekuatan yang tak tersentuh. 511 00:40:29,047 --> 00:40:32,133 Ketua HAN Kang-sik! 512 00:40:33,588 --> 00:40:36,674 Ayo! 513 00:40:38,316 --> 00:40:42,946 Nyanyikan sebuah lagu untuk kami! 514 00:40:42,971 --> 00:40:46,265 Menyanyi! Menyanyi! 515 00:40:46,290 --> 00:40:48,292 Saya berdiri di depan garis itu. 516 00:40:48,760 --> 00:40:51,930 Menjadi klik HAN Kang-sik adalah kesempatan terbesarku dalam hidup. 517 00:40:52,489 --> 00:40:55,117 Jangan cemberut pada sejarah. 518 00:40:55,504 --> 00:40:58,172 Tersenyumlah pada sejarah. Tersenyumlah lebar! 519 00:41:15,421 --> 00:41:19,008 Dia terlalu menarik dan pintar. 520 00:41:19,033 --> 00:41:22,703 Dia membuatku gila. Saya menyukainya! 521 00:41:33,206 --> 00:41:36,209 Di bus menuju sekolah... 522 00:41:36,474 --> 00:41:39,728 Aku melihatnya duduk di dalam kursi yang sama... 523 00:41:41,636 --> 00:41:46,649 HAN mengatur segalanya. Itu adalah dunianya. 524 00:41:46,864 --> 00:41:48,574 Katakan saja kamu menyukaiku. 525 00:41:48,599 --> 00:41:51,145 Jangan malu... 526 00:42:03,571 --> 00:42:04,748 Jaksa! Tidak... 527 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Hampir lupa. 528 00:42:06,577 --> 00:42:08,453 Kita berteman sekarang, kan? 529 00:42:09,232 --> 00:42:11,943 Menyenangkan sekali, sobat. 530 00:42:13,340 --> 00:42:15,051 Pulang. 531 00:42:15,584 --> 00:42:17,586 Hai! Tunggu! 532 00:42:18,470 --> 00:42:23,225 Anda tahu, kulit Ji-min terasa sangat enak. 533 00:42:23,748 --> 00:42:26,375 Jauh lebih seksi dari gadis-gadis di sini. 534 00:42:28,703 --> 00:42:31,831 Apa? Ingin memukulku? 535 00:42:32,835 --> 00:42:35,796 Berlangsung. Pukul aku. 536 00:42:36,379 --> 00:42:37,638 Teruskan. 537 00:42:37,663 --> 00:42:39,331 Berlangsung. 538 00:42:39,921 --> 00:42:43,299 Anda tidak bisa memukul saya. 539 00:42:43,789 --> 00:42:45,833 Kotoran. 540 00:42:47,743 --> 00:42:49,578 aku pergi. 541 00:42:51,267 --> 00:42:53,186 Aku berangkat ke sekolah besok. 542 00:42:53,802 --> 00:42:56,262 Aku akan menemui Ji-min lagi. 543 00:42:56,287 --> 00:43:00,207 Saya suka ketika dia mengatakan tidak dan menangis. 544 00:43:01,332 --> 00:43:03,292 Brengsek! 545 00:43:08,198 --> 00:43:10,283 Apa-apaan! 546 00:43:16,050 --> 00:43:17,134 Siapa kamu? 547 00:43:22,995 --> 00:43:24,830 Tidak ingat? 548 00:43:26,345 --> 00:43:28,556 Saya CHOI Du-il... 549 00:43:30,589 --> 00:43:31,673 dari Mokpo. 550 00:43:31,862 --> 00:43:34,907 Sekolah malam itu menyenangkan. Anda bisa pulang terlambat. 551 00:43:34,990 --> 00:43:36,867 Seorang polisi ada di tempat Anda. 552 00:43:37,075 --> 00:43:39,369 Apa yang ayahmu lakukan kali ini? 553 00:43:39,828 --> 00:43:44,416 Dia sub-pemimpin Anjing Liar Mokpo dijalankan oleh KIM Eung-su. 554 00:43:45,116 --> 00:43:49,883 Anjing Liar ada di bawah Geng Bunga Matahari. 555 00:43:49,917 --> 00:43:50,981 Perang Melawan Kejahatan 556 00:43:51,006 --> 00:43:54,927 Tapi saat Bunga Matahari diratakan selama perang melawan kejahatan... 557 00:43:55,093 --> 00:43:58,556 Anjing Liar sampai yang teratas di Mokpo. 558 00:44:02,936 --> 00:44:04,479 Waktunya makan. 559 00:44:47,320 --> 00:44:51,408 Eung-su mengelola rumah jagal untuk menghindari penyelidikan pajak. 560 00:44:51,618 --> 00:44:55,412 Dia membayar iuran ke Kang-sik secara teratur. 561 00:44:55,937 --> 00:45:02,151 HAN pasti sudah hancur Bunga Matahari untuk Eung-su. 562 00:45:13,083 --> 00:45:17,713 Ketahuilah betapa bangganya saya kapan kamu melewati bar? 563 00:45:19,680 --> 00:45:23,934 Orang bodoh akhirnya berhasil. 564 00:45:25,729 --> 00:45:33,862 Anak-anak biasa bertaruh siapa yang akan menang jika kita bertarung. 565 00:45:34,677 --> 00:45:35,595 Benar-benar? 566 00:45:35,620 --> 00:45:36,954 Ya. 567 00:45:37,374 --> 00:45:41,003 Mungkin kecewa kami tidak pernah bertengkar. 568 00:45:41,028 --> 00:45:43,864 Maka kita seharusnya melakukannya! 569 00:45:44,520 --> 00:45:47,480 Yah, aku akan menang. 570 00:45:47,807 --> 00:45:51,060 Ayo. Mustahil. 571 00:45:51,268 --> 00:45:54,313 Saya lebih baik dalam bertarung. 572 00:45:56,750 --> 00:45:57,835 Lebih baik? 573 00:45:59,850 --> 00:46:01,268 Seperti neraka. 574 00:46:30,197 --> 00:46:32,742 Hei, aku menang. 575 00:46:33,445 --> 00:46:35,363 Tidak, aku menang! 576 00:46:36,187 --> 00:46:40,609 Gila? Bangun. Mari kita berjuang secara nyata. 577 00:46:41,182 --> 00:46:43,018 Aduh! Punggungku... 578 00:46:50,029 --> 00:46:53,491 Senang bertemu denganmu. 579 00:46:53,788 --> 00:46:55,373 Sama di sini. 580 00:46:59,267 --> 00:47:03,605 Guru olahraga sialan itu... Sakit kepala sekali. 581 00:47:04,670 --> 00:47:06,922 Jangan khawatir tentang hal itu. 582 00:47:07,928 --> 00:47:09,429 Apa? 583 00:47:10,152 --> 00:47:13,906 Anda tetap berada di sisi baiknya. 584 00:47:14,928 --> 00:47:21,226 Saya akan membantu Anda pekerjaan yang buruk. 585 00:47:21,251 --> 00:47:22,544 Percayalah kepadaku. 586 00:47:22,569 --> 00:47:26,488 Anda berada di sisi baiknya. Jangan mengotori tanganmu. 587 00:47:27,117 --> 00:47:31,955 Aku melakukan banyak hal kotor. Itu tidak masalah bagiku. 588 00:47:34,048 --> 00:47:38,469 Seperti yang dilakukan bosku pada HAN, Aku akan mendukungmu. 589 00:47:38,741 --> 00:47:42,912 Jadi Anda bisa berlayar dengan lancar. 590 00:47:42,985 --> 00:47:45,487 Kami adalah teman kampung halaman. 591 00:47:46,918 --> 00:47:52,507 Du-il membawa guru olahraga yang terluka itu langsung ke polisi. 592 00:47:52,913 --> 00:47:55,874 Dia mendapat hukuman 18 bulan penjara. 593 00:47:55,899 --> 00:47:57,776 Apa yang terjadi dengan guru olahraga itu? 594 00:47:58,126 --> 00:48:00,419 Bolanya pecah, dan menjadi seorang kasim. 595 00:48:00,860 --> 00:48:03,321 Dia tidak akan main-main dengan perempuan sekarang. 596 00:48:05,534 --> 00:48:09,162 Ya, saya memiliki kehidupan yang baik sebelumnya. 597 00:48:10,311 --> 00:48:14,691 Tapi berada di kelompok HAN, yang lainnya hanyalah permainan anak-anak. 598 00:48:18,662 --> 00:48:20,539 Ini adalah jaksa sejati. 599 00:48:20,671 --> 00:48:24,257 Ini adalah jaksa Saya bermimpi untuk menjadi. 600 00:48:33,432 --> 00:48:38,103 Ini adalah dunia baru tempat kami merencanakan, menyelidiki, dan mendakwa. 601 00:48:39,276 --> 00:48:41,070 Menantu saya adalah sekarang dalam hal strategis. 602 00:48:41,095 --> 00:48:44,181 aku cemburu! Sebaiknya aku menjadi baik. 603 00:48:45,216 --> 00:48:47,552 Kami menyelidiki orang-orang skala yang besar. 604 00:48:48,733 --> 00:48:51,569 Dakwaan kami selalu membuat halaman depan. 605 00:48:51,899 --> 00:48:54,192 Politisi Korup Didakwa 606 00:48:59,193 --> 00:49:02,488 Pemilik perusahaan, eksekutif, mantan menteri kabinet... 607 00:49:02,514 --> 00:49:04,891 semua membungkuk pada kami. 608 00:49:10,931 --> 00:49:12,892 Guru olahraga yang licik? 609 00:49:13,061 --> 00:49:15,814 Wanita menangis dan berkelahi? 610 00:49:16,673 --> 00:49:19,300 Kami jauh melampaui mereka. 611 00:49:21,084 --> 00:49:24,713 Para petinggi membungkuk kepada kami. 612 00:49:30,462 --> 00:49:34,883 Jika HAN memilih dan kami selidiki, permainan telah berakhir. 613 00:49:38,533 --> 00:49:40,350 Kami siap berangkat! 614 00:49:40,707 --> 00:49:42,394 Bersiap! 615 00:49:42,419 --> 00:49:45,118 Semuanya berdiri! 616 00:49:45,143 --> 00:49:46,227 Berita besar! 617 00:49:46,252 --> 00:49:47,316 Berlari! 618 00:49:47,341 --> 00:49:50,094 Reporter BAEK menghadirkan pers. 619 00:49:51,051 --> 00:49:53,804 Mereka datang! 620 00:49:57,860 --> 00:49:58,611 Mereka di sini! 621 00:50:08,467 --> 00:50:09,572 HAN Mengungkap Penghindaran Pajak Perusahaan 622 00:50:09,597 --> 00:50:12,739 Maka kami akan selalu berhasil berita teratas. 623 00:50:14,938 --> 00:50:17,816 Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan. 624 00:50:18,108 --> 00:50:22,404 Saya mengeluarkan Du-il dalam 8 bulan, ketika dia didakwa sebesar 18. 625 00:50:23,930 --> 00:50:31,195 Istri saya terjebak dengan berita jam 6 pagi karena bersikap buruk pada manajernya. 626 00:50:31,220 --> 00:50:34,306 Selamat pagi. Ini adalah berita jam 6 pagi. 627 00:50:34,578 --> 00:50:38,874 Tapi dengan satu panggilan telepon, dia mendapat berita jam 6 sore. 628 00:50:40,481 --> 00:50:43,651 Saya Jaksa HAN Kang-sik. 629 00:50:50,030 --> 00:50:52,115 Tim Strategis yang Luar Biasa HAN, YANG dan PARK 630 00:51:03,044 --> 00:51:04,755 Saya sedang mengemudi! 631 00:51:05,562 --> 00:51:08,940 Tapi ada satu hal tim kami tidak bisa mengendalikannya. 632 00:51:10,011 --> 00:51:12,221 Itu keluarga. 633 00:51:13,230 --> 00:51:15,482 Memalukan sekali! 634 00:51:18,725 --> 00:51:22,771 Kepemilikan Kota Baru 635 00:51:28,278 --> 00:51:29,315 Kontrak Apartemen 636 00:51:31,568 --> 00:51:34,745 - Sudah kubilang jangan memulai ini! - Jangan pukul dia! 637 00:51:34,770 --> 00:51:36,605 Maafkan aku, sayang! 638 00:51:36,748 --> 00:51:39,166 Jadi bagaimana jika Anda seorang jaksa! 639 00:51:39,191 --> 00:51:43,070 Bisakah seorang jaksa memukul orang? 640 00:51:44,195 --> 00:51:47,448 Kamu baru saja membelikanku kulkas untuk pernikahanku. 641 00:51:47,658 --> 00:51:48,951 Bagaimana ayah membesarkanmu? 642 00:51:50,909 --> 00:51:53,951 Dia yang memukulku, tapi kamu tidak! 643 00:51:53,976 --> 00:51:59,656 Kamu hanya peduli pada keluarga istrimu, dan tidak memperhatikan kami! 644 00:51:59,681 --> 00:52:02,349 Tentu saja saya melakukannya! 645 00:52:02,374 --> 00:52:04,919 Anda menghabiskan semua uang aku memberimu! 646 00:52:04,944 --> 00:52:07,572 Kamu pikir aku ingin meledakkannya? 647 00:52:09,237 --> 00:52:13,867 Jadi kami mencoba menghasilkan uang dan memulai sebuah restoran. 648 00:52:13,892 --> 00:52:15,853 Tapi kamu tidak mengizinkan kami? 649 00:52:15,878 --> 00:52:18,756 Si-yeon, tapi tetap saja... 650 00:52:19,205 --> 00:52:21,492 Tidak seperti ini! 651 00:52:21,525 --> 00:52:26,781 Ini penjualan pra-konstruksi. Semua orang melakukannya! 652 00:52:26,806 --> 00:52:28,140 Batas waktu adalah tanggal 15. 653 00:52:28,165 --> 00:52:33,449 Jika Anda membayar waralaba biaya, kami akan berhenti. 654 00:52:33,474 --> 00:52:36,400 Saya tidak bisa muncul dengan uang saat itu! 655 00:52:36,425 --> 00:52:39,974 - Kalau begitu, jangan keluar! - Ya! 656 00:52:40,615 --> 00:52:42,158 Kotoran. 657 00:52:51,712 --> 00:52:52,547 Pergi! Pergi! 658 00:52:53,020 --> 00:52:54,438 Apakah kamu baik-baik saja? 659 00:52:58,101 --> 00:53:00,020 Ada apa denganmu hari ini? 660 00:53:00,355 --> 00:53:03,483 Saya punya banyak energi. 661 00:53:07,096 --> 00:53:10,558 Setelah 6 set tenis dan 4 kali berhubungan intim, dia pingsan. 662 00:53:11,487 --> 00:53:14,532 Saya hampir mati, tapi aku tidak punya pilihan. 663 00:53:17,974 --> 00:53:19,976 Ini dia. 664 00:53:24,597 --> 00:53:26,348 Darah! 665 00:53:29,677 --> 00:53:32,597 'Gelasku meluap.' 666 00:53:36,684 --> 00:53:39,729 Orang kaya selalu menyimpan uang tunai di brankas. 667 00:53:39,761 --> 00:53:43,557 Itu dana ilegal. Mereka tidak akan mengetahui jumlahnya. 668 00:53:47,344 --> 00:53:49,346 Tae-su? 669 00:53:50,475 --> 00:53:51,017 Hah? 670 00:53:51,202 --> 00:53:53,580 Ingin melakukannya lagi? 671 00:53:56,802 --> 00:53:58,262 Mengapa? Lelah? 672 00:53:58,287 --> 00:54:00,832 TIDAK! Tentu saja tidak. 673 00:54:02,850 --> 00:54:04,017 Kamu ada di mana? 674 00:54:04,042 --> 00:54:06,011 Saya akan segera ke sana! 675 00:54:07,399 --> 00:54:12,196 Saya kemudian mengetahui bahwa saudara perempuan saya menggunakan uang hasil jerih payahku... 676 00:54:12,661 --> 00:54:17,040 untuk membuka real estat sementara lainnya tanpa memberitahu ayah. 677 00:54:18,002 --> 00:54:20,088 Dia tidak pernah mendengarkan. 678 00:54:23,038 --> 00:54:25,082 Itu adalah masa perubahan besar... 679 00:54:25,107 --> 00:54:28,736 dengan peluang dan ancaman baru. 680 00:54:28,761 --> 00:54:32,681 Risiko tinggi dan keuntungan tinggi. Anda untung banyak atau rugi banyak. 681 00:54:33,814 --> 00:54:37,192 Jaksa adalah pihak yang paling sensitif ketika administrasi bergeser. 682 00:54:37,295 --> 00:54:41,340 Memang benar, penuntutan tidak berubah karena pemerintah melakukannya. 683 00:54:41,495 --> 00:54:43,789 Namun perebutan kekuasaan berubah. 684 00:54:44,020 --> 00:54:45,897 Di klik mana Anda berada, itu penting. 685 00:54:52,517 --> 00:54:53,836 Kotoran! 686 00:54:54,369 --> 00:54:56,496 Kalian bodoh bekerja di atasnya selama berbulan-bulan! 687 00:54:56,689 --> 00:55:00,484 Pemilu sudah dekat tapi tidak tahu siapa yang akan menang? 688 00:55:00,510 --> 00:55:03,470 Apa yang kamu lakukan? 689 00:55:05,606 --> 00:55:10,151 Bagaimana kalau kita salah jalur? 690 00:55:10,597 --> 00:55:13,058 Mulai bekerja sekarang! 691 00:55:15,125 --> 00:55:17,878 Kenapa aku memercayai para idiot itu! 692 00:55:17,903 --> 00:55:20,531 Kang-sik? Siapa yang akan menang? 693 00:55:20,672 --> 00:55:24,008 Anda benar dalam Jaksa Agung. Ada ide? 694 00:55:24,258 --> 00:55:27,344 Jika kita salah menebak, Saya harus berhenti dan memulai kembali. 695 00:55:27,773 --> 00:55:29,983 Anda harus menjadi direktur! 696 00:55:30,049 --> 00:55:32,969 Itu tempat dudukmu setelah aku. 697 00:55:33,405 --> 00:55:35,783 Milikmu! Kang-sik! 698 00:55:38,499 --> 00:55:39,960 Pak? 699 00:55:42,497 --> 00:55:44,833 Percayalah padaku yang satu ini? 700 00:55:46,676 --> 00:55:49,197 Pemilihan Presiden ke-15 701 00:55:49,222 --> 00:55:52,392 Aku belum pernah melihatnya begitu gugup. 702 00:55:52,928 --> 00:55:55,430 Dia terus pergi ke kamar mandi. 703 00:55:56,504 --> 00:55:58,297 Itu menegangkan. 704 00:56:07,978 --> 00:56:12,357 Semua orang sangat menginginkannya kandidat mereka untuk menang. 705 00:56:16,299 --> 00:56:22,471 Tergantung pada hasilnya, Anda dipromosikan atau dipecat. 706 00:56:32,541 --> 00:56:34,508 Garis siapa yang kita pilih? 707 00:56:45,484 --> 00:56:49,280 Apa yang membawamu ke sana pertunjukan putriku? 708 00:56:49,305 --> 00:56:50,890 Silakan duduk. 709 00:56:51,467 --> 00:56:54,262 Jadi, Anda sudah memutuskan untuk bergabung dengan barisan kami? 710 00:56:55,275 --> 00:56:56,944 Di sini, Pak. 711 00:57:02,683 --> 00:57:06,144 Jaksa sangat menakutkan. 712 00:57:06,421 --> 00:57:09,299 Jika ini keluar, lawan akan mendapat pukulan. 713 00:57:15,139 --> 00:57:18,893 Tolong ingat dia. Dia mempertaruhkan nyawanya untuk ini. 714 00:57:18,948 --> 00:57:22,785 Saya menjanjikan Anda tempat yang besar dalam waktu 2 tahun. 715 00:57:23,245 --> 00:57:24,539 Terima kasih tuan! 716 00:57:25,996 --> 00:57:28,331 Bagaimana kami memilih? 717 00:57:28,956 --> 00:57:30,791 Percayalah padaku yang satu ini? 718 00:57:40,270 --> 00:57:43,481 Anda ingin lebih banyak uang? 719 00:57:43,594 --> 00:57:45,929 Ada banyak kepala di telepon. 720 00:57:46,269 --> 00:57:48,647 Berikan yang terbaik, Pak. 721 00:57:50,244 --> 00:57:52,830 Itu datang! 722 00:57:55,017 --> 00:57:58,604 Saya melihatnya! 723 00:58:00,536 --> 00:58:03,455 Saya melihat presiden berikutnya! 724 00:58:04,409 --> 00:58:06,828 20 detik tersisa. 725 00:58:06,853 --> 00:58:12,317 Siapa yang berikutnya presiden pada tahun 1997? 726 00:58:13,220 --> 00:58:15,097 10, 9... 727 00:58:15,254 --> 00:58:19,425 Apakah dukun itu melakukannya dengan benar? 728 00:58:20,460 --> 00:58:24,422 Semua nasib kami bergantung padanya. 729 00:58:26,808 --> 00:58:28,643 Siapa itu? 730 00:58:28,668 --> 00:58:30,169 Dae Jung! Dae Jung! 731 00:58:30,521 --> 00:58:31,939 Presiden KIM Dae-Jung Terpilih 732 00:58:31,964 --> 00:58:36,385 Iya! Dia menang! 733 00:58:42,093 --> 00:58:46,902 Ya! Ya! Ya! 734 00:58:48,948 --> 00:58:51,701 Departemen 3 mendapatkan jackpot. 735 00:58:53,341 --> 00:58:55,301 Kami sangat kacau. 736 00:58:56,325 --> 00:58:59,203 HAN Kang-sik! Anda berhasil! 737 00:59:04,013 --> 00:59:05,306 Tae-su! 738 00:59:05,331 --> 00:59:06,583 Du-il! 739 00:59:06,812 --> 00:59:09,189 Ayo berpesta sepuasnya malam ini! 740 01:00:51,761 --> 01:00:54,221 Anda tahu presiden kita. 741 01:00:54,537 --> 01:00:58,498 Berjuang melawan kediktatoran demi demokrasi... 742 01:00:58,847 --> 01:01:01,633 menanggung segala macam kesulitan. 743 01:01:02,483 --> 01:01:06,195 Penculikan, penyiksaan... Dia hampir mati. 744 01:01:06,811 --> 01:01:08,854 Tentu saja saya tahu. 745 01:01:09,229 --> 01:01:11,982 Dia adalah lambang demokrasi. 746 01:01:14,290 --> 01:01:17,544 Dan dia terlalu baik. 747 01:01:17,820 --> 01:01:24,201 Dia memaafkan semua sisa-sisanya dari kediktatoran. 748 01:01:24,468 --> 01:01:26,554 Luar biasa. 749 01:01:28,004 --> 01:01:30,590 Tapi aku tidak bisa memaafkan mereka. 750 01:01:33,397 --> 01:01:34,730 Keluarkan. 751 01:01:34,755 --> 01:01:38,401 Saatnya untuk merilis file. 752 01:01:38,682 --> 01:01:41,261 Kami sudah selesai dengan investigasi 753 01:01:41,286 --> 01:01:44,140 Kami memulai bisnis kecil-kecilan dengan geng di belakangnya... 754 01:01:44,365 --> 01:01:48,292 dan pada akhirnya terkait dengan anggota kongres EOM Hyun-ki. 755 01:01:48,317 --> 01:01:50,654 Konglomerat dan Geng Hubungan Terungkap 756 01:01:55,050 --> 01:01:56,051 Dia mendapat 30 juta KRW. 757 01:01:56,076 --> 01:02:00,178 Laporkan dalam dolar AS. Orang-orang akan mengira dia mendapat lebih banyak. 758 01:02:01,584 --> 01:02:03,942 Anggota Kongres EOM Hyun-ki menerima Suap sebesar 40rb USD. 759 01:02:04,183 --> 01:02:07,520 Mengapa Penuntutan Sebelumnya Gagal Melapor? 760 01:02:08,368 --> 01:02:10,739 Tim Jaksa HAN Berinvestasi untuk Keadilan 761 01:02:10,764 --> 01:02:12,449 EOM mudah marah. 762 01:02:12,474 --> 01:02:14,099 Menuntut EOM untuk menjadi Diselidiki setelah Penangkapan. 763 01:02:14,124 --> 01:02:15,578 Dia melawan dengan keras. 764 01:02:15,603 --> 01:02:18,386 Saya adalah korban dari investigasi yang ditargetkan! 765 01:02:18,449 --> 01:02:20,161 Dia menjadi putus asa. 766 01:02:20,576 --> 01:02:23,948 Jaksa yang membantu EOM akhirnya muncul ke permukaan. 767 01:02:24,554 --> 01:02:27,766 Dia menggunakan firma hukum terbesar... 768 01:02:28,108 --> 01:02:31,057 dimana mantan bos HAN... 769 01:02:31,082 --> 01:02:34,159 MOON Hee-gu bekerja sebagai pekerja awam. 770 01:02:34,184 --> 01:02:36,621 Melihat kertasnya? Kang-sik bertindak terlalu jauh. 771 01:02:36,646 --> 01:02:39,699 Dia mencalonkan diri sebagai hakim senior untuk menghancurkan HAN. 772 01:02:40,104 --> 01:02:42,796 Surat kabar saingan mulai menyerang. 773 01:02:42,821 --> 01:02:46,408 Opini publik dimulai untuk mendukung EOM. 774 01:02:46,433 --> 01:02:49,352 Ini dulunya adalah tempat dudukku. 775 01:02:51,119 --> 01:02:52,788 Dimana Kang-sik? 776 01:02:57,652 --> 01:02:59,362 Ya, tuan. 777 01:03:01,197 --> 01:03:07,871 Pasti takut setelah menelepon dari jaksa agung. 778 01:03:09,507 --> 01:03:11,968 Hei, Kang-sik! 779 01:03:17,911 --> 01:03:19,538 HAN Kang-sik! 780 01:03:21,707 --> 01:03:23,542 Apakah kamu gila? 781 01:03:24,001 --> 01:03:27,557 Anda harus berterima kasih kepada saya. 782 01:03:27,582 --> 01:03:28,166 Apa? 783 01:03:28,191 --> 01:03:30,931 Kami harus hidup agar kamu bisa hidup. 784 01:03:30,956 --> 01:03:35,624 Jika penuntutannya lebih lemah daripada firma hukum, siapa yang takut pada kita? 785 01:03:36,318 --> 01:03:38,696 Kita harus menjadi orang yang menakutkan! 786 01:03:39,712 --> 01:03:42,715 Itu sebabnya firma hukum mempekerjakan jaksa sebagai pengacara... 787 01:03:43,007 --> 01:03:45,885 dan begitulah dirimu menerima gaji yang tinggi. 788 01:03:46,086 --> 01:03:47,796 Beraninya kamu... 789 01:03:48,352 --> 01:03:50,131 Apakah Jaksa Agung tahu? 790 01:03:50,156 --> 01:03:53,785 Dia mengarahkan ini. 791 01:03:53,811 --> 01:03:56,479 Jangan mempersulit dia. 792 01:03:59,470 --> 01:04:01,806 Kenakan gips dan istirahat selama sebulan. 793 01:04:02,259 --> 01:04:05,691 Saya akan membatalkan tuntutan EOM turun menjadi satu tahun. 794 01:04:06,016 --> 01:04:08,477 Itu tidak akan menyelesaikan apapun. 795 01:04:08,573 --> 01:04:12,451 Apakah EOM akan menyerah? 796 01:04:14,204 --> 01:04:16,414 Kasusnya akan seperti itu dikuburkan besok. 797 01:04:16,439 --> 01:04:20,318 Nyatanya, HAN memberi perintah sebelum bertemu BULAN. 798 01:04:20,781 --> 01:04:22,950 Ekspos CHA Mi-ryeon. 799 01:04:26,109 --> 01:04:27,903 Ambil gambar! 800 01:04:27,928 --> 01:04:32,327 Kami mengganggu perhatian orang dengan meniup sesuatu yang lebih besar. 801 01:04:32,352 --> 01:04:35,913 Di dunia kita, kami menyebutnya api. 802 01:04:36,545 --> 01:04:38,132 Perhatikan kacang merah. 803 01:04:38,157 --> 01:04:39,366 Aktris Kecanduan Narkoba 804 01:04:39,391 --> 01:04:45,213 Tapi orang-orang merasa terganggu tangan yang cepat. 805 01:04:48,636 --> 01:04:49,720 Konferensi Pers EOM 806 01:04:55,235 --> 01:05:01,951 Lalu kamu lupa dimana kacang merah berada. 807 01:05:09,995 --> 01:05:13,749 Saya akan mematuhi tuntutan. 808 01:05:14,162 --> 01:05:16,707 Saya minta maaf kepada masyarakat. 809 01:05:18,762 --> 01:05:21,932 Kubur masalah dengan masalah. 810 01:05:25,860 --> 01:05:28,045 Departemen Strategis 1 811 01:05:28,070 --> 01:05:31,824 HAN membuktikan kehebatannya kepada semua orang. 812 01:05:34,363 --> 01:05:39,619 Du-il mengambil alih Area pembangunan kembali EOM. 813 01:05:41,081 --> 01:05:45,460 Dia diam-diam menabung uang dan menjadi raja yang sedang naik daun. 814 01:05:47,819 --> 01:05:50,780 Ada uang yang hilang, Pak. 815 01:05:51,685 --> 01:05:53,186 Biarkan saja. 816 01:05:53,797 --> 01:05:56,591 Anda mendapatkan lapisan gula saat menyentuh kue. 817 01:06:07,817 --> 01:06:09,318 Ngomong-ngomong... 818 01:06:09,909 --> 01:06:13,538 Bagaimana kamu tahu mereka akan melawan? 819 01:06:16,031 --> 01:06:18,324 Politisi... 820 01:06:19,537 --> 01:06:23,625 harus membalas dendam. 821 01:06:24,542 --> 01:06:28,963 Ini adalah filosofi yang sangat kompleks dari rekayasa politik. 822 01:06:29,715 --> 01:06:34,763 Jika kamu tidak melawan, organisasi akan hancur. 823 01:06:38,678 --> 01:06:43,349 Semua pembicaraan ini membuatku terdengar seperti gangster... 824 01:06:43,709 --> 01:06:47,588 siapa yang tak tersentuh. 825 01:06:49,769 --> 01:06:51,495 Aku sangat iri. 826 01:06:51,521 --> 01:06:53,355 Tapi siapa orang-orang itu? 827 01:06:53,380 --> 01:06:56,175 Tidak tahu. Kami hanya mengikuti perintah. 828 01:06:56,200 --> 01:06:58,452 Peringatan: Cadangan Militer Terlarang Gadis itu sangat seksi. 829 01:07:00,421 --> 01:07:01,714 Tae-su. 830 01:07:03,045 --> 01:07:05,965 Kami anak desa berhasil mencapai kesuksesan. 831 01:07:07,315 --> 01:07:12,613 Saat Anda melakukannya, kenapa tidak menjadi raja? 832 01:07:13,663 --> 01:07:14,748 Apa? 833 01:07:15,403 --> 01:07:18,698 aku akan membantumu. Tidak ada yang membuat kami takut. 834 01:07:20,915 --> 01:07:23,751 Tidak ada apa-apa kita tidak bisa melakukannya bersama-sama. 835 01:07:23,932 --> 01:07:27,060 Presiden atau anggota kongres, lakukan saja. 836 01:07:28,547 --> 01:07:29,965 Jadilah raja. 837 01:07:30,986 --> 01:07:33,948 Mari kita kuasai negara ini! 838 01:07:35,993 --> 01:07:37,369 Ayo! 839 01:07:37,925 --> 01:07:42,268 Siapa yang lebih kuat dari kita! 840 01:07:42,560 --> 01:07:43,931 Apakah kamu gila? 841 01:07:43,956 --> 01:07:46,000 Apa yang kamu lihat? 842 01:07:46,025 --> 01:07:49,571 Silakan untuk membersihkan jalan! 843 01:07:50,824 --> 01:07:52,901 Pergi! Buru-buru! 844 01:07:52,926 --> 01:07:55,386 Bajingan gila. 845 01:07:56,138 --> 01:07:57,557 Ayo pergi! 846 01:07:57,748 --> 01:08:00,501 Setelah penyamakan cadangan militer... 847 01:08:00,526 --> 01:08:04,696 polisi mengawal kami dari Mokpo ke Seoul. 848 01:08:05,706 --> 01:08:09,209 Rasanya seperti itu kami adalah raja dunia. 849 01:08:09,590 --> 01:08:11,383 Hidup itu luar biasa. 850 01:08:11,383 --> 01:08:12,926 Mereka tidak punya rasa takut. 851 01:08:14,803 --> 01:08:18,390 JEON Hee-sung, aktris baru... 852 01:08:20,520 --> 01:08:26,192 PARK Tae-su menangani kasusnya karena pelanggaran kontrak. 853 01:08:27,482 --> 01:08:28,859 Nona Bong Hyun-hwa? 854 01:08:30,235 --> 01:08:32,154 Saya tidak menggunakan nama itu. 855 01:08:33,139 --> 01:08:35,224 Maafkan aku. 856 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Nona Jeon Hee-sung? 857 01:08:40,224 --> 01:08:45,646 Manajemen Anda menggugat Anda untuk membuat kontrak ganda. 858 01:08:52,299 --> 01:08:54,259 - Tuan Jaksa? - Ya? 859 01:08:57,971 --> 01:08:59,306 Tuan Jaksa? 860 01:09:01,308 --> 01:09:02,309 Ya? 861 01:09:04,616 --> 01:09:11,372 Wartawan mengklaim mereka perselingkuhan dimulai sejak saat itu. 862 01:09:12,097 --> 01:09:16,977 Baru-baru ini, manajemennya pemilik perusahaan... 863 01:09:17,825 --> 01:09:21,704 diancam oleh gangster tak dikenal... 864 01:09:22,204 --> 01:09:28,210 dan menyerahkan kontrak JEON. PARK pasti terlibat. 865 01:09:28,794 --> 01:09:30,963 Ayahnya menjalankan real estat ilegal. 866 01:09:32,000 --> 01:09:35,003 Dia memiliki hubungan dengan CHOI Du-il dari Anjing Liar. 867 01:09:36,218 --> 01:09:40,097 CHOI meliput Seoul untuk KIM dari Anjing Liar. 868 01:09:40,556 --> 01:09:45,227 Sekarang, dia adalah pembangkit tenaga listrik di sini. 869 01:09:46,245 --> 01:09:48,706 Bisakah anak desa melakukan semua ini? 870 01:09:48,731 --> 01:09:49,982 Tidak. 871 01:09:50,820 --> 01:09:53,948 Apakah PARK Tae-su punya kekuatan? 872 01:09:54,916 --> 01:09:56,793 YANG Dong-chul ada di belakangnya. 873 01:09:56,947 --> 01:10:00,033 Dan di belakang YANG adalah Kepala HAN Kang-sik. 874 01:10:00,682 --> 01:10:05,854 HAN membiarkan gangster lolos dan menerima suap. 875 01:10:05,998 --> 01:10:09,376 Dia bahkan memiliki ikatan dengan pers. 876 01:10:09,376 --> 01:10:13,672 Itu yang terburuk sampah dalam sejarah penuntutan. 877 01:10:14,422 --> 01:10:17,593 Ayo. Dia seniormu. 878 01:10:23,431 --> 01:10:27,811 Jika ini keluar, jaksa yang tidak bersalah... 879 01:10:28,228 --> 01:10:34,527 yang bekerja seperti orang gila dengan gaji yang sangat kecil... 880 01:10:34,527 --> 01:10:36,987 akan malu. 881 01:10:38,531 --> 01:10:42,450 Sebelum jaksa yang baik berhenti, ayo jatuhkan tim HAN. 882 01:10:46,789 --> 01:10:51,084 Namanya AHN Hee-yeon. 883 01:10:51,502 --> 01:10:54,046 Dia sangat ulet. 884 01:10:54,588 --> 01:11:00,177 Sebelumnya, dia terjatuh seniornya karena menerima suap. 885 01:11:01,011 --> 01:11:06,183 Disiplin menskorsnya, tapi dia memecatnya. 886 01:11:06,466 --> 01:11:08,594 Mengapa saya menjadi sasarannya? 887 01:11:08,854 --> 01:11:13,191 Dia ingin mendapatkan Ketua HAN melaluimu. 888 01:11:13,816 --> 01:11:15,943 Dia datang untuk mendapatkan tangkapan besar. 889 01:11:16,544 --> 01:11:18,921 Baginya, HAN adalah ikan besar. 890 01:11:19,289 --> 01:11:20,999 Jalang gila. 891 01:11:23,659 --> 01:11:26,494 Hati-hati. 892 01:11:27,120 --> 01:11:29,289 Pacarmu seorang aktris? 893 01:11:29,543 --> 01:11:31,878 Dia juga tahu itu. 894 01:11:32,375 --> 01:11:34,419 Jangan temui dia. 895 01:11:34,837 --> 01:11:38,173 Ini sudah berakhir. Kita sudah lama tidak bertemu! 896 01:11:38,632 --> 01:11:40,300 Apa-apaan? 897 01:11:40,540 --> 01:11:43,042 - Belum bertemu siapa? - Astaga! 898 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Itu teman. 899 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Dia mengatakan untuk tidak bertemu seseorang. 900 01:11:50,936 --> 01:11:53,355 Siapa yang kamu bilang itu? Seorang pengacara? 901 01:12:05,450 --> 01:12:07,077 Ucapkan terima kasih. 902 01:12:08,286 --> 01:12:10,247 - Bukankah makanannya enak? - Ya. 903 01:12:23,552 --> 01:12:25,262 - Tae-su. - Ya? 904 01:12:25,679 --> 01:12:29,016 Saya mendengar beberapa hal buruk akhir-akhir ini. 905 01:12:31,557 --> 01:12:33,453 Apa maksudmu? 906 01:12:33,478 --> 01:12:36,356 Pemilu akan segera tiba. 907 01:12:37,315 --> 01:12:39,359 Kita harus berhati-hati. 908 01:12:39,890 --> 01:12:42,059 Tapi Ketua... 909 01:12:44,907 --> 01:12:46,825 Tentang Du-il... 910 01:12:47,743 --> 01:12:51,622 Jika Anda salah memelihara anjing, itu akan menggigitmu. 911 01:12:51,900 --> 01:12:53,819 Saya mendengar sesuatu dari Mokpo. 912 01:12:53,999 --> 01:12:58,253 Menghabiskan waktu dengan seekor anjing tidak membuatnya menjadi manusia. 913 01:12:59,547 --> 01:13:02,257 Besarkan dia seperti anjing. 914 01:13:02,872 --> 01:13:04,123 Mengerti? 915 01:13:04,802 --> 01:13:06,053 Ya, tuan. 916 01:13:18,995 --> 01:13:22,999 Tapi sial... aku tidak bisa melakukan itu. 917 01:13:24,960 --> 01:13:28,964 Suami Si-yeon lari dengan semua uangnya. 918 01:13:30,744 --> 01:13:33,622 Siapa yang berurusan dengan hal seperti ini? Du-il. 919 01:13:34,735 --> 01:13:36,403 Kamu bajingan! 920 01:13:36,812 --> 01:13:39,421 Tolong jangan bunuh aku! 921 01:13:41,547 --> 01:13:47,010 Dong-chul juga berinvestasi pada ayah dan kehilangan uangnya. 922 01:13:51,807 --> 01:13:54,326 Tidak tahu siapa jaksanya dan siapa gangsternya. 923 01:13:54,351 --> 01:13:56,880 Hentikan! 924 01:13:56,905 --> 01:13:59,206 Itu sudah cukup! 925 01:13:59,231 --> 01:14:02,002 Beraninya kamu! 926 01:14:05,437 --> 01:14:07,565 Siapa bilang kamu bisa menghentikanku? 927 01:14:07,906 --> 01:14:10,951 Kamu pikir kamu seorang teman? 928 01:14:11,344 --> 01:14:14,388 Kamu pikir kamu manusia? Anjing bodoh! 929 01:14:20,293 --> 01:14:22,963 Haruskah aku menetap di Seoul? 930 01:14:24,429 --> 01:14:25,515 Apa? 931 01:14:26,049 --> 01:14:28,844 Aku muak mengemudi ke Mokpo. 932 01:14:29,011 --> 01:14:30,596 Saya harus tenang. 933 01:14:30,721 --> 01:14:35,058 Saya tidak bisa menjadi pesuruh selamanya. Aku muak dengan hal itu. 934 01:14:35,726 --> 01:14:38,270 Saya bisa melakukannya dengan bantuan Anda. 935 01:14:39,772 --> 01:14:42,107 Anda akan membantu, bukan? 936 01:14:43,316 --> 01:14:47,445 Ini bukan hanya tentang seorang gangster mengusir bosnya. 937 01:14:48,321 --> 01:14:53,035 menjatuhkan KIM berarti hal yang sama untuk HAN. 938 01:14:59,958 --> 01:15:04,337 Seharusnya aku menghentikannya... 939 01:15:14,765 --> 01:15:16,016 Ini mejamu? 940 01:15:16,433 --> 01:15:18,268 - Sang-hee. - Letakkan di sini. 941 01:15:18,602 --> 01:15:19,269 Apa ini? 942 01:15:19,495 --> 01:15:21,413 - Barangmu. - Apa? 943 01:15:21,736 --> 01:15:23,195 Barang-barang Anda. 944 01:15:24,304 --> 01:15:27,057 Anda berkencan dengan JEON Hee-sung? 945 01:15:28,028 --> 01:15:29,530 JEON Hee Sung? 946 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 Dia menyuruhku untuk menangani kasusnya. 947 01:15:39,540 --> 01:15:42,501 Benar, Sang-hee. 948 01:15:43,251 --> 01:15:46,046 Aku memasukkannya ke dalam kasusnya. 949 01:15:46,246 --> 01:15:50,417 Dia juga menyuruhmu menciumnya? 950 01:15:51,134 --> 01:15:53,466 Dan berhubungan seks dengannya? 951 01:15:58,767 --> 01:15:59,768 Sang-hee... 952 01:15:59,852 --> 01:16:02,521 Kamu tahu aku hanya mencintaimu. 953 01:16:06,960 --> 01:16:12,006 Sisanya ada di truk di luar. Ayo pindahkan. 954 01:16:12,877 --> 01:16:14,629 Anda akan mendapatkan tiket. 955 01:16:17,244 --> 01:16:21,373 Bagaimana kamu bisa berselingkuh dengan gajimu yang sedikit? 956 01:16:21,473 --> 01:16:24,602 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kapan aku diusir? 957 01:16:24,627 --> 01:16:29,507 Jadi apa? Anda seharusnya tahu lebih baik. 958 01:16:29,507 --> 01:16:33,677 Kamu selingkuh dari ibu! Anda tidak bisa mengatakan itu. 959 01:16:36,847 --> 01:16:40,934 Seharusnya aku menghentikan Du-il, tapi aku tidak bisa. 960 01:16:40,934 --> 01:16:43,687 Saya butuh uang. 961 01:16:45,397 --> 01:16:48,108 Du-il memperluas wilayahnya. 962 01:16:49,527 --> 01:16:52,029 Dia tidak bisa dihentikan. 963 01:16:54,607 --> 01:17:00,320 Mencoba menjadi raja, dia berhenti mengirim uang. 964 01:17:01,413 --> 01:17:04,166 Sekarang setengah kosong, Pak. 965 01:17:04,416 --> 01:17:09,296 Tapi hal yang menakutkan adalah, mereka tetap rendah. 966 01:17:09,337 --> 01:17:13,425 Mungkin karena pemilu mendatang. 967 01:17:14,092 --> 01:17:16,469 Jika terpilih, dia akan menghancurkan kita! 968 01:17:16,469 --> 01:17:18,764 Seorang mantan pengacara yang membidik untuk mereformasi penuntutan. 969 01:17:18,806 --> 01:17:22,267 Tidak ada yang mau ROH Moo-hyun untuk menang. 970 01:17:22,284 --> 01:17:26,496 Jika penuntutannya adil dan netral... 971 01:17:26,522 --> 01:17:28,607 kita tidak akan membutuhkannya seorang penasihat independen. 972 01:17:29,608 --> 01:17:33,571 Ketika KIM membunuh orang... 973 01:17:33,696 --> 01:17:38,283 dia menuangkan penambah nafsu makan dan melemparkannya ke anjing. 974 01:17:40,619 --> 01:17:43,872 Tunjukkan pada kami keajaiban lainnya? 975 01:17:43,914 --> 01:17:48,836 Itu sangat menyakitkan mereka akan memohon untuk dibunuh. 976 01:17:50,295 --> 01:17:51,630 Kotoran. 977 01:17:52,130 --> 01:17:54,842 They begged for death, not life. 978 01:18:10,785 --> 01:18:15,039 Ketua HAN? Apa yang membawamu ke sini? 979 01:18:16,838 --> 01:18:22,254 Seeing how you came to us... 980 01:18:22,716 --> 01:18:25,163 you expect the ruling party untuk berubah? 981 01:18:25,356 --> 01:18:28,526 - Menurutku itu tidak akan terjadi. - Apa? 982 01:18:29,918 --> 01:18:33,046 You have time to relax like this? 983 01:18:33,646 --> 01:18:35,272 Terkikik? 984 01:18:36,759 --> 01:18:41,805 This will destroy the opposition. 985 01:18:43,765 --> 01:18:46,976 But seeing you like this, maybe it's not worth my time. 986 01:18:50,657 --> 01:18:52,701 Kami akan bekerja keras, ketua. 987 01:18:53,207 --> 01:18:54,668 Gunakan dengan baik. 988 01:18:54,693 --> 01:18:58,531 Dengan tenang dan perlahan. Jadilah pintar. 989 01:18:59,322 --> 01:19:00,448 Tentu saja. 990 01:19:19,510 --> 01:19:22,805 aku akan membantumu! 991 01:19:22,846 --> 01:19:25,265 aku akan membantumu! 992 01:19:26,600 --> 01:19:29,812 Bangun! 993 01:19:31,564 --> 01:19:36,443 Tidak ROH! Tidak ROH! 994 01:19:36,652 --> 01:19:42,407 Kali ini kami mengadakan ritual untuk meminta ROH kalah. 995 01:19:48,330 --> 01:19:54,127 Selama masa tenang sebelum badai, Du-il mengambil alih sebagian besar geng di Seoul. 996 01:19:55,212 --> 01:20:00,008 Tidak ada yang menyentuhnya. Mereka semua meninggalkannya sendirian. 997 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Pemilihan Presiden: Penghitungan Surat Suara 998 01:20:08,058 --> 01:20:10,102 - Kakak? - Hah? 999 01:20:10,936 --> 01:20:12,938 - Aku harus pergi. - Apa? 1000 01:20:13,188 --> 01:20:16,149 Surat cerai datang. Aku harus bertemu Sang-hee. 1001 01:20:16,571 --> 01:20:19,323 - Sekarang? - Lindungi aku. 1002 01:20:22,823 --> 01:20:26,952 Saya bisa menjelaskan semuanya. Tolong temui aku? 1003 01:20:27,035 --> 01:20:29,121 Aku hampir sampai di stasiun. 1004 01:20:29,204 --> 01:20:31,039 Aku akan menunggu di lobi. 1005 01:20:32,082 --> 01:20:33,501 Tolong temui aku. 1006 01:20:33,704 --> 01:20:34,996 Silakan? 1007 01:20:52,665 --> 01:20:53,833 Sayang! 1008 01:20:54,262 --> 01:20:56,211 Sayang! 1009 01:20:56,314 --> 01:20:57,691 Bayi! 1010 01:20:57,858 --> 01:21:02,154 Kenapa kamu tidak menelepon? Aku merindukanmu! 1011 01:21:02,914 --> 01:21:04,958 Anda tahu saya punya pertunjukan? 1012 01:21:07,117 --> 01:21:09,745 Kamu luar biasa. 1013 01:21:11,622 --> 01:21:13,727 - Siapa dia? - Tunggu! 1014 01:21:13,752 --> 01:21:17,130 - Sang-hee! - Sayang! Tunggu! 1015 01:21:17,670 --> 01:21:20,255 Siapa dia? 1016 01:21:22,465 --> 01:21:23,551 Sayang? 1017 01:21:24,293 --> 01:21:26,361 Presiden ROH Moo-hyun Terpilih 1018 01:21:26,386 --> 01:21:28,847 Saya sangat kacau. 1019 01:21:29,723 --> 01:21:32,350 Dia bahkan tidak kuliah! 1020 01:21:32,643 --> 01:21:35,228 Lulusan sekolah menengah perdagangan? 1021 01:21:35,495 --> 01:21:38,498 Bagaimana dia bisa menjadi seorang presiden? 1022 01:21:38,609 --> 01:21:42,530 Ini Korea! Bagaimana ini bisa terjadi! 1023 01:21:43,195 --> 01:21:45,113 Orang bodoh seperti dia? 1024 01:21:45,381 --> 01:21:47,299 Tangkap dukun itu sekarang! 1025 01:21:47,864 --> 01:21:51,242 Lagipula uang itu dia ambil! 1026 01:22:01,617 --> 01:22:03,285 Tunggu! 1027 01:22:03,674 --> 01:22:06,259 Terima kasih. 1028 01:22:11,451 --> 01:22:13,120 Hai. 1029 01:22:14,394 --> 01:22:16,271 Saya AHN Hee-yeon. 1030 01:22:19,311 --> 01:22:21,814 Kelas '80. 1031 01:22:25,452 --> 01:22:29,665 - Apakah kamu melihat kertasnya? - Maaf? 1032 01:22:30,125 --> 01:22:32,878 - Koran hari ini. - Tidak. 1033 01:22:33,743 --> 01:22:35,494 Ini menarik. 1034 01:22:36,203 --> 01:22:39,165 Apakah Anda ingin melihatnya? saya sudah selesai. 1035 01:22:43,278 --> 01:22:44,738 Sampai jumpa lagi. 1036 01:22:45,572 --> 01:22:47,533 Jalang gila! 1037 01:22:50,638 --> 01:22:52,014 Apakah kamu melihat kertas itu? 1038 01:22:53,265 --> 01:22:54,224 Apa? 1039 01:22:54,432 --> 01:22:56,018 Koran! 1040 01:22:59,079 --> 01:23:01,127 Gangster CHOI Mengklaim Hubungan Dekat dengan Penuntutan - Apakah dia terikat dengan Ketua HAN? 1041 01:23:01,152 --> 01:23:05,574 Apakah Du-il sudah gila? 1042 01:23:06,403 --> 01:23:09,740 Ketua HAN tidak bisa mendapatkan ini sekarang! 1043 01:23:13,469 --> 01:23:17,865 HAN kehilangan kesempatannya menjadi sutradara. 1044 01:23:19,222 --> 01:23:23,936 Seseorang dengan tuduhan seperti itu tidak bisa menjadi sutradara. 1045 01:23:25,807 --> 01:23:29,102 Tidak ada yang mengalahkan saya seperti ini sejak SMA. 1046 01:23:30,730 --> 01:23:33,761 Aku sudah memperingatkanmu tentang Du-il! 1047 01:23:37,726 --> 01:23:39,972 Sudah kubilang jangan keluar! 1048 01:23:39,997 --> 01:23:42,416 Aku tidak berusaha menghentikanmu. 1049 01:23:43,802 --> 01:23:48,682 Pak! Aku tidak bermaksud menghentikanmu! 1050 01:23:49,112 --> 01:23:51,740 Teman Du-il, Tae-su! 1051 01:23:51,740 --> 01:23:54,201 Pukul Tae-su, tuan! 1052 01:24:01,418 --> 01:24:04,226 Bodoh. Kenapa di saat seperti ini? 1053 01:24:04,336 --> 01:24:08,841 Mari kita buat dia tetap diam. 1054 01:24:08,965 --> 01:24:10,842 Apa maksudmu? 1055 01:24:11,830 --> 01:24:14,282 Bagaimana menurutmu? 1056 01:24:18,183 --> 01:24:19,810 Menjebloskannya ke penjara? 1057 01:24:21,311 --> 01:24:24,147 Dia melakukan segala macam hal buruk untukku. 1058 01:24:25,103 --> 01:24:28,151 Dia bertingkah sedikit, tapi penjara? 1059 01:24:28,237 --> 01:24:31,282 Saya pikir ini yang terbaik. 1060 01:24:32,251 --> 01:24:37,339 Jika tidak, Du-il bisa mati. 1061 01:24:38,203 --> 01:24:41,582 Eung-su ingin dia mati. 1062 01:24:41,874 --> 01:24:45,711 Sulit untuk memberitahu polisi sekilas dari gangster. 1063 01:24:46,401 --> 01:24:51,698 Jika mereka Anjing Liar, dia sudah mati. Jika mereka polisi, dia akan hidup. 1064 01:24:56,972 --> 01:24:58,473 Sangat cepat! 1065 01:24:58,803 --> 01:24:59,512 CHOI Du-il! 1066 01:24:59,537 --> 01:25:03,165 Anda punya hak untuk tetap diam. 1067 01:25:04,436 --> 01:25:07,148 Kotoran! Kenapa kamu tidak memberitahuku! 1068 01:25:07,600 --> 01:25:09,644 Aku berlari sekuat tenaga! 1069 01:25:10,861 --> 01:25:14,573 HAN mulai membangun kembali kerajaannya lagi. 1070 01:25:25,184 --> 01:25:28,892 Sejak dia menyerahkan file itu pada kelemahan ROH... 1071 01:25:29,129 --> 01:25:34,802 HAN akan menjadi target pertama ketika partai yang berkuasa mengetahuinya. 1072 01:25:34,802 --> 01:25:35,886 Aku butuh anak-anak itu. 1073 01:25:36,261 --> 01:25:40,390 Sebelum kata-kata keluar, HAN harus menyerang terlebih dahulu. 1074 01:25:42,810 --> 01:25:45,353 Sudah cukup! 1075 01:25:58,402 --> 01:26:02,948 Dialah wali yang mengaturnya Dana gelap HONG. 1076 01:26:03,410 --> 01:26:09,416 Saat anak buah Eung-su tidak mampu melakukannya, HAN mendapat pengakuannya sendiri. 1077 01:26:09,878 --> 01:26:14,049 Kemudian dia menggunakannya untuk mengisi daya HONG dengan pelanggaran tugas. 1078 01:26:17,260 --> 01:26:19,587 Aku sudah memperingatkanmu. 1079 01:26:19,612 --> 01:26:21,322 Seperti memberi penghormatan kepada raja... 1080 01:26:21,557 --> 01:26:25,561 dia mencabut duri untuk partai yang berkuasa. 1081 01:26:26,311 --> 01:26:31,108 Kemudian direktur lama disingkirkan, dan HAN melihat tempat duduk mereka. 1082 01:26:34,236 --> 01:26:38,782 Setelah pekerjaan selesai, Saya ditunjuk di selatan. 1083 01:26:38,782 --> 01:26:39,950 Jangan bungkus itu. 1084 01:26:39,950 --> 01:26:44,415 HAN menyarankan untuk tetap rendah sampai keadaan menjadi tenang. 1085 01:26:44,730 --> 01:26:47,190 - Kemaslah dengan ringan. - Ya, tuan. 1086 01:26:47,708 --> 01:26:49,627 Kami akan segera kembali. 1087 01:26:52,991 --> 01:26:53,992 Kemungkinan Pemakzulan 1088 01:26:54,017 --> 01:26:59,595 1 tahun sejak dia menjabat, ROH menghadapi krisis pemakzulan. 1089 01:26:59,711 --> 01:27:01,212 Alasan Pemakzulan: Korupsi dan Pelanggaran Hukum 1090 01:27:01,237 --> 01:27:06,826 Presiden ROH siapa menghadapi krisis pemakzulan... 1091 01:27:06,851 --> 01:27:09,270 akan segera membuat pernyataan. 1092 01:27:10,022 --> 01:27:11,857 Setuju, Tidak Setuju 1093 01:27:13,584 --> 01:27:15,210 Reli Penolakan 1094 01:27:15,235 --> 01:27:17,905 Pendukung ROH Pemakzulan Veto 1095 01:27:18,572 --> 01:27:21,033 Berapa lama lagi apakah aku harus tinggal? 1096 01:27:21,449 --> 01:27:23,243 Sedikit lagi. 1097 01:27:23,243 --> 01:27:27,414 Ketua ada di sana. Anda akan segera kembali. 1098 01:27:27,481 --> 01:27:30,624 Anda tahu betapa gilanya itu hari ini! 1099 01:27:32,002 --> 01:27:36,799 Tapi aku tidak tahan di sini lebih lama lagi! 1100 01:27:39,588 --> 01:27:42,794 Ketua Majelis Nasional Masuk 1101 01:27:48,740 --> 01:27:56,205 Anjing Liar mengambil alih wilayah Du-il selama dia dipenjara. 1102 01:28:00,781 --> 01:28:05,410 Aku tidak menelepon karena aku mabuk. 1103 01:28:05,923 --> 01:28:09,218 Sang-hee, selamat ulang tahun. 1104 01:28:09,243 --> 01:28:11,621 Aku mencintaimu. 1105 01:28:22,553 --> 01:28:26,014 Mosi Pemakzulan Disetujui 1106 01:28:35,395 --> 01:28:37,981 Tidak musnah karena api... 1107 01:28:39,570 --> 01:28:42,698 itu tumbuh lagi di musim semi. 1108 01:28:44,324 --> 01:28:48,036 'Terbakar tapi tidak pernah hancur.' 1109 01:29:05,435 --> 01:29:10,399 Senang punya teman jaksa. Saya bisa merokok di sini. 1110 01:29:13,830 --> 01:29:15,331 Tae-su. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,275 Kamu satu-satunya yang aku percaya. 1112 01:29:19,711 --> 01:29:23,172 Anak-anakku akan terluka, jika aku di sini. 1113 01:29:24,087 --> 01:29:26,757 Mereka harus hidup. 1114 01:29:27,367 --> 01:29:28,786 Mendengarkan. 1115 01:29:31,210 --> 01:29:33,838 Aku akan menangkap siapa pun melakukan ini padaku. 1116 01:29:34,134 --> 01:29:35,761 aku akan menemukan mereka... 1117 01:29:38,057 --> 01:29:40,309 dan bunuh mereka semua. 1118 01:29:43,216 --> 01:29:47,888 Dia tahu betul hidupnya dalam bahaya. 1119 01:29:49,173 --> 01:29:53,468 Kerajaannya runtuh dalam sekejap. 1120 01:29:56,365 --> 01:30:00,709 Dia menyuruhku untuk memberikan anak buahnya simpanan rahasianya. 1121 01:30:00,734 --> 01:30:04,822 Tapi saya tidak memberikannya kepada mereka. 1122 01:30:07,362 --> 01:30:10,699 Uang itu untuk Mokpo. 1123 01:30:10,994 --> 01:30:15,999 Mengembalikannya adalah satu-satunya cara untuk menjaga mereka tetap hidup. 1124 01:30:27,150 --> 01:30:32,740 Saya rekan Jaksa PARK. Saya datang menemuinya. 1125 01:30:37,009 --> 01:30:40,530 Kamu masih tidur? 1126 01:30:40,555 --> 01:30:43,016 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 1127 01:30:43,360 --> 01:30:47,364 Saya mendengar Anda menyewa sebuah pondok. 1128 01:30:49,324 --> 01:30:51,785 Ini sangat bagus. 1129 01:30:53,495 --> 01:30:56,749 Bukankah sewanya ada di sini $5.000 sebulan? 1130 01:30:58,917 --> 01:31:01,670 Anda terpisah dari istri Anda? 1131 01:31:02,796 --> 01:31:05,549 Pasti menghemat banyak uang. 1132 01:31:08,147 --> 01:31:12,359 Minum selama jam kerja? 1133 01:31:12,598 --> 01:31:16,101 Hanya satu untuk mabukku. 1134 01:31:16,351 --> 01:31:18,812 Ingin beberapa? 1135 01:31:28,321 --> 01:31:32,492 Saya akan jujur ​​saja. 1136 01:31:32,847 --> 01:31:36,559 Cobalah sushinya. Itu bagus. 1137 01:31:36,664 --> 01:31:38,248 Jauh lebih baik daripada di Seoul. 1138 01:31:38,331 --> 01:31:40,626 Berhenti mengubah topik pembicaraan. 1139 01:31:41,504 --> 01:31:43,547 Aku seniormu. 1140 01:31:51,232 --> 01:31:52,980 Oh, benarkah? 1141 01:31:56,600 --> 01:31:57,726 Saya minta maaf. 1142 01:31:58,894 --> 01:32:03,148 Apakah JEON Hee-sung sudah berakhir? 1143 01:32:03,816 --> 01:32:06,860 Ya. Saya sudah di sini selama berbulan-bulan. 1144 01:32:08,153 --> 01:32:11,156 Ini sudah lama berakhir dengannya. 1145 01:32:11,406 --> 01:32:16,369 Perusahaan manajemennya pemilik mengajukan gugatan... 1146 01:32:16,954 --> 01:32:22,250 melawan CHOI Du-il. Anda kenal dia, kan? 1147 01:32:24,753 --> 01:32:25,963 CHOI Du-il? 1148 01:32:26,421 --> 01:32:27,923 Dia tahu segalanya. 1149 01:32:28,423 --> 01:32:30,634 Dia pasti melakukannya semua koneksi kita. 1150 01:32:31,301 --> 01:32:38,183 Dia tahu harga sewa di sini dibayar dengan uang Du-il. 1151 01:32:38,266 --> 01:32:42,395 Tapi alih-alih menangkapku, dia datang ke sini untuk HAN Kang-sik. 1152 01:32:42,960 --> 01:32:45,379 Dia ingin menemuinya melalui saya. 1153 01:32:45,624 --> 01:32:47,125 aku bukan siapa-siapa. 1154 01:32:47,150 --> 01:32:51,446 Dia datang untuk melihat jika aku mengkhianati HAN. 1155 01:32:52,447 --> 01:32:55,618 Saya tidak bisa menunjukkan kartu saya. 1156 01:32:55,868 --> 01:32:58,245 Saya tidak bisa menjadi sasaran empuk. 1157 01:32:58,828 --> 01:33:04,125 Aku terlalu muda untuk dibunuh oleh HAN atau memulai layanan hukum. 1158 01:33:06,378 --> 01:33:09,507 aku kepanasan. Kenapa panas sekali? 1159 01:33:12,943 --> 01:33:14,402 Berpakaianlah. 1160 01:33:14,427 --> 01:33:15,804 Apakah kamu tidak seksi? 1161 01:33:16,411 --> 01:33:19,122 Kamu terlihat seksi. Apakah hanya aku? 1162 01:33:20,100 --> 01:33:22,102 Hari yang panas. 1163 01:33:26,356 --> 01:33:27,858 aku akan pergi. 1164 01:33:28,121 --> 01:33:31,249 Mengapa? Apakah kamu tidak ingin ngobrol lagi? 1165 01:33:31,654 --> 01:33:34,907 Saya punya banyak waktu hari ini. 1166 01:33:35,821 --> 01:33:39,199 Aku merasa sangat panas. 1167 01:33:40,203 --> 01:33:41,789 Tidak menyukainya? 1168 01:33:42,247 --> 01:33:46,293 Ini sebesar yang didapat! 1169 01:33:51,459 --> 01:33:53,155 Kotoran! Ini dingin! 1170 01:33:54,510 --> 01:33:57,930 Saya harus berpenampilan seperti itu orang gila yang tidak dapat diprediksi. 1171 01:33:58,096 --> 01:34:04,186 Jika aku terlihat ketakutan, dia akan menyerang dan mengikatku ke HAN. 1172 01:34:05,103 --> 01:34:07,981 Saya butuh bantuan. 1173 01:34:17,936 --> 01:34:19,021 Kawan! 1174 01:34:23,622 --> 01:34:24,582 Apa yang membawamu ke Seoul? 1175 01:34:24,848 --> 01:34:28,101 Aku meneleponmu belasan kali. 1176 01:34:28,126 --> 01:34:29,712 Ya... 1177 01:34:29,962 --> 01:34:32,923 AHN Hee-yeon dari inspeksi turun. 1178 01:34:33,702 --> 01:34:35,704 Dia tahu segalanya. 1179 01:34:36,591 --> 01:34:40,011 - Aku menyuruhnya mundur tapi... - Tunggu. 1180 01:34:40,584 --> 01:34:42,503 Mari kita bicara di sana. 1181 01:34:42,600 --> 01:34:43,851 Ayo. 1182 01:34:49,807 --> 01:34:52,392 Kamu bangsat! 1183 01:34:53,819 --> 01:34:54,653 Apa? 1184 01:34:55,153 --> 01:34:57,030 Kotoran! Apakah kamu tidak mengerti? 1185 01:34:58,115 --> 01:34:59,825 Berapa usiamu? 1186 01:35:01,577 --> 01:35:03,579 Apa maksudmu? 1187 01:35:03,789 --> 01:35:08,544 Jika kamu diusir, Anda harus tahu untuk berhenti. 1188 01:35:09,001 --> 01:35:11,837 Atau tetap diam dan rendah hati! 1189 01:35:12,295 --> 01:35:17,467 Tapi kamu terus menelepon and come up to annoy us like this? 1190 01:35:19,969 --> 01:35:24,348 What if inspections come at us melalui kamu? 1191 01:35:24,751 --> 01:35:25,835 Kotoran! 1192 01:35:28,436 --> 01:35:30,147 Tetaplah rendah. 1193 01:35:31,106 --> 01:35:32,525 Sangat sunyi. 1194 01:35:33,593 --> 01:35:35,887 Mengerti, bajingan? 1195 01:35:49,120 --> 01:35:54,250 Du-il got released earlier as an exemplary prisoner. 1196 01:35:55,088 --> 01:35:58,509 Aku ingin bertemu dengannya, tapi tidak bisa. 1197 01:35:59,301 --> 01:36:02,846 There's nothing I could do. 1198 01:36:02,846 --> 01:36:05,015 Presiden ROH di Sesi Bebek Pincang 1199 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Sial. 1200 01:36:22,435 --> 01:36:27,065 The Wild Dogs rule now... 1201 01:36:29,623 --> 01:36:32,084 and Tae-su took all your money. 1202 01:36:32,209 --> 01:36:34,837 You've been screwed, boss. 1203 01:36:35,232 --> 01:36:37,943 Ayo balas dendam, bos! 1204 01:36:38,474 --> 01:36:40,435 Kumpulkan anak-anak. 1205 01:36:48,577 --> 01:36:53,331 Jaksa PARK, udah dulu ya. 1206 01:36:53,732 --> 01:36:56,043 Hanya satu minuman lagi! 1207 01:36:56,501 --> 01:37:00,437 Ayo kita tangkap dia, Pak. Tidak ada yang akan tahu. 1208 01:37:03,574 --> 01:37:05,784 - Halo? - Tae-su. 1209 01:37:06,141 --> 01:37:07,392 Siapa ini? 1210 01:37:07,812 --> 01:37:09,564 Itu Du-il. 1211 01:37:10,217 --> 01:37:14,582 Du-il! CHOI Du-il! 1212 01:37:16,003 --> 01:37:17,880 Lama tak jumpa! 1213 01:37:18,338 --> 01:37:20,090 Tidakkah kamu tahu aku keluar? 1214 01:37:21,258 --> 01:37:27,305 saya lupa. Maaf, saya tidak bisa pergi. 1215 01:37:28,223 --> 01:37:30,559 Brankas saya kosong. 1216 01:37:31,727 --> 01:37:35,731 Saya menggunakan semuanya. 1217 01:37:36,314 --> 01:37:38,233 2 tahun adalah waktu yang lama. 1218 01:37:38,817 --> 01:37:40,903 Itu semua yang saya punya. 1219 01:37:42,237 --> 01:37:43,947 Tentu saja. 1220 01:37:46,742 --> 01:37:51,454 Tae-su... Apakah kamu melakukan ini padaku? 1221 01:37:52,247 --> 01:37:56,126 Apakah itu penting sekarang, Du-il? 1222 01:37:57,419 --> 01:37:58,461 Siapa yang peduli? 1223 01:37:58,546 --> 01:38:01,381 - Kamu bajingan! - Apa, brengsek! 1224 01:38:01,632 --> 01:38:04,259 Ayo, sobat! 1225 01:38:05,343 --> 01:38:08,430 Kita sudah selesai, bodoh! 1226 01:38:09,056 --> 01:38:13,894 Siapa yang peduli siapa yang melakukan ini padamu! 1227 01:38:14,905 --> 01:38:20,326 Apa? Anda akan membalas dendam? 1228 01:38:21,527 --> 01:38:24,697 Bagus! Saya berhasil! 1229 01:38:25,864 --> 01:38:28,951 Aku yang melakukannya, bajingan! 1230 01:38:29,618 --> 01:38:31,537 Dasar bajingan. 1231 01:38:34,998 --> 01:38:41,547 Ini sudah berakhir bagi kita, bodoh! 1232 01:38:44,299 --> 01:38:47,469 Semuanya sudah berakhir, bodoh! 1233 01:38:47,970 --> 01:38:51,139 Ini sudah berakhir, bajingan! 1234 01:39:23,922 --> 01:39:27,676 Lihatlah dirimu. Apakah itu kasar? 1235 01:39:30,095 --> 01:39:32,055 Tapi bagaimana... 1236 01:39:32,180 --> 01:39:34,224 Kami datang menemuimu. 1237 01:39:34,607 --> 01:39:39,862 Sambil minum-minum, dia ingin bertemu denganmu. 1238 01:39:40,180 --> 01:39:42,767 Kami datang untuk minum bersamamu. 1239 01:39:43,233 --> 01:39:44,610 Ketua... 1240 01:39:45,235 --> 01:39:49,489 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sebentar. 1241 01:39:50,115 --> 01:39:51,784 Masuklah, Tae-su. 1242 01:39:52,200 --> 01:39:54,452 Ayo minum. 1243 01:39:54,703 --> 01:39:56,830 Ayo berpesta. 1244 01:40:01,351 --> 01:40:02,645 Ya. 1245 01:40:02,670 --> 01:40:04,212 Bos! TIDAK! 1246 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 Bergerak! 1247 01:40:05,589 --> 01:40:06,799 Pak! 1248 01:40:07,049 --> 01:40:09,718 Bos! TIDAK! 1249 01:40:11,094 --> 01:40:12,304 Pak! 1250 01:40:19,853 --> 01:40:20,603 Kunjungi Andong 1251 01:40:20,628 --> 01:40:24,291 Anda tahu senyumannya Topeng Hahoe Andong? 1252 01:40:24,316 --> 01:40:26,026 Tahu kenapa dia tersenyum? 1253 01:40:26,502 --> 01:40:28,796 Ayo tersenyum? Berbahagialah? 1254 01:40:28,821 --> 01:40:30,864 Apa yang membuat Andong terkenal? 1255 01:40:30,945 --> 01:40:32,780 Kain rami? 1256 01:40:33,158 --> 01:40:37,580 Rami terbuat dari ganja, kamu tahu? 1257 01:40:38,389 --> 01:40:39,557 Pikirkan tentang hal ini. 1258 01:40:39,807 --> 01:40:43,894 Seluruh kota dipenuhi dengan ladang ganja. 1259 01:40:44,082 --> 01:40:46,960 Para petani akan berkumpul untuk merokok itu. 1260 01:40:47,141 --> 01:40:51,437 Itu sebabnya Topeng Hahoe tersenyum. 1261 01:40:53,115 --> 01:40:54,914 Menjadi tinggi? 1262 01:40:58,042 --> 01:40:59,827 Bukankah sebaiknya kita pergi, Pak? 1263 01:40:59,852 --> 01:41:03,496 Ayo kita mengendusnya juga. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:05,351 Mengapa tidak? 1265 01:41:05,700 --> 01:41:08,661 - Menjadi seperti topeng? - Topeng hahoe! 1266 01:41:10,320 --> 01:41:12,197 Ayo pergi! 1267 01:41:12,222 --> 01:41:14,099 Aku akan memutar balik! 1268 01:41:55,574 --> 01:41:57,660 Saya datang ke rumah sakit. 1269 01:41:59,036 --> 01:42:02,497 Jika itu adalah tabrakan langsung, kita akan mati. 1270 01:42:03,578 --> 01:42:08,040 Karena kami tertabrak dari samping dan berputar... 1271 01:42:08,128 --> 01:42:11,214 kita semua bisa bertahan hidup. 1272 01:42:13,300 --> 01:42:16,929 Mereka datang dengan senang hati melihat saya. 1273 01:42:17,345 --> 01:42:22,142 Namun ketika mereka pergi tanpa sepatah kata pun untuk rumah sakit lain... 1274 01:42:22,560 --> 01:42:27,690 Menurutku itu aneh, tapi aku tidak tahu. 1275 01:42:28,607 --> 01:42:31,068 6 bulan setelahnya Hilangnya Du-il... 1276 01:42:31,610 --> 01:42:36,865 Saya bertemu dengan salah satu anak buahnya pada penangkapan dan mendengar kebenaran. 1277 01:42:37,490 --> 01:42:39,910 Kamu bajingan! 1278 01:42:40,661 --> 01:42:43,163 Kalau bukan karena bosku, kamu akan lama mati! 1279 01:42:44,519 --> 01:42:45,269 Apa? 1280 01:42:45,294 --> 01:42:47,380 Kecelakaan mobil itu! 1281 01:42:48,001 --> 01:42:50,378 HAN hendak membunuhmu! 1282 01:42:50,504 --> 01:42:54,800 Dia membawamu ke Eung-su untuk membunuhmu! 1283 01:42:54,800 --> 01:42:57,094 Bos tahu dan menyelamatkanmu. 1284 01:42:58,470 --> 01:43:04,142 Dia menabrak mobil untuk menyelamatkanmu dari terbunuh! 1285 01:43:04,309 --> 01:43:05,393 Bos! 1286 01:43:05,477 --> 01:43:08,438 Dia mencuri segalanya dari kita! 1287 01:43:08,647 --> 01:43:11,734 Dia juga kacau. 1288 01:43:12,818 --> 01:43:14,778 Saya harus melindunginya! 1289 01:43:15,988 --> 01:43:17,823 Saya berjanji! 1290 01:43:22,410 --> 01:43:28,542 Du-il menjadi milik mereka target untuk menyelamatkanku. 1291 01:43:30,127 --> 01:43:33,964 Setelah beberapa bulan dalam pelarian... 1292 01:43:35,423 --> 01:43:37,968 Dia lelah berlari. 1293 01:43:37,968 --> 01:43:43,849 Mereka bilang dia membeli jas yang bagus dan pergi menemui Eung-su. 1294 01:44:34,066 --> 01:44:35,818 Bodoh... 1295 01:44:47,580 --> 01:44:50,583 Makan dia sampai ke tulang. 1296 01:45:45,137 --> 01:45:50,976 Itulah sebabnya aku kehilangan teman baikku. 1297 01:46:13,999 --> 01:46:16,752 Presiden LEE Myung-bak Terpilih 1298 01:46:21,674 --> 01:46:25,218 Tae-su! Buka pintunya! 1299 01:46:25,218 --> 01:46:26,303 Itu tidak terkunci. 1300 01:46:30,223 --> 01:46:30,891 Tae-su! 1301 01:46:31,203 --> 01:46:33,455 Bangun! 1302 01:46:33,898 --> 01:46:36,901 Ayah ditangkap! 1303 01:46:37,230 --> 01:46:40,317 Polisi tiba-tiba membawanya! 1304 01:46:40,400 --> 01:46:44,029 Mereka menerobos masuk dan membawanya pergi! 1305 01:46:44,822 --> 01:46:47,074 Bagaimana ini bisa terjadi? 1306 01:46:47,074 --> 01:46:48,366 Hai, Tae-su. 1307 01:46:48,617 --> 01:46:50,368 Anda membuat ayah saya ditangkap? 1308 01:46:51,075 --> 01:46:54,912 Ya, perempuan jalang itu ulet. 1309 01:46:55,833 --> 01:46:57,793 Dia terus mendatangi kita. 1310 01:46:57,835 --> 01:47:01,547 Para petinggi merasa terganggu oleh hubungan kami dengan Anda. 1311 01:47:02,255 --> 01:47:03,131 Jadi? 1312 01:47:03,712 --> 01:47:07,257 Bagaimana menurutmu? Sederhana saja. 1313 01:47:08,011 --> 01:47:13,601 Berhenti saja, maka kita akan berhenti. 1314 01:47:14,184 --> 01:47:16,144 Kami akan melepaskannya. 1315 01:47:16,979 --> 01:47:18,396 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1316 01:47:18,731 --> 01:47:23,569 Ayo. Kami melakukannya sepanjang waktu. 1317 01:47:24,695 --> 01:47:28,741 Ingat? Itu yang kami lakukan. 1318 01:47:31,201 --> 01:47:32,494 Bukan? 1319 01:47:51,930 --> 01:47:53,348 Tae-su! 1320 01:47:54,099 --> 01:47:56,143 TIDAK! Tae-su! 1321 01:47:56,476 --> 01:47:58,687 Sebuah pemikiran terlintas di benakku. 1322 01:47:59,271 --> 01:48:00,648 Bagaimana jika... 1323 01:48:00,731 --> 01:48:02,900 - Aku akan mengurungnya. - Apa? 1324 01:48:02,983 --> 01:48:03,609 Pesan dia! 1325 01:48:03,692 --> 01:48:06,570 Saya menangkap guru olahraga itu? 1326 01:48:06,654 --> 01:48:10,490 Bagaimana jika aku membantu gadis malang itu? 1327 01:48:13,413 --> 01:48:22,297 Jika saya tidak jatuh ke dalam godaan mereka dan hidup seperti 99% jaksa? 1328 01:48:32,387 --> 01:48:34,222 Ayo berpesta. 1329 01:48:44,357 --> 01:48:46,527 Aku yang melakukannya, bajingan! 1330 01:48:47,986 --> 01:48:51,239 Bagaimana jika inspeksi mendatangi kami melalui kamu? 1331 01:48:51,489 --> 01:48:52,825 Kotoran! 1332 01:49:09,717 --> 01:49:12,302 Besarkan dia seperti anjing. 1333 01:49:19,392 --> 01:49:23,188 Lupakan harga diri. Berdiri saja di samping kekuatan. 1334 01:49:24,940 --> 01:49:27,943 Ikuti saja arus sejarah. 1335 01:49:30,112 --> 01:49:33,073 Tidak ada gunanya bagi mereka tanpa daya. 1336 01:49:41,456 --> 01:49:45,544 Tiba-tiba, semuanya sepertinya tidak ada artinya. 1337 01:50:08,441 --> 01:50:11,486 Tae-su! Bangun! 1338 01:50:11,779 --> 01:50:13,906 Bisakah kamu mendengarku? 1339 01:50:14,156 --> 01:50:15,658 Katakan sesuatu! 1340 01:50:16,742 --> 01:50:20,788 Mantan Presiden ROH Moo-hyun telah meninggal dunia. 1341 01:50:21,079 --> 01:50:28,629 Dia melompat dari tebing pada pukul 6:40 pagi dan bunuh diri. 1342 01:50:33,258 --> 01:50:35,385 Bangun! 1343 01:50:35,719 --> 01:50:37,971 Politisi... 1344 01:50:38,055 --> 01:50:42,225 harus membalas dendam. 1345 01:50:42,976 --> 01:50:46,814 Ini adalah filosofi yang sangat kompleks dari rekayasa politik. 1346 01:50:47,292 --> 01:50:48,561 Will Menyatakan 'Terlalu Menyakitkan' 1347 01:50:48,586 --> 01:50:55,467 Untuk melindungi milikmu, kamu harus membalas dendam. 1348 01:50:57,199 --> 01:51:02,705 Presiden ROH meninggalkan surat wasiat singkat di komputernya. 1349 01:51:02,705 --> 01:51:10,170 Ini menyatakan sakit hatinya dan permintaan maaf kepada orang yang dicintai. 1350 01:51:16,051 --> 01:51:18,428 Itu Menyakitkan Jangan Benci Aku 1351 01:51:35,403 --> 01:51:39,491 Tuhan ampuni kami. 1352 01:51:51,629 --> 01:51:55,007 Direktur HAN! Selamat! 1353 01:51:55,056 --> 01:52:01,938 HAN got promoted to a director dan YANG menjadi kepala suku. 1354 01:52:05,183 --> 01:52:06,852 Begitu aku berhenti... 1355 01:52:06,894 --> 01:52:10,397 mereka membatalkan tuntutan dan melepaskan ayah. 1356 01:52:10,877 --> 01:52:12,941 Tapi itu bukanlah akhir. 1357 01:52:13,901 --> 01:52:15,861 Everything I owned got seized. 1358 01:52:17,268 --> 01:52:21,940 They weren't satisfied with hanya aku yang berhenti. 1359 01:52:23,285 --> 01:52:26,329 HAN tidak punya belas kasihan. 1360 01:52:28,791 --> 01:52:30,918 Saya telah kehilangan segalanya. 1361 01:52:31,376 --> 01:52:32,711 Masa mudaku. 1362 01:52:33,962 --> 01:52:35,422 keluarga saya. 1363 01:52:36,048 --> 01:52:37,675 Dan... 1364 01:52:40,719 --> 01:52:42,345 temanku. 1365 01:52:55,150 --> 01:52:57,110 Saya harus melakukan sesuatu. 1366 01:53:00,030 --> 01:53:04,326 Saya mengambil semua yang saya miliki dan got the same suit like Du-il. 1367 01:53:07,370 --> 01:53:09,039 Saya membeli mobil. 1368 01:53:09,877 --> 01:53:12,524 And set up a ritzy office di Seoul. 1369 01:53:17,756 --> 01:53:21,885 Aku sudah mempertaruhkan segalanya. 1370 01:53:32,395 --> 01:53:33,772 Di Sini. 1371 01:53:36,942 --> 01:53:40,863 Datang untuk mengolok-olok saya diturunkan jabatannya? 1372 01:53:43,073 --> 01:53:44,157 Tidak. 1373 01:53:44,366 --> 01:53:46,994 Saya datang untuk menangkap HAN Kang-sik. 1374 01:53:47,911 --> 01:53:52,583 Apakah kamu benar-benar naif? 1375 01:53:54,752 --> 01:53:56,461 Seharusnya datang ketika kamu menjadi jaksa... 1376 01:53:58,130 --> 01:53:59,632 Saat aku di Seoul... 1377 01:54:00,591 --> 01:54:03,552 Sebelum HAN menjadi sutradara. 1378 01:54:04,177 --> 01:54:06,096 Tapi kita tidak bisa sekarang. 1379 01:54:06,889 --> 01:54:11,894 Dia bukan lagi seseorang kamu dan aku bisa menjatuhkannya. 1380 01:54:14,522 --> 01:54:16,023 Benar. 1381 01:54:16,398 --> 01:54:18,609 Jadi kita harus menaikkan taruhannya. 1382 01:54:31,046 --> 01:54:37,928 Ayah mertua saya setuju untuk membantu dan menyarankan beberapa orang baik. 1383 01:54:38,211 --> 01:54:42,465 Aku punya satu langkah penting lagi. 1384 01:54:45,427 --> 01:54:47,262 Sang-hee. 1385 01:54:50,808 --> 01:54:52,643 Waktunya makan malam, kan? 1386 01:54:54,562 --> 01:54:57,397 saya akan membeli. Ayo makan. 1387 01:55:02,110 --> 01:55:04,154 Apa yang kamu inginkan? 1388 01:55:08,033 --> 01:55:09,702 Segalanya pasti sulit. 1389 01:55:10,786 --> 01:55:12,663 Saya memulai dari awal. 1390 01:55:12,871 --> 01:55:14,206 Dengan apa? 1391 01:55:15,457 --> 01:55:17,459 Anda berhenti menjadi jaksa. 1392 01:55:18,502 --> 01:55:21,379 Anda tidak akan menghasilkan banyak sebagai pengacara. 1393 01:55:23,215 --> 01:55:24,675 Aku akan menjadi lebih besar. 1394 01:55:26,051 --> 01:55:27,469 saya menandatangani... 1395 01:55:28,095 --> 01:55:29,847 perjanjian perceraian. 1396 01:55:37,521 --> 01:55:38,814 Tunggu sebentar. 1397 01:55:38,939 --> 01:55:43,652 Putuskan apa yang harus dilakukan dengannya setelah pekerjaan selesai. 1398 01:55:44,152 --> 01:55:45,487 Pekerjaan apa? 1399 01:55:45,696 --> 01:55:47,364 Saya yakin Anda akan menyukainya. 1400 01:55:51,785 --> 01:55:52,995 Masih mengerti. 1401 01:55:55,497 --> 01:55:56,999 Mata nakal. 1402 01:56:00,418 --> 01:56:06,341 Jika aku bilang aku mencintainya dan memintanya untuk membawaku kembali... 1403 01:56:06,967 --> 01:56:11,429 katanya dia akan pergi begitu saja. 1404 01:56:12,139 --> 01:56:14,391 Karena investasi emosional selalu gagal. 1405 01:56:15,643 --> 01:56:18,604 Ini menantu saya dan anak perempuan. 1406 01:56:19,563 --> 01:56:20,856 Halo. 1407 01:56:21,815 --> 01:56:25,360 Saya bertemu dengan seorang tokoh kunci dari partai oposisi. 1408 01:56:25,402 --> 01:56:27,946 Dia spesialis kami, Kepala KIM Min-jae. 1409 01:56:28,446 --> 01:56:31,867 Dia membuat iklan top selama lebih dari 20 tahun. 1410 01:56:32,346 --> 01:56:34,411 Dia jenius dalam membuat gambar yang tepat. 1411 01:56:35,829 --> 01:56:38,498 Mengapa Anda terjun ke dunia politik? 1412 01:56:39,041 --> 01:56:40,208 Maaf? 1413 01:56:40,458 --> 01:56:45,756 Anda ingin mengungkap korupsi dan mengubah dunia? 1414 01:56:47,465 --> 01:56:50,761 Tapi politik tidak bisa mengubahnya. 1415 01:56:51,804 --> 01:56:56,099 Saya tidak berencana mengubah dunia dengan politik. 1416 01:56:57,810 --> 01:56:59,019 Kemudian? 1417 01:57:01,229 --> 01:57:05,693 Saya ingin menangkap seseorang dengan itu. 1418 01:57:11,782 --> 01:57:14,159 Ceritakan kisahmu. 1419 01:57:14,993 --> 01:57:17,454 Lalu aku akan menggambar gambarmu. 1420 01:57:19,790 --> 01:57:25,253 Saya akan memutuskan apa yang akan dimasukkan dan untuk mengambil. 1421 01:57:26,714 --> 01:57:28,215 Itu aneh. 1422 01:57:29,341 --> 01:57:34,888 Seperti mengaku kepada seorang pendeta, Aku mulai menceritakan kisahku. 1423 01:57:35,347 --> 01:57:39,309 Ayah saya adalah seorang penjahat. 1424 01:57:41,353 --> 01:57:44,773 Ketika TV berwarna jarang ada... 1425 01:57:44,773 --> 01:57:45,899 Itu lucu. 1426 01:57:46,024 --> 01:57:49,111 Tapi saya memiliki kualifikasi yang bagus untuk dijalankan. 1427 01:57:49,653 --> 01:57:53,031 Seorang jaksa strategis lahir di Mokpo... 1428 01:57:53,240 --> 01:57:54,714 yang memprotes demokrasi. 1429 01:57:54,723 --> 01:57:55,802 Mantan Jaksa PARK Konferensi Pers 1430 01:57:55,826 --> 01:57:57,828 Saya terlibat dalam beberapa korupsi. 1431 01:57:58,036 --> 01:58:03,083 Tapi itu adalah kartu untuk menyingkirkan HAN dan YANG. 1432 01:58:03,501 --> 01:58:05,002 Itu benar. 1433 01:58:05,210 --> 01:58:08,255 Saya memilih politik. 1434 01:58:11,509 --> 01:58:12,593 Halo, Hakim Kim. 1435 01:58:14,469 --> 01:58:15,638 Direktur? 1436 01:58:16,648 --> 01:58:17,890 TV... 1437 01:58:20,058 --> 01:58:22,811 Mengapa Anda keluar dari penuntutan? 1438 01:58:22,936 --> 01:58:25,856 Mengapa memberi pernyataan hati nurani? 1439 01:58:25,898 --> 01:58:27,775 Apakah partai oposisi membuatmu melakukan ini? 1440 01:58:27,775 --> 01:58:30,152 Anda mencalonkan diri untuk pesta mereka? 1441 01:58:30,277 --> 01:58:32,946 Mengapa Anda mencalonkan diri sebagai anggota kongres? 1442 01:58:32,946 --> 01:58:38,201 Mantan jaksa PARK Tae-su sedang mengadakan konferensi pers. 1443 01:58:38,827 --> 01:58:43,541 Dia mengaku membeberkan Korupsi Direktur HAN Kang-sik. 1444 01:58:43,582 --> 01:58:45,793 Mari kita terhubung ke tempat kejadian. 1445 01:58:46,502 --> 01:58:50,255 Saya akan mengorbankan apa yang harus saya korbankan untuk keadilan. 1446 01:58:51,131 --> 01:58:56,011 Saya membocorkan ikatan HAN kepada Anjing Liar. 1447 01:58:56,845 --> 01:58:59,222 Kelompokku menyerang sepenuhnya. 1448 01:58:59,306 --> 01:59:02,475 Berita itu tersebar luas di media. 1449 01:59:03,143 --> 01:59:04,061 Ups. 1450 01:59:05,145 --> 01:59:09,942 Aku lupa aku punya janji makan siang. 1451 01:59:11,151 --> 01:59:12,570 Maaf. 1452 01:59:16,740 --> 01:59:20,994 Setelah konferensi pers, Saya mendapat telepon dari nomor yang saya kenal. 1453 01:59:27,835 --> 01:59:30,504 Ini pertama kalinya bagi kami makan seperti ini, kan? 1454 01:59:33,298 --> 01:59:34,758 Kukira. 1455 01:59:35,759 --> 01:59:37,845 Kita seharusnya melakukan ini lebih banyak lagi. 1456 01:59:39,054 --> 01:59:40,472 Tapi Anda tahu hidup. 1457 01:59:43,058 --> 01:59:44,518 Bagaimana kabar istrimu? 1458 01:59:46,103 --> 01:59:46,895 Bagus. 1459 01:59:58,699 --> 02:00:02,578 Ayah mertuamu punya banyak kotoran pada dirinya. 1460 02:00:03,871 --> 02:00:08,709 Dia melakukan beberapa hal buruk untuk menjalankan bisnisnya. 1461 02:00:10,043 --> 02:00:11,587 Dia akan mendapat hukuman 5 tahun. 1462 02:00:12,880 --> 02:00:14,840 Itu tidak baik untuk anak-anakmu. 1463 02:00:15,508 --> 02:00:18,886 Anak-anak dengan kakek lebih sopan. 1464 02:00:19,261 --> 02:00:21,639 Istri Anda ada di Kanada dengan anak-anakmu. 1465 02:00:22,305 --> 02:00:24,850 Anda menyelundupkan banyak uang. 1466 02:00:25,518 --> 02:00:30,731 Uang Anjing Liar apakah ada atas nama istrimu? 1467 02:00:31,607 --> 02:00:36,820 Anak-anak yang tumbuh tanpa ibu lebih tidak sopan. 1468 02:00:42,034 --> 02:00:43,326 Tae-su. 1469 02:00:45,621 --> 02:00:48,123 Dunia ini... 1470 02:00:49,332 --> 02:00:52,044 tidak berjalan secara logis. 1471 02:00:54,087 --> 02:00:59,134 Banyak hal gila terjadi di dunia kita. 1472 02:01:00,719 --> 02:01:04,056 Jadi, Anda harus berhati-hati. 1473 02:01:05,223 --> 02:01:10,604 Seperti bagaimana Du-il menghilang? 1474 02:01:34,545 --> 02:01:36,088 Tae-su... 1475 02:01:37,172 --> 02:01:38,882 Tidak bisakah kamu melihat? 1476 02:01:41,426 --> 02:01:45,388 Aku adalah sejarah hidup. Negara ini berarti saya. 1477 02:01:49,351 --> 02:01:51,687 Kamu pikir kamu bisa menang? 1478 02:01:52,688 --> 02:01:53,981 Tidak. 1479 02:01:55,357 --> 02:01:56,734 Tapi aku harus mencobanya. 1480 02:01:57,150 --> 02:02:00,278 Anda mengajari saya bahwa balas dendam adalah suatu keharusan. 1481 02:02:01,029 --> 02:02:04,742 Itulah filosofinya rekayasa politik. 1482 02:02:06,660 --> 02:02:07,953 Ketua... 1483 02:02:09,580 --> 02:02:11,289 Tidak, direktur... 1484 02:02:12,958 --> 02:02:14,502 Anda mengatakannya. 1485 02:02:19,673 --> 02:02:20,674 Semua siap. 1486 02:02:20,966 --> 02:02:22,968 Para wartawan datang ke sini. 1487 02:02:23,051 --> 02:02:26,221 Mari kita mulai 5 menit lebih awal daripada mereka. 1488 02:02:27,014 --> 02:02:30,225 Jumlah mereka kalah jumlah. 1489 02:02:30,433 --> 02:02:33,687 Semuanya sudah siap, Pak. Jangan khawatir. 1490 02:02:36,106 --> 02:02:37,858 Ingat saja beberapa tag kunci. 1491 02:02:37,941 --> 02:02:41,153 Seorang penduduk asli Mokpo yang ambil bagian dalam kelompok pro-demokrasi. 1492 02:02:41,570 --> 02:02:45,240 Anda terjebak di dalamnya beberapa korupsi sebagai jaksa... 1493 02:02:45,240 --> 02:02:49,912 tapi mereka diperintahkan oleh HAN dan YANG. 1494 02:02:50,495 --> 02:02:52,164 Dan terakhir... 1495 02:02:53,165 --> 02:02:55,668 Berjuang di bawah ayah mantan narapidana... 1496 02:02:56,126 --> 02:03:01,507 kamu menjadi seorang jaksa untuk membuat dunia menjadi lebih baik. 1497 02:03:01,590 --> 02:03:05,594 Saya menarik pelatuknya ke arah mereka. 1498 02:03:15,062 --> 02:03:18,732 HAN melawan dengan konferensi pers. 1499 02:03:19,232 --> 02:03:22,778 Dia bilang aku berbohong untuk mendapatkan perhatian dalam pemilu. 1500 02:03:22,820 --> 02:03:25,405 Rumah jagal adalah penutup! 1501 02:03:25,531 --> 02:03:28,491 Dia bahkan memberi makan orang kepada anjing dan membunuh mereka. 1502 02:03:30,368 --> 02:03:34,456 Mengetahui mereka akan dipenjara, Anak buah Du-il mengaku menentang mereka. 1503 02:03:34,665 --> 02:03:39,127 Ketertarikan pada ikatan HAN ke Anjing Liar meningkat. 1504 02:03:39,252 --> 02:03:42,339 Baunya ada di sini. 1505 02:03:44,049 --> 02:03:48,178 Anda tidak dapat memesan kami! Dimana buktinya! 1506 02:03:49,221 --> 02:03:51,682 Kamu bangsat! 1507 02:03:52,850 --> 02:03:56,394 Ini adalah pernyataan Anda, benar? 1508 02:03:57,479 --> 02:03:58,814 Ya. 1509 02:04:06,154 --> 02:04:09,199 Dan saya melemparkan satu pukulan terakhir. 1510 02:04:09,992 --> 02:04:12,745 Itu murni ideku. 1511 02:04:13,370 --> 02:04:16,248 Konferensi pers saya sudah jelas. 1512 02:04:16,915 --> 02:04:19,627 Ini adalah drama yang dapat diprediksi. 1513 02:04:21,211 --> 02:04:23,005 Saya perlu perubahan. 1514 02:04:24,865 --> 02:04:30,888 Saya berdiri di sini sebagai orang yang mempunyai hati nurani dan seorang putra Mokpo. 1515 02:04:31,233 --> 02:04:32,569 Sesuatu yang heroik... 1516 02:04:33,027 --> 02:04:35,905 Saya mungkin tidak tahu politik, tapi aku tahu itu. 1517 02:04:36,351 --> 02:04:38,896 Karena banyak yang mencurigai ketulusanku... 1518 02:04:39,938 --> 02:04:43,984 Partai menentang, tapi karena kemauanku... 1519 02:04:44,777 --> 02:04:49,322 Saya menolak pencalonan saya untuk mencalonkan diri untuk Mokpo. 1520 02:04:50,240 --> 02:05:01,710 Saya meminta partai untuk mencalonkan saya untuk dijalankan di Jongro, Seoul. 1521 02:05:02,335 --> 02:05:05,005 Seru para wartawan. 1522 02:05:05,297 --> 02:05:09,092 Tapi itu milik KIM Woo-hyun Yang ke-5 mencalonkan diri untuk jabatan di sana. 1523 02:05:09,718 --> 02:05:11,178 Itu tidak mungkin. 1524 02:05:11,178 --> 02:05:12,721 Klaim PARK tidak benar. 1525 02:05:12,721 --> 02:05:15,223 PARK Tae-su menantang KIM Woo Hyun! 1526 02:05:15,223 --> 02:05:18,393 Dia keluar dari Mokpo! 1527 02:05:24,357 --> 02:05:27,945 PARK mengadakan konferensi untuk mengatakan dia akan lari di Jongro. 1528 02:05:32,240 --> 02:05:36,704 Presiden berikutnya calon berada di Jongro. 1529 02:05:36,912 --> 02:05:38,997 Berlari melawan dia... 1530 02:05:38,997 --> 02:05:43,376 berarti motifku tidak adil untuk terpilih. 1531 02:05:43,376 --> 02:05:46,589 Saya memenangkan hati masyarakat yang ragu. 1532 02:05:49,132 --> 02:05:52,845 Kubur masalah dengan masalah. 1533 02:05:53,596 --> 02:05:58,433 Saya mengalahkan mereka dengan taktik mereka. 1534 02:06:15,618 --> 02:06:17,327 Apa yang sedang kamu lakukan? 1535 02:06:23,166 --> 02:06:24,668 Apakah kamu baik-baik saja? 1536 02:06:28,005 --> 02:06:30,090 Sangat menyenangkan di sini. 1537 02:06:46,899 --> 02:06:50,402 Perjamuanmu sudah selesai. 1538 02:06:50,944 --> 02:06:57,910 Saya membuat pilihan untuk reformasi dalam penuntutan! 1539 02:07:06,334 --> 02:07:09,880 Meskipun ada tuduhan terlibat dengan korupsi... 1540 02:07:09,963 --> 02:07:15,427 ada dukungan yang semakin besar untuk PARK Tae-su. 1541 02:07:15,553 --> 02:07:22,142 Dengan 10 hari menuju pemilu, dia sedang dalam perlombaan yang ketat... 1542 02:07:22,267 --> 02:07:26,564 dengan KIM Woo Hyun yang diharapkan menang. 1543 02:07:26,647 --> 02:07:30,233 Pilih PARK Tae-su untuk Jongro yang lebih kuat! 1544 02:07:32,736 --> 02:07:37,365 Saya adalah seorang penipu, seorang penjahat, dan anjing yang taat untuk mendapatkan kekuasaan. 1545 02:07:37,950 --> 02:07:42,788 Saya menipu orang seperti itu dan hidup dengan baik. 1546 02:07:44,039 --> 02:07:50,462 Kebanyakan orang melakukan apa yang mereka lakukan dengan setia dan tulus. 1547 02:07:51,463 --> 02:07:53,882 Begitulah cara dunia berjalan. 1548 02:07:54,205 --> 02:08:00,587 Jaksa biasa bekerja keras dan menjadi kepala suku. 1549 02:08:01,139 --> 02:08:04,017 Dia kandidat yang kuat menjadi sutradara. 1550 02:08:04,893 --> 02:08:09,272 AHN menjadi yang pertama kepala kejaksaan perempuan. 1551 02:08:10,708 --> 02:08:12,543 Kamu lapar? 1552 02:08:12,568 --> 02:08:14,570 Perhatikan bolanya. 1553 02:08:14,778 --> 02:08:19,282 Waspada dan perhatikan ketika mereka mencoba menipu Anda. 1554 02:08:19,575 --> 02:08:23,286 Jika tidak, Anda akan rugi 100%. 1555 02:08:42,097 --> 02:08:43,724 Apa yang terjadi padaku? 1556 02:08:43,974 --> 02:08:45,433 Apakah saya terpilih? 1557 02:08:45,800 --> 02:08:47,343 Apakah saya kalah? 1558 02:08:48,145 --> 02:08:49,688 Saya juga penasaran. 1559 02:08:50,105 --> 02:08:53,441 Karena Anda memutuskan itu. 1560 02:08:54,424 --> 02:08:57,636 Anda adalah raja dunia. 1561 02:09:04,912 --> 02:09:08,248 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1562 02:09:09,332 --> 02:09:11,334 Anda pikir Anda menang? 1563 02:09:12,210 --> 02:09:13,629 Dalam setahun... 1564 02:09:13,754 --> 02:09:15,172 Tidak, 6 bulan! 1565 02:09:15,422 --> 02:09:17,299 Ketika keadaan sudah tenang... 1566 02:09:17,633 --> 02:09:20,052 Tahu apa yang akan terjadi? 1567 02:09:21,679 --> 02:09:24,807 Aku akan membuat hidupmu seperti neraka. 1568 02:09:26,183 --> 02:09:29,477 Akan kutunjukkan betapa menakutkannya dunia ini adalah. 1569 02:09:29,895 --> 02:09:33,774 Negara ini menakutkan! 1570 02:09:36,284 --> 02:09:37,953 Akan kutunjukkan padamu! 1571 02:09:44,326 --> 02:09:45,703 Ayo pergi. 1572 02:09:51,333 --> 02:10:00,258 HAN menderita depresi dan gangguan panik di penjara. 1573 02:10:01,885 --> 02:10:04,680 YANG diturunkan jabatannya ke negara tersebut. 1574 02:10:04,680 --> 02:10:11,186 Dia tertangkap diam-diam sedang melihat ke atas di rok anak perempuan. 1575 02:10:15,440 --> 02:10:17,109 Ada komentar? 1576 02:10:17,150 --> 02:10:23,699 Sebagai jaksa, Saya minta maaf karena menyebabkan keributan. 1577 02:10:24,992 --> 02:10:28,286 Dan untuk putriku yang sedang belajar di luar negeri. 1578 02:10:29,454 --> 02:10:31,123 Ayah minta maaf!