1
00:00:32,960 --> 00:00:37,240
Doamnelor și domnilor, suntem aproape
pentru a începe coborârea noastră în Los Angeles.
2
00:00:37,340 --> 00:00:41,030
Sunetul pe care tocmai l-ai auzit este
trenul de aterizare blocându-se pe loc.
3
00:00:41,130 --> 00:00:45,000
Vremea în Los Angeles este senină.
Temperatura este 72.
4
00:00:45,100 --> 00:00:49,630
Ne așteptăm să facem 4 ore
și zbor de 18 minute conform programului.
5
00:00:49,730 --> 00:00:51,600
Ne-a bucurat să vă avem la bord,
6
00:00:51,740 --> 00:00:54,260
și aștept cu nerăbdare să vedem
tu din nou în viitorul apropiat.
7
00:00:57,660 --> 00:01:01,890
Bună, întuneric, vechiul meu prieten
8
00:01:01,990 --> 00:01:05,930
- Am venit să vorbesc din nou cu tine
- Vă rugăm să țineți balustrada și să stați la dreapta.
9
00:01:06,030 --> 00:01:10,660
- Dacă doriți să treceți, vă rugăm să faceți acest lucru în stânga.
- Pentru că o viziune care se târăște ușor
10
00:01:11,380 --> 00:01:15,780
Mi-a lăsat semințele în timp ce dormeam
11
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Și viziunea
12
00:01:18,180 --> 00:01:22,460
Asta a fost plantat în creierul meu
13
00:01:22,560 --> 00:01:24,770
Încă rămâne
14
00:01:25,850 --> 00:01:28,460
În cadrul sunetului
15
00:01:28,560 --> 00:01:31,300
A tăcerii
16
00:01:31,400 --> 00:01:36,430
În vise neliniştite am mers singur
17
00:01:36,530 --> 00:01:40,810
Străzi înguste de pietruit
18
00:01:40,910 --> 00:01:45,190
„Sub aureola unui felin stradal
19
00:01:45,290 --> 00:01:49,980
Mi-am întors gulerul spre frig și umezeală
20
00:01:50,080 --> 00:01:56,570
Când mi-au fost înjunghiați ochii
prin fulgerul unei lumini de neon
21
00:01:56,670 --> 00:01:58,920
Asta a împărțit noaptea
22
00:02:00,090 --> 00:02:02,830
Și atins sunetul
23
00:02:02,930 --> 00:02:05,830
A tăcerii
24
00:02:05,930 --> 00:02:10,130
Și în lumina goală am văzut
25
00:02:10,230 --> 00:02:14,280
10.000 de oameni, poate mai mulți
26
00:02:15,190 --> 00:02:19,510
Oamenii vorbesc fără să vorbească
27
00:02:19,610 --> 00:02:23,850
Oamenii aud fără să asculte
28
00:02:23,950 --> 00:02:26,940
Oameni care scriu cântece
29
00:02:27,040 --> 00:02:31,650
Acele voci nu au fost niciodată împărtășite
30
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
Nimeni nu a îndrăznit
31
00:02:34,960 --> 00:02:37,610
Deranjați sunetul
32
00:02:37,710 --> 00:02:39,830
A tăcerii
33
00:02:40,800 --> 00:02:45,120
„Proști”, am spus, „nu știți
34
00:02:45,220 --> 00:02:49,500
Tăcerea ca un cancer crește
35
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
Ascultă-mi cuvintele ca să te învăț
36
00:02:53,980 --> 00:02:58,130
Ia-mă de brațe ca să pot ajunge la tine”
37
00:02:58,230 --> 00:03:00,550
Dar cuvintele mele
38
00:03:00,650 --> 00:03:04,480
Ca și cum au căzut picături tăcute de ploaie
39
00:03:05,490 --> 00:03:09,740
- Vă rugăm să nu lăsați mașina nesupravegheată.
- Șoptit
40
00:03:09,840 --> 00:03:12,900
În sunete
41
00:03:13,000 --> 00:03:16,760
A tăcerii
42
00:03:25,670 --> 00:03:28,010
Hei, ce se întâmplă?
43
00:03:29,680 --> 00:03:33,140
Oaspeții sunt cu toții la parter, Ben,
astept sa te vad.
44
00:03:35,640 --> 00:03:39,980
Uite, tată, le poți explica
ca trebuie sa fiu singur o vreme?
45
00:03:40,310 --> 00:03:42,510
Aceștia sunt toți prietenii noștri buni, Ben.
46
00:03:42,610 --> 00:03:45,050
Majoritatea te cunosc de când...
47
00:03:45,150 --> 00:03:49,150
Ei bine, practic de când te-ai născut.
Ce este, Ben?
48
00:03:50,410 --> 00:03:52,160
sunt doar...
49
00:03:52,780 --> 00:03:54,330
Îngrijorat?
50
00:03:57,710 --> 00:03:59,120
Ei bine...
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
Despre ce?
52
00:04:01,830 --> 00:04:04,170
Presupun că despre viitorul meu.
53
00:04:06,590 --> 00:04:08,010
Ce zici de asta?
54
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
Nu știu.
55
00:04:12,390 --> 00:04:13,930
vreau sa fie...
56
00:04:15,310 --> 00:04:16,970
A fi ce?
57
00:04:19,770 --> 00:04:21,020
Diferit.
58
00:04:22,810 --> 00:04:23,800
Este ceva în neregulă?
59
00:04:23,900 --> 00:04:26,050
Nu, nu. Tocmai suntem pe drumul de jos.
60
00:04:26,150 --> 00:04:27,900
Soții Carlson sunt aici.
61
00:04:28,320 --> 00:04:30,390
Sunt? Ei bine, haide.
62
00:04:30,490 --> 00:04:32,700
Au venit tot de la Tarzana.
63
00:04:33,530 --> 00:04:35,310
Haide, hai să crapăm.
64
00:04:35,410 --> 00:04:38,700
Este un lucru minunat
a avea atâţia prieteni devotaţi.
65
00:04:40,210 --> 00:04:42,230
Hei, este savantul premiat.
66
00:04:42,330 --> 00:04:44,900
- Suntem cu toții foarte mândri de tine, Ben.
- Mulţumesc, doamnă Carlson.
67
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
Asta e mașina nouă de acolo?
Acea mică treabă roșie?
68
00:04:46,960 --> 00:04:48,110
Acesta este cadoul de absolvire al lui Ben.
69
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
Ei bine, nu vei avea prea multe probleme
reluând asta, vrei?
70
00:04:50,220 --> 00:04:53,160
- Domnule?
- Fetele, puii, teenyboppers.
71
00:04:53,260 --> 00:04:56,120
Oh, cred că Ben a trecut dincolo
scena teenybopper, nu-i așa, Ben?
72
00:04:56,220 --> 00:04:58,180
Da, doamnă.
73
00:04:58,390 --> 00:05:01,880
Scuzați-mă. Cred că aș vrea doar să verific
ceva pe mașină pentru un minut.
74
00:05:01,980 --> 00:05:04,770
Tatăl său i-a cumpărat o Alfa Romeo.
Știi ce este asta?
75
00:05:05,440 --> 00:05:08,550
Hei, iată vedeta piesei.
Ce mai faci, vedetă?
76
00:05:08,650 --> 00:05:09,800
În regulă, domnule Loomis.
77
00:05:09,900 --> 00:05:12,930
Vreau să iau o băutură, apoi vreau
auzi totul despre acel lucru pe care l-ai câștigat,
78
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
acel premiu Hopperman.
79
00:05:14,320 --> 00:05:16,060
- Halpingham.
- Halpingham. Corect.
80
00:05:16,160 --> 00:05:17,580
Așteptați chiar aici.
81
00:05:21,750 --> 00:05:23,370
Ben.
82
00:05:24,500 --> 00:05:25,990
Cu toții suntem atât de mândri de tine.
83
00:05:26,090 --> 00:05:29,960
O, mândru, mândru, mândru,
mândru, mândru, mândru.
84
00:05:30,460 --> 00:05:31,950
Ce ai de gând să faci acum?
85
00:05:32,050 --> 00:05:34,080
Aveam de gând să merg sus pentru un minut.
86
00:05:34,180 --> 00:05:36,660
- Mă refeream la viitorul tău.
- Viaţa ta.
87
00:05:36,760 --> 00:05:38,370
Ei bine, asta e puțin greu de spus.
88
00:05:38,470 --> 00:05:40,850
- Ben.
- Scuzați-mă.
89
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
domnule McGuire.
90
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
Ben.
91
00:05:45,350 --> 00:05:46,690
domnule McGuire.
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,430
Vino cu mine un minut.
Vreau să vorbesc cu tine.
93
00:05:50,530 --> 00:05:53,010
- Scuză-ne, Joanne.
- Desigur.
94
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
DL. McGUIRE: Mulțumesc.
95
00:05:55,360 --> 00:05:57,530
- El este un astfel de miel.
- Felicitări, Ben.
96
00:05:57,780 --> 00:05:59,350
Mă uit la el și nu-mi vine să cred.
97
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
Pur și simplu nu-mi vine să cred.
98
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
Vreau doar să-ți spun un cuvânt.
99
00:06:05,370 --> 00:06:07,380
Doar un cuvânt.
100
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
Da, domnule.
101
00:06:10,050 --> 00:06:12,280
- Asculti?
- Da, sunt.
102
00:06:12,380 --> 00:06:13,720
Materiale plastice.
103
00:06:16,970 --> 00:06:18,660
Exact cum vrei sa spui?
104
00:06:18,760 --> 00:06:21,170
Există un viitor grozav în materialele plastice.
105
00:06:21,270 --> 00:06:22,580
Gândește-te la asta.
106
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
- Te vei gândi la asta?
- Da, voi.
107
00:06:25,140 --> 00:06:27,600
Destul spus. Asta e o afacere.
108
00:06:27,940 --> 00:06:30,690
Iată-l acum. Iată-l pe Ben.
109
00:06:31,110 --> 00:06:32,980
Scuză-mă doar un minut.
110
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
Ascultă, toată lumea.
Vreau să fiți toți liniștiți.
111
00:06:37,450 --> 00:06:39,390
Am aici anuarul colegiului lui Ben,
112
00:06:39,490 --> 00:06:43,060
și vreau doar să te citesc
unele dintre lucrurile minunate despre Ben.
113
00:06:43,160 --> 00:06:45,540
Taci, te rog!
114
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
„Căpitanul echipei de fond,
șeful clubului de dezbateri,
115
00:06:49,420 --> 00:06:52,910
„redactor asociat al ziarului colegiului
în anul său junior,
116
00:06:53,010 --> 00:06:55,090
"Redactor director în seniorul lui..."
117
00:07:31,420 --> 00:07:34,590
Oh, cred că asta nu este
baia, nu?
118
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
E pe hol.
119
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
Ce mai faci, Benjamin?
120
00:07:38,880 --> 00:07:40,490
Bine, mulțumesc, doamnă Robinson.
121
00:07:40,590 --> 00:07:44,180
Al băii
jos, la capătul holului.
122
00:07:44,850 --> 00:07:46,390
O cameră atât de plăcută.
123
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
Uite. doamnă Robinson,
124
00:07:49,770 --> 00:07:52,300
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar sunt ingrozitor...
125
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
E o scrumieră aici?
126
00:07:55,730 --> 00:07:57,260
Nu.
127
00:07:57,360 --> 00:08:00,070
Oh, da, am uitat...
Vedeta piesei nu fumează.
128
00:08:08,580 --> 00:08:09,960
Este o fată?
129
00:08:11,250 --> 00:08:12,580
Ce este o fată?
130
00:08:13,790 --> 00:08:15,860
Oricare ar fi, te enervează.
131
00:08:15,960 --> 00:08:19,800
Oh, nu, sunt doar deranjat
despre lucruri.
132
00:08:20,300 --> 00:08:22,640
- În general?
- Asta e corect.
133
00:08:25,260 --> 00:08:29,980
- Ei bine, felicitări.
- Mulţumesc.
134
00:08:33,190 --> 00:08:34,650
Oh, Benjamin.
135
00:08:35,610 --> 00:08:37,480
- Vreau să te întreb ceva.
- Ce?
136
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
- Mă duci acasă?
- Ce?
137
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
Soțul meu a luat mașina.
Mă vei conduce acasă?
138
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
Uite, iei tu.
139
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
Știi să lucrezi în tură străină?
140
00:08:50,370 --> 00:08:52,670
- Tu nu?
- Nu.
141
00:08:57,130 --> 00:08:58,300
Să mergem.
142
00:09:23,490 --> 00:09:25,950
- Mulţumesc.
- Corect.
143
00:09:45,760 --> 00:09:48,140
- Vrei să intri, te rog?
- Ce?
144
00:09:48,720 --> 00:09:50,580
Aș vrea să intri
până aprind luminile.
145
00:09:50,680 --> 00:09:51,710
Pentru ce?
146
00:09:51,810 --> 00:09:54,440
Pentru că nu mă simt în siguranță
până aprind luminile.
147
00:10:12,250 --> 00:10:14,900
Te deranjează să mergi pe jos
înaintea mea spre veranda?
148
00:10:15,000 --> 00:10:17,610
Mă simt amuzant
despre venirea într-o casă întunecată.
149
00:10:17,710 --> 00:10:20,340
- Dar e lumină acolo.
- Vă rog.
150
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Ce bei? Bourbon?
151
00:10:47,740 --> 00:10:50,810
Uite, doamnă Robinson, te-am condus acasă.
152
00:10:50,910 --> 00:10:52,980
M-am bucurat să o fac,
dar am niște lucruri în minte.
153
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Poți înțelege asta?
154
00:10:54,580 --> 00:10:56,410
- Da.
- În regulă.
155
00:10:57,290 --> 00:10:58,790
Ce bei?
156
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
Benjamin, îmi pare rău că sunt așa,
157
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
dar nu vreau să fiu lăsat singur
în această casă.
158
00:11:05,130 --> 00:11:06,240
De ce nu?
159
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
Vă rog să așteptați până ajunge soțul meu acasă.
160
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
- Când se întoarce?
- Nu știu.
161
00:11:13,140 --> 00:11:14,680
- Bea?
- Nu.
162
00:11:17,440 --> 00:11:19,710
Ești mereu
atât de frică de a fi singur?
163
00:11:19,810 --> 00:11:21,310
Da.
164
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Ei bine, de ce nu poți să încui
ușile și mergi la culcare?
165
00:11:24,860 --> 00:11:26,490
Sunt foarte nevrotic.
166
00:11:40,670 --> 00:11:42,540
Pot să vă pun o întrebare?
167
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
Ce crezi despre mine?
168
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
Ce vrei să spui?
169
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
M-ai cunoscut aproape toată viața.
170
00:11:48,970 --> 00:11:50,640
Probabil că ți-ai format o părere despre mine.
171
00:11:52,300 --> 00:11:55,600
Ei bine, mereu m-am gândit
că ai fost o persoană foarte drăguță.
172
00:11:57,940 --> 00:11:59,940
Știai că sunt alcoolic?
173
00:12:03,150 --> 00:12:04,260
Ce?
174
00:12:04,360 --> 00:12:05,980
Știai asta?
175
00:12:07,780 --> 00:12:09,700
Uite, cred că ar trebui să plec.
176
00:12:10,200 --> 00:12:11,390
Stai jos, Benjamin.
177
00:12:11,490 --> 00:12:13,520
doamnă Robinson,
dacă nu te superi să spun asta,
178
00:12:13,620 --> 00:12:15,850
această conversație
devine puțin ciudat.
179
00:12:15,950 --> 00:12:18,360
Acum, sunt sigur că domnul Robinson
va fi aici în orice moment...
180
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
- Nu.
- Ce?
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,860
Soțul meu se va întoarce destul de târziu.
182
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Ar trebui să fie plecat câteva ore.
183
00:12:25,880 --> 00:12:28,070
- Oh, Doamne.
- Iertare?
184
00:12:28,170 --> 00:12:30,090
Oh, nu, doamnă Robinson. Oh, nu.
185
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
Ce s-a întâmplat?
186
00:12:31,840 --> 00:12:34,750
Doamnă Robinson, nu ați...
Adică, nu te așteptai...
187
00:12:34,850 --> 00:12:36,330
Ce?
188
00:12:36,430 --> 00:12:39,170
Adică nu te-ai gândit cu adevărat
Aș face așa ceva.
189
00:12:39,270 --> 00:12:41,230
- Precum ce?
- Ce crezi?
190
00:12:41,480 --> 00:12:46,480
- Ei bine, nu stiu.
- Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă Robinson.
191
00:12:46,820 --> 00:12:48,680
Iată-ne, m-ai băgat în casa ta,
192
00:12:48,780 --> 00:12:50,600
îmi dai de băut, pui muzică.
193
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Acum începeți să vă deschideți
viața ta personală pentru mine
194
00:12:53,200 --> 00:12:54,980
și spune-mi soțul tău
nu va fi acasă ore întregi.
195
00:12:55,080 --> 00:12:56,100
Aşa?
196
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Doamnă Robinson, încerci să mă seduci.
197
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
nu-i asa?
198
00:13:03,880 --> 00:13:06,110
Ei bine, nu, nu m-am gândit la asta.
199
00:13:06,210 --> 00:13:07,400
Mă simt foarte flatat.
200
00:13:07,500 --> 00:13:10,050
Doamnă Robinson, vrei să mă ierți
pentru ce tocmai am spus?
201
00:13:10,340 --> 00:13:11,620
- E în regulă.
- Nu este în regulă.
202
00:13:11,720 --> 00:13:14,300
- Este cel mai rău lucru pe care l-am spus vreodată cuiva.
- Aşezaţi-vă.
203
00:13:15,350 --> 00:13:17,890
Te rog să mă ierți pentru că te plac.
204
00:13:18,310 --> 00:13:20,040
Nu mă gândesc la tine așa,
dar sunt amestecat.
205
00:13:20,140 --> 00:13:21,630
E în regulă. Termină-ți băutura.
206
00:13:21,730 --> 00:13:23,550
Doamnă Robinson, îmi face rău
că ți-am spus asta.
207
00:13:23,650 --> 00:13:26,460
Ei bine, uită-l chiar acum.
Termină-ți băutura.
208
00:13:28,110 --> 00:13:29,300
Ce este în neregulă cu mine?
209
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Ai văzut vreodată portretul lui Elaine?
210
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
Portretul ei?
211
00:13:37,490 --> 00:13:39,140
- Da.
- Nu.
212
00:13:39,240 --> 00:13:41,150
Am făcut-o de Crăciunul trecut.
Ți-ar plăcea să-l vezi?
213
00:13:41,250 --> 00:13:42,500
Foarte mult.
214
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
Este aici, în camera lui Elaine.
215
00:13:54,430 --> 00:13:57,600
Elaine cu siguranță este
o fată atrăgătoare, nu-i așa?
216
00:14:00,390 --> 00:14:02,710
Nu-mi amintesc de ea ca având ochi căprui.
217
00:14:02,810 --> 00:14:04,800
- Benjamin.
- Da.
218
00:14:04,900 --> 00:14:07,340
- Vii aici un minut?
- Dincolo?
219
00:14:07,440 --> 00:14:09,150
- Mmm-hmm.
- Sigur.
220
00:14:14,950 --> 00:14:18,310
Îmi deschizi fermoarul rochiei?
Cred că mă voi culca.
221
00:14:18,410 --> 00:14:19,690
Oh, bine, noapte bună.
222
00:14:19,790 --> 00:14:22,850
- Nu-mi desfaci fermoarul rochiei?
- Prefer să nu nu, doamnă Robinson.
223
00:14:22,950 --> 00:14:24,860
Dacă tot crezi că sunt
incerc sa te seduc...
224
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
Nu, nu, dar doar
simt un pic amuzant.
225
00:14:26,790 --> 00:14:29,360
- Benjamin, m-ai cunoscut toată viața.
- Știu asta, dar sunt doar...
226
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Haide. Îmi este greu să ajung.
227
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- Mulţumesc.
- Corect.
228
00:14:41,850 --> 00:14:43,380
De ce ți-e atât de frică?
229
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Nu mi-e frică, doamnă Robinson.
230
00:14:45,140 --> 00:14:46,840
Atunci de ce continui să fugi?
231
00:14:46,940 --> 00:14:50,340
Pentru că te duci la culcare.
Nu cred că ar trebui să fiu aici sus.
232
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
N-ai mai văzut pe nimeni într-un derapaj?
233
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
Da, am, dar doar...
234
00:14:55,280 --> 00:14:57,350
Uite, dacă domnul Robinson
a intrat chiar acum?
235
00:14:57,450 --> 00:14:58,520
Dacă a făcut-o?
236
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
Ei bine, ar părea destul de amuzant,
nu-i asa?
237
00:15:00,620 --> 00:15:02,890
- Nu crezi că are încredere în noi împreună?
- Bineînțeles că face,
238
00:15:02,990 --> 00:15:04,730
dar s-ar putea să-și facă o idee greșită.
Oricine ar putea.
239
00:15:04,830 --> 00:15:08,070
Nu văd de ce. Sunt de două ori mai în vârstă
asa cum esti. Cum ar putea cineva să gândească...
240
00:15:08,170 --> 00:15:09,900
Dar ei ar face, nu vezi?
241
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
Benjamin, nu încerc să te seduc.
242
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
Știu asta, dar te rog,
Doamnă Robinson, este dificil...
243
00:15:14,800 --> 00:15:17,830
- Ai vrea să te seduc?
- Ce?
244
00:15:17,930 --> 00:15:20,370
Asta încerci să-mi spui?
245
00:15:20,470 --> 00:15:22,750
Mă duc acasă acum.
Îmi cer scuze pentru ce am spus.
246
00:15:22,850 --> 00:15:25,640
Sper că o poți uita,
dar mă duc acasă chiar acum.
247
00:15:28,940 --> 00:15:30,510
- Benjamin.
- Da?
248
00:15:30,610 --> 00:15:32,420
Îmi aduci poșeta înainte de a pleca?
249
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
Trebuie să plec acum. Îmi pare rău.
250
00:15:33,900 --> 00:15:36,890
Chiar nu vreau să pun asta din nou.
Nu vrei să-l aduci în discuție?
251
00:15:36,990 --> 00:15:39,490
- Unde este?
- Pe masa din hol.
252
00:15:44,240 --> 00:15:46,860
- Doamna Robinson?
- Sunt în baie.
253
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
- Ei bine, aici e poșeta.
- Ai putea să-l aduci în discuție?
254
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
Ei bine, ți-l dau.
255
00:15:51,840 --> 00:15:53,570
Vino la balustradă și o voi preda.
256
00:15:53,670 --> 00:15:56,240
Benjamin, primesc
destul de obosit de toată suspiciunea.
257
00:15:56,340 --> 00:15:59,260
Acum, dacă nu-mi faci o simplă favoare,
nu stiu ce.
258
00:16:01,260 --> 00:16:02,910
O pun pe treapta de sus.
259
00:16:03,010 --> 00:16:04,330
Pentru numele lui Dumnezeu, Beniamin,
260
00:16:04,430 --> 00:16:06,970
vei înceta să acționezi în acest fel
și să-mi aduci poșeta?
261
00:16:10,810 --> 00:16:14,130
- Îl pun aici lângă uşă.
- Mi-l aduci?
262
00:16:14,230 --> 00:16:15,760
Prefer să nu nu.
263
00:16:15,860 --> 00:16:19,140
În regulă. Pune-l în camera lui Elaine
unde eram noi.
264
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Corect.
265
00:16:31,080 --> 00:16:32,940
Oh, Doamne!
266
00:16:33,040 --> 00:16:34,150
Lasă-mă să ies.
267
00:16:34,250 --> 00:16:36,320
- Nu fiți agitat.
- Pleacă de la ușa aceea.
268
00:16:36,420 --> 00:16:38,410
- Vreau să spun ceva mai întâi.
- Isus Hristos.
269
00:16:38,510 --> 00:16:40,490
Benjamin, vreau să știi
că îți sunt la dispoziție
270
00:16:40,590 --> 00:16:41,700
iar dacă nu vei dormi
cu mine de data asta...
271
00:16:41,800 --> 00:16:43,830
- Oh, Hristosul meu.
- Dacă nu te culci cu mine de data asta,
272
00:16:43,930 --> 00:16:46,080
Vreau să știi asta
poți să mă suni oricând vrei,
273
00:16:46,180 --> 00:16:47,790
și vom face
un fel de aranjament.
274
00:16:47,890 --> 00:16:49,928
- Înțelegi ce am spus?
- Lasă-mă să ies.
275
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
- Benjamin, înțelegi ce...
- Da, da, dă-mi drumul.
276
00:16:52,600 --> 00:16:55,870
Pentru că te găsesc foarte atrăgătoare.
Și oricând vrei, doar...
277
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
O, Isuse, acesta este el.
278
00:17:08,450 --> 00:17:12,150
- E mașina lui Ben în față?
- Da, domnule.
279
00:17:12,250 --> 00:17:15,400
Am condus... Am condus-o pe doamna Robinson acasă.
280
00:17:15,500 --> 00:17:18,880
Ea a vrut să o conduc acasă
așa că am condus-o acasă.
281
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
Umfla. apreciez.
282
00:17:22,630 --> 00:17:23,700
Ea e sus.
283
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Ea a vrut să aștept
aici jos până ai ajuns acasă.
284
00:17:27,010 --> 00:17:29,290
Stând de pază
peste vechiul castel, nu?
285
00:17:29,390 --> 00:17:30,640
Da, domnule.
286
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
Hei, felicitări.
287
00:17:34,440 --> 00:17:35,690
Multumesc.
288
00:17:36,150 --> 00:17:39,610
- Hei, se pare că ai nevoie de o reumplere.
- Oh, nu, trebuie să plec.
289
00:17:39,940 --> 00:17:44,260
Hei, este ceva în neregulă?
Arăți puțin zdruncinat.
290
00:17:44,360 --> 00:17:47,530
Oh, nu, nu. Sunt doar puțin îngrijorat
despre viitorul meu.
291
00:17:47,870 --> 00:17:50,290
Sunt puțin supărat de viitorul meu.
292
00:17:51,040 --> 00:17:53,730
Bine, haide,
hai să luăm un pahar de noapte împreună.
293
00:17:53,830 --> 00:17:56,790
- Scotch?
- Bourbon.
294
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
Ben...
295
00:18:02,470 --> 00:18:04,680
Câți ani ai acum?
296
00:18:05,430 --> 00:18:07,970
Douăzeci. Voi împlini 21 de ani săptămâna viitoare.
297
00:18:19,610 --> 00:18:22,860
- E o vârstă al naibii de bună să fii.
- Mulţumesc.
298
00:18:26,360 --> 00:18:27,870
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
299
00:18:34,960 --> 00:18:39,460
Eu... mi-aș dori să am din nou acea vârstă.
300
00:18:40,380 --> 00:18:42,460
- Pentru că, Ben...
- Domnule?
301
00:18:43,800 --> 00:18:47,430
- Nu vei mai fi niciodată tânăr.
- Știu.
302
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
Ben, pot să-ți spun ceva?
303
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
Ce?
304
00:19:01,780 --> 00:19:06,150
De cât timp ne cunoaștem acum?
305
00:19:07,570 --> 00:19:11,370
De cât timp ne cunoaștem tu și cu mine?
306
00:19:12,160 --> 00:19:15,980
Cât timp
tatăl tău și cu mine am fost parteneri?
307
00:19:16,080 --> 00:19:17,580
Destul de timp.
308
00:19:24,880 --> 00:19:27,420
- Te-am văzut crescând, Ben.
- Da, domnule.
309
00:19:29,930 --> 00:19:34,120
În multe feluri,
Mă simt de parcă ai fi propriul meu fiu.
310
00:19:34,220 --> 00:19:35,560
Multumesc.
311
00:19:40,110 --> 00:19:42,010
Așa că sper să nu te superi
312
00:19:42,110 --> 00:19:46,446
vă dau un sfat prietenos.
313
00:19:46,780 --> 00:19:48,200
Mi-ar plăcea să aud.
314
00:19:52,620 --> 00:19:53,780
Ben,
315
00:19:54,700 --> 00:19:55,950
cred ca...
316
00:19:57,080 --> 00:19:58,940
Cred că ar trebui să o iei
317
00:19:59,040 --> 00:20:02,250
putin mai usor acum
decât pari să fii.
318
00:20:03,750 --> 00:20:07,760
Semănați câțiva ovăz sălbatic.
Luați lucrurile așa cum vin.
319
00:20:08,470 --> 00:20:11,180
Să te distrezi bine
cu fetele și așa mai departe.
320
00:20:11,300 --> 00:20:13,140
Nu te trezi.
321
00:20:14,850 --> 00:20:18,020
Tocmai spuneam...
322
00:20:18,770 --> 00:20:20,750
- Ben.
- ...Ben aici
323
00:20:20,850 --> 00:20:24,880
că ar trebui să semene câteva ovăz sălbatic,
să se distreze cât poate.
324
00:20:24,980 --> 00:20:28,150
- Crezi că e un sfat bun?
- Da, o iau.
325
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
Trebuie să plec.
326
00:20:31,950 --> 00:20:35,990
Te ai pe tine însuți
câteva aventuri în această vară.
327
00:20:36,490 --> 00:20:39,110
Pun pariu că ești un bărbat cu femei, nu?
328
00:20:39,210 --> 00:20:41,830
- Oh, nu.
- Ce?
329
00:20:42,210 --> 00:20:46,380
Mi se pare genul de tip
cine trebuie să lupte cu ei.
330
00:20:46,710 --> 00:20:50,410
Acum, nu ți se pare genul acesta?
de tip care trebuie să lupte cu ei?
331
00:20:50,510 --> 00:20:51,910
Da, el are.
332
00:20:52,010 --> 00:20:56,540
Oh, să zicem, Elaine coboară
din Berkeley sâmbătă.
333
00:20:56,640 --> 00:20:57,580
Oh, da.
334
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
- Vreau să o suni.
- O voi face.
335
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
Benjamin.
336
00:21:04,190 --> 00:21:05,590
- Benjamin?
- Da.
337
00:21:05,690 --> 00:21:07,360
Mulțumesc că m-ai luat acasă.
338
00:21:07,780 --> 00:21:10,278
Ne vedem curând, sper.
339
00:21:12,530 --> 00:21:15,430
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog,
340
00:21:15,530 --> 00:21:17,700
pentru atracția caracteristică din această după-amiază.
341
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
Hei, acolo.
342
00:21:20,160 --> 00:21:23,540
Da, mă refer la tine. Atenția dumneavoastră, vă rog.
343
00:21:24,630 --> 00:21:27,610
Ești gata acolo,
caracteristică atracție?
344
00:21:27,710 --> 00:21:29,450
Aș putea să-ți vorbesc o secundă, tată?
345
00:21:29,550 --> 00:21:32,990
Asculta. Acum o să întreb
pentru o groază de aplauze
346
00:21:33,090 --> 00:21:34,790
să-l aduc aici pe băiatul ăsta, bine?
347
00:21:34,890 --> 00:21:37,460
Acum, așteaptă un minut. Oh, lasă-mă să modific asta.
348
00:21:37,560 --> 00:21:43,594
Pentru a aduce acest tânăr aici,
pentru că astăzi are 21 de ani.
349
00:21:44,400 --> 00:21:46,260
Da! Să mergem! Mâncarea noastră este rece.
350
00:21:46,360 --> 00:21:48,970
Oh, acum, stai un minut.
Am câteva cuvinte de spus.
351
00:21:49,070 --> 00:21:52,320
- Întotdeauna o faci.
- Uite cine vorbeste.
352
00:21:53,610 --> 00:21:55,970
Tată, putem doar să vorbim
despre asta pentru o secundă?
353
00:21:56,070 --> 00:21:58,810
Nu pot să-i țin mult mai mult, Ben.
Mai bine ai pleca aici.
354
00:21:58,910 --> 00:22:00,400
Aș dori să discut despre asta.
355
00:22:00,500 --> 00:22:02,980
Acest băiat... Îmi pare rău, acest tânăr,
356
00:22:03,080 --> 00:22:07,330
urmează să-și continue educația în curând
ca bursier al premiului Frank Halpingham.
357
00:22:08,460 --> 00:22:10,700
Dar înainte să o facă...
358
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
Înainte să facă el...
359
00:22:13,720 --> 00:22:16,750
Îi dezamăgi, Ben.
Îi dezamăgi.
360
00:22:16,850 --> 00:22:19,930
- Tată, poți să asculți?
- Ascultă, îți dau 10 secunde.
361
00:22:20,350 --> 00:22:23,710
El ne va da
o demonstrație practică
362
00:22:23,810 --> 00:22:27,730
de ceea ce mă simt în siguranță când spun
este un cadou de ziua de naștere destul de interesant.
363
00:22:28,730 --> 00:22:32,010
Și mai bine funcționează,
sau am scos peste 200 de dolari.
364
00:22:32,110 --> 00:22:37,500
Bine, atunci hai să auzim acum
pentru Benjamin Braddock!
365
00:22:39,280 --> 00:22:42,230
Haide, Benjy! Haide, Benjy!
366
00:22:42,330 --> 00:22:44,660
Să auzim acum! Acela un baiat!
367
00:22:45,750 --> 00:22:48,530
Ei bine, oameni buni, acest tânăr remarcabil
368
00:22:48,630 --> 00:22:54,620
va cânta ceva pentru tine
spectaculoase și uimitoare fapte de îndrăzneală
369
00:22:54,720 --> 00:22:57,540
în apă care are peste 6' adâncime.
370
00:24:49,830 --> 00:24:50,870
Buna ziua?
371
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
Nu prea știu cum să pun asta.
372
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Benjamin?
373
00:24:57,420 --> 00:25:01,380
Uite, mă gândeam
cam pe vremea aceea după petrecere.
374
00:25:01,680 --> 00:25:02,760
Unde ești?
375
00:25:02,890 --> 00:25:05,760
Și mă întrebam dacă aș putea să te cumpăr
o băutură sau ceva.
376
00:25:05,930 --> 00:25:07,180
Unde ești?
377
00:25:07,770 --> 00:25:10,270
- Hotelul Taft.
- Ai primit o cameră?
378
00:25:11,850 --> 00:25:12,940
Nu.
379
00:25:13,940 --> 00:25:15,920
Acum, știu că e destul de târziu,
și dacă preferați...
380
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
Dă-mi o oră.
381
00:25:17,320 --> 00:25:19,690
- Ce?
- Voi fi acolo într-o oră.
382
00:26:37,690 --> 00:26:39,510
- Unde e petrecerea?
- Este în sala de bal principală.
383
00:26:39,610 --> 00:26:42,360
- Sala principală de bal.
- Chiar acolo.
384
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
Vă pot ajuta, domnule?
385
00:26:53,410 --> 00:26:56,580
Ce? Oh, nu, sunt doar...
386
00:26:56,710 --> 00:26:58,580
Sunteți aici pentru o aventură, domnule?
387
00:27:01,550 --> 00:27:02,660
Ce?
388
00:27:02,760 --> 00:27:04,280
Petrecerea Singleman, domnule?
389
00:27:04,380 --> 00:27:07,120
Oh, da. Partidul Singleman.
390
00:27:07,220 --> 00:27:10,350
- Este în sala de bal principală.
- Mulţumesc.
391
00:27:28,240 --> 00:27:29,470
- Buna ziua.
- Buna ziua.
392
00:27:29,570 --> 00:27:31,930
- Trebuie să fii unul dintre Portari.
- Nu, de fapt, nu sunt...
393
00:27:32,030 --> 00:27:35,250
Da, aș vrea să ne întâlnim
sora mea domnișoara DeWitte.
394
00:27:35,620 --> 00:27:37,610
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceți, domnișoară DeWitte?
395
00:27:37,710 --> 00:27:39,290
Și acesta este soțul meu, domnul Singleman.
396
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
- Oh, scuze.
- Bine, mulţumesc.
397
00:27:41,040 --> 00:27:42,740
- Acesta este Jeffrey, desigur.
- Desigur.
398
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
- Nu am înțeles numele dumneavoastră, domnule.
- Benjamin Braddock, domnule...
399
00:27:45,590 --> 00:27:47,660
- Braddock.
- Da, dar mi-e teamă...
400
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Oh, nu, nu, nu, voi găsi
masa ta într-o clipă.
401
00:27:50,300 --> 00:27:53,930
Braddock, Braddock, Braddock.
Nu Braniff. Avem un Braniff.
402
00:27:55,390 --> 00:27:57,500
Nu, de fapt, doar sunt
caut un prieten.
403
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
Ei bine, nu înțeleg.
404
00:27:59,270 --> 00:28:01,010
Nu sunt cu petrecerea ta. Îmi pare rău.
405
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
Hei, nu înțeleg.
406
00:28:03,020 --> 00:28:05,980
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Braniff.
407
00:28:55,830 --> 00:28:58,580
- Bună, Benjamin.
- O, bună ziua.
408
00:28:59,830 --> 00:29:02,320
- Pot să mă așez?
- Desigur.
409
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
Multumesc.
410
00:29:05,090 --> 00:29:07,880
- Ce mai faci?
- Foarte bine, multumesc.
411
00:29:12,260 --> 00:29:15,010
- Pot să beau ceva?
- O băutură. Desigur.
412
00:29:18,890 --> 00:29:19,880
Nu m-a văzut.
413
00:29:19,980 --> 00:29:23,520
- Chelner. Voi lua un martini.
- Da, doamnă.
414
00:29:26,820 --> 00:29:28,930
Nu trebuie să fii atât de nervos, știi.
415
00:29:29,030 --> 00:29:31,720
Nervos? Ei bine, sunt puțin nervos.
416
00:29:31,820 --> 00:29:34,360
Adică, este destul de greu să fii suav
cand esti...
417
00:29:35,280 --> 00:29:37,100
- Ne-ai luat o cameră?
- Ce?
418
00:29:37,200 --> 00:29:39,980
- Ne-ai luat încă o cameră?
- Nu am, nu.
419
00:29:40,080 --> 00:29:41,540
Vrei să?
420
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Ei bine, nu... Adică, aș putea,
sau am putea doar să vorbim.
421
00:29:47,170 --> 00:29:50,380
- Vrei să-l iau?
- Tu... Oh, nu, nu, voi primi.
422
00:29:51,800 --> 00:29:52,950
Vrei să-l iei acum?
423
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
- Acum?
- Da.
424
00:29:56,350 --> 00:29:57,890
Ei bine, nu știu.
425
00:29:58,260 --> 00:30:00,460
- De ce nu înțelegi?
- De ce nu înțeleg?
426
00:30:00,560 --> 00:30:03,060
Ei bine, atunci o voi face, dacă mă scuzați.
427
00:30:19,200 --> 00:30:20,540
Scuzați-mă.
428
00:30:22,330 --> 00:30:23,660
Da, domnule?
429
00:30:24,580 --> 00:30:26,820
O cameră. Aș dori o cameră, te rog.
430
00:30:26,920 --> 00:30:28,570
Cameră single sau cameră dublă?
431
00:30:28,670 --> 00:30:30,610
Un singur, doar pentru mine, te rog.
432
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Ai putea semna registrul, te rog?
433
00:30:37,510 --> 00:30:40,260
- Ceva în neregulă, domnule?
- Ce? Nu, nimic.
434
00:30:49,360 --> 00:30:51,900
Aveți vreun bagaj, domnule Gladstone?
435
00:30:52,440 --> 00:30:55,030
Bagaje? Da, da, da.
436
00:30:55,450 --> 00:30:57,010
- Unde este?
- Ce?
437
00:30:57,110 --> 00:30:58,740
Unde este bagajul tău?
438
00:30:59,660 --> 00:31:02,020
Ei bine, este în mașină.
E acolo, în mașină.
439
00:31:02,120 --> 00:31:03,980
Foarte bine, domnule.
O să pun un portar să-l aducă.
440
00:31:04,080 --> 00:31:05,250
Oh, nu.
441
00:31:06,290 --> 00:31:07,360
Adică, aș...
442
00:31:07,460 --> 00:31:10,530
Prefer să nu merg la toate
necazul de a aduce totul înăuntru.
443
00:31:10,630 --> 00:31:14,240
Am doar o periuță de dinți.
Pot să-l iau și eu, dacă e în regulă.
444
00:31:14,340 --> 00:31:17,120
Desigur. voi avea
un portar vă arată camera.
445
00:31:17,220 --> 00:31:21,080
Ei bine, de fapt,
La fel de curând l-aș găsi și eu.
446
00:31:21,180 --> 00:31:23,870
Am doar o periuță de dinți
să duc în sus, iar eu...
447
00:31:23,970 --> 00:31:25,600
Mă descurc singur.
448
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
- Orice aţi spune, domnule.
- Mulţumesc.
449
00:31:32,860 --> 00:31:34,470
- Doamna Robinson?
- Da?
450
00:31:34,570 --> 00:31:37,400
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
451
00:31:42,580 --> 00:31:43,560
Buna ziua.
452
00:31:43,660 --> 00:31:45,100
- Doamna Robinson?
- Da?
453
00:31:45,200 --> 00:31:47,290
- Sunt Benjamin.
- Da?
454
00:31:47,750 --> 00:31:49,330
Benjamin Braddock.
455
00:31:50,210 --> 00:31:51,790
Benjamin, unde ești?
456
00:31:52,670 --> 00:31:54,670
Poți să te uiți prin sticlă?
457
00:31:59,010 --> 00:32:01,370
- Mă vezi acum?
- Da, pot.
458
00:32:01,470 --> 00:32:04,080
- Am o cameră single.
- Asta e bine.
459
00:32:04,180 --> 00:32:08,560
Dar există un lucru. Funcționarul de birou
părea puțin suspect.
460
00:32:08,980 --> 00:32:10,760
Acum, nu știu care este politica...
461
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
- Păi, vrei să urci primul?
- Da, cred că ar fi bine.
462
00:32:13,770 --> 00:32:16,590
- Mă trezesc în cinci minute.
- Atunci la revedere.
463
00:32:16,690 --> 00:32:18,600
- Benjamin.
- Da?
464
00:32:18,700 --> 00:32:20,180
Nu e ceva ce vrei să-mi spui?
465
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
- Iti spun?
- Da.
466
00:32:22,200 --> 00:32:26,940
Ei bine, vreau să știi cât de mult
Apreciez asta. într-adevăr...
467
00:32:27,040 --> 00:32:28,690
- Numărul.
- Ce?
468
00:32:28,790 --> 00:32:31,230
Numărul camerei, Benjamin.
Cred că ar trebui să-mi spui asta.
469
00:32:31,330 --> 00:32:33,040
Ai perfectă dreptate.
470
00:32:34,550 --> 00:32:38,050
- Este 568.
- Mulţumesc.
471
00:32:38,800 --> 00:32:40,220
Cu plăcere.
472
00:32:41,300 --> 00:32:42,640
Ei bine...
473
00:32:43,430 --> 00:32:45,890
Ne vedem mai târziu, doamnă Robinson.
474
00:32:53,310 --> 00:32:54,610
Nota, vă rog.
475
00:32:56,780 --> 00:32:57,900
Am înțeles.
476
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
- Eu zic că am înțeles.
- Domnule?
477
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
- Periuța de dinți. Am înțeles totul bine.
- Foarte bine, domnule.
478
00:33:02,070 --> 00:33:05,160
- Da. Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună, domnule.
479
00:34:57,350 --> 00:34:58,610
Bună, Benjamin.
480
00:34:59,690 --> 00:35:01,480
Bună ziua, doamnă Robinson.
481
00:35:34,680 --> 00:35:37,390
Bine.
482
00:35:38,940 --> 00:35:41,810
- Benjamin...
- Da.
483
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
O să mă dezbrac acum. E în regulă?
484
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
Sigur. Să...
485
00:35:47,030 --> 00:35:49,270
Adică, să stau aici?
486
00:35:49,370 --> 00:35:51,480
Adică, nu știu
ce vrei să fac.
487
00:35:51,580 --> 00:35:53,980
- De ce nu te uiți?
- Oh, sigur. Multumesc.
488
00:35:54,080 --> 00:35:56,610
- Îmi aduci un cuier?
- Ce?
489
00:35:56,710 --> 00:35:58,750
- Un cuier.
- Oh, da.
490
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- Lemn?
- Ce?
491
00:36:07,680 --> 00:36:09,430
Lemn sau sarma? Le au pe amândouă.
492
00:36:09,720 --> 00:36:12,100
- Oricare va fi bine.
- Bine.
493
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
Multumesc.
494
00:36:30,950 --> 00:36:33,740
- Mă ajuți cu asta, te rog?
- Desigur.
495
00:36:37,870 --> 00:36:39,710
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
496
00:36:59,060 --> 00:37:01,590
Benjamin, asta ar fi
mai ușor pentru tine în întuneric?
497
00:37:01,690 --> 00:37:03,090
Dnă Robinson, nu pot face asta.
498
00:37:03,190 --> 00:37:05,760
- Tu ce?
- Toate acestea sunt teribil de greșite.
499
00:37:05,860 --> 00:37:08,300
- Mă consideri nedorit?
- Nu, doamnă Robinson.
500
00:37:08,400 --> 00:37:10,930
Cred că ești cel mai atrăgător
dintre toți prietenii părinților mei.
501
00:37:11,030 --> 00:37:12,720
Adică asta. Te găsesc de dorit.
502
00:37:12,820 --> 00:37:15,680
Dar eu... Pentru numele lui Dumnezeu,
iti imaginezi parintii mei?
503
00:37:15,780 --> 00:37:16,810
Vă puteți imagina ce ar spune ei
504
00:37:16,910 --> 00:37:19,020
dacă tocmai ne-au văzut aici
în camera asta chiar acum?
505
00:37:19,120 --> 00:37:21,070
- Ce ar spune?
- Habar n-am, doamnă Robinson,
506
00:37:21,170 --> 00:37:22,730
dar pentru numele lui Dumnezeu,
507
00:37:22,830 --> 00:37:24,940
m-au crescut,
mi-au făcut o viață bună,
508
00:37:25,040 --> 00:37:26,570
și cred că merită mai mult decât asta.
509
00:37:26,670 --> 00:37:29,700
Cred că merită ceva mai bun decât
sărind în pat cu soția partenerului.
510
00:37:29,800 --> 00:37:32,660
- Ți-e frică de mine?
- Oh, nu. Pierzi ideea.
511
00:37:32,760 --> 00:37:36,010
Uite, poate am putea
faceți altceva împreună.
512
00:37:36,680 --> 00:37:39,350
doamnă Robinson,
ai vrea sa mergi la un film?
513
00:37:42,230 --> 00:37:44,670
- Pot să vă pun o întrebare personală?
- Întreabă-mă orice vrei.
514
00:37:44,770 --> 00:37:47,170
- E prima ta oara?
- Asta e ce?
515
00:37:47,270 --> 00:37:49,430
Este, nu-i așa? Este prima ta oara.
516
00:37:49,530 --> 00:37:51,900
E un râs, doamnă Robinson.
Asta chiar e un râs.
517
00:37:52,860 --> 00:37:55,350
- Ei bine, poți să recunoști asta, nu-i așa?
- Glumești?
518
00:37:55,450 --> 00:37:56,770
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
519
00:37:56,870 --> 00:37:58,100
- Așteptaţi un minut.
- La prima ta oara...
520
00:37:58,200 --> 00:38:00,150
Cine a zis că e prima dată?
Așteptaţi un minut.
521
00:38:00,250 --> 00:38:02,230
Adică, doar pentru că ți se întâmplă
a fi inadecvat într-un fel...
522
00:38:02,330 --> 00:38:03,580
Inadecvat?
523
00:38:07,920 --> 00:38:10,050
- Ei bine, cred că ar fi mai bine...
- Nu te mișca!
524
00:38:19,020 --> 00:38:22,740
Bună, întuneric, vechiul meu prieten
525
00:38:23,610 --> 00:38:27,970
Am venit să vorbesc din nou cu tine
526
00:38:28,070 --> 00:38:32,730
Pentru că o viziune care se târăște ușor
527
00:38:32,830 --> 00:38:37,270
Mi-a lăsat semințele în timp ce dormeam
528
00:38:37,370 --> 00:38:39,520
Și viziunea
529
00:38:39,620 --> 00:38:43,860
Asta a fost plantat în creierul meu
530
00:38:43,960 --> 00:38:46,170
Încă rămâne
531
00:38:47,260 --> 00:38:50,030
În cadrul sunetului
532
00:38:50,130 --> 00:38:53,040
A tăcerii
533
00:38:53,140 --> 00:38:57,920
În vise neliniştite am mers singur
534
00:38:58,020 --> 00:39:01,570
Străzi înguste de pietruit
535
00:39:02,480 --> 00:39:06,630
„Sub aureola unui felin stradal
536
00:39:06,730 --> 00:39:11,470
Mi-am întors gulerul spre frig și umezeală
537
00:39:11,570 --> 00:39:13,810
Când mi-au fost înjunghiați ochii
538
00:39:13,910 --> 00:39:17,460
Prin fulgerul unei lumini de neon
539
00:39:18,200 --> 00:39:20,370
Asta a împărțit noaptea
540
00:39:21,580 --> 00:39:24,400
Și atins sunetul
541
00:39:24,500 --> 00:39:27,280
A tăcerii
542
00:39:27,380 --> 00:39:31,740
Și în lumina goală am văzut
543
00:39:31,840 --> 00:39:36,010
10.000 de oameni, poate mai mulți
544
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
Oamenii vorbesc fără să vorbească
545
00:39:41,060 --> 00:39:45,460
Oamenii aud fără să asculte
546
00:39:45,560 --> 00:39:48,840
Oameni care scriu cântece
547
00:39:48,940 --> 00:39:52,440
Acele voci nu au fost niciodată împărtășite
548
00:39:53,240 --> 00:39:54,660
Nimeni nu a îndrăznit
549
00:39:56,410 --> 00:39:59,150
Deranjați sunetul
550
00:39:59,250 --> 00:40:01,710
A tăcerii
551
00:40:02,370 --> 00:40:06,610
„Proști”, am spus, „nu știți
552
00:40:06,710 --> 00:40:11,030
Tăcerea ca un cancer crește
553
00:40:11,130 --> 00:40:15,330
Ascultă-mi cuvintele ca să te învăț
554
00:40:15,430 --> 00:40:19,830
Ia-mă de brațe ca să pot ajunge la tine”
555
00:40:19,930 --> 00:40:22,040
Dar cuvintele mele
556
00:40:22,140 --> 00:40:25,970
Ca și cum au căzut picături tăcute de ploaie
557
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
Și ecou
558
00:40:31,320 --> 00:40:33,390
În fântâni
559
00:40:33,490 --> 00:40:36,560
A tăcerii
560
00:40:36,660 --> 00:40:40,850
Și oamenii s-au închinat și s-au rugat
561
00:40:40,950 --> 00:40:45,150
Pentru zeul neon pe care l-au făcut
562
00:40:45,250 --> 00:40:49,610
Și semnul și-a afișat avertismentul
563
00:40:49,710 --> 00:40:53,950
În cuvintele pe care se forma
564
00:40:54,050 --> 00:40:57,200
Și semnul spunea
cuvintele profeţilor
565
00:40:57,300 --> 00:41:00,880
Sunt scrise pe pereții metroului
566
00:41:01,600 --> 00:41:03,940
Și săli de locuințe
567
00:41:04,640 --> 00:41:06,670
Și șoptit
568
00:41:06,770 --> 00:41:09,070
În sunete
569
00:41:09,860 --> 00:41:13,410
A tăcerii
570
00:41:31,800 --> 00:41:35,660
aprilie
571
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
Vino, va face
572
00:41:39,050 --> 00:41:44,710
Când pârâurile sunt coapte
și umflat de ploaie
573
00:41:44,810 --> 00:41:50,150
Mai, ea va rămâne
574
00:41:51,230 --> 00:41:56,480
Odihnindu-mă din nou în brațe
575
00:42:01,490 --> 00:42:05,060
Iunie
576
00:42:05,160 --> 00:42:08,730
Ea își va schimba melodia
577
00:42:08,830 --> 00:42:13,900
În plimbări agitate, ea va târî noaptea
578
00:42:14,000 --> 00:42:20,450
Iulie, ea va zbura
579
00:42:20,550 --> 00:42:25,630
Și să nu avertizeze zborul ei
580
00:42:30,900 --> 00:42:34,800
August
581
00:42:34,900 --> 00:42:36,910
Ea trebuie să moară
582
00:42:38,320 --> 00:42:43,100
Vânturile de toamnă sufla rece și reci
583
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
Septembrie
584
00:42:45,540 --> 00:42:50,070
Îmi voi aminti
585
00:42:50,170 --> 00:42:51,730
O dragoste odată nouă
586
00:42:51,830 --> 00:42:53,820
Acum
587
00:42:53,920 --> 00:42:57,300
Îmbătrânit
588
00:43:07,680 --> 00:43:09,510
Ben, ce faci?
589
00:43:13,270 --> 00:43:18,310
Ei bine, aș spune
că doar plutesc aici în piscină.
590
00:43:18,610 --> 00:43:19,730
De ce?
591
00:43:21,150 --> 00:43:24,070
Ei bine, este foarte confortabil
doar pentru a pluti aici.
592
00:43:25,240 --> 00:43:28,110
- Te-ai gândit la liceu?
- Nu.
593
00:43:28,570 --> 00:43:32,140
Vrei să-mi spui, atunci,
pentru ce au fost cei patru ani de facultate?
594
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
- Ce rost a avut atâta muncă grea?
- M-ai prins.
595
00:43:36,330 --> 00:43:37,830
Ascultă, Ben.
596
00:43:40,000 --> 00:43:44,700
Uite, cred că este un lucru foarte bun
că un tânăr,
597
00:43:44,800 --> 00:43:47,490
după ce a făcut o treabă foarte bună,
598
00:43:47,590 --> 00:43:50,410
ar trebui să aibă o șansă
să se relaxeze și să se distreze
599
00:43:50,510 --> 00:43:54,220
și stai întins și bea bere și așa mai departe.
600
00:43:54,640 --> 00:43:57,130
Dar după câteva săptămâni,
601
00:43:57,230 --> 00:44:01,630
Cred că acea persoană ar dori să ia
ceva stoc în sine și în situația lui
602
00:44:01,730 --> 00:44:04,570
și începe să te gândești
coborându-se de pe fund.
603
00:44:05,240 --> 00:44:07,570
Robinsonii sunt aici.
604
00:44:10,200 --> 00:44:13,270
Bună, Ben. ce faci
cu tine în aceste zile?
605
00:44:13,370 --> 00:44:16,750
Oh, nu prea mult. Luând-o ușor.
606
00:44:18,250 --> 00:44:21,250
Asta aș face dacă aș putea.
Nimic în neregulă cu asta.
607
00:44:21,920 --> 00:44:24,950
Hei, Ben, Elaine coboară
din Berkeley în curând.
608
00:44:25,050 --> 00:44:27,800
- Vreau să o suni de data asta.
- O voi face.
609
00:44:28,260 --> 00:44:31,430
Pentru că doar cred că voi doi
s-ar descurca foarte bine împreună.
610
00:44:32,300 --> 00:44:34,810
Salută-l pe doamna Robinson, Benjamin.
611
00:44:37,850 --> 00:44:41,440
- Bună, doamnă Robinson.
- Bună, Benjamin.
612
00:44:54,870 --> 00:44:56,950
- Oh, doamne.
- Bună.
613
00:44:58,250 --> 00:45:00,920
- Bună. Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Sigur.
614
00:45:01,710 --> 00:45:05,610
Benjy. Dragă,
Am să te întreb ceva,
615
00:45:05,710 --> 00:45:09,200
dar nu ai... Nu ai
să-mi spui dacă nu vrei.
616
00:45:09,300 --> 00:45:10,510
Ce?
617
00:45:10,760 --> 00:45:15,100
Ei bine, am să te întreb ce faci
când pleci noaptea.
618
00:45:16,810 --> 00:45:18,140
Când plec?
619
00:45:19,180 --> 00:45:20,920
Nu trebuie să-mi spui
dacă nu vrei.
620
00:45:21,020 --> 00:45:23,100
Nu, vreau. vreau sa-ti spun.
621
00:45:24,610 --> 00:45:26,110
conduc în jur.
622
00:45:27,440 --> 00:45:29,300
- Ce altceva?
- Nimic altceva.
623
00:45:29,400 --> 00:45:30,390
Ei bine, nu conduceți
624
00:45:30,490 --> 00:45:32,720
de la miezul nopții până la prânz
a doua zi, Benjamin.
625
00:45:32,820 --> 00:45:35,280
- Oh, nu.
- Atunci ce faci?
626
00:45:36,450 --> 00:45:38,910
- Întâlnești pe cineva?
- Întâlnești pe cineva?
627
00:45:39,370 --> 00:45:40,610
De ce spui asta?
628
00:45:40,710 --> 00:45:43,020
Ei bine, asta e treaba ta.
Nu vreau să joc cu tine.
629
00:45:43,120 --> 00:45:44,500
Așteaptă, așteaptă.
630
00:45:45,090 --> 00:45:48,170
Nu întâlnesc pe nimeni, mamă,
dar de ce spui asta?
631
00:45:48,840 --> 00:45:51,240
Benjamin, nu vreau
să te intri în treburile tale,
632
00:45:51,340 --> 00:45:55,000
dar aș prefera să nu spui
orice altceva decât să fii necinstit.
633
00:45:55,100 --> 00:45:57,970
- Noapte bună.
- Ei bine, stai. Așteptaţi un minut.
634
00:45:58,560 --> 00:46:00,470
Aștepți un minut, te rog?
635
00:46:03,770 --> 00:46:09,650
Doamnă Robinson, credeți că am putea spune
de data asta câteva cuvinte unul altuia?
636
00:46:10,190 --> 00:46:12,650
Nu cred că avem multe
a se spune unul altuia.
637
00:46:17,410 --> 00:46:21,950
Uite, de luni de zile, tot ce am făcut a fost
veniți aici și săriți împreună în pat.
638
00:46:22,790 --> 00:46:24,230
Te-ai săturat de asta?
639
00:46:24,330 --> 00:46:27,110
Nu sunt, nu, dar crezi
am putea să o însuflețim
640
00:46:27,210 --> 00:46:29,280
cu o mică conversație pentru o schimbare?
641
00:46:29,380 --> 00:46:31,110
Ei bine, despre ce vrei să vorbim?
642
00:46:31,210 --> 00:46:33,300
Nimic. Orice.
643
00:46:34,050 --> 00:46:37,000
Vrei să-mi spui despre unele
din experiențele tale la facultate?
644
00:46:37,100 --> 00:46:38,510
Oh, Doamne.
645
00:46:42,980 --> 00:46:44,640
Gândește-te la un alt subiect.
646
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
Ce zici de artă?
647
00:46:56,360 --> 00:46:59,810
Artă. Acesta este un subiect bun.
Începeți.
648
00:46:59,910 --> 00:47:02,810
Începeți.
Nu știu nimic despre asta.
649
00:47:02,910 --> 00:47:04,360
Ei bine, ce vrei să știi despre asta?
650
00:47:04,460 --> 00:47:07,570
Te interesează mai mult
în arta modernă sau în arta clasică?
651
00:47:07,670 --> 00:47:09,650
- Nici unul.
- Nu te interesează arta?
652
00:47:09,750 --> 00:47:11,490
- Nu.
- Atunci de ce vrei să vorbim despre asta?
653
00:47:11,590 --> 00:47:14,030
- Eu nu.
- Acum, uite, o să facem chestia asta.
654
00:47:14,130 --> 00:47:17,430
Vom avea o conversație.
Spune-mi ce ai făcut azi.
655
00:47:19,970 --> 00:47:21,220
m-am ridicat.
656
00:47:22,520 --> 00:47:24,420
Am pregătit micul dejun pentru soțul meu.
657
00:47:24,520 --> 00:47:28,440
Acolo. Este ceva ce am putea avea
o conversatie despre. Soțul tău.
658
00:47:28,860 --> 00:47:30,270
Oh. L.
659
00:47:30,690 --> 00:47:34,530
Adică totul. nu stiu
orice despre cum lucrezi asta.
660
00:47:34,820 --> 00:47:37,010
Ce-i spui
cand iesi din casa noaptea?
661
00:47:37,110 --> 00:47:39,620
- Nimic. El doarme.
- Întotdeauna?
662
00:47:40,160 --> 00:47:42,709
Nu se trezește când vii acasă?
663
00:47:44,000 --> 00:47:47,660
- Avem dormitoare separate.
- Oh, înţeleg.
664
00:47:48,120 --> 00:47:51,700
Deci nu... Adică,
Nu-mi place să par că sunt curios,
665
00:47:51,800 --> 00:47:54,070
dar presupun
nu dormiți împreună sau altceva.
666
00:47:54,170 --> 00:47:55,550
Nu, noi nu.
667
00:47:55,800 --> 00:47:58,330
- Ei bine, de cât timp se întâmplă asta?
- Pentru numele lui Dumnezeu, să renunțăm la asta.
668
00:47:58,430 --> 00:48:00,800
Ei bine, așteaptă un minut.
De ce te-ai căsătorit cu el?
669
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
- Vezi dacă poți ghici.
- Ei bine, nu pot.
670
00:48:05,060 --> 00:48:07,310
Gândește-te bine, Benjamin.
671
00:48:07,770 --> 00:48:09,810
Nu văd de ce ai făcut-o, decât dacă...
672
00:48:10,400 --> 00:48:12,980
Nu trebuia să te căsătorești cu el
sau ceva, nu?
673
00:48:21,320 --> 00:48:23,060
Nu-i spune lui Elaine.
674
00:48:23,160 --> 00:48:26,230
Oh, nu. Trebuia să te căsătorești cu el
pentru ca ai ramas insarcinata.
675
00:48:26,330 --> 00:48:27,750
Ești șocat?
676
00:48:29,790 --> 00:48:32,570
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
dintre tine și domnul Robinson ca genul de...
677
00:48:32,670 --> 00:48:34,740
În regulă. Acum hai să ne culcăm.
678
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
679
00:48:38,430 --> 00:48:40,630
- Deci cum sa întâmplat?
- Ce?
680
00:48:41,180 --> 00:48:42,410
Tu și domnul Robinson.
681
00:48:42,510 --> 00:48:45,220
Adică, ai chef să-mi spui
care au fost circumstantele?
682
00:48:45,890 --> 00:48:47,640
Nu în mod deosebit.
683
00:48:47,850 --> 00:48:50,350
- Era student la drept pe atunci?
- Mmm-hmm.
684
00:48:51,190 --> 00:48:53,360
- Și tu ai fost student?
- Mmm-hmm.
685
00:48:55,320 --> 00:48:57,530
- La facultate?
- Da.
686
00:48:59,070 --> 00:49:00,700
Care a fost maiorul tău?
687
00:49:04,740 --> 00:49:07,980
Benjamin, de ce mă întrebi?
toate aceste intrebari?
688
00:49:08,080 --> 00:49:10,190
Pentru că mă interesează, doamnă Robinson.
689
00:49:10,290 --> 00:49:12,790
Ei bine, ce a fost
materia ta principală la facultate?
690
00:49:14,880 --> 00:49:16,800
- art.
- Artă?
691
00:49:19,550 --> 00:49:21,050
Dar am crezut că tu...
692
00:49:26,430 --> 00:49:29,890
Presupun că ți-ai cam pierdut interesul
în ea de-a lungul anilor, atunci.
693
00:49:31,310 --> 00:49:32,560
Cam.
694
00:49:35,020 --> 00:49:36,770
Ei bine, cum sa întâmplat?
695
00:49:37,900 --> 00:49:40,240
- Ce?
- Tu şi domnul Robinson.
696
00:49:40,570 --> 00:49:41,850
Cum crezi?
697
00:49:41,950 --> 00:49:45,480
Adică te-a dus în camera lui
cu el? Ai fost la un hotel?
698
00:49:45,580 --> 00:49:47,640
Oh, Benjamin,
ce mai conteaza?
699
00:49:47,740 --> 00:49:50,950
- Sunt curios.
- Am merge la mașina lui.
700
00:49:51,160 --> 00:49:54,250
Oh, nu. În mașină ai făcut-o?
701
00:49:54,790 --> 00:49:56,420
Ei bine, nu cred că am fost primii.
702
00:49:57,250 --> 00:49:58,960
Ce fel de mașină era?
703
00:50:00,590 --> 00:50:01,880
Ce?
704
00:50:02,090 --> 00:50:04,180
Îți amintești marca mașinii?
705
00:50:04,720 --> 00:50:07,290
- Oh, Doamne.
- Serios, vreau să știu.
706
00:50:07,390 --> 00:50:09,560
Era un Ford, Benjamin.
707
00:50:09,770 --> 00:50:11,290
Un Ford.
708
00:50:11,390 --> 00:50:14,550
Un Ford. La naiba, e grozav.
709
00:50:14,650 --> 00:50:17,480
- Un Ford.
- E suficient.
710
00:50:21,110 --> 00:50:24,910
Deci bătrâna Elaine Robinson
am început într-un Ford.
711
00:50:26,070 --> 00:50:29,580
- Nu vorbi despre Elaine.
- Nu vorbești despre Elaine?
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,960
- Nu.
- De ce nu?
713
00:50:34,040 --> 00:50:35,610
Pentru că nu vreau să o faci.
714
00:50:35,710 --> 00:50:38,960
Ei bine, de ce nu? Aș vrea să-mi spui.
715
00:50:39,170 --> 00:50:40,700
Nu e nimic de spus.
716
00:50:40,800 --> 00:50:43,920
Ei bine, de ce este ea
un mare subiect tabu dintr-o dată?
717
00:50:44,840 --> 00:50:48,710
Ei bine, cred că va trebui să o invit să iasă
o întâlnire și află care este marea problemă.
718
00:50:48,810 --> 00:50:54,180
Benjamin, nu lua niciodată
fata aia iesita. Înțelegi asta?
719
00:50:54,480 --> 00:50:57,230
Uite, nu am nicio intenție
de a o scoate afară.
720
00:50:59,480 --> 00:51:03,070
- Bine.
- Glumeam.
721
00:51:06,490 --> 00:51:07,490
Bun.
722
00:51:09,080 --> 00:51:10,620
Ei bine, de ce n-ar trebui?
723
00:51:14,960 --> 00:51:16,190
Am motivele mele.
724
00:51:16,290 --> 00:51:17,780
- Atunci hai să-i auzim.
- Nu.
725
00:51:17,880 --> 00:51:21,000
Să-i auzim, doamnă Robinson,
pentru că cred că știu ce sunt.
726
00:51:21,170 --> 00:51:23,570
Nu sunt suficient de bun pentru ea
să mă asociez, nu?
727
00:51:23,670 --> 00:51:26,330
Nu sunt suficient de bun să măcar
vorbesc despre ea, nu?
728
00:51:26,430 --> 00:51:27,870
- Să lăsăm.
- Nu o scăpăm.
729
00:51:27,970 --> 00:51:29,750
Sunt destul de bun pentru tine,
dar nu, nu sunt suficient de bun
730
00:51:29,850 --> 00:51:32,310
să te asociezi cu fiica ta.
Asta e, nu-i așa?
731
00:51:32,520 --> 00:51:33,810
Nu-i aşa?
732
00:51:46,820 --> 00:51:48,360
Da.
733
00:51:48,990 --> 00:51:52,190
Te duci în iad.
Mergeți direct în iad, doamnă Robinson.
734
00:51:52,290 --> 00:51:54,650
Crezi că sunt mândru de mine?
Crezi că sunt mândru de asta?
735
00:51:54,750 --> 00:51:56,480
- N-aş şti.
- Ei bine, nu sunt.
736
00:51:56,580 --> 00:51:58,210
- Nu sunteţi.
- Nu, domnule.
737
00:51:59,000 --> 00:52:02,090
Nu sunt mândru că îmi petrec timpul
cu un alcoolic defalcat.
738
00:52:03,500 --> 00:52:04,990
- Înțeleg.
- Și dacă crezi că vin aici
739
00:52:05,090 --> 00:52:08,330
din orice motiv în afară de plictiseală pură,
atunci te înșeli cu toții.
740
00:52:08,430 --> 00:52:11,330
Pentru că, doamnă Robinson,
acesta este cel mai bolnav, cel mai pervertit lucru
741
00:52:11,430 --> 00:52:12,910
asta mi s-a întâmplat vreodată.
742
00:52:13,010 --> 00:52:15,390
Și faci ce vrei,
dar ies naiba.
743
00:52:16,140 --> 00:52:19,060
- Tu esti?
- Ai al naibii de dreptate.
744
00:52:21,900 --> 00:52:25,050
Așa simți pentru mine,
că sunt o persoană bolnavă și dezgustătoare?
745
00:52:25,150 --> 00:52:27,440
- Acum nu începe asta.
- Ce?
746
00:52:27,950 --> 00:52:31,930
- Nu începe să te comporți rănit.
- Nu te astepti sa fiu putin ranit?
747
00:52:32,030 --> 00:52:35,900
Doamnă Robinson, stați întinsă acolo și spuneți-mi
Nu sunt suficient de bun pentru fiica ta.
748
00:52:36,000 --> 00:52:39,370
- Am spus asta?
- În atâtea cuvinte.
749
00:52:40,880 --> 00:52:44,360
Benjamin, vreau să-mi cer scuze
dacă asta e impresia pe care ai avut-o.
750
00:52:44,460 --> 00:52:47,490
Ei bine, acum două minute, mi-ai spus
Nu am fost suficient de bun pentru fiica ta.
751
00:52:47,590 --> 00:52:50,030
Acum spui că-ți pare rău
Am acea impresie.
752
00:52:50,130 --> 00:52:53,720
Nu am vrut să spun. nu cred
ați fi potriviti unul pentru celălalt.
753
00:52:54,560 --> 00:52:57,680
Dar n-aș spune niciodată că nu ai fost
o persoană la fel de bună ca ea.
754
00:52:59,230 --> 00:53:02,440
- Nu ai vrea?
- Bineînţeles că nu aş face-o.
755
00:53:07,780 --> 00:53:09,260
ce faci?
756
00:53:09,360 --> 00:53:12,610
Ei bine, este destul de evident
nu mă mai vrei prin preajmă.
757
00:53:14,990 --> 00:53:16,450
Ei bine, uite...
758
00:53:19,500 --> 00:53:21,460
Eram cam supărat acolo.
759
00:53:22,920 --> 00:53:25,450
Îmi pare rău că am spus acele lucruri.
760
00:53:25,550 --> 00:53:30,090
E în regulă. Cred că pot înțelege
de ce sunt dezgustător pentru tine.
761
00:53:30,800 --> 00:53:37,600
Oh. Uite, îmi place de tine. nu aș face-o
continua să vii aici dacă nu te-ai plăcut.
762
00:53:38,390 --> 00:53:41,350
- Dar dacă este rău pentru tine?
- Nu este.
763
00:53:44,940 --> 00:53:46,510
imi place. Aștept cu nerăbdare.
764
00:53:46,610 --> 00:53:49,360
Este singurul lucru pe care îl am
să aştept cu nerăbdare.
765
00:53:51,070 --> 00:53:52,760
Nu trebuie să spui asta.
766
00:53:52,860 --> 00:53:56,740
Ei bine, nu aș face-o.
Nu as spune niciodata daca nu ar fi adevarat.
767
00:53:57,330 --> 00:53:59,080
Ei bine, atunci pot să rămân?
768
00:54:01,830 --> 00:54:03,710
Da, te rog. vreau ca tu.
769
00:54:05,170 --> 00:54:06,360
Multumesc.
770
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
Ei bine, nu-mi mulțumi
pentru că vreau ca tu.
771
00:54:11,670 --> 00:54:13,830
Dar nu vei face niciodată
scoate-o pe Elaine, vrei?
772
00:54:13,930 --> 00:54:15,840
Vreau să-mi promiți asta.
773
00:54:16,350 --> 00:54:17,960
Uite, de ce naiba ai adus în discuție asta?
774
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
Nu mi-a trecut niciodată prin cap să o scot afară.
775
00:54:19,680 --> 00:54:21,680
Atunci dă-mi cuvântul tău că nu vei.
776
00:54:22,520 --> 00:54:26,310
- Asta e absurd.
- Promite-mi, Benjamin.
777
00:54:27,480 --> 00:54:28,930
Bine, promit.
778
00:54:29,030 --> 00:54:32,440
Pentru numele lui Hristos, promit
Nu o voi elimina niciodată pe Elaine Robinson.
779
00:54:34,860 --> 00:54:36,240
Multumesc.
780
00:54:41,500 --> 00:54:43,870
- Benjamin...
- Să nu vorbim despre asta.
781
00:54:45,370 --> 00:54:47,210
Să nu mai vorbim deloc.
782
00:55:23,370 --> 00:55:25,160
Elaine s-a întors de la școală.
783
00:55:26,250 --> 00:55:29,040
Cred că ar putea fi un gest frumos
dacă ai cerut-o să iasă.
784
00:55:43,100 --> 00:55:45,000
Presupun că nu este suficient de bună pentru tine.
Asta e?
785
00:55:45,100 --> 00:55:47,550
Uite, Elaine Robinson și cu mine
nu te intelegi.
786
00:55:47,650 --> 00:55:50,510
De unde ştiţi?
N-ai mai văzut-o de la liceu.
787
00:55:50,610 --> 00:55:53,300
Presupun că serile tale,
orice ai face cu ei,
788
00:55:53,400 --> 00:55:54,930
sunt prea valoroase.
789
00:55:55,030 --> 00:55:56,950
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
790
00:55:57,070 --> 00:55:58,930
Cred că voi avea
să-i spună domnului Robinson
791
00:55:59,030 --> 00:56:02,810
că ești prea ocupat în fiecare seară
făcând Dumnezeu știe ce.
792
00:56:02,910 --> 00:56:05,160
Acum nu mai continua așa.
793
00:56:05,580 --> 00:56:08,520
Dacă Benjamin refuză absolut
sa o scot afara...
794
00:56:08,620 --> 00:56:09,650
Da.
795
00:56:09,750 --> 00:56:14,960
... atunci va trebui pur și simplu să invit
toți Robinsonii au trecut joi.
796
00:56:27,100 --> 00:56:30,190
Ei bine, Braddock, era timpul
ai ajuns la asta.
797
00:56:31,150 --> 00:56:33,220
Soția ta a prezis că vei spune ce?
798
00:56:33,320 --> 00:56:34,480
Patty Duvalle.
799
00:56:38,070 --> 00:56:39,860
Ca nu stiam...
800
00:56:41,120 --> 00:56:43,390
- Fără puncte, nu?
- Nu.
801
00:56:43,490 --> 00:56:44,740
Iată următoarea întrebare. domnilor.
802
00:56:45,410 --> 00:56:46,400
Buna ziua.
803
00:56:46,500 --> 00:56:48,820
Care este cel mai neobișnuit obicei al soției tale?
804
00:56:48,920 --> 00:56:50,320
Intră.
805
00:56:50,420 --> 00:56:53,840
Mă tem că domnișoara
nu este încă gata.
806
00:56:54,750 --> 00:56:56,780
Iată, ce i-ai spune unuia scurt?
807
00:56:56,880 --> 00:56:59,340
- Scotch încă băutura ta?
- Bourbon.
808
00:56:59,930 --> 00:57:03,260
Te poți gândi la ceva
înainte să sune clopoțelul?
809
00:57:04,810 --> 00:57:07,216
Nu-și rade picioarele.
810
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
Doamne.
811
00:57:15,520 --> 00:57:18,230
Ei bine, voi vedea dacă e gata.
812
00:57:20,910 --> 00:57:23,030
Nici nu vreau să mai joc.
813
00:57:23,910 --> 00:57:25,330
Scuze, dragă, eu...
814
00:57:25,790 --> 00:57:28,480
Ei bine, ce altceva ar putea... Ce a spus ea?
815
00:57:28,580 --> 00:57:31,900
Ascultă, nu asta a fost ideea mea.
Aceasta a fost ideea tatălui meu.
816
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
Benjamin, am crezut că m-am făcut singur
perfect clar despre asta.
817
00:57:34,880 --> 00:57:38,530
Uite, vom ieși la cină și o să bem
o băutură și o voi aduce imediat înapoi,
818
00:57:38,630 --> 00:57:41,490
pentru că fie a fost asta
sau o cină pentru cele două familii,
819
00:57:41,590 --> 00:57:44,680
și mă tem că nu am putut
ocupă-te de asta, dacă nu te superi.
820
00:57:45,810 --> 00:57:47,460
Uite, nu am de gând să iau vreodată
821
00:57:47,560 --> 00:57:49,460
scumpa ta fiică afară din nou
in viata ei,
822
00:57:49,560 --> 00:57:51,130
așa că nu te supăra din cauza asta.
823
00:57:51,230 --> 00:57:55,310
Eu sunt. Sunt extrem de
supărat de asta, Benjamin.
824
00:57:57,190 --> 00:57:59,780
- Buna ziua.
- Buna ziua.
825
00:58:00,360 --> 00:58:03,140
Ei bine, vreau să păstrezi
inteligența ta despre tine în seara asta.
826
00:58:03,240 --> 00:58:07,410
Nu știi niciodată ce trucuri
Ben a revenit acolo, în Est.
827
00:58:18,170 --> 00:58:20,160
Acum locuiești acasă, nu-i așa?
828
00:58:20,260 --> 00:58:21,510
Da.
829
00:58:22,680 --> 00:58:25,590
- Ştii ce ai de gând să faci?
- Nu.
830
00:58:29,100 --> 00:58:32,520
- Te duci la absolvire?
- Nu.
831
00:58:38,820 --> 00:58:41,940
- Conduci mereu așa?
- Da.
832
01:00:06,700 --> 01:00:08,150
Aşezaţi-vă.
833
01:00:23,090 --> 01:00:25,050
De ce nu te uiți la spectacol?
834
01:00:29,220 --> 01:00:31,790
Benjamin, nu mă placi?
dintr-un motiv oarecare?
835
01:00:31,890 --> 01:00:33,970
Nu. De ce ar trebui?
836
01:00:35,140 --> 01:00:36,470
Nu știu.
837
01:00:45,610 --> 01:00:47,740
Pierzi un efect grozav aici.
838
01:00:49,160 --> 01:00:50,890
Du-te, du-te!
839
01:00:50,990 --> 01:00:52,530
Cum iti place asta?
840
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
Ai putea s-o faci?
841
01:01:00,710 --> 01:01:02,420
Du-te, iubito, du-te!
842
01:01:19,940 --> 01:01:20,960
Stop!
843
01:01:21,060 --> 01:01:22,400
Hei!
844
01:01:31,530 --> 01:01:33,200
Elaine, îmi pare rău.
845
01:01:33,780 --> 01:01:35,070
Elaine.
846
01:01:36,290 --> 01:01:39,650
- M-ai duce acasă acum?
- Îmi pare rău că te-am luat acolo.
847
01:01:39,750 --> 01:01:42,080
Cred că ar fi bine să merg acasă, te rog.
848
01:01:46,920 --> 01:01:48,420
Elaine.
849
01:01:48,760 --> 01:01:51,720
- Unde este mașina?
- Vreau doar să-ți spun ceva.
850
01:01:55,550 --> 01:01:58,970
- Vreau să merg acasă.
- Dar pot să-ți spun doar acest lucru?
851
01:02:00,390 --> 01:02:02,210
- Ce?
- Toată această idee, această întâlnire și tot,
852
01:02:02,310 --> 01:02:05,260
a fost ideea părinților mei.
M-au forțat să intru în asta.
853
01:02:05,360 --> 01:02:07,940
Oh, e foarte drăguț din partea ta să-mi spui.
854
01:02:08,110 --> 01:02:10,050
Nu, ceea ce vreau să spun este de aceea
M-am comportat astfel.
855
01:02:10,150 --> 01:02:13,150
Eu nu sunt așa.
Mă urăsc așa.
856
01:02:17,080 --> 01:02:19,310
Ascultă, poți
nu mai plange, te rog?
857
01:02:19,410 --> 01:02:20,730
Nu, nu am putut.
858
01:02:20,830 --> 01:02:22,910
- Dar ai putea încerca?
- Nu.
859
01:02:37,350 --> 01:02:39,790
Am avut acest sentiment
de când am absolvit,
860
01:02:39,890 --> 01:02:42,250
acest tip de constrângere
că trebuie să fiu nepoliticos tot timpul,
861
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
stii ce vreau sa spun?
862
01:02:46,730 --> 01:02:48,480
Da, o iau.
863
01:02:48,690 --> 01:02:50,760
Parcă am fost
jucând un fel de joc,
864
01:02:50,860 --> 01:02:53,360
dar regulile nu au niciun sens pentru mine.
865
01:02:53,650 --> 01:02:56,060
Sunt inventate
de toți oamenii nepotriviți.
866
01:02:56,160 --> 01:02:58,930
Nu. Adică, nimeni nu le inventează.
867
01:02:59,030 --> 01:03:01,240
Se pare că s-au inventat.
868
01:03:02,960 --> 01:03:07,250
Spune, mă întreb dacă aș putea solicita
să respingi puțin asta?
869
01:03:10,450 --> 01:03:13,760
Mașină de plăcere
870
01:03:15,930 --> 01:03:19,760
Fă figuri de autoritate
doar te doborî?
871
01:03:20,850 --> 01:03:24,350
Este viața în lumea afacerilor un obstacol?
872
01:03:25,980 --> 01:03:30,790
Tocmai a menționat șeful tău
că mai bine ai face cumpărături?
873
01:03:31,080 --> 01:03:34,940
Pentru a vă găsi o geantă mai productivă
874
01:03:36,120 --> 01:03:38,600
Ești îngrijorat și tulburat?
875
01:03:38,700 --> 01:03:41,070
Nu mă pot odihni
876
01:03:41,170 --> 01:03:43,530
Puneți produsul nostru la încercare
877
01:03:43,630 --> 01:03:46,280
Te vei simți bine
878
01:03:46,380 --> 01:03:49,340
Acum puteți cumpăra un...
879
01:03:58,140 --> 01:03:59,640
Ai vrea să intri?
880
01:04:00,720 --> 01:04:02,290
Aș putea să-ți fac o cafea.
881
01:04:02,390 --> 01:04:05,850
Nu. Adică, nu aș vrea
a trezi pe oricine.
882
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
Nu vom face. Să intrăm înăuntru.
883
01:04:10,610 --> 01:04:13,010
- Așteptaţi un minut.
- Este ceva în neregulă?
884
01:04:13,110 --> 01:04:16,240
Nu. Mă gândeam.
885
01:04:17,150 --> 01:04:21,700
Este încă devreme. Poate am putea
fă ceva, mergi în altă parte.
886
01:04:23,290 --> 01:04:24,490
În regulă.
887
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
Unde mergem?
888
01:04:33,500 --> 01:04:36,320
Încerc să mă gândesc unde este
un loc de băut pe aici.
889
01:04:36,420 --> 01:04:38,800
Nu este unul la hotelul Taft?
890
01:04:39,970 --> 01:04:41,620
Care este problema?
891
01:04:41,720 --> 01:04:45,370
Nimic. Doar mă întreb
dacă au bar sau nu.
892
01:04:45,470 --> 01:04:48,560
Adică, hai să vedem.
Să mergem să vedem dacă o fac sau nu.
893
01:04:50,730 --> 01:04:53,010
Ascultă, Elaine, mi se pare
că nu este un bar aici.
894
01:04:53,110 --> 01:04:54,170
Adică, din câte știu eu.
895
01:04:54,270 --> 01:04:56,890
Bineînțeles că există. Uite.
Acolo este Palm Room.
896
01:04:56,990 --> 01:04:58,390
Bună seara.
897
01:04:58,490 --> 01:05:00,180
Buna ziua. Ce mai faci, domnule?
898
01:05:00,280 --> 01:05:03,320
- Bună seara, domnule Gladstone.
- Bună din nou.
899
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
Bună, domnule Gladstone.
Ce mai faci în seara asta?
900
01:05:09,830 --> 01:05:11,290
Benjamin?
901
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
Să plecăm de aici, Elaine.
Să mergem în altă parte.
902
01:05:13,670 --> 01:05:15,490
- Te cunosc?
- Desigur că nu.
903
01:05:15,590 --> 01:05:18,380
- Bună seara, domnule.
- Haide, Elaine. Plecăm.
904
01:05:20,550 --> 01:05:22,510
Dle Gladstone, ce mai faci?
905
01:05:23,140 --> 01:05:24,580
- Benjamin, ce se întâmplă?
- Nu știu.
906
01:05:24,680 --> 01:05:26,710
Trebuie să creadă că mă uit
ca tipul ăsta Gladstone.
907
01:05:26,810 --> 01:05:28,640
Bună ziua, domnule Braniff.
908
01:05:41,200 --> 01:05:44,700
Elaine, îmi place de tine. Îmi place de tine atât de mult.
909
01:05:46,080 --> 01:05:47,330
crezi asta?
910
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
- Tu?
- Da.
911
01:05:55,540 --> 01:05:57,000
esti primul...
912
01:05:58,590 --> 01:06:01,550
Ești primul lucru de atâta timp
care mi-a placut.
913
01:06:02,430 --> 01:06:04,720
Prima persoană cu care aș putea suporta să fiu.
914
01:06:07,390 --> 01:06:10,220
Întreaga mea viață este o astfel de risipă.
915
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
Nu e nimic.
916
01:06:17,610 --> 01:06:20,530
Îmi pare rău. Te duc acasă acum.
917
01:06:24,030 --> 01:06:27,070
Benjamin, ai?
o aventură cu cineva?
918
01:06:32,920 --> 01:06:34,210
Îmi pare rău.
919
01:06:34,580 --> 01:06:36,630
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
920
01:06:37,540 --> 01:06:39,250
Tocmai sa întâmplat.
921
01:06:41,300 --> 01:06:45,260
Doar acest lucru s-a întâmplat
împreună cu orice altceva.
922
01:06:46,430 --> 01:06:48,180
Poți înțelege asta?
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,390
Era căsătorită sau ceva?
924
01:06:53,140 --> 01:06:54,310
Da.
925
01:06:55,350 --> 01:06:57,170
Cu o familie?
926
01:06:57,270 --> 01:06:59,400
Da. Ea a avut un soț și un fiu.
927
01:07:01,110 --> 01:07:03,900
- Au aflat vreodată?
- Nu.
928
01:07:07,410 --> 01:07:08,990
Și totul s-a terminat acum?
929
01:07:12,120 --> 01:07:13,290
Da.
930
01:07:20,210 --> 01:07:21,630
Mă bucur.
931
01:07:32,100 --> 01:07:34,330
Putem face ceva mâine?
932
01:07:34,430 --> 01:07:35,640
În regulă.
933
01:07:36,480 --> 01:07:39,010
În timpul zilei, vom merge
pentru o mașină sau așa ceva.
934
01:07:39,110 --> 01:07:40,670
Bine.
935
01:07:40,770 --> 01:07:43,590
- Ești sigur că vrei cu adevărat?
- Da.
936
01:07:43,690 --> 01:07:45,930
Pentru că nu te-aș vrea
să o faci dacă nu ai vrut cu adevărat.
937
01:07:46,030 --> 01:07:48,110
- Da.
- Tu faci?
938
01:07:48,990 --> 01:07:51,475
Benjamin, chiar da.
939
01:08:22,440 --> 01:08:23,970
Coborâți blocul.
940
01:08:24,070 --> 01:08:28,220
Doamna Robinson, Elaine și cu mine avem o întâlnire.
Mergem cu mașina.
941
01:08:28,320 --> 01:08:30,410
Fă exact cum spun eu.
942
01:08:37,290 --> 01:08:40,710
- Acum, mi se pare...
- Ascultă-mă cu mare atenție, Benjamin.
943
01:08:40,920 --> 01:08:44,490
Nu trebuie să o mai vezi niciodată pe Elaine.
Astea sunt ordinele mele. Este clar?
944
01:08:44,590 --> 01:08:47,870
- Doamnă Robinson, credeți că...
- Pot face lucrurile destul de neplăcute.
945
01:08:47,970 --> 01:08:49,550
Cum?
946
01:08:49,890 --> 01:08:54,060
Pentru a o ține pe Elaine departe de tine,
Sunt pregătit să-i spun totul.
947
01:08:56,850 --> 01:08:58,230
Eu nu te cred.
948
01:08:59,060 --> 01:09:01,130
Atunci ar fi bine să începi să mă crezi.
949
01:09:01,230 --> 01:09:03,440
Doar că nu cred că ai face asta.
950
01:09:04,320 --> 01:09:05,780
Încearcă-mă.
951
01:09:10,570 --> 01:09:12,700
La naiba.
952
01:09:22,920 --> 01:09:23,900
Elaine!
953
01:09:24,000 --> 01:09:26,820
- Elaine! Vin sus!
- Benjamin?
954
01:09:26,920 --> 01:09:28,630
Încă nu sunt îmbrăcat.
955
01:09:29,260 --> 01:09:31,830
- Benjamin, am spus că nu sunt îmbrăcat.
- Trebuie să treci peste gardul din spate
956
01:09:31,930 --> 01:09:33,950
- și ne întâlnim după colț.
- Ce s-a întâmplat?
957
01:09:34,050 --> 01:09:35,600
Grabă. Pune-ți pantofii.
958
01:09:37,520 --> 01:09:38,920
Benjamin.
959
01:09:39,020 --> 01:09:41,090
- Benjamin, ce faci?
- Elaine?
960
01:09:41,190 --> 01:09:43,800
- Elaine, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce este?
961
01:09:43,900 --> 01:09:45,010
- Femeia aia...
- Ce?
962
01:09:45,110 --> 01:09:46,930
Femeia aceea,
acea femeie mai în vârstă despre care ți-am vorbit?
963
01:09:47,030 --> 01:09:49,140
- Te referi la aia?
- Da, femeia căsătorită.
964
01:09:49,240 --> 01:09:52,310
- Nu a fost doar o femeie.
- Ce îmi spui?
965
01:09:52,410 --> 01:09:55,070
Benjamin, vrei să-mi spui
despre ce este vorba?
966
01:10:09,760 --> 01:10:11,840
- Oh, nu.
- Elaine.
967
01:10:12,260 --> 01:10:14,550
- Oh, Doamne.
- Vă rog.
968
01:10:15,010 --> 01:10:17,560
- Pleacă de aici.
- Nu plânge.
969
01:10:17,810 --> 01:10:19,710
Ieși! Ieși!
970
01:10:19,810 --> 01:10:21,180
Afară! Ieși!
971
01:10:26,820 --> 01:10:28,440
La revedere, Benjamin.
972
01:10:45,550 --> 01:10:48,160
Te duci
973
01:10:48,260 --> 01:10:51,850
La târgul de la Scarborough?
974
01:10:52,970 --> 01:11:00,350
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
975
01:11:01,900 --> 01:11:04,630
Ține minte
976
01:11:04,730 --> 01:11:09,310
Celui care locuiește acolo
977
01:11:09,410 --> 01:11:11,720
Ea a fost cândva
978
01:11:11,820 --> 01:11:16,410
O dragoste adevărată a mea
979
01:11:19,160 --> 01:11:21,530
Spune-i să mă facă
980
01:11:21,630 --> 01:11:23,860
- O cămașă cambrică
- Pe versantul unui deal
981
01:11:23,960 --> 01:11:26,700
În verdele adânc al pădurii
982
01:11:26,800 --> 01:11:30,620
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
983
01:11:30,720 --> 01:11:35,500
Urmărirea vrăbiilor pe pământ cu creasta de zăpadă
984
01:11:35,600 --> 01:11:38,420
Fără cusături
985
01:11:38,520 --> 01:11:41,170
- Nici lucrari de ac
- Pături și lenjerie de pat
986
01:11:41,270 --> 01:11:43,170
Copilul muntelui
987
01:11:43,270 --> 01:11:47,430
Atunci va fi o dragoste adevărată a mea
988
01:11:47,530 --> 01:11:52,770
Doarme fără să știe de apelul clarion
989
01:11:52,870 --> 01:11:55,180
Spune-i să mă găsească
990
01:11:55,280 --> 01:11:57,770
- Un acru de pământ
- Pe versantul unui deal
991
01:11:57,870 --> 01:12:00,230
O stropire de frunze
992
01:12:00,330 --> 01:12:04,110
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
993
01:12:04,210 --> 01:12:08,860
Spălă pământul cu atâtea lacrimi
994
01:12:08,960 --> 01:12:12,490
Între apa sărată
995
01:12:12,590 --> 01:12:14,950
- Și șuvița de mare
- Un soldat curăță
996
01:12:15,050 --> 01:12:16,960
Și șlefuiește un pistol
997
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
Atunci va fi o dragoste adevărată a mea
998
01:12:26,100 --> 01:12:27,920
Spune asta din nou.
999
01:12:28,020 --> 01:12:30,100
Mă voi căsători cu Elaine Robinson.
1000
01:12:35,610 --> 01:12:39,410
- Ei bine, bine.
- Ce se întâmplă?
1001
01:12:39,910 --> 01:12:44,190
Ben spune că el și Elaine
se căsătoresc.
1002
01:12:44,950 --> 01:12:48,190
- Nu cred.
- Asta spune el, nu?
1003
01:12:48,290 --> 01:12:49,940
Mă duc azi la Berkeley.
1004
01:12:50,040 --> 01:12:53,920
Oh, Ben, e atât de interesant.
1005
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
Aici, haide.
Trebuie să-i sunăm pe Robinson.
1006
01:12:56,800 --> 01:12:58,370
Avem ceva de sărbătorit.
1007
01:12:58,470 --> 01:13:01,450
- Nu, cred că vei dori să aștepți asta.
- Ei nu stiu?
1008
01:13:01,550 --> 01:13:02,870
Nu, ei nu.
1009
01:13:02,970 --> 01:13:05,830
- Ei bine, când ai decis toate astea?
- Acum vreo oră.
1010
01:13:05,930 --> 01:13:08,960
Așteptaţi un minut.
Ai vorbit cu Elaine azi dimineață?
1011
01:13:09,060 --> 01:13:10,940
Nu. Ea nu știe despre asta.
1012
01:13:11,440 --> 01:13:14,170
Vrei să spui că ea nu știe
că vii la Berkeley?
1013
01:13:14,270 --> 01:13:17,480
Nu. De fapt, ea nu știe
despre noi să ne căsătorim încă.
1014
01:13:17,990 --> 01:13:19,600
Ei bine, când ați vorbit voi doi despre asta?
1015
01:13:19,700 --> 01:13:22,280
- Nu am făcut-o.
- Nu ai?
1016
01:13:23,030 --> 01:13:26,650
Ben, toată ideea asta
sună destul de copt pe jumătate.
1017
01:13:26,750 --> 01:13:30,710
Nu. Nu este. Este complet copt.
Este o decizie pe care am luat-o.
1018
01:13:30,830 --> 01:13:32,900
Ei bine, ce te face să gândești
vrea să se căsătorească cu tine?
1019
01:13:33,000 --> 01:13:36,460
Ea nu. Ca să fiu perfect sincer,
ea nu mă place.
1020
01:13:51,020 --> 01:13:53,890
Te duci
1021
01:13:53,990 --> 01:13:57,240
La târgul de la Scarborough?
1022
01:13:58,450 --> 01:14:06,210
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1023
01:14:07,420 --> 01:14:10,150
Ține minte
1024
01:14:10,250 --> 01:14:14,700
Celui care locuiește acolo
1025
01:14:14,800 --> 01:14:17,240
Ea a fost cândva
1026
01:14:17,340 --> 01:14:21,920
O dragoste adevărată a mea
1027
01:14:24,640 --> 01:14:27,000
Spune-i să mă facă
1028
01:14:27,100 --> 01:14:29,420
- O cămașă cambrică
- Pe versantul unui deal
1029
01:14:29,520 --> 01:14:32,170
În verdele adânc al pădurii
1030
01:14:32,270 --> 01:14:35,890
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1031
01:14:35,990 --> 01:14:41,020
Urmărirea vrăbiilor pe pământ cu creasta de zăpadă
1032
01:14:41,120 --> 01:14:43,890
Fără cusături
1033
01:14:43,990 --> 01:14:46,730
- Nici lucrari de ac
- Pături și lenjerie de pat
1034
01:14:46,830 --> 01:14:48,650
Copilul muntelui
1035
01:14:48,750 --> 01:14:52,690
Atunci va fi o dragoste adevărată a mea
1036
01:14:52,790 --> 01:14:58,200
Doarme fără să știe de apelul clarion
1037
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
Spune-i să mă găsească
1038
01:15:00,800 --> 01:15:03,460
- Un acru de pământ
- Pe versantul unui deal
1039
01:15:03,560 --> 01:15:05,830
O stropire de frunze
1040
01:15:05,930 --> 01:15:09,630
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1041
01:15:09,730 --> 01:15:14,630
Spălă pământul cu atâtea lacrimi
1042
01:15:14,730 --> 01:15:18,100
Între apa sărată
1043
01:15:18,200 --> 01:15:20,310
- Și șuvița de mare
- Un soldat curăță
1044
01:15:20,410 --> 01:15:22,520
Și șlefuiește un pistol
1045
01:15:22,620 --> 01:15:28,630
Atunci va fi o dragoste adevărată a mea
1046
01:15:32,080 --> 01:15:34,400
Spune-i să culeagă
1047
01:15:34,500 --> 01:15:36,570
- Într-o seceră de piele
- Burduf de război
1048
01:15:36,670 --> 01:15:39,580
Ard în batalioane stacojii
1049
01:15:39,680 --> 01:15:43,330
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1050
01:15:43,430 --> 01:15:48,580
Generalii ordonă soldaților lor să ucidă
1051
01:15:48,680 --> 01:15:51,420
Și adună totul
1052
01:15:51,520 --> 01:15:54,460
- Într-o grămadă de erica
- Și să lupți pentru o cauză
1053
01:15:54,560 --> 01:15:56,430
Au uitat de mult
1054
01:15:56,530 --> 01:16:03,120
Atunci va fi o dragoste adevărată a mea
1055
01:16:06,160 --> 01:16:08,600
Te duci
1056
01:16:08,700 --> 01:16:12,620
La târgul de la Scarborough?
1057
01:16:13,880 --> 01:16:21,880
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1058
01:16:22,930 --> 01:16:25,830
Ține minte
1059
01:16:25,930 --> 01:16:29,480
Celui care locuiește acolo
1060
01:16:30,770 --> 01:16:38,280
Ea a fost cândva o dragoste adevărată a mea
1061
01:16:49,530 --> 01:16:50,850
- Esti student?
- Nu tocmai.
1062
01:16:50,950 --> 01:16:54,120
- Ce-i asta?
- Am spus că nu tocmai. Nu.
1063
01:16:55,200 --> 01:16:58,910
- Ce esti atunci?
- Oh, doar călătoresc.
1064
01:17:00,790 --> 01:17:03,280
Îmi place să știu cine locuiește în casa mea.
1065
01:17:03,380 --> 01:17:05,960
Îmi place să știu ce fac băieții mei.
1066
01:17:06,590 --> 01:17:11,390
De fapt, nu fac prea multe.
Sunt doar în vizită.
1067
01:17:14,100 --> 01:17:16,720
Adică, mereu mi-am dorit
să văd Berkeley.
1068
01:17:20,190 --> 01:17:21,800
- Nu ești unul dintre acei agitatori?
- Ce?
1069
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
- Unul dintre acei agitatori din afară?
- Oh, nu.
1070
01:17:23,400 --> 01:17:25,230
Urăsc asta. Nu voi suporta asta.
1071
01:17:25,730 --> 01:17:28,240
Nu voi suporta asta.
1072
01:18:54,660 --> 01:18:55,990
Scuzați-mă.
1073
01:18:57,830 --> 01:18:59,160
Scuză-mă.
1074
01:19:04,170 --> 01:19:07,130
Ei bine, ce zici de asta pentru o coincidență?
1075
01:19:12,670 --> 01:19:14,720
Mă întrebam încotro te îndrepti.
1076
01:19:15,470 --> 01:19:18,470
- Mă întâlnesc cu cineva.
- Unde?
1077
01:19:21,680 --> 01:19:23,540
Unde te întâlnești cu această persoană?
1078
01:19:23,640 --> 01:19:26,480
- La grădina zoologică.
- Grădina zoologică.
1079
01:19:27,190 --> 01:19:29,440
Au unul destul de bun aici, nu-i așa?
1080
01:19:30,690 --> 01:19:34,740
- Nu știu. Nu l-am văzut niciodată.
- Oh. Ei bine, nici eu nu am.
1081
01:19:37,030 --> 01:19:39,320
S-ar putea să călătoresc acolo cu tine.
1082
01:19:43,580 --> 01:19:46,160
- E el acolo?
- Nu.
1083
01:19:49,710 --> 01:19:51,450
Unde a spus că o să te întâlnească?
1084
01:19:51,550 --> 01:19:53,510
- Credeam că a spus lângă casa maimuțelor.
- Oh.
1085
01:19:54,800 --> 01:19:57,200
Benjamin, aș vrea să știu
ce faci aici.
1086
01:19:57,300 --> 01:19:59,620
- Aici? În Berkeley?
- Da.
1087
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Ei bine, am această cameră foarte plăcută
pe Carter Street,
1088
01:20:02,180 --> 01:20:03,290
și am ajuns la niște cursuri.
1089
01:20:03,390 --> 01:20:05,630
- Dar nu ești înscris.
- Nu, doar stau.
1090
01:20:05,730 --> 01:20:08,960
Nu par să le deranjeze.
Au fost foarte amabili în privința asta.
1091
01:20:09,060 --> 01:20:11,880
Benjamin, tu ești...
nu stiu ce sa spun.
1092
01:20:11,980 --> 01:20:14,930
Poate ne putem reuni
cândva și vorbim despre asta.
1093
01:20:15,030 --> 01:20:16,570
Cu adevărat incredibil.
1094
01:20:18,910 --> 01:20:20,820
- Iată-l că vine.
- Ce?
1095
01:20:20,990 --> 01:20:23,740
Am un sentiment real
că acesta este tipul.
1096
01:20:25,200 --> 01:20:26,190
Elaine.
1097
01:20:26,290 --> 01:20:28,080
Cu siguranță este un bun mersător.
1098
01:20:29,000 --> 01:20:30,280
Am întârziat? Îmi pare rău.
1099
01:20:30,380 --> 01:20:32,460
Am crezut că ai spus lângă casa maimuțelor.
1100
01:20:33,090 --> 01:20:35,700
Acesta este Benjamin Braddock. Carl Smith.
1101
01:20:35,800 --> 01:20:37,780
Benjamin a mers aici cu mine în autobuz.
1102
01:20:37,880 --> 01:20:40,660
- Mă bucur să te cunosc, Ben.
- Foarte bine te-am cunoscut, Carl.
1103
01:20:40,760 --> 01:20:42,260
Mă bucur că te văd.
1104
01:20:47,770 --> 01:20:50,340
Te duci
1105
01:20:50,440 --> 01:20:54,020
La târgul de la Scarborough?
1106
01:20:55,280 --> 01:21:01,740
Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru
1107
01:21:04,170 --> 01:21:06,900
Ține minte
1108
01:21:07,000 --> 01:21:11,500
Celui care locuiește acolo
1109
01:21:13,220 --> 01:21:15,580
Ea a fost cândva
1110
01:21:15,680 --> 01:21:19,560
O dragoste adevărată a mea
1111
01:21:25,970 --> 01:21:27,350
Cine este?
1112
01:21:27,980 --> 01:21:30,000
Vreau să-ți pun o întrebare,
si apoi ma duc.
1113
01:21:30,100 --> 01:21:31,670
- Intră.
- Nu.
1114
01:21:31,770 --> 01:21:33,460
Vreau să știu de ce ești aici în Berkeley.
1115
01:21:33,560 --> 01:21:35,230
Pentru că sunt.
1116
01:21:35,610 --> 01:21:37,970
- Pentru că sunt aici?
- Ce crezi?
1117
01:21:38,070 --> 01:21:41,560
Cred că este. Am spus că cred că este.
1118
01:21:41,660 --> 01:21:44,180
- Bine, atunci. Da.
- Ei bine, vreau să pleci.
1119
01:21:44,280 --> 01:21:46,020
Ei bine, uite, te iubesc.
1120
01:21:46,120 --> 01:21:48,730
Cum ai putut face asta, Benjamin?
Pur și simplu urăști totul?
1121
01:21:48,830 --> 01:21:50,520
Cum ai putea să-mi violezi mama?
1122
01:21:50,620 --> 01:21:51,730
- Ce?
- Nu înțeleg.
1123
01:21:51,830 --> 01:21:53,690
- Ai spus să o violezi?
- Nu înțeleg cum ar putea cineva...
1124
01:21:53,790 --> 01:21:55,820
Ce a spus ea?
Trebuie să-mi spui ce a spus ea.
1125
01:21:55,920 --> 01:21:57,570
- De ce?
- Pentru că nu este adevărat.
1126
01:21:57,670 --> 01:21:59,740
- Trebuie să plec.
- Spune-mi.
1127
01:21:59,840 --> 01:22:02,290
Ea a spus că bea ceva
la hotel cu un prieten
1128
01:22:02,390 --> 01:22:04,500
și că ai așteptat-o
în parcare
1129
01:22:04,600 --> 01:22:06,790
și i-a spus
că era prea beată ca să conducă acasă,
1130
01:22:06,890 --> 01:22:09,330
și că o vei primi
o cameră pentru noapte.
1131
01:22:09,430 --> 01:22:10,790
Ei bine, atunci ce?
1132
01:22:10,890 --> 01:22:12,590
Apoi ai dus-o sus
și ai violat-o.
1133
01:22:12,690 --> 01:22:15,010
Oh, nu, nu. Nu asta sa întâmplat.
1134
01:22:15,110 --> 01:22:17,630
Ce sa întâmplat a fost că a existat
petrecerea asta la părinții mei.
1135
01:22:17,730 --> 01:22:18,800
Am condus-o pe mama ta acasă.
1136
01:22:18,900 --> 01:22:20,430
- Nu vreau să aud asta!
- Apoi am urcat la etaj
1137
01:22:20,530 --> 01:22:22,560
- să-ți văd portretul. Când ne-am trezit...
- Nu, nu!
1138
01:22:22,660 --> 01:22:25,020
- ...a început să-și scoată hainele...
- Aceasta este mama mea, Benjamin.
1139
01:22:25,120 --> 01:22:29,200
... și dintr-o dată, iată că ea era fără
orice haine pe tine. Adică, cu adevărat goală.
1140
01:22:37,210 --> 01:22:38,710
DL. McCLEERY: Ce se întâmplă acolo?
1141
01:22:44,680 --> 01:22:46,790
- Bună, domnule McCleery.
- Cine a țipat?
1142
01:22:46,890 --> 01:22:48,460
E în regulă, domnule McCleery.
1143
01:22:48,560 --> 01:22:51,080
A țipat nu este în regulă.
Nu în casa mea, nu este.
1144
01:22:51,180 --> 01:22:53,890
A fost doar un vizitator,
dar totul este în regulă acum.
1145
01:22:55,900 --> 01:22:58,050
- Ce i-ai făcut?
- Uite, e bine.
1146
01:22:58,150 --> 01:23:00,680
E supărată și a țipat,
dar acum e bine.
1147
01:23:00,780 --> 01:23:01,930
- Să iau poliția?
- Ce?
1148
01:23:02,030 --> 01:23:04,140
- O să aduc polițiștii.
- Hei, stai un minut.
1149
01:23:04,240 --> 01:23:08,370
Acum, la naiba, uite.
Iată-o, având niște apă.
1150
01:23:09,450 --> 01:23:11,480
Acum, nu e nevoie
pentru polițiști sau altceva.
1151
01:23:11,580 --> 01:23:14,980
Bine, băieți.
Vă puteți întoarce cu toții în camerele voastre acum.
1152
01:23:15,080 --> 01:23:18,960
Daţi-i drumul. Nu vom avea
mai mult din această agitaţie.
1153
01:23:20,760 --> 01:23:22,630
- Vrem, Braddock?
- Nu, domnule.
1154
01:23:26,090 --> 01:23:27,800
Te vreau să pleci de aici.
1155
01:23:28,180 --> 01:23:30,290
- Ce vrei să spui?
- Acum, m-ai auzit, afară de aici.
1156
01:23:30,390 --> 01:23:32,930
- Pentru ce?
- Pentru că nu te plac.
1157
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
Îmi pare rău că am țipat.
1158
01:24:11,850 --> 01:24:13,920
Benjamin, când ai venit aici,
1159
01:24:14,020 --> 01:24:16,640
ce credeai ca se intampla
sa se intample intre noi?
1160
01:24:18,310 --> 01:24:20,550
Elaine, chiar acum,
Nu prea am chef să vorbesc.
1161
01:24:20,650 --> 01:24:24,070
imi pare rau pentru tot,
dar cred că o să fac asta acum.
1162
01:24:35,910 --> 01:24:38,120
Pot să stau aici în timp ce faci bagajele?
1163
01:24:38,420 --> 01:24:40,000
Dacă doriți.
1164
01:24:53,260 --> 01:24:55,270
Ce ai de gând să faci acum?
1165
01:24:56,430 --> 01:24:57,980
Nu știu.
1166
01:24:58,810 --> 01:25:01,020
- Te duci acasă?
- Nu.
1167
01:25:01,190 --> 01:25:03,060
Ei bine, unde mergi?
1168
01:25:06,990 --> 01:25:09,990
Elaine, vei avea
să nu mă mai întrebi asta.
1169
01:25:22,500 --> 01:25:24,750
Nu vreau să pleci mâine.
1170
01:25:27,300 --> 01:25:28,880
Nu înțeleg.
1171
01:25:29,180 --> 01:25:31,510
Nu vreau să mergi nicăieri
1172
01:25:34,060 --> 01:25:36,390
până când ai un plan definit.
1173
01:25:36,970 --> 01:25:38,690
La revedere.
1174
01:26:14,430 --> 01:26:15,710
Ce se întâmplă?
1175
01:26:15,810 --> 01:26:17,310
- Benjamin?
- Ce?
1176
01:26:23,600 --> 01:26:24,980
Mă săruți?
1177
01:26:52,800 --> 01:26:54,300
Te casatoresti cu mine?
1178
01:26:57,560 --> 01:27:00,310
- Nu vei face?
- Nu știu.
1179
01:27:04,020 --> 01:27:07,560
- Dar ai putea?
- S-ar putea.
1180
01:27:08,230 --> 01:27:11,480
Chiar așa? S-ar putea să te căsătorești cu mine?
1181
01:27:11,900 --> 01:27:13,110
Da.
1182
01:27:13,900 --> 01:27:15,110
Când?
1183
01:27:16,410 --> 01:27:17,820
Nu știu.
1184
01:27:18,200 --> 01:27:20,980
Ce zici de mâine?
Nu vreau să fiu insistent, dar cred că...
1185
01:27:21,080 --> 01:27:25,420
nu stiu.
Nu știu ce se întâmplă.
1186
01:27:27,500 --> 01:27:28,960
Adică ești confuz?
1187
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
Uite, nu fi confuz.
1188
01:27:34,800 --> 01:27:36,300
Ne căsătorim.
1189
01:27:38,140 --> 01:27:39,550
Nu văd cum putem.
1190
01:27:43,180 --> 01:27:44,520
Putem doar.
1191
01:27:52,070 --> 01:27:53,650
Trebuie să plec acum.
1192
01:27:55,320 --> 01:27:59,490
Elaine? Ești serios în privința asta?
1193
01:28:01,160 --> 01:28:02,730
Mă voi gândi la asta.
1194
01:28:02,830 --> 01:28:05,040
- Chiar o vei face?
- Da.
1195
01:28:18,180 --> 01:28:19,640
Bunul Dumnezeu.
1196
01:28:21,720 --> 01:28:23,620
Putem coborî și ajunge
analizele noastre de sânge mâine.
1197
01:28:23,720 --> 01:28:26,340
- Mâine?
- Sau în după-amiaza asta. Este o zi bună pentru asta.
1198
01:28:26,440 --> 01:28:28,840
Benjamin, nici nu am spus
Mă voi căsători cu tine încă.
1199
01:28:28,940 --> 01:28:33,270
Vom avea nevoie de certificatele noastre de naștere. mi se întâmplă
să-l am pe al meu cu mine. Unde e al tau?
1200
01:28:33,860 --> 01:28:36,900
- Pur și simplu nu cred că ar funcționa.
- De ce nu?
1201
01:28:48,080 --> 01:28:51,080
- De ce nu?
- Doar că nu cred că ar fi.
1202
01:28:52,630 --> 01:28:56,050
Mâine atunci. Putem primi
analizele noastre de sânge mâine dimineață?
1203
01:28:56,840 --> 01:28:59,870
De ce nu mă târăști
dacă vrei atât de mult să te căsătorești cu mine?
1204
01:28:59,970 --> 01:29:02,000
De ce nu te trag?
1205
01:29:02,100 --> 01:29:05,750
Bine, o voi face.
Imediat după ce ne facem analizele de sânge.
1206
01:29:05,850 --> 01:29:09,140
- Trebuie să-l văd pe Carl mai întâi.
- Carl cine?
1207
01:29:12,610 --> 01:29:14,110
Carl cine?
1208
01:29:14,650 --> 01:29:17,850
Carl Smith. Este student la medicină.
Îl știm de ani de zile.
1209
01:29:17,950 --> 01:29:19,850
- Cine, tipul ăla de la grădina zoologică?
- Da.
1210
01:29:19,950 --> 01:29:23,670
- De ce trebuie să-l vezi?
- Ei bine, am spus că s-ar putea să mă căsătoresc cu el.
1211
01:29:25,040 --> 01:29:26,740
Tu ce?
1212
01:29:27,250 --> 01:29:30,120
Cum a făcut-o?
S-a lăsat în genunchi?
1213
01:29:30,460 --> 01:29:32,280
Nu s-a lăsat în genunchi, sper.
1214
01:29:32,380 --> 01:29:35,670
- Nu, Benjamin.
- Ei bine, ce a spus? sunt curios.
1215
01:29:37,630 --> 01:29:41,040
A spus că s-a gândit
am face o echipă destul de bună.
1216
01:29:41,140 --> 01:29:43,916
Oh, nu. El a spus asta?
1217
01:29:44,180 --> 01:29:45,760
Ei bine, unde a făcut-o?
1218
01:29:47,600 --> 01:29:49,430
Aș vrea să știu unde s-a întâmplat.
1219
01:29:52,650 --> 01:29:54,980
Nu era în mașina lui, nu-i așa?
1220
01:30:08,250 --> 01:30:09,330
Noapte bună.
1221
01:30:10,000 --> 01:30:13,580
- Ne căsătorim mâine?
- Nu.
1222
01:30:15,290 --> 01:30:19,570
- Poimâine?
- Nu știu.
1223
01:30:19,670 --> 01:30:22,090
Poate suntem și poate nu suntem.
1224
01:31:12,390 --> 01:31:16,020
Vrei să... Vrei să încerci
si spune-mi de ce ai facut-o?
1225
01:31:17,650 --> 01:31:18,970
domnule Robinson.
1226
01:31:19,070 --> 01:31:20,930
Ai o ranchiuna speciala fata de mine?
1227
01:31:21,030 --> 01:31:23,180
Simți
un resentiment deosebit de puternic?
1228
01:31:23,280 --> 01:31:24,310
Nu.
1229
01:31:24,410 --> 01:31:26,390
Am spus ceva
asta a cauzat acest dispreț,
1230
01:31:26,490 --> 01:31:29,480
sau sunt doar lucrurile
Sunt de acord cu ceea ce disprețuiești?
1231
01:31:29,580 --> 01:31:31,270
Nu a avut nimic de-a face cu dumneavoastră, domnule.
1232
01:31:31,370 --> 01:31:34,190
Ei bine, Ben, a fost
destul de mult de-a face cu mine.
1233
01:31:34,290 --> 01:31:35,820
Acum, uite, te rog...
1234
01:31:35,920 --> 01:31:37,690
Ben, cred
suntem două ființe umane civilizate.
1235
01:31:37,790 --> 01:31:39,820
Crezi că este necesar
sa ne amenintam unul pe altul?
1236
01:31:39,920 --> 01:31:41,160
Nu te ameninț.
1237
01:31:41,260 --> 01:31:44,260
Vrei să te desclești
pumnul tău, te rog? Multumesc.
1238
01:31:44,380 --> 01:31:47,160
Pot să văd în întuneric, știi.
Sunt aici de ceva vreme.
1239
01:31:47,260 --> 01:31:50,580
Încerc să-ți spun că nu am nimic personal
sentimente despre tine, domnule Robinson.
1240
01:31:50,680 --> 01:31:52,580
Încerc să-ți spun
nu te supăr.
1241
01:31:52,680 --> 01:31:55,180
Nu mă respecți
și teribil de mult, nu-i așa?
1242
01:31:56,400 --> 01:31:58,170
- Nu, domnule.
- Ce?
1243
01:31:58,270 --> 01:32:00,510
- Nu, domnule...
- Nu striga la mine, Ben.
1244
01:32:00,610 --> 01:32:03,180
S-ar putea să nu fiu la fel de tânăr ca tine,
dar încă am un auz destul de bun.
1245
01:32:03,280 --> 01:32:06,650
- Domnule Robinson...
- Ai decența să aștepți până termin.
1246
01:32:08,070 --> 01:32:10,730
Cred că ar trebui să știi
consecințele a ceea ce ai făcut.
1247
01:32:10,830 --> 01:32:14,440
Cred că ar trebui să știi asta
Eu și soția mea vom divorța în curând.
1248
01:32:14,540 --> 01:32:17,170
- Dar de ce?
- De ce?
1249
01:32:17,500 --> 01:32:23,030
Ascultă la mine. Ce s-a întâmplat între
Doamna Robinson și cu mine nu eram nimic.
1250
01:32:23,130 --> 01:32:28,200
Nu însemna nimic. Am putea
la fel de bine am dat mâna.
1251
01:32:28,300 --> 01:32:32,210
Strângerea mâinilor. Ei bine, nu este
spun multe despre soția mea, nu-i așa?
1252
01:32:32,310 --> 01:32:34,420
- Ai ratat ideea.
- Cred că da.
1253
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
Ideea este că nu-ți iubesc soția.
Îți iubesc fiica, domnule.
1254
01:32:38,770 --> 01:32:40,650
În regulă. Acum, ascultă asta.
1255
01:32:40,860 --> 01:32:43,720
nu stiu daca
Pot să acuz, dar cred că pot.
1256
01:32:43,820 --> 01:32:47,650
Cred că te pot duce după gratii
dacă te mai uiți vreodată la fiica mea.
1257
01:32:47,990 --> 01:32:50,890
Acum, am văzut-o pe Elaine și am făcut-o
al naibii de sigur că nu poți ajunge la ea.
1258
01:32:50,990 --> 01:32:52,950
Stai departe de mine, Ben.
1259
01:32:54,080 --> 01:32:55,770
Nu vreau să toc cuvintele cu tine.
1260
01:32:55,870 --> 01:33:00,000
În ceea ce o privește pe Elaine, trebuie
scoate-o din mintea ta murdară chiar acum.
1261
01:33:00,170 --> 01:33:02,250
Este perfect clar pentru tine?
1262
01:33:02,630 --> 01:33:07,220
Și asta e tot, Ben. Mă vei ierta
dacă nu dau mâna cu tine.
1263
01:33:09,050 --> 01:33:13,350
Cred că ești o mizerie.
Cred că ești un ticălos.
1264
01:33:15,220 --> 01:33:17,100
Esti un degenerat!
1265
01:33:23,020 --> 01:33:24,230
Hi.
1266
01:33:26,860 --> 01:33:29,970
Dle McCleery, aveți ceva schimbare?
Trebuie să folosesc telefonul.
1267
01:33:30,070 --> 01:33:31,720
Te vreau să pleci de aici.
1268
01:33:31,820 --> 01:33:34,200
Uite, îți dau 10 dolari pentru un ban.
1269
01:33:34,330 --> 01:33:38,370
Îți voi da 20 de dolari. Pentru numele lui Dumnezeu,
ma lasi sa folosesc acel telefon?
1270
01:33:39,460 --> 01:33:43,630
- Am să sun la poliție acum.
- Aș putea da mai întâi un telefon?
1271
01:33:43,880 --> 01:33:45,460
Pleacă de aici!
1272
01:33:56,470 --> 01:33:58,560
Elaine Robinson a părăsit școala.
1273
01:33:59,560 --> 01:34:02,560
Colega ei de cameră coboară
cu o notă pentru tine.
1274
01:34:05,940 --> 01:34:08,390
Dragă Benjamin, te rog să mă ierți,
1275
01:34:08,490 --> 01:34:11,680
pentru că știu ce fac
este cel mai bun lucru pentru tine.
1276
01:34:11,780 --> 01:34:14,600
Tatăl meu este atât de supărat.
Trebuie să înțelegi.
1277
01:34:14,700 --> 01:34:16,580
Te iubesc, dar nu ar merge niciodată.
1278
01:34:27,010 --> 01:34:31,850
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1279
01:34:33,560 --> 01:34:36,560
Dee-dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee
1280
01:34:38,770 --> 01:34:43,730
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1281
01:34:44,820 --> 01:34:48,450
Dee-dee, dee-dee, dee, dee-dee
1282
01:34:54,620 --> 01:34:59,000
A face, a face, a face, a face, a face, a face, a face
1283
01:35:00,750 --> 01:35:03,790
A face-a-a-a face, a face-a-a-a-a-a face
1284
01:35:05,920 --> 01:35:10,590
A face, a face, a face, a face, a face, a face, a face
1285
01:35:12,010 --> 01:35:13,630
Faceți, faceți
1286
01:35:41,330 --> 01:35:42,540
Elaine?
1287
01:35:44,790 --> 01:35:46,290
Bună, Benjamin.
1288
01:35:51,050 --> 01:35:53,280
- Unde este ea?
- Buna ziua. Adu-mi poliția, te rog.
1289
01:35:53,380 --> 01:35:55,740
- Unde e Elaine?
- O să fiu cu tine într-o clipă, Benjamin.
1290
01:35:55,840 --> 01:35:59,510
Ai o mașină de patrulare
în apropiere de 1200 Glenview Road?
1291
01:36:00,350 --> 01:36:02,220
Bun. Avem un hoț aici.
1292
01:36:02,520 --> 01:36:05,180
Doar o secundă. Îl voi întreba.
esti inarmat?
1293
01:36:06,850 --> 01:36:09,520
Nu, nu cred că este. Multumesc.
1294
01:36:10,520 --> 01:36:11,760
Ce i-ai făcut?
1295
01:36:11,860 --> 01:36:14,430
Cred că avem de toate
destul de sub control acum, Benjamin.
1296
01:36:14,530 --> 01:36:16,260
Ai vrea
o băutură rapidă înainte de a pleca?
1297
01:36:16,360 --> 01:36:19,660
Nu mă poți opri să o văd,
doamna Robinson. O voi găsi.
1298
01:36:19,830 --> 01:36:22,230
Ne pare rău că nu vom putea
să te invit la nuntă, Benjamin,
1299
01:36:22,330 --> 01:36:24,540
dar aranjamentele au fost atât de grăbite.
1300
01:36:25,870 --> 01:36:27,620
Ce naiba ai...
1301
01:36:32,710 --> 01:36:36,220
Nu cred că vei avea timp
pentru acea băutură până la urmă.
1302
01:36:37,220 --> 01:36:40,050
- O voi găsi.
- Eu nu cred acest lucru.
1303
01:36:44,940 --> 01:36:49,280
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1304
01:36:51,030 --> 01:36:54,370
Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee
1305
01:36:55,990 --> 01:37:00,450
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1306
01:37:02,290 --> 01:37:06,070
Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee
1307
01:37:06,170 --> 01:37:09,660
Și iată-vă, doamnă Robinson
1308
01:37:09,760 --> 01:37:13,950
Isus te iubește mai mult decât vei ști
1309
01:37:14,050 --> 01:37:16,540
Uau, uau, uau
1310
01:37:16,640 --> 01:37:19,790
Ridicați-vă, doamnă Robinson
1311
01:37:19,890 --> 01:37:24,040
Dumnezeu din ceruri zâmbește celor care se roagă
1312
01:37:24,140 --> 01:37:26,340
Hei, hei, hei
1313
01:37:26,440 --> 01:37:27,900
Hei, hei, hei
1314
01:37:44,200 --> 01:37:49,360
Spune, băieți. Știe vreunul dintre voi
unde este Carl Smith?
1315
01:37:49,460 --> 01:37:52,030
A decolat în miezul nopții
a se căsători.
1316
01:37:52,130 --> 01:37:55,110
Da, probabil
cu un pas înaintea puștii.
1317
01:37:55,210 --> 01:37:57,360
S-ar întâmpla să știi
unde se căsătorește?
1318
01:37:57,460 --> 01:38:00,590
- Ar trebui să fiu acolo.
- De ce nu-l întrebi pe Carter?
1319
01:38:01,090 --> 01:38:03,200
S-ar întâmpla să știi
unde as putea sa-l gasesc?
1320
01:38:03,300 --> 01:38:08,140
Hei, Carter! Hei, unde e
se căsătorește regele sclipitor?
1321
01:38:08,430 --> 01:38:09,730
Santa Barbara!
1322
01:38:10,020 --> 01:38:11,920
Se întâmplă să nu știi exact unde
1323
01:38:12,020 --> 01:38:14,170
bătrânul rege al machiajului
se căsătorește, tu?
1324
01:38:14,270 --> 01:38:15,550
Ar trebui să fiu acolo.
1325
01:38:15,650 --> 01:38:17,690
Unde în Santa Barbara?
1326
01:38:18,610 --> 01:38:23,320
Nu știu. Poate casa bătrânului lui
sau în maternitate.
1327
01:38:24,490 --> 01:38:26,560
- Hei, mergi la nuntă?
- Da.
1328
01:38:26,660 --> 01:38:28,990
Hei, spune-i să păstreze o bucată pentru mine.
1329
01:38:30,660 --> 01:38:32,250
De tortul de nuntă.
1330
01:38:36,050 --> 01:38:40,390
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1331
01:38:42,060 --> 01:38:45,350
Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee
1332
01:38:46,850 --> 01:38:52,510
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1333
01:38:52,610 --> 01:38:55,950
Dee-dee-dee-dee dee, dee-dee
1334
01:38:59,070 --> 01:39:03,450
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1335
01:39:05,000 --> 01:39:08,290
Dee, dee-dee-dee dee-dee, dee-dee-dee
1336
01:39:09,830 --> 01:39:15,200
Dee, dee-dee-dee, dee-dee
dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee
1337
01:39:15,300 --> 01:39:17,140
Dee-dee-dee
1338
01:39:18,130 --> 01:39:20,500
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Da.
1339
01:39:46,740 --> 01:39:48,310
657-2036.
1340
01:39:48,410 --> 01:39:51,400
- Bună, cine este acesta?
- Acesta este serviciul de răspuns al Dr. Smith.
1341
01:39:51,500 --> 01:39:52,810
Doctorul e undeva?
1342
01:39:52,910 --> 01:39:55,520
Ei bine, mă tem că doctorul nu poate
fi contactat chiar acum. Daca vrei...
1343
01:39:55,620 --> 01:39:57,110
Trebuie să știu unde este.
1344
01:39:57,210 --> 01:40:01,030
Ei bine, vezi tu, doctorul este la fiul său
nunta, dar sunt sigur că s-a terminat până acum.
1345
01:40:01,130 --> 01:40:03,240
- Ar trebui să verifice în orice moment.
- Ascultă la mine.
1346
01:40:03,340 --> 01:40:06,120
Sunt fratele doctorului Smith, reverendul Smith,
1347
01:40:06,220 --> 01:40:08,120
și ar trebui să fac ceremonia.
1348
01:40:08,220 --> 01:40:11,290
Tocmai am intrat din Portland,
și am uitat ce biserică, vezi.
1349
01:40:11,390 --> 01:40:15,340
Oh. Ei bine, nu sunt sigur,
dar s-ar putea să încerci Primul Presbiterian.
1350
01:40:15,440 --> 01:40:17,480
- Acum e pe Allan Street.
- Mulţumesc.
1351
01:40:18,770 --> 01:40:20,440
Strada Allan, unde este?
1352
01:40:21,230 --> 01:40:23,900
Allan. Este, este...
1353
01:40:25,280 --> 01:40:28,780
Sunt șase blocuri mai sus și, uh, trei peste.
1354
01:40:30,200 --> 01:40:32,750
Ai nevoie de benzină, tată?
1355
01:42:19,890 --> 01:42:21,840
O, Isuse Dumnezeule.
1356
01:42:21,940 --> 01:42:23,060
Nu.
1357
01:42:33,910 --> 01:42:36,346
Elaine!
1358
01:42:36,646 --> 01:42:38,691
Elaine!
1359
01:42:38,991 --> 01:42:40,385
Elaine!
1360
01:42:41,878 --> 01:42:44,138
Elaine!
1361
01:42:44,460 --> 01:42:46,570
- Cine este acel tip? Ce face?
- Elaine!
1362
01:42:46,670 --> 01:42:49,340
- Am să am grijă de el.
- E prea târziu.
1363
01:42:50,420 --> 01:42:52,556
Elaine!
1364
01:42:52,656 --> 01:42:55,703
Elaine! Elaine!
1365
01:42:59,640 --> 01:43:02,270
Ridică-te, trebuie să-l oprești.
1366
01:43:02,940 --> 01:43:07,270
Elaine! Elaine! Elaine!
1367
01:43:07,440 --> 01:43:11,570
Elaine! Elaine!
1368
01:43:14,910 --> 01:43:18,560
Elaine! Elaine! Elaine!
1369
01:43:18,660 --> 01:43:23,620
- Elaine!
- Ben!
1370
01:43:27,090 --> 01:43:29,460
Nenorocit. Nebun nebun!
1371
01:43:30,460 --> 01:43:31,800
Te voi omorî.
1372
01:43:45,850 --> 01:43:47,300
Elaine! E prea târziu!
1373
01:43:47,400 --> 01:43:49,110
Nu pentru mine!
1374
01:43:50,570 --> 01:43:53,600
Mişcare! Mişcare!
1375
01:43:53,700 --> 01:43:55,830
- La naiba cu tine!
- Mișcă-te!
1376
01:44:51,260 --> 01:44:55,330
Bună, întuneric, vechiul meu prieten
1377
01:44:55,430 --> 01:44:59,750
Am venit să vorbesc din nou cu tine
1378
01:44:59,850 --> 01:45:04,460
Pentru că o viziune care se târăște ușor
1379
01:45:04,560 --> 01:45:08,880
Mi-a lăsat semințele în timp ce dormeam
1380
01:45:08,980 --> 01:45:12,850
Și viziunea care a fost plantată
1381
01:45:12,950 --> 01:45:15,430
În creierul meu
1382
01:45:15,530 --> 01:45:18,560
Încă rămâne
1383
01:45:18,660 --> 01:45:21,480
În cadrul sunetului
1384
01:45:21,580 --> 01:45:24,650
A tăcerii
1385
01:45:24,750 --> 01:45:28,990
În vise agitate merg singur
1386
01:45:29,090 --> 01:45:33,410
Străzi înguste de pietruit
1387
01:45:33,510 --> 01:45:37,790
„De sub aureola unui felinar
1388
01:45:37,890 --> 01:45:42,420
Mi-am întors gulerul spre frig și umezeală
1389
01:45:42,520 --> 01:45:44,710
Când mi-au fost înjunghiați ochii
1390
01:45:44,810 --> 01:45:48,760
Prin fulgerul unei lumini de neon
1391
01:45:48,860 --> 01:45:50,860
Asta a împărțit noaptea
1392
01:45:52,360 --> 01:45:56,260
Și atins sunetul
1393
01:45:56,360 --> 01:46:00,150
A tăcerii