1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Por favor. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Por favor no me hagas daño. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 ¡Está mal! ¡Es demasiado joven! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Los pecados del la carne la arruinará. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Por favor! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Los malvados serán castigados. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 "La misteriosa condición del corazón 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 "que ha matado a más de 30 personas en menos de cuatro años 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 "se ha cobrado otra víctima." 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 "Los médicos están desconcertados sobre por qué personas aparentemente en forma y sanas 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 "están sufriendo ataques cardíacos masivos. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 "Muchos de los residentes de Fainnater son afirmando que la sombra de la muerte 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 “una vez más descendió sobre la ciudad." 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 ¿Qué es esto de la sombra de la muerte? No me gusta. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Es lo que están diciendo, Señorita rees-jones. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 hay mucho miedo gente por ahí. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: "Durante décadas, el nombre de fairwater ha sido sinónimo de muerte 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 "tras el infame 1964 La ola de asesinatos de bradley-bartlett. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 "Treinta años después, como el número de muertos aumenta constantemente 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 "parece la parca ha regresado una vez más 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 “a la tranquilidad calles de Fainnater." 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Oh, no. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, no. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Pedí un nuevo ángulo. Ahora dame algo nuevo. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 quiero ver al humano frente a esta tragedia. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Sal ahí fuera. Habla con las familias. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 quiero saber como esta cosa impactado en la comunidad local. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Sí, señorita rees-jones. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 Y Steve, no más. Referencias a la muerte como persona. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 ¿Amigo de la familia? Realmente es una pena. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Salir. Anda, sal. Seguir. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Oh, maldita sea. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 ¡Oh, no! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ray: ¡Dios mío! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Dios mío, no creo esto. Esto no está sucediendo. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Mi césped, rompiste mi césped. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 ¡Vaya! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Ey. ¿Cómo estás? 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Sólo llámame. Pagaré los daños. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Tienes toda la razón vas a pagar 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 Porque voy a demandarte. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Ahora no lo entendamos litigioso, ¿de acuerdo? 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Sólo envíame una factura. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 "Frank barandilla, investigador psíquico"? 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Así es. - Bueno, esa es buena. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 ¿Cómo es que no viste venir la esquina? Eres un estúpido imbécil. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 ¡Esto es una maldita tontería! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Escucha, amigo, esto es Te va a costar mucho. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Estás pagando por un nueva valla, ¿me oyes? 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 quiero este cesped completamente resurgido. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 o nos vamos para hablar de un... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 ¡Budzo! Mi amigo. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Tengo tu número de matrícula, ¡bastardo! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Esta es propiedad privada. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 ¡Oh! ¿Sra. Bradley? Soy el Dr. Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Trabajo en el centro médico. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 No, no lo haces. Sé quién trabaja allí. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Empecé allí hace tres meses. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 El Dr. Kamins es mi médico personal. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Sí, bueno, doctor Kamins. está asistiendo a un funeral 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 y estoy viendo sus pacientes hoy. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Ella estaba cortando el verduras y el cuchillo se resbaló. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Bueno, un par de puntos y ella estará bien. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Te llevaré a la clínica. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Eso es imposible. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 Es un corte profundo. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Entonces déjale algunos antibióticos. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Madre, por favor. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Patricia nunca sale de casa. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Pero duele. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 ¡A tu habitación, en este instante! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Espera, sólo un minuto. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 ¿Quién te hizo eso? 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Creo que será mejor Vaya ahora, doctor Lynskey. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 no sabes quien mi hija lo es, ¿y tú? 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 No se puede confiar en Patricia. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 ¿Disculpe? 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 puedo tenerla encerrada cuando quiera. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Dijeron que ella era una accesorio después del hecho. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Sé la verdad. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Fue un asesinato a sangre fría. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Presentadora de TV: En el espacio de 27 minutos empapados de sangre 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 personas inocentes asesinadas a tiros 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 por el enfermero del hospital John Charles Bartlett. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 pacientes, medicos personal, visitantes, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 nadie se salvó en el alboroto de este loco 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 a través del sanatorio fairwater. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Ni siquiera el hospital capilla proporcionada santuario 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 como estaban aquellos en oración asesinados a tiros mientras estaban de rodillas. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Reportera: ¡Por amor de Dios! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Somos reporteros por el amor de dios. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Se supone que debemos recibir la noticia. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Presentadora femenina: Un crimen aparentemente sin sentido. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 El motivo de Bartlett permanece un misterio hasta el día de hoy. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Reportero masculino: Johnny bartlett. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 el tiene un demoniaco mira su rostro. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 ¿Puedo hablar contigo? Más tarde. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 ¿Algún comentario, Johnny? 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Obtuve una puntuación de 12, señor. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 eso es uno mas que el clima inhóspito. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Presentadora femenina: Seis años antes, Charles Starkweather 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 había asesinado a 11 personas en una matanza en Nebraska. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Supongo que eso me hace enemigo público número uno! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Presentadora femenina: Patricia Ann Bradley, de quince años, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 hija del administrador del hospital 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 también estuvo implicado en las matanzas. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 ella estaba perdidamente enamorada con el psicópata bartlett. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Esa es ella. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 yo estaba en su casa esta tarde. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Bueno, eso es sólo Genial, cariño. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 hemos estado en la ciudad durante tres meses 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 y estás haciendo amigos con la familia manson. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Presentadora femenina: 2.200 voltios de electricidad 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 acabó con la vida de Johnny Bartlett, el asesino impenitente. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 Mientras accionaban el interruptor se le escuchó gritar: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 "Me dieron una puntuación de 12. Supera eso." 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 En lo que algunos consideraron un error judicial 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Patricia Ann Bradley fue condenado a cadena perpetua 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 aunque nunca fue probado que ella participó activamente 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 en las matanzas. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Hace cinco años, Patricia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 se le concedió un libertad condicional 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 por el gobernador del estado. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Hoy ella vive en un lugar solitario. la vida en la casa familiar... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Debería haberla frito cuando probaron con bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Tenía 15 años, ¿sabes? 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 ella simplemente se enamoró con el chico equivocado. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Le podría pasar a cualquiera. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Cariño, no quiero vas a volver allí arriba. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 El lugar me da escalofríos. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Realmente no creo que deberías... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Vamos, cariño. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 creo que el tigre sintiéndome un poco solo. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Adivina lo que hice esta noche, cariño. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 hice reservas en casa de Excalibur. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 ¿No te acuerdas, cariño? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 es nuestro aniversario este martes. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Incluso conseguí nuestra mesa favorita. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 ¿Sí? ¿Eres tonto Willy? 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 ¿Qué diablos es? ¿Esto hace aquí? 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Pensé que había roto esto. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - ¿Regresó a la casa? - ¿OMS? 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 Ese idiota que ¡Rompiste mi cerca! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 ¡Ayuda! Ray, ayuda. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Está vivo. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 ¡Ray, sácame! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 ¡Qué enfermo! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Lucy, no quiero eso. estafador en mi casa. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Tiene que haber algún tipo de explicación racional para todo esto. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Simplemente no quiero un maldito doblador de cucharas diciéndome qué hacer. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ray, ¡tenemos un poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Bueno, no es nada que la policía no puede manejar. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 Barandilla. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Dr. Lynskey, estoy en camino. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 ¡Ah! Residuo persistente de los difuntos. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Siempre un problema esta época del año. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 ¿Doctor Lynskey? 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Ah, sí. Gracias por venir. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sí. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 La actividad es actualmente ubicado donde? 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Bueno, no lo sé. Todo quedó en silencio hace unos cinco minutos. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 ¿Se quedó en silencio? 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 La mesa del comedor giró en sentido antihorario? 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 No creo que eso uno pasó, no. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 La tapa del asiento del inodoro golpeado arriba y abajo? 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 ¿La cama levitó? 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Sí, conmigo en eso. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Psicoquinesis espontánea recurrente. Ay, muchacho. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 esto podría ser lo peor caso que he visto alguna vez. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Sí, esto es malo. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Mmm-hmm. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 Bueno. Bueno, amigos, puedo hacer una autorización. 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 pero no será barato. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Aunque ofrezco una Garantía de seis meses. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 ¿Cuánto cuesta? 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 $249,95. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Pero hay un recargo del 30%. 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 para hacer una casa llamar después de medianoche. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Luego están los vehículos, la gasolina, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 entonces yo diría que todo algo te va a hacer retroceder 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 en algún lugar del barrio de $450. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Aunque podríamos olvidarnos de la cerca, llama todo en paz. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Hazlo. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Bueno. Disculpe, señora. Quieres dar un paso atrás. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 no quiero que lo hagas tener que firmar una renuncia. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Más $100 por materiales. No puedo quedarme sin dinero. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Solo hazlo, Por el amor de Dios, barandilla. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Aquí vamos. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Muy bien. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 ¿Por qué nosotros? Quiero decir, ¿por qué están en nuestra casa? 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Todo lo que puedo decirte son las emanaciones 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 normalmente confinado al cementerio 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 aunque se escapan. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Generalmente son los jóvenes. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Por amor de dios, barandilla, vamos. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Vamos. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Es agua bendita. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Esto es una tontería. Esto es una completa tontería. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Vamos. ¡Sí! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Bien, estos te pertenecen. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Seis emanaciones ectoplasmáticas. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 No te preocupes. No pueden escapar. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 A algunas personas les gusta un recuerdo. ¿Dónde te gustaría que los pusiera? 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 No, realmente no creo queremos aferrarnos a ellos. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Entonces, gracias. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 ¿Lo hacemos, cariño? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Me importa un carajo. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 Bueno. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 No te preocupes, no pueden sentir nada. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Al menos eso es lo que dice en el libro. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Nunca se sabe con certeza. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 Está bien. Gracias, barandilla. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Puedes irte. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 ¿Qué diablos? estás mirando? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 ¿Qué pasa con el número? 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 ¿Qué número? 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Mira, si estás intentando Asustame, no va a funcionar, ¿vale? 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 ¿Sabes lo que está intentando hacer? 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Él está tratando de conseguir más dinero fuera de nosotros es lo que está tratando de hacer. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Toma, toma tu mierda y vete de mi casa. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Vamos. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Mover. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ray, sólo... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Muchas gracias. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Ahí tienes. Gracias. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Gracias. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 ¿Por qué siempre tienes ¿Enajenar a todos? 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Creo que voy a vomitar. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Maldición. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 ¡Hombre, odio ese baúl! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Sí, no los quiero chicos esparciendo tu porquería ectoplasmática 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 por todos los asientos de mi auto. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 ¿No es una perra? 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 El ectoplasma es lo único pegajoso. Lo suficiente para mantener unido el maldito auto. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Mira, frank, lo siento Tu pus amarillo, Volvo de mierda, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 pero no vamos a montar en el maldito No más baúl, ¿entiendes? 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Nos gustaría hacer un crucero Con algo de estilo, hombre. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Ya sabes, ustedes se fueron Estoy drogado y seco esta noche. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 llego a la casa, no pasa nada. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 No podía creerlo. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, ¿dentro o fuera? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Ustedes ni siquiera ¿golpear la tapa del inodoro? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 tu me hiciste parece un idiota. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Nos forzamos la espalda al levantar Esa cama pesada, Frank. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Sí. quien fue el idiota 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 quien puso el numero en la frente del chico? 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 No fue gracioso. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Comience a hacer todo lo posible, muchachos. 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 o volverás al cementerio. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Si, bueno, Puedes hacer esto, Frank. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Estoy a punto de irme como Jesse en tu trasero. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 Voy a buscarme otro negro fantasmas y luego organizar una marcha. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 La coalición de apariciones afroamericana. La aaac. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 Y voy a decir ¡Tienes algo, frank! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 No hay nada peor que un montón de hermanos cabreados que ya esta muerto! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 ¿Alguien podría ayudarme, por favor? 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Stu, hombre, tienes que relajarte, hombre. Lo digo en serio. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Vamos. Más flojo, sólo relájate, ¿vale? ¿Perdiste? Está bien. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Eres tan apretado que puedes jugar "recoge palos" con las nalgas. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Desentumecer. Ahí tienes. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 ¡Maldición! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Ese tipo toma nosotros totalmente por sentado. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 Y se supone que debemos ser sus socios comerciales. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 ¡Qué broma! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Voy a enderezarlo. A primera hora de la mañana. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Él está lidiando con un doble especialización aquí. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Bueno, no más Sr. Buen chico. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 ¡Me voy a poner duro! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Frank: ¿Me estás hablando a mí, Stuart? - No. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Mira, Stuart, ese es tu problema. Eres demasiado suave con él. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Tienes que acercarte a frank, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 solo míralo en el ojo y solo di, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 franco, dame lo que quiero ¡O te romperé el culo! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 ¡Eh, frank! ¿Cómo te va? 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 No lo sé, Ciro. Dígame usted. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Bueno, frank, te lo diré. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 ¡A las mujeres no les falta nada! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Oye, vamos. Les dije chicos, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 Lárgate de mis tuberías. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 ¡Oye, mira, vamos, frank! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Mira, queremos convocar una reunión, hombre. Tenemos que... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Hola, Ciro. Tengo que orinar. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 - Y no saldré de la ducha. - Adiós. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Por lo tanto, un feliz El fantasma es un fantasma productivo. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 Para ello he dibujado una lista de sugerencias. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Ahora ten en cuenta, frank, que nosotros Le he brindado cinco años de leal servicio. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Moscas. Eso es lo que me has dado, Stuart. Moscas. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 ¿Por qué se pegan las moscas? ¿Les gusta la mierda a una manta? 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 ¡Ja ja! Muy divertido. Eres un tipo divertido, frank. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Ya sabes, todos ustedes piensa en ti mismo. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Sabes, puedo quejarme, también, ya sabes. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Me gustaría algo de ropa nueva. Tienes que vestirte muy bien. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Todavía me veo como Linc del escuadrón mod. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Moriste en el 703. Es un fastidio. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Creo que es Cyrus. intentando decir, franco, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 es que no sentimos eso la empresa está evolucionando 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 de la misma manera en el que todos coincidimos. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Por favor no contactes a través de mí cuando intento hablar contigo. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Ciro: Ahora, franco, Tenemos que hablar de cigarros. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 - Frank: ¿cigarros? - Maldita sea. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Has estado prometiendo un caja por no sé cuánto tiempo. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, odio tener que decirte esto. pero estás muerto, ¿sabes? No puedes fumar. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Bueno, puedes encenderlos. y soplar el humo en mi cara. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Si enciendo un cigarro, Te volaré el almuerzo a la cara. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 ¡Todos al suelo! ¡Maldita sea, juez! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Alejen a los tiradores. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 ¡Vaya! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Ese fue un disparo en la cabeza, frank. Podría haberme matado. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Ya sabes, si quisiera para que le disparen todos los días 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 movería mi negro culo a Los Ángeles! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 Cuando a un hombre se le cae la mandíbula 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 es hora de reevaluar la situación. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Me compré una pequeña y bonita tumba 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 allá arriba en el cementerio. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 pronto podría ser Es hora de poner mis huesos. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 No, eres mi chico a quien recurrir. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Sin ti estoy fuera de negocios, juez. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 aterrador, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 ese es un joven Juego de hombres, Frank. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 ya no tengo mas fantasmas dejados en mí. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 ¿De qué estás hablando? Estás en muy buena forma. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Mis porros se están poniendo polvorientos. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 el perro esta corriendo lejos con mi cara. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 Demonios, me estoy desmoronando. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 has estado cayendo separados durante años. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 no vayas diciendo nada para los chicos, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 pero mi ectoplasma está todo seco. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Lamento oír eso, juez. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Déjalo, frank. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 La muerte no es posible para ganarse la vida. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Sí, bueno, juez, Debo terminar esta casa. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 tu nunca lo eres Voy a terminar esta casa. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 tu nunca lo eres ¡No terminaré nada! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 ¡Te estás engañando, frank! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 demasiados esqueletos en el armario. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Somos nosotros, frank. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 ¿Qué opinas? Bastante aterrador, ¿eh? 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 No vuelvas a hacer eso nunca más. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Tal vez deberíamos intentarlo una sábana blanca la próxima vez. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 no va a ser no Sábanas blancas, hermano. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Oh. - Eh. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Buenos días, Zach. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Franco. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Bueno. Si quieren hablar, hablemos. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Hablemos de esto. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Esta es una carta de mi banco. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Esto dice que quieren $15,000 de yo o van a vender mi casa. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Bueno, ¡genial! Ya era hora de que nos deshiciésemos de esta cuna con corrientes de aire. 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 y me mudé a algún lugar agradable con algunos cristales en las ventanas. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Oye, Cyrus, este es Mierda seria, ¿vale? 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Esta es mi casa. ¡No lo estoy perdiendo! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 El pollo, el pollo. No fue aterrador, Stuart. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 El pollo era estúpido. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Juez, ayúdeme aquí, ¿de acuerdo? 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Habla con estos chicos. Te admiran, ¿de acuerdo? Gracias. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Necesito 15.000 dólares, muchachos. Lo necesito rápido. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 es hora de conseguir seriamente aterrador. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Cyrus: Entonces lo comprobaste. el lugar fuera, ¿verdad? 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 - Estuardo: Correcto. - Fresco. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 ¿Cuántos tenemos aquí? 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Cinco. No sospecharán nada. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Mmm. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Pobres tontos. Ni siquiera lo harán Sé lo que son. ¿Cuantas salidas? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Dos. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Muy bien, hombre, esto es todo. Tenemos que ser duros. Sin piedad. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Vamos a entrar como profesionales, como Charles Bronson. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 No paramos hasta el Comienzan los gritos, ¿entiendes? 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Estoy contigo. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Vamos. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Sí. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Vamos a patear traseros. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Aquí vamos. Uno, dos, tres... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 Buenos días, queridos. Hola. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 El correo está sobre la mesa, Sra. Waterhouse. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Gracias, Silvia. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Sylvia, mamá viene a almorzar. Recoge, rápido. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Sí, señora. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Un gran beso. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Muy bien, chico, deja de saltar. alrededor y actuando como un bebé. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Esto es serio. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Ahora vamos a asustar a los viviendo a la luz del día de tus padres. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Así que vamos, chico. ¿Nos vas a ayudar? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 ¿Estás con nosotros? 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 ¿Ver? Él lo entiende. Los niños siempre lo entienden. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Vamos. Está bien. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 Sra. Waterhouse. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 ¡Sra. Waterhouse! 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 Maldición. Toma, hombre. Este hizo, es decir, caca. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Aléjalo de mí. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Hombre, son tan pequeños. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Su caca Huele a zapatos viejos. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 ¡Sra. Waterhouse! 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 ¡Mis bebés! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Sí, frank bannister. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 ¡Ajá! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Estoy en camino. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Juez. Necesito que montes una escopeta. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Sí. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 ¡Maldita sea! Vamos, vamos. Vamos. Vamos. D para conducir. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Mira a tu alrededor, frank. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 ¿No te das cuenta? ¿Qué está pasando? 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Sí, todos los demás El auto es un maldito coche fúnebre. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 vamos, no puedo Incluso cruzar la ciudad. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Este pueblo está en serios problemas. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Sí. Demasiados funerales No hay suficientes semáforos. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 Es la muerte, frank. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 La muerte está entre nosotros. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Vamos, vámonos. El tiempo es dinero. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 No has escuchado un maldita palabra que he dicho. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Pensé que tenías Algún carácter, hijo. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Pero ahora mismo estás no me muestra mucho. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Muy bien, juez. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Mira esto. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 ¡Estar atento! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 ¿Qué pasa, juez? Te ves un poco pálido. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Hermoso. Precioso, juez. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Esto va a ser fácil. ¿Por qué no simplemente descansas tus huesos? 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Ya vuelvo. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Señora. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Residuo persistente de los difuntos. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 siempre es un problema esta época del año. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 barandilla franca, Creo que llamaste. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Ni un minuto demasiado pronto. Ay, muchacho. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Cyrus: Frank, ella solo... - Cállate. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Frank, es inútil. Ella... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Esto es malo. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Espontáneo recurrente psicoquinesis. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Sí, este podría ser el El peor caso que he tenido... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Visto. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Pido disculpas por llamarte, Sr. Bannister. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Por favor vete. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 franco: que diablos ¿Estás intentando hacerme? 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Aprovecharse de los afligidos es lo más bajo que puedas llegar. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Es un parásito, Sr. Bannister. y la gente debería ser advertida. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Sí, bueno, tengo derecho a ofrecer mis servicios al público. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Por si no lo habías notado, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 estamos en medio de una gran crisis sanitaria. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Lo último que la gente de mayor necesidad es algo 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 charlatán de poca monta que promete aprobar sobre mensajes falsos del otro lado. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Ahora, si me disculpan. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 solo lo estoy intentando para ganarse la vida. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 ¿Viviendo? 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Ni una palabra de la que sabrías mucho. ¿Lo es, señor Bannister? 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Fácil. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Estúpido. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Hombre: ¡Vaya! ¿Estás bien, amigo? 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Hombre, sufriste una gran caída. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 ¡Barandilla! Sí. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Escucha, tienes que ayudar. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Me van a enterrar, hombre. Tienes que ayudar. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 barandilla, ¿qué es? ¿me pasa a mí? 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Bueno, rayo, pareces estar muerto. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 No digas eso. Eso es imposible. Estoy en la flor de mi vida. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Hago ejercicio todos los días. ¡Mi esposa es una maldita doctora! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - ¿Por qué no tomaste el pasillo? - ¿Qué corredor? 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 El corredor de la vida. El pasillo hacia el otro lado. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 porque yo no ¡Pertenece al otro lado! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Jesucristo, sólo tengo 29 años. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 ¡Oye, oye, oye! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Mira, rayo, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 Sólo relájate, ¿de acuerdo? 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - ¿Quieres contarme qué pasó? - Estaba en la máquina de remo. 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 y de repente yo Sentí este agarre como un tornillo de banco 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 solo apretando mi corazón Y no podía respirar, frank. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Simplemente no podía respirar y... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Tengo los batidos ahora. Necesito un poco de vitamina b. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Sí, no puedes tomar vitaminas más. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 No comes, no bebes, no vas al baño. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Toda esa mierda se acabó. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 En aproximadamente un año vas a tener una oportunidad 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 para pasar a el otro lado otra vez. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Para convertirse en lo que es conocido como espíritu puro. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Pero mientras tanto, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 eres lo que se conoce como una emanación terrestre 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 que es una nube podrida de partículas bioplasmáticas 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 ectoplasma goteando de cada orificio. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Relájate, rayo. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Muy bien, barandilla, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 ¿Puedes al menos darme un ¿Montar para no perderme mi funeral? 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Bien, ray, escucha. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 El cementerio no es un lugar seguro. ¿Está bien? Así que mantente cerca. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Más tarde, barandilla. Quiero escuchar lo que dicen de mí. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 No te preocupes por ellos. No te harán daño. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 ¿Qué diablos es pasando aquí? 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 ¡Vuelvan a sus tumbas! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Hijo de... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 ¡Santo Jesús! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 ¡Frank barandilla! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Adelante. Yo me encargaré de esto. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 ¿Qué diablos eres? haciendo en mi cementerio? 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 ¡Te han dicho que te mantengas alejado! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Suena como ¡Tienes un par! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Sí, bueno, es un lugar público, hiles. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 ¡No me agradas! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 No puedes traer tus fantasmas ¡aquí sin mi permiso! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 ¡Desaparece, cabrón! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 No soy uno de tus mierdas pequeñas emanaciones, barandilla. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 No se puede empujar a los espíritus. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 ¡Eres escoria! Usando fantasmas ¡para asustar a la gente! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 ¡Eso me enferma físicamente! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 tenemos muchos maleantes por aquí! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 Y te proporcionaré un armado ¡Respuesta a la primera señal de problemas! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 ¡Hay que contenerlos! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Catch you later, hiles. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Mi período de servicio termina ¡Otros 85 años! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 Hay un pedazo de tierra aquí arriba 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 ¡Con tu nombre, barandilla! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 te estoy esperando, ¡pequeño gusano! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Hubo momentos en que la gente han acusado a ray de ser 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 less than generous, pero estoy seguro, en el fondo 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 el hombre poseía un corazón de oro y espíritu generoso. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 Es cierto. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Él no mentiría. No en un momento como este. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Sacerdote: Porque Dios tiene elegido llamar a nuestro hermano ray 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 de esta vida a sí mismo 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 cometemos su cuerpo al suelo. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Tierra a tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Jesús, qué desperdicio. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 El señor lo bendiga y lo guarde. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 Es una maldita tragedia. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 El señor alza su rostro sobre él y darle paz. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Adiós, rayo. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Cariño, no llores. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 ¡Oh, mierda! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Ray: ¡Franco! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Sé que puedes oírme. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Sácame de este agujero, barandilla. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 franco, sácame de este agujero, por favor. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Hola franco. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Hola Walt. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Un poco sorprendido de verte. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Supongo que aquí por negocios. 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 No exactamente. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Bannister, van a Entiérrenme vivo aquí. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 te entiendo y Lynskey tuvo un pequeño encontronazo 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 la noche antes de morir. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 De hecho, aparte de su esposa 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Creo que fuiste el última persona que lo vio con vida. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Parece que eres el indicado ¿Quién está aquí por negocios, Walt? 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 No. El FBI es muy preocupados por estas muertes. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 Parecen infartos, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 pero cuando cortan estas personas abren 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 sus arterias son solo limpio como una patena. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Pero ha habido esto tremenda presión sobre el corazón 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 como la vida acaba de ser aplastado. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 ¿Tienes alguna teoría, frank? 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 ¡Barandilla! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 ¿Te importa si pago lo último? respetos antes de que lo informen? 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 ¡Oh! No, lo siento. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Barandilla, por favor. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 - Necesito animarme. - ¿Señor Bannister? 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Sr. Bannister, ¿querías verme? 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Dios mío, frank. Ella puede verme. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Pensé que tal vez podrías Tengo un mensaje de Ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Díselo. Dile que estoy aquí, frank. Díselo. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Quiero decir, todo el mundo dice que eres un fraude, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 pero he visto lo que puedes hacer. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 ¡Franco! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 You must think I'm very stupid. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Disculpe. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 lucía, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Ray dice que te quiere mucho. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Aquí tiene. Aquí está tu mesa. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 ¿Ray está con nosotros? 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Sí. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Dile que se ve genial. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Dice que te ves genial. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Dile que son de mi parte. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Esos son de ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Es nuestro aniversario. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 Dice que es tu aniversario. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 ¿Está Ray a mi lado? 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 Él está por aquí. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Saludos. ¿Cómo estás esta noche? 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 ¿Puedo ofrecerle un poco de vino? 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 No sé. Lucy, ¿quieres un poco de qué, rojo, blanco? 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Rojo, siempre tenemos rojo. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Blanco. Nunca me ha gustado el rojo. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 ¡Lucía! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 ¿Entonces usted era arquitecto? 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - Hace mucho tiempo. - ¿Puedes, barandilla? 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 ella no quiere para escuchar la historia de tu vida. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Guau. Entonces, ¿construiste tu propia casa? 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Quiero decir, debes tener la casa de sus sueños. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Podrías llamarla la casa de tus sueños. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Voy a construirte un la casa de tus sueños, cariño, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 tan pronto como Me pongo de pie. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Sí. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Dime, ¿por qué es que tú ¿Puedo ver a Ray y yo no? 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 Tuve un accidente un accidente automovilístico 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 hace unos cinco años. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 No sé. Dicen que 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 a veces cuando tu tener una experiencia traumática 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 que puede alterar tu percepción. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 De verdad, entonces después de eso ¿Podrías ver espíritus? 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Quiero decir, ¿qué pasó? 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 ¿Qué tal si hablas con ray? Por eso estoy aquí. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Oh, finalmente, estoy en la conversación. Fantástico. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Bueno, en realidad tengo una pregunta importante 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 que tengo que preguntarle a ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Bueno, él puede oírte. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ray, realmente necesito saberlo. donde invertiste mi dinero, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 los $16,000 que había ahorrado. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Los abogados no pueden Parece encontrarlo en cualquier lugar. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Oh, mierda. Lo desperdicié en una mala inversión. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Pero no le digas eso. Pensaré en algo. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 Ya no está, Lucía. Se ha ido. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 Lo desperdició en una mala inversión. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 ¡Idiota! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Cuéntale todo todo estará bien. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 Voy a cuidar de ella. Voy a regresar a la casa. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Dile eso. - No, esa no es una buena idea. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 barandilla, esto no te concierne. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 ¿Qué dice Ray? ¿Qué está diciendo? 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Se fue. Ray se fue. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 Dijo que lo sentía. 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 pero el queria dejarte en paz, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 dejarte seguir con tu vida. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Lo juro por Dios, barandilla, Voy a matarte. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 No lo puedo creer, quiero decir... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Eso es como si un rayo simplemente Toma el dinero y corre, como... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Ray y yo no hemos estado honestos el uno con el otro 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 En mucho tiempo, Sr. Bannister. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 No fue lo que harías llamar un buen matrimonio. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 ¡Perra! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Lucy, todo va a estar bien. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 ¡Quita tus manos de mi esposa! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 ¡Maldita sea! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Lo siento. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Puedo mover mierda, barandilla. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Hombre, será mejor que cuides tu espalda. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Será mejor que limpie esto. Ya vuelvo. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 Buena comida, ¿eh? 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Sí, es genial. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 Mamá. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Parece otro infarto, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 pero no puedo confirmar hasta la autopsia. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Maldición. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 El camarero dice que vio esto. chico saliendo del John 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 unos cinco minutos antes de que se encontrara el cuerpo. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 ¿Y quién podría haber sido? 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Barandilla franca. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Era tan blanco como una sábana y temblando. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 El camarero pensó que había estado enfermo. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Maldición. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Hi, Lucy. - ¿Lucía? 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 El Dr. Lynskey trabaja para mí. Somos colegas. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Mire, doctor, ella es una testigo material, ¿de acuerdo? 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 Bueno. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, la barandilla fue vista por última vez. en el estacionamiento del restaurante. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Salió a gran velocidad. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Tráelo adentro. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 ¡Oye! Mira eso. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Entonces tu difunto marido estaba teniendo ¿Cenar contigo en el restaurante? 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 ¿Qué ordenó? 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Dios mío. Disculpe. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, recepción, por favor. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Gracias. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Lucy, este es el agente especial. Milton Dammers del FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Vine en tren. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 iba a tomar el vuelo, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 pero no sentí bien lo del avión. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 ¿A qué hora exactamente? 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 ¿Se fue la barandilla? para el baño? 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Tú. - Eh... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 No estoy seguro, precisamente. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 ¿Usó cantidades excesivas? de sal de mesa durante su comida? 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - ¿Qué? - Responde la pregunta. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Por el amor de Cristo, es muy tarde. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 No puedo recordar eso, ¿vale? 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Dios mío. ¿Qué es esto? 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Disculpe, Lucía, Ya vuelvo. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 ¿Milton? 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Lo siento, sheriff. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 tengo un problema con mujeres gritando. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Milton, ¿puedo traerte algo? 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 ¡Alguacil Perry! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 estas violando mi burbuja territorial. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Ajá. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Lucy, todavía estás de duelo. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Sería muy fácil para un hombre como frank bannister 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 para aprovechar. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Tienes mentes tan cerradas. No puedo creerlo. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 Me opongo. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Represas de agentes especiales 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 has over 20 years experiencia en el área 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 de psicología paranormal. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 Gran parte de eso se gastó encubierto con varios 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 cultos y sectas. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Recibo todos los casos frutales, Sra. Lynskey. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 Por el amor de Dios, Milton, ¿Podrías entrar y sentarte? 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Me siento más cómodo de pie. Gracias. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Realmente no veo lo que esto Tiene que ver con Frank Bannister. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Sra. Lynskey, ¿sabe? Nada sobre Frank Bannister. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Dices que es un psíquico de buena fe, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 sin embargo, todo lo que he oído es un montón de galleta mal informada y serpenteante. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 El tercer día del mes de julio de 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 barandilla franca, entonces un arquitecto exitoso 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 estaba supervisando el construcción de su nuevo hogar. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Now, the building contractor, Jacob platz, would later confirm 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 esa barandilla había sido consumiendo alcohol esa mañana. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12:23, Platz ve la barandilla 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 en una acalorada discusión con su esposa, Debra. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Parece que la barandilla Le había prometido a Debra un jardín. 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 en el nuevo hogar 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 y luego, sin consultarla, procedió a poner 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 una losa de concreto de cuatro pulgadas de espesor 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 creating a basketball tribunal por sí mismo. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 12:31 p.m. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Platz observa el la pareja se marcha. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Bannister guardó una herramienta caja en la parte trasera de su coche. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 Y dentro había un cuchillo con hoja retráctil. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Barandilla comprada siete nuevas palas 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 esa mañana 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 en el hardware de jesson suministros para tiendas y edificios 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 en la esquina de 3º y Garrett. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 3º y Garrett. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Tres de julio. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Siete espadas. Tres. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Milton, estás murmurando. No podemos entender una palabra de lo que estás diciendo. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 12:33 p.m. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 Y su Volvo del 84 se dirige a las colinas. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 Es la última vez que alguien Veremos a la pareja junta. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Ahora, por la barandilla propia admisión, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 la discusión sigue ardiendo 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 llegando al punto culminante cuando Debra exige que se detenga la barandilla, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 detente, déjala salir. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 Y en ese momento, probablemente a las 12:36, 12:37 p.m. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 El auto sale del camino en una curva cerrada 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 presumiblemente porque barandilla conducía demasiado rápido. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 ¿La mataron? 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Su cuerpo fue encontrado a unos 15 metros del coche. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Ahora, barandilla, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 lo recogieron dos horas más tarde, vagando por el bosque. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 Afirmó no tener ningún recuerdo de los hechos ocurridos 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 después del accidente. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Pero aquí está lo extraño, Sra. Lynskey. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Su navaja había desaparecido. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 Y hasta el día de hoy no ha sido encontrado. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 ¿Pero sabes qué? ¿Fue realmente extraño? 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 El cadáver de Debra tenía el número 13. 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 tallado en su frente. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Mala suerte para algunos. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Vamos, vamos. Estás loco. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 estas hablando de una figura mítica. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 Un icono pseudoreligioso del siglo XII. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Guarde su parloteo cerebral de guisantes Para el salón de clases, muchacho. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Ese era el coleccionista de almas. 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 y el ha estado tomando gente fuera desde el principio de los tiempos. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Él está yendo algo oscuro negocios aquí en fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 y no somos nada pero cebo para lombrices. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 Cuando tu número esté arriba, Eso es todo. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Hay otro desaparecido. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 Se ha ido. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 no hay dinero para Usted está aquí, Sr. Bannister. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Eres el siguiente. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 ¿Me estás amenazando? 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 No, eso no es lo que estoy diciendo. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Está amenazando con matarme. - Podrías relajarte, ¿de acuerdo? 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Sólo escúchame y... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Está amenazando con matarme. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 ¡Barandilla! Ah, genial. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Hola, compañeros. - Bueno. Disculpe. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 ¿Qué estás haciendo? 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Disculpe. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Guarda el arma, ¿de acuerdo? - Congelar. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Muy bien, todos, tómenlo con calma. - ¡Vaya, vaya! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Quédate ahí, barandilla. Quédate ahí. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Sí. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 ¡Ah! Excelente. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 Lo hice. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Juez. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Uh-uh, uh-uh. Barandilla, detente. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Parece que no estoy disparando Ya no hay espacios en blanco. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 Muy buena mujer. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Buenos dientes. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Officer: Now put tus manos en el podio. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Juez. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 No me llaman el juez colgado por nada. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Quédate ahí. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Aviso. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Buena captura. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 ¡Congelar! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 ¡Vaya! Buen tiro, Texas. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 And she was so joven y hermosa! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Me gusta cuando ellos quédate quieto así. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Esto es pesado. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Juez: Mis jugos están fluyendo de nuevo. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 ¡Juez! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 ¡Juez! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 ¡Barandilla! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Vete, frank. Sólo sal de aquí ahora. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 ¡Bastardo! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Tengo que irme. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 ¡Barandilla! Detener. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 Maldición. Vamos. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Sólo bájate. Bájate y quédate abajo. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 magda: ah, no. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 -¡Magda! - ¡No! ¡No! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Escúchame. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Dios mío. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Oh, no. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 ¡Me mataste, bastardo! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 Estás enfermo. Is this how you get your kicks? 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 ¿Se sintió bien matándome? 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Bannister, ¿se sintió ¿Es bueno matar a tu esposa? 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 ¡Eres un asesino! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 no creo llegará muy lejos. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 tenemos el línea estatal cubierta. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 sheriff perry, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Dudo seriamente que veamos Sr. Bannister en el corto plazo. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 El hombre es ingenioso más allá cualquier cosa que puedas comprender. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Hola franco. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Hola walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 he venido a informar esa magda rees-jones' 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 El cuerpo yace cerca de mi auto. 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 Fuera de la carretera Holloway. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Frank, ¿tenías ¿Tiene algo que ver con su muerte? 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 ¡Franco! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 ¿Qué estás haciendo? 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 ¿Lo estás arrestando? 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Por favor, váyase, señora Lynskey. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Franco. Frank, necesitas un abogado. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Vuelve a casa, Lucía. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Pero no has hecho nada. No ha hecho nada. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 ¿Cómo lo sabes? 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 ¿Me conoces? 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 ¿Soy un buen chico, Lucy? Porque 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 esa pequeña y acogedora escena en el restaurante era una mierda, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 Estaba haciendo mi trabajo. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 Y me importas un comino. Me importa un carajo nadie. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 ¿Qué diablos estás diciendo? 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Ir a casa. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 Bueno. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Lucy, ¿estás bien para conducir? 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Sí. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 ¿Tienes un beso para Honey Bunny? 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Lo sé, lo sé. Así es como me veo. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 Es esta maldita cosa del ectoplasma. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Te apaga, ¿no? 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Vamos, Lucía. ¡No me estás escuchando! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Bueno, mira, ya sabes que tener una gran relación. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 Es que ultimamente no siento eso Has estado dando tu 100%. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 Ha habido una destructiva fuerza desatada en esta ciudad 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 como nunca he visto. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Tenemos un recuento de cadáveres de 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 veintiocho. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Eres un hombre muy peligroso Sr. Bannister. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 Por el amor de Dios eres not seriously suggesting 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Ese Frank es responsable de... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Estás fuera de tu profundidad aquí, sheriff Perry. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Por favor vete. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Frank bannister es mi prisionero. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Por el poder investido en mí por el presidente de los estados unidos 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 te estoy diciendo 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 to get the hell fuera de esta habitación. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Have you ever heard de Nina kulagina? 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 March 10, 1970. Nina kulagina con el poder de su mente 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 detuvo el ritmo del corazón de una rana. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 El registro de este experimento se lleva a cabo actualmente 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 en los archivos del profesor gennady sergeyev 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 de San Petersburgo. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 Y como Sergeyev interpretó este cardiograma 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 le pareció que el corazón había experimentado 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 un brote repentino de actividad eléctrica. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 El corazón implosionó, las arterias estallan 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 y todo porque Nina kulagina Quería que el animal muriera. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 No mato gente. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Hay una parte de tú que crees eso. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 hay otro parte de ti, franco, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 eso está fuera de control. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Tu impulso destructivo. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 He visto una figura con una capa. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 Lo he visto llegar a la gente pechos y apretarles el corazón. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 ¿Quién fue? 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 ¿Quién fue? 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Muerte. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 puedo comunicarme con el otro lado. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 I can see spirits. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 No sé por qué. No puedo entenderlo. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Crees que eres bastante único, ¿No es así, señor Bannister? 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Pero en mi negocio trato con tu tipo cada dos semanas. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Esta cifra de muerte 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 no es más que un alter ego homicida 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 que satisfaga tu compulsion to kill. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 Cada vez que quieras sacar a alguien 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 La figura de la muerte aparece de repente, hace el trabajo por ti. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Es el camino de tu mente racional de absolverte de la culpa. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 ¡No! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 ¿Cuándo empezaste por primera vez? ¿Ves espíritus, frank? 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 ¿Después de la muerte de Debra? 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Mataste a tu esposa. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 He estudiado los informes del forense. de cada muerte en fainnater desde 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 veintiocho casos involucraba corazones aplastados. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Arterias ahogadas hasta que estallan. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Eso comenzó en 1990 con su 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 hermosa esposa, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Ella fue la primera. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ray lynskey. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Tienes una discusión con él, tres horas después, muerto. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda Rees-Jones, Sabemos que no te agradaba. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Pero ¿qué pasa con ¿El chico del baño? 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 ¿Qué te hizo, frank? 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 ¿Orinar en tus cachorros silenciosos? 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 ¿Por qué estás temblando? 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Dios mío. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 Lo estás haciendo ahora mismo ¿no es así? 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Estás intentando matarme. Ahora mismo. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Olvídalo, barandilla. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 ¡Llevo una coraza de plomo! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 tenemos 28 Muertes inexplicables aquí. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 ¿Sabes lo que pienso? 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Creo que estás involucrado en todos y cada uno de ellos. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Por aquí. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 Mmm. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 ¡Oye, hombre! Quitándote los cajones. Hombre, ¿qué diablos? 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 ¿Benny? ¡Hombre, Benny! ¡Stu, este es mi chico, Benny, hombre! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Oye, Benny, soy tu amigo. En serio. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Tres palabras, "dúchate con jabón". 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 ¡Vamos! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Stu, ¿estás bien? 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Espasmo, espasmo. Está bien. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Franco. Frank, tenemos problemas. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Estos gatos van a coser usted acusado de un delito capital. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Estos asesinatos que han estado sucediendo en fain/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 Te los van a acusar. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Stu y yo te sacaremos de aquí, así que vamos, hombre, vámonos. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Estuardo: ¿Franco? 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 ¡Franco! Sal de ahí, hombre. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Espera, no, espera, espera. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Dios mío. Olvídalo, st... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Míralo. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Ya no cree. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 No pasará mucho tiempo. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 Ha llegado al etapa de aceptación. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Lidiando con su culpa. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Buscando resolución. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 ¿Se da cuenta, agente Dammers? 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 no tenemos evidencia forense vinculándolo con cualquiera de las muertes. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 No importa. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Espero que este caso sea un suicidio. mucho antes de que llegue a juicio. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Siempre lo hacen. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Hasta aquí la casa de sus sueños. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 ¿Qué diablos son? ¿Qué hacemos aquí, Lucy? 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Quiero decir, mira este lugar. Es un basurero. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Dios, este tipo es un perdedor. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Dios mío, Lucía. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Mira esto. Mira esto. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Él nos tendió una trampa, Lucy. El hombre nos tendió una trampa. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 ¡Esta es nuestra casa! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Nos llevó por una pareja De idiotas, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 ¡Mira, Lucía, mira! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Baloncesto perfectamente bueno el tribunal se fue al garete. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank en el contestador automático: Sí, barandilla. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Sra. Bradley: Sr. Bannister, tienes que ayudarme. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 mi hija, Patricia brazo bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 está en comunión con el maligno. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 el esta en esta casa por instigación suya. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Ayúdame. Ayúdame a expulsarlos. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 lucía no sé por qué Sigues excluyéndome. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 Todavía tengo mucho que hacer... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 ¡Lucía! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Patricia. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Patricia. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Dr. Lynskey. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Patricia, ¿estás bien? 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Es tu madre, ¿no? 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Tu madre es la indicada quien te ha estado lastimando. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Ella necesita ayuda. Está delirando, Patricia. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 No puedes seguir así. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 No lo entiendes. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 mi padre se suicidó después de los asesinatos. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Madre dice que fue mi culpa. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 Entonces tengo que seguir sus cenizas en mi habitación. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Ay dios mío. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 ella dice que soy malvado 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 igual que Johnny. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Ven conmigo a la habitación de mamá. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 lucy: este no eres tú. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Esto no es lo que eres ahora. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Era Johnny. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 Se volvió loco. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 No podía alejarme de él. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Pensé que me iba a matar. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Patricia, tienes que sal de esta casa. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Puedes empezar de nuevo. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 Es madre. Por favor escóndete. Por favor. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 La llevaré a la cocina. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Te escapas más tarde. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 ¿Qué haces en mi habitación? 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Me pareció oír un ruido. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 te haré Un poco de café, madre. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Madre, el café está listo. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Lucía, vete. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Franco. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Gracias, diputado. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Sólo llámame cuando Ya terminó, Dr. Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Sí. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Franco. Frank, escúchame. Encontré tu cuchillo. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Estaba escondido en el viejo El armario de Lady Bradley. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 Está loca, frank. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 No has lastimado a nadie. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Eres una buena persona, frank. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 No hagas esto. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Por favor no hagas esto. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Jesús, ¿crees que eres la única persona 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 ¿Quién ha perdido alguna vez a alguien? 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Dios, caminas como no tienes ningún sentimiento, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 pero la verdad es que simplemente estás asustado. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Eres un maldito hipócrita. ¿Por qué haces esto? 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 ¿De qué tienes miedo, frank? 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 No quiero hacerte daño, Lucy. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Oh, eso es una mierda. No me vengas con eso. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Mírame. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 No. Uh-uh. Estaré afuera. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Esta mierda es como caminar en tus padres. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Ah, claro. Sí, estaré afuera. Yo sólo... ¡vaya! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 ¿Qué pasa, frank? 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 ¡Estar atento! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 Hijo de puta. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 ¿Lo que está sucediendo? 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Ciro: ¡Agárralo! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 ¿Lo que está sucediendo? 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 Bueno. Escuchar. Escúchame. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Convocatoria para el diputado y trata de parecer tranquilo. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Diputado, estoy listo para irme ahora. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Stuart, ¿adónde fue? 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Creo que lo tenemos. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 Mierda. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 ¡No, hijo de puta! ¡Fuera, frank! ¡Ir! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 ¡Franco! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Por aquí. Ir. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 ¡Congelate, barandilla! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Está bien. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Ayuda. Te tengo ahora. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Por favor, ayúdame. Se ha vuelto loco. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 Está bien. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Quédate atrás. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Ahora... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 ¡Franco, vamos! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 ¡Vete, franco! ¡Sal aquí! ¡Por favor! ¡Ahora! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 ¡Franco, vámonos! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 No, de esta manera. Vamos. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 ¡Mierda! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 ¿Qué fue eso en ¿esa celda, frank? 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 sentí algo aplastando mi corazón. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 No puedo luchar contra él, luce. No puedo protegerte. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Sólo hay una manera para lidiar con esto. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 tengo que tener un experiencia extracorporal. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - ¿Qué? - Y tengo que tenerlo ahora mismo. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Vete, luce. Simplemente camina hacia el otro lado. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Esperar. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Esto disminuirá tu ritmo cardíaco y bajar la temperatura de tu cuerpo. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Tendrás 20 minutos, Max. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Más tiempo que eso y existe peligro de daño tisular. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 Eso es sólo si puedo revivirte exitosamente 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 y no hay garantía. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 franco, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 no tienes que hacer esto. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Lucy, será mejor que cierres la puerta. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Apresúrate. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 No pasará mucho tiempo. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 No sabía que tenías un interés en la criogenia, Dr. Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Lo reviviré a las 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 ¿Por qué querríamos hacer eso? 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Lucía. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Lucía. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 ¡Vaya! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Ahí vamos. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Déjame ir, bastardo. ¡Déjame ir! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 ¡Déjame salir ahora, bastardo! ¡Déjenme salir de este auto ahora! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Los cementerios me parecen muy 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 Lugares de descanso, ¿no? 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Dale la vuelta a este auto y llévame de regreso. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Tengo la intención de hacerlo, señora Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 En exactamente 11 horas. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 ¡Hijo de puta! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 No, no. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 Conocía a Charlie. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Rancho Spahn, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Primera tarea. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Yo era el sexo de la familia. esclavo durante seis meses. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Seis meses 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 al servicio de mi país disfrazado de shippy látigo. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 Quiero salir. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Vuelve aquí, asqueroso! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Mi cuerpo es una hoja de ruta de dolor. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Hijos de Lucifer. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Tres años encubierto, bebiendo sangre de cabra. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, me infiltré el culto a los muertos. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 estuve involucrado en canibalismo ritual, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 en danzas orgiásticas alcanzando 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 umbrales dolorosos de Erotismo físico intenso. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 he resistido dolor insoportable, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 pero no seré quebrantado. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 He sufrido por mi país, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Lucía. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 pero el dolor 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 tiene su recompensa. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 El poder de la mente 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 es absoluto. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Franco. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Frank, ¿eres tú? 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 ¿Estoy haciendo esto? ¿Estoy haciendo esto? 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 estoy haciendo que el auto se mueva con el poder de mi mente? 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 ¡Sí! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 ¡Esperar! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Vuelve al maldito suelo 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 eres un agarrador desorganizado ¡Pago de mierda teleplasmática! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 ¿Quién diablos eres tú? ¡Suena como si tuvieras un par! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Frank: Oye, imbécil. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 ¿Quién eres? 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 ¿Quién eres? 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Johnny bartlett. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 pensé chicos como si estuvieras frito en el infierno. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Salí, frank. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 He estado continuando con el buen trabajo. Me dio una puntuación de 40. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry sinclair. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 solo quiero temblar la mano del hombre 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 quien finalmente vengó mi muerte. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Tienes un número. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Bartlett lo talló en mi frente mientras yacía moribundo. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Yo fui el último. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 No podría estar más equivocado, ¿podría, frank? 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 ¡Mierda! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 ¡No! No lo uses. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Franco. Bueno. Sólo respira. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Respira lentamente. Respirar. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 Bueno. Estás bien. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 Bueno. Franco. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Muy bien, Lucy, vamos. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 cien miligramos de iidocaína. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Dame un cc de Adrenalina, rápido, ahora. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 No lo entendí. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 ¿OMS? 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 ¿A quién no atrapaste, frank? 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Johnny bartlett. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Ha vuelto. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Está alucinando. Pasará. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 lucía, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 está matando de nuevo. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Patricia. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Lucy, tienes que conseguir ella fuera de la casa. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 ¡Ir! ¡Ir! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 ¡Patricia! ¡Patricia! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Escúchame. Tenemos que salir de aquí. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 Sra. Bradley: Patricia nunca sale de casa. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Lo siento, señora Bradley. pero ella viene conmigo. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 No tienes ningún derecho. Ella es mi hija. Sube las escaleras. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 No. Mira, esto va a parar ahora. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 ¿De qué estás hablando? 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 ¿Por qué tienes franco? ¿El cuchillo de barandilla en tu armario? 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 ¿Entraste en mi habitación? 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Madre. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Patricia. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 madre quiere Ve a la policía ahora. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Ella bajará en unos minutos. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 No, Patricia, tenemos que irnos ahora. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Simplemente no es seguro aquí. Johnny bartlett ha vuelto. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 Lo sé. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Me visita por la noche. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 No sé por qué viene. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Él me atormenta. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 ¿Por qué ha venido? 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 ¿Estoy siendo castigado? 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Patricia, por favor. Vámonos ahora, por favor. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Quiero matarla ahora, Patty. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Eso nos dará 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 Eso está a ocho de Gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Otros nueve y Han batido el récord de Bundy. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 No puedo esperar a ver el viejo Ted. cara cuando escucha la noticia. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 ¡Sí! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 ¿Qué? 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 Lo lamento. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Realmente deberíamos espera a mamá. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 Y ese psíquico idiota casi Nos lo arruinó esta noche, Patty. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Nos hizo parecer estúpidos. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 Vas a estar bien, Patricia. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 todo es todo va a estar bien. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Callarse la boca. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Ese caníbal ruso el asqueroso está corriendo por ahí 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 diciendo que hizo más de 50. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Eso refleja mal Los dos, Patty. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Este registro debe ser en poder de un americano. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Estoy bastante de acuerdo. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 puedes venir 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 Quédate conmigo si quieres. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Voy a matarla ahora, cariño. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Me gustaría eso. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 Voy a buscar mi abrigo. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 ¡Perra bienhechora condescendiente! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 Ay, Patricia, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 Si la matas, yo miraré. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Me encanta cuando Haz eso, cariño. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 ¿Sra. Bradley? 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 Sra. Bradley, ¿vienes con nosotros? 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Ay dios mío. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 ¡Lucía! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 ¡No, no de esa manera! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Jesús, Lucía. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Ay dios mío. Estas son las cenizas de Johnny Bartlett. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 ¿Qué? 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Tenemos que conseguir estos al otro lado. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 ¿Qué? 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 Una iglesia. Tenemos que llevarlos a una iglesia. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Hay una capilla. Hay una capilla en el antiguo hospital. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 Está bien. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 No, bajemos aquí. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 Bueno. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 ¡Maldita sea! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 Bueno. ¿Ves esa puerta? Espera, déjame ver. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Mira hacia arriba. - Bueno. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Gracias. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 ¿Lucía? 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Esto es genial. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 ¿Franco? 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 ¿Franco? 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Disculpe doctor, Estamos buscando el pabellón 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Sube las escaleras al cuarto piso 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 por el pasillo a tu derecha. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Está justo enfrente de la capilla. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Monja: Gracias. - Conseguiré que alguien me ayude. Ordenado. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Ordenanza, ¿estás sordo? 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Dije, ordenanza, ¿estás sordo? 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 ¡Imbécil! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Supongo que eso hace Eres el número uno. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 ¡Bajar! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, ¿estás bien? 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 La capilla está encendida el cuarto piso. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Franco, ¡cuidado! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Tengo que irme. ¡Ir! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Lucía. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Lucía. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 ¡Lucía! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Sois todos iguales. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 ¡Esperar! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Baja el arma, hijo. La ley está en camino. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 ¿Cuál es el resultado, Patty? 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Once. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 eso es lo mismo como el de starkweather. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Tenemos un empate en nuestras manos. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Lucía. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Franco. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 ¡Franco! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Está atascado. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Tómalo. Sólo tómalo. - Bien. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Ya vuelvo. No vayas a ningún lado. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Dame eso. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Déjame adivinar. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Tienes que conseguir estos cenizas a tierra consagrada 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 para destruir las fuerzas del mal. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Dame el ¡Maldita urna, represas! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Bajo ninguna circunstancia debe estas cenizas alguna vez serán liberadas. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Ups. 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 no tienes idea lo que acabas de hacer. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Simplemente no lo entiendes ¿Y tú, Frank? 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Tu mentalidad patológica lo había hecho necesario 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 para que interpretes tu tristeza, insuficiencias personales 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 como una gran lucha entre el bien y el mal 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 para gratificar tu patético necesidad de autoglorificación. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Eres un idiota. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Sí, lo soy. soy un idiota 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 con una uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 ¡Levantarse! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 ¡Me das asco! ¡Levantarse! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Giro de vuelta. No quiero dispararte por la espalda. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 ¡Giro de vuelta! ¡Dije, date la vuelta! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Como agente de la gobierno de estados unidos 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 estoy ordenando que te des la vuelta. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 ¡Franco! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 ¡Por favor! Por favor no me hagas daño. ¡Detener! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 ¡Por favor! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 ¡Franco! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Ay dios mío. Franco. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Debra. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Tú la mataste. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Eres el siguiente, amigo. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Sácalo, cariño. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 ¡No! ¡Consíguelo! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 ¡No! ¡Detener! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 ¡Franco! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Atrápalo, Patty. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Sí, cariño. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 ¡Vaya! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Oh, cariño, eres un artista. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Tienes 42 años. - ¡No! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Sí. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 estoy de humor para un poco de vivisección. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 ¡No! Ah, por favor. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Yo también. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Yo también. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 ¡Perra! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 ¡Tengo a tu novia, Johnny! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 ¡Ven a buscarla! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 ¡No, maldito seas! ¡Suéltala! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 -¡Johnny! - ¡Ven a buscarla, cobarde! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 ¡Ven y tómala! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 ¡Suelta a mi Patty! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 ¡Empanada! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Patricia: ¡Johnny! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Ven aquí. Dame tu mano. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Hasta luego, frank. Te tenemos. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 vamos a bajar para conseguirnos un poco más! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Cyrus: Oye, Frank. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 ¿Cómo estás? 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Adiós, franco. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Johnny. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Da un paso atrás, frank. - Sí. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Esto no va a ser agradable. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 El viejo autobús expreso al infierno. Sin colas, sin esperas. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 Es realmente algo, ¿no? 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Excelentes bibliotecas. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Cigarros premium. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 Y por supuesto, las mieles. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Sí, ¿qué tal eso? Stu es un verdadero imán para las chicas aquí. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Hola franco. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 Es hora de volver a casa. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 Estoy en casa. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Ambos: No. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Estuardo: Verás, las autoridades nos han informado 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 que simplemente no es tu momento. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Empieza a vivir, amigo. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Ser feliz. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 ¡Franco! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 - Hay algo que tengo que decirte. - ¿Sí? 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Lamento interrumpirlos, amigos. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 Está bien, Walt. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 franco, ¿qué haces? ¿Sabes algo sobre las tablas ouija? 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 No mucho. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Encontré un montón de ellos en la casa de Bradley. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Parece que Patricia acaba de consiguió una línea directa 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 a su novio muerto tan pronto como fue liberada hace cinco años. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Parece la anciana, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 cuando se enteró de La participación de Patricia en, 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 Bueno, en la muerte de tu esposa, que simplemente mantuvo a la niña sedada. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 ella simplemente no podía Pero detén a Bartlett. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Buen epílogo, Walt. Fue bien entregado. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Franco. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Sólo otra cosita más. - Ajá. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Tengo un montón de vacaciones Se me vino el tiempo y pensé... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Bien. - Pensé que tú y yo 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 podría colaborar en un libro sobre todo esto. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 - Podría ser mi billete para salir de la policía. - Esa no es realmente mi área. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Si estas buscando para un colaborador 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 ¿Qué tal tu? ¿Ángel guardián de allí? 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 Me tienes, frank. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Te tengo, Walt. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Te veré, frank. Adiós. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Chico, que represas, Seguro que parece enojado. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Sí. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Bueno, a veces, frank, ya ves. 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 cuando pasas una experiencia traumática 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 en cierto modo se altera tu percepción.