1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
Är vi helt och hållet
övertygad om att det var Reynolds?
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,016
Hon är med
krympen nu.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Tills vi får det
psykrapport tillbaka,
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds är förbjudet.
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Kan vi bygga
min julklapp?
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Ja, men inte just nu.
Jag är på väg ut.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
'Benevangeliet'.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
-Har du ett exemplar?
-Det finns inte.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
Callum Parrish är här.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,536
Tack för
kommer in idag, Dr Faine.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Vi ville få
en bättre förståelse
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
av personalen där ute.
13
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Hur många känner till den historien
vara fullständigt skitsnack?
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Han behöver bara ta pengarna.
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Eller så förstör du min karriär.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Jag kommer att förstöra hela ditt liv.
17
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
Vi har
en aktiv seriemördare.
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Det här är någon som var väldigt
nära 87-utredningen.
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
Släpp ut mig!
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Åh, fan. Nej, nej, nej, nej, nej.
Hej, lyssna!
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
åh!
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
Knulla! Åh, fan.
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, deltar i ett inhemskt
på 90 Swinson Road, Moorland.
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,376
Manligt parti beväpnat
och hotfulla passagerare.
25
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Skott avlossade.
Jag upprepar, skott avlossades.
26
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Begär brådskande backup
och tac team. Över.
27
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
Kopiera det. Förbli
i position. Engagera inte...
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendan!
29
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
Över.
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Det är bara du och jag.
31
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Var bra att prata ut detta, kompis.
32
00:01:58,360 --> 00:01:59,936
Vad tror du?
33
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Hon tar inte
mina jävla barn.
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Jag förstår det, Brendan.
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Jag... Jag har varit där själv.
36
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Jag förstår det.
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Jag ser att du är en brickie.
38
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Har ett eget företag.
Du är en leverantör.
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Långa dagar, kommer hem,
ben trött,
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
men vi gör det, eller hur?
41
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
För dem.
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
Och vad händer sedan?
43
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Det säger domstolarna till oss
vi räknar inte.
44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Vi är inte den primära vårdgivaren.
45
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Men vi bryr oss.
Inte vi, Brendan?
46
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Och eftersom vi bryr oss har vi det
att prata ut det här, kompis, okej?
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Du och jag, vi har
samma jobb här.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
För att hålla alla säkra.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Det är vad jag ska göra.
50
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Jag har lagt bort min pistol.
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Jag litar på
du kommer att göra detsamma.
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Ja? Kan vi göra den affären?
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Jag kommer in nu.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Trevligt och långsamt.
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan?
56
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Para?
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,216
Brendan, jag måste
vet var du är.
58
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Jag måste veta att alla är säkra.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Kom igen, kompis, prata med mig.
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Berätta om de där barnen
av er.
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ännu bättre,
Jag skulle vilja träffa dem.
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Varför inte vi alla
bara sitta ner tillsammans
63
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
och vi kommer att reda ut det här.
64
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ja?
65
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, jag måste veta
att alla är okej, eller hur?
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Då kan vi prata.
67
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Nej.
68
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Nej, nej, nej, nej, nej.
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Vad har du gjort?
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Vad fan har du gjort?!
71
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Laget är på väg.
72
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Jag är klar, eller hur?
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Jag sa åt dig att inte skjuta.
Jag sa det.
74
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Jag trodde att han skulle döda dig.
75
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen att jag trasslade till.
77
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Lyssna.
78
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Vi ser till att du är okej
efter det här, ja?
79
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
En ordentlig debriefing.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Hej, Mick.
81
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Mick, är du där?
82
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Ja, Charlie, varsågod.
83
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
Jag behöver dig ikväll, kompis.
84
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
Fick en, eh,
lite av en situation här.
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ja, Charlie,
Jag känner mig inte så varm.
86
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Millie Farah har gått och skjutit
någon i huvudet,
87
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
så, kompis, jag behöver dig
ge henne ett peptalk.
88
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Kopiera.
89
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Skit!
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Jag... Jag vet inte vad
Jag kunde ha gjort annorlunda.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Jag ringde ett samtal. Är inte det
vad är det vi ska göra?
92
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
Det är det. Det är det.
93
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Lyssna, Farah, om jag var kort
med dig tidigare, jag är...
94
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
Jag är ledsen, jag...
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Farah! Här är Mick.
96
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, vill du...
97
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Va?
98
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Berätta för henne...
-Åh.
99
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Ja, det är...
100
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
ganska jävla.
101
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
Okej, låt oss dricka.
102
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Detta är vad hon citerade.
103
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Denna 1800-talsroman.
104
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
"Llangnall Tower". Och du vet
vad handlar det om, Charlie?
105
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Det handlar om en grupp religiösa
fanatiker som bygger ett torn.
106
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Ett torn!
107
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Hur mår Frankie?
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Vad? Hon mår bra. Det är jag inte
pratar om Frankie.
109
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Ja, jag pratar om Frankie.
110
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Hur mår din dotter?
111
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Jag menar, Carrick är en tönt,
men du vet,
112
00:09:01,960 --> 00:09:04,336
vad han sa om att du tog
någon gång kanske det inte är...
113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Hon mår bra.
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Allt hände så snabbt.
- Äh-ha.
115
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Sådär.
116
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Vet du?
-Mm.
117
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Sådär.
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Jag... Jag trodde att jag kunde
prata med dig om det
119
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
på grund av, du vet...
120
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
på grund av Moorland.
121
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.
122
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Så... vad gjorde du?
123
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Hur hanterade du det?
124
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
För jag fortsätter bara spela det
som en film
125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
om och om igen i mitt huvud.
126
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Jag menar, vad ska jag göra med det?
127
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Grejen med den filmen
är att du klarade det.
128
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Så du kan göra
vad du vill med den.
129
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Gör det så bra du kan.
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
-Det var inte bra, Mick.
-Så ändra det. Det är din film.
131
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Jag kan bara inte låtsas att...
132
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Hitta ett sätt att berätta för dig själv
en historia som du kan leva med.
133
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Och sedan... Fortsätt bara att berätta det.
134
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Vi ses imorgon.
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Tillbaka på hästen, eller hur?
136
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Ja.
137
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Hej.
138
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Possum.
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Jag är ledsen att jag är sen.
140
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Vill du göra modellen?
141
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ja?
142
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Kom igen.
143
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Kom igen, sömnhuvud.
144
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Kom igen.
145
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Tror du planeter
kan prata med varandra?
146
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
Det är en bra fråga.
147
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Vad tycker du?
148
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Jag tror att de berättar många skämt
149
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
så att de inte blir ledsna
i mörkret.
150
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Har du några skämt till mig?
151
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Varför ville kon
att vara astronaut?
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Varför?
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Så den kunde besöka moonen.
154
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Väck inte Poppy.
155
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, tänker du på
din pappa väldigt mycket?
156
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
du vet,
det är okej om du saknar honom.
157
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Jag saknar honom.
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Frank?
159
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Det kanske är dags
för sängen, va?
160
00:12:05,760 --> 00:12:07,576
Poppy har rätt. Det är sängdags.
161
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Jag tror att du hittar
Poppy har alltid rätt.
162
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Lätt.
163
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Kom hit.
164
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Godnatt, possum.
165
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Hon behöver sömn.
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Hej...
167
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
det gör du också.
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Åh, det var rörigt.
169
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Inte konstigt att du kräktes
i polisbutiken dagen efter.
170
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Rök inte i huset.
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Rök inte i bilen,
rök inte i huset."
172
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Är du redo att gå?
Vi kanske har något.
173
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
Ung kille, saknad 32 timmar.
174
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Vad är sambandet?
175
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
Och den här podden med Damien
Tovey heter...'Crime Sluts'?
176
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.
177
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Varför?
178
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Tja, det är liksom halvironiskt.
179
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Jag är ledsen, är det här showen
bara om Parrish-fallet?
180
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Det gör de faktiskt
en rad sanna brott.
181
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
australiensiska, internationella,
och några historiska.
182
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Jag har en lång pendling.
183
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Titta,
Jag berättade allt för henne.
184
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Finns det någon där ute
letar efter honom?
185
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
För det här är inte som Damien.
186
00:14:05,520 --> 00:14:07,416
Du gjorde en serie om
morden på Parrish Station
187
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
när han försvann,
är det rätt?
188
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Ja, det var vi.
189
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Herregud.
190
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Du är Millie Farah.
191
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Och du...
192
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Är du Georgia Cooke?
193
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Åh, du förstår inte.
194
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Jag har försökt i månader
195
00:14:22,640 --> 00:14:24,416
att få någon
som faktiskt är inblandad på band.
196
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Alla andra sa nej.
197
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Vem kontaktade du?
198
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Tja, du, faktiskt.
199
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Din läkare stängde ner det,
vilket jag har full respekt för.
200
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
-Kan jag spela in?
-Inga.
201
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolut.
Men då försökte jag dig.
202
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Men medieavdelningen
undvek mina samtal.
203
00:14:38,680 --> 00:14:40,656
Och så var det din
dotter, men det gick inte...
204
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Kontaktade du min dotter?
205
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Hon var bara ett barn
när Parrish hände.
206
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Äh, helt och hållet. Vi pratade aldrig.
207
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Får vi fortfarande lov
misshandla folk här inne?
208
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
Åh, Michael Thorne.
209
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Åh, men det gick inte så bra.
210
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Har du pratat med Michael Thorne?
När var det?
211
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Det gjorde Damien.
Det var typ en månad sedan.
212
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Du sa att det inte gick bra.
Vad hände?
213
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Med Thorne? jag vet inte.
214
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D sa bara att han var arg
vid att bli kontaktad.
215
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Han skrek åt honom ett helt gäng.
216
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Åh, och han ringde honom
en bottennärande parasit,
217
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
vilket till en början
Jag trodde det var ett smutskastning.
218
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Men jag tror att det bara är något
som folk säger.
219
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Ge oss bara en sekund.
220
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Så vi letar efter någon
221
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
som var engagerad i Parrish
undersökningar 87.
222
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Nu har vi en försvunnen person
223
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
som Mick Thorne hade
en inkörning med för en månad sedan.
224
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Vaddå, tror du
Mick är mördaren?
225
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
När han lämnade polisen gick han
att arbeta för Callum Parrish.
226
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Jag menar, han gjorde det
några ganska skumma grejer.
227
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Skulle någon ens veta
var hittar man honom?
228
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish kanske.
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Var är han?
230
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Är du okej?
231
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Ja, jag mår bra.
232
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Hej Callum.
233
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Mr Parrish.
234
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Låt oss ta itu med elefanten
i rummet, ska vi?
235
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgia, jag förlåter dig.
236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Och jag är ledsen.
237
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
För vad exakt?
238
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Du tror inte att vi kunde ha det
friade oss själva bättre
239
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
då?
240
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Det är förmodligen sant. Kanske
vi har båda blivit mjukare sedan dess.
241
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Ja.
242
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Du har säkert klarat dig
mycket bättre än jag har.
243
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Så till affärer.
244
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Du vill prata om
Michael Thorne.
245
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Gör, eh...
Jobbar han fortfarande för dig?
246
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Nej, nej, nej.
Vi skildes åt för flera år sedan.
247
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018 tror jag.
248
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Har han jobbat för dig i 30 år?
249
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
Det gjorde han.
Och han var mest glad.
250
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Han hade ett syfte,
och syftet är bra.
251
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Varför lämnade han?
252
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Det var det inte
verkligen hans val.
253
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Han drack, vilket jag inte har
ett problem med, i stort sett,
254
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
men det blev överdrivet.
255
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Han blev instabil.
256
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Får jag fråga varför intresset?
257
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Vi har några frågor
i förhållande till...
258
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
-Mamma?
-Du måste döda mig!
259
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Hur mår din dotter, Georgia?
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, är du okej?
261
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Georgien?
262
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Åh, jag måste gå.
263
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Ursäkta mig.
Jag letar efter Kate Reynolds.
264
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Hon är i rummet där nere.
265
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Men ingen är menad
att vara där inne.
266
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Godmorgon, Kate. Är du okej?
267
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Kommer du ihåg mig?
Vi pratade häromdagen.
268
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Jag ville fråga dig om
Ray Tolliver.
269
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Han är död.
270
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Hur visste du det?
Har någon berättat för dig?
271
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Vill du sitta med mig en stund?
272
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Säker.
273
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Gjorde Ray Tolliver
döda dessa människor?
274
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Han var inte där. Han lämnade.
275
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Jag hittade den här boken
hemma hos Tolliver igår.
276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
"Llangnall Tower".
277
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Du citerade från den.
278
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Jag läste den.
279
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Vet du vad det handlar om?
280
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Det handlar om en grupp människor
som satte stenhögar
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
runt ett torn att ta emot
en signal från himlen.
282
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Låter det bekant?
283
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Det var inte den här boken.
284
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Men det fanns en bok
där ute, eller hur?
285
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Och var det Tollivers?
286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Um...
287
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Vad sa han om det?
288
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Han sa, um...
289
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Han... sa han
det hade hänt förut.
290
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Vad hade hänt innan?
291
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Det var den här boken.
292
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
"Benevangeliet"?
Men den boken finns inte.
293
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Var var det?
294
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Var det i tornet?
295
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
Kate, var var boken?
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
-Vad gör du?
-En sekund.
297
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, var det i sovrummen?
298
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Det är du inte
tillåts här. Ut.
299
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Hon har dessa hål på huden.
300
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hej, hur många av dem hade du?
301
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
Vad är du,
vårrullepolisen?
302
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Jag är den vanliga polisen.
303
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Jag vill att du slutar
hogging vårrullarna.
304
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Boken finns inte i kontrollrummet.
305
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds sa att det skulle finnas där.
Kolla sovrummen.
306
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Är du okej, Farah?
307
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Du ser inte så bra ut.
308
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Jag mår bra.
309
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
Vad sägs om
urangruvans vinkel?
310
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Tungmetallförgiftning?
311
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Skulle inte det förklara det?
312
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
jag menar,
människor blir desorienterade, våldsamma.
313
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Du når.
Åh, den här boken har bilder.
314
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Jag gillar bilder.
315
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Du får sås på det.
Det är bevis.
316
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Bevis på vad?
317
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Kom igen.
Tycker du inte att det är konstigt?
318
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds citerar den här boken och
sen hittar vi den hos Tolliver.
319
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Så de läste samma bok.
Folk läser böcker.
320
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Jag menar, inte jag,
men jag antar att folk gör det.
321
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Vänta.
322
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
'Benevangeliet'.
323
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Den här boken finns.
324
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Vi måste komma tillbaka
ut till stationen.
325
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
-Charlie, vi...
-Vi måste få en pratstund.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,616
Vi missade något
på Parrish...
327
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Stäng dörren.
328
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Jag pratade med sjukhuset.
329
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Jag var tydlig Reynolds
var förbjudet
330
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
tills vi fick
psyken rapporterar tillbaka.
331
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Jag var tydlig.
332
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
Och nu har du äventyrat
hela vårt ärende.
333
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Alla försvar i världen
ska äta upp
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
vad du har gett dem.
335
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Vi har ingenting på henne.
336
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Vi har hennes fingeravtryck
337
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
på hammaren
som dödade Edgars.
338
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Hon lämnade dem där
i hans blod,
339
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
som du skulle ha vetat
340
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
om du inte hade spenderat morgonen
jävla med vår huvudmisstänkte.
341
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Har du sett hennes hud?
342
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Hon har dessa hål,
som Tolliver.
343
00:23:31,840 --> 00:23:33,096
Nej, toxskärmarna visar ingenting
344
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
i blodet
av något av liken.
345
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Skitsnacket med uranbrytning
346
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
har inget att göra
med vad hon gjorde, okej?
347
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Hur är det med hennes psykrapport?
348
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Åh, det finns, öh,
blir en försening
349
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
på psykrapporten.
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Det var en trafikolycka
igår kväll.
351
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Krympan är död.
352
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
George...
353
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
det här är buller.
354
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Om du fokuserar på bruset,
det är allt du kommer att höra.
355
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Fokusera på Reynolds.
Följ Micks ledning.
356
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Börja stödja en laddning
på Reynolds.
357
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Hon är farlig.
358
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
Allt bra?
359
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, jag behöver din hjälp.
360
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
sa Reynolds
detta hade hänt tidigare.
361
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Vad är "det här"?
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
Okej, kolla i arkivet.
363
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Leta efter massmord,
364
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
stympningar på kroppar,
avlägsna platser.
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Okej, är detta en Charlie-förfrågan,
eller en...
366
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Är vi bra?
367
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.
368
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Säg åt henne att gå ut.
369
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ja, jag har lite på gång.
370
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
Jag är ledsen, älskling,
men hon vill inte prata med mig.
371
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
säger hon
hon kommer bara att prata med dig.
372
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
-Om vad?
-Jag vet inte.
373
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
Hon berättar inte för mig.
374
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? Det är mamma.
375
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Kom igen, öppna upp.
376
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Nu, snälla.
377
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
Jag sa till dig.
378
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Berättade vad?
379
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Inte för att prata med den damen.
380
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Det är mitt jobb att prata med henne,
Frank.
381
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
För att hon är rädd och
hon behövde min hjälp, minns du?
382
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Lyssna, jag behöver inte
prata med henne längre.
383
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Kom ut därifrån och du och jag
kan prata lite.
384
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
Du såg henne
i morse.
385
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
-Hur visste du det?
-Hej, kom igen, kyckling.
386
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Vi går ner till parken
och spela.
387
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie!
388
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Gå bara ur det.
389
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
-Hej, Georgie, kom igen.
-Hej.
390
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Du är den
som inte kunde lura ett barn
391
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
ut ur ett badrum.
392
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
Gå inte ut dit!
393
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Gå vart?
394
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Tillbaka ut till öknen.
Gå inte!
395
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
om du inte tar dig därifrån
396
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
inom de närmaste tre sekunderna,
Jag ska bryta ner den här dörren.
397
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Jag menar det.
398
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Tre, två, en.
399
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Där är du. Är du okej?
400
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Snälla gå inte ut dit.
401
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Det är mitt jobb, sötnos.
402
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Hata mig inte, älskling.
403
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine är här.
Killen från universitetet.
404
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Han vill göra ett uttalande.
Jag kan göra det.
405
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Nej, nej, jag har honom. Var är han?
406
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
-Intervjurum.
- Äh-ha.
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, vad händer?
408
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Eh... eh, nej.
409
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Kommer du inte att slå på det?
410
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Ville du berätta något för mig?
411
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Vet du vad Ray Tolliver
höll på med där ute...
412
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver är död.
413
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Jag... Jag... Jag vet. Jag... Jag hörde.
414
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Men...
415
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Jag är bara lite förvirrad, Owen.
416
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Vi fick papper idag
417
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
visar att han inte var där ute
vid tidpunkten för morden.
418
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Ja, jag vet.
Och... och det var han inte.
419
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Så varför i helvete är vi det
ha det här samtalet?
420
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Jag förstår att det har funnits
någon form av tvist
421
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
mellan dig och Callum Parrish.
422
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Något över pengar.
423
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Nej. Det här... det här handlar inte om...
424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Han erbjöd dig lite pengar
för ett forskningsanslag.
425
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Så nu...
426
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
vad är detta?
427
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Vill du ha mer?
428
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Det han erbjöd mig var en muta.
429
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Jag vet inte om det.
430
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Komplicera inte detta.
431
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Hur tror du att det här slutar?
432
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
För dig?
433
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Jag tror att du tar pengarna...
434
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
och du slutar
slösar bort polisens tid.
435
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Jag behöver höra dig säga det, Owen.
436
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Jag behöver höra dig säga det
du slutar slösa bort polisens tid.
437
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Jag ska sluta slösa polisens tid.
438
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Jag är glad att höra det.
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Känner du det?
440
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Den närvaron?
441
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, vad är nyheterna?
442
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine kom och hälsade på mig idag.
443
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
Äh-ha.
444
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Det är gjort. Det är sorterat.
445
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
-Och gjorde du...
-Jag säger dig, det är ordnat.
446
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.
447
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Bra.
448
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
De kommer att ladda Reynolds
och det kommer att gå över.
449
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Jag vet inte om det håller i sig.
Hon är helt klart galen.
450
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Vilken typ av galenskap?
451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Bara trädgårdsvariation.
452
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Och hon har jävla hål
i hennes hud eller något skit.
453
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Jag skulle vilja se henne.
454
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Det kan du inte.
455
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Hon tar inte
besökare just nu.
456
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Tja, det borde det inte
vara ett problem för dig.
457
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
kompis, lyssnar du?
Vi är klara.
458
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
Jag vet inte
vad tror du det här är...
459
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Jag tror att det är vad jag säger att det är.
460
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
- Är du okej?
-Ja.
461
00:31:27,720 --> 00:31:28,976
Vad hände där
hos Callum?
462
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Åh, jag fick bara panik. Jag mår bra.
463
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Jag ska... Jag tar dig tillbaka
till Havenbrook, OK?
464
00:31:35,760 --> 00:31:36,976
-Japp.
-Om det är det du vill.
465
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Japp, det är vad jag vill.
466
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Och jag vill träffa Frankie
innan jag går tillbaka.
467
00:31:40,480 --> 00:31:42,256
Georgia, tror du verkligen
det är en bra idé?
468
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Ja, den här gången
det blir annorlunda. Ja.
469
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Millie, det är Elle. Kopierar du?
470
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Jag är här. Vad händer?
471
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Vi har en annan kropp.
Det är den försvunna podcastaren.
472
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
Lamb Street, Aston Park.
473
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Några detaljer?
474
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
Han är vår obduktionsman.
475
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Jag är på väg.
476
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Släpp mig bara till kyrkan.
477
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Jag ska ta en taxi tillbaka till
din plats därifrån.
478
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Äh...
479
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
Hej, kompis.
480
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Ta en paus.
481
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Sträck ut benen,
ta dig en kaffe.
482
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Fortsätt, jag har det.
483
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Du har fem minuter på dig.
484
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Vet du vem jag är?
485
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Jag dör.
486
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
Nej, nej.
487
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Du fostrar.
488
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Vad fostrar jag?
489
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
-Har du sett det här förut?
-Ja.
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Det är väldigt värdefullt.
491
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Och nu är du värdefull.
492
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Vad händer med mig?
493
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Det är ett test.
494
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
En rättegång.
495
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Du måste vara stark.
496
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...
497
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
han var inte värdig.
498
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Du är värdig.
499
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
jag...
500
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Jag kan visa dig.
501
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Vill du... vill se?
502
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Nej, nej, nej, nej.
Jag behöver inte se.
503
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.
504
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
OK. OK.
505
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Kan... kan du fixa mig?
506
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
När du blir bättre, och du
kommer du kan komma och se mig,
507
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
och jag tar bort allt.
508
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Kan du ta mig härifrån?
509
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Det skulle vara en för stor risk.
510
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Men du kan hitta till mig.
511
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Eh... hur?
512
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Du är en smart tjej, Kate.
513
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Och du vill leva.
514
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ja.
515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Tja...
516
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
du kommer att komma på något.
517
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Kan vi försöka igen?
518
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, skulle du ha något emot det?
519
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.
520
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Jag kommer inte att göra det den här gången,
Jag lovar.
521
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Jag mår inte bra.
522
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
Och jag vet att du vet det,
523
00:36:17,280 --> 00:36:18,936
men det är inget
Jag har varit villig att faktiskt...
524
00:36:18,960 --> 00:36:20,496
-Mamma, det gör det inte...
-Nej, nej, snälla prata inte.
525
00:36:20,520 --> 00:36:22,496
För om du pratar så gör jag det inte
kunna, och jag behöver.
526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Förstår du?
527
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Tja, du kan säga ja,
men det är det.
528
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ja.
529
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Jag vet att jag inte mår bra.
530
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
Och jag är inte säker
om det var något
531
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
du behövde höra mig säga.
532
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Så där är det.
533
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Jag åker tillbaka till Havenbrook...
534
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
men innan jag går tillbaka,
Jag ville bara berätta för dig
535
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
vad stolt jag är över dig
och vem du har blivit.
536
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Jag har tillbringat mycket tid
oroande,
537
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
oroa sig för
hur du skulle bli,
538
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
och jag ville bara vara säker
att du förstod...
539
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Mamma!
540
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Hmm.
541
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Vill du ha en kopp te?
542
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Det skulle jag verkligen vilja.
543
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Din farfar skulle skita
en tegelsten om han såg dig så här.
544
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Du vet, kyrkan
och kläderna och...
545
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
På ett bra sätt.
Han skulle skita i en tegelsten på ett bra sätt.
546
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hej, kompis, gör oss en tjänst.
547
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Du berättar för dessa idioter
att gå hem.
548
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Iglar.
549
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
De är bara nyfikna.
550
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
Knullad i huvudet
är vad de är.
551
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Åh, Jesus.
552
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Nåväl, en till kvar.
553
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Vad var det?
554
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
Vad var vad?
555
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Vad var det du var
hjälpa Millie med?
556
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Åh, klar med det. Dålig idé.
557
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Åh, den där blicken.
558
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Den där jävla blicken.
559
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Det har skett några mord
560
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
som ser likadana ut
till Parrish-fallet.
561
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Liknande hur?
562
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Jag vet inte, Frank.
563
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Det kommer i tidningarna
efter ikväll dock.
564
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Kan jag fylla på någon av er?
565
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Titta, det är bäst att jag lyfter.
566
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Tack, Frankie.
567
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Jag tar en taxi tillbaka till Millies.
568
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
-Jag kan släppa dig.
-Åh, nej, nej.
569
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Du behöver inte göra det.
570
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Självklart ska jag göra det.
571
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Det är det.
572
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Om du någon gång känner för ett besök,
kaffet är inte dåligt.
573
00:39:30,600 --> 00:39:31,776
Tja, faktiskt, det är hemskt,
574
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
men... Jag skulle verkligen
gillar att se dig.
575
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Hm.
576
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Hm.
577
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Brottsplatsband
blivit störd.
578
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Hej?
579
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Hej?
580
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Hej?
581
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?
582
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Det är konstigt, eller hur,
583
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
som du aldrig haft
Francesca döpt.
584
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Hon ordnade det själv, av
naturligtvis, som jag är säker på att du vet,
585
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
men som mamma,
Jag måste säga att jag blev förvånad.
586
00:43:39,400 --> 00:43:40,616
Åh, har du barn, Margaret?
587
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Nej.
588
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.
589
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Jag är ledsen, tänkte jag
sa du som mamma...
590
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Jag menade för dig, som hennes mamma,
att göra det valet.
591
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Det har jag aldrig varit
mycket religiös.
592
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Ja, jag vet. Jag är medveten
hennes barndom var svår.
593
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
Har du något
att säga, Margaret?
594
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Nej.
595
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Tack för lyftet.
596
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
Du bör överväga
597
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
om det är inne
Francescas bästa
598
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
att börja träffa dig igen.
599
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Jag ska överväga det, tack.
600
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
Under tiden,
du kanske vill överväga
601
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
om det är klokt att komma
mellan en medicinskt sinnessjuk kvinna
602
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
och hennes dotter.
603
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Ha en god natt.
604
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Åh!
605
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
åh!
606
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick?
607
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Sätt dig i bilen.