1
00:00:04,873 --> 00:00:08,776
Mitt navn er Barry Allen,
og jeg er den raskeste mannen i live.

2
00:00:08,778 --> 00:00:11,946
Da jeg var barn,
Jeg så moren min bli drept

3
00:00:11,948 --> 00:00:14,115
av noe umulig.

4
00:00:14,117 --> 00:00:17,151
Faren min gikk i fengsel
for drapet hennes.

5
00:00:17,153 --> 00:00:20,321
Så gjorde en ulykke meg
det umulige.

6
00:00:20,323 --> 00:00:24,558
For omverdenen er jeg det
en vanlig rettsmedisiner,

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,962
men i hemmelighet,
Jeg bruker farten min til å bekjempe kriminalitet

8
00:00:27,964 --> 00:00:29,497
og finne andre som meg.

9
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Og en dag,
Jeg skal finne hvem som drepte moren min

10
00:00:32,001 --> 00:00:34,568
og få rettferdighet for min far.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,604
Den dagen er i dag.

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,988
- Synkronisert og korrigert av <font color="
- www.subscene.com -

13
00:00:41,143 --> 00:00:44,545
Hva?
Ingen Big Belly Burger?

14
00:00:44,547 --> 00:00:46,447
Det er en av få fordeler
å leve i denne tiden.

15
00:00:46,449 --> 00:00:47,982
Vi er tomme for kyr
hvor jeg kommer fra.

16
00:00:47,984 --> 00:00:51,185
Det bryr du deg ikke om.
Du har spørsmål. Gå videre.

17
00:00:51,187 --> 00:00:54,121
Ikke sikker på hvor du skal begynne...
Thawne.

18
00:00:54,123 --> 00:00:57,358
Det er ditt virkelige navn...
Eobard Thawne.

19
00:00:57,360 --> 00:00:59,060
– Siden dagen jeg ble født.
- Og når var det?

20
00:00:59,062 --> 00:01:00,594
136 år fra nå.

21
00:01:00,596 --> 00:01:04,698
Det er ikke det
du vil vite.

22
00:01:04,700 --> 00:01:07,835
Fortsett, Barry.

23
00:01:07,837 --> 00:01:09,103
Spør det.

24
00:01:10,872 --> 00:01:12,940
Hvorfor drepte du
min mor?

25
00:01:12,942 --> 00:01:15,042
Fordi jeg hater deg.

26
00:01:15,044 --> 00:01:17,211
Ikke deg nå.
Du år fra nå.

27
00:01:17,213 --> 00:01:20,281
– I fremtiden.
– I en fremtid. Ja.

28
00:01:20,283 --> 00:01:22,183
Vi er fiender, rivaler,
motsetninger,

29
00:01:22,185 --> 00:01:23,451
motsatte av hverandre.

30
00:01:23,453 --> 00:01:25,186
Hvorfor?
Hvorfor var vi fiender?

31
00:01:25,188 --> 00:01:27,788
Det spiller ingen rolle.

32
00:01:27,790 --> 00:01:30,524
Det gjør ikke...
betyr noe lenger.

33
00:01:30,526 --> 00:01:32,593
Det som betyr noe er det
ingen av oss var sterke nok

34
00:01:32,595 --> 00:01:35,362
å beseire den andre.

35
00:01:35,364 --> 00:01:38,099
Helt til jeg lærte hemmeligheten din.

36
00:01:38,101 --> 00:01:40,835
Jeg lærte navnet ditt.

37
00:01:40,837 --> 00:01:43,504
Barry Allen.

38
00:01:43,506 --> 00:01:47,374
Og til slutt visste jeg hvordan
å beseire deg en gang for alle.

39
00:01:47,376 --> 00:01:51,278
Reis tilbake i tid,
drepe deg som barn.

40
00:01:51,280 --> 00:01:54,148
Tørk deg
fra jordens overflate.

41
00:01:54,150 --> 00:01:58,085
Men så du, fremtidige deg,
det vil si, fulgte meg tilbake,

42
00:01:58,087 --> 00:02:00,020
og vi kjempet.

43
00:02:00,022 --> 00:02:03,858
Vi landet begge to
noen ganske solide skudd.

44
00:02:03,860 --> 00:02:08,829
Og så fikk du, fremtidige du
ditt yngre jeg derfra.

45
00:02:08,831 --> 00:02:11,599
Jeg var så sint.

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,370
Men så tenkte jeg...

47
00:02:16,372 --> 00:02:20,207
hva om du var det
å lide en tragedie?

48
00:02:20,209 --> 00:02:23,911
Hva om du skulle lide
noe så forferdelig,

49
00:02:23,913 --> 00:02:26,514
så traumatisk at barnet ditt
selv kunne aldri komme seg?

50
00:02:26,516 --> 00:02:29,049
Da ville du ikke blitt
Blitsen.

51
00:02:29,051 --> 00:02:32,253
Og så stakk jeg moren din
i hjertet,

52
00:02:32,255 --> 00:02:33,854
og jeg var fri.

53
00:02:33,856 --> 00:02:37,725
Endelig i stand til å komme tilbake
til en fremtid uten The Flash,

54
00:02:37,727 --> 00:02:41,996
bare å innse
det med å reise tilbake

55
00:02:41,998 --> 00:02:44,698
Jeg hadde mistet veien hjem.

56
00:02:44,700 --> 00:02:48,068
Mistet evnen til å sele
hastighetskraften.

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,505
Og uten det,
Jeg ble sittende fast her.

58
00:02:51,507 --> 00:02:54,542
Strandet i denne tiden,
ute av stand til å gå tilbake til mitt eget.

59
00:02:54,544 --> 00:02:59,180
Og den eneste veien tilbake
var The Flash.

60
00:02:59,182 --> 00:03:02,716
Men The Flash var borte,
og så skapte jeg ham.

61
00:03:08,557 --> 00:03:10,024
Hvorfor trene meg?

62
00:03:10,026 --> 00:03:12,593
Hvorfor hjelpe meg å spare
så mange mennesker?

63
00:03:12,595 --> 00:03:16,330
Fordi jeg trengte deg
å bli rask.

64
00:03:16,332 --> 00:03:21,001
Rask nok til å briste
rom-tidsbarrieren

65
00:03:21,003 --> 00:03:22,970
og skape
et stabilt ormehull

66
00:03:22,972 --> 00:03:25,973
gjennom hvilke
Jeg kunne reise hjem.

67
00:03:25,975 --> 00:03:27,575
Hvorfor skulle jeg
noen gang gjort det?

68
00:03:27,577 --> 00:03:29,043
Fordi...

69
00:03:29,045 --> 00:03:34,281
Barry Allen,
hvis du gir meg det jeg vil ha,

70
00:03:34,283 --> 00:03:36,517
Jeg skal gi deg
hva du vil.

71
00:03:38,687 --> 00:03:41,722
Du kan gå tilbake
og redde moren din.

72
00:03:41,724 --> 00:03:44,925
Du kan forhindre faren din
fra å gå i fengsel.

73
00:03:44,927 --> 00:03:48,629
Du kan gjenforenes
familien Allen.

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,434
Nei.

75
00:03:53,436 --> 00:03:55,836
Nei, det gjør jeg ikke
tro deg.

76
00:03:58,273 --> 00:04:00,341
Jeg vil drepe deg
akkurat nå.

77
00:04:00,343 --> 00:04:02,042
Jeg kjenner det raseriet.

78
00:04:02,044 --> 00:04:04,778
Jeg pleide å føle det raseriet
hver gang jeg så på deg.

79
00:04:04,780 --> 00:04:08,649
Og nå, på en eller annen måte,

80
00:04:08,651 --> 00:04:13,687
Jeg vet
hva Joe og Henry føler

81
00:04:13,689 --> 00:04:16,890
når de ser på deg
med stolthet.

82
00:04:16,892 --> 00:04:18,125
Med kjærlighet.

83
00:04:18,127 --> 00:04:19,293
Nei. Nei.

84
00:04:19,295 --> 00:04:22,162
Ikke du
noen gang si det til meg!

85
00:04:22,164 --> 00:04:24,031
Jeg vet du er opprørt,

86
00:04:24,033 --> 00:04:27,134
men jeg gir deg
en sjanse.

87
00:04:27,136 --> 00:04:33,207
Jeg gir deg en sjanse til å angre
alt det onde jeg har gjort.

88
00:04:33,209 --> 00:04:35,743
Vil du ikke ha den sjansen?

89
00:04:37,000 --> 00:04:43,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

90
00:04:49,424 --> 00:04:53,594
Den sjeldne muligheten til å gå
tilbake i tid og rette en feil

91
00:04:53,596 --> 00:04:56,830
og redde livet til din mor...

92
00:04:56,832 --> 00:04:59,767
Helt paradokset Harrison har
presenterte deg, Mr. Allen.

93
00:04:59,769 --> 00:05:02,970
Sjansen til å være
med noen du er glad i?

94
00:05:02,972 --> 00:05:04,838
Virker ganske oppskåret og tørr
til meg.

95
00:05:04,840 --> 00:05:07,541
Ved første rødme, Dr. Snow,
det skulle virke slik,

96
00:05:07,543 --> 00:05:12,680
men denne gaven
har uovertruffen risiko.

97
00:05:12,682 --> 00:05:14,748
Barry, natten
din mor døde,

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,817
natten du reddet deg selv
fra å bli drept,

99
00:05:16,819 --> 00:05:21,555
den hendelsen endret tidslinjen
du var allerede på

100
00:05:21,557 --> 00:05:23,757
og endret
historiens gang.

101
00:05:23,759 --> 00:05:27,328
Så det du sier er at vi er det
lever i et parallelt univers?

102
00:05:27,330 --> 00:05:29,496
Akkurat som når
Jeg reiste i tid før.

103
00:05:29,498 --> 00:05:31,899
Men han... han forandret seg bare
en dag den gangen.

104
00:05:31,901 --> 00:05:37,771
Nøyaktig. Tenk deg nå 15 år
av sammensatte opplevelser.

105
00:05:37,773 --> 00:05:40,040
En annen avgjørelse,
uansett hvor stor eller liten,

106
00:05:40,042 --> 00:05:42,343
påvirker alt som følger.

107
00:05:42,345 --> 00:05:45,312
Øyeblikk på øyeblikk,
valg på valg.

108
00:05:45,314 --> 00:05:49,783
Ingen forhold,
ingenting ville vært som det er i dag,

109
00:05:49,785 --> 00:05:51,352
og du ville aldri vite det
forskjellen

110
00:05:51,354 --> 00:05:54,455
fordi du aldri ville
huske noe av det.

111
00:05:56,624 --> 00:06:01,328
Så hvis jeg går tilbake
og redde mamma,

112
00:06:01,330 --> 00:06:05,165
faren min går ikke i fengsel.

113
00:06:05,167 --> 00:06:08,502
Jeg lever aldri
med Joe og Iris.

114
00:06:08,504 --> 00:06:13,807
Du møter meg kanskje aldri.
Eller Caitlin eller Ronnie.

115
00:06:13,809 --> 00:06:18,078
Sannheten er,
det er ingen reell måte

116
00:06:18,080 --> 00:06:21,482
av å vite hva
livet ditt vil være.

117
00:06:26,354 --> 00:06:29,323
Det er ikke noe valg her, Barry.
Du må gjøre dette.

118
00:06:29,325 --> 00:06:31,658
Du må forandre fortiden.

119
00:06:37,832 --> 00:06:40,467
Joe?

120
00:06:40,469 --> 00:06:44,438
Så hva...
Hva, er det det?

121
00:06:44,440 --> 00:06:47,007
Du synes jeg burde
bare gjøre det?

122
00:06:48,710 --> 00:06:51,912
Ja, det gjør jeg.

123
00:06:51,914 --> 00:06:55,449
Det betyr at jeg aldri vil
kom for å bo hos deg, og...

124
00:06:55,451 --> 00:06:57,718
er du ok med det?

125
00:06:57,720 --> 00:07:01,422
Barry, du får sjansen
å vokse opp med begge foreldrene.

126
00:07:01,424 --> 00:07:03,624
Du trenger ikke bli voksen
uten mor.

127
00:07:03,626 --> 00:07:05,192
Hva med å bli voksen
uten far?

128
00:07:05,194 --> 00:07:09,897
Du vil ha en far...
Din ekte far.

129
00:07:09,899 --> 00:07:14,101
Wells har rotet med livene våre
lenge nok.

130
00:07:14,103 --> 00:07:16,970
Det er derfor du ble
Blitsen, Barry.

131
00:07:16,972 --> 00:07:18,872
For å rette opp.

132
00:07:18,874 --> 00:07:24,211
Du sparte mye
folks liv det siste året.

133
00:07:24,213 --> 00:07:26,046
Nå er det på tide
for å redde din.

134
00:07:46,067 --> 00:07:49,736
Pappa, se.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut.

135
00:07:49,738 --> 00:07:52,206
tror jeg
vi er langt forbi gale, slugger.

136
00:07:52,208 --> 00:07:56,710
Se, du er rask, jeg skjønner.
Men skru tiden tilbake...

137
00:07:56,712 --> 00:07:59,079
Nei, det ville jeg ikke vært
skru tiden tilbake.

138
00:07:59,081 --> 00:08:02,716
jeg ville vært...
går tilbake

139
00:08:02,718 --> 00:08:05,285
til den kvelden
å redde henne.

140
00:08:05,287 --> 00:08:08,922
Og hva synes Joe
om alt dette?

141
00:08:10,359 --> 00:08:13,160
tenker han
Jeg burde gjøre det.

142
00:08:13,162 --> 00:08:15,195
Nei.

143
00:08:15,197 --> 00:08:16,763
Du kan ikke.

144
00:08:18,700 --> 00:08:21,835
Pappa...

145
00:08:21,837 --> 00:08:27,241
Jeg kan gjøre det slik den kvelden
vil aldri ha skjedd.

146
00:08:27,243 --> 00:08:28,742
Vi blir en familie igjen.

147
00:08:28,744 --> 00:08:30,244
Vi er en familie.

148
00:08:30,246 --> 00:08:32,913
Ikke slik.
Ikke uten mamma.

149
00:08:32,915 --> 00:08:38,118
Barry, det er en naturlig orden
til ting, ok?

150
00:08:38,120 --> 00:08:39,686
Ting skjer slik de gjør.

151
00:08:39,688 --> 00:08:41,788
Vi vet kanskje ikke hvorfor
på den tiden,

152
00:08:41,790 --> 00:08:43,924
men det må alltid være
en grunn.

153
00:08:43,926 --> 00:08:47,394
Nå tror jeg det.
Jeg har måttet tro det.

154
00:08:47,396 --> 00:08:52,099
Jeg... Jeg kan redde mamma.

155
00:08:52,101 --> 00:08:54,568
Til hvilken pris?

156
00:08:54,570 --> 00:08:57,104
Du sa at tiden ville endre seg.
Hva om det forandrer deg?

157
00:08:57,106 --> 00:08:59,439
- Jeg bryr meg ikke.
- Det gjør jeg.

158
00:09:02,143 --> 00:09:05,012
Jeg er i ærefrykt

159
00:09:05,014 --> 00:09:09,583
av den bemerkelsesverdige mannen
at du blir...

160
00:09:09,585 --> 00:09:13,020
Alle tingene du har oppnådd,
og ikke bare som The Flash,

161
00:09:13,022 --> 00:09:14,354
men du, Barry.

162
00:09:14,356 --> 00:09:17,024
Din ærlighet.
Hjertet ditt.

163
00:09:19,227 --> 00:09:21,495
Du var alltid en helt.

164
00:09:23,298 --> 00:09:25,165
Og moren din ville vært det
like stolt.

165
00:09:25,167 --> 00:09:27,100
Og hvis hun hadde noe å si i dette,

166
00:09:27,102 --> 00:09:29,469
hvis hun tenkte et sekund
at du går tilbake for å redde henne

167
00:09:29,471 --> 00:09:32,239
betyr at du taper
hva gjør deg så spesiell,

168
00:09:32,241 --> 00:09:34,641
hun ville aldri det.

169
00:09:37,279 --> 00:09:41,114
Barry, hva jeg håper for deg,

170
00:09:41,116 --> 00:09:44,618
kanskje det største det
en far kan håpe på sønnen sin

171
00:09:44,620 --> 00:09:50,190
er at en dag vil du bli
en far selv.

172
00:09:50,192 --> 00:09:52,392
Og da vil du vite...

173
00:09:55,597 --> 00:09:59,933
Hvor mye jeg virkelig elsker deg.

174
00:10:05,407 --> 00:10:08,008
98,6. Normal.

175
00:10:08,010 --> 00:10:10,077
Jeg vet ikke engang
hva det ordet betyr lenger.

176
00:10:10,079 --> 00:10:11,712
Ikke jeg heller.

177
00:10:11,714 --> 00:10:12,980
Jeg kjenner Barry
setter virkelig pris på deg

178
00:10:12,982 --> 00:10:14,648
kommer tilbake for å hjelpe ham
stopp Wells.

179
00:10:14,650 --> 00:10:17,284
Det er ikke den eneste grunnen
Jeg er tilbake, Cait.

180
00:10:17,286 --> 00:10:19,152
Jeg er her nå.
For godt.

181
00:10:19,154 --> 00:10:20,721
Men jeg tenkte...

182
00:10:20,723 --> 00:10:23,256
tenkte jeg også...
Jeg tenkte for mye

183
00:10:23,258 --> 00:10:26,093
om hva som kan skje hvis
regjeringen sporet oss opp.

184
00:10:26,095 --> 00:10:28,562
Hvis vi ikke kunne kontrollere
våre krefter og vi skader noen.

185
00:10:28,564 --> 00:10:31,765
Hvis vi skader deg.

186
00:10:31,767 --> 00:10:37,804
Men jeg skjønte det selv
noen ganger er jeg mer enn én mann,

187
00:10:37,806 --> 00:10:40,474
Jeg er ikke hel
med mindre jeg er med deg.

188
00:10:40,476 --> 00:10:42,643
Jeg elsker deg, Cait.

189
00:10:46,080 --> 00:10:48,515
- Er du sikker?
- Det er jeg.

190
00:10:48,517 --> 00:10:53,320
Det var en gang og en
Partikkelakselerator eller så siden,

191
00:10:53,322 --> 00:10:54,322
du gikk med på å gifte deg med meg.

192
00:10:54,323 --> 00:10:56,189
Ja, det gjorde jeg.

193
00:10:56,191 --> 00:10:58,525
Hva sier du
gjør vi det?

194
00:11:06,801 --> 00:11:09,169
Tenkte jeg kunne finne deg her.

195
00:11:12,273 --> 00:11:14,041
Jeg trengte å få
ut av laboratoriet.

196
00:11:18,047 --> 00:11:20,280
Jeg trodde dette ville være
et godt sted å tenke.

197
00:11:20,282 --> 00:11:21,682
Å, det er det.
Stol på meg.

198
00:11:21,684 --> 00:11:25,719
Jeg har gjort mye
å tenke her oppe.

199
00:11:25,721 --> 00:11:27,454
Når jeg ikke hadde
hemmelige møter

200
00:11:27,456 --> 00:11:30,057
med det mystiske
"strek."

201
00:11:31,694 --> 00:11:35,228
Ja, ikke sint
vi mistet det navnet.

202
00:11:35,230 --> 00:11:37,631
Hei, jeg trodde det
hadde pizzazz.

203
00:11:39,535 --> 00:11:41,902
- Nei.
- Uh-uh.

204
00:11:47,676 --> 00:11:50,077
Så skal du gjøre det?

205
00:11:52,146 --> 00:11:56,650
Det er bare så... enormt.

206
00:11:56,652 --> 00:11:58,185
Det er den største avgjørelsen
av mitt liv,

207
00:11:58,187 --> 00:12:02,422
og hvis jeg tar feil,
Jeg kan ikke angre det.

208
00:12:02,424 --> 00:12:04,091
Hvorfor skulle du
vil?

209
00:12:04,093 --> 00:12:10,163
Jeg mener, du får se
din mor igjen, din far,

210
00:12:10,165 --> 00:12:13,100
ha en flott karriere,

211
00:12:13,102 --> 00:12:16,002
til og med gifte seg.

212
00:12:16,004 --> 00:12:20,006
Iris West-Allen, ikke sant?

213
00:12:20,008 --> 00:12:22,776
Jeg har egentlig aldri tenkt på meg selv
som bindestrek.

214
00:12:22,778 --> 00:12:25,946
Må være en 2024-greie.

215
00:12:25,948 --> 00:12:30,016
Det vet vi ikke
det kommer til å skje.

216
00:12:30,018 --> 00:12:35,455
Tror du det fordi du
bodde ikke hos oss,

217
00:12:35,457 --> 00:12:37,657
det er derfor ting
er forskjellige der?

218
00:12:37,659 --> 00:12:40,727
Vokser opp sammen og...

219
00:12:40,729 --> 00:12:45,866
å vite så mye
om hverandre...

220
00:12:45,868 --> 00:12:50,036
det gjorde det vanskelig for meg å innrømme
hvordan jeg følte for deg.

221
00:12:52,740 --> 00:12:55,142
Og jeg ventet for lenge, og du
ble forelsket i Eddie.

222
00:13:00,014 --> 00:13:02,249
Men bor sammen med deg
og Joe...

223
00:13:05,119 --> 00:13:07,854
Jeg har hatt et flott liv,
Iris.

224
00:13:10,258 --> 00:13:12,692
kom hit,
Barry.

225
00:13:17,799 --> 00:13:21,535
Hva tror du
burde jeg gjøre?

226
00:13:21,537 --> 00:13:23,637
Jeg trenger noen til å fortelle meg det.

227
00:13:28,943 --> 00:13:30,811
jeg tror...

228
00:13:30,813 --> 00:13:34,447
at for en gang i livet ditt,
Barry Allen,

229
00:13:34,449 --> 00:13:36,917
du bør slutte å tenke
om andre mennesker.

230
00:13:36,919 --> 00:13:40,353
Det synes jeg du burde gjøre
hva du har i hjertet ditt.

231
00:13:40,355 --> 00:13:42,889
Gjør det du trenger å gjøre
for deg selv.

232
00:13:50,498 --> 00:13:53,033
Ah!

233
00:13:53,035 --> 00:13:56,069
Vel, hvis det gjør deg
føler meg bedre,

234
00:13:56,071 --> 00:13:57,637
det tok deg en hel time
lenger å bestemme seg

235
00:13:57,639 --> 00:13:58,639
enn jeg trodde det ville.

236
00:13:58,640 --> 00:14:02,409
Så hvordan fungerer dette?

237
00:14:02,411 --> 00:14:05,045
Din store plan?

238
00:14:05,047 --> 00:14:07,414
Vel, det er det virkelig ikke
så storartet i det hele tatt, Barry.

239
00:14:07,416 --> 00:14:09,082
Faktisk er det ganske enkelt.

240
00:14:09,084 --> 00:14:10,617
Vi bruker
partikkelakseleratoren.

241
00:14:10,619 --> 00:14:12,085
Partikkelakseleratoren.

242
00:14:12,087 --> 00:14:14,955
Sist gang det skjedde,
du forårsaket en eksplosjon

243
00:14:14,957 --> 00:14:16,690
som såret mange mennesker.

244
00:14:16,692 --> 00:14:19,893
Denne gangen, gasspedalen
vil fungere nøyaktig

245
00:14:19,895 --> 00:14:21,528
slik den ble designet til.

246
00:14:21,530 --> 00:14:26,099
Bortsett fra, i stedet for to partikler
beveger seg i motsatte retninger,

247
00:14:26,101 --> 00:14:28,101
kolliderer med lysets hastighet
i den indre ringen,

248
00:14:28,103 --> 00:14:30,770
vi bare går
å injisere en partikkel

249
00:14:30,772 --> 00:14:32,806
inn i gasspedalen.

250
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Og jeg er hva
den kolliderer med.

251
00:14:35,944 --> 00:14:38,211
Og hvis du kan gå fort nok,
Barry,

252
00:14:38,213 --> 00:14:41,915
hvis du kan treffe den partikkelen
med nok fart,

253
00:14:41,917 --> 00:14:45,118
du vil slå et hull riktig
selv om virkelighetens stoff.

254
00:14:45,120 --> 00:14:49,222
Og du vil lage en portal
kobler til denne gangen

255
00:14:49,224 --> 00:14:51,958
til uendelige tider.

256
00:14:51,960 --> 00:14:53,293
Et ormehull.

257
00:14:53,295 --> 00:14:56,897
Som man kan reise gjennom
tilbake til fortiden, si,

258
00:14:56,899 --> 00:15:01,067
til natten moren din døde eller
fremover til fremtiden, for å si,

259
00:15:01,069 --> 00:15:03,670
min tid.

260
00:15:03,672 --> 00:15:06,873
Du sa<i> hvis</i> jeg løper fort nok.

261
00:15:06,875 --> 00:15:08,475
Hva skjer hvis jeg ikke gjør det?

262
00:15:08,477 --> 00:15:12,312
Hvis du ikke oppnår
ønsket hastighetsbarriere,

263
00:15:12,314 --> 00:15:13,747
du vil dø.

264
00:15:19,954 --> 00:15:21,788
I følge
Wells' beregninger,

265
00:15:21,790 --> 00:15:24,491
Barry superhastigheter
inne i gassringen.

266
00:15:24,493 --> 00:15:27,027
En gang Barry
når optimal hastighet,

267
00:15:27,029 --> 00:15:30,764
vi sender deretter ut et hydrogenproton
inn i gasspedalen.

268
00:15:30,766 --> 00:15:34,234
Når kollisjonen skjer,
det dannes et ormehull,

269
00:15:34,236 --> 00:15:38,471
åpne en gateway
inn i selve tiden.

270
00:15:38,473 --> 00:15:40,874
Det er i det øyeblikket
Jeg har tenkt å rope noe

271
00:15:40,876 --> 00:15:43,710
på linje med "Eureka"
eller muligens "Excelsior."

272
00:15:43,712 --> 00:15:46,212
Jeg er uengasjert.

273
00:15:46,214 --> 00:15:48,615
Hva synes du?

274
00:15:48,617 --> 00:15:51,584
Jeg mener på den ene siden

275
00:15:51,586 --> 00:15:53,620
det gir en slags mening.

276
00:15:53,622 --> 00:15:55,355
På den annen side,

277
00:15:55,357 --> 00:15:56,690
hvorfor?

278
00:15:56,692 --> 00:15:59,459
Hvorfor, hvorfor skulle du noen gang
vurdere å gjøre dette?

279
00:15:59,461 --> 00:16:01,027
Du vet hvorfor.

280
00:16:01,029 --> 00:16:03,863
Så for at dette skal fungere,
hvor fort må Barry gå?

281
00:16:03,865 --> 00:16:07,834
Etter mine anslag,
Mach Two på et minimum.

282
00:16:07,836 --> 00:16:09,903
Du har aldri gått så fort.

283
00:16:09,905 --> 00:16:12,872
Så hva skjer hvis Barry
når ikke den hastigheten?

284
00:16:12,874 --> 00:16:15,408
Jeg mener, jeg ser for meg en feil
treffer en frontrute.

285
00:16:15,410 --> 00:16:17,510
Hvor langt unna er jeg?

286
00:16:17,512 --> 00:16:19,546
Ikke så langt,
Jeg er redd.

287
00:16:19,548 --> 00:16:22,983
La meg bekymre meg
hvor fort jeg må gå.

288
00:16:22,985 --> 00:16:24,150
Vi trenger
noe annet også.

289
00:16:24,152 --> 00:16:26,219
Virkelig?
Og hva er det?

290
00:16:26,221 --> 00:16:28,088
For jeg vet ikke
om dere,

291
00:16:28,090 --> 00:16:31,992
men jeg er ikke interessert i det hele tatt
hjelpe deg med å bli drept.

292
00:16:31,994 --> 00:16:35,362
Jeg trenger at du bygger
en tidsmaskin.

293
00:16:35,364 --> 00:16:37,864
Fortsett.

294
00:16:37,866 --> 00:16:39,733
Så hvis Wells er like rask som deg,

295
00:16:39,735 --> 00:16:41,735
hva trenger han
en tidsmaskin for?

296
00:16:41,737 --> 00:16:44,270
Tilsynelatende mistet han farten
da han drepte moren min.

297
00:16:44,272 --> 00:16:47,007
Noen ganger får han det tilbake
men bare i støt.

298
00:16:47,009 --> 00:16:48,274
Han kan ikke fullt ut
kontrollere det.

299
00:16:48,276 --> 00:16:49,709
Så jeg hadde rett
om rullestolen.

300
00:16:49,711 --> 00:16:51,244
Han brukte det
å belaste seg selv.

301
00:16:51,246 --> 00:16:53,546
Så etter at jeg åpnet ormehullet,
han vil trenge skipet

302
00:16:53,548 --> 00:16:55,949
å reise tilbake
til fremtiden.

303
00:16:55,951 --> 00:16:57,851
Han har ekornet bort
delene.

304
00:16:57,853 --> 00:16:59,652
Nå trenger vi bare
å sette det sammen.

305
00:16:59,654 --> 00:17:02,856
Ronnie, jeg elsker deg,
men dette er en tidsmaskin,

306
00:17:02,858 --> 00:17:04,657
ikke en bokhylle fra IKEA.

307
00:17:04,659 --> 00:17:06,259
Vi har et problem.

308
00:17:06,261 --> 00:17:07,994
Disse flisene...
De er laget av wolfram.

309
00:17:07,996 --> 00:17:09,362
Vel, wolfram har
det høyeste smeltepunktet

310
00:17:09,364 --> 00:17:10,764
av et hvilket som helst annet element.

311
00:17:10,766 --> 00:17:12,899
Ja, men støvet
det genererer er brannfarlig.

312
00:17:12,901 --> 00:17:14,534
Presset utøvd
fra ormehullet...

313
00:17:14,536 --> 00:17:15,969
Ja. Ja.

314
00:17:15,971 --> 00:17:19,105
Det kan føre til et hull
smeltet inn i det ytre.

315
00:17:19,107 --> 00:17:21,408
Det kan eksplodere.

316
00:17:21,410 --> 00:17:23,043
Noen ideer?

317
00:17:23,045 --> 00:17:25,745
La meg spørre Dr. Evil.

318
00:17:25,747 --> 00:17:28,681
Som pleide å være
et navn som fikk meg til å smile.

319
00:17:34,688 --> 00:17:36,389
Noe du tenker på,
Cisco?

320
00:17:36,391 --> 00:17:38,591
Nei.

321
00:17:38,593 --> 00:17:39,793
Ja.

322
00:17:39,795 --> 00:17:42,595
Hvordan passet du
din Reverse-Flash-drakt

323
00:17:42,597 --> 00:17:43,963
inn i den lille ringen?

324
00:17:43,965 --> 00:17:46,099
Er det en slags
av komprimert mikroteknologi?

325
00:17:46,101 --> 00:17:49,702
Eller faktisk, glem det.
Jeg bryr meg ikke.

326
00:17:51,305 --> 00:17:53,406
Kanskje litt.

327
00:17:53,408 --> 00:17:54,908
Ronnie har rett.

328
00:17:54,910 --> 00:17:56,876
Jeg burde ha gjort regnskap
for den tidsmessige klippingen.

329
00:17:56,878 --> 00:17:59,179
Glad vi fortsatt er gode
for noe.

330
00:17:59,181 --> 00:18:03,183
Jeg har aldri undervurdert
ditt bidrag, Cisco.

331
00:18:03,185 --> 00:18:04,417
Eller Ronnies.

332
00:18:04,419 --> 00:18:06,019
Faktisk,

333
00:18:06,021 --> 00:18:09,689
vet du hvor mange ganger
Jeg skulle ønske du var der med meg

334
00:18:09,691 --> 00:18:11,024
da jeg bygget om gasspedalen?

335
00:18:11,026 --> 00:18:12,258
Det ville det ha vært
mye mer moro.

336
00:18:12,260 --> 00:18:13,159
Ja?

337
00:18:13,161 --> 00:18:14,961
Vel, endrer ikke faktum

338
00:18:14,963 --> 00:18:17,664
at din kjekke lille
Tidssfære...

339
00:18:17,666 --> 00:18:19,065
Er det det du kaller det?

340
00:18:19,067 --> 00:18:20,834
Uansett hva det heter.
Det kommer til å blåse.

341
00:18:20,836 --> 00:18:22,836
Ikke hvis du sementerer flisene
med en koboltharpiks.

342
00:18:22,838 --> 00:18:26,372
Det vil forhindre forringelse
i forhold med ekstrem varme.

343
00:18:27,675 --> 00:18:29,375
Ok. Fin.
Det skal vi prøve.

344
00:18:29,377 --> 00:18:31,010
Er det det? Det er alt?

345
00:18:31,012 --> 00:18:32,011
Vel, hva gjør du
vil jeg si?

346
00:18:32,013 --> 00:18:33,713
Jeg vet ikke, Cisco.

347
00:18:33,715 --> 00:18:35,448
Jeg trodde det om hvem som helst, du ville
være litt mer forståelsesfull

348
00:18:35,450 --> 00:18:36,416
av min knipe.

349
00:18:36,418 --> 00:18:38,685
Jeg hører ikke hjemme her.

350
00:18:38,687 --> 00:18:41,855
Disse barbariske tider.

351
00:18:41,857 --> 00:18:43,389
Det er liksom
lever blant de døde.

352
00:18:43,391 --> 00:18:47,160
Er det det du sa til deg selv?
Når drepte du meg?

353
00:18:49,563 --> 00:18:52,465
Hva?

354
00:18:52,467 --> 00:18:53,967
Hva sa du?

355
00:18:56,103 --> 00:18:58,505
Det var en alternativ tidslinje.

356
00:18:58,507 --> 00:19:00,573
En som Barry tilbakestilte.

357
00:19:00,575 --> 00:19:02,242
Men jeg glemte det aldri.

358
00:19:02,244 --> 00:19:06,079
Det bare holdt
kommer tilbake til meg.

359
00:19:06,081 --> 00:19:09,249
Og jeg kan fortsatt bilde

360
00:19:09,251 --> 00:19:11,651
måten du så på meg på

361
00:19:11,653 --> 00:19:14,287
da du kalte meg en sønn

362
00:19:14,289 --> 00:19:19,392
og du knuste hjertet mitt
med knyttneven.

363
00:19:19,394 --> 00:19:22,495
Cisco...

364
00:19:22,497 --> 00:19:23,730
Jeg beklager.

365
00:19:23,732 --> 00:19:26,466
Ja.
Det sugde.

366
00:19:26,468 --> 00:19:28,368
Ikke for å drepe deg.
Jeg er sikker på at jeg hadde en god grunn.

367
00:19:28,370 --> 00:19:30,537
Jeg beklager det
du er i stand til å beholde spor

368
00:19:30,539 --> 00:19:32,105
av en annen tidslinje.

369
00:19:32,107 --> 00:19:35,375
Du klarer å se gjennom
universets vibrasjoner.

370
00:19:35,377 --> 00:19:37,710
Det betyr...

371
00:19:37,712 --> 00:19:40,513
Jeg var ikke sikker
helt til nå.

372
00:19:40,515 --> 00:19:41,781
Sikker på hva?

373
00:19:44,185 --> 00:19:47,487
Natten partikkelen
Akselerator eksploderte...

374
00:19:51,258 --> 00:19:52,926
Du ble også påvirket.

375
00:19:55,162 --> 00:19:57,964
Hva snakker du om?

376
00:20:00,067 --> 00:20:01,067
Nei.

377
00:20:03,671 --> 00:20:04,904
Det var jeg ikke.

378
00:20:04,906 --> 00:20:07,774
Ikke vær redd, Cisco.

379
00:20:07,776 --> 00:20:13,246
En stor og ærefull skjebne
venter på deg nå.

380
00:20:13,248 --> 00:20:18,718
Jeg håper bare det som du er
leve ditt store eventyr,

381
00:20:18,720 --> 00:20:21,421
som du husker
hvem ga deg det livet.

382
00:20:23,257 --> 00:20:27,327
Og at det ble gitt
av kjærlighet.

383
00:20:42,343 --> 00:20:44,043
Jeg beklager, men jeg blir fortalt
dette er den eneste stasjonen

384
00:20:44,045 --> 00:20:46,312
med nok kraft
å kjøre disse beregningene.

385
00:20:46,314 --> 00:20:48,481
Hvis vi gjør den minste feil
skaper ormehullet...

386
00:20:48,483 --> 00:20:49,949
Ikke si mer.

387
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
Joe ba meg holde meg
i tilfelle jeg var nødvendig,

388
00:20:51,453 --> 00:20:52,885
men det virker
Jeg er bare i veien.

389
00:20:52,887 --> 00:20:56,623
Alle har
et bidrag å gi.

390
00:20:56,625 --> 00:20:59,158
Kanskje du bare ikke har det
oppdaget din ennå.

391
00:20:59,160 --> 00:21:00,927
Nei, Dr. Wells klarte det
ganske tydelig da han fortalte meg det

392
00:21:00,929 --> 00:21:02,395
om fremtiden.

393
00:21:02,397 --> 00:21:03,997
Jeg spiller ingen rolle.

394
00:21:03,999 --> 00:21:05,199
Når det gjelder historien,

395
00:21:05,200 --> 00:21:08,301
Jeg redder ikke dagen
eller få jenta.

396
00:21:08,303 --> 00:21:10,803
Og du trodde ham?

397
00:21:10,805 --> 00:21:14,073
Han hadde en avis
fra år 2024.

398
00:21:14,075 --> 00:21:17,443
Og jeg har et krus som sier
"Verdens beste sjef."

399
00:21:17,445 --> 00:21:20,446
Jeg tviler på lærerassistenten min
ville vitne

400
00:21:20,448 --> 00:21:23,583
til dens autentisitet.

401
00:21:23,585 --> 00:21:29,622
Vi driver med mye
av store vitenskapelige ideer i dag.

402
00:21:29,624 --> 00:21:34,294
Men du, Mr. Thawne, kan være det
det mest interessante her

403
00:21:34,296 --> 00:21:35,762
på S.T.A.R. Labs.

404
00:21:35,764 --> 00:21:37,530
Meg?

405
00:21:37,532 --> 00:21:40,867
Hva er oddsen for at Dr. Wells
ville reise tilbake i tid

406
00:21:40,869 --> 00:21:43,069
og blir sittende fast
i nøyaktig samme by

407
00:21:43,071 --> 00:21:46,105
som hans store-trupp-
oldefar?

408
00:21:46,107 --> 00:21:49,475
Jobber i samme yrke,
samme bygning?

409
00:21:49,477 --> 00:21:52,512
Og den delen av planen hans
å komme hjem ville bety

410
00:21:52,514 --> 00:21:56,683
som han må bevare
og beskytte livet ditt.

411
00:21:56,685 --> 00:22:02,655
Det gjør deg til denne sjeldne tingen
som ingen forsker kan planlegge for.

412
00:22:02,657 --> 00:22:04,791
som er?

413
00:22:04,793 --> 00:22:07,026
Tilfeldighet.

414
00:22:07,028 --> 00:22:11,964
Det er ingen vitenskap
til tilfeldigheter.

415
00:22:11,966 --> 00:22:15,468
Du, sir, er en anomali.

416
00:22:15,470 --> 00:22:19,138
Et jokertegn, som det var.

417
00:22:19,140 --> 00:22:22,041
Du er den eneste personen
i hele denne historien

418
00:22:22,043 --> 00:22:25,912
hvem som får velge
sin egen fremtid.

419
00:22:27,681 --> 00:22:28,848
Det er i hvert fall min mening.

420
00:22:30,652 --> 00:22:33,119
Vent, det kan ikke være riktig.

421
00:22:33,121 --> 00:22:35,588
Å, kjære.

422
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
– Vi har et problem.
- Hva?

423
00:22:37,592 --> 00:22:39,859
Beregningene.
Det er en fare.

424
00:22:39,861 --> 00:22:42,261
Jeg vet.
Jeg er klar til å ta risikoen.

425
00:22:42,263 --> 00:22:45,164
Nei, ikke bare til deg
men til alle.

426
00:22:45,166 --> 00:22:46,933
Wells fortalte oss ikke alt.

427
00:22:46,935 --> 00:22:50,370
Barry, selv om du når
riktig hastighet,

428
00:22:50,372 --> 00:22:52,305
kolliderer
med hydrogenpartikkelen,

429
00:22:52,307 --> 00:22:57,543
det er en sjanse for at eksplosjonen
kunne skape en singularitet.

430
00:22:57,545 --> 00:22:58,545
Hva er en singularitet?

431
00:22:58,546 --> 00:22:59,445
Det er et svart hull.

432
00:22:59,447 --> 00:23:01,514
Vi kan ødelegge
Central City.

433
00:23:01,516 --> 00:23:02,882
Til å begynne med.

434
00:23:02,884 --> 00:23:08,020
Hvis vi skaper en singularitet her
og kan da ikke kontrollere det,

435
00:23:08,022 --> 00:23:12,191
vi kan lete
ved en global katastrofe.

436
00:23:12,193 --> 00:23:16,329
Så lenge og takk
for all fisken.

437
00:23:21,802 --> 00:23:23,536
Vel, visst,
det er litt av en risiko.

438
00:23:23,538 --> 00:23:25,171
Jeg vil neppe referere
å muligens forårsake

439
00:23:25,173 --> 00:23:26,506
en hendelse på utryddelsesnivå som
"litt av en risiko."

440
00:23:26,508 --> 00:23:28,374
Ja, og gasspedalen din

441
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
vært omtrent like pålitelig som
beater jeg kjørte på videregående.

442
00:23:32,046 --> 00:23:33,045
La meg stille deg et spørsmål.

443
00:23:33,047 --> 00:23:36,682
Hvor mange meta-mennesker...

444
00:23:36,684 --> 00:23:37,917
Hvor mange farer...

445
00:23:37,919 --> 00:23:41,287
Har vi møtt
i år sammen?

446
00:23:41,289 --> 00:23:43,656
Eller har du glemt det
det var meg

447
00:23:43,658 --> 00:23:46,092
kjemper ved siden av
hver og en av dere?

448
00:23:46,094 --> 00:23:48,661
Jeg har planlagt dette
i nesten to tiår.

449
00:23:48,663 --> 00:23:50,129
Det vil fungere.

450
00:23:50,131 --> 00:23:52,031
Og hvordan sikrer vi oss
vi åpner ikke et svart hull

451
00:23:52,033 --> 00:23:53,466
i midten
av Central City?

452
00:23:53,468 --> 00:23:56,102
Så, en gang ormehullet
stabiliserer,

453
00:23:56,104 --> 00:24:00,039
Barry vil ha 1 minutt
og 52 sekunder for å endre fortiden

454
00:24:00,041 --> 00:24:01,908
og gå tilbake til denne tiden.

455
00:24:01,910 --> 00:24:03,609
Hvis og når han gjør det,

456
00:24:03,611 --> 00:24:05,611
du kan lukke ormehullet,

457
00:24:05,613 --> 00:24:07,613
og vi kan alle leve
lykkelig alle sine dager.

458
00:24:07,615 --> 00:24:08,948
Nesten to minutter.

459
00:24:08,950 --> 00:24:11,050
Mer enn nok tid
for å redde Nora.

460
00:24:11,052 --> 00:24:14,187
Men ikke nok tid
stoppe deg fra å gå hjem?

461
00:24:14,189 --> 00:24:16,556
Alt er et valg.

462
00:24:16,558 --> 00:24:18,624
Og hva om jeg kommer for sent?

463
00:24:18,626 --> 00:24:21,427
Det blir du ikke.
Jeg tror på deg, Barry.

464
00:24:21,429 --> 00:24:22,228
Har alltid.

465
00:24:22,230 --> 00:24:23,863
Så jeg antar at spørsmålet er,

466
00:24:23,865 --> 00:24:26,933
gjør venner og familie
tror du like mye på deg som meg?

467
00:24:46,154 --> 00:24:50,656
Så hvis jeg ikke løper fort nok
å kollidere med partikkelen,

468
00:24:50,658 --> 00:24:53,025
da er jeg støv,
og hvis jeg løper fort nok

469
00:24:53,027 --> 00:24:54,994
men jeg er ikke tilbake her i tide,
da vil det dannes et svart hull,

470
00:24:54,996 --> 00:24:57,530
sluke byen
og muligens verden.

471
00:24:59,466 --> 00:25:00,800
Du er sikker på at du fortsatt vil
se meg i øynene og fortell meg

472
00:25:00,802 --> 00:25:03,069
er dette til det beste?

473
00:25:04,538 --> 00:25:06,339
Jeg ville lyve
hvis jeg fortalte deg at jeg gjorde det.

474
00:25:09,277 --> 00:25:12,311
Sannheten er at jeg ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

475
00:25:12,313 --> 00:25:13,646
tenkte jeg
du var den sikre.

476
00:25:13,648 --> 00:25:15,548
jeg...

477
00:25:15,550 --> 00:25:17,450
var litt bank på det
da jeg tok avgjørelsen min

478
00:25:17,452 --> 00:25:20,019
første gang.

479
00:25:20,021 --> 00:25:22,021
Jeg forfalsket det.

480
00:25:22,023 --> 00:25:23,256
Noen ganger gjør foreldre det.

481
00:25:23,258 --> 00:25:26,425
Mesteparten av tiden,
foreldre gjør det.

482
00:25:28,695 --> 00:25:31,531
Se, selvfølgelig er jeg redd.

483
00:25:33,066 --> 00:25:35,968
Men jeg ville ikke at du skulle la være
hjelpe moren din

484
00:25:35,970 --> 00:25:37,503
fordi du var bekymret
om meg.

485
00:25:37,505 --> 00:25:40,072
Vel, jeg vil alltid bekymre meg
om deg, Joe,

486
00:25:40,074 --> 00:25:42,308
akkurat som du alltid vil bekymre deg
om meg.

487
00:25:42,310 --> 00:25:45,011
Beklager,
men du kan ikke stoppe det.

488
00:25:50,851 --> 00:25:53,219
Tror du jeg kan gjøre dette?

489
00:25:53,221 --> 00:25:56,389
tror du
Kan jeg redde moren min?

490
00:25:56,391 --> 00:25:58,324
Jeg mener, tror du
Jeg er rask nok?

491
00:25:58,326 --> 00:25:59,392
Ja.

492
00:26:00,694 --> 00:26:02,428
Jeg vet du er.

493
00:26:05,632 --> 00:26:10,836
Du vet, jeg har... Jeg har drømt
hele livet mitt om...

494
00:26:10,838 --> 00:26:13,205
redde henne,

495
00:26:13,207 --> 00:26:16,609
frigjør faren min, og...

496
00:26:16,611 --> 00:26:19,011
Jeg trodde aldri jeg måtte tape
en annen forelder til å gjøre det.

497
00:26:19,013 --> 00:26:20,279
Barry...

498
00:26:20,281 --> 00:26:23,583
Joe, det er sant.
Det er sant.

499
00:26:23,585 --> 00:26:26,252
Det har jeg alltid vært
så fokusert på alt

500
00:26:26,254 --> 00:26:31,557
som jeg mistet den natten,
men jeg har også fått så mye.

501
00:26:31,559 --> 00:26:36,395
Jeg ble født med en far,
og den tragedien ga meg...

502
00:26:36,397 --> 00:26:38,130
en annen.

503
00:26:39,733 --> 00:26:42,768
Og jeg tror ikke
Jeg kan miste deg.

504
00:26:42,770 --> 00:26:45,504
Du vil aldri
miste meg.

505
00:26:45,506 --> 00:26:48,507
Noen gang, hører du meg?

506
00:26:48,509 --> 00:26:50,309
Stadig.

507
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
Wow, treg nyhetsdag?

508
00:27:01,755 --> 00:27:05,558
Hvis de bare visste, ikke sant?

509
00:27:05,560 --> 00:27:09,028
Jeg trodde du ville være det
på S.T.A.R. Labs.

510
00:27:09,030 --> 00:27:10,496
jeg var.

511
00:27:10,498 --> 00:27:12,732
Så ble jeg sulten,
så jeg dro til Mama Chows.

512
00:27:12,734 --> 00:27:16,035
For dim sum?
Din favoritt.

513
00:27:16,037 --> 00:27:18,404
Og for å minne meg selv
av noe.

514
00:27:18,406 --> 00:27:19,406
Hva?

515
00:27:22,309 --> 00:27:28,214
En tilfeldighet. En ganske stor
tilfeldighet, faktisk.

516
00:27:28,216 --> 00:27:32,051
For omtrent halvannet år siden,
Jeg hadde en date med denne jenta.

517
00:27:32,053 --> 00:27:35,888
Katie Rogers.
Hun var en danser.

518
00:27:35,890 --> 00:27:38,124
Vi hadde planer om å møtes
på Mama Chows,

519
00:27:38,126 --> 00:27:39,458
men hun sendte meg en melding.

520
00:27:39,460 --> 00:27:40,926
Hun trakk en hamstring
og måtte avbryte.

521
00:27:40,928 --> 00:27:43,496
Åh, de skjøre danserne.

522
00:27:43,498 --> 00:27:47,833
Jeg ble lei meg fordi jeg var det
ser frem til det.

523
00:27:47,835 --> 00:27:50,903
Så jeg spiste middag alene,
og jeg gikk hjem

524
00:27:50,905 --> 00:27:55,107
da jeg så en røver
løper med en stjålet ryggsekk.

525
00:27:55,109 --> 00:27:56,876
Ryggsekken din.

526
00:27:56,878 --> 00:27:59,812
Og jeg arresterte ham.

527
00:27:59,814 --> 00:28:02,448
Det var slik du og jeg møttes.

528
00:28:02,450 --> 00:28:04,950
Jeg husker.

529
00:28:04,952 --> 00:28:08,020
Noen fortalte meg akkurat hvordan
kraftig en tilfeldighet kan være,

530
00:28:08,022 --> 00:28:12,124
og det fikk meg til å innse hvor mange
tilfeldigheter måtte skje

531
00:28:12,126 --> 00:28:15,027
for at du og jeg skal komme sammen...

532
00:28:15,029 --> 00:28:18,264
i denne tiden.

533
00:28:18,266 --> 00:28:22,034
Vi har alle vært så fokusert på
Barrys skjebne,

534
00:28:22,036 --> 00:28:25,104
Jeg glemte at jeg også har en.

535
00:28:27,974 --> 00:28:31,010
Og det er deg.

536
00:28:31,012 --> 00:28:34,146
Iris West,

537
00:28:34,148 --> 00:28:38,851
hvert øyeblikk av livet mitt
førte til å møte deg.

538
00:28:41,722 --> 00:28:43,456
Skrekk fremtiden.

539
00:28:46,127 --> 00:28:48,194
Skrekk fremtiden.

540
00:28:54,102 --> 00:28:55,901
Er dette egentlig bindende?

541
00:28:55,903 --> 00:28:59,672
Faren min fikk meg til å bli rabbiner
før han ville sende meg til MIT.

542
00:28:59,674 --> 00:29:02,641
Dette vil være "legit",
som barna sier.

543
00:29:02,643 --> 00:29:04,076
Ingen barn sier det.

544
00:29:04,078 --> 00:29:05,277
La oss ikke slåss
på bryllupsdagen vår.

545
00:29:05,279 --> 00:29:08,247
♪ Det er frihet i ♪

546
00:29:08,249 --> 00:29:11,584
♪ Det er frihet uten ♪

547
00:29:13,154 --> 00:29:15,821
Hvis det er greit med alle,
Jeg vil hoppe over all hebraisk.

548
00:29:17,391 --> 00:29:19,625
Jeg har lært mye

549
00:29:19,627 --> 00:29:22,995
om å slå sammen livet sitt
med en annen det siste året.

550
00:29:22,997 --> 00:29:26,799
Likevel, for alt det utrolige
fremskritt innen vitenskap

551
00:29:26,801 --> 00:29:28,400
vi har alle vært med på,

552
00:29:28,402 --> 00:29:32,171
mysteriet som bringer
to mennesker sammen gjennom kjærlighet

553
00:29:32,173 --> 00:29:34,907
er fortsatt magiens provins.

554
00:29:34,909 --> 00:29:36,509
Mr. Ramon,
ringene takk.

555
00:29:36,511 --> 00:29:39,345
♪ Når verden kommer inn ♪

556
00:29:39,347 --> 00:29:42,081
♪ De kommer, de kommer ♪

557
00:29:43,217 --> 00:29:46,051
♪ Å bygge en mur mellom oss ♪

558
00:29:46,053 --> 00:29:49,822
♪ Vi vet at de ikke vil vinne ♪

559
00:29:49,824 --> 00:29:51,257
Jeg skylder deg en ekte ring.

560
00:29:51,259 --> 00:29:53,159
Jeg trenger ikke en.

561
00:29:53,161 --> 00:29:56,562
Jeg har alt
og alle

562
00:29:56,564 --> 00:30:00,499
som jeg noen gang kunne trenge
akkurat her.

563
00:30:00,501 --> 00:30:01,600
Og...

564
00:30:01,602 --> 00:30:03,469
hvis alle hendelsene
av det siste året

565
00:30:03,471 --> 00:30:07,039
har ledet oss
til dette øyeblikk,

566
00:30:07,041 --> 00:30:10,109
det var verdt det.

567
00:30:10,111 --> 00:30:12,344
Jeg elsker deg, Ronnie.

568
00:30:12,346 --> 00:30:14,680
Jeg uttaler deg nå
mann og kone.

569
00:30:14,682 --> 00:30:16,248
Du kan kysse bruden.

570
00:30:16,250 --> 00:30:17,716
Slutt å fortelle meg
hva du skal gjøre.

571
00:30:17,718 --> 00:30:21,253
♪ Ikke drøm at det er over ♪

572
00:30:21,255 --> 00:30:23,622
♪ Hei nå, hei nå ♪

573
00:30:23,624 --> 00:30:25,024
♪ Når verden kommer inn ♪

574
00:30:25,026 --> 00:30:26,792
Gratulerer.

575
00:30:26,794 --> 00:30:28,594
♪ De kommer, de kommer ♪

576
00:30:41,709 --> 00:30:42,808
Ok.

577
00:30:42,810 --> 00:30:44,877
Det kommer til å bli tre dere
der bak...

578
00:30:44,879 --> 00:30:46,445
Du fra fremtiden

579
00:30:46,447 --> 00:30:47,847
som reddet yngre deg
fra Reverse-Flash

580
00:30:47,849 --> 00:30:49,181
og nå <i> deg</i> deg.

581
00:30:49,183 --> 00:30:53,118
Remember, wait until future you
gets younger you out of there,

582
00:30:53,120 --> 00:30:55,654
og så kan du gå
og redde moren din.

583
00:30:55,656 --> 00:30:58,123
Kakestykke.

584
00:30:58,125 --> 00:31:00,459
May the Speed Force
være med deg.

585
00:31:04,998 --> 00:31:07,199
Farvel, pappa.

586
00:31:11,705 --> 00:31:13,372
Farvel, sønn.

587
00:31:15,675 --> 00:31:16,642
Iris...

588
00:31:16,644 --> 00:31:19,311
Det har du ikke
å si noe.

589
00:31:19,313 --> 00:31:20,913
Jeg vet allerede.

590
00:31:25,886 --> 00:31:29,288
I hope whatever life you get,
det er nok for deg.

591
00:31:29,290 --> 00:31:31,457
At det gjør
du er glad.

592
00:31:31,459 --> 00:31:32,558
Du også.

593
00:31:53,313 --> 00:31:54,880
Husk, Mr. Allen,

594
00:31:54,882 --> 00:31:57,549
assuming you achieve the proper
velocity and open the wormhole,

595
00:31:57,551 --> 00:32:00,719
du vil bare ha
1 minutt og 52 sekunder

596
00:32:00,721 --> 00:32:02,755
for å redde moren din
og returnere.

597
00:32:02,757 --> 00:32:03,757
Ellers...

598
00:32:03,758 --> 00:32:05,224
Jeg vet.

599
00:32:08,495 --> 00:32:10,562
Vel...

600
00:32:10,564 --> 00:32:14,266
you hold both our futures
in your hands now, Mr. Allen.

601
00:32:14,268 --> 00:32:16,902
And I know you can do it.

602
00:32:16,904 --> 00:32:18,237
Nå...

603
00:32:19,072 --> 00:32:21,040
Kjør...

604
00:32:21,042 --> 00:32:23,142
Barry.

605
00:32:23,144 --> 00:32:24,443
Løp.

606
00:32:32,820 --> 00:32:36,221
The accelerator's structural
integriteten holder.

607
00:32:36,223 --> 00:32:38,057
Hva var det?

608
00:32:38,059 --> 00:32:39,258
Går det bra med Barry?

609
00:32:39,260 --> 00:32:42,695
Ja.
Han passerte nettopp Mach Two.

610
00:32:52,105 --> 00:32:54,740
Jeg ventet på deg
å bringe Barry hjem.

611
00:32:54,742 --> 00:32:58,677
Looks like he's going to be
staying with us for a while.

612
00:32:58,679 --> 00:33:01,113
Barry, what you're seeing is
hastighetsstyrken:

613
00:33:01,115 --> 00:33:04,283
din fortid, din nåtid,
din fremtid

614
00:33:04,285 --> 00:33:05,818
alt på en gang.

615
00:33:05,820 --> 00:33:09,421
Så du må fokusere
på hvor du vil.

616
00:33:09,423 --> 00:33:11,890
Så tenk på...

617
00:33:11,892 --> 00:33:13,926
den kvelden.

618
00:33:13,928 --> 00:33:17,730
Tenk på moren din.

619
00:33:17,732 --> 00:33:21,033
Tid for seng.
God natt, slugger.

620
00:33:21,035 --> 00:33:23,535
Mamma!

621
00:33:27,574 --> 00:33:29,008
Det fungerer.

622
00:33:31,344 --> 00:33:33,479
Det fungerer.

623
00:33:34,614 --> 00:33:37,349
Inject the hydrogen particle
nå.

624
00:33:41,721 --> 00:33:43,088
Hva er det?
Hva skjedde?

625
00:33:43,090 --> 00:33:44,356
Barry... han er borte.

626
00:33:44,358 --> 00:33:46,225
- Se.
- Ormehullet.

627
00:33:46,227 --> 00:33:47,993
Og den er stabil.
Start klokken.

628
00:34:07,114 --> 00:34:09,581
Mamma!

629
00:34:09,583 --> 00:34:11,083
Mamma!

630
00:34:11,085 --> 00:34:12,085
Barry!

631
00:34:12,086 --> 00:34:13,819
Mamma!

632
00:34:17,425 --> 00:34:19,391
Nora! Hold ut!

633
00:34:27,234 --> 00:34:31,970
Løp, Barry, løp!

634
00:34:33,173 --> 00:34:36,108
Barry, nei!

635
00:34:36,110 --> 00:34:40,712
Nei, nei, nei!

636
00:35:03,237 --> 00:35:06,338
Hei. Det er greit.
Det er greit. Du er ok.

637
00:35:06,340 --> 00:35:08,607
Vennligst. Min mann,
sønnen min, er de...

638
00:35:08,609 --> 00:35:10,409
De er ok.

639
00:35:10,411 --> 00:35:11,944
De er begge trygge.

640
00:35:11,946 --> 00:35:14,713
Jeg lover.

641
00:35:14,715 --> 00:35:16,748
Hvem er du?

642
00:35:16,750 --> 00:35:19,017
jeg er...

643
00:35:21,454 --> 00:35:24,156
Jeg er The Flash.

644
00:35:24,158 --> 00:35:25,924
Jeg forstår ikke.

645
00:35:38,404 --> 00:35:40,973
Du ser
akkurat som min far.

646
00:35:45,778 --> 00:35:49,448
Dette går ikke
noen fornuft,

647
00:35:49,450 --> 00:35:51,917
men det er meg, mamma.

648
00:35:53,320 --> 00:35:54,786
Det er Barry.

649
00:35:54,788 --> 00:35:55,788
Barry?

650
00:35:55,789 --> 00:35:57,222
Din Barry.

651
00:35:57,224 --> 00:35:58,991
Å, min vakre gutt.

652
00:36:03,531 --> 00:36:06,064
Jeg fikk en ny sjanse

653
00:36:06,066 --> 00:36:09,067
å komme tilbake hit og...

654
00:36:11,404 --> 00:36:14,640
Fortell deg at jeg har det bra.

655
00:36:14,642 --> 00:36:18,577
Pappa og jeg er
begge ok.

656
00:36:18,579 --> 00:36:22,314
Og vi elsker deg, mamma.

657
00:36:22,316 --> 00:36:24,917
Jeg elsker deg.

658
00:36:24,919 --> 00:36:27,419
Jeg elsker deg.

659
00:36:27,421 --> 00:36:30,856
Å, søte gutten min.

660
00:36:30,858 --> 00:36:34,126
Ha det. Adjø.

661
00:36:34,128 --> 00:36:37,462
Farvel, Barry.

662
00:36:38,331 --> 00:36:40,632
Mamma.

663
00:36:42,101 --> 00:36:43,569
Mamma.

664
00:37:05,092 --> 00:37:08,794
Jeg tror det er på tide
say good-bye to Harrison Wells.

665
00:37:15,068 --> 00:37:16,768
Det er vakkert.

666
00:37:16,770 --> 00:37:19,705
Rip Hunter ville
bli imponert.

667
00:37:19,707 --> 00:37:21,907
Han bygget
den første av disse.

668
00:37:21,909 --> 00:37:23,542
Interessant mann.

669
00:37:27,714 --> 00:37:29,715
Hva i helvete nå
er det?

670
00:37:29,717 --> 00:37:31,917
Det er min signal til å forlate.

671
00:37:35,488 --> 00:37:37,456
Takk, Cisco.

672
00:37:37,458 --> 00:37:39,491
Kom aldri tilbake.

673
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
30 sekunder.

674
00:38:13,126 --> 00:38:14,726
Hjem.

675
00:38:27,640 --> 00:38:28,874
- Herregud.
- Barry.

676
00:38:28,876 --> 00:38:31,176
Vi må legge ned
ormehullet raskt!

677
00:38:32,345 --> 00:38:34,046
Caitlin!

678
00:38:40,888 --> 00:38:43,055
Du reddet henne ikke.

679
00:38:43,057 --> 00:38:44,690
Hvorfor?

680
00:38:44,692 --> 00:38:45,991
Hvorfor?

681
00:38:45,993 --> 00:38:48,627
Du kunne ha hatt
livet du ønsket deg.

682
00:38:48,629 --> 00:38:51,863
Du kunne ha hatt
everything you ever wanted!

683
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Det gjør jeg allerede.

684
00:38:59,038 --> 00:39:00,639
Ikke lenge.

685
00:39:03,876 --> 00:39:05,777
Cut the internal generators.

686
00:39:08,214 --> 00:39:10,048
Ti sekunder, skynd deg.

687
00:39:24,163 --> 00:39:27,065
Tre, to, en.

688
00:39:28,735 --> 00:39:30,369
Ronnie, går det bra?

689
00:39:30,371 --> 00:39:31,703
Gjorde du det?

690
00:39:31,705 --> 00:39:33,205
Ja, jeg snudde dem
alt av.

691
00:39:35,441 --> 00:39:38,210
De gjorde det.
De kuttet generatoren.

692
00:39:43,449 --> 00:39:44,683
Bare så vi er klare,

693
00:39:44,685 --> 00:39:46,118
etter at jeg drepte deg,

694
00:39:46,120 --> 00:39:47,786
Jeg skal drepe dem.

695
00:39:47,788 --> 00:39:50,055
Og så går jeg
å drepe faren din.

696
00:39:50,057 --> 00:39:53,225
Jeg vinner alltid, Flash.

697
00:39:59,832 --> 00:40:02,300
Eddie! Å, herregud...

698
00:40:03,669 --> 00:40:05,003
Eddie!

699
00:40:05,005 --> 00:40:06,638
Hva gjorde du?

700
00:40:08,441 --> 00:40:12,878
Hva gjorde du?
Hva gjorde du?

701
00:40:12,880 --> 00:40:15,747
Ikke noe slikt
som en tilfeldighet.

702
00:40:18,618 --> 00:40:20,085
Hva skjer?

703
00:40:20,087 --> 00:40:21,720
Cisco, hjelp meg.

704
00:40:21,722 --> 00:40:24,289
Eddie er hans stamfar.

705
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Hvis Eddie dør,
he'll never be born, and...

706
00:40:28,694 --> 00:40:31,263
Han blir slettet
fra tilværelsen.

707
00:40:33,366 --> 00:40:36,635
Ingen! Ingen!
Eddie.

708
00:40:36,637 --> 00:40:38,236
Eddie, nei, nei.

709
00:40:38,238 --> 00:40:41,306
Bli hos meg, ok?
Opphold.

710
00:40:42,476 --> 00:40:44,976
Han tok feil,
viser det seg.

711
00:40:44,978 --> 00:40:46,678
Jeg er tross alt en helt.

712
00:40:46,680 --> 00:40:49,748
Det er du, Eddie.
Du er min helt.

713
00:40:49,750 --> 00:40:53,151
Det er alt
Jeg har noen gang ønsket å være det.

714
00:40:53,153 --> 00:40:54,719
Din helt.

715
00:41:01,027 --> 00:41:02,561
Ingen!

716
00:41:09,203 --> 00:41:11,903
Jeg har kontrollert livet ditt
så lenge, Barry.

717
00:41:11,905 --> 00:41:14,973
Hvordan vil du komme overens
uten meg?

718
00:41:41,234 --> 00:41:43,535
Gutter, det er ikke bra.

719
00:41:43,537 --> 00:41:45,036
Professor, jeg stengte
ormehullet.

720
00:41:45,038 --> 00:41:47,172
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

721
00:41:47,174 --> 00:41:49,741
Du lukket den,
men det ser ut til å åpne igjen.

722
00:41:49,743 --> 00:41:51,309
Vi må gå.

723
00:41:51,311 --> 00:41:53,712
Går det bra?

724
00:41:53,714 --> 00:41:55,146
Iris, vi må gå.

725
00:41:55,148 --> 00:41:57,816
Jeg forlater ham ikke.

726
00:41:57,818 --> 00:42:00,385
Vi må gå nå, kjære.
Jeg beklager.

727
00:42:16,402 --> 00:42:18,637
Så det er det
vi ville ikke skje.

728
00:42:18,639 --> 00:42:20,372
- Hva gjør den?
- Mating.

729
00:42:20,374 --> 00:42:24,743
En singularitet vil ikke stoppe, ikke
selv etter at jorden er borte.

730
00:42:44,797 --> 00:42:47,465
Jeg er redd akkresjonsskiven
har allerede satt sammen.

731
00:42:47,467 --> 00:42:48,467
Hva?

732
00:42:48,468 --> 00:42:49,901
Det diffuse materialet

733
00:42:49,903 --> 00:42:51,670
som er i orbital bevegelse
rundt singulariteten.

734
00:42:51,672 --> 00:42:52,704
Hva betyr det?

735
00:42:52,706 --> 00:42:54,539
Vi må forstyrre bevegelsen.

736
00:42:54,541 --> 00:42:57,809
I utgangspunktet er det akkurat som
tornadoen, bare opp ned.

737
00:42:57,811 --> 00:42:59,411
Og større.

738
00:42:59,413 --> 00:43:01,046
Og skumlere.

739
00:43:01,048 --> 00:43:02,881
Barry, den hendelsen
har et energinivå

740
00:43:02,883 --> 00:43:05,417
av minst
6,7 Tera elektronvolt.

741
00:43:05,419 --> 00:43:06,885
Det kan ikke stoppes.

742
00:43:10,222 --> 00:43:12,891
Jeg må prøve.

743
00:43:36,515 --> 00:43:37,515
Å, gud.

744
00:43:37,517 --> 00:43:39,618
Barry.

745
00:44:00,047 --> 00:44:02,647
- Synkronisert og korrigert av GoldenBeard -
- www.subscene.com -

746
00:44:23,696 --> 00:44:25,296
Beveg hodet.

746
00:44:26,305 --> 00:44:32,602
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org