1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
Да ли смо у потпуности
убеђен да је Рејнолдс?

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,016
Она је са
психијатар сада.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Док то не добијемо
психолошки извештај,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Реинолдс је забрањен.

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Можемо ли да градимо
мој божићни поклон?

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Да, али не сада.
На путу сам.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
'Коштано јеванђеље'.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
-Имате ли копију?
-Не постоји.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
Цаллум Паррисх је овде.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,536
Хвала вам за
долази данас, Др Фаине.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Хтели смо да добијемо
боље разумевање

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
особља тамо.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Колико људи зна ту причу
бити потпуно срање?

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Само треба да узме новац.

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Или ћеш ми уништити каријеру.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Упропастићу ти цео живот.

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
Имамо
активни серијски убица.

18
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Ово је неко ко је био веома
близу истраге '87.

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
Пусти ме напоље!

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Ох, јеботе. Не, не, не, не, не.
Хеј, слушај!

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
Ох!

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
Јеби га! Ох, јеботе.

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Делта 2-6, на домаћем
у 90 Свинсон Роад, Моорланд.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,376
Мушка странка наоружана
и претећи станарима.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Пуцњава.
Понављам, пуцали су.

26
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Захтевајте хитну резервну копију
и такт тим. Готово.

27
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
<и>Копирај. Остани
у положају. Не ангажуј се...</и>

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Брендане!

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<и>Готово.</и>

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Само смо ти и ја.

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Буди добар да причаш о овоме, друже.

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,936
Шта мислите?

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Она не узима
моја јебена деца.

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Разумем то, Брендане.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Ух, ја... и сам сам био тамо.

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Схватам.

37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Видим да си цигла.

38
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Имаш свој посао.
Ви сте провајдер.

39
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Дуги дани, враћајући се кући,
уморан од костију,

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
али ми то радимо, зар не?

41
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
За њих.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
И шта се онда дешава?

43
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Судови нам кажу
не рачунамо.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Ми нисмо примарни неговатељ.

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Али нас је брига.
Зар не, Брендане?

46
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
И зато што нам је стало, имамо
да поразговарамо о овоме, друже, ОК?

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ти и ја, имамо
исти посао овде.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Да сви буду безбедни.

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
То ћу и урадити.

50
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Склонио сам пиштољ.

51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Ја верујем
ти ћеш учинити исто.

52
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Да? Можемо ли направити тај договор?

53
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Ући ћу сада.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Лепо и споро.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Брендан?

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Мате?

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,216
Брендане, морам
зна где си.

58
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Морам да знам да су сви на сигурном.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Хајде, друже, причај са мном.

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Причај ми о тој деци
твојих.

61
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
још боље,
Волео бих да их упознам.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Зашто не бисмо сви
само седите заједно

63
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
и ми ћемо ово схватити.

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Да?

65
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Брендане, морам да знам
да су сви добро, зар не?

66
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Онда можемо разговарати.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
бр.

68
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Не, не, не, не, не.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Шта си урадио?

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Шта си јеботе урадио?!

71
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Тим је на путу.

72
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Завршио сам, зар не?

73
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Рекао сам ти да не пуцаш.
Ја сам то рекао.

74
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Мислио сам да ће те убити.

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Фарах...

76
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
жао ми је.
Тако ми је жао што сам забрљао.

77
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Слушај.

78
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Потрудићемо се да сте добро
после овога, да?

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Одговарајући извештај.

80
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
<и>Хеј, Мик.</и>

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<и>Мицк, јеси ли ту?</и>

82
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Да, Цхарлие, само напред.

83
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
<и>Требаћеш ми вечерас, друже.</и>

84
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<и>Имам, ух,
мало ситуација овде.</и>

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Да, Чарли,
Не осећам се тако вруће.

86
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<и>Миллие Фарах је отишла и упуцана
неко у глави,</и>

87
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<и>Па, друже, требаш ми
охрабри је.</и>

88
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Копирај.

89
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Срање!

90
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Ја... не знам шта
Могао сам другачије.

91
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Назвао сам. није ли то
шта треба да радимо?

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
јесте. јесте.

93
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Слушај, Фарах, да сам кратак
са тобом раније, ја сам...

94
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
Жао ми је, ја...

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Фарах! Ево га Мик.

96
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Мик, да ли желиш...

97
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
ха?

98
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Реци јој...
-Ох.

99
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Да, то је, ух...

100
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
прилично сјебан.

101
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
У реду, хајде да пијемо.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Ово је она цитирала.

103
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Реинолдс.
Овај роман из 19. века.

104
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'Ллангналл Товер'. И знаш
о чему се ради, Чарли?

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Реч је о групи религиозних
фанатици који граде кулу.

106
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Кула!

107
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Како је Франкие?

108
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
ста? Она је добро. Ја нисам
говорећи о Френкију.

109
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Да, говорим о Франкиеју.

110
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Како је твоја ћерка?

111
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Мислим, Керик је кретен,
али, знаш,

112
00:09:01,960 --> 00:09:04,336
шта је рекао о томе да сте узели
неко време, то можда неће бити...

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Она је добро.

114
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Све се десило тако брзо.
-Ух-хух.

115
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Тако.

116
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
-Знаш?
-Мм.

117
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Тако.

118
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Ја... Мислио сам да могу
разговарати с тобом о томе

119
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
због, знаш...

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
због Моорланда.

121
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ах.

122
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Па... шта си урадио?

123
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Како сте се носили са тим?

124
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Јер само настављам да играм
као филм

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
изнова и изнова у мојој глави.

126
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Мислим, шта да радим с тим?

127
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Оно о том филму
је да сте успели.

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Тако да можете
шта год хоћеш с тим.

129
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Нека буде што боље.

130
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
-Није било добро, Мик.
- Па промени то. То је твој филм.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Једноставно не могу да се претварам да...

132
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Пронађите начин да кажете себи
прича са којом се може живети.

133
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
А онда... само настави да причаш.

134
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Видимо се сутра.

135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Назад на коњу, да?

136
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Да.

137
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Хеј.

138
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Опсум.

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Жао ми је што касним.

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Да ли желите да направите модел?

141
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Да?

142
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Хајде.

143
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Хајде, спавалице.

144
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Хајде.

145
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Мислите ли на планете
могу да разговарају једни са другима?

146
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
То је добро питање.

147
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Шта мислиш?

148
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Мислим да причају много вицева

149
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
да се не растуже
у мраку.

150
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Имаш ли неку шалу за мене?

151
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Зашто је крава хтела
да будем астронаут?

152
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Зашто?

153
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Тако да може да посети месец.

154
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Не буди Поппи.

155
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Франкие, да ли размишљаш о томе
твој тата много?

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
знаш,
у реду је ако ти недостаје.

157
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Недостаје ми он.

158
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Франк?

159
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Можда је време
за кревет, а?

160
00:12:05,760 --> 00:12:07,576
Поппи је у праву. Време је за спавање.

161
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Мислим да ћеш наћи
Поппи је увек у праву.

162
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Лако.

163
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Дођи овамо.

164
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Лаку ноћ, опосуме.

165
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Треба јој сан.

166
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
хеј...

167
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
тако и ти.

168
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Ох, то је било забрљано.

169
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Није ни чудо што си повратио
сутрадан у полицијској радњи.

170
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Не пушите у кући.

171
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
„Не пушите у колима,
не пушите у кући“.

172
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Јеси ли спреман да кренеш?
Можда имамо нешто.

173
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
Младић, недостаје 32 сата.

174
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Каква је веза?

175
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
И овај подкаст са Дамијеном
Товеи се зове... 'Злочиначке дроље'?

176
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Мм-хмм.

177
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Зашто?

178
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Па, то је некако полуиронично.

179
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Жао ми је, да ли је ово емисија
само о случају Паррисх?

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Они заправо раде
низ истинских злочина.

181
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Аустралијски, међународни,
и неке историјске.

182
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Имам дуг пут на посао.

183
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
види,
Све сам јој рекао.

184
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Има ли некога тамо
тражи га?

185
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Јер ово није као Дамиен.

186
00:14:05,520 --> 00:14:07,416
Радили сте серију о
убиства Периш станице

187
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
у време када је нестао,
јел тако?

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Да, били смо.

189
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Срање.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Ти си Миллие Фарах.

191
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
а ти...

192
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Јесте ли ви Георгиа Цооке?

193
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Ох, не разумеш.

194
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Покушавам месецима

195
00:14:22,640 --> 00:14:24,416
добити некога
ко је заправо умешан на траку.

196
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Сви остали су рекли не.

197
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Коме си пришао?

198
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Па, ти, заправо.

199
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Ваш доктор је то искључио,
коју потпуно поштујем.

200
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
-Могу ли да снимам?
-Не.

201
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Апсолутно.
Ух, али онда сам те покушао.

202
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Али одељење за медије
избегавао моје позиве.

203
00:14:38,680 --> 00:14:40,656
А онда је био и твој
ћерка, али то није ишло...

204
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Контактирали сте моју ћерку?

205
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Била је само дете
када се десио Паррисх.

206
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Ух, потпуно. Никада нисмо разговарали.

207
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Да ли нам је и даље дозвољено
тукли људе овде?

208
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
Ох, Мицхаел Тхорне.

209
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Ох, али то није прошло тако добро.

210
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Разговарали сте са Мицхаел Тхорнеом?
када је то било?

211
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Па, Дамиен јесте.
Било је то пре месец дана.

212
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Рекао си да није добро прошло.
Шта се десило?

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Са Тхорнеом? не знам.

214
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
Д је само рекао, као, био је љут
када се контактира.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Викао је на њега читаву гомилу.

216
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Ох, и позвао га је
паразит који се храни одоздо,

217
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
који у почетку
Мислио сам да је увреда.

218
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Али мислим да је то само нешто
да народ каже.

219
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Само, ух, дај нам секунд.

220
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Дакле, тражимо некога

221
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
који је био умешан у Парош
истраге '87.

222
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Сада имамо несталу особу

223
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
које је имао Мик Торн
налет са пре месец дана.

224
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Шта мислиш
Мик је убица?

225
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Када је напустио полицију, отишао је
да ради за Цаллум Паррисх.

226
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Мислим, радио је
неке прилично зезнуте ствари.

227
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Да ли би неко уопште знао
где да га нађем?

228
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Цаллум Паррисх би могао.

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
где је он?

230
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
јеси ли добро?

231
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Да, добро сам.

232
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Здраво, Цаллум.

233
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Г. Паррисх.

234
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Хајде да се позабавимо слоном
у соби, хоћемо ли?

235
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Георгиа, опраштам ти.

236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
И жао ми је.

237
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
За шта тачно?

238
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Мислите да нисмо могли
боље смо се ослободили

239
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
тада?

240
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
То је вероватно истина. Можда
обојица смо се смирили од тада.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Да.

242
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Сигурно сте прошли
далеко боље него што имам.

243
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Дакле, на посао.

244
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Желиш да причаш о томе
Мицхаел Тхорне.

245
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Да ли, ух...
Да ли он још увек ради за вас?

246
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Не, не, не.
Растали смо се пре много година.

247
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, мислим.

248
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Радио је за вас 30 година?

249
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
Он јесте.
И углавном је био срећан.

250
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Имао је сврху,
а сврха је добра.

251
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Зашто је отишао?

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Па, није
заиста његов избор.

253
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Он је пио, што ја немам
проблем са, генерално,

254
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
али је постало претерано.

255
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Постао је нестабилан.

256
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Могу ли да питам зашто интерес?

257
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Имамо нека питања
у односу на...

258
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
-Мама?
-Мораш ме убити!

259
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Како је твоја ћерка, Георгиа?

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Георгиа, јеси ли добро?

261
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Георгиа?

262
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ох, морам да идем.

263
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Извините.
Тражим Кате Реинолдс.

264
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Она је у соби доле.

265
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Али нико није мислио
бити тамо.

266
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Јутро, Кате. јеси ли добро?

267
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Сећаш ме се?
Разговарали смо пре неки дан.

268
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Хтео сам да те питам о
Раи Толливер.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Он је мртав.

270
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Како си то знао?
Да ли ти је неко рекао?

271
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Хоћеш ли мало седети са мном?

272
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Наравно.

273
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Да ли Реј Толивер
убити те људе?

274
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Он није био тамо. Отишао је.

275
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Нашао сам ову књигу
у Толиверовој кући јуче.

276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'Ллангналл Товер'.

277
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Цитирали сте из њега.

278
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Прочитао сам га.

279
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Знате о чему се ради?

280
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Ради се о групи људи
који стављају гомиле камења

281
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
око куле да прими
сигнал са небеса.

282
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Да ли то звучи познато?

283
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
То није била ова књига.

284
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Али постојала је књига
тамо, зар не?

285
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
А да ли је Толиверов?

286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
хм...

287
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Шта је рекао о томе?

288
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Рекао је, хм...

289
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Он... рекао је
дешавало се и раније.

290
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Шта се десило раније?

291
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Била је то ова књига.

292
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'Коштано јеванђеље'?
Али та књига не постоји.

293
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Где је то било?

294
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Да ли је то било у кули?

295
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
Кате, где је била књига?

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
-Шта то радиш?
-Једна секунда.

297
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Кате, да ли је било у спаваћим собама?

298
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Ти ниси
дозвољено унутра. Напоље.

299
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Она има ове рупе на кожи.

300
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Хеј, колико си их имао?

301
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
шта си ти
Спринг ролл полиција?

302
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Ја сам редовна полиција.

303
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Волео бих да престанеш
хватање пролећних ролни.

304
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Књига није у контролној соби.

305
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Реинолдс је рекао да ће бити тамо.
Проверите спаваће собе.

306
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Јеси ли добро, Фарах?

307
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Не изгледаш добро.

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
добро сам.

309
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
о чему
угао рудника уранијума?

310
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Тровање тешким металима?

311
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Зар то не би објаснило?

312
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
мислим,
људи постају дезоријентисани, насилни.

313
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Стижете.
Ох, ова књига има слике.

314
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Волим слике.

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Добијате сос на то.
То је доказ.

316
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Доказ за шта?

317
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Хајде.
Не мислите да је то чудно?

318
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Рејнолдс цитира ову књигу и
онда га налазимо код Толивера.

319
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Тако да су читали исту књигу.
Људи читају књиге.

320
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Мислим, не ја,
али претпостављам да људи то раде.

321
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Чекај.

322
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
'Коштано јеванђеље'.

323
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Ова књига постоји.

324
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Морамо да се вратимо
на станицу.

325
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Чарли, ми...
-Морамо да попричамо.

326
00:22:51,440 --> 00:22:52,616
Нешто смо пропустили
у Паррисху...

327
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Затвори врата.

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Разговарао сам са болницом.

329
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Био сам јасан Реинолдс
било забрањено

330
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
док нисмо добили
психијатријски извештај.

331
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Био сам јасан.

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
А сада сте угрозили
цео наш случај.

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Свака одбрана на свету
појешћу

334
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
шта си им дао.

335
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Немамо ништа о њој.

336
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Имамо њене отиске прстију

337
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
на чекићу
који је убио Едгарса.

338
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Оставила их је тамо
у његовој крви,

339
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
што би ти знао

340
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
да ниси провео јутро
зајебавање са нашим главним осумњиченим.

341
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Јесте ли видели њену кожу?

342
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Она има ове рупе,
као Толивер.

343
00:23:31,840 --> 00:23:33,096
Не, токсиколошки прегледи не показују ништа

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
у крви
било којег од лешева.

345
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Срање о рударењу уранијума

346
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
нема шта да ради
са оним што је урадила, ОК?

347
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Шта је са њеним психолошким извештајем?

348
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Ох, ту је, ух,
биће кашњење

349
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
на психијатријском извештају.

350
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Дошло је до саобраћајне незгоде
синоћ.

351
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Психијатар је мртав.

352
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Ђорђе...

353
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
ово је бука.

354
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Ако се фокусирате на буку,
то је све што ћеш чути.

355
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Фокусирајте се на Реинолдса.
Пратите Миково вођство.

356
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Почните да повећавате наплату
на Рејнолдса.

357
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Она је опасна.

358
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
Све добро?

359
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Фарах, потребна ми је твоја помоћ.

360
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
Реинолдс је рекао
ово се дешавало раније.

361
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Шта је 'ово'?

362
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
ОК, проверите архиву.

363
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Тражите масовна убиства,

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
сакаћења на телима,
удаљене локације.

365
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
ОК, да ли је ово Цхарлијев захтев,
или ...

366
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
јесмо ли добри?

367
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Цооке.

368
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Реци јој да изађе.

369
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Да, мало сам у току.

370
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
жао ми је, љубави,
али она неће да разговара са мном.

371
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Она каже
она ће причати само са тобом.

372
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
-О чему?
-Не знам.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
Неће ми рећи.

374
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Франкие? Мама је.

375
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Хајде, отвори.

376
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Сада молим.

377
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
Рекао сам ти.

378
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Шта ми је рекао?

379
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Да не разговарам са том дамом.

380
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Мој посао је да разговарам са њом,
Франк.

381
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Зато што је уплашена и
требала јој је моја помоћ, сећаш се?

382
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Слушај, не морам
разговарај са њом више.

383
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Изађи одатле и ти и ја
може мало попричати.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
Видео си је
јутрос.

385
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
-Како си то знао?
- Хеј, хајде, пиле.

386
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Сићи ћемо у парк
и играј се.

387
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Франкие!

388
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Само се извуци из тога.

389
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
-Хеј, Георгие, хајде.
-Хеј.

390
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Ти си тај
то није могло да наговори дете

391
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
из купатила.

392
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
Не иди тамо!

393
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
ићи где?

394
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Назад у пустињу.
Не иди!

395
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Франкие,
ако не изађеш одатле

396
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
у наредне три секунде,
Развалићу ова врата.

397
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Мислим то.

398
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Три, два, један.

399
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Ту сте. јеси ли добро?

400
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Молим те не излази тамо.

401
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
То је мој посао, душо.

402
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Не мрзи ме, душо.

403
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Мик, Овен Фејн је овде.
Момак са универзитета.

404
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Жели да да изјаву.
Ја то могу.

405
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Не, не, имам га. где је он?

406
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Соба за интервјуе.
-Ух-хух.

407
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Овене, шта има?

408
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Ух... ух, не.

409
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Нећеш то укључити?

410
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Хтео си ми нешто рећи?

411
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Знате ли шта Реј Толивер
радио тамо...

412
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Реј Толивер је мртав.

413
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Ја... ја... знам. Ја... чуо сам.

414
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
али...

415
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Само сам некако збуњен, Овене.

416
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Данас имамо папире

417
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
показујући да није био тамо
у време убистава.

418
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Да, знам.
И... а није био.

419
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Па зашто смо јеботе
водите овај разговор?

420
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Разумем да је било
нека врста спора

421
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
између вас и Цаллума Паррисха.

422
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Нешто изнад новца.

423
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Не. Ово... не ради се о...

424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Понудио ти је нешто новца
за грант за истраживање.

425
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Дакле, сада...

426
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
шта је ово?

427
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Хоћеш још?

428
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Оно што ми је понудио је мито.

429
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Не знам за то.

430
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Не компликујте ово.

431
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Шта мислите како се ово завршава?

432
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
За тебе?

433
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Мислим да узимаш новац...

434
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
а ти престани
губљење полицијског времена.

435
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Морам те чути како то кажеш, Овене.

436
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Морам да те чујем да то кажеш
престаћеш да губиш време полиције.

437
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Престаћу да губим време полиције.

438
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Одушевљен сам што то чујем.

439
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Осећате ли то?

440
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
То присуство?

441
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Мајкл, шта има новости?

442
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Фаине је дошла да ме види данас.

443
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
Ух-хух.

444
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Готово је. Сређено је.

445
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
-А да ли сте...
- Кажем ти, сређено је.

446
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
ОК.

447
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Добро.

448
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Они ће наплатити Реинолдса
и биће готово.

449
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Не знам да ли ће се задржати.
Очигледно је луда.

450
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Какав лудак?

451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Само баштенска сорта.

452
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
И она има јебене рупе
у њеној кожи или неко срање.

453
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Волео бих да је видим.

454
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Па, не можеш.

455
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Она не узима
посетиоци тренутно.

456
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Па, то не би требало
бити проблем за вас.

457
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Друже, слушаш ли?
Завршили смо.

458
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
Види, не знам
шта мислиш да је ово...

459
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Мислим да је оно што ја кажем да јесте.

460
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
-Јеси ли добро?
-Да.

461
00:31:27,720 --> 00:31:28,976
Шта се десило тамо
код Цаллума?

462
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Ох, само сам се успаничио. добро сам.

463
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Ја ћу... одвешћу те назад
у Хавенброок, ОК?

464
00:31:35,760 --> 00:31:36,976
-Да.
-Ако је то оно што желиш.

465
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Да, то је оно што желим.

466
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
И желим да видим Франкија
пре него што се вратим.

467
00:31:40,480 --> 00:31:42,256
Грузија, да ли стварно мислиш
то је добра идеја?

468
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Да, па, овај пут
биће другачије. Да.

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
<и>Миллие, Елле је. Чујеш?</и>

470
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
ја сам овде. Шта има?

471
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Имамо још једно тело.
То је нестали подкастер.

472
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<и>Ламб Стреет, Астон Парк.</и>

473
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Има ли детаља?

474
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<и>Он је наш обдукционар.</и>

475
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
На путу сам.

476
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Само ме остави у цркви.

477
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Вратићу се таксијем
своје место одатле.

478
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
ух...

479
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
Хеј, друже.

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Одмори се.

481
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Испружи ноге,
узми кафу.

482
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Хајде, имам га.

483
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Имате пет минута.

484
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Знаш ли ко сам ја?

485
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
умирем.

486
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
Не, не.

487
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Негујете.

488
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Шта ја негујем?

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
-Јесте ли видели ово раније?
-Да.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Веома је драгоцено.

491
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
А сада си драгоцен.

492
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Шта ми се дешава?

493
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
То је тест.

494
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Суђење.

495
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Морате бити јаки.

496
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Толивер...

497
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
није био достојан.

498
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Ви <и>сте</и> вредни.

499
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
ја...

500
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Могу ти показати.

501
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Да ли желите... желите да видите?

502
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Не, не, не, не.
Не морам да видим.

503
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
ОК.

504
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
ОК. ОК.

505
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Можеш ли... можеш ли да ме поправиш?

506
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Кад ти буде боље, и ти
хоћеш, можеш доћи да ме видиш,

507
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
и све ћу однети.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Можеш ли ме одвести одавде?

509
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
То би био превелики ризик.

510
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Али можеш наћи пут до мене.

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Ух... како?

512
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Ти си паметна девојка, Кате.

513
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
И желиш да живиш.

514
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Да.

515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
па...

516
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
смислићеш нешто.

517
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Можемо ли пробати ово поново?

518
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Маргарет, да ли би ти сметало?

519
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Францесца.

520
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Нећу га овог пута,
обећавам.

521
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
нисам добро.

522
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
И знам да то знаш,

523
00:36:17,280 --> 00:36:18,936
али то није нешто
Био сам спреман да заправо...

524
00:36:18,960 --> 00:36:20,496
-Мама, није...
-Не, не, молим те не причај.

525
00:36:20,520 --> 00:36:22,496
Јер ако ти причаш, ја нећу
могу и треба.

526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Да ли разумете?

527
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Па, можете рећи да,
али то је то.

528
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Да.

529
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Знам да нисам добро.

530
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
И нисам сигуран
ако је то било нешто

531
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
морао си да ме чујеш како кажем.

532
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Дакле, ту је.

533
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Враћам се у Хевенбрук...

534
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
али пре него што се вратим,
Само сам хтео да ти кажем

535
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
како сам поносан на тебе
и ко си постао.

536
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Провео сам много времена
забрињавајући,

537
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
бринући о
како би испао,

538
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
и само сам желео да будем сигуран
да си разумео...

539
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Мама!

540
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Хмм.

541
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Хоћете ли шољу чаја?

542
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Стварно бих то волео.

543
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Твој деда би серео
цигла ако те је видео овако.

544
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Знате, Црква
и хаљине и...

545
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
На добар начин.
Усрао би циглу на добар начин.

546
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Хеј, друже, учини нам услугу.

547
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Реци овим идиотима
да иде кући.

548
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Пијавице.

549
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
Само су радознали.

550
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
Сјебан у главу
је оно што јесу.

551
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Ох, Исусе.

552
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Па, још једно до краја.

553
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Шта је то било?

554
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
Шта је било шта?

555
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Шта си то био
помажеш Мили са?

556
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Ох, готово са тим. Лоша идеја.

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Ох, тај поглед.

558
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Тај јебени поглед.

559
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Било је неких убистава

560
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
који изгледају слично
на случај Паррисх.

561
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Како слично?

562
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Не знам, Франк.

563
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Биће у новинама
ипак после вечерас.

564
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Могу ли допунити било кога од вас?

565
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Види, боље да одем.

566
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Хвала ти, Франкие.

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Вратићу се таксијем до Миллие.

568
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
-Могу да те оставим.
-Ох, не, не.

569
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Не морате то да радите.

570
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Наравно да хоћу.

571
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
То је то.

572
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Ако икада осетите жељу да посетите,
кафа није лоша.

573
00:39:30,600 --> 00:39:31,776
Па, у ствари, то је страшно,

574
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
али... стварно бих
волим да те видим.

575
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Хм.

576
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Хм.

577
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Снимке са места злочина
био поремећен.

578
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
хало?

579
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
хало?

580
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
хало?

581
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Кате?

582
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Занимљиво је, зар не,

583
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
које никада нисте имали
Франческа крштена.

584
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Сама је то средила, од
наравно, као што сам сигуран да знаш,

585
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
али као мајка,
Морам рећи да сам био изненађен.

586
00:43:39,400 --> 00:43:40,616
Ох, имаш ли децу, Маргарет?

587
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
бр.

588
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ах.

589
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Жао ми је, помислио сам
рекла си као мајка...

590
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Мислио сам за тебе, као њену мајку,
да направим тај избор.

591
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Па, никад нисам био
веома религиозан.

592
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Да, знам. Свестан сам
њено детињство је било тешко.

593
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
Имаш ли нешто
да кажем, Маргарет?

594
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
бр.

595
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Хвала на превозу.

596
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
Требало би да размислите

597
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
да ли је у
Франчески најбољи интереси

598
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
да поново почнем да те виђам.

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Размотрићу то, хвала.

600
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
у међувремену,
можда бисте желели да размотрите

601
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
да ли је паметно доћи
између медицински луде жене

602
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
и њена ћерка.

603
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
лаку ноћ.

604
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Оох!

605
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Ох!

606
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Мик?

607
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Улази у ауто.