1 00:00:00,673 --> 00:00:02,374 Tidligere på The Blacklist... 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,837 Alan Fitch ledet meg til safen. 3 00:00:04,931 --> 00:00:06,073 Hva vil han at jeg skal vite? 4 00:00:06,167 --> 00:00:07,160 Det skjer. 5 00:00:07,246 --> 00:00:08,749 Hva er? Hva skjer? 6 00:00:08,840 --> 00:00:12,369 Aram, jeg trenger din hjelp finne kilden til en samtale 7 00:00:12,476 --> 00:00:14,331 som ble plassert på en betalingstelefon. 8 00:00:14,433 --> 00:00:17,134 Jeg kan ikke stresse nok det haster med denne saken. 9 00:00:17,223 --> 00:00:19,892 Jeg tror ikke du har noen reell forståelse 10 00:00:20,005 --> 00:00:24,123 av dybden og bredden av sårbarheten din. 11 00:00:24,222 --> 00:00:26,434 Men bare den ene som besitter Fulcrum 12 00:00:26,538 --> 00:00:28,001 kunne muligens skjønne det. 13 00:00:28,090 --> 00:00:30,211 Jeg tror ikke du har det. Tror aldri du gjorde det. 14 00:00:30,300 --> 00:00:31,552 Omdreiningspunktet-- hvis du har det, 15 00:00:31,646 --> 00:00:33,944 hvis du kan bevise at du har det, gjør det nå. 16 00:00:34,301 --> 00:00:35,602 Livet ditt avhenger av det. 17 00:00:35,690 --> 00:00:37,224 Jeg har Fulcrum. 18 00:00:37,859 --> 00:00:40,371 Fortell meg hva det er, og Jeg skal fortelle deg hvor du finner den. 19 00:00:40,452 --> 00:00:41,338 Rød: Ja. 20 00:00:41,436 --> 00:00:44,630 Det var jeg som ansatte Tom Keen å komme inn i livet ditt. 21 00:00:44,729 --> 00:00:46,999 Her. Dette er alt du ønsket. 22 00:00:47,088 --> 00:00:49,575 Lizzy. Lizzy! 23 00:00:49,922 --> 00:00:50,991 [pistolskudd] 24 00:00:51,245 --> 00:00:52,460 Raymond! 25 00:00:52,546 --> 00:00:54,001 Dembe! 26 00:01:00,558 --> 00:01:03,063 Liz: Hva du ber meg om å gjøre... 27 00:01:03,174 --> 00:01:05,408 Jeg setter pris på at du meldte deg inn. 28 00:01:05,502 --> 00:01:06,947 Du kom tilbake for meg. 29 00:01:07,061 --> 00:01:09,172 Tom: Liz, jeg er i fare. Jeg trenger passene. 30 00:01:09,297 --> 00:01:11,094 Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 31 00:01:11,186 --> 00:01:11,916 Liz, vær så snill! 32 00:01:12,006 --> 00:01:13,356 De er ikke bare pass. 33 00:01:13,451 --> 00:01:16,059 Du gjemte dem i en boks under gulvet i hjemmet vårt. 34 00:01:16,137 --> 00:01:17,865 De representerer alt Jeg prøver å glemme. 35 00:01:17,942 --> 00:01:20,166 Jeg vet. Jeg ville ikke spurt deg med mindre det var viktig. 36 00:01:20,272 --> 00:01:21,702 De er innelåst i bevis. 37 00:01:21,818 --> 00:01:23,675 Det er nettopp derfor de skal fortsatt være rene. 38 00:01:23,771 --> 00:01:25,067 Jeg skal ikke gå til bevis 39 00:01:25,160 --> 00:01:27,210 og stjel dem for deg-- Hvorfor skulle jeg gjøre det? 40 00:01:27,314 --> 00:01:30,019 Vil du ha meg bort? Gjør dette, og du vil aldri se meg igjen. 41 00:01:30,145 --> 00:01:32,349 - [ Statisk ] - Du må dra. Gå. Nå. 42 00:01:32,460 --> 00:01:35,160 [Pip] Alle enheter, skudd mot Euclid og Drake. 43 00:01:35,267 --> 00:01:37,570 Offiser: Echo 23 en route. 44 00:01:37,929 --> 00:01:39,067 Offiser Echo 28 en route. 45 00:01:39,167 --> 00:01:39,904 Kopier. 46 00:01:40,011 --> 00:01:40,932 FBI-utstedt plate-- 47 00:01:41,034 --> 00:01:44,403 7-4-3-6-Uniform-Sierra-- under ild. 48 00:01:44,555 --> 00:01:46,622 Mulig offiser involvert i skyting. 49 00:01:47,069 --> 00:01:48,700 En mann bekreftet nede. 50 00:01:48,805 --> 00:01:52,267 Gjenta-- plate 7-4-3-6-Uniform-Sierra. 51 00:01:52,402 --> 00:01:53,794 Offiser under ild. 52 00:01:53,993 --> 00:01:55,155 [pistolskudd] 53 00:01:58,287 --> 00:01:59,490 Hold deg nede! 54 00:02:01,238 --> 00:02:04,253 - Har du øyne? - Fjerde etasje. Østsiden. 55 00:02:04,873 --> 00:02:07,272 [pistolskudd fortsetter] 56 00:02:08,411 --> 00:02:09,990 Se opp! Ned. 57 00:02:10,100 --> 00:02:11,223 [pistolskudd] 58 00:02:14,310 --> 00:02:15,597 Vi må få ham ut herfra. 59 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 60 00:02:31,407 --> 00:02:32,845 - Kom inn! - La oss gå! 61 00:02:37,921 --> 00:02:39,231 [ Motoren snur ] 62 00:02:39,752 --> 00:02:40,570 [Dekkene skurrer] 63 00:02:47,021 --> 00:02:49,067 Cooper, dette er Keen. Reddington er nede. 64 00:02:49,172 --> 00:02:51,903 Jeg gjentar, han er nede-- skutt og kritisk. 65 00:02:52,024 --> 00:02:53,865 Skudd? Hvor? Hvor er du? 66 00:02:53,950 --> 00:02:55,892 Euclid og Drake, dro sørvestover. 67 00:02:55,978 --> 00:02:56,702 Lizzy, ikke gjør det. 68 00:02:56,776 --> 00:02:57,974 Reddington, hold deg stille. 69 00:02:58,062 --> 00:02:59,235 Han er skutt i brystet. 70 00:02:59,357 --> 00:03:01,015 Jeg kommer til å miste ham hvis jeg ikke får ham til en legevakt. 71 00:03:01,104 --> 00:03:02,639 Reddingtons skudd-- Euclid og Drake. 72 00:03:02,766 --> 00:03:03,509 Forsyn? 73 00:03:03,585 --> 00:03:04,722 - Nei, universitetet. - Universitetet. 74 00:03:04,816 --> 00:03:06,078 Jeg prøver å pinge Agent Keens telefon nå. 75 00:03:06,171 --> 00:03:07,489 Er du sikker? Uvenner? 76 00:03:07,583 --> 00:03:09,788 Ukjent, men jeg trenger det en eskorte og backup. 77 00:03:10,245 --> 00:03:11,280 Hva gjør du? 78 00:03:11,370 --> 00:03:13,545 Lyst? Agent Keen? 79 00:03:14,506 --> 00:03:15,911 [ Monitorpiper ] 80 00:03:16,080 --> 00:03:17,472 Tast "stjerne, syv, syv." 81 00:03:17,583 --> 00:03:19,156 - Hva? - Stjerne, syv, syv. 82 00:03:19,271 --> 00:03:20,258 [Hoster] 83 00:03:20,756 --> 00:03:22,357 77. Hva er din plassering? 84 00:03:22,476 --> 00:03:23,804 Hvem er dette? 85 00:03:24,556 --> 00:03:26,041 Hva er din plassering? 86 00:03:26,189 --> 00:03:26,995 Mr. Kaplan? 87 00:03:27,095 --> 00:03:28,598 Hva er din plassering? 88 00:03:28,684 --> 00:03:30,458 Capitol og M. 89 00:03:32,261 --> 00:03:33,788 Jeg vet ikke hva Mr. Kaplan har planlagt, 90 00:03:33,884 --> 00:03:35,277 men vi må få ham til sykehus med en gang. 91 00:03:35,364 --> 00:03:36,408 Ingen sykehus. 92 00:03:36,481 --> 00:03:38,159 Jeg beklager, men vi har ikke noe valg. 93 00:03:38,250 --> 00:03:39,833 Jeg skal ikke la ham dø, og det kan ikke vente. 94 00:03:39,920 --> 00:03:42,290 [Hoste, tungpustethet] 95 00:03:42,391 --> 00:03:43,675 [Mobilen ringer] 96 00:03:44,114 --> 00:03:45,036 Mr. Kaplan? 97 00:03:45,113 --> 00:03:47,200 Det er et lager-- 5312 Mass Avenue. 98 00:03:47,290 --> 00:03:48,149 Si det tilbake. 99 00:03:48,261 --> 00:03:50,384 5312 Mass Avenue. 100 00:03:50,469 --> 00:03:51,858 Kom dit nå. Vi venter. 101 00:03:52,009 --> 00:03:53,354 Hvem vil? 102 00:03:53,982 --> 00:03:54,953 [puster kraftig ut] 103 00:03:55,772 --> 00:03:58,293 Hold fast. Vennligst. Bare hold ut. 104 00:03:58,916 --> 00:04:00,485 Synkronisering og korrigeringer av n17t01 www.addic7ed.com 105 00:04:04,397 --> 00:04:06,588 [ Hanni El Khatibs "Save Me" spiller ] 106 00:04:06,684 --> 00:04:08,121 [Oppringing] 107 00:04:08,283 --> 00:04:09,568 [Mobilklokker] 108 00:04:10,281 --> 00:04:11,846 _ 109 00:04:14,465 --> 00:04:15,464 [Mobilklokker] 110 00:04:15,554 --> 00:04:16,473 ♪ redd meg ♪ 111 00:04:17,209 --> 00:04:18,677 ♪ Jeg er nede, mann ♪ 112 00:04:19,633 --> 00:04:23,605 - ♪ Jeg gleder meg til å møte deg, nei ♪ - [ Mobilklokke ] 113 00:04:24,230 --> 00:04:27,815 ♪ med pennen børsting i tommelen nå ♪ 114 00:04:28,595 --> 00:04:31,892 ♪ jeg tenker ikke la meg gå ♪ 115 00:04:31,997 --> 00:04:32,758 [ Enheten piper ] 116 00:04:32,846 --> 00:04:34,031 ♪ ikke la meg gå ♪ 117 00:04:34,452 --> 00:04:36,209 ♪ ikke la meg gå ♪ 118 00:04:36,886 --> 00:04:38,325 ♪ ikke la meg gå ♪ 119 00:04:38,990 --> 00:04:40,457 ♪ ikke la meg gå ♪ 120 00:04:41,257 --> 00:04:43,209 [ Enheten piper ] 121 00:04:43,470 --> 00:04:45,206 En av våre menn på Euklid er død. 122 00:04:45,331 --> 00:04:46,552 Og målet? 123 00:04:46,673 --> 00:04:48,870 Treff. Såret. Fortsatt i spill. 124 00:04:49,083 --> 00:04:50,893 De vil ta mannen vår til ME. 125 00:04:51,003 --> 00:04:52,439 Det kan ikke skje. 126 00:04:56,683 --> 00:04:58,471 Fortsatt i live. 127 00:04:58,758 --> 00:05:02,148 Jeg vil ha øyne på alt medisinske ressurser han har. 128 00:05:02,330 --> 00:05:03,309 Få noen til åstedet 129 00:05:03,405 --> 00:05:06,914 og finne ut hvordan han kom seg unna og hvor han gjemmer seg. 130 00:05:07,600 --> 00:05:11,467 - ♪ strandet i sanden ♪ - [ Kameralukkere klikker ] 131 00:05:11,924 --> 00:05:16,018 ♪ tidspressen mot mitt håp nå ♪ 132 00:05:16,245 --> 00:05:20,302 ♪ væske, det fyller munnen min ♪ 133 00:05:20,504 --> 00:05:21,742 ♪ spytt det ut ♪ 134 00:05:22,254 --> 00:05:23,991 ♪ vel, spytt det ut ♪ 135 00:05:24,470 --> 00:05:26,011 ♪ vel, spytt det ut ♪ 136 00:05:26,444 --> 00:05:28,150 ♪ vel, spytt det ut ♪ 137 00:05:28,786 --> 00:05:29,601 ♪ whoo! ♪ 138 00:05:38,247 --> 00:05:39,377 ♪ gå! ♪ 139 00:05:47,487 --> 00:05:50,494 ♪ baby, å, dyrebare baby ♪ 140 00:05:51,380 --> 00:05:55,213 ♪ fortsett å bevege deg, vis meg litt lys ♪ 141 00:05:55,852 --> 00:05:59,516 ♪ fortsett å puste, vil ikke at du forlater ♪ 142 00:05:59,836 --> 00:06:01,799 ♪ kommer ikke til å bli det det samme uten deg ♪ 143 00:06:04,111 --> 00:06:05,433 ♪ det ordner seg ♪ 144 00:06:11,689 --> 00:06:13,607 Han er skutt i brystet, høyre side. 145 00:06:22,572 --> 00:06:25,143 Paramedic: Gikk inn i interkostal i åttende ribbein. 146 00:06:25,621 --> 00:06:27,644 Fraværende pustelyd i høyre lunge. 147 00:06:27,735 --> 00:06:29,571 Sykepleier: BP er 60 over palp. Pulsen er trådete. 148 00:06:29,661 --> 00:06:31,894 Magen er utspilt. Jeg trenger seks enheter nå. 149 00:06:32,016 --> 00:06:33,394 Røntgen nå. 150 00:06:34,307 --> 00:06:35,930 Gi meg et rør. Gi meg et omfang. 151 00:06:36,995 --> 00:06:38,773 Han mistet en lunge... statisk brystrør. 152 00:06:39,492 --> 00:06:41,298 [Gagging] 153 00:06:45,734 --> 00:06:46,931 Du trenger-- 154 00:06:47,020 --> 00:06:48,849 du må finne Leonard Caul. 155 00:06:48,936 --> 00:06:49,512 Caul? 156 00:06:49,610 --> 00:06:51,384 Leonard Caul. 157 00:06:51,895 --> 00:06:55,466 T-t-snakk med Dembe. [Stønn] 158 00:06:55,768 --> 00:06:57,498 Du må finne ham, Lizzy. 159 00:06:58,576 --> 00:06:59,666 [Knebling, hoste] 160 00:06:59,770 --> 00:07:00,733 Få inn den linjen. 161 00:07:01,897 --> 00:07:02,968 Rask. Bli hos oss. 162 00:07:08,717 --> 00:07:10,355 Borte? Hva mener du, borte? 163 00:07:10,455 --> 00:07:12,646 Vi instruerte Keen om å gå til akuttmottaket ved universitetet. 164 00:07:12,743 --> 00:07:14,685 Våre folk ryddet gulvet. De viste aldri. 165 00:07:14,774 --> 00:07:16,374 Det har vært et drapsforsøk 166 00:07:16,495 --> 00:07:18,085 på lyse dagen. 167 00:07:18,167 --> 00:07:19,258 Du vet at Reddington ble truffet, 168 00:07:19,347 --> 00:07:21,864 - og likevel har han og Keen forsvunnet? - [Døren åpnes] 169 00:07:22,181 --> 00:07:24,636 Vel, det var det absolutt rettssak ved brann. 170 00:07:24,992 --> 00:07:26,339 Herr riksadvokat. 171 00:07:26,611 --> 00:07:27,867 Ikke før en uke til. 172 00:07:27,991 --> 00:07:30,461 Ikke noen gang hvis pressen har det noe å si om det. 173 00:07:30,560 --> 00:07:32,683 Jeg er der oppe og spinner gull om alle de store tingene 174 00:07:32,792 --> 00:07:34,727 Rettferdighet vil gjøre det under min ledelse 175 00:07:34,851 --> 00:07:36,590 når jeg har en medhjelper hvisker i øret mitt om-- 176 00:07:36,691 --> 00:07:37,835 Vi fant nettopp ut selv. 177 00:07:37,939 --> 00:07:40,055 Harold, jeg ble tatt med buksene nede, 178 00:07:40,147 --> 00:07:42,299 og som tre ekskoner kan bekrefte, 179 00:07:42,490 --> 00:07:44,915 det er ikke et pent syn. 180 00:07:45,406 --> 00:07:46,856 Keen har gått AWOL. 181 00:07:46,957 --> 00:07:48,377 Hvorfor møttes de i første omgang? 182 00:07:48,476 --> 00:07:49,420 Har de jobbet med en sak? 183 00:07:49,517 --> 00:07:50,980 Jeg er ikke klar over møtets art. 184 00:07:51,090 --> 00:07:54,555 Harold, jeg trenger ikke å fortelle deg det hva som står på spill her. 185 00:07:54,923 --> 00:07:56,472 Du må inneholde dette-- 186 00:07:56,571 --> 00:07:58,460 uansett hva det tar, hva enn du trenger. 187 00:07:58,684 --> 00:08:01,709 Alle ressursene til kontoret mitt står til din disposisjon. 188 00:08:01,801 --> 00:08:03,324 - [ Mobiltelefonen ringer ] - Takk, Tom. 189 00:08:04,354 --> 00:08:05,732 Unnskyld meg et øyeblikk. 190 00:08:06,033 --> 00:08:07,640 [Ringen fortsetter] 191 00:08:11,137 --> 00:08:12,133 - [Pip] - Cooper. 192 00:08:12,242 --> 00:08:14,328 - Reddington er under operasjon. - Kirurgi? 193 00:08:14,474 --> 00:08:16,896 Hvor? Vi har sjekket hver legevakt i byen. 194 00:08:17,097 --> 00:08:20,743 Vi er på et lager-- 5312 Mass Avenue. 195 00:08:20,873 --> 00:08:23,163 Han har en slags mobilkrasjteam. 196 00:08:23,259 --> 00:08:24,784 Send enheter nå. 197 00:08:25,115 --> 00:08:26,470 Reddington ga meg et navn. 198 00:08:26,721 --> 00:08:27,607 WHO? 199 00:08:27,702 --> 00:08:29,120 Leonard Caul. 200 00:08:29,198 --> 00:08:30,276 Hvem er Leonard Caul? 201 00:08:30,356 --> 00:08:32,563 Han må vite noe om folk som organiserte treffet. 202 00:08:32,805 --> 00:08:34,657 Så Reddington vet det hvem står bak dette. 203 00:08:34,743 --> 00:08:36,088 Hvem enn de er kom etter Reddington 204 00:08:36,182 --> 00:08:38,921 fordi de trodde han hadde denne enheten, Fulcrum. 205 00:08:39,014 --> 00:08:42,138 Det er en utpressingsfil på en gruppe, denne kabalen. 206 00:08:42,219 --> 00:08:44,286 Han fortalte dem at han hadde det, og det gjorde han ikke. 207 00:08:44,429 --> 00:08:46,382 Og de ringte til slutt bløffen hans og prøvde å drepe ham, 208 00:08:46,467 --> 00:08:48,938 og de vil ikke stoppe til de gjør det. 209 00:08:49,045 --> 00:08:50,393 Med mindre vi finner Leonard Caul. 210 00:08:50,481 --> 00:08:51,975 - Det er ingenting på ham i systemet. - [ Overvåk pipelyd ] 211 00:08:52,076 --> 00:08:53,560 I følge Dembe, før Fitch døde, 212 00:08:53,666 --> 00:08:55,714 sa han til Reddington å finne Caul, 213 00:08:55,809 --> 00:08:59,456 at han ville ha informasjon om Fulcrum, kabalen. 214 00:08:59,634 --> 00:09:02,353 spurte Reddington Aram å spore en samtale til en leilighet, 215 00:09:02,447 --> 00:09:04,580 men da de kom dit, Caul var borte. 216 00:09:04,760 --> 00:09:06,774 Alt de fant var blod... ingen kropp. 217 00:09:06,881 --> 00:09:08,126 Vel, han fortalte meg det ikke hva det var for, 218 00:09:08,223 --> 00:09:09,899 og jeg, eh, definitivt spurte ikke, 219 00:09:10,014 --> 00:09:11,464 men jeg kunne nok fortsatt trekke opp stedet. 220 00:09:11,555 --> 00:09:13,214 Greit, Keen. Vi har et lag på vei. 221 00:09:13,311 --> 00:09:15,493 Hold deg trygg i 15 minutter, og du er hjemme. 222 00:09:23,311 --> 00:09:25,359 Vi må finne tåren. Hva er livsviktene hans? 223 00:09:25,546 --> 00:09:28,166 Sykepleier: BP er 90 over 60, puls 140. 224 00:09:28,318 --> 00:09:30,539 Jeg gir pressorer og mer væske. 225 00:09:30,948 --> 00:09:32,589 Jeg trenger en blodenhet til. 226 00:09:33,331 --> 00:09:35,287 [ Overvåk pipelyd ] 227 00:09:36,776 --> 00:09:40,090 Så Aram sporet den oppfordringen til en leilighet på 3130 Sheridan Road. 228 00:09:40,196 --> 00:09:41,476 Navnet på leiekontrakten var et alias, 229 00:09:41,567 --> 00:09:43,726 men det kom en politianmeldelse arkivert av leilighetssjefen 230 00:09:43,819 --> 00:09:45,318 som fant blod i hjemmet. 231 00:09:45,407 --> 00:09:47,816 Så vi dro opptaksloggene på de nærliggende akuttmottakene. 232 00:09:47,926 --> 00:09:49,975 Tre skuddskader, seks tilfeller av vold i hjemmet-- 233 00:09:50,072 --> 00:09:51,318 Og en fyr som kommer inn 234 00:09:51,411 --> 00:09:53,311 med de to fingrene i en ziplock-pose. 235 00:09:53,479 --> 00:09:55,421 - Leonard Caul? - Han etterlot ikke noe navn. 236 00:09:55,533 --> 00:09:58,351 Det var politi på legevakten, og da han så dem, gikk han. 237 00:09:58,450 --> 00:10:00,040 Hvordan kan du være sikker er det mannen vi leter etter? 238 00:10:00,178 --> 00:10:02,924 Vi kan ikke. Men han la fingrene bak seg. 239 00:10:03,025 --> 00:10:04,459 Jeg vil ha overvåking fra den akutten. 240 00:10:04,562 --> 00:10:05,843 Intervju vaktlegene. 241 00:10:05,955 --> 00:10:08,777 Kontakt Metro PD, se om de kjørte utskriftene. 242 00:10:12,339 --> 00:10:14,566 [ Overvåk pipelyd ] 243 00:10:18,789 --> 00:10:20,697 Vi har selskap! 244 00:10:20,955 --> 00:10:22,321 Beskyttende detalj. 245 00:10:25,596 --> 00:10:27,448 [Klikker kamerautløser] 246 00:10:29,175 --> 00:10:30,899 Vi har enheter sikring av omkretsen 247 00:10:31,012 --> 00:10:33,251 og en helikopter inngående å evakuere pasienten. 248 00:10:33,392 --> 00:10:34,211 Nei, vi er ikke-- 249 00:10:34,302 --> 00:10:36,088 [pistolskudd] 250 00:10:40,108 --> 00:10:41,519 Hva i helvete?! 251 00:10:42,844 --> 00:10:45,076 Spesialenheten saker Glocks eller Sigs. 252 00:10:45,164 --> 00:10:47,803 Hvem enn disse herrene er, de er ikke FBI. 253 00:10:50,173 --> 00:10:51,917 Det blir flere. 254 00:10:55,273 --> 00:10:58,364 _ 255 00:10:59,829 --> 00:11:01,710 Hvor lenge før vi kan... 256 00:11:04,888 --> 00:11:06,309 - Hva er statusen hans? - Hva? 257 00:11:06,412 --> 00:11:08,234 Statusen hans, hva er den? Kan han flyttes? 258 00:11:08,346 --> 00:11:10,176 Nei. M-kanskje. Jeg vet ikke. 259 00:11:10,267 --> 00:11:12,933 Jeg trenger et definitivt svar. Vi må gå nå. 260 00:11:13,052 --> 00:11:14,180 Gå? Vi kan ikke gå. 261 00:11:14,280 --> 00:11:15,827 Hvis vi flytter ham, han vil blø i hjel. 262 00:11:15,913 --> 00:11:17,724 Vi har nettopp funnet den kompromitterte arterien. 263 00:11:17,833 --> 00:11:19,724 Vi må fortsatt brenne den før vi kan lukke ham. 264 00:11:19,825 --> 00:11:20,502 Så gjør det. 265 00:11:20,590 --> 00:11:22,079 Det var hans jobb. 266 00:11:22,754 --> 00:11:25,457 Har noen her har kirurgisk opplæring? 267 00:11:28,281 --> 00:11:29,942 To år, Fresno State. 268 00:11:30,034 --> 00:11:31,546 Du er oppe, Fresno. 269 00:11:34,179 --> 00:11:35,303 De kommer. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,619 Ja, jeg reagerte på deres budskap, 271 00:11:36,709 --> 00:11:38,824 men det har vi ikke mer enn 15 eller 20 minutter. 272 00:11:38,917 --> 00:11:41,220 20? Nei. Selv han ville trenge minst 30 minutter 273 00:11:41,304 --> 00:11:42,606 å lukke denne tåren. 274 00:11:42,690 --> 00:11:44,231 Du har 15. 275 00:11:45,774 --> 00:11:47,404 Nei. Absolutt ikke. 276 00:11:47,478 --> 00:11:48,525 Liz: Nick, vær så snill. 277 00:11:48,579 --> 00:11:50,320 Liz, jeg har ikke hørt fra deg i tre år. 278 00:11:50,409 --> 00:11:52,173 Jeg ville ikke spurt hvis jeg hadde noe annet valg. 279 00:11:52,246 --> 00:11:53,347 Finn en annen lege. 280 00:11:53,439 --> 00:11:54,744 Jeg hadde en annen lege. 281 00:11:54,822 --> 00:11:56,551 - Flott. Bruk ham. - Jeg kan ikke. 282 00:11:56,653 --> 00:11:57,495 Hvorfor? 283 00:11:57,572 --> 00:11:59,397 Har du takket nei giftemålet hans også? 284 00:11:59,506 --> 00:12:02,073 Hør på meg - en mann går å dø hvis du ikke hjelper oss. 285 00:12:02,182 --> 00:12:03,918 Jeg ber deg. 286 00:12:08,959 --> 00:12:10,528 Hvor vil du at jeg skal dra? 287 00:12:36,504 --> 00:12:37,668 Hva gjør du her? 288 00:12:37,792 --> 00:12:39,369 Jeg bor her. 289 00:12:39,480 --> 00:12:41,317 Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers. 290 00:12:49,963 --> 00:12:51,064 Her borte. 291 00:12:51,776 --> 00:12:53,228 Kvinne: BP er 70 palp. Pulsen er kritisk, men stabil. 292 00:12:53,335 --> 00:12:56,175 Dette er for deg, Liz, ikke for ham. 293 00:13:07,956 --> 00:13:09,604 Den beskyttende detaljen er på lageret. 294 00:13:09,713 --> 00:13:11,095 Det er ingen tegn av Keen eller Reddington. 295 00:13:11,190 --> 00:13:12,230 Skytteren kl det første åstedet, 296 00:13:12,335 --> 00:13:13,757 EMT-ene som tok ham til ME, 297 00:13:13,889 --> 00:13:15,008 de viste aldri. 298 00:13:15,110 --> 00:13:16,534 Det var tre lik funnet på lageret-- 299 00:13:16,648 --> 00:13:19,332 to menn som utgir seg for å være FBI og Dr. Mark Child, 300 00:13:19,452 --> 00:13:20,940 Kirurgisjef i Georgetown. 301 00:13:21,039 --> 00:13:22,346 - [Mobilen ringer] - Agent Keen. 302 00:13:22,468 --> 00:13:23,912 Er du trygg? 303 00:13:24,161 --> 00:13:24,916 - [pistolhaner] - Hvem er med deg? 304 00:13:25,029 --> 00:13:26,884 Bare oss-- Ressler, Navabi, Mojtabai. 305 00:13:26,977 --> 00:13:28,237 Og hvem sendte detaljene? 306 00:13:28,358 --> 00:13:29,544 DC-feltkontoret. 307 00:13:29,646 --> 00:13:31,109 Det må være hvor lekkasjen kom fra. 308 00:13:31,203 --> 00:13:32,411 - Hvor er du? - Et trygt hus. 309 00:13:32,493 --> 00:13:34,317 Gi meg en adresse. Vi sender våre egne menn nå. 310 00:13:34,485 --> 00:13:36,662 Reddingtons team er her. Vi er sikre. 311 00:13:36,771 --> 00:13:38,001 Hvordan har han det? 312 00:13:38,156 --> 00:13:39,469 Han er... 313 00:13:39,562 --> 00:13:41,427 Jeg vet ikke sikkert, men det er ille. 314 00:13:41,510 --> 00:13:43,217 Hva trenger du? Fortell oss, så gjør vi det. 315 00:13:43,306 --> 00:13:45,329 Jeg trenger at du finner Leonard Caul. 316 00:13:47,908 --> 00:13:49,491 Jeg trodde du ville være borte. 317 00:13:51,102 --> 00:13:52,609 Det var planen. 318 00:13:53,372 --> 00:13:54,987 Så tenkte jeg kanskje hvis jeg ble, 319 00:13:55,085 --> 00:13:57,134 Jeg ville ha en sjanse til et normalt liv. 320 00:13:59,878 --> 00:14:01,796 Har Nik noen anelse hva har du fått ham til? 321 00:14:01,893 --> 00:14:05,362 Han er ikke en del av dette. Han er bare en lege. 322 00:14:05,468 --> 00:14:07,357 Reddington er en dårlig mann, Liz. 323 00:14:07,616 --> 00:14:09,643 Han er dårlig for alle som kommer i kontakt med ham. 324 00:14:09,728 --> 00:14:10,974 Han er dårlig for deg. 325 00:14:11,059 --> 00:14:13,346 Hans verden, dette her, 326 00:14:13,443 --> 00:14:15,294 med mindre du kommer deg ut, dette vil sluke deg. 327 00:14:15,385 --> 00:14:16,874 Det spiller ingen rolle om han er dårlig. 328 00:14:16,968 --> 00:14:18,708 Det som betyr noe er han har svar om meg, 329 00:14:18,806 --> 00:14:20,593 og jeg blir til jeg får dem. 330 00:14:20,680 --> 00:14:22,671 Vel, kanskje jeg kunne hjelpe deg med å få disse svarene. 331 00:14:22,756 --> 00:14:23,567 Det tviler jeg på. 332 00:14:23,664 --> 00:14:26,431 Liz, jeg vet mye mer om Reddington enn du tror. 333 00:14:30,335 --> 00:14:32,134 Kulen tok et hakk høyre lunge. 334 00:14:32,483 --> 00:14:34,235 Jeg klarte å blåse den opp igjen med et brystrør, 335 00:14:34,352 --> 00:14:36,566 og vi starter ham et profylaktisk antibiotikum. 336 00:14:36,665 --> 00:14:37,478 Hva med kulen? 337 00:14:37,599 --> 00:14:38,481 Det er problemet. 338 00:14:38,597 --> 00:14:39,638 Den har en perkusjonshette, 339 00:14:39,740 --> 00:14:42,050 som forårsaker det til egentlig... 340 00:14:42,150 --> 00:14:43,115 eksplodere. 341 00:14:43,231 --> 00:14:44,426 Ved et mirakel gjorde det ikke det. 342 00:14:44,525 --> 00:14:47,683 Hvis jeg prøver å fjerne den, hvis jeg berører den på feil måte... 343 00:14:47,986 --> 00:14:49,347 Det er liksom det er en landmine inni ham 344 00:14:49,437 --> 00:14:50,975 og du spør meg å grave den opp. 345 00:14:51,076 --> 00:14:52,974 Kan du gjøre det eller ikke? 346 00:14:54,039 --> 00:14:55,897 Det var vi aldri formelt innført. 347 00:14:55,981 --> 00:14:56,840 Jeg tror den eneste gangen vi møttes 348 00:14:56,926 --> 00:14:59,462 du var på kjøkkenet hennes, lage kaffe i undertøyet. 349 00:14:59,567 --> 00:15:01,668 Vel, hvis det er noen trøst, hun dumpet meg også. 350 00:15:01,766 --> 00:15:03,185 Kan du gjøre det? 351 00:15:03,295 --> 00:15:05,990 Du husker kanskje ikke, men jeg jobbet meg gjennom skolen-- 352 00:15:06,089 --> 00:15:09,230 netter, helger, og jeg fortsatt måtte ta opp lån. 353 00:15:09,336 --> 00:15:14,474 Jeg knuste pukkelen min, og jeg er fortsatt $376 422 i gjeld. 354 00:15:14,568 --> 00:15:16,753 Kan jeg gjøre det? Absolutt. 355 00:15:16,851 --> 00:15:21,240 For $376.422. 356 00:15:22,443 --> 00:15:24,129 Jeg vet hvem han er. 357 00:15:24,216 --> 00:15:26,755 Jeg vet ikke hvorfor han er her eller hva du har med ham å gjøre, 358 00:15:27,211 --> 00:15:28,787 men jeg vet. 359 00:15:31,813 --> 00:15:34,957 $500 000-- umerket, usporbar. 360 00:15:35,047 --> 00:15:38,436 Mr. Reddington insisterer på å være forberedt på alle situasjoner. 361 00:15:38,528 --> 00:15:41,028 Skal vi fortsette? 362 00:15:47,289 --> 00:15:48,561 Navabi: Vi sjekket med NCIC. 363 00:15:48,666 --> 00:15:50,526 Avtrykkene løp de på vår åttefingrede mystiske mann 364 00:15:50,614 --> 00:15:51,639 var en blindvei. 365 00:15:51,738 --> 00:15:53,158 Ingen kriminalitet, ingen bakgrunnssjekker. 366 00:15:53,244 --> 00:15:54,015 Han var ikke i systemet deres. 367 00:15:54,106 --> 00:15:55,359 Men han var i Mossads. 368 00:15:55,517 --> 00:15:57,721 Leonard Cauls virkelige navn er Joseph McCray. 369 00:15:57,875 --> 00:15:58,981 Han er tidligere CIA. 370 00:15:59,063 --> 00:16:01,696 Siste kjente fotografi dateres tilbake til 1981. 371 00:16:01,796 --> 00:16:02,881 Ressler: Han var en del av Operasjon Harwood, 372 00:16:02,975 --> 00:16:04,783 en skjult overvåkingsenhet gå tom for Managua 373 00:16:04,888 --> 00:16:06,912 å følge med på sandinistene. 374 00:16:07,000 --> 00:16:08,834 Byrået vet hvem han er, men de vil ikke si det. 375 00:16:08,987 --> 00:16:09,968 Klassifisert. 376 00:16:10,064 --> 00:16:11,465 Vi finner ham ikke fordi jobben hans er å blande seg inn. 377 00:16:11,584 --> 00:16:13,597 Han er i grunnen øyne og ører-- ingenting annet. 378 00:16:13,691 --> 00:16:14,658 Det kan han like gjerne ha vært et spøkelse. 379 00:16:14,759 --> 00:16:17,323 Harwood ble drevet av en kvinne ved navn Helen Jubal. 380 00:16:17,418 --> 00:16:18,785 Senatets etterretningskomité slå den av 381 00:16:18,887 --> 00:16:20,146 i kjølvannet av Iran-kontra. 382 00:16:20,279 --> 00:16:21,914 Tom Connolly var juridisk rådgiver. 383 00:16:22,037 --> 00:16:23,709 Du tenker Connolly kan få henne til å snakke? 384 00:16:23,842 --> 00:16:25,291 Jeg skal spørre ham. 385 00:16:25,441 --> 00:16:28,038 Vi har handlet noen få tjenester i det siste. 386 00:16:29,599 --> 00:16:34,108 Jeg kan bli arrestert for enda erkjenner Mr. McCray eksisterer. 387 00:16:34,243 --> 00:16:38,529 Som flaksen ville ha det, vet jeg noen få personer i rettshåndhevelse. 388 00:16:38,630 --> 00:16:39,752 [ humrer ] 389 00:16:39,838 --> 00:16:41,889 sa Tommy du var en jevn operatør. 390 00:16:41,979 --> 00:16:43,819 Han sier du kan hjelpe meg å finne Leonard Caul, 391 00:16:43,906 --> 00:16:46,313 eller mannen du kjenner som Mr. McCray. 392 00:16:46,490 --> 00:16:48,023 Har ikke snakket med ham på flere år. 393 00:16:48,127 --> 00:16:49,223 Er det et faktum? 394 00:16:49,302 --> 00:16:50,564 Vel, enheten brøt sammen. 395 00:16:50,640 --> 00:16:51,519 Han tok det ikke bra, ble-- 396 00:16:51,601 --> 00:16:54,496 Fru Jubal, la oss kutte til det, skal vi? 397 00:16:54,815 --> 00:16:58,387 McCray var en agent for deg. Han er i trøbbel, på flukt. 398 00:16:58,633 --> 00:17:00,534 Den neste riksadvokaten har gitt meg carte blanche 399 00:17:00,626 --> 00:17:02,351 å spørre om hans oppholdssted. 400 00:17:02,432 --> 00:17:07,292 Alle som hindrer den henvendelsen må svare ham. 401 00:17:11,310 --> 00:17:13,146 Han kom til meg nylig, 402 00:17:14,023 --> 00:17:15,371 sa han hadde fått seg selv pakket inn 403 00:17:15,462 --> 00:17:18,470 i en eller annen form for virksomhet med Raymond Reddington. 404 00:17:20,615 --> 00:17:21,822 Hmm. 405 00:17:21,926 --> 00:17:26,042 Det er det dette handler om-- din jakt på Reddington. 406 00:17:26,132 --> 00:17:28,409 Fru Jubal, fortell meg hvor han er. 407 00:17:28,489 --> 00:17:32,073 Han er redd, såret, hadde ikke noe sted å gå-- 408 00:17:32,395 --> 00:17:35,300 Jeg antar på grunn av Reddington. 409 00:17:35,503 --> 00:17:37,275 Hvis jeg forteller deg hvor han er, 410 00:17:37,368 --> 00:17:39,423 lover du å bruke den informasjonen 411 00:17:39,640 --> 00:17:42,844 bare som et middel finne Reddington? 412 00:17:44,298 --> 00:17:46,264 Du har mitt ord. 413 00:17:47,351 --> 00:17:48,645 [sukk] 414 00:17:49,743 --> 00:17:52,499 [ Overvåk pipelyd ] 415 00:18:09,567 --> 00:18:11,008 Dembe: Elizabeth. 416 00:18:16,114 --> 00:18:19,376 I Bethesda, det er en liten leilighet i andre etasje. 417 00:18:19,623 --> 00:18:22,084 I leiligheten, finner du et skrivebord. 418 00:18:22,316 --> 00:18:23,921 Den midterste skuffen har en falsk front. 419 00:18:24,015 --> 00:18:27,738 Fjern den, og du vil finne en sølvkasse sammen med en nøkkel. 420 00:18:27,813 --> 00:18:29,123 Dette handler om Fulcrum. 421 00:18:29,212 --> 00:18:31,039 Ja. Du har det fortsatt. 422 00:18:31,108 --> 00:18:32,226 det gjør jeg. 423 00:18:32,308 --> 00:18:33,575 Denne saken er nøkkelen... 424 00:18:33,654 --> 00:18:37,834 Jeg trenger at du tar dem hit til Raymond, til Leonard Caul. 425 00:18:38,985 --> 00:18:40,762 Det er derfor Reddington ville at vi skulle finne Caul, 426 00:18:40,848 --> 00:18:43,311 fordi han kan tyde omdreiningspunktet. 427 00:18:46,510 --> 00:18:48,299 Han kommer til å bli bra. 428 00:18:50,488 --> 00:18:52,316 Denne leiligheten... 429 00:18:52,618 --> 00:18:55,201 Raymond kan aldri vite du var der. 430 00:18:56,235 --> 00:18:58,560 Forstår du, Elizabeth? 431 00:18:58,698 --> 00:19:01,417 – Jeg ville gått hvis jeg kunne, men jeg kan ikke. - [Lås deaktiverer] 432 00:19:01,515 --> 00:19:03,488 Jeg kan ikke la ham være i fred. 433 00:19:03,639 --> 00:19:06,261 Raymond må aldri vite du var der. 434 00:19:30,413 --> 00:19:31,992 Hvor er vi med denne greia? 435 00:19:32,162 --> 00:19:34,173 Ifølge agent Keen, Reddington er under operasjon. 436 00:19:34,246 --> 00:19:35,502 Det er touch and go. 437 00:19:35,578 --> 00:19:37,553 I operasjon? Hvor? Hva er deres plassering? 438 00:19:37,631 --> 00:19:38,661 Det står jeg ikke fritt til å si. 439 00:19:38,754 --> 00:19:41,003 Jeg foreslår at du tar deg friheten. 440 00:19:41,349 --> 00:19:43,631 Vi har et forsprang på Leonard Caul. 441 00:19:43,709 --> 00:19:46,010 Helen Jubal tipset oss til et trygt hus i Alexandria. 442 00:19:46,090 --> 00:19:47,280 Folket mitt ser på det. 443 00:19:47,338 --> 00:19:48,465 Det var ikke det jeg spurte om. 444 00:19:48,549 --> 00:19:51,182 jeg spurte om plasseringen av Reddington. 445 00:19:51,262 --> 00:19:53,225 Han har rett i å beholde oss ute av loopen, Reven. 446 00:19:53,317 --> 00:19:54,449 Du kjenner protokollen. 447 00:19:54,552 --> 00:19:56,730 Hvis det er det minste mistanke om lekkasje, 448 00:19:56,823 --> 00:19:58,603 informasjon er nødvendig å vite. 449 00:19:58,718 --> 00:19:59,750 Jeg stoler på agent Keen. 450 00:19:59,852 --> 00:20:01,232 Etter havnesjefen? 451 00:20:01,370 --> 00:20:04,108 Jeg begynner å angre feie det under teppet. 452 00:20:04,191 --> 00:20:05,834 Hun holdt dette omdreiningspunktet hemmelig, 453 00:20:05,920 --> 00:20:07,946 en utpressingsfil på en ond gruppe, 454 00:20:08,054 --> 00:20:10,139 og så ga hun denne filen til Reddington? 455 00:20:10,219 --> 00:20:11,941 Jeg vet ikke at hun ga det til ham. 456 00:20:12,052 --> 00:20:14,815 Jeg setter pris på din lojalitet til agent Keen, Harold, 457 00:20:14,898 --> 00:20:17,903 men du må innrømme det er en mulighet 458 00:20:17,993 --> 00:20:21,310 hun er helt manipulert av Reddington. 459 00:20:21,397 --> 00:20:22,865 Hva om grunnen han valgte henne i utgangspunktet 460 00:20:22,963 --> 00:20:25,917 er fordi han ønsket å få hendene hans på denne tingen? 461 00:20:26,268 --> 00:20:29,247 Hva om det er den virkelige grunnen ga han seg inn? 462 00:20:29,396 --> 00:20:30,421 Det tror jeg ikke på. 463 00:20:30,515 --> 00:20:32,725 Alt dette snakket om noen personlige forbindelser 464 00:20:32,809 --> 00:20:34,541 mellom Reddington og Keen, 465 00:20:34,640 --> 00:20:37,694 hvorfor han valgte henne, litt delt historie-- 466 00:20:37,792 --> 00:20:40,562 Hva om Reddington ikke bryr seg om agent Keen 467 00:20:41,046 --> 00:20:44,415 og det har alt vært en manipulasjon? 468 00:20:45,499 --> 00:20:47,268 - [Katt mjauer] - [gisper] 469 00:20:49,031 --> 00:20:50,826 Hei, kjære. 470 00:20:53,719 --> 00:20:54,810 Hei, kattunge. 471 00:20:55,794 --> 00:20:57,448 [Katt mjauer, spinner] 472 00:21:35,104 --> 00:21:36,111 [ Kameralukkeren klikker ] 473 00:21:47,474 --> 00:21:51,333 [ Overvåk pipelyd ] 474 00:21:59,376 --> 00:22:01,538 Legen sier du gjorde det bra. 475 00:22:03,013 --> 00:22:03,798 Elizabeth? 476 00:22:03,908 --> 00:22:05,427 Hun har det bra. 477 00:22:06,550 --> 00:22:08,455 Du må gå til leiligheten min. 478 00:22:08,568 --> 00:22:10,303 Jeg tar meg av det. 479 00:22:12,547 --> 00:22:14,317 Du hadde rett, Dembe. 480 00:22:15,755 --> 00:22:17,708 Jeg burde ha fortalt henne det. 481 00:22:18,306 --> 00:22:20,017 Jeg forstår hvorfor du ikke gjorde det. 482 00:22:20,151 --> 00:22:21,208 [ Håner ] 483 00:22:21,307 --> 00:22:23,218 Nei, det gjør du ikke. [ humrer ] 484 00:22:25,097 --> 00:22:28,177 Velsignelsen til en ærlig mann. 485 00:22:29,352 --> 00:22:31,614 Hun har fortsatt ikke funnet Caul. 486 00:22:32,240 --> 00:22:33,776 Hun vil ikke. 487 00:22:34,262 --> 00:22:37,572 Men hvis hun ser etter ham, han finner henne. 488 00:23:06,560 --> 00:23:07,866 Mann: Hei, agent Keen... 489 00:23:07,962 --> 00:23:10,396 Hvorfor går vi ikke inn igjen og ha en liten prat? 490 00:23:16,876 --> 00:23:18,404 Tom: Ikke ta det. 491 00:23:18,914 --> 00:23:20,672 Du tar de pengene, og han vil ha krokene sine i deg. 492 00:23:20,772 --> 00:23:23,272 Stol på meg, det er det siste du vil ha. 493 00:23:24,221 --> 00:23:25,241 Jeg er ikke en kriminell. 494 00:23:25,341 --> 00:23:26,879 Jeg har aldri fått det en fartsbot. 495 00:23:26,984 --> 00:23:28,483 Ikke ta det. 496 00:23:29,793 --> 00:23:31,650 Da jeg hørte dere skulle gifte dere, 497 00:23:32,484 --> 00:23:34,636 Jeg var glad på hennes vegne. 498 00:23:35,091 --> 00:23:38,876 Folk sa at du var ok, en lærer. 499 00:23:39,322 --> 00:23:40,991 Senere fortalte de meg du planla 500 00:23:41,084 --> 00:23:44,186 å adoptere et barn og stifte familie. 501 00:23:45,757 --> 00:23:48,927 Antar at dere to bestemte å gå en annen rute. 502 00:23:54,218 --> 00:23:55,714 Liz: Jeg tar deg ikke til Reddington. 503 00:23:55,827 --> 00:23:57,339 Ja, det vil du. 504 00:23:57,454 --> 00:23:59,587 Du prøvde å drepe ham på gaten i dag, 505 00:23:59,975 --> 00:24:00,701 på lageret. 506 00:24:00,809 --> 00:24:02,741 Kabalen prøvde å drepe ham. 507 00:24:02,966 --> 00:24:07,193 Det er det de gjør-- eliminere sine fiender. 508 00:24:11,092 --> 00:24:12,957 Du er Leonard Caul. 509 00:24:14,835 --> 00:24:16,755 Reddington sendte deg for å finne meg. 510 00:24:16,852 --> 00:24:18,248 Hva er din forbindelse til Reddington? 511 00:24:18,340 --> 00:24:19,734 Alan Fitch. 512 00:24:19,844 --> 00:24:21,898 Jeg tror han ville at vi skulle møtes. 513 00:24:21,981 --> 00:24:23,632 Kort tid etter Reddington kontaktet meg, 514 00:24:23,717 --> 00:24:26,055 det var et forsøk på livet mitt. 515 00:24:26,483 --> 00:24:28,258 Det var da jeg visste det Jeg kunne stole på ham. 516 00:24:28,331 --> 00:24:29,740 Når noen prøvde å drepe deg? 517 00:24:29,835 --> 00:24:33,544 Ja, kabalen-- å holde oss fra hverandre. 518 00:24:34,029 --> 00:24:37,742 Jeg har gjemt meg siden, ser på, 519 00:24:37,824 --> 00:24:39,171 venter på et signal fra Reddington 520 00:24:39,291 --> 00:24:40,700 at det var trygt å møte. 521 00:24:40,801 --> 00:24:42,067 Han sendte beskjed tidligere i dag. 522 00:24:42,152 --> 00:24:43,251 Han ble skutt tidligere i dag. 523 00:24:43,340 --> 00:24:44,572 Jeg vet. 524 00:24:44,658 --> 00:24:46,720 Han sendte beskjed etter... 525 00:24:47,385 --> 00:24:49,219 gjennom deg. 526 00:24:49,320 --> 00:24:50,622 Han visste at du ville se på. 527 00:24:50,723 --> 00:24:53,556 Jeg liker ikke å ha FBI kjører utskriftene mine, 528 00:24:53,637 --> 00:24:58,433 tilgang til mine skjulte filer, snakker med min tidligere CO. 529 00:24:58,530 --> 00:24:59,474 Da jeg så det skje, 530 00:24:59,561 --> 00:25:01,276 Jeg visste at det betydde en av to ting. 531 00:25:01,359 --> 00:25:05,818 Du vil enten arrestere meg eller snakk med meg. 532 00:25:10,996 --> 00:25:13,097 Hva er det, agent Keen? 533 00:25:14,584 --> 00:25:16,031 [sukk] 534 00:25:16,276 --> 00:25:18,720 Fortell meg hva du vet om Fulcrum. 535 00:25:19,531 --> 00:25:21,578 Er det grensesnittet? 536 00:25:25,698 --> 00:25:27,737 Du vet ikke hvordan det fungerer. 537 00:25:33,869 --> 00:25:37,927 Hvis du stoler på ham, agent Keen, du vil vise meg det. 538 00:25:38,344 --> 00:25:40,062 Det er det han vil. 539 00:25:43,561 --> 00:25:44,649 [ Låseklikk ] 540 00:25:50,390 --> 00:25:52,001 Han ga deg en nøkkel. 541 00:26:07,828 --> 00:26:11,127 Tom: Du vet, den dagen på sykehuset, 542 00:26:12,375 --> 00:26:15,872 dagen Sam døde, Jeg tenker mye på den dagen. 543 00:26:17,582 --> 00:26:21,142 Jeg jobbet for deg i to år... vi møttes aldri. 544 00:26:23,559 --> 00:26:26,111 Du var alltid denne skyggen, 545 00:26:27,249 --> 00:26:30,215 beveger seg fra sted til sted, snakket om, men aldri sett. 546 00:26:30,297 --> 00:26:32,142 Og så... 547 00:26:33,565 --> 00:26:35,408 der var du. 548 00:26:36,167 --> 00:26:39,330 Å se deg sitte der etter at jeg hadde sviktet din tillit, 549 00:26:40,246 --> 00:26:43,174 dro på jobb for Berlin, Jeg var livredd. 550 00:26:43,677 --> 00:26:48,672 Jeg satt der og hørte på deg true meg, 551 00:26:49,787 --> 00:26:52,271 true noen som kunne skade Liz. 552 00:26:54,336 --> 00:26:56,464 Og alt jeg kunne tenke var du... 553 00:26:58,271 --> 00:27:00,989 Du er den ene hvem sårer Liz mest. 554 00:27:03,064 --> 00:27:06,331 Hun er her i dette akkurat nå på grunn av deg. 555 00:27:06,876 --> 00:27:08,821 Og jeg vet Jeg spilte en rolle i det, 556 00:27:08,899 --> 00:27:11,125 og jeg sier ikke at jeg ikke gjorde det, men... 557 00:27:12,068 --> 00:27:13,928 Prøver å fikse det. 558 00:27:15,218 --> 00:27:17,793 Så jeg fortalte henne det sannheten om oss. 559 00:27:19,896 --> 00:27:21,118 Jeg forteller deg dette fordi jeg ikke vil ha deg 560 00:27:21,211 --> 00:27:25,630 å være forvirret om min del i noe av dette - du, Liz... 561 00:27:26,158 --> 00:27:27,153 [sukk] 562 00:27:27,254 --> 00:27:28,924 Alt sammen. Jeg er ute. 563 00:27:30,157 --> 00:27:31,765 Jeg er ferdig. 564 00:27:45,875 --> 00:27:47,731 Det er en enhet-- det kalles en "boblemodul". 565 00:27:47,823 --> 00:27:49,552 Det er på størrelse med en fjerdedel. 566 00:27:50,006 --> 00:27:51,357 [Rusling] 567 00:27:51,567 --> 00:27:55,805 Den smarteste personen jeg kjenner kunne ikke finne ut hvordan du leser dette. 568 00:27:57,393 --> 00:28:00,533 Det er fordi han hadde ikke chifferteksten. 569 00:28:00,689 --> 00:28:02,193 [piper] 570 00:28:03,126 --> 00:28:04,461 Hvordan fikk du det? 571 00:28:04,567 --> 00:28:06,382 - Jeg skjønte det ikke. - [Klakring på tastaturet] 572 00:28:06,853 --> 00:28:08,502 Jeg skrev det. 573 00:28:09,223 --> 00:28:11,418 [Surring] 574 00:28:34,365 --> 00:28:36,792 Første gang jeg så det, Jeg var også målløs. 575 00:28:38,751 --> 00:28:42,352 Noen av navnene på listen, folk, de er... 576 00:28:43,468 --> 00:28:45,935 administrerende direktører, forsvarsentreprenører, 577 00:28:46,025 --> 00:28:48,041 etterretningsoffiserer fra Kina, India, 578 00:28:48,140 --> 00:28:49,319 over hele verden. 579 00:28:49,405 --> 00:28:51,883 De navnene du så, de er bare begynnelsen. 580 00:28:51,978 --> 00:28:53,556 Du jobbet for Fitch. Han var en del av det. 581 00:28:53,676 --> 00:28:55,716 Han var blitt kuttet ut av løkken. Direktøren stolte ikke på ham. 582 00:28:55,778 --> 00:28:57,468 Det var derfor Fitch nådde ut til meg. 583 00:28:57,686 --> 00:28:59,276 Direktøren? 584 00:28:59,375 --> 00:29:00,769 Ja. 585 00:29:00,883 --> 00:29:02,916 Hemmelige tjenester. 586 00:29:03,048 --> 00:29:05,202 Vent - forteller du meg det direktør for Clandestine Serv-- 587 00:29:05,300 --> 00:29:07,127 Ja. 588 00:29:13,663 --> 00:29:14,862 Fortsett å kjøre. 589 00:29:14,947 --> 00:29:16,274 Men vi er her. 590 00:29:16,402 --> 00:29:18,323 Fortsett å kjøre. 591 00:29:19,105 --> 00:29:21,608 [ Glassdyrs "Exxus"-skuespill ] 592 00:29:21,704 --> 00:29:23,278 Vi er kompromittert. 593 00:29:23,456 --> 00:29:26,605 ♪ når vi ser deg ham, se ham i øynene ♪ 594 00:29:26,860 --> 00:29:28,373 - Du er omringet. - Hvor er du? 595 00:29:28,461 --> 00:29:29,051 Vi er nærme. 596 00:29:29,163 --> 00:29:30,186 Jeg vet ikke hvor mange, men de kommer, 597 00:29:30,271 --> 00:29:31,273 og du må være klar. 598 00:29:31,427 --> 00:29:32,819 Reddington-- hva er tilstanden hans? 599 00:29:32,929 --> 00:29:33,802 Han er bedre. 600 00:29:33,995 --> 00:29:35,372 Men han skal ta oss alle drept. 601 00:29:35,476 --> 00:29:36,696 Jeg ringer etter backup. 602 00:29:36,970 --> 00:29:40,596 Jeg fikk fiendtlige på Crescent mot nord, mer mot vest. 603 00:29:40,837 --> 00:29:42,053 Gi meg en pistol. 604 00:29:42,197 --> 00:29:43,817 Du vil ikke ha hjelp, Jeg er glad for å dra. 605 00:29:43,912 --> 00:29:45,484 ♪ ...kulepenn ♪ 606 00:29:45,577 --> 00:29:46,976 ♪ og lager nunchaku... ♪ 607 00:29:47,096 --> 00:29:48,878 Det er greit. 608 00:29:49,775 --> 00:29:51,116 [Pik med våpen] 609 00:29:51,975 --> 00:29:54,564 ♪ du våkner med en øks over hodet ♪ 610 00:29:54,646 --> 00:29:55,445 Cooper: Lyst, hvor i helvete er du? 611 00:29:55,526 --> 00:29:57,680 3295 Thompson. 612 00:29:57,775 --> 00:29:58,716 Snakk med meg. Hva skjer? 613 00:29:58,808 --> 00:29:59,799 Siden vår har blitt kompromittert. 614 00:29:59,884 --> 00:30:01,546 Jeg vet ikke av hvem, og akkurat nå bryr jeg meg ikke, 615 00:30:01,607 --> 00:30:03,624 men Reddington er inne, og han kan ikke flyttes. 616 00:30:03,699 --> 00:30:05,544 Jeg trenger at du sender enheter nå. 617 00:30:05,660 --> 00:30:07,657 Agent Ressler, varsle HRT. 618 00:30:07,760 --> 00:30:09,624 Jeg vil ha Hopkins og kun teamet hans. 619 00:30:09,748 --> 00:30:11,064 Kopier det. 620 00:30:11,831 --> 00:30:12,834 Vi må tilbake. 621 00:30:12,920 --> 00:30:13,900 Du er i undertall. 622 00:30:14,012 --> 00:30:15,038 Vi må gå tilbake og hjelpe. 623 00:30:15,113 --> 00:30:16,242 Det er ingenting du kan gjøre. 624 00:30:16,325 --> 00:30:17,340 De kommer til å drepe Reddington. 625 00:30:17,423 --> 00:30:19,917 De kommer til å drepe alle. Jeg kan ikke bare gå bort. 626 00:30:20,013 --> 00:30:21,183 Ja, du kan, og hvis du vet hva som er bra, 627 00:30:21,261 --> 00:30:22,678 du kommer til å fortsette å gå. 628 00:30:22,754 --> 00:30:23,584 Hva betyr det? 629 00:30:23,668 --> 00:30:26,075 Direktøren trodde aldri at Reddington hadde Fulcrum. 630 00:30:26,167 --> 00:30:27,534 I det øyeblikket Fitch døde, det var bare et spørsmål om tid 631 00:30:27,627 --> 00:30:29,529 foran direktøren kalte bløffen hans. 632 00:30:29,658 --> 00:30:30,976 Det er det. 633 00:30:31,206 --> 00:30:32,697 Hva? 634 00:30:33,217 --> 00:30:34,971 Agent Keen, hva tenker du? 635 00:30:38,214 --> 00:30:40,280 _ 636 00:30:40,358 --> 00:30:43,404 Regissør: Gjør det raskt. Jeg har den Nasjonalt sikkerhetsråd venter. 637 00:30:43,959 --> 00:30:45,704 Hvor mye motstand? 638 00:30:46,085 --> 00:30:47,154 Jeg bryr meg ikke om hva som skal til. 639 00:30:47,255 --> 00:30:49,045 Jeg vil ha målet eliminert. 640 00:30:49,702 --> 00:30:51,272 [ Overvåk pipelyd, fotspor nærmer seg ] 641 00:30:52,287 --> 00:30:53,625 Gå. 642 00:30:53,999 --> 00:30:55,614 ♪ åpne øynene, kveles på sengen hans ♪ 643 00:30:55,712 --> 00:30:57,221 ♪ kveler på sengen hans ♪ 644 00:30:57,307 --> 00:30:58,798 Vi har en situasjon. 645 00:30:59,300 --> 00:31:02,255 ♪ ta en toke av den våte sigaretten hans ♪ 646 00:31:02,388 --> 00:31:05,643 ♪ han plukker hjernen din, du stikker den på brystet hans ♪ 647 00:31:05,730 --> 00:31:08,482 ♪ skjærer tungen hans med én rask hånd ♪ 648 00:31:08,634 --> 00:31:11,727 ♪ og du fyller munnen hans med den salte sanden ♪ 649 00:31:11,850 --> 00:31:14,102 ♪ knytte armene hans med hår fra hodet ♪ 650 00:31:14,169 --> 00:31:15,418 Hva gjør du, Kate? 651 00:31:15,498 --> 00:31:16,339 Holder deg i live. 652 00:31:16,489 --> 00:31:18,013 ♪ som en rusten boks ♪ 653 00:31:18,134 --> 00:31:19,790 Det er ingenting du kan gjøre her. 654 00:31:20,655 --> 00:31:22,363 Jeg forlater deg ikke, Raymond. 655 00:31:22,412 --> 00:31:23,875 Du må gå. 656 00:31:24,824 --> 00:31:26,974 Finn en vei ut. 657 00:31:27,210 --> 00:31:28,887 Jeg skal klare meg. 658 00:31:29,999 --> 00:31:32,811 Og hvis jeg ikke er det, du vet hva du skal gjøre. 659 00:31:34,267 --> 00:31:37,778 Men du vil ikke klare det med mindre du drar. 660 00:31:44,381 --> 00:31:47,674 ♪ Jeg kan se at du løper ♪ 661 00:31:47,758 --> 00:31:50,251 ♪ Jeg kan se at du løper ♪ 662 00:31:50,550 --> 00:31:52,986 ♪ og du er borte på et øyeblikk ♪ 663 00:31:53,094 --> 00:31:57,032 ♪ borte, borte, borte, på et øyeblikk ♪ 664 00:31:57,129 --> 00:31:59,619 ♪ Jeg kan se at du løper ♪ 665 00:31:59,999 --> 00:32:03,029 ♪ Jeg kan se at du løper ♪ 666 00:32:03,344 --> 00:32:05,735 ♪ og du er borte på et øyeblikk ♪ 667 00:32:05,825 --> 00:32:08,162 ♪ borte, borte, borte, i blinken av min ♪ 668 00:32:08,252 --> 00:32:10,079 ♪ blink av min, blink av min ♪ 669 00:32:18,228 --> 00:32:19,695 - [ Roper ] - [Eksplosjon] 670 00:32:51,465 --> 00:32:52,364 [Stønn] 671 00:33:39,012 --> 00:33:40,920 [pistol klikker] 672 00:33:42,060 --> 00:33:45,737 [Skutt på avstand] 673 00:33:50,903 --> 00:33:52,955 _ 674 00:33:53,559 --> 00:33:54,931 Mann: Presidenten godkjente det også. 675 00:33:55,039 --> 00:33:56,548 Ja, Jeg forstår det. 676 00:33:56,639 --> 00:33:57,860 Unnskyld meg. 677 00:33:58,579 --> 00:34:00,556 Jeg beklager, men det er det en agent her for å se deg. 678 00:34:00,637 --> 00:34:01,430 Å, ikke nå. 679 00:34:01,516 --> 00:34:02,964 Det er Elizabeth Keen. 680 00:34:03,483 --> 00:34:04,762 Hun sier hun har informasjon 681 00:34:04,838 --> 00:34:07,159 om noe kalt Fulcrum. 682 00:34:08,195 --> 00:34:09,460 Takk. 683 00:34:10,369 --> 00:34:12,106 Vi skal å måtte utsette. 684 00:34:12,190 --> 00:34:13,857 Presidenten forventer at vi skal komme tilbake-- 685 00:34:13,940 --> 00:34:16,181 Presidenten må vente. 686 00:34:17,624 --> 00:34:19,187 Hvis du vil unnskylde oss. 687 00:34:28,010 --> 00:34:29,321 Det vil være alt. 688 00:34:33,205 --> 00:34:37,860 Jeg beundrer nerven din, agent Keen, tråkker inn her som dette. 689 00:34:37,945 --> 00:34:40,477 Men jeg er redd det er for sent. 690 00:34:40,563 --> 00:34:42,011 Liz: Vel, da skal du må lese om dette 691 00:34:42,132 --> 00:34:44,483 i morgendagens New York Times. 692 00:34:45,266 --> 00:34:47,783 [Enhet svirrer] 693 00:34:53,711 --> 00:34:55,465 Omdreiningspunktet. 694 00:34:55,561 --> 00:34:56,898 Du tenkte ikke Reddington hadde det. 695 00:34:56,975 --> 00:34:59,582 Vel, her er det, og det forteller litt av en historie-- 696 00:34:59,665 --> 00:35:02,837 politiske attentater, terrorisme. 697 00:35:03,414 --> 00:35:05,138 [Skutt] 698 00:35:13,501 --> 00:35:16,699 Vi vet hvem du er, hva du har gjort. 699 00:35:17,358 --> 00:35:20,920 Du kalte Reddingtons bløff, og du tapte. 700 00:35:23,563 --> 00:35:25,092 Avbryt det. 701 00:35:25,200 --> 00:35:26,123 Jeg sa at det er for sent. 702 00:35:26,218 --> 00:35:29,216 Ta telefonen akkurat nå og avbryt det. 703 00:35:39,831 --> 00:35:42,610 [ Grynter, puster tungt ] 704 00:36:09,306 --> 00:36:10,742 [Mottaker klikker] 705 00:36:13,742 --> 00:36:17,456 Du aner ikke fiendene du nettopp har laget. 706 00:36:17,954 --> 00:36:20,013 Jeg er redd jeg gjør det. 707 00:36:23,235 --> 00:36:26,369 Det kan du beholde. Vi har kopier. 708 00:36:28,378 --> 00:36:30,601 Jeg har aldri sett det før. 709 00:36:32,504 --> 00:36:34,095 Så hva? 710 00:36:34,737 --> 00:36:37,471 Hvor mye du ser ut din mor. 711 00:37:13,047 --> 00:37:14,511 Lizzy. 712 00:37:14,629 --> 00:37:16,364 Vi har ryddet en vinge ved Sibley Memorial 713 00:37:16,470 --> 00:37:17,909 for deg og ditt medisinske team. 714 00:37:18,001 --> 00:37:21,195 Cooper vil overvåke din sikkerhet personlig. 715 00:37:21,451 --> 00:37:22,745 Lizzy. 716 00:37:23,455 --> 00:37:25,171 Da jeg ansatte Tom Keen-- 717 00:37:25,263 --> 00:37:26,363 Ikke gjør det. 718 00:37:26,519 --> 00:37:28,529 Det er ingenting du kan si. 719 00:37:28,617 --> 00:37:33,335 Da jeg ansatte Tom Keen, det var... 720 00:37:34,136 --> 00:37:37,540 i en tid med dyp overgang i livet ditt. 721 00:37:38,323 --> 00:37:40,043 Du hadde allerede lagt bak deg 722 00:37:40,130 --> 00:37:44,144 den relative sikkerheten og ungdommens uskyld. 723 00:37:44,238 --> 00:37:47,537 Sams omsorg som far hadde tjent deg godt, 724 00:37:47,628 --> 00:37:49,290 men du hadde vokst ut av ham. 725 00:37:49,381 --> 00:37:51,116 A- og jeg visste at... [Inhalerer kraftig] 726 00:37:51,405 --> 00:37:56,876 til slutt livet mitt ville sette din i fare. 727 00:37:57,278 --> 00:38:00,577 Så, i en riktignok formastelig 728 00:38:00,677 --> 00:38:05,735 og til slutt meningsløs innsats for å holde deg trygg, 729 00:38:06,274 --> 00:38:10,086 Jeg ansatt Tom ganske enkelt for å være der 730 00:38:10,199 --> 00:38:12,235 som en venn av en venn 731 00:38:12,334 --> 00:38:17,197 å passe på deg fra en armlengdes avstand. 732 00:38:17,324 --> 00:38:18,696 Da jeg lærte det 733 00:38:18,794 --> 00:38:22,834 forholdet ditt var blitt intim, 734 00:38:23,577 --> 00:38:25,788 Jeg sparket ham. 735 00:38:27,266 --> 00:38:29,709 Jeg burde ha fjernet ham, 736 00:38:29,977 --> 00:38:33,079 men det var du allerede forelsket i ham. 737 00:38:33,227 --> 00:38:37,254 Og Tom, han skiftet hans troskap til Berlin 738 00:38:37,361 --> 00:38:39,718 delvis for å beskytte seg selv fra meg, 739 00:38:39,811 --> 00:38:43,849 men også fordi det tillot 740 00:38:43,939 --> 00:38:47,354 en uløselig intimitet 741 00:38:47,470 --> 00:38:51,251 og engasjement for deg. 742 00:38:51,602 --> 00:38:53,918 Så du ble gift. 743 00:38:54,524 --> 00:38:57,407 Og jeg klarte ikke holde meg unna lenger. 744 00:38:58,535 --> 00:39:03,417 Et sammenløp av fare hadde kommet inn i livet ditt, 745 00:39:04,013 --> 00:39:08,530 og det ville jeg være innen rekkevidde, 746 00:39:09,154 --> 00:39:11,362 å ha innflytelse. 747 00:39:12,100 --> 00:39:15,673 Jeg overga meg til FBI 748 00:39:15,793 --> 00:39:20,394 for å peke deg mot en sannhet 749 00:39:21,733 --> 00:39:23,919 det uunngåelig 750 00:39:24,759 --> 00:39:28,478 du måtte oppdage for deg selv. 751 00:39:32,823 --> 00:39:35,282 Er det alt? 752 00:39:37,636 --> 00:39:39,785 Noe av det. 753 00:39:43,851 --> 00:39:47,992 Hvorfor kunne du ikke bare har sagt ja? 754 00:39:49,195 --> 00:39:50,196 Det ville ikke drepe deg å lyve 755 00:39:50,321 --> 00:39:53,549 bare en gang å få noen til å føle seg bra. 756 00:40:01,399 --> 00:40:03,947 Regissør: Jeg forstår at du er i konflikt. 757 00:40:04,256 --> 00:40:06,238 Liv gikk tapt i dag. 758 00:40:06,842 --> 00:40:10,310 Men jobben vi gjør er viktig. 759 00:40:10,851 --> 00:40:11,677 [Væske helle] 760 00:40:11,757 --> 00:40:15,169 Vi hjelper til med å gi fred, stabilitet. 761 00:40:15,445 --> 00:40:18,325 Barn kan gå på skolen, familier til kirken 762 00:40:18,415 --> 00:40:20,012 uten frykt-- 763 00:40:20,532 --> 00:40:23,974 eller sikkert med mindre av det på grunn av oss. 764 00:40:24,074 --> 00:40:26,642 Og du ville å være en del av det. 765 00:40:26,942 --> 00:40:29,391 Det er et høytidelig ansvar... 766 00:40:29,630 --> 00:40:33,029 og på dager som i dag, en tung en. 767 00:40:33,188 --> 00:40:37,147 Og få mennesker er i stand til respektere det ansvaret. 768 00:40:37,441 --> 00:40:42,042 Du er--vi vet det, og vi tror på deg. 769 00:40:42,354 --> 00:40:46,219 Vi vet også at vi spurte deg å forråde en venn. 770 00:40:53,851 --> 00:40:56,789 Vel, du vil ha et sete ved bordet. 771 00:40:58,095 --> 00:41:00,688 Nå har du en. 772 00:41:20,016 --> 00:41:21,618 Kom så fort jeg kunne. 773 00:41:32,034 --> 00:41:34,872 [Puster dypt] Jeg tror du har rett. 774 00:41:35,495 --> 00:41:37,282 [Stemmen bryter] Reddington... 775 00:41:38,091 --> 00:41:40,079 Hva skjedde i dag... 776 00:41:42,132 --> 00:41:44,082 Jeg tror det kommer til å sluke meg. 777 00:41:44,188 --> 00:41:46,153 Det jeg sa... 778 00:41:47,045 --> 00:41:47,705 [Sniffler] 779 00:41:47,781 --> 00:41:50,935 Det jeg mente var det det ville sluke folk flest. 780 00:41:52,612 --> 00:41:55,172 Det kommer ikke til å sluke deg. 781 00:42:05,537 --> 00:42:08,501 Du sa du kunne hjelpe meg finne svar. 782 00:42:10,922 --> 00:42:14,932 Ja. Jeg tror jeg kan. 783 00:42:15,985 --> 00:42:18,881 Fortell meg hva du vet om Reddington. 784 00:42:21,027 --> 00:42:30,690 synkronisering og korrigeringer av n17t01 www.addic7ed.com 784 00:42:31,305 --> 00:42:37,397 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org