1
00:00:02,254 --> 00:00:04,091
[Czerwiec] Wcześniej
Opowieść podręcznej...

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,817
[Esther] Nie obchodzi mnie to
co oni ze mną robią.

3
00:00:06,304 --> 00:00:07,944
[Janine] Nie idą
pozwolić ci umrzeć.

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,774
Będą cię ciągle ranić,
raz po raz,

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,153
dopóki nie zrobisz, co każą!
To jest ich praca!

6
00:00:14,487 --> 00:00:18,871
Dwadzieścia dwie takie kobiety
współpracował z ruchem oporu.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,625
I możesz je uratować.

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,673
Wymiana więźniów? Nie możesz.

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,593
[Rose] Widziałeś ją?

10
00:00:26,637 --> 00:00:27,637
Tak.

11
00:00:27,806 --> 00:00:29,935
I co musiała zrobić
zostało zrobione?

12
00:00:30,895 --> 00:00:31,939
Tak.

13
00:00:32,691 --> 00:00:33,859
To jego obrączka ślubna.

14
00:00:34,277 --> 00:00:39,245
Wysłali też palec.
Odcięty palec.

15
00:00:39,746 --> 00:00:41,146
[Serena] Nie wiesz
czym ona jest.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,130
Zabieram męża do domu
go pochować.

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,471
Nazwa Waterford ma moc,
i to będzie szanowane.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,269
[Czerwiec] Zabiłem go.

19
00:00:51,436 --> 00:00:53,691
[prokurator] Te zdarzenia
nie miało miejsca w Kanadzie.

20
00:00:54,150 --> 00:00:55,903
To nie jest problem
Korony.

21
00:00:56,947 --> 00:00:59,201
Nie może tak po prostu być
bez kary.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,289
[prokurator] To jest pomiędzy

23
00:01:01,372 --> 00:01:04,086
ty i twoje wybrane bóstwo,
Pani Osborn.

24
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
Jest w porządku.

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,215
[prokurator] Ale Korona
nie ma z tobą żadnych konfliktów.

26
00:01:10,307 --> 00:01:11,518
Możesz iść.

27
00:01:12,771 --> 00:01:14,524
Myślałam, że będę w więzieniu.

28
00:01:15,484 --> 00:01:16,486
Ale nie jesteś.

29
00:01:19,534 --> 00:01:20,534
NIE.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,043
nie jestem.

31
00:02:04,373 --> 00:02:05,373
[niezauważalne]

32
00:02:09,926 --> 00:02:10,926
[niezauważalne]

33
00:03:44,156 --> 00:03:45,576
[warkot maszyny]

34
00:03:46,995 --> 00:03:48,331
[sygnał dźwiękowy]

35
00:03:51,797 --> 00:03:52,799
[Marek] OK.

36
00:03:54,051 --> 00:03:55,721
Jesteśmy gotowi na Ciebie,
Pani Waterford.

37
00:03:57,474 --> 00:04:00,564
Twoje zakwaterowanie
zostały uporządkowane i sprawdzone.

38
00:04:02,234 --> 00:04:05,323
Nasze szczegóły dotyczące bezpieczeństwa
będzie z tobą przez cały czas.

39
00:04:06,827 --> 00:04:10,041
I oczywiście, że będę
po twojej stronie na każdym kroku.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,337
Tak jak ty chroniłeś Freda.

41
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
Wiele włożono w zorganizowanie tego.

42
00:04:20,730 --> 00:04:21,773
[drzwi otwierają się]

43
00:04:24,153 --> 00:04:27,451
Kiedy Bóg nas wzywa,
jedyne, co możemy zrobić, to go słuchać.

44
00:05:20,265 --> 00:05:21,685
Błogosławionego dnia, Dowódcy.

45
00:05:22,937 --> 00:05:24,148
Witamy w domu.

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,239
Myśleliśmy, że się rozkręcimy
czerwony dywan. [chichocze]

47
00:05:32,164 --> 00:05:34,961
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
aby sprowadzić Freda do domu,

48
00:05:35,253 --> 00:05:36,463
gdzie on należy.

49
00:05:37,340 --> 00:05:40,388
Nigdy byśmy nie opuścili brata
na zimnie.

50
00:05:41,516 --> 00:05:43,604
Moje kondolencje z powodu straty,
Pani Waterford.

51
00:05:48,112 --> 00:05:49,616
Twoi przyjaciele, Putnamowie

52
00:05:49,699 --> 00:05:51,828
zaoferowali swój dom
na przebudzenie Freda.

53
00:05:53,749 --> 00:05:54,876
Jak miło z ich strony.

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,501
Fred zawsze widział
tak wiele w tobie obiecuję.

55
00:06:16,753 --> 00:06:17,753
Jak ojciec.

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,264
Gdyby mógł cię teraz zobaczyć,
wszystko załatwione,

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,103
na bardziej owocnej ścieżce.

58
00:06:28,276 --> 00:06:31,281
Czerwiec naprawdę przyniósł
tyle cierpienia dla nas wszystkich.

59
00:06:31,866 --> 00:06:33,160
Cóż, Pan mnie pobłogosławił.

60
00:06:35,164 --> 00:06:36,164
A ty.

61
00:06:39,047 --> 00:06:40,509
Och, spójrz na nas wszystkich,

62
00:06:41,343 --> 00:06:44,391
dogadywać się
jak zaprzyjaźnieni dyplomaci,

63
00:06:44,474 --> 00:06:45,686
próbując zakopać topór.

64
00:06:46,688 --> 00:06:47,940
Zobaczymy, hm?

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,736
My...

66
00:06:52,198 --> 00:06:55,789
Pomyślałem, że cię odprowadzimy
do swojego hotelu.

67
00:06:55,914 --> 00:06:58,587
Myśleliśmy, że możesz
chcę się odświeżyć.

68
00:06:59,004 --> 00:07:01,091
Chciałbym zobaczyć kościół
które wybrałeś

69
00:07:01,175 --> 00:07:03,179
za usługi Freda, jeśli tak jest
nie za dużo kłopotów.

70
00:07:05,099 --> 00:07:06,686
Myślę, że możemy to pogodzić.

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,907
Rozumiem, że nie jest to popularny kościół.

72
00:07:35,326 --> 00:07:36,621
Z szacunku do Ciebie,

73
00:07:36,704 --> 00:07:38,457
myśleliśmy, że nam się uda
Pogrzeb Freda

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,171
tak szybko i prosto, jak to możliwe.

75
00:07:42,925 --> 00:07:47,016
Zostanie pochowany
przy pochówku w Spichlerzu

76
00:07:47,100 --> 00:07:49,730
z innymi rewolucjonistami.

77
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
Miły dotyk.

78
00:07:54,406 --> 00:07:57,162
Pomyśleliśmy, że będziesz tego chciał
wracaj do Kanady,

79
00:07:58,038 --> 00:07:59,416
żyj dalej.

80
00:08:00,711 --> 00:08:02,255
Weź udział w meczu Leafs.

81
00:08:02,965 --> 00:08:04,969
Słyszałem, że to może
wreszcie będzie ich rok.

82
00:08:06,096 --> 00:08:07,641
Nie jestem wielkim fanem hokeja.

83
00:08:07,850 --> 00:08:10,856
Podobałoby ci się to.
Jest elegancko, ale i brutalnie.

84
00:08:17,327 --> 00:08:18,245
Ledwo pożegnanie

85
00:08:18,329 --> 00:08:20,876
pasujące do jednego z
Ojcowie Założyciele Gileadu.

86
00:08:21,920 --> 00:08:23,757
To jest gustowne.

87
00:08:26,178 --> 00:08:28,725
Wyglądało jak stado wilków
wdarł się na Freda.

88
00:08:30,353 --> 00:08:31,898
To naprawdę nie jest dzieło Oczu.

89
00:08:33,735 --> 00:08:35,989
Zastanawiało mnie to
co naprawdę przydarzyło się Fredowi.

90
00:08:37,325 --> 00:08:38,605
[Lawrence] Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

91
00:08:39,872 --> 00:08:41,267
Nie możemy kontrolować
co robią Amerykanie

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,670
wzdłuż granicy,
Pani Waterford.

93
00:08:48,222 --> 00:08:51,395
Jest tylko jedna osoba, która
mógłby wyrazić tego rodzaju wściekłość.

94
00:08:52,480 --> 00:08:53,315
I nie ma mowy

95
00:08:53,399 --> 00:08:55,119
jakie mogła zdobyć
do Freda sama.

96
00:09:00,664 --> 00:09:01,916
Czy możesz sobie wyobrazić

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,755
co drugi
Dowódcy by tak zrobili

98
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
gdyby o tym wiedzieli

99
00:09:07,803 --> 00:09:10,726
pomogłeś służebnicy
zabić jej dowódcę?

100
00:09:13,523 --> 00:09:14,609
Odważne oskarżenie.

101
00:09:16,821 --> 00:09:20,077
Zachęcam Cię
aby zapewnić Fredowi godny pogrzeb.

102
00:09:21,496 --> 00:09:22,875
Taki, na jaki zasługuje.

103
00:09:23,668 --> 00:09:26,089
Jestem tylko jednym dowódcą.

104
00:09:28,135 --> 00:09:29,304
Nick rośnie w siłę,

105
00:09:31,058 --> 00:09:33,521
ale to wciąż szczeniak.
Tylko tyle możemy zrobić.

106
00:09:34,272 --> 00:09:35,274
Rozwiążesz to.

107
00:09:37,111 --> 00:09:38,865
Jesteś niczym
jeśli nie zaradny.

108
00:09:48,467 --> 00:09:50,221
[Ciocia Lidia]
Nawet pomimo tragedii

109
00:09:50,555 --> 00:09:52,225
śmierci komandora Waterforda,

110
00:09:52,601 --> 00:09:58,445
nasz dobry Pan znalazł sposób
zaszczycić nas szansą.

111
00:09:59,907 --> 00:10:01,994
To jest Twój moment, żeby zabłysnąć

112
00:10:02,078 --> 00:10:04,750
w słońcu
Ducha, dziewczyny!

113
00:10:05,627 --> 00:10:09,467
Szansa, żeby zaimponować
przyszłych dowódców.

114
00:10:10,219 --> 00:10:15,062
Aby czynił swoje dobre uczynki i aby
bądźcie naprawdę godni.

115
00:10:16,733 --> 00:10:20,574
O, błogosławiony niech będzie ten dzień!

116
00:10:24,497 --> 00:10:25,917
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną.

117
00:10:27,170 --> 00:10:30,468
Cóż, bądź dobry
i będziesz bezpieczny.

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,100
Błogosławiony niech będzie głupi owoc.

119
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Wpakujesz nas w kłopoty.

120
00:10:44,914 --> 00:10:46,374
Czyż nie wyglądasz uroczo, kochanie.

121
00:10:47,544 --> 00:10:48,797
Błogosławionego dnia, ciociu Lidio.

122
00:10:49,632 --> 00:10:51,218
Niech Pan uczyni mnie godnym.

123
00:10:52,428 --> 00:10:54,474
Bądź posłuszny, a On to zrobi.

124
00:10:56,019 --> 00:10:57,063
Poprowadzić.

125
00:11:02,574 --> 00:11:03,618
Dobra robota, kochanie.

126
00:11:04,745 --> 00:11:05,745
Dziękuję.

127
00:11:05,789 --> 00:11:08,210
Od kiedy jesteś
taka pomoc dla Estery,

128
00:11:08,628 --> 00:11:12,051
Pozwolę Ci towarzyszyć
ją jako jej opiekunkę.

129
00:11:13,136 --> 00:11:14,264
Dziękuję Ciociu Lidio!

130
00:11:14,849 --> 00:11:17,646
A teraz Putnamowie
wyrazili zainteresowanie

131
00:11:17,980 --> 00:11:19,525
w nowej Służebnicy.

132
00:11:20,150 --> 00:11:22,948
Estera jest młoda i płodna.

133
00:11:24,242 --> 00:11:26,581
I być może,
pod twoją opieką,

134
00:11:27,039 --> 00:11:28,375
mogłaby im zaimponować.

135
00:11:29,587 --> 00:11:30,881
Przebyła długą drogę.

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Mam nadzieję, że jest gotowa.

137
00:11:34,972 --> 00:11:37,018
Oboje dotarliście już tak daleko.

138
00:11:39,147 --> 00:11:42,529
Mam nadzieję, że tym razem tamto
wszyscy możemy błyszczeć razem.

139
00:11:43,823 --> 00:11:44,823
Ubierz się.

140
00:11:44,867 --> 00:11:45,952
Och, ciociu Lidio,

141
00:11:46,996 --> 00:11:48,875
myślisz, że jeśli Putnams
wybierz Esterę,

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,296
że może mógłbym ją odwiedzić?

143
00:11:52,340 --> 00:11:54,720
Kochanie, nie dawaj
przed sobą.

144
00:11:55,346 --> 00:11:56,626
- Dobra. Tak.
- Idź się już przygotować.

145
00:11:57,809 --> 00:11:58,809
W porządku.

146
00:12:04,573 --> 00:12:06,076
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

147
00:12:26,659 --> 00:12:28,705
[niewyraźna rozmowa trwa]

148
00:12:43,233 --> 00:12:44,653
Błogosławionego dnia, pani Waterford.

149
00:12:44,945 --> 00:12:45,945
Błogosławiony dzień.

150
00:12:52,586 --> 00:12:53,586
Serena.

151
00:12:54,422 --> 00:12:56,259
Zdrów i cały. Chwała niech będzie.

152
00:12:56,426 --> 00:12:57,470
Chwała niech będzie.

153
00:13:05,695 --> 00:13:08,659
Gdybyśmy się tylko spotkali
z mniej smutnej okazji.

154
00:13:09,912 --> 00:13:11,498
Fred był dla mnie jak brat.

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,293
Tak.

156
00:13:14,170 --> 00:13:16,884
Pan zawsze nas spotyka
w naszej potrzebie.

157
00:13:17,051 --> 00:13:18,136
Mhm.

158
00:13:19,973 --> 00:13:20,975
Rzeczywiście.

159
00:13:22,269 --> 00:13:24,148
Przychodzić. Jesteśmy tacy szczęśliwi
jesteś tutaj.

160
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
[Komandor Putnam] Panie Tuello.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,835
Komendant Putnam.

162
00:13:33,960 --> 00:13:35,462
Gratulacje
o Twojej promocji.

163
00:13:35,547 --> 00:13:37,592
Nie mogę się doczekać
do przyszłych negocjacji.

164
00:13:37,717 --> 00:13:40,807
Dziękuję. To tyle
jak pan pójdzie, panie Tuello.

165
00:13:41,349 --> 00:13:42,602
Jestem pewien, że rozumiesz.

166
00:13:42,769 --> 00:13:46,109
Zgodnie z naszą umową,
Mam towarzyszyć pani Waterford.

167
00:13:47,236 --> 00:13:48,236
Spokojnie, Marku.

168
00:13:48,948 --> 00:13:50,743
Serena jest wśród przyjaciół.

169
00:13:57,841 --> 00:13:59,511
[Grace] Ach, jesteś już tak daleko.

170
00:14:00,178 --> 00:14:02,057
Tak. Jeszcze tylko kilka miesięcy.

171
00:14:02,349 --> 00:14:04,353
Jesteś taki...
Już tak bardzo tęskniłem.

172
00:14:04,437 --> 00:14:06,817
Chciałbym, żebyś został w Gilead,

173
00:14:07,276 --> 00:14:08,589
i mogliśmy
nadrobić stracony czas.

174
00:14:08,613 --> 00:14:09,613
Jeśli On tego chce.

175
00:14:10,533 --> 00:14:12,202
Niech Pan
prowadź wszystkie nasze ścieżki.

176
00:14:12,829 --> 00:14:14,290
- Amen.
- Amen.

177
00:14:15,375 --> 00:14:16,461
Przepraszam.

178
00:14:16,712 --> 00:14:18,966
Mam trochę na ostatnią chwilę
szczegóły pogrzebu do załatwienia.

179
00:14:19,091 --> 00:14:20,135
[Naomi] Oczywiście.

180
00:14:24,561 --> 00:14:25,561
Dobrze?

181
00:14:26,356 --> 00:14:29,236
Rada uważa
że ich obecny plan

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,074
na pogrzeb
jest więcej niż wystarczające.

183
00:14:32,577 --> 00:14:33,913
Nie zapytałeś, prawda?

184
00:14:34,080 --> 00:14:36,292
Oboje wiemy, jak to tutaj działa.

185
00:14:36,376 --> 00:14:38,463
Słowo kobiety
nigdy nie przebije mężczyzny.

186
00:14:40,092 --> 00:14:41,571
Wydaje się, że tak
utrzymujące się uczucie, że

187
00:14:41,595 --> 00:14:43,766
dla wszystkich Fredów
godne podziwu cechy,

188
00:14:44,559 --> 00:14:47,481
był w pewnym sensie zdrajcą.

189
00:14:49,318 --> 00:14:51,072
Błogosławionego dnia, pani Waterford.

190
00:15:11,237 --> 00:15:12,322
[wzdycha]

191
00:15:25,516 --> 00:15:26,434
[Rita] Gdzie jest czerwiec?

192
00:15:26,518 --> 00:15:28,146
[Moira] Ona zajmuje się ogrodnictwem
zimą.

193
00:15:30,484 --> 00:15:33,824
[Rita] Ja, uh, widziałam tę ulotkę
na zajęcia z nieruchomości?

194
00:15:33,949 --> 00:15:34,868
[Moira] Mmm!

195
00:15:34,951 --> 00:15:37,498
Tak! Sto... Nie, całkowicie,
Widzę to po tobie.

196
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
Sto procent.

197
00:15:38,542 --> 00:15:40,170
- Potentat nieruchomości!
- [Rita] Przestań.

198
00:15:40,295 --> 00:15:41,590
[Rita i Moira śmieją się]

199
00:15:42,132 --> 00:15:43,132
- Hej, przepraszam.
- Hej, June.

200
00:15:43,176 --> 00:15:44,176
[Rita] Hej.

201
00:15:44,513 --> 00:15:47,184
Dałem się złapać
w sprawie ogrodnictwa.

202
00:15:47,977 --> 00:15:49,564
[Rita] W porządku.
Miło cię widzieć.

203
00:15:49,689 --> 00:15:52,111
W porządku,
kto jest gotowy na ostrą imprezę?

204
00:15:52,194 --> 00:15:53,488
Dzwonię do Twistera.

205
00:15:53,572 --> 00:15:55,785
[Moira] Dwa... [szydzi]
Przestań grać.

206
00:15:55,868 --> 00:15:57,496
[Rita] Och, Monopol!

207
00:15:57,789 --> 00:15:59,835
- [Moira] Nie możesz tego zrobić!
- [Rita] „Kay.

208
00:16:02,674 --> 00:16:05,220
[Luke] Nie, nie jesteśmy
grając w Monopol.

209
00:16:05,303 --> 00:16:06,222
[Moira] Dlaczego?

210
00:16:06,305 --> 00:16:10,021
[Luke] Bo zawsze dostajesz
zdenerwowany, gdy gramy w Monopoly.

211
00:16:10,147 --> 00:16:12,401
[Moira] Widzisz, teraz,
widzisz, to jest krok... Nie.

212
00:16:12,527 --> 00:16:14,280
[Luke] Tak.
Posuwasz się za daleko.

213
00:16:14,488 --> 00:16:16,869
A ja chcę tylko miłego,
miłego wieczoru, więc...

214
00:16:21,169 --> 00:16:23,214
[Moira] A co powiesz na to?
Rzucam kostką?

215
00:16:23,298 --> 00:16:24,676
Widzisz, kto idzie pierwszy?

216
00:16:24,759 --> 00:16:26,429
[Rita]
Jak wyścig w stylu Monopoly.

217
00:16:35,197 --> 00:16:37,451
- Wszystko w porządku?
- Tak.

218
00:16:39,413 --> 00:16:41,627
[Moira] Och, spójrz. Możesz,
uh, załóż ten cylinder

219
00:16:41,710 --> 00:16:43,338
kiedy idziesz na balet.

220
00:16:43,421 --> 00:16:44,298
- Dobra.
- [dzwoni dzwonek]

221
00:16:44,381 --> 00:16:46,052
O, to jest chleb.
Zaraz wracam.

222
00:16:46,135 --> 00:16:47,280
- Szybko, szybko.
- Nie dotykaj moich pieniędzy.

223
00:16:47,304 --> 00:16:48,139
[Moira] Mam jednego.

224
00:16:48,223 --> 00:16:50,770
To kiedy rzucisz jedną,
to znaczy, że jesteś numerem jeden.

225
00:16:50,853 --> 00:16:52,625
[Luke] Nie uda ci się
po prostu ustal zasady.

226
00:16:52,649 --> 00:16:54,903
[Moira] Nie pogodzę się
zasady. Właśnie powiedziałeś...

227
00:16:55,655 --> 00:16:57,407
Tak jakby, nie pogodzę się
zasady.

228
00:16:57,617 --> 00:17:00,080
[Łukasz] W porządku. Właśnie to
Muszę pokonać, jeden?

229
00:17:00,163 --> 00:17:01,708
[Rita] Potrzebne
kilka minut do ostygnięcia.

230
00:17:01,792 --> 00:17:03,169
[Czerwiec] Nie martw się. Hej.

231
00:17:05,257 --> 00:17:06,817
Wiesz, że wróciła
do Gilead, prawda?

232
00:17:07,386 --> 00:17:08,388
Serena?

233
00:17:10,267 --> 00:17:12,354
- Jaki jest jej plan?
- Nie wiem.

234
00:17:14,149 --> 00:17:17,532
Nie potrafi tańczyć walca tam i z powrotem
między Kanadą a Gileadem

235
00:17:17,615 --> 00:17:20,203
jak ona, co,
pieprzona królowa czy co?

236
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Tak.

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,675
Kiedy dostanie
na co ona zasługuje?

238
00:17:29,806 --> 00:17:31,225
Może ją postawią
na Murze.

239
00:17:35,233 --> 00:17:39,283
Może zabiorą jej dziecko
i uczyń ją Służebnicą

240
00:17:42,039 --> 00:17:43,374
a potem umieść ją na Murze.

241
00:17:51,140 --> 00:17:52,769
Pamiętasz
kiedy cię uderzyła?

242
00:17:53,102 --> 00:17:54,146
Jezu, czerwiec!

243
00:17:54,271 --> 00:17:56,442
Spójrz! Nie chcę rozmawiać
o Serenie.

244
00:17:56,943 --> 00:17:58,047
[June] Ale pamiętasz, prawda?

245
00:17:58,071 --> 00:17:58,906
[Moira] Czerwiec.

246
00:17:58,989 --> 00:18:00,534
Potem pojebane
chrzciny.

247
00:18:00,701 --> 00:18:02,120
June, zamknij się!

248
00:18:03,206 --> 00:18:04,626
Była na mnie wkurzona

249
00:18:05,670 --> 00:18:06,797
ale byłam w ciąży

250
00:18:07,632 --> 00:18:10,846
i tak poszła
i rzuciła się na ciebie.

251
00:18:10,971 --> 00:18:13,476
Zamknąć się. Kurwa!

252
00:18:15,313 --> 00:18:16,315
Przestań.

253
00:18:19,196 --> 00:18:21,618
Może nie byłam Służebnicą
ale też walczę.

254
00:18:24,248 --> 00:18:25,333
Walczę każdego dnia.

255
00:18:26,377 --> 00:18:28,256
Każdego pieprzonego dnia.

256
00:18:35,813 --> 00:18:36,813
Rito, przepraszam.

257
00:18:37,775 --> 00:18:38,775
Dobry.

258
00:18:40,865 --> 00:18:42,145
Co jest z tobą nie tak?

259
00:18:51,093 --> 00:18:52,137
[oddycha nierówno]

260
00:18:57,732 --> 00:18:59,443
[gadatliwie niewyraźnie]

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
[drzwi otwierają się]

262
00:19:23,115 --> 00:19:24,115
Komendant Blaine.

263
00:19:30,421 --> 00:19:31,421
[Marek] Witam.

264
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
Błogosławiony dzień.

265
00:19:34,179 --> 00:19:35,975
Błogosławionego dnia, ciociu...

266
00:19:37,728 --> 00:19:38,728
Lidia.

267
00:19:39,439 --> 00:19:40,441
Chwała niech będzie.

268
00:19:45,828 --> 00:19:46,871
Idź teraz.

269
00:19:47,790 --> 00:19:49,042
Miej bystre oko.

270
00:19:58,729 --> 00:19:59,729
[wydycha]

271
00:20:00,315 --> 00:20:03,947
Światło Pana świeci
przez najbardziej sprawiedliwych.

272
00:20:05,826 --> 00:20:07,622
Błogosławionego dnia, pani Putnam.

273
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Pani Waterford.

274
00:20:11,588 --> 00:20:13,341
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

275
00:20:14,343 --> 00:20:15,343
Dziękuję.

276
00:20:17,600 --> 00:20:22,067
A jednak Pan uczynił
Jego oblicze jaśnieje nad tobą.

277
00:20:24,697 --> 00:20:27,077
Jestem po prostu wdzięczny, że jestem
narzędziem w Jego planie.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,412
Ach.

279
00:20:29,874 --> 00:20:31,753
Cóż, jesteś...

280
00:20:34,216 --> 00:20:35,970
cud, pani Waterford.

281
00:20:37,472 --> 00:20:39,434
Pani Putnam, proszę za mną.

282
00:20:45,446 --> 00:20:48,369
- [dziewczyna płacze]
- [Marta] Angela! Chodź tutaj!

283
00:20:50,582 --> 00:20:52,168
W końcu jesteśmy
z tej głupiej siłowni

284
00:20:52,252 --> 00:20:53,492
i po prostu stoimy.

285
00:20:55,216 --> 00:20:56,343
Musimy coś zrobić.

286
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Każdy, kto coś zrobi
kończy się śmiercią.

287
00:20:59,349 --> 00:21:00,349
Albo gorzej.

288
00:21:01,311 --> 00:21:02,732
Najmądrzejsza rzecz
zrobić, to po prostu...

289
00:21:04,151 --> 00:21:06,155
Po prostu przestrzegaj zasad
i pozostać przy życiu.

290
00:21:06,488 --> 00:21:08,660
Zaufaj mi. Zaczynamy.

291
00:21:13,503 --> 00:21:16,050
Pani Putnam, to jest Esther.

292
00:21:27,823 --> 00:21:28,867
Ona jest taka młoda.

293
00:21:31,455 --> 00:21:32,958
I usłyszałem
była kiedyś żoną.

294
00:21:34,879 --> 00:21:39,847
Co oznacza, że rozumie
szacunek, na jaki zasługujesz.

295
00:21:42,978 --> 00:21:45,526
Dotarłeś tak daleko,
prawda, kochanie?

296
00:21:47,195 --> 00:21:48,195
Tak, ciociu Lidio.

297
00:21:49,074 --> 00:21:50,074
Dzięki Jego Łasce.

298
00:21:55,169 --> 00:21:56,421
- Cienki.
- Ach!

299
00:21:57,758 --> 00:21:58,885
Chodź, kochanie.

300
00:22:01,348 --> 00:22:05,106
Pamiętaj, uważaj na maniery
i wszystko będzie dobrze.

301
00:22:06,233 --> 00:22:07,318
[odchrząkuje]

302
00:22:09,155 --> 00:22:10,199
[wydycha]

303
00:22:11,828 --> 00:22:13,108
[Marta] Angela, wróć tutaj!

304
00:22:14,124 --> 00:22:15,836
- [Naomi] Angela, kochanie!
- Cześć!

305
00:22:16,128 --> 00:22:18,007
- [Angela] Błogosławionego dnia.
- Cześć, słodka dziewczyno.

306
00:22:18,508 --> 00:22:19,552
Czy mogę cię przytulić?

307
00:22:19,635 --> 00:22:20,795
[Angela mruczy niewyraźnie]

308
00:22:20,846 --> 00:22:22,098
Dobra. Dobra.

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,689
Dobra.

310
00:22:26,023 --> 00:22:27,025
Dziękuję.

311
00:22:28,444 --> 00:22:29,644
Dobrze się bawiłeś, co?

312
00:22:30,156 --> 00:22:31,158
[Naomi odchrząkuje]

313
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
Wystarczy, proszę.

314
00:22:33,914 --> 00:22:36,001
Cecelia, chodź i weź
Angelo, proszę.

315
00:22:36,084 --> 00:22:37,211
OK, OK. Zaczynamy.

316
00:22:37,504 --> 00:22:39,257
Gotowy? OK, śmiało, kochanie.

317
00:22:39,341 --> 00:22:40,421
- [Angela] OK.
- Zacząć robić.

318
00:22:48,860 --> 00:22:51,073
Masz piękną córkę,
Pani Putnam.

319
00:22:54,997 --> 00:22:56,584
Każdego dnia dziękuję Bogu za nią.

320
00:23:02,387 --> 00:23:04,266
I dla tych
który ją do mnie przywiózł.

321
00:23:25,809 --> 00:23:26,809
Dobra.

322
00:23:32,322 --> 00:23:33,322
Panowie,

323
00:23:34,159 --> 00:23:35,159
Chwała niech będzie.

324
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
Błogosławiony owoc.

325
00:23:39,837 --> 00:23:40,922
Niech Pan otworzy.

326
00:23:43,762 --> 00:23:46,517
Ciocia Lidia mi powiedziała
dużo o tobie.

327
00:23:49,314 --> 00:23:51,193
Niech Bóg uczyni mnie naprawdę godnym.

328
00:23:51,944 --> 00:23:53,298
[Komandor Putnam]
Jestem pewien, że będziesz.

329
00:23:53,322 --> 00:23:54,322
[Ciocia Lidia chichocze]

330
00:23:55,577 --> 00:23:57,858
[Komandor Putnam] Zrobisz to?
przepraszamy na chwilę, panowie?

331
00:23:59,502 --> 00:24:01,046
Dołączę do ciebie w domku przy basenie.

332
00:24:07,100 --> 00:24:08,310
Ty też, ciociu Lidio.

333
00:24:10,774 --> 00:24:11,774
Przepraszam?

334
00:24:14,030 --> 00:24:15,710
[Komandor Putnam]
Błogosławionego dnia, ciociu Lidio.

335
00:24:17,453 --> 00:24:18,453
Oh.

336
00:24:19,917 --> 00:24:21,587
Mhm. Mmm-hmm.

337
00:24:27,431 --> 00:24:28,431
Dobry.

338
00:24:33,318 --> 00:24:34,864
[oddycha nierówno]

339
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
[drzwi zamykają się]

340
00:24:49,184 --> 00:24:50,478
Nie musisz się bać.

341
00:24:52,941 --> 00:24:55,321
Bóg widzi twoje serce.

342
00:24:57,951 --> 00:25:01,458
Pozwól na prezenty
Bóg ci pobłogosławił

343
00:25:02,460 --> 00:25:04,715
być widzianym przez wszystkich innych.

344
00:25:08,515 --> 00:25:09,558
[chichocze]

345
00:25:09,975 --> 00:25:12,648
To po prostu oznacza, że chcę
poznać Cię trochę lepiej.

346
00:25:15,069 --> 00:25:16,196
[chichocze cicho]

347
00:25:17,574 --> 00:25:18,576
Chwała niech będzie.

348
00:25:22,083 --> 00:25:23,586
Masz ochotę na czekoladę?

349
00:25:38,282 --> 00:25:39,367
[naśladuje odgłosy silnika]

350
00:25:52,435 --> 00:25:53,437
Mmm-mmm-mmm.

351
00:25:58,113 --> 00:25:59,658
[wydając nalegające dźwięki]

352
00:26:04,752 --> 00:26:05,752
[wydaje zachęcające dźwięki]

353
00:26:15,523 --> 00:26:17,652
[nucąc drażniąco]

354
00:26:31,471 --> 00:26:32,471
Wszystko w porządku?

355
00:26:37,609 --> 00:26:38,609
Hmm...

356
00:26:40,990 --> 00:26:41,992
Tak.

357
00:26:42,828 --> 00:26:43,996
Muszę ci coś powiedzieć.

358
00:26:53,516 --> 00:26:56,062
Serena wie, że zabiłam Freda.

359
00:26:59,110 --> 00:27:00,237
Skąd mogła to wiedzieć?

360
00:27:01,281 --> 00:27:03,661
Zrobiłem coś.

361
00:27:06,917 --> 00:27:08,671
Posłałem jej palec.

362
00:27:12,637 --> 00:27:14,015
To był palec Freda.

363
00:27:15,434 --> 00:27:16,434
Co?

364
00:27:18,983 --> 00:27:20,319
Odcięłam mu to.

365
00:27:24,202 --> 00:27:25,202
[chichocze]

366
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
Bo chciałem, żeby wiedziała
to byłem ja.

367
00:27:35,642 --> 00:27:39,065
Chcesz, żeby po nas przyszła?
i nasza rodzina?

368
00:27:39,148 --> 00:27:40,150
Nie.

369
00:27:40,234 --> 00:27:43,908
Ale znam ją i wiem
do czego jest zdolna.

370
00:27:43,991 --> 00:27:45,327
I wiem, że ma plan.

371
00:27:45,410 --> 00:27:47,224
- Ona właśnie to robi...
- Przestań! Przestań! Przestań!

372
00:27:47,248 --> 00:27:49,043
Masz na jej punkcie obsesję!

373
00:27:50,045 --> 00:27:52,341
Ty... Wysłałeś jej palec!

374
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
Jak to będzie
pomóc naszej rodzinie?

375
00:27:55,807 --> 00:27:57,226
Jak to ci pomoże?

376
00:27:58,353 --> 00:28:00,357
To się nie dostanie
Hanna, wróć.

377
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
Ja wiem!

378
00:28:10,503 --> 00:28:12,006
Myślisz, że tego nie wiem?

379
00:28:14,468 --> 00:28:15,680
Wiem to.

380
00:28:29,875 --> 00:28:31,795
- Czerwiec?
- Co?

381
00:28:32,797 --> 00:28:35,637
Musisz tu być.
Musisz być tutaj.

382
00:28:36,387 --> 00:28:38,224
W porządku?
Ponieważ potrzebuję cię tutaj

383
00:28:38,308 --> 00:28:41,774
i Nichole cię tu potrzebuje.

384
00:28:43,653 --> 00:28:45,489
Twoja rodzina Cię potrzebuje...

385
00:28:46,366 --> 00:28:47,201
tutaj.

386
00:28:47,284 --> 00:28:48,203
A jeśli nie jesteś,

387
00:28:48,286 --> 00:28:49,956
nie wiem
co się stanie, June...

388
00:28:51,835 --> 00:28:52,921
do nas.

389
00:29:01,479 --> 00:29:02,479
Przepraszam.

390
00:29:04,736 --> 00:29:05,738
To...

391
00:29:08,619 --> 00:29:09,871
Kurwa. Przepraszam.

392
00:29:13,128 --> 00:29:17,052
Ona odeszła, w porządku?

393
00:29:17,971 --> 00:29:19,725
Pewnie się ciebie boi.

394
00:29:21,144 --> 00:29:22,146
- Tak.
- Prawidłowy?

395
00:29:22,479 --> 00:29:24,860
Wiesz, że?
Ponieważ wygrałeś, jesteś tutaj.

396
00:29:26,446 --> 00:29:27,866
Ona nie może się do ciebie dostać.

397
00:29:29,493 --> 00:29:30,872
- Tak.
- W porządku?

398
00:29:30,955 --> 00:29:34,378
Więc musisz ją puścić.

399
00:29:34,755 --> 00:29:36,424
Zapomnij o niej. Pieprzyć ją.

400
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
Tak.

401
00:29:40,933 --> 00:29:41,933
Dobra.

402
00:29:42,854 --> 00:29:43,898
Pieprzyć ją.

403
00:29:47,697 --> 00:29:48,697
Pieprzyć ją.

404
00:30:00,263 --> 00:30:01,265
Pieprzyć ją.

405
00:30:10,450 --> 00:30:11,537
[wydycha]

406
00:30:18,216 --> 00:30:20,095
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

407
00:30:26,148 --> 00:30:27,359
[oddycha nierówno]

408
00:30:33,204 --> 00:30:34,331
[Calhoun] Pani Waterford.

409
00:30:35,543 --> 00:30:36,670
Co za niespodzianka.

410
00:30:38,966 --> 00:30:40,093
Komendant Calhoun.

411
00:30:41,220 --> 00:30:42,849
Przepraszam, że przeszkadzam.

412
00:30:43,057 --> 00:30:44,057
[otwieranie drzwi]

413
00:30:52,451 --> 00:30:54,581
[Calhoun] Czy jest coś
możemy Ci pomóc?

414
00:30:57,670 --> 00:31:00,467
Miałem nadzieję z tobą porozmawiać
w imieniu mojego męża.

415
00:31:09,485 --> 00:31:13,159
Fred poświęcił swoje życie
temu wielkiemu narodowi.

416
00:31:15,288 --> 00:31:17,376
Dziękuję
za uhonorowanie jego dziedzictwa.

417
00:31:18,754 --> 00:31:20,465
Nie ma za co, pani Waterford.

418
00:31:24,014 --> 00:31:27,522
Chciałabym dla mojego nienarodzonego syna
być dumnym ze swojego ojca.

419
00:31:28,314 --> 00:31:29,651
I żeby ludzie mogli zobaczyć

420
00:31:30,235 --> 00:31:32,364
co wy tu panowie
stworzyli,

421
00:31:34,118 --> 00:31:35,495
Królestwo Boże na ziemi.

422
00:31:39,211 --> 00:31:42,217
Być może już czas
pokazujemy Gilead światu.

423
00:31:44,764 --> 00:31:45,850
Teraz byłem w Kanadzie.

424
00:31:45,933 --> 00:31:47,310
Wiem, co o nas myślą.

425
00:31:48,396 --> 00:31:50,358
Jeśli mamy być szanowani,

426
00:31:50,483 --> 00:31:52,070
Myślę, że musimy im to pokazać

427
00:31:52,154 --> 00:31:55,035
że się smucimy
tak jak oni.

428
00:31:55,953 --> 00:31:59,501
Myślę, że musimy zrobić Fred's
pogrzeb wydarzenie międzynarodowe,

429
00:31:59,961 --> 00:32:01,548
transmitowane na całym świecie.

430
00:32:03,844 --> 00:32:07,392
Pani Waterford, uh,
stres, pod jakim byłeś

431
00:32:07,476 --> 00:32:10,482
odcumowałby każdego,

432
00:32:11,735 --> 00:32:13,071
zwłaszcza w twoim stanie.

433
00:32:13,488 --> 00:32:15,743
[Lawrence] Pokazaliśmy
świat naszą pięścią.

434
00:32:16,787 --> 00:32:19,584
Już czas
aby pokazać im nasze człowieczeństwo.

435
00:32:20,293 --> 00:32:22,133
[Komandor Putnam]
Dlaczego powinniśmy Cię słuchać?

436
00:32:22,255 --> 00:32:24,301
Nawet nie przestrzegasz
do naszego sposobu życia.

437
00:32:25,386 --> 00:32:28,894
Nie masz żony,
nie ma dziecka, nie ma rodziny.

438
00:32:30,606 --> 00:32:31,650
Dziękuję, uch,

439
00:32:32,275 --> 00:32:34,404
Komandorze Putnamie,
za przypomnienie mi

440
00:32:34,488 --> 00:32:37,410
o przedwczesnym odejściu
mojej żony.

441
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Nie spieszmy się, Warren.

442
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
Nie boli
aby usłyszeć wszystkie szczegóły.

443
00:32:46,555 --> 00:32:47,974
Obserwowałem was, panowie

444
00:32:48,266 --> 00:32:51,147
zmarnować jedną szansę
po kolejnym

445
00:32:51,438 --> 00:32:54,403
to mogło prowadzić
do większego dobrobytu.

446
00:32:54,486 --> 00:32:58,244
Żałoba publiczna
jednego z naszych rówieśników

447
00:32:58,369 --> 00:33:01,000
jest okazją
nie możemy marnować.

448
00:33:01,417 --> 00:33:03,045
Ale pogrzeb zdrajcy

449
00:33:04,214 --> 00:33:05,843
aby cały świat mógł to zobaczyć?

450
00:33:06,343 --> 00:33:07,513
Jak to będzie nas wyglądało?

451
00:33:08,932 --> 00:33:09,932
[Nick] Miłosierny.

452
00:33:11,646 --> 00:33:13,024
Będziemy wyglądać miłosiernie.

453
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
Służyłem komandorowi Waterfordowi
przez wiele lat.

454
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
Nie był doskonały.

455
00:33:26,593 --> 00:33:28,433
Ale przynajmniej możemy zrobić
jest cześć poświęceń

456
00:33:28,513 --> 00:33:29,724
uczynił naszemu narodowi.

457
00:33:31,978 --> 00:33:33,899
Ofiary, które przyniosły skutek
cud.

458
00:33:36,529 --> 00:33:39,076
Niepłodna kobieta stała się płodna
przez Jego łaskę.

459
00:33:40,286 --> 00:33:44,378
I symbol
co mogłoby przyspieszyć

460
00:33:44,629 --> 00:33:46,841
międzynarodową akceptację
z Gileadu

461
00:33:48,135 --> 00:33:51,100
żebyśmy w końcu mogli
zająć nasze należne nam miejsce

462
00:33:51,643 --> 00:33:53,271
wśród narodów świata.

463
00:33:54,899 --> 00:33:57,863
Cóż, jeśli nam wybaczysz,
Pani Waterford,

464
00:33:57,947 --> 00:34:00,911
mamy oficjalne sprawy
omówić.

465
00:34:22,037 --> 00:34:23,497
[mruczy niewyraźnie]

466
00:34:34,771 --> 00:34:36,148
Nie chcę zostać opublikowana.

467
00:34:37,025 --> 00:34:38,194
[wydycha]

468
00:34:39,572 --> 00:34:42,494
Spraw, aby twój dowódca cię polubił,
szybciej zajdziesz w ciążę.

469
00:34:45,876 --> 00:34:48,255
Czy naprawdę myślisz, że to jest
w ciąży mnie ochroni?

470
00:34:48,799 --> 00:34:50,426
To twoja jedyna ochrona.

471
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Jasne.

472
00:35:17,732 --> 00:35:18,900
[Marek wydycha powietrze]

473
00:35:19,861 --> 00:35:21,321
Przynajmniej możesz powiedzieć, że próbowałeś.

474
00:35:25,079 --> 00:35:27,250
Najgorsze, co mogą zrobić, to powiedzieć nie.

475
00:35:33,387 --> 00:35:35,183
[wzdycha] Masz
papieros?

476
00:35:47,625 --> 00:35:48,919
[pukanie do drzwi]

477
00:36:02,403 --> 00:36:04,282
Sprawiłem, że powiedzieli „tak”.

478
00:36:07,413 --> 00:36:10,086
- Jak?
- Nie będąc kobietą.

479
00:36:22,778 --> 00:36:24,824
- Zostawię was oboje z tym.
- Świetnie.

480
00:36:28,330 --> 00:36:30,167
Cóż, chciałbym natychmiast

481
00:36:30,251 --> 00:36:31,611
zacznij mówić
o liście gości.

482
00:36:32,005 --> 00:36:33,005
Dlaczego nie?

483
00:36:33,257 --> 00:36:35,679
Myślę, że to ważne
że zapraszamy

484
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
Dowódcy spoza miasta.

485
00:36:38,434 --> 00:36:40,187
- Jakieś szczególne?
- Tak.

486
00:36:40,897 --> 00:36:42,442
- Komandor Johnson.
- Mmm-hmm.

487
00:36:43,444 --> 00:36:44,446
Davidsona,

488
00:36:45,156 --> 00:36:46,576
uh, komandor Scott.

489
00:37:12,210 --> 00:37:13,253
[otwierają się drzwi samochodu]

490
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
Zabiorę to stąd.

491
00:37:30,204 --> 00:37:31,248
Tak, proszę pana.

492
00:37:35,131 --> 00:37:36,968
zastanawiałem się
gdybyśmy mogli porozmawiać.

493
00:37:39,222 --> 00:37:40,266
Jak ona się ma?

494
00:37:42,478 --> 00:37:44,775
Ten plik, który zebrałeś
dla niej było dobre.

495
00:37:47,948 --> 00:37:48,948
I Nichole?

496
00:37:50,161 --> 00:37:51,413
Jest pod dobrą opieką.

497
00:37:56,924 --> 00:37:58,093
Szybko powstałeś,

498
00:37:58,720 --> 00:38:00,849
podczas gdy jakoś
udało mi się pomóc June.

499
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
To wymaga talentu.

500
00:38:05,191 --> 00:38:06,819
Latać pod radarem
tak.

501
00:38:08,823 --> 00:38:11,286
Po prostu próbuję zostać
z kłopotów.

502
00:38:16,213 --> 00:38:18,093
Nie chciałbyś zobaczyć
osobiście swoją córkę

503
00:38:18,133 --> 00:38:19,595
zamiast o nią pytać?

504
00:38:21,306 --> 00:38:22,475
To marzenie.

505
00:38:23,561 --> 00:38:25,231
Wiem, że masz
skomplikowana przeszłość.

506
00:38:27,694 --> 00:38:30,032
Ale Ameryka może być
bardzo wybaczające miejsce.

507
00:38:32,286 --> 00:38:33,581
Jeśli zadośćuczynisz,

508
00:38:34,792 --> 00:38:36,336
zapewnij nam widoczność,

509
00:38:37,255 --> 00:38:38,800
odegraj swoją rolę przez chwilę.

510
00:38:41,681 --> 00:38:44,728
Chciałbym ci pomóc
i twoja córka.

511
00:38:45,981 --> 00:38:47,066
Jeśli mi pozwolisz.

512
00:38:49,362 --> 00:38:50,532
Moglibyśmy sobie pomóc.

513
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
Zapamiętam to.

514
00:39:02,890 --> 00:39:04,142
[radio gada niewyraźnie]

515
00:40:42,756 --> 00:40:43,756
nie wiem.

516
00:40:47,641 --> 00:40:48,810
To musi być trudne...

517
00:40:51,439 --> 00:40:52,526
zobaczyć swoją córkę

518
00:40:54,404 --> 00:40:55,782
i muszę ją zostawić.

519
00:40:59,706 --> 00:41:00,750
Przyzwyczaisz się do tego.

520
00:41:02,336 --> 00:41:03,380
Niestety.

521
00:41:10,770 --> 00:41:12,440
Ukradłem trochę
z domu Putnamów.

522
00:41:14,695 --> 00:41:15,695
Mam na myśli,

523
00:41:16,448 --> 00:41:18,410
jeden mały bunt nie zaszkodzi.

524
00:41:20,874 --> 00:41:22,418
Zachowamy to między sobą.

525
00:41:24,255 --> 00:41:25,257
[wzdycha podekscytowany]

526
00:41:38,868 --> 00:41:40,329
Wiem, że to dziwne,

527
00:41:42,082 --> 00:41:43,126
ale mieć dziecko...

528
00:41:44,505 --> 00:41:46,216
to najbardziej niesamowita rzecz.

529
00:41:47,468 --> 00:41:50,808
Małe stopy i dłonie
rosło we mnie.

530
00:41:52,019 --> 00:41:53,188
To jest dzikie! Jego...

531
00:41:58,991 --> 00:42:02,331
to najpełniejsza miłość
kiedykolwiek się dowiesz.

532
00:42:09,596 --> 00:42:11,642
Nawet jeśli ktoś inny
ją wychowuje.

533
00:42:23,415 --> 00:42:25,419
Traktują cię najlepiej
kiedy jesteś w ciąży.

534
00:42:26,296 --> 00:42:27,549
To jest jak księżniczka.

535
00:42:31,097 --> 00:42:32,097
Tak.

536
00:42:33,602 --> 00:42:34,688
Nie. Założę się, że tak.

537
00:42:39,906 --> 00:42:40,906
Będę za tobą tęsknić.

538
00:42:43,789 --> 00:42:46,085
Może ciocia Lidia to zrobi
bądźmy chodzącymi partnerami.

539
00:42:49,676 --> 00:42:50,676
Może.

540
00:43:00,531 --> 00:43:01,531
wiesz,

541
00:43:03,579 --> 00:43:05,833
Naprawdę cię nie lubiłem
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

542
00:43:08,798 --> 00:43:10,050
[śmiech] Tak.

543
00:43:16,522 --> 00:43:17,941
I miałem rację za pierwszym razem.

544
00:43:21,447 --> 00:43:22,449
[Janina] Co?

545
00:43:23,869 --> 00:43:24,869
Dlaczego?

546
00:43:27,209 --> 00:43:28,209
Ty...

547
00:43:31,552 --> 00:43:32,804
Nie zależy ci na mnie.

548
00:43:36,729 --> 00:43:38,649
Chciałeś tylko zobaczyć
twoja córka, prawda?

549
00:43:40,110 --> 00:43:41,154
[Janina wzdycha]

550
00:43:41,404 --> 00:43:42,741
Nie, okłamałeś mnie.

551
00:43:46,205 --> 00:43:47,207
Wykorzystałeś mnie.

552
00:43:48,418 --> 00:43:49,420
Jak ciocia Lidia.

553
00:43:52,092 --> 00:43:53,094
Tak jak oni wszyscy.

554
00:43:56,142 --> 00:43:57,227
A ty jesteś jednym z nich.

555
00:43:58,480 --> 00:44:00,693
Estero, próbowałem
aby pomóc Ci przetrwać.

556
00:44:01,444 --> 00:44:02,864
Jakby czerwiec mi pomógł.

557
00:44:04,116 --> 00:44:05,118
Nie jesteś June.

558
00:44:06,454 --> 00:44:07,790
Wiesz, jesteś wstydem.

559
00:44:10,420 --> 00:44:13,218
I cholernie cię nienawidzę.

560
00:44:15,765 --> 00:44:16,765
[Estera wstrzymuje oddech]

561
00:44:18,687 --> 00:44:20,440
[kaszel]

562
00:44:21,902 --> 00:44:23,238
[Janine] O mój Boże, Estera.

563
00:44:24,616 --> 00:44:25,660
[kaszel]

564
00:44:26,494 --> 00:44:28,331
Teraz sprawimy, że June będzie ze mnie dumna.

565
00:44:30,545 --> 00:44:32,172
[kaszel]

566
00:44:32,924 --> 00:44:34,051
Estera? Co się stało?

567
00:44:35,178 --> 00:44:37,224
Pomoc! Pomoc!

568
00:44:40,773 --> 00:44:41,984
[wymiotuje]

569
00:44:44,280 --> 00:44:46,702
- Co zrobiłeś?
- [oboje kaszlą]

570
00:44:48,747 --> 00:44:50,835
Co zrobiłeś? Pomóż, ktoś!

571
00:44:52,129 --> 00:44:54,634
- [oboje kaszlą]
- Niech ktoś pomoże!

572
00:44:55,176 --> 00:44:56,256
[Ciocia Lidia] Co się stało?

573
00:44:56,470 --> 00:44:57,515
[oboje kaszlą]

574
00:44:57,599 --> 00:44:59,393
Co się stało? NIE!

575
00:44:59,811 --> 00:45:02,107
Janina! Janino, co się stało?

576
00:45:02,190 --> 00:45:03,401
Nie, nie! NIE!

577
00:45:03,527 --> 00:45:04,905
Boże! NIE!

578
00:45:05,488 --> 00:45:08,244
Nie, kochanie, chodź tutaj.
Nie, nie, nie! Janina!

579
00:45:08,746 --> 00:45:10,415
Janina, nie, nie!
Spójrz na mnie, kochanie.

580
00:45:10,498 --> 00:45:13,881
NIE! Pomóż nam! Ktoś!
Posadź ich.

581
00:45:13,964 --> 00:45:16,093
Nie, kochanie, nie, nie, nie.

582
00:45:16,177 --> 00:45:20,435
Nie, nie, kochanie!
NIE! Pomóż nam! O Boże, nie!

583
00:45:46,571 --> 00:45:47,571
[pociąga nosem]

584
00:45:54,086 --> 00:45:55,130
[szloch]

585
00:46:21,558 --> 00:46:22,560
[drzwi otwierają się]

586
00:46:39,886 --> 00:46:42,349
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
Mogą poczekać.

587
00:46:43,309 --> 00:46:44,309
[Serena] Jestem gotowa.

588
00:47:08,569 --> 00:47:09,569
[bicie dzwonu kościelnego]

589
00:47:10,739 --> 00:47:12,743
[gra muzyka klasyczna]

590
00:48:15,536 --> 00:48:16,955
[muzyka kwitnie]

591
00:48:28,729 --> 00:48:29,981
[bicie dzwonu kościelnego]

592
00:48:48,100 --> 00:48:50,104
[muzyka klasyczna
kontynuuje grę]

593
00:49:11,648 --> 00:49:13,652
[muzyka klasyczna
kontynuuje grę]

594
00:49:58,575 --> 00:50:00,579
[muzyka klasyczna
kontynuuje grę]

595
00:50:46,796 --> 00:50:48,758
[muzyka klasyczna
kontynuuje grę]

596
00:52:09,545 --> 00:52:10,379
[muzyka przestaje grać]

597
00:52:10,463 --> 00:52:11,966
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

598
00:52:13,260 --> 00:52:14,930
Więc, uh...

599
00:52:16,266 --> 00:52:18,539
jak myślisz jakie są szanse
wybieracie się na drugą randkę?

600
00:52:18,563 --> 00:52:20,650
[chichocze] Oj, odsuń się!

601
00:52:20,859 --> 00:52:23,155
Tak, tak. Zawsze jestem
trochę do przodu, prawda?

602
00:52:23,238 --> 00:52:25,075
- Tak, tylko trochę szybko.
- [śmiech]

603
00:52:26,411 --> 00:52:28,081
Mhm. Zabrać cię do domu?

604
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
Tak. Powinniśmy iść.

605
00:52:31,547 --> 00:52:32,925
- Gotowy?
- Gotowy.

606
00:52:34,637 --> 00:52:35,698
[Czerwiec] ...bardziej niż cokolwiek innego.

607
00:52:35,722 --> 00:52:37,391
- [Luke] Umysł jednotorowy.
- [June się śmieje]

608
00:53:23,233 --> 00:53:24,360
Co, kurwa?