1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
Sommes-nous entièrement
convaincu que c'était Reynolds ?
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,016
Elle est avec
le psy maintenant.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Jusqu'à ce que nous obtenions ça
rapport psychologique,
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds est interdit.
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Pouvons-nous construire
mon cadeau de Noël ?
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Oui, mais pas maintenant.
Je suis sur le point de sortir.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
"L'Évangile des os".
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
-Tu en as une copie ?
-Ça n'existe pas.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
Callum Parrish est là.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,536
Merci pour
je viens aujourd'hui, Dr Faine.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Nous voulions obtenir
une meilleure compréhension
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
du personnel là-bas.
13
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Combien de personnes connaissent cette histoire
être une connerie totale ?
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Il lui suffit de prendre l'argent.
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Ou tu vas ruiner ma carrière.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Je vais gâcher ta vie entière.
17
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
Nous avons
un tueur en série actif.
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
C'est quelqu'un qui était très
proche de l'enquête de 1987.
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
Laissez-moi sortir !
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Oh, putain. Non, non, non, non, non.
Hé, écoute !
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
Oh!
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
Putain ! Oh, putain.
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, assister à un domestique
au 90 Swinson Road, Moorland.
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,376
Groupe masculin armé
et des occupants menaçants.
25
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Coups de feu tirés.
Je le répète, des coups de feu ont été tirés.
26
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Demander une sauvegarde urgente
et l'équipe tactique. Sur.
27
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
Copiez ça. Rester
en position. Ne vous engagez pas...
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendan !
29
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
Terminé.
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
C'est juste toi et moi.
31
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
C'est gentil d'en parler, mon pote.
32
00:01:58,360 --> 00:01:59,936
Qu'en penses-tu ?
33
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Elle ne prend pas
mes putains d'enfants.
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Je comprends ça, Brendan.
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Euh, je... j'y suis allé moi-même.
36
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Je comprends.
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Je vois que tu es un brickie.
38
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Vous avez votre propre entreprise.
Vous êtes un fournisseur.
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
De longues journées, en rentrant à la maison,
fatigué,
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
mais nous le faisons, n'est-ce pas ?
41
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
Pour eux.
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
Et puis que se passe-t-il ?
43
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Les tribunaux nous disent
nous ne comptons pas.
44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Nous ne sommes pas le principal dispensateur de soins.
45
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Mais nous nous en soucions.
N'est-ce pas, Brendan ?
46
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Et parce que nous nous en soucions, nous avons
pour en parler, mon pote, d'accord ?
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Toi et moi, nous avons
le même travail ici.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Pour assurer la sécurité de tous.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
C'est ce que je vais faire.
50
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
J'ai rangé mon arme.
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
je fais confiance
tu vas faire la même chose.
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Ouais? Pouvons-nous conclure cet accord ?
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Je vais entrer maintenant.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Agréable et lent.
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan ?
56
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Copain?
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,216
Brendan, je dois
sachez où vous êtes.
58
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Je dois savoir que tout le monde est en sécurité.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Allez, mon pote, parle-moi.
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Parle-moi de ces enfants
du vôtre.
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Mieux encore,
J'aimerais les rencontrer.
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Pourquoi ne pas tous
asseyez-vous simplement ensemble
63
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
et nous trouverons une solution.
64
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ouais?
65
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, je dois savoir
que tout le monde va bien, ouais ?
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Ensuite, nous pourrons parler.
67
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Non.
68
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Non, non, non, non, non.
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Qu'avez-vous fait?
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?!
71
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
L'équipe est en route.
72
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
J'ai fini, n'est-ce pas ?
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Je t'ai dit de ne pas tirer.
J'ai dit ça.
74
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Je pensais qu'il allait te tuer.
75
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah....
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé d'avoir fait une erreur.
77
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Écouter.
78
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Nous veillerons à ce que vous allez bien
après ça, ouais ?
79
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Un véritable débriefing.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Hé, Mick.
81
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Mick, tu es là ?
82
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Ouais, Charlie, vas-y.
83
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
J'aurai besoin de toi ce soir, mon pote.
84
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
J'ai un, euh,
un peu une situation ici.
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ouais, Charlie,
Je n'ai pas si chaud.
86
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Millie Farah est partie et a été abattue
quelqu'un dans la tête,
87
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
alors, mon pote, j'ai besoin que tu le fasses
donnez-lui un discours d'encouragement.
88
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Copie.
89
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Merde!
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Je... je ne sais pas quoi
J'aurais pu faire différemment.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
J'ai passé un appel. N'est-ce pas
qu'est-ce que nous sommes censés faire ?
92
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
C'est. C'est.
93
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Écoute, Farah, si j'étais petit
avec toi avant, je suis...
94
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
Je suis désolé, je...
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Farah ! Voici Mick.
96
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, tu veux...
97
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Hein ?
98
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
-Dites-lui le...
-Oh.
99
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Ouais, c'est, euh...
100
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
plutôt baisé.
101
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
Très bien, buvons.
102
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
C'est ce qu'elle citait.
103
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Ce roman du XIXe siècle.
104
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
"Tour Llangnall". Et tu sais
de quoi s'agit-il, Charlie ?
105
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Il s'agit d'un groupe de religieux
des fanatiques qui construisent une tour.
106
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Une tour !
107
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Comment va Frankie ?
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Quoi? Elle va bien. je ne suis pas
je parle de Frankie.
109
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Ouais, je parle de Frankie.
110
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Comment va ta fille ?
111
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Je veux dire, Carrick est un connard,
mais tu sais,
112
00:09:01,960 --> 00:09:04,336
ce qu'il a dit à propos de toi
un jour, ce n'est peut-être pas le cas...
113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Elle va bien.
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
-Tout s'est passé si vite.
-Euh-huh.
115
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Comme ça.
116
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
-Tu sais?
-Mm.
117
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Comme ça.
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Je... je pensais que je pourrais
t'en parler
119
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
à cause de, tu sais...
120
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
à cause de Moorland.
121
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.
122
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Alors... qu'as-tu fait ?
123
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Comment avez-vous géré cela ?
124
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Parce que je continue à y jouer
comme un film
125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
encore et encore dans ma tête.
126
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Je veux dire, qu'est-ce que je fais avec ça ?
127
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Le truc à propos de ce film
c'est que tu as réussi.
128
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Alors tu peux faire
tout ce que vous voulez avec.
129
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Faites-le aussi bien que possible.
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Ce n'était pas bon, Mick.
-Alors change-le. C'est ton film.
131
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Je ne peux tout simplement pas prétendre que...
132
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Trouvez un moyen de vous dire
une histoire avec laquelle vous pouvez vivre.
133
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Et puis... continuez à le dire.
134
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
À demain.
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
De retour à cheval, d'accord ?
136
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Ouais.
137
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Hé.
138
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Opossum.
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Je suis désolé, je suis en retard.
140
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Voulez-vous réaliser le modèle?
141
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ouais?
142
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Allez.
143
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Allez, somnolent.
144
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Allez.
145
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Pensez-vous que les planètes
peut-on se parler ?
146
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
C'est une bonne question.
147
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Qu'en penses-tu?
148
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Je pense qu'ils racontent beaucoup de blagues
149
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
pour qu'ils ne soient pas tristes
dans le noir.
150
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
As-tu des blagues pour moi ?
151
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Pourquoi la vache voulait-elle
être astronaute ?
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Pourquoi?
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Il pourrait donc visiter la lune.
154
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Ne réveille pas Poppy.
155
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, tu penses à
ton père beaucoup ?
156
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Tu sais,
ce n'est pas grave s'il te manque.
157
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Il me manque.
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Franc?
159
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Il est peut-être temps
pour le lit, hein ?
160
00:12:05,760 --> 00:12:07,576
Poppy a raison. C'est l'heure du coucher.
161
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
je pense que tu trouveras
Poppy a toujours raison.
162
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Facile.
163
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Venez ici.
164
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Bonne nuit, opossum.
165
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Elle a besoin de dormir.
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Hé...
167
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
toi aussi.
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Oh, c'était foiré.
169
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Pas étonnant que tu aies vomi
au commissariat le lendemain.
170
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Ne fumez pas dans la maison.
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Ne fume pas dans la voiture,
ne fume pas dans la maison. »
172
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Tu es prêt à partir ?
Nous pourrions avoir quelque chose.
173
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
Jeune homme, disparu 32 heures.
174
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Quel est le lien ?
175
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
Et ce podcast avec Damien
Tovey s'appelle... 'Crime Sluts' ?
176
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.
177
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Pourquoi?
178
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Eh bien, c'est en quelque sorte semi-ironique.
179
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Je suis désolé, est-ce que ce spectacle
juste à propos de l'affaire Parrish ?
180
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Ils le font réellement
une gamme de vrais crimes.
181
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Australien, international,
et quelques historiques.
182
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
J'ai un long trajet.
183
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Regardez,
Je lui ai tout dit.
184
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Y a-t-il quelqu'un là-bas
tu le cherches ?
185
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Parce que ce n'est pas comme Damien.
186
00:14:05,520 --> 00:14:07,416
Vous faisiez une série sur
les meurtres de la gare de Parrish
187
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
au moment où il a disparu,
est-ce vrai ?
188
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Oui, nous l'étions.
189
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Putain de merde.
190
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Vous êtes Millie Farah.
191
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Et toi...
192
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Êtes-vous Georgia Cooke ?
193
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Oh, tu ne comprends pas.
194
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
j'essaye depuis des mois
195
00:14:22,640 --> 00:14:24,416
trouver quelqu'un
qui est réellement impliqué sur la bande.
196
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Tout le monde a dit non.
197
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
À qui as-tu approché ?
198
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Eh bien, toi, en fait.
199
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Votre médecin a arrêté ça,
que je respecte totalement.
200
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Puis-je enregistrer ?
-Non.
201
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolument.
Euh, mais ensuite je t'ai essayé.
202
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Mais le département des médias
j'ai esquivé mes appels.
203
00:14:38,680 --> 00:14:40,656
Et puis il y a eu ton
ma fille, mais ça ne s'est pas passé...
204
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Vous avez contacté ma fille ?
205
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Elle n'était qu'une enfant
quand Parrish est arrivé.
206
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Euh, totalement. Nous n'avons jamais parlé.
207
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Sommes-nous toujours autorisés à
tabasser les gens ici ?
208
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
Michael Thorne.
209
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Oh, mais ça ne s'est pas très bien passé.
210
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Vous avez parlé à Michael Thorne ?
C'était quand ?
211
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Eh bien, Damien l'a fait.
C'était il y a environ un mois.
212
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Tu as dit que ça ne s'était pas bien passé.
Ce qui s'est passé?
213
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Avec Thorne ? Je ne sais pas.
214
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D vient de dire qu'il était en colère
à être contacté.
215
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Il lui a crié dessus tout un tas.
216
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Oh, et il l'a appelé
un parasite qui se nourrit de fond,
217
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
qui au début
Je pensais que c'était une insulte.
218
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Mais je pense que c'est juste quelque chose
que disent les gens.
219
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Donne-nous juste une seconde.
220
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Nous recherchons donc quelqu'un
221
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
qui était impliqué dans le Parrish
enquêtes en 1987.
222
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Maintenant nous avons une personne disparue
223
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
que Mick Thorne avait
une altercation avec il y a un mois.
224
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Quoi, tu penses
Mick est le tueur ?
225
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Quand il a quitté les flics, il est parti
travailler pour Callum Parrish.
226
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Je veux dire, il faisait
des trucs assez douteux.
227
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Est-ce que quelqu'un saurait
où le trouver ?
228
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish pourrait le faire.
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Où est-il ?
230
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Tu vas bien?
231
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Ouais, je vais bien.
232
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Bonjour, Callum.
233
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
M. Parrish.
234
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Parlons de l'éléphant
dans la pièce, d'accord ?
235
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Géorgie, je te pardonne.
236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Et je suis désolé.
237
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Pour quoi exactement ?
238
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Tu ne penses pas que nous aurions pu
nous nous sommes mieux acquittés
239
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
à l'époque ?
240
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
C'est probablement vrai. Peut-être
nous nous sommes tous les deux adoucis depuis.
241
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Ouais.
242
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Vous avez certainement réussi
bien mieux que moi.
243
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Alors, aux affaires.
244
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Tu veux parler de
Michael Thorne.
245
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Est-ce que, euh...
Est-ce qu'il travaille toujours pour toi ?
246
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Non, non, non.
Nous nous sommes séparés il y a des années.
247
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, je pense.
248
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Il a travaillé pour vous pendant 30 ans ?
249
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
Il l’a fait.
Et il était surtout content.
250
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Il avait un but,
et le but est bon.
251
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Pourquoi est-il parti ?
252
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Eh bien, ce n'était pas le cas
vraiment son choix.
253
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Il a bu, ce que je n'ai pas
un problème avec, d'une manière générale,
254
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
mais c'est devenu excessif.
255
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Il est devenu instable.
256
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Puis-je demander pourquoi cet intérêt ?
257
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Nous avons quelques questions
par rapport à...
258
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
-Maman ?
-Tu dois me tuer !
259
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Comment va ta fille, Georgia ?
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Géorgie, ça va ?
261
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Géorgie?
262
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Oh, je dois y aller.
263
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Excusez-moi.
Je cherche Kate Reynolds.
264
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Elle est dans la pièce en bas.
265
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Mais personne n'est censé
être là-dedans.
266
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Bonjour, Kate. Ça va ?
267
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Souviens-toi de moi?
Nous avons parlé l'autre jour.
268
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Je voulais te poser des questions sur
Ray Tolliver.
269
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Il est mort.
270
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Comment le savais-tu ?
Quelqu'un vous l'a dit ?
271
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Veux-tu t'asseoir avec moi un moment ?
272
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Bien sûr.
273
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Est-ce que Ray Tolliver
tuer ces gens ?
274
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Il n'était pas là. Il est parti.
275
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
j'ai trouvé ce livre
chez Tolliver hier.
276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
"Tour Llangnall".
277
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Vous en avez cité.
278
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Je l'ai lu.
279
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Tu sais de quoi il s'agit ?
280
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Il s'agit d'un groupe de personnes
qui a mis des tas de pierres
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
autour d'une tour pour recevoir
un signal du ciel.
282
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Cela vous semble-t-il familier ?
283
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Ce n'était pas ce livre.
284
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Mais il y avait un livre
là-bas, non ?
285
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Et était-ce celui de Tolliver ?
286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Euh...
287
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Qu'en a-t-il dit ?
288
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Il a dit, euh...
289
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Il... il a dit
c'était déjà arrivé.
290
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Que s'était-il passé auparavant ?
291
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
C'était ce livre.
292
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
« L'Évangile des os » ?
Mais ce livre n'existe pas.
293
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Où était-ce ?
294
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Était-ce dans la tour ?
295
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
Kate, où était le livre ?
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
-Que fais-tu?
-Une seconde.
297
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, c'était dans les chambres ?
298
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Tu n'es pas
autorisé à entrer ici. Dehors.
299
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Elle a ces trous sur la peau.
300
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hé, tu en avais combien ?
301
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
Qu'est-ce que tu es,
la police des rouleaux de printemps ?
302
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Je suis la police régulière.
303
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
J'aimerais que tu arrêtes
monopolisant les rouleaux de printemps.
304
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Le livre n'est pas dans la salle de contrôle.
305
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds a dit que ce serait là.
Vérifiez les chambres.
306
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Ça va, Farah ?
307
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Tu n'as pas l'air très bien.
308
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Je vais bien.
309
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
Qu'en est-il
l’angle des mines d’uranium ?
310
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Intoxication aux métaux lourds ?
311
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Cela ne l'expliquerait-il pas ?
312
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
Je veux dire,
les gens deviennent désorientés, violents.
313
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Vous arrivez.
Oh, ce livre contient des images.
314
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
J'aime les photos.
315
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Tu mets de la sauce dessus.
C'est une preuve.
316
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Des preuves de quoi ?
317
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Allez.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
318
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds cite ce livre et
puis nous le trouvons chez Tolliver.
319
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Alors ils lisent le même livre.
Les gens lisent des livres.
320
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Je veux dire, pas moi,
mais je suppose que les gens le font.
321
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Attendez.
322
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
"L'Évangile des os".
323
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Ce livre existe.
324
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Nous devons revenir
à la gare.
325
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
-Charlie, nous...
- Il faut qu'on discute.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,616
Nous avons raté quelque chose
à Parrish...
327
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Fermez la porte.
328
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
J'ai parlé à l'hôpital.
329
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
J'étais clair Reynolds
était interdit
330
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
jusqu'à ce que nous ayons
le rapport du psychologue.
331
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
J'ai été clair.
332
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
Et maintenant tu as mis en danger
tout notre cas.
333
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Toute défense dans le monde
je vais manger
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
ce que vous leur avez donné.
335
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Nous n'avons rien sur elle.
336
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Nous avons ses empreintes digitales
337
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
sur le marteau
qui a tué Edgars.
338
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Elle les a laissés là
dans son sang,
339
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
que tu aurais connu
340
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
si tu n'avais pas passé la matinée
baiser avec notre principal suspect.
341
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Avez-vous vu sa peau ?
342
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Elle a ces trous,
comme Tolliver.
343
00:23:31,840 --> 00:23:33,096
Non, les écrans toxiques ne montrent rien
344
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
dans le sang
de l'un des cadavres.
345
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Les conneries de l’exploitation de l’uranium
346
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
n'a rien à faire
avec ce qu'elle a fait, d'accord ?
347
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Et son rapport psychologique ?
348
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Oh, il y a, euh,
ça va être un retard
349
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
sur le rapport psychologique.
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Il y a eu un accident de la route
hier soir.
351
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Le psy est mort.
352
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Georges....
353
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
c'est du bruit.
354
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Si vous vous concentrez sur le bruit,
c'est tout ce que vous entendrez.
355
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Concentrez-vous sur Reynolds.
Suivez l'exemple de Mick.
356
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Commencez à consolider une charge
sur Reynolds.
357
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Elle est dangereuse.
358
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
Tout va bien ?
359
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, j'ai besoin de ton aide.
360
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
Reynolds a dit
cela s'était déjà produit auparavant.
361
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Qu'est-ce que c'est ça'?
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
OK, vérifie les archives.
363
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Recherchez des massacres,
364
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
mutilations sur les corps,
endroits éloignés.
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
OK, est-ce une demande de Charlie,
ou un...
366
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Sommes-nous bons ?
367
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.
368
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Dis-lui de sortir.
369
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ouais, j'ai un peu de travail.
370
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
Je suis désolé, mon amour,
mais elle ne veut pas me parler.
371
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Elle dit
elle ne parlera qu'à toi.
372
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
-À propos de quoi?
-Je ne sais pas.
373
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
Elle ne me le dira pas.
374
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie ? C'est maman.
375
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Allez, ouvre-toi.
376
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Maintenant, s'il vous plaît.
377
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
Je te l'ai dit.
378
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
M'a dit quoi ?
379
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ne pas parler à cette dame.
380
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
C'est mon travail de lui parler,
Franck.
381
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Parce qu'elle a peur et
elle avait besoin de mon aide, tu te souviens ?
382
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Écoute, je n'ai pas à le faire
ne lui parle plus.
383
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Sors de là et toi et moi
je peux avoir une petite conversation.
384
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
Tu l'as vue
ce matin.
385
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
-Comment tu sais ça ?
-Hé, allez, poulet.
386
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Nous descendrons au parc
et jouer.
387
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie !
388
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Sortez-en simplement.
389
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
-Hé, Georgie, allez.
-Hé.
390
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Tu es celui
ça ne pouvait pas convaincre un enfant
391
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
hors d'une salle de bain.
392
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
N'y allez pas !
393
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Aller où ?
394
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Retour dans le désert.
N'y allez pas !
395
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
si tu ne sors pas de là
396
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
dans les trois prochaines secondes,
Je vais enfoncer cette porte.
397
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Je suis sérieux.
398
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Trois, deux, un.
399
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Vous y êtes. Êtes-vous ok?
400
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
S'il vous plaît, n'y allez pas.
401
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
C'est mon travail, chérie.
402
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Ne me déteste pas, bébé.
403
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine est là.
Le gars de l'université.
404
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Il veut faire une déclaration.
Je peux le faire.
405
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Non, non, je l'ai eu. Où est-il ?
406
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
-Salle d'entretien.
-Euh-huh.
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, quoi de neuf ?
408
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Euh... euh, non.
409
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Tu ne vas pas l'allumer ?
410
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Tu voulais me dire quelque chose ?
411
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Savez-vous ce que Ray Tolliver
ce que je faisais là-bas...
412
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver est mort.
413
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Je... je... je sais. Je... j'ai entendu.
414
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Mais...
415
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Je suis juste un peu confus, Owen.
416
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Nous avons des papiers aujourd'hui
417
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
montrant qu'il n'était pas là
au moment des tueries.
418
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Ouais, je sais.
Et... et il ne l'était pas.
419
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Alors pourquoi sommes-nous putain
avoir cette conversation ?
420
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Je comprends qu'il y a eu
une sorte de différend
421
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
entre vous et Callum Parrish.
422
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Quelque chose à propos de l'argent.
423
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Non. Ce... ce n'est pas à propos de...
424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Il t'a offert de l'argent
pour une bourse de recherche.
425
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Alors, maintenant...
426
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
qu'est-ce que c'est ?
427
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Vous en voulez plus ?
428
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Ce qu'il m'a proposé était un pot-de-vin.
429
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Je n'en sais rien.
430
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Ne compliquez pas ça.
431
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Comment pensez-vous que cela se termine ?
432
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Pour toi?
433
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Je pense que tu prends l'argent...
434
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
et tu arrête
perdre du temps à la police.
435
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
J'ai besoin de t'entendre le dire, Owen.
436
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
J'ai besoin de t'entendre dire ça
vous arrêterez de perdre du temps à la police.
437
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
J'arrêterai de perdre du temps à la police.
438
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Je suis ravi d'entendre cela.
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Est-ce que tu ressens ça ?
440
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Cette présence ?
441
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, quelles sont les nouvelles ?
442
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine est venue me voir aujourd'hui.
443
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
Euh-huh.
444
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
C'est fait. C'est réglé.
445
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
-Et est-ce que tu...
-Je te le dis, c'est réglé.
446
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
D'ACCORD.
447
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Bien.
448
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Ils accuseront Reynolds
et ce sera fini.
449
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Je ne sais pas si ça va coller.
Elle est clairement folle.
450
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Quel genre de fou ?
451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Juste une variété de jardin.
452
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Et elle a des putains de trous
dans sa peau ou une merde.
453
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
J'aimerais la voir.
454
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Eh bien, vous ne pouvez pas.
455
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Elle ne prend pas
visiteurs actuellement.
456
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Eh bien, ça ne devrait pas
être un problème pour vous.
457
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Mon pote, tu écoutes ?
Nous avons terminé.
458
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce que tu penses que c'est...
459
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Je pense que c'est ce que je dis.
460
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
-Tu vas bien?
-Ouais.
461
00:31:27,720 --> 00:31:28,976
Que s'est-il passé là-bas
chez Callum ?
462
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Oh, j'ai juste paniqué. Je vais bien.
463
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Je vais... je te ramènerai
à Havenbrook, d'accord ?
464
00:31:35,760 --> 00:31:36,976
-Ouais.
-Si c'est ce que tu veux.
465
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Ouais, c'est ce que je veux.
466
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Et je veux voir Frankie
avant d'y retourner.
467
00:31:40,480 --> 00:31:42,256
Géorgie, tu penses vraiment
c'est une bonne idée ?
468
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Ouais, eh bien, cette fois
ce sera différent. Ouais.
469
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Millie, c'est Elle. Vous copiez ?
470
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Je suis là. Quoi de neuf?
471
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Nous avons un autre corps.
C'est le podcasteur disparu.
472
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
Lamb Street, Aston Park.
473
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Des détails ?
474
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
C'est notre homme d'autopsie.
475
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Je suis en route.
476
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Dépose-moi à l'église.
477
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Je vais prendre un taxi pour rentrer
votre place à partir de là.
478
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Euh...
479
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
Hé, mon pote.
480
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Faites une pause.
481
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Étirez vos jambes,
prends-toi un café.
482
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Allez, je l'ai.
483
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Vous avez cinq minutes.
484
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Savez-vous qui je suis ?
485
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Je suis en train de mourir.
486
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
Non, non.
487
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Vous nourrissez.
488
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Qu’est-ce que je nourris ?
489
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
-Tu as déjà vu ça ?
-Ouais.
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
C'est très précieux.
491
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Et maintenant tu es précieux.
492
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Qu'est-ce qui m'arrive ?
493
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
C'est un test.
494
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Un procès.
495
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Vous devez être fort.
496
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...
497
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
il n'en était pas digne.
498
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Vous êtes digne.
499
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Je...
500
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Je peux vous montrer.
501
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Veux-tu... tu veux voir ?
502
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Non, non, non, non.
Je n'ai pas besoin de voir.
503
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
D'ACCORD.
504
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
D'ACCORD. D'ACCORD.
505
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Pouvez-vous... pouvez-vous me soigner ?
506
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Quand tu iras mieux et que tu
Will, tu peux venir me voir,
507
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
et je vais tout emporter.
508
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Pouvez-vous m'emmener loin d'ici ?
509
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Ce serait un trop gros risque.
510
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Mais tu peux trouver ton chemin vers moi.
511
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Euh... comment ?
512
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Tu es une fille intelligente, Kate.
513
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Et tu veux vivre.
514
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Oui.
515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Eh bien...
516
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
tu trouveras quelque chose.
517
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Pouvons-nous réessayer ?
518
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, ça te dérangerait ?
519
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.
520
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Je ne le ferai pas cette fois,
Je le promets.
521
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Je ne vais pas bien.
522
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
Et je sais que tu le sais,
523
00:36:17,280 --> 00:36:18,936
mais ce n'est pas quelque chose
En fait, j'étais prêt à...
524
00:36:18,960 --> 00:36:20,496
-Maman, ce n'est pas le cas...
-Non, non, s'il te plaît, ne parle pas.
525
00:36:20,520 --> 00:36:22,496
Parce que si tu parles, je ne le ferai pas
pouvoir le faire, et j'en ai besoin.
526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Est-ce que tu comprends?
527
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Eh bien, tu peux dire oui,
mais c'est tout.
528
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Oui.
529
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Je sais que je ne vais pas bien.
530
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
Et je ne suis pas sûr
si c'était quelque chose
531
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
tu avais besoin de m'entendre dire.
532
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Voilà donc.
533
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Je retourne à Havenbrook...
534
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
mais avant de rentrer,
Je voulais juste te dire
535
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
comme je suis fier de toi
et de qui vous êtes devenu.
536
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
J'ai passé beaucoup de temps
inquiétant,
537
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
s'inquiéter de
comment tu deviendrais,
538
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
et je voulais juste être sûr
que tu as compris...
539
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Maman !
540
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Hmm.
541
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Voudriez-vous une tasse de thé ?
542
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
J'aimerais vraiment ça.
543
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Ton grand-père chierait
une brique s'il te voyait comme ça.
544
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Vous savez, l'Église
et les robes et...
545
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
Dans le bon sens.
Il chierait une brique dans le bon sens.
546
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hé, mon pote, fais-nous une faveur.
547
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Tu dis à ces idiots
rentrer à la maison.
548
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Sangsues.
549
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
Ils sont juste curieux.
550
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
Baisée dans la tête
c'est ce qu'ils sont.
551
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Oh, Jésus.
552
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Eh bien, il en reste encore un.
553
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Qu'est-ce que c'était ?
554
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
C'était quoi quoi ?
555
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Qu'est-ce que tu étais
aider Millie avec ?
556
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Oh, fini avec ça. Mauvaise idée.
557
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Oh, ce regard.
558
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Ce putain de regard.
559
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Il y a eu des meurtres
560
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
qui se ressemblent
à l'affaire Parrish.
561
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Pareil, comment ?
562
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Je ne sais pas, Frank.
563
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Ce sera dans les journaux
Mais après ce soir.
564
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Puis-je recharger l'un de vous ?
565
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Écoute, je ferais mieux de partir.
566
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Merci, Frankie.
567
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Je vais prendre un taxi pour retourner chez Millie.
568
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
-Je peux te déposer.
-Oh non, non.
569
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
570
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Bien sûr que je le ferai.
571
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
C'est ça.
572
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Si jamais vous avez envie d'une visite,
le café n'est pas mauvais.
573
00:39:30,600 --> 00:39:31,776
Eh bien, en fait, c'est terrible,
574
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
mais... je le ferais vraiment
j'aimerais te voir.
575
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Hum.
576
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Hum.
577
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Bandes de scène de crime
été dérangé.
578
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Bonjour?
579
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Bonjour?
580
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Bonjour?
581
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate ?
582
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
C'est curieux, n'est-ce pas,
583
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
que tu n'as jamais eu
Francesca baptisée.
584
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Elle l'a arrangé elle-même,
bien sûr, comme vous le savez sûrement,
585
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
mais en tant que mère,
Je dois dire que j'ai été surpris.
586
00:43:39,400 --> 00:43:40,616
Oh, tu as des enfants, Margaret ?
587
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Non.
588
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.
589
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Je suis désolé, je pensais
tu as dit en tant que mère...
590
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Je voulais dire pour toi, en tant que mère,
pour faire ce choix.
591
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Eh bien, je n'y suis jamais allé
très religieux.
592
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Oui je sais. je suis conscient
son enfance a été difficile.
593
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
As-tu quelque chose
dire, Margaret ?
594
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Non.
595
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Merci pour l'ascenseur.
596
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
Vous devriez considérer
597
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
que ce soit dans
Le meilleur intérêt de Francesca
598
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
pour recommencer à te revoir.
599
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Je vais y réfléchir, merci.
600
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
En attendant,
vous voudrez peut-être envisager
601
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
s'il est sage de venir
entre une femme médicalement folle
602
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
et sa fille.
603
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Passe une bonne nuit.
604
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Ouh !
605
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Oh!
606
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick ?
607
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Montez dans la voiture.