1 00:00:19,052 --> 00:00:20,392 СВА МЕСТА, ИНЦИДЕНТИ И ИМЕНА 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 У ОВОЈ ДРАМИ СУ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,790 Ти си, дечко, повезан са мојом душом. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,360 <и>Волим те, Хае-ил. 5 00:00:28,462 --> 00:00:32,502 {\ан8}<и>Отац Ли је био тајно под истрагом због сексуалног напада на члана цркве 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,436 {\ан8}<и>и проневеру и злоупотребу црквених фондова. 7 00:00:35,502 --> 00:00:36,902 <и>ово ће бити шок 8 00:00:36,970 --> 00:00:40,140 {\ан8}<и>не само верској заједници, али и сви остали. 9 00:00:40,207 --> 00:00:42,507 {\ан8}Зар не знаш какав је био? То је тотална глупост! 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,906 Проверите сав саобраћај и сигурносне камере. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,108 Такође желим да се уради обдукција. 12 00:00:46,213 --> 00:00:48,183 {\ан8}Да ли сте мислили да ћу се узбудити и дозволити обдукцију 13 00:00:48,248 --> 00:00:49,918 {\ан8}ако сте се појавили овде? 14 00:00:50,183 --> 00:00:53,553 {\ан8}Питао ме је да га поштеди сваког викенда. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,020 {\ан8}СРЕЋЕ ЛАЖНЕ СВЕДОЦЕ 16 00:00:55,088 --> 00:00:56,958 {\ан8}И док сам се молио, изненада ми је дотакао бедро. 17 00:00:57,024 --> 00:00:57,864 Зато се склони! 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,655 Да ли мислите да можете да ме обори са тим? 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,260 {\ан8}ДА СЕ НАЈБОЉИ 20 00:01:03,864 --> 00:01:05,534 <и>Престани пуцати. Престани! 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,566 {\ан8}Идемо у Париз, Француска, зар не? 22 00:01:08,769 --> 00:01:11,909 Чекај, зашто не одеш да кажеш папи и види да ли то не ради? 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,736 {\ан8}Папа, папа, папа, 24 00:01:14,808 --> 00:01:16,338 {\ан8}помози ми, папе! 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,680 {\ан8}Драги свети оче. 26 00:01:19,980 --> 00:01:20,810 {\ан8}ВАТИКАН 27 00:01:20,981 --> 00:01:24,621 {\ан8}ПАПА ФОРМАЛНО ТРАЖИ ПОНОВНА ИСТРАГА 28 00:01:24,685 --> 00:01:27,485 Он је заиста урадио како сам рекао? 29 00:01:30,123 --> 00:01:33,993 {\ан8}Шта? Хоћете да сарађујем са свештеником? 30 00:01:39,132 --> 00:01:40,432 Ко је опет главни детектив? 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,095 То је детектив Гу Дае-иеонг. 32 00:01:47,574 --> 00:01:50,714 Нисте вољни да поново истражујете. 33 00:01:50,911 --> 00:01:52,111 Не. Шта? 34 00:01:52,346 --> 00:01:53,706 Зар ниси требао да именујеш 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 најкомпетентнији детектив? 36 00:01:55,449 --> 00:01:57,619 Да, то је детектив Гу. 37 00:02:01,488 --> 00:02:03,458 Погледај то лице. шта да радим? 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,827 Мислим да бих могао да га убијем. 39 00:02:07,361 --> 00:02:08,461 ја ћу помоћи. 40 00:02:09,296 --> 00:02:11,326 Не, нека крену 41 00:02:11,765 --> 00:02:13,195 и подржати их са станице. 42 00:02:13,367 --> 00:02:14,597 Требало би да сам на терену. 43 00:02:14,968 --> 00:02:15,998 Тихо. 44 00:02:17,471 --> 00:02:18,941 Волео бих да то уради неко други. 45 00:02:19,272 --> 00:02:20,512 Било ко осим овог губитника. 46 00:02:21,274 --> 00:02:22,284 Губитник? 47 00:02:24,011 --> 00:02:25,781 Непристојан си. 48 00:02:26,046 --> 00:02:29,016 Ја сам скривени ас одељења за насилне злочине. 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,552 Не говори ми тако. 50 00:02:31,151 --> 00:02:32,851 Аце моје дупе. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,017 Можеш седети овде и напуни своје лице тим грицкалицама. 52 00:02:37,124 --> 00:02:39,434 Чиниш да се осећам конкурентно. 53 00:03:01,314 --> 00:03:02,924 Шта ако решим овај случај? 54 00:03:03,316 --> 00:03:05,246 Решити то? Купићу ти јагњеће ражњиће. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,723 То није довољно. 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,028 Говедина, специјални комади. 57 00:03:14,895 --> 00:03:15,925 То је договор. 58 00:03:17,397 --> 00:03:18,327 У реду. 59 00:03:18,398 --> 00:03:21,768 Нека заједничка истрага званично почети. 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,038 {\ан8}Прочитао сам ваше записе. Испоставило се да сам годину дана старији од тебе. 61 00:03:24,104 --> 00:03:25,114 {\ан8}Па шта? 62 00:03:25,172 --> 00:03:27,212 {\ан8}Зато би требало да разговараш са мном љубазније. 63 00:03:27,274 --> 00:03:28,414 {\ан8}Како се зове мој посао на енглеском? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,150 {\ан8}Грешите. То је "Отац." 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,412 {\ан8}-Да ли знате шта значи „отац“? -Наравно да знам. 66 00:03:34,581 --> 00:03:36,421 {\ан8}Сада, треба ли твој отац разговарати с тобом љубазно? 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,417 -Ти си смешан. -Драго ми је да је то решено. 68 00:03:40,454 --> 00:03:42,694 -Где идемо? - Прво ћемо јести. 69 00:03:49,529 --> 00:03:52,399 Где идемо после јела, човече? 70 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 господине? 71 00:03:58,105 --> 00:04:00,065 Жена која тврди да је жртва сексуалног узнемиравања 72 00:04:00,307 --> 00:04:01,737 и генерални управник цркве. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,013 Упознали сте их пре неколико дана. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,277 Овај пут ћу их стварно притиснути. 75 00:04:06,346 --> 00:04:08,676 Притиском на њих неће се променити истина. 76 00:04:08,749 --> 00:04:10,079 -Детектив Гу. -Да? 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,822 Да ли сте икада били избодени у глави са говеђим ребром? 78 00:04:15,822 --> 00:04:17,792 Хајде, немој бити такав. 79 00:04:17,858 --> 00:04:19,858 Сваки пут када отвориш уста, говориш о сакаћењу. 80 00:04:20,327 --> 00:04:21,327 па запамти, 81 00:04:23,930 --> 00:04:26,570 нема више бацања велике речи као што су „истина“ или „чињеница“. 82 00:04:28,001 --> 00:04:30,971 Речи као што су "истина" и "чињеница" најближи су детективу. 83 00:04:31,037 --> 00:04:32,567 Како да избегнем да их користим? 84 00:04:37,611 --> 00:04:39,081 У реду! У реду! 85 00:04:39,913 --> 00:04:41,453 Проклета ова твоја ужасна нарав. 86 00:04:42,282 --> 00:04:43,882 Све око тебе је оружје! 87 00:04:44,117 --> 00:04:45,347 Да ти кажем још једном. 88 00:04:46,386 --> 00:04:48,656 Ако падаш на мојој паради 89 00:04:49,356 --> 00:04:51,756 или покушајте да забрљате ствари, Послаћу те на излет у пакао. 90 00:04:51,925 --> 00:04:52,955 оче. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,627 Ја сам детектив овде. Ја сам задужен за овај случај. 92 00:04:56,997 --> 00:04:59,827 Ти си само посматрач, особа која посматра. ОК? 93 00:05:02,002 --> 00:05:04,742 Можете посматрати све што желите. Само ми не улази у косу, ок? 94 00:05:08,141 --> 00:05:11,111 Шта он мисли да сам ја, жвакаћа гума? Зашто бих му улазио у косу? 95 00:05:11,178 --> 00:05:12,378 Ја нисам жвакаћа гума. 96 00:05:13,513 --> 00:05:14,553 Чујем те. 97 00:05:17,217 --> 00:05:18,747 Нема чак ни много косе за улазак. 98 00:05:18,819 --> 00:05:21,089 Тај ћелави, мрзовољни свештеник. Шта он мисли да је? 99 00:05:21,388 --> 00:05:22,388 Извините? 100 00:05:22,455 --> 00:05:24,715 Био је то само звук жвакања. Ном ном, видиш? 101 00:05:25,025 --> 00:05:26,825 Једите тихо. Немаш манире? 102 00:05:26,893 --> 00:05:28,563 Не жваћи тако гласно. 103 00:05:28,628 --> 00:05:29,798 То је навика, ок? 104 00:05:30,530 --> 00:05:31,530 Где сам ставио то ребро? 105 00:05:32,265 --> 00:05:33,325 У реду! 106 00:05:33,967 --> 00:05:36,267 Зашто си тако осетљив о звуку жвакања? 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,696 Молим вас, склоните ово, госпођо. 108 00:05:39,973 --> 00:05:41,113 Претпостављам да су заузети. 109 00:05:48,148 --> 00:05:50,278 Папа? Забога. 110 00:05:51,418 --> 00:05:52,448 Ово је смешно. 111 00:05:55,322 --> 00:05:58,122 Мора да га је неко тренирао када је ово планирао. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 Нема другог објашњења за то како је одједном овако експлодирао. 113 00:06:02,262 --> 00:06:03,862 Које је копиле? 114 00:06:05,665 --> 00:06:07,625 Гурните га до краја у Плаву кућу ако хоћеш. 115 00:06:08,134 --> 00:06:10,804 Чекај, зашто не одеш да кажеш папи и види да ли то не ради? 116 00:06:11,104 --> 00:06:12,744 Хајде. Иди реци му. 117 00:06:14,307 --> 00:06:16,537 <и>Папа, папа, папа, 118 00:06:16,610 --> 00:06:18,080 <и>помози ми, папе! 119 00:06:20,680 --> 00:06:22,220 Ако нађете особу која стоји иза ове шеме, 120 00:06:23,617 --> 00:06:24,777 ухапси и то копиле. 121 00:06:26,653 --> 00:06:27,693 Да, господине. 122 00:06:29,990 --> 00:06:33,730 Зар полиција није некога ухватила ко ће пореметити поновну истрагу? 123 00:06:34,628 --> 00:06:35,628 Ја им не верујем. 124 00:06:37,264 --> 00:06:38,274 Тај свештеник... 125 00:06:38,999 --> 00:06:40,769 Сигурно ће изазвати главобоље. 126 00:06:40,934 --> 00:06:41,974 Можеш рећи, зар не? 127 00:06:42,035 --> 00:06:45,765 Видите да ли можете доћи горе са начином да се отарасимо тог свештеника. 128 00:06:59,886 --> 00:07:01,756 -Колико је укупно? -То је 26.000 вона. 129 00:07:01,821 --> 00:07:02,961 Хвала на храни. 130 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 -Шта? - Плаћамо посебно. 131 00:07:07,894 --> 00:07:09,004 Ставите то на трошкове. 132 00:07:09,062 --> 00:07:11,002 То могу само са својим оброком. 133 00:07:11,064 --> 00:07:12,674 Своје носите у католичку заједницу. 134 00:07:13,300 --> 00:07:14,470 Колико треба да наплатим? 135 00:07:14,534 --> 00:07:15,774 -26.000 вона. -У реду. 136 00:07:18,838 --> 00:07:20,068 Ти кретену! 137 00:07:21,574 --> 00:07:23,314 -Да ли сте наплатили укупан износ на овој картици? -Да. 138 00:07:23,810 --> 00:07:26,380 Моја карта... Ваш католик, зар не? 139 00:07:27,747 --> 00:07:28,777 26.000 вона... 140 00:07:30,817 --> 00:07:33,217 Боже, ово ме излуђује. 141 00:07:34,120 --> 00:07:36,190 Имате ли добре идеје? Нешто што би могло да га заустави? 142 00:07:38,058 --> 00:07:39,258 Забога. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,956 Папа му чува леђа, па ми треба легитиман разлог. 144 00:07:43,930 --> 00:07:45,600 Имам идеју. 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,195 шта је то? Пожури и реци ми. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,337 Хајде да прерушимо једног од наших момака у монаха. 147 00:07:50,804 --> 00:07:52,014 - Будистички монах? -Да. 148 00:07:52,172 --> 00:07:54,472 Онда можемо да га натерамо да налети на тог свештеника, 149 00:07:54,574 --> 00:07:57,084 изабери тучу и добиј жестоке батине. 150 00:07:57,310 --> 00:07:59,850 То ће донети међурелигијски сукоб 151 00:07:59,913 --> 00:08:03,353 и тај свештеник ће бити стављен под рефлекторима. 152 00:08:04,117 --> 00:08:04,947 онда-- 153 00:08:05,018 --> 00:08:06,788 Да ли стварно желите да урадите ово? 154 00:08:06,853 --> 00:08:08,463 -Да. -Натерај га да иде "Авалокитешвара." 155 00:08:08,521 --> 00:08:09,891 Онда налети на свештеника, је ли то? 156 00:08:09,956 --> 00:08:11,116 То је то! 157 00:08:11,191 --> 00:08:15,661 Могао је да упуца прљав поглед, овако! 158 00:08:15,862 --> 00:08:19,302 Прљав поглед. Прљав поглед? Прљав поглед! 159 00:08:34,514 --> 00:08:35,524 Не? 160 00:08:37,684 --> 00:08:39,224 То је добра идеја. 161 00:08:40,854 --> 00:08:43,464 Да ли бисте се отарасили тих грејача за руке? Ово нису 80-те! 162 00:08:43,523 --> 00:08:45,263 Да ли живите у 80-им? 163 00:08:48,161 --> 00:08:49,501 Ово је Тужилаштво. 164 00:08:52,399 --> 00:08:53,429 Госпођо Парк. 165 00:08:54,300 --> 00:08:55,140 Да? 166 00:08:55,368 --> 00:08:57,368 Господин Ким, идол певач из случаја Нонхиеон-донг мета, 167 00:08:57,437 --> 00:08:58,537 молбе за интервју. 168 00:08:59,906 --> 00:09:00,936 Стварно? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,250 Реци му да сврати касније данас. 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,876 ДАЕБЕОМ ТРАДИНГ 171 00:09:13,853 --> 00:09:15,163 -Добродошао, шефе. -Добродошао, шефе. 172 00:09:17,824 --> 00:09:19,494 Шта сте ви, телефони на преклоп? 173 00:09:21,094 --> 00:09:23,364 Рекао сам ти да задржиш лук унутар угла од 30 степени. 174 00:09:23,897 --> 00:09:25,167 - Жао ми је, господине. - Жао ми је, господине. 175 00:09:25,298 --> 00:09:27,728 Да ли желите да свет зна да си гангстер? 176 00:09:27,801 --> 00:09:30,041 Чишћење локације за реконструкцију почеће данас. 177 00:09:30,136 --> 00:09:31,666 Зар не би требало да превидите процес? 178 00:09:31,805 --> 00:09:33,835 -Не могу да идем. Иди уместо тога. -Да, господине. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,507 Рекао сам ти прошли пут. Опет си заборавио? 180 00:09:37,243 --> 00:09:38,283 жао ми је. 181 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Ћао, господине. 182 00:09:44,150 --> 00:09:47,050 ДАЕБЕОМ ТРАДИНГ 183 00:09:51,424 --> 00:09:53,864 Да ли је Питер Пајпер одабрао ствар. 184 00:09:55,728 --> 00:09:58,228 Питер Пајпер је изабрао-- 185 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Питер Пајпер је изабрао комадић киселих паприка. 186 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Питер Пајпер... 187 00:10:05,371 --> 00:10:07,911 Питер Пајпер је изабрао... 188 00:10:08,074 --> 00:10:10,514 Питер Пајпер је изабрао... 189 00:10:10,743 --> 00:10:11,913 одустајем. Дођи овамо. 190 00:10:14,080 --> 00:10:16,620 -Да ли овде живи та жена? -Тако је, батице. Тако је. 191 00:10:18,585 --> 00:10:20,185 -"Човјече"? -Тако је. 192 00:10:21,387 --> 00:10:24,487 Да вас подсетим за сваки случај. 193 00:10:24,557 --> 00:10:27,127 Не можете изгубити живце и поломити ствари током истраге. 194 00:10:27,193 --> 00:10:29,033 -У реду. -Обећај ми. 195 00:10:29,095 --> 00:10:31,195 Рекао сам ти да то нећу учинити! Зар ми не верујеш? 196 00:10:34,167 --> 00:10:35,297 Престани. То је прегласно. 197 00:10:35,368 --> 00:10:37,038 Она је унутра, али одбија да изађе. 198 00:10:38,271 --> 00:10:40,311 Можда није код куће. 199 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 Зар не чујеш звук од свињског стомака који цврчи? 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,478 Можда звук одјекује из друге куће. 201 00:10:47,547 --> 00:10:49,947 Зашто би звук од свињског трбуха цврчи одјек? 202 00:10:54,754 --> 00:10:55,764 Укосница? Озбиљно? 203 00:10:56,589 --> 00:10:58,359 Као да ће то упалити. 204 00:10:58,691 --> 00:11:00,331 Да ли мисли да је у филму? 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,504 Шта? Хеј! 206 00:11:07,667 --> 00:11:08,497 Забога. 207 00:11:30,290 --> 00:11:32,030 Ко си ти дођавола да отворим врата моје куће? 208 00:11:32,192 --> 00:11:33,332 Па нисам ја... 209 00:11:33,593 --> 00:11:35,533 Нисмо имали избора пошто си одбио да изађеш. 210 00:11:35,595 --> 00:11:37,625 Ако одбијем да изађем, то значи да не излазим. 211 00:11:38,031 --> 00:11:40,801 -Шта мислиш ко си? -Ја сам детектив! 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,444 Ја сам детектив! Детектив! 213 00:11:42,535 --> 00:11:43,965 Боже, то лишће периле боде. 214 00:11:46,739 --> 00:11:47,739 Јесте ли свештеник? 215 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 шта, 216 00:11:50,610 --> 00:11:52,550 да ли сте узнемирени због сведочење моје ћерке? 217 00:11:52,912 --> 00:11:53,912 Где ти је ћерка? 218 00:11:54,681 --> 00:11:56,681 -Зашто питаш? -Имам нека питања за њу. 219 00:11:57,350 --> 00:11:58,380 Отишла је на пут по Европи. 220 00:11:58,785 --> 00:11:59,945 -Путовање у Европу? -Да. 221 00:12:00,019 --> 00:12:01,489 -Где у Европи? -Европа. 222 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Где у Европи? Не могу да је добијем. 223 00:12:03,323 --> 00:12:05,363 Не могу ни до ње. Позваће ме кад буде хтела. 224 00:12:07,994 --> 00:12:09,834 -Када се враћа? -Не знам. 225 00:12:09,929 --> 00:12:12,169 Она је твоја ћерка. Није ли апсурдно да то не знате? 226 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 То уопште није апсурдно! 227 00:12:13,700 --> 00:12:15,570 Можда се моја ћерка и ја не слажемо! 228 00:12:16,169 --> 00:12:17,299 Немам шта да кажем, па иди. 229 00:12:18,104 --> 00:12:20,014 -То је бесмислено. -Идемо. 230 00:12:20,073 --> 00:12:21,273 -Идемо. -Забога! 231 00:12:21,341 --> 00:12:22,941 Очи су јој пуцале бодежима. 232 00:12:23,009 --> 00:12:25,109 -Дошли смо чак овамо. -Она је на другом нивоу. 233 00:12:25,178 --> 00:12:27,548 Није ме брига да ли је на другом нивоу! То је глупост. 234 00:12:27,614 --> 00:12:28,984 -Она је другачија. - Ако дођеш поново, 235 00:12:29,048 --> 00:12:29,978 Позваћу полицију! 236 00:12:30,049 --> 00:12:32,219 -Разумео? -Зови полицију! Само напред и уради то! 237 00:12:32,285 --> 00:12:33,745 -Извините? -Идемо! 238 00:12:33,853 --> 00:12:35,863 Рекла је да не зна! 239 00:12:36,189 --> 00:12:37,889 Мислите да она заиста не зна? 240 00:12:37,957 --> 00:12:39,487 Мој осећај ми говори да је то случај. 241 00:12:40,093 --> 00:12:42,233 Не користите свој осећај. Могао бих да те пребијем. 242 00:12:43,296 --> 00:12:44,826 Сви у овом крају су насилници! 243 00:12:45,565 --> 00:12:47,865 Полудећу првог дана кооперативне истраге. 244 00:12:48,601 --> 00:12:50,571 -Хеј! -Госпођо! 245 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 госпођо! 246 00:12:52,772 --> 00:12:54,212 -Он се иселио? -Да. 247 00:12:55,008 --> 00:12:56,578 Није било много од исељавања 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,309 пошто је имао само довољно ствари да стане у торбу. 249 00:12:59,379 --> 00:13:00,509 Где је рекао да иде? 250 00:13:00,847 --> 00:13:02,617 Рекао је да иде у иностранство. 251 00:13:02,682 --> 00:13:04,782 -Где у иностранству? -Не знам. 252 00:13:05,084 --> 00:13:06,454 Рекао је да се неће вратити неко време. 253 00:13:07,587 --> 00:13:08,987 Питао сам се да ли бежи. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,622 Бежи? Да ли је био у некој невољи? 255 00:13:12,125 --> 00:13:14,555 Зар нисте знали за његове навике коцкања? 256 00:13:17,263 --> 00:13:20,403 До пре неколико дана, долазили повериоци и гангстери 257 00:13:20,500 --> 00:13:22,300 да га прогони. 258 00:13:22,402 --> 00:13:25,142 Нисам могао да верујем у одлуку цркве 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,908 да неко воли њега води књиговодство. 260 00:13:28,508 --> 00:13:29,408 Шта је са његовом породицом? 261 00:13:30,310 --> 00:13:33,350 Жена му је отишла са дететом пре неколико година. 262 00:13:33,680 --> 00:13:34,910 Ко би остао са њим? 263 00:13:35,915 --> 00:13:37,045 Хвала. 264 00:13:46,059 --> 00:13:47,359 Зар не схваташ сада? 265 00:13:47,960 --> 00:13:49,830 -Како то мислиш? -Коцкари 266 00:13:50,029 --> 00:13:51,959 учинити све да се њихови дугови ослободе. 267 00:13:52,565 --> 00:13:56,365 Не омаловажавајте коцкаре. 268 00:13:56,736 --> 00:13:58,596 Има много коцкара који су чисти... 269 00:13:59,038 --> 00:14:00,568 Па, да, чисто. 270 00:14:01,307 --> 00:14:02,307 Пуре? 271 00:14:03,743 --> 00:14:05,653 Јеси ли управо рекао да су коцкари чисти? 272 00:14:07,480 --> 00:14:10,250 Да ли желиш да се упознамо најчистија особа у комшилуку? 273 00:14:12,618 --> 00:14:14,988 ко је то? Ко је чист? 274 00:14:15,888 --> 00:14:18,188 <и>Гаози је рекао да је људска природа 275 00:14:18,257 --> 00:14:20,657 <и>не може се поделити на добро и зло 276 00:14:20,727 --> 00:14:23,627 <и>баш као вода која није била одлучила да ли ће тећи на исток или запад. 277 00:14:23,696 --> 00:14:27,026 <и>Дакле, људска природа јесте ни добро ни зло. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 <и>То је било Гаозијево веровање. 279 00:14:30,203 --> 00:14:34,143 Боже, предавање је тешко од првог дана. 280 00:14:36,843 --> 00:14:38,313 Кад боље размислим, истина је. 281 00:14:39,545 --> 00:14:42,315 Не можете знати да ли ћете бити добар син или потпуно копиле 282 00:14:42,949 --> 00:14:43,979 од тренутка када сте рођени. 283 00:14:44,784 --> 00:14:45,754 зар није тако? 284 00:14:47,120 --> 00:14:47,950 У праву сте, господине. 285 00:14:52,725 --> 00:14:55,755 Узми мало резанаца пре него што одеш. 286 00:15:01,234 --> 00:15:03,174 Нисам у праву, пропалице. 287 00:15:04,370 --> 00:15:06,770 Гадови су рођени копилад 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 као ја. 289 00:15:09,342 --> 00:15:10,382 успут, 290 00:15:10,877 --> 00:15:12,647 да ли пазиш на тог неподношљивог свештеника? 291 00:15:12,979 --> 00:15:14,809 Да. Детектив Гу ради задатак. 292 00:15:16,816 --> 00:15:19,216 Чак и идиот има своју корист. 293 00:15:21,220 --> 00:15:23,120 -Г. Хванг. -Шта је то? 294 00:15:23,856 --> 00:15:25,756 Требао би изаћи. 295 00:15:26,225 --> 00:15:27,625 Шта је овог пута? 296 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 Каква гњаважа. 297 00:15:31,397 --> 00:15:32,427 Помери се. Треба ми само минут. 298 00:15:32,498 --> 00:15:34,668 Није нас брига да ли вам треба минут или 100. 299 00:15:34,934 --> 00:15:37,774 идемо. Шта би господин Хванг знао? 300 00:15:37,837 --> 00:15:40,237 Не бих користио много његовог времена. И сам сам заузет човек. 301 00:15:40,373 --> 00:15:41,413 -Боже мој. -Хајде. 302 00:15:41,774 --> 00:15:42,884 ста се десава? 303 00:15:46,679 --> 00:15:50,119 Оче, шта те доводи овде све до мог предузећа? 304 00:15:50,850 --> 00:15:52,220 Детективе Гу, и ви сте дошли. 305 00:15:52,485 --> 00:15:53,685 Да те питам нешто. 306 00:15:54,954 --> 00:15:56,424 Овде? 307 00:15:57,156 --> 00:15:59,586 Зашто не уђеш за шољу етиопског Ииргацхеффеа? 308 00:16:00,226 --> 00:16:02,156 Добио сам га из познатог кафића у Гангнеунгу. 309 00:16:02,295 --> 00:16:04,425 Можете уживати у етиопском Ииргацхеффеу све што желиш. 310 00:16:05,231 --> 00:16:07,031 -Где су њих двоје? - Њих двоје? 311 00:16:08,334 --> 00:16:09,344 на кога мислиш? 312 00:16:11,137 --> 00:16:13,237 Имате најбоље глумачке вештине. 313 00:16:13,306 --> 00:16:14,836 Код вас то није тако очигледно. 314 00:16:15,641 --> 00:16:17,911 Могао си бар да ми кажеш о чему се ради. 315 00:16:18,444 --> 00:16:19,784 Ниси ми дао контекст. 316 00:16:19,846 --> 00:16:22,046 Говорим о жени и генерални управник цркве 317 00:16:22,114 --> 00:16:23,284 који је дао лажно сведочење. 318 00:16:24,951 --> 00:16:27,321 Ох, та двојица. Шта је са њима? 319 00:16:27,920 --> 00:16:28,990 Имају ли аферу? 320 00:16:30,223 --> 00:16:31,323 озбиљно, 321 00:16:31,390 --> 00:16:35,160 зашто бисте питали господина Хванга о њима? 322 00:16:35,228 --> 00:16:37,428 Држите језик за зубима, детективе Гу. 323 00:16:37,497 --> 00:16:38,797 Не говори ми да држим језик за зубима. 324 00:16:38,865 --> 00:16:41,525 Не можете ићи около да стварате гужву где год да кренете. 325 00:16:42,401 --> 00:16:45,071 Не могу помоћи ако наставите да правите невоље. 326 00:16:46,706 --> 00:16:47,706 То је то. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,207 Он је добар пример за то који штите и служе. 328 00:16:50,810 --> 00:16:52,710 Рекао сам ти да држиш језик за зубима. 329 00:16:55,114 --> 00:16:56,124 Боже мој. 330 00:16:57,617 --> 00:16:59,517 Ја сам детектив за насилне злочине. 331 00:16:59,585 --> 00:17:00,645 А ја сам заузет свештеник. 332 00:17:02,455 --> 00:17:03,655 Где их држиш? 333 00:17:03,823 --> 00:17:07,193 Зашто ме питаш? Ово је тако фрустрирајуће. 334 00:17:07,260 --> 00:17:09,830 Ко је могао подмитити људе да лажу и натерао их да се крију? 335 00:17:10,396 --> 00:17:12,466 Ни полиција ни тужилаштво. 336 00:17:12,932 --> 00:17:14,532 Очигледно је то дело насилника овде. 337 00:17:18,838 --> 00:17:20,338 Осећам се тако жртва. 338 00:17:20,540 --> 00:17:24,010 Ја сам бизнисмен који поштује закон и ред. 339 00:17:24,810 --> 00:17:26,750 Шта ћеш ако нађем њих двоје 340 00:17:27,013 --> 00:17:28,583 и то доказати натерали сте их да се сакрију? 341 00:17:28,881 --> 00:17:31,021 Хајде да се кладимо. Шта треба да добије победник? 342 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Јегуље? Јастози? Зглоб? 343 00:17:34,987 --> 00:17:36,017 Имам бољу идеју. 344 00:17:36,856 --> 00:17:38,586 Ставите руке иза леђа и прими ударац. 345 00:17:38,691 --> 00:17:39,691 Оче! 346 00:17:40,826 --> 00:17:42,326 Пази шта говориш. 347 00:17:42,595 --> 00:17:45,495 Младића као што сте ви не би требало да прекидате разговор одраслих. 348 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 Клони се тога. 349 00:17:48,935 --> 00:17:49,765 У реду. 350 00:17:50,503 --> 00:17:53,813 Ставићу руке иза себе и примите злобан ударац од вас. 351 00:17:54,273 --> 00:17:57,083 ако изгубиш, ставићеш руке иза себе. 352 00:17:57,343 --> 00:17:58,343 Наравно. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,108 Ставићу ноге у ширину рамена и стави руке иза мене. 354 00:18:08,821 --> 00:18:12,021 Боже, одакле му та јаја, Духа Светога? 355 00:18:13,759 --> 00:18:15,459 Узмите записнике о одласку два сведока. 356 00:18:15,795 --> 00:18:17,895 Обојица су отишли. 357 00:18:17,964 --> 00:18:20,234 Уради како ти кажем. Зашто си данас тако причљив? 358 00:18:20,366 --> 00:18:22,996 Излуђујеш ме. Зашто увлачите г. Хванга у ово? 359 00:18:23,069 --> 00:18:24,239 Немаш чак ни доказ. 360 00:18:25,371 --> 00:18:26,871 Колико сте добили од Хванг Цхеол-беома? 361 00:18:27,206 --> 00:18:28,506 Ви сте невероватни. 362 00:18:28,641 --> 00:18:30,211 Пази шта говориш. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 Зашто сте онда тако одлучни да га заштити? 364 00:18:31,944 --> 00:18:32,914 Заштити га, моја нога! 365 00:18:32,979 --> 00:18:34,679 Немамо ништа о њему. 366 00:18:34,747 --> 00:18:36,917 Требало би да водимо рачуна о својим манирима како ми истражујемо. 367 00:18:37,183 --> 00:18:39,653 Ако вам више сметају ваши манири, ти би био Хванг Чеол-беомов роб. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,919 Мораш престати да ме нападаш. 369 00:18:42,989 --> 00:18:44,689 Забога. 370 00:18:45,224 --> 00:18:46,764 -Хеј. -Шта? 371 00:18:46,826 --> 00:18:48,586 Узмите снимке сигурносних камера од тог дана 372 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 у околини и Гудамске катедрале. 373 00:18:50,396 --> 00:18:51,456 Али има толико... 374 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Боже! 375 00:18:55,134 --> 00:18:56,204 Забога. 376 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Престани да се љутиш и уради то полако и нежно. 377 00:19:03,109 --> 00:19:04,109 Видиш? То ради. 378 00:19:07,380 --> 00:19:08,210 Иди већ. 379 00:19:12,485 --> 00:19:13,785 Ово није у реду. 380 00:19:14,186 --> 00:19:16,186 Пробао сам само зато што је син извршног директора Ким 381 00:19:16,255 --> 00:19:18,085 дао понуду. 382 00:19:18,624 --> 00:19:20,294 Зашто је мој злочин најтежи? 383 00:19:20,426 --> 00:19:22,856 Зар ниси рекао да си признао да сте ви провајдер? 384 00:19:23,129 --> 00:19:24,599 Рекли су да ће ухапсити 385 00:19:24,664 --> 00:19:27,704 генерални директор моје агенције и моји колеге из бенда ако не признам. 386 00:19:27,833 --> 00:19:28,873 Хеј. 387 00:19:29,335 --> 00:19:32,405 Видим стотине осумњичених за месец дана који мењају њихове приче попут тебе. 388 00:19:33,673 --> 00:19:35,573 Хајде да ово завршимо чисто, ок? 389 00:19:36,909 --> 00:19:38,709 ја те молим. 390 00:19:38,911 --> 00:19:40,251 моја мајка... 391 00:19:40,880 --> 00:19:42,650 Она толико пати. 392 00:19:44,016 --> 00:19:45,216 Боже. 393 00:19:45,751 --> 00:19:48,521 Имате невероватне глумачке вештине. 394 00:19:48,988 --> 00:19:51,288 Након што одслужите казну, требало би да се бавиш глумом. 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,827 Учинићете то великим, сигуран сам. 396 00:19:53,893 --> 00:19:55,863 Ја нисам добављач мета! 397 00:19:55,928 --> 00:19:57,128 г. Ким. 398 00:19:58,531 --> 00:20:01,371 То је ствар са законом. Неоргански је. 399 00:20:01,667 --> 00:20:03,837 Колико год да вичете и плачете, 400 00:20:03,903 --> 00:20:05,343 нећете добити реакцију. 401 00:20:05,404 --> 00:20:06,914 То је закон. 402 00:20:08,307 --> 00:20:11,437 Искористите ову прилику да научите о свету и постати одрасла особа, у реду? 403 00:20:20,653 --> 00:20:23,223 Госпођо Парк. Г. Канг жели да вас види у својој канцеларији. 404 00:20:27,660 --> 00:20:29,800 Шта сам ти рекао? 405 00:20:30,796 --> 00:20:33,696 Рекао сам ти тај свештеник сигурно ће изазвати главобоље. 406 00:20:33,966 --> 00:20:36,436 Зар не можемо игнорисати његов захтев за снимке сигурносних камера? 407 00:20:36,502 --> 00:20:38,202 Пробуди се. Јеси ли заборавио? 408 00:20:38,971 --> 00:20:41,071 Има папу иза леђа! 409 00:20:44,477 --> 00:20:47,047 Контактирајте ову особу и побрините се за снимке сигурносних камера. 410 00:20:47,179 --> 00:20:48,279 Ко је ова особа? 411 00:20:49,048 --> 00:20:51,448 Морате ли питати? Он је задужен за податке у центру. 412 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 Ради за генералног тужиоца. 413 00:20:57,990 --> 00:20:59,960 шта чекаш? Иди обави то. 414 00:21:00,259 --> 00:21:01,289 Да, господине. 415 00:21:10,136 --> 00:21:11,796 Колико пута морам да ти кажем? 416 00:21:11,871 --> 00:21:14,541 Пролазим кроз снимке сигурносних камера је пуно посла. 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,707 Још увек то треба да урадимо. 418 00:21:15,775 --> 00:21:17,675 Знајући где је отац Ли отишао ће нам дати траг. 419 00:21:18,377 --> 00:21:20,407 Немамо довољно радне снаге за то. 420 00:21:20,546 --> 00:21:21,576 ја ћу то учинити. 421 00:21:22,681 --> 00:21:24,921 Идем у собу за ситуације и донети снимак. 422 00:21:26,018 --> 00:21:27,088 Могу ја то, зар не? 423 00:21:27,153 --> 00:21:29,023 Ви сте новајлија са много посла. 424 00:21:29,088 --> 00:21:30,458 Могао бих да прођем неколико дана без сна. 425 00:21:31,991 --> 00:21:33,931 Морате спавати. 426 00:21:34,627 --> 00:21:37,597 Недостатак сна је корен свих болести! 427 00:21:37,730 --> 00:21:39,430 Рекла је да ће то учинити! 428 00:21:39,732 --> 00:21:41,902 Зашто се жалиш када то више није твој посао? 429 00:21:42,201 --> 00:21:44,271 -Слушај. -Да, господине. 430 00:21:44,970 --> 00:21:47,140 Отишао сам евиденције о одласку два сведока. 431 00:21:47,206 --> 00:21:48,236 Они су напустили земљу. 432 00:21:48,974 --> 00:21:49,944 Где су отишли? 433 00:21:53,412 --> 00:21:54,682 Жена је отишла у Дубаи. 434 00:21:55,848 --> 00:21:57,748 -Дубаи? -Да. 435 00:21:58,684 --> 00:21:59,924 Дубаи је на Блиском истоку. 436 00:22:00,853 --> 00:22:02,123 Мислио сам да је отишла у Европу. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Европа... 438 00:22:05,224 --> 00:22:07,894 -Па... - Мора да је имала одмор. 439 00:22:08,194 --> 00:22:11,464 Мора да је била у Дубаију пре него што је стигла у Француску Републику. 440 00:22:15,100 --> 00:22:16,370 Шта је са генералним директором? 441 00:22:17,036 --> 00:22:19,236 па... 442 00:22:20,706 --> 00:22:21,836 {\ан8}Отишао је у Француску. 443 00:22:21,907 --> 00:22:25,007 {\ан8}ФРАНЦУСКА РЕПУБЛИКА И ФРАНЦУСКА СУ ИСТА ДРЖАВА 444 00:22:26,412 --> 00:22:27,912 Један је отишао у Француску Републику 445 00:22:28,414 --> 00:22:29,524 а други је отишао у Француску. 446 00:22:31,784 --> 00:22:32,754 Тако је. 447 00:22:33,886 --> 00:22:34,916 Да. 448 00:22:44,563 --> 00:22:46,233 Поправи то пре него што одеш! 449 00:22:46,498 --> 00:22:47,668 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ ГУДАМ 450 00:22:50,502 --> 00:22:51,542 Сачекај, оче. 451 00:22:52,238 --> 00:22:53,268 Сачекај. 452 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 Мислите ли да је полицијска станица учионица средње школе? 453 00:22:58,611 --> 00:23:01,111 Кад год си љут, удараш ствари и вичеш. 454 00:23:01,614 --> 00:23:03,224 Постоји граница нашем стрпљењу. 455 00:23:04,116 --> 00:23:06,646 Чак и када сте узнемирени, треба да пазиш на своје манире. 456 00:23:07,186 --> 00:23:09,016 Како би се осећао да ми избацимо ствари 457 00:23:09,088 --> 00:23:10,558 у цркви? 458 00:23:10,723 --> 00:23:12,523 Ви то заслужујете. 459 00:23:12,958 --> 00:23:14,488 Забога. 460 00:23:15,261 --> 00:23:16,331 Зар није твоја дужност 461 00:23:16,395 --> 00:23:18,395 опростити свету и људима? 462 00:23:18,998 --> 00:23:21,398 Зашто си толико спреман да нас ухватиш све време? 463 00:23:25,571 --> 00:23:26,671 Полупечени опроштај 464 00:23:26,972 --> 00:23:29,542 је корен зла и самог зла. 465 00:23:30,175 --> 00:23:31,675 Зато не опраштам лако. 466 00:23:35,447 --> 00:23:38,277 „Ваш решавач проблема, Полицијска станица Гудам“? Каква шала! 467 00:23:38,951 --> 00:23:40,391 Требао бих га уништити. 468 00:23:41,253 --> 00:23:43,393 Не. Не можете га уништити. 469 00:23:43,522 --> 00:23:44,622 Удари ме уместо тога. 470 00:23:45,291 --> 00:23:47,031 Удари га. Само напред и шутни га. 471 00:23:47,092 --> 00:23:49,462 Било би боље да шутнеш неживи предмет. 472 00:23:50,529 --> 00:23:51,529 Забога. 473 00:23:54,233 --> 00:23:57,373 ВАШ РЕШАВАЧ ПРОБЛЕМА, ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГУДАМ 474 00:24:17,823 --> 00:24:21,063 Госпођо, желим пржену хрскавицу и још једну флашу сојуа, молим. 475 00:24:21,627 --> 00:24:23,197 -Онај са црвеном капом. -Наравно. 476 00:24:26,165 --> 00:24:27,395 Ко ти је рекао да седнеш? 477 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 лечићу те. Хајде да пијемо заједно. 478 00:24:31,770 --> 00:24:33,170 Одлази већ. 479 00:24:34,473 --> 00:24:36,383 Хвала. 480 00:24:39,478 --> 00:24:40,608 Јеси ли паметан са мном? 481 00:24:41,447 --> 00:24:42,747 Само желим да пијем са тобом. 482 00:24:42,815 --> 00:24:44,475 Не паметујем с тобом. 483 00:24:44,917 --> 00:24:46,447 Знам да ми нећеш бацити ни један шоу, 484 00:24:46,518 --> 00:24:47,788 па ћу сам пити. 485 00:24:51,256 --> 00:24:52,926 Заборавимо на наше разлике. 486 00:24:53,092 --> 00:24:55,962 Хајде да седимо овде као човек човеку и постати другари за пиће. 487 00:24:56,195 --> 00:24:58,155 Не верујем својим другарима који пију. 488 00:25:00,733 --> 00:25:03,773 У реду. Наставите да сипате своје пиће. 489 00:25:27,659 --> 00:25:29,029 Молим те, дај ми још једну боцу сојуа. 490 00:25:36,068 --> 00:25:38,538 Он је вођа Маегаккиоа, Ки Ионг-мун. 491 00:25:39,104 --> 00:25:40,144 Реци здраво. 492 00:25:41,407 --> 00:25:43,437 Вечна ми је част упознати вас. 493 00:25:43,776 --> 00:25:47,076 Ја сам Ки Ионг-мун. 494 00:25:47,279 --> 00:25:48,409 Чуо сам много о теби. 495 00:25:49,748 --> 00:25:53,048 Напорно радите материјално и духовно за Гудам. 496 00:25:53,385 --> 00:25:56,615 Трудим се да понудим помоћ. 497 00:25:59,124 --> 00:26:03,734 Г. Хванг је донео Пророк Ки Јонг-мун у Гудам. 498 00:26:04,296 --> 00:26:08,226 Г. Хванг је покупио компетентног човека. 499 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 Хвала. 500 00:26:11,737 --> 00:26:15,867 Од следећег месеца, он ће управљати социјалним установама. 501 00:26:16,475 --> 00:26:18,835 Такође ће почети да ради на постављање фондације. 502 00:26:19,144 --> 00:26:21,084 желео бих да вас подсетим 503 00:26:21,547 --> 00:26:24,217 да морате добро радити без стварања било какве буке. 504 00:26:24,283 --> 00:26:27,553 Мрзимо звукове. 505 00:26:29,721 --> 00:26:31,561 Сигуран сам да ћеш добро проћи. 506 00:26:34,259 --> 00:26:35,659 даћу све од себе. 507 00:26:43,335 --> 00:26:44,395 Воо-та. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,507 шта је ово? 509 00:26:49,408 --> 00:26:51,108 Да вам се захвалим што сте ме прихватили, 510 00:26:51,176 --> 00:26:54,346 моји пратиоци и ја смо припремили мали поклон. 511 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Воо-та! 512 00:27:06,925 --> 00:27:08,325 Ја сам увек 513 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 открио да су крастаче слађе од жаба. 514 00:27:24,476 --> 00:27:26,306 Ја сам детектив Сео Сеунг-а из Полицијске станице Гудам. 515 00:27:26,445 --> 00:27:29,245 Овде сам да преузмем оригиналну копију снимака сигурносних камера. 516 00:27:29,715 --> 00:27:31,475 У реду. Молимо сачекајте. 517 00:27:33,519 --> 00:27:34,549 оче. 518 00:27:36,021 --> 00:27:38,821 Могу ли да вам дам савет? 519 00:27:40,292 --> 00:27:43,032 Наравно. Ионако нећу да слушам. Видиш? не чујем. 520 00:27:43,529 --> 00:27:46,269 Упоредићу то са бејзбол мечом. 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,171 Резултат је девет до нула. 522 00:27:49,234 --> 00:27:50,504 -Девет до нула. -Девет до нула. 523 00:27:50,569 --> 00:27:51,499 Девет до нула. 524 00:27:51,570 --> 00:27:55,210 Два аута, дно деветог. Нема тркача у бази. 525 00:27:55,774 --> 00:27:57,114 Последње тесто је горе. 526 00:27:57,776 --> 00:28:02,276 Лопта удара о тло право испред бацача. 527 00:28:03,215 --> 00:28:05,515 У том тренутку... 528 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 у том тренутку, промена тренера и играча 529 00:28:10,923 --> 00:28:14,093 и позива власника клуба неће променити ништа. 530 00:28:14,860 --> 00:28:17,860 Играјте игру коју можете победити. 531 00:28:18,597 --> 00:28:20,327 Не знам ништа о бејзболу. 532 00:28:21,033 --> 00:28:24,043 Зар немаш појма о стварности јер си свештеник? 533 00:28:24,536 --> 00:28:26,466 Радиш ли ово намерно? 534 00:28:27,873 --> 00:28:31,313 Свуда си подметнуо невоље укључујући Ватикан. 535 00:28:31,376 --> 00:28:35,576 Зашто си то урадио? 536 00:28:35,981 --> 00:28:38,951 Мислио сам да сам ти рекао да зачепиш уста кад сам ту. 537 00:28:39,017 --> 00:28:42,217 Гледаш ли ме одозго јер сам пијан? 538 00:28:43,555 --> 00:28:46,925 Да ли ово радиш због ваш осећај за правду као свештеника? 539 00:28:48,026 --> 00:28:50,056 Ових дана правда је као 540 00:28:51,129 --> 00:28:55,929 доњи веш Супермен носи ван панталона. 541 00:28:56,001 --> 00:28:58,241 То је шала. 542 00:28:59,238 --> 00:29:02,038 Гу Дае-иеонг. Ових дана чак и Супермен 543 00:29:03,108 --> 00:29:05,208 не носи доњи веш ван панталона. Погледајте филм. 544 00:29:10,282 --> 00:29:12,582 Није важно колико напорно радите. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,592 Није битно ако се вратиш из мртвих. 546 00:29:16,321 --> 00:29:19,991 Има ствари не можете продрети ни ископати. 547 00:29:21,193 --> 00:29:24,703 Чак и ако дође папин деда... 548 00:29:27,165 --> 00:29:29,795 Шта? Хоћеш ли ме опет ударити? 549 00:29:30,502 --> 00:29:31,572 Само напред! 550 00:29:32,004 --> 00:29:33,614 Само ме немој ударати у нос. 551 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 ти мали... 552 00:29:37,609 --> 00:29:39,579 Ви нисте нормални, оче. 553 00:29:40,545 --> 00:29:42,645 Ти си једини ко то не зна. 554 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Заборави. 555 00:29:56,762 --> 00:29:58,462 куда идеш? 556 00:29:59,264 --> 00:30:00,674 Рекао си да ћеш платити, зар не? 557 00:30:02,100 --> 00:30:04,970 Морао је то да запамти упркос трошењу. 558 00:30:17,716 --> 00:30:20,446 Капетане, на послу сам и све је јасно. 559 00:30:20,652 --> 00:30:22,822 Детектив Гу. Добио сам позив. 560 00:30:22,954 --> 00:30:25,294 Снимак сигурносних камера је збринуто. 561 00:30:26,158 --> 00:30:29,088 Већ? Да, господине. Салуте! 562 00:30:29,161 --> 00:30:32,061 Али пази Детектив Сео за сваки случај. 563 00:30:32,130 --> 00:30:34,730 Да, господине. ја ћу то учинити. Салуте! 564 00:30:35,000 --> 00:30:36,270 Он је протраћен. 565 00:30:36,668 --> 00:30:37,698 поздрав... 566 00:30:40,072 --> 00:30:43,742 Увек спусти слушалицу усред моје реченице. 567 00:30:48,113 --> 00:30:51,023 ОДЕЉЕЊЕ ЗА НАСИЛНЕ ЗЛОЧИНЕ 2 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,204 Ово је теже него што сам очекивао. 569 00:31:24,783 --> 00:31:26,253 Не ради тако напорно. 570 00:31:27,319 --> 00:31:28,849 Чак и ако се жртвујете Ваше здравље за посао, 571 00:31:29,388 --> 00:31:32,518 нико ти неће захвалити. 572 00:31:34,192 --> 00:31:35,392 Јеси ли пио? 573 00:31:35,594 --> 00:31:36,664 Да, јесам. 574 00:31:37,729 --> 00:31:41,399 Онда иди на спавање. Имам још неколико ствари да погледам. 575 00:31:48,473 --> 00:31:50,043 Престани да дремаш 576 00:31:51,510 --> 00:31:53,810 и одспавајте 30 минута. 577 00:32:09,127 --> 00:32:10,127 Ево, узми ово. 578 00:32:12,130 --> 00:32:14,570 Хеј, зар немаш сендвич са пилетином? 579 00:32:14,833 --> 00:32:17,543 Мука ми је и уморан сам од троугластог <и>гимбапа. 580 00:32:17,636 --> 00:32:20,336 Сендвичи са пилетином су распродати чим их прикажем. 581 00:32:21,006 --> 00:32:23,806 Само реци "<и>Коп кхун кап" и једи, 582 00:32:23,875 --> 00:32:25,005 престани да се жалиш. 583 00:32:25,210 --> 00:32:27,510 Обавезно ставите једну на страну следећи пут. 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,376 То је моја жеља. 585 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 Шта се десило са твојим уснама? Да ли те Јанг Рионг поново пребио? 586 00:32:35,921 --> 00:32:36,991 Хеј. 587 00:32:37,556 --> 00:32:40,226 Требао би да узвратиш. Зашто те увек туку? 588 00:32:40,859 --> 00:32:43,159 Ударићу га једног дана. 589 00:32:43,829 --> 00:32:45,529 Ударићу га много пута. 590 00:32:46,698 --> 00:32:48,828 Питер Пајпер је изабрао... 591 00:32:49,267 --> 00:32:51,097 Само сачекај, Јанг Рионг! 592 00:32:51,169 --> 00:32:52,499 Хеј, хеј. 593 00:32:53,939 --> 00:32:55,669 Када будете претучени и осећате се депресивно, 594 00:32:56,308 --> 00:32:57,938 иди на своје срећно место. 595 00:32:58,009 --> 00:32:58,839 Срећно место? 596 00:32:59,778 --> 00:33:02,048 Срећно место, срећно место... 597 00:33:02,547 --> 00:33:04,647 Тајланд... 598 00:33:04,716 --> 00:33:06,786 Јанг Рионг, тај кучкин син! 599 00:33:08,920 --> 00:33:11,990 Постоје мисли које те чине срећним. 600 00:33:12,057 --> 00:33:14,557 На пример, замислите мирис пилетине у лифту 601 00:33:14,860 --> 00:33:17,560 који се испоручује у другу кућу. 602 00:33:19,931 --> 00:33:21,931 Тако је. Волим тај мирис. 603 00:33:23,268 --> 00:33:26,808 Волим мирис инстант <и>јајангмиеона 604 00:33:26,972 --> 00:33:28,672 у интернет кафеу. 605 00:33:29,274 --> 00:33:30,644 Боже, сузе ми на уста. 606 00:33:30,942 --> 00:33:32,142 Имам још једну. 607 00:33:32,377 --> 00:33:34,947 -Унутар стамбене зграде, врата отворена, -Да? 608 00:33:35,413 --> 00:33:37,483 мирис печене свињске потрбушке испуњавајући ходник. 609 00:33:38,116 --> 00:33:40,786 Тако је. Мирис свињског трбуха. 610 00:33:41,920 --> 00:33:44,560 Ио-хан, јеси ли чуо то? 611 00:33:44,623 --> 00:33:46,563 Тако сам гладан, ништа не чујем. 612 00:33:46,625 --> 00:33:48,725 То је муштерија, свињо. 613 00:33:49,127 --> 00:33:52,297 Како си ме могао назвати свињом? Није ни чудо што те Јанг Рионг туче! 614 00:33:56,034 --> 00:33:59,944 Јанг Рионг. Јанг Рјонг... 615 00:34:08,980 --> 00:34:11,020 -Извините. -Да? 616 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 Ово ти говорим јер сте редован купац. 617 00:34:15,353 --> 00:34:16,493 ти си лепа. 618 00:34:18,690 --> 00:34:20,630 Хтео сам да ти кажем од прошлог месеца. 619 00:34:20,992 --> 00:34:22,732 -Хеј, господине хонорарно. -Да? 620 00:34:23,061 --> 00:34:26,331 Непристојно је давати коментар о изгледу других људи. 621 00:34:26,631 --> 00:34:28,431 А ко си ти да доносиш суд о мом изгледу? 622 00:34:29,401 --> 00:34:31,841 То није била пресуда. Био је то коментар искрене похвале. 623 00:34:32,103 --> 00:34:34,913 Рецимо да ти је неко рекао, "Боже, изгледаш као <и>баози." 624 00:34:34,973 --> 00:34:35,973 Да ли бисте били срећни? 625 00:34:36,207 --> 00:34:37,207 Шта је <и>баози? 626 00:34:37,309 --> 00:34:38,279 Врста кинеске кнедле. 627 00:34:41,513 --> 00:34:42,653 КРАЉКЕ ВЕЛИЧИНЕ 628 00:34:43,114 --> 00:34:44,324 Нисам још завршио. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,422 Купите један, добијете један бесплатно за краљевске кнедле, зар не? 630 00:34:46,484 --> 00:34:48,224 Да, јесте. 631 00:34:48,853 --> 00:34:50,793 Очигледно, изгледам као кинеска кнедла. 632 00:34:51,022 --> 00:34:52,422 Чак и ако ти падне на памет таква мисао, 633 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 задржи то за себе. Разумео? 634 00:34:55,493 --> 00:34:56,563 У реду. 635 00:34:56,728 --> 00:34:59,158 Зашто му тако пријетиш? 636 00:35:00,098 --> 00:35:02,398 Ја га само опомињем јер је његов коментар био неприкладан. 637 00:35:02,467 --> 00:35:03,897 Не претим му, у реду? 638 00:35:05,170 --> 00:35:06,540 Боже, смрдиш на алкохол. 639 00:35:07,806 --> 00:35:10,406 Чак и да је погрешио, разговарајући с њим и грубим речима 640 00:35:10,475 --> 00:35:12,275 направи од тебе насилника. зар није тако? 641 00:35:12,344 --> 00:35:14,214 Насилник? 642 00:35:14,446 --> 00:35:16,176 Као његов старији... 643 00:35:17,382 --> 00:35:18,382 Које године сте рођени? 644 00:35:18,817 --> 00:35:20,287 Рођен сам 1993. године. 645 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 Шта? 1993? 646 00:35:23,755 --> 00:35:24,755 Невероватно. 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,461 оче. Рођен је 1993. године. 648 00:35:29,794 --> 00:35:30,834 Рођен 1993. 649 00:35:31,930 --> 00:35:34,330 Шта се догодило у галаксији 1993. године? 650 00:35:34,699 --> 00:35:38,339 Године 1993. комета Схоемакер-Леви 9 је откривено. 651 00:35:38,403 --> 00:35:39,603 Сударила се са Јупитером... 652 00:35:39,671 --> 00:35:42,071 Видиш? ја сам твој старешина. 653 00:35:43,608 --> 00:35:46,908 Старче, дупе моје. Боомер је више сличан. 654 00:35:46,978 --> 00:35:49,108 Ћао, госпођо Боомер. ћао. 655 00:35:49,180 --> 00:35:50,120 ћао. 656 00:35:50,181 --> 00:35:54,921 Не могу да верујем да је рођен 1993. године. 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,615 Боже, шта је са подом... 658 00:35:59,991 --> 00:36:01,161 Забога. 659 00:36:04,763 --> 00:36:08,233 -Јао. -Шта си ти, акробат? 660 00:36:09,300 --> 00:36:10,340 оче. 661 00:36:11,503 --> 00:36:12,503 Боже. 662 00:36:13,638 --> 00:36:16,678 Зашто си пио као нема сутра? 663 00:36:16,741 --> 00:36:17,611 јеси ли добро? 664 00:36:17,676 --> 00:36:18,776 ко си ти Шта? 665 00:36:19,377 --> 00:36:20,647 То сам ја. 666 00:36:22,247 --> 00:36:23,247 старица. 667 00:36:26,051 --> 00:36:26,951 Сачекај. 668 00:36:27,419 --> 00:36:30,719 Не можеш тако пипкати свештеника. 669 00:36:30,789 --> 00:36:33,429 Додиривање твог тела неће ми помоћи. 670 00:36:33,491 --> 00:36:35,091 Зашто бих то урадио? Забога. 671 00:36:36,528 --> 00:36:37,728 Ако додирнете... 672 00:36:38,697 --> 00:36:40,327 Ако поново додирнеш моје тело... 673 00:36:41,166 --> 00:36:42,726 Не могу да верујем. 674 00:36:44,269 --> 00:36:45,939 Ох, хеј. 675 00:36:48,707 --> 00:36:49,767 ста... 676 00:36:49,841 --> 00:36:52,111 Да ли свештеници смеју да буду овако пијани? 677 00:36:52,977 --> 00:36:54,907 није ме брига. није ме брига. 678 00:36:56,548 --> 00:36:59,948 Колико још корумпирани треба да будеш 679 00:37:00,819 --> 00:37:02,049 бити задовољан, старица? 680 00:37:04,255 --> 00:37:05,885 Ствари које излазе из његових уста... 681 00:37:08,126 --> 00:37:09,226 оче. 682 00:37:09,961 --> 00:37:13,201 Немогуће је да сам корумпиран пошто немам снаге. 683 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 За неког паметног, ти си невероватно густ. 684 00:37:18,870 --> 00:37:20,640 Нису моћни људи који постају корумпирани. 685 00:37:21,506 --> 00:37:23,806 Корумпирани људи долазе на власт. 686 00:37:25,110 --> 00:37:28,480 Стара дамо, одговараш опису савршено. 687 00:37:28,613 --> 00:37:29,983 Савршено. 688 00:37:32,784 --> 00:37:34,594 Савршено сам разумео. 689 00:37:34,652 --> 00:37:36,962 Иди кући, опери се и спавај. 690 00:37:42,193 --> 00:37:43,193 У реду. 691 00:37:46,798 --> 00:37:49,428 Хвала вам као и увек за вашу службу земљи. 692 00:37:50,502 --> 00:37:53,772 Боже, он ме увек опомиње својом светошћу. 693 00:38:06,851 --> 00:38:08,751 <и>За некога паметног, ти си невероватно густ. 694 00:38:09,754 --> 00:38:11,694 Нису моћни људи који постају корумпирани. 695 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 Корумпирани људи долазе на власт. 696 00:38:15,994 --> 00:38:19,434 Стара дамо, одговараш опису савршено. 697 00:38:19,497 --> 00:38:21,197 Савршено. 698 00:38:31,276 --> 00:38:32,276 <и>Да, госпођо Парк. 699 00:38:32,510 --> 00:38:34,180 Жао ми је што сам звао тако касно, г. Парк. 700 00:38:35,113 --> 00:38:38,983 Каква је била казна за г. Кима, идол певач? 701 00:38:40,218 --> 00:38:42,918 да видимо. 702 00:38:44,389 --> 00:38:45,559 Четири године и три месеца. 703 00:38:46,591 --> 00:38:49,291 <и>Неће изаћи из затвора до ФИФА Светског првенства 2022. у Катару. 704 00:38:50,895 --> 00:38:52,255 Има ли нешто што желиш да кажеш? 705 00:38:52,630 --> 00:38:55,330 Преполовимо реченицу и нека гледа Светско првенство. 706 00:38:56,134 --> 00:38:57,474 Поправи документе сутра. 707 00:38:57,669 --> 00:38:58,799 <и>Да, госпођо Парк. 708 00:39:22,961 --> 00:39:24,561 Престани да пишаш, пропалице! 709 00:39:25,763 --> 00:39:26,973 Смрди. 710 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 Толико смрди да не могу да спавам. 711 00:39:32,637 --> 00:39:33,867 Јеси ли пио пиво? 712 00:39:36,407 --> 00:39:37,807 То се дешава када пијете пиво. 713 00:39:41,913 --> 00:39:43,623 Нема много у животу. 714 00:39:45,650 --> 00:39:46,990 То је тако. 715 00:39:51,890 --> 00:39:53,490 То је оно што је. 716 00:39:59,664 --> 00:40:00,674 Бип. 717 00:40:01,199 --> 00:40:02,029 Бип. 718 00:40:02,500 --> 00:40:03,530 Бип! 719 00:40:09,307 --> 00:40:10,307 Боже мој. 720 00:40:14,712 --> 00:40:17,082 Узми мало. Заиста је укусно. 721 00:40:17,849 --> 00:40:21,049 Јеси ли нас пробудио да бисмо могли ово да једемо? 722 00:40:21,119 --> 00:40:22,589 Прерано је за спавање. 723 00:40:22,654 --> 00:40:24,364 Прво узмите ужину до касно у ноћ. Заиста је укусно. 724 00:40:24,422 --> 00:40:26,062 Ево. Узми по једну. 725 00:40:26,858 --> 00:40:28,958 -Треба да захвалимо Господу за храну... -Сестро. 726 00:40:32,196 --> 00:40:33,696 Боже, вруће је. Моје усне. 727 00:40:33,998 --> 00:40:35,828 Дувајте на њега и једите полако. 728 00:40:36,534 --> 00:40:37,804 Да ли се нешто десило? 729 00:40:38,703 --> 00:40:40,943 Не, ништа се није догодило. Зашто? 730 00:40:44,742 --> 00:40:46,012 Желите ли соју? 731 00:40:46,544 --> 00:40:48,514 Не. Само ћу ово појести. 732 00:40:50,014 --> 00:40:52,124 Осећам се као да нешто недостаје. 733 00:40:52,717 --> 00:40:55,987 Соја сос! Донећу соја сос. Молимо сачекајте. 734 00:40:59,557 --> 00:41:02,027 соја сос. соја сос. 735 00:41:02,560 --> 00:41:03,900 Једите га са соја сосом. 736 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Помешаћу то двоје. 737 00:41:07,098 --> 00:41:08,198 Ево. 738 00:41:08,399 --> 00:41:10,369 Боже мој. Боже мој. 739 00:41:10,435 --> 00:41:12,935 - Оставите то, оче. - Жао ми је. 740 00:41:13,004 --> 00:41:15,074 У реду је. Молим те само остави. 741 00:41:15,139 --> 00:41:16,839 жао ми је. 742 00:41:16,908 --> 00:41:19,078 Иди у кревет. Јешћемо пре спавања. 743 00:41:20,411 --> 00:41:21,881 -Хоћеш ли то учинити? -Да. 744 00:41:22,246 --> 00:41:24,246 Онда ћу се повући у своју собу. 745 00:41:25,450 --> 00:41:27,890 Осећам се најсрећније 746 00:41:27,952 --> 00:41:30,992 када људи уживају у кнедлама које сам купио. 747 00:41:31,055 --> 00:41:34,685 Зато, молим вас, дуните на њега и једите полако. 748 00:41:41,099 --> 00:41:42,169 оче. 749 00:41:42,700 --> 00:41:44,400 Дуни на то, ок? 750 00:41:44,469 --> 00:41:46,799 Умочићу га у соја сос за тебе. 751 00:41:47,405 --> 00:41:48,635 Не би требало да буде вруће. 752 00:41:49,173 --> 00:41:50,273 Изволите. 753 00:41:50,775 --> 00:41:52,005 Охлађено је. 754 00:41:52,910 --> 00:41:53,750 Ево. 755 00:41:56,447 --> 00:41:59,347 Сада ћу се повући у своју собу. 756 00:41:59,650 --> 00:42:01,250 -Лаку ноћ. -У реду. 757 00:42:04,422 --> 00:42:08,292 Боже, ово је највећа криза Ја сам се икада срела као монахиња. 758 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 Шта је његов проблем данас? 759 00:42:12,397 --> 00:42:15,667 Видећи га тако како се смеје чини да се осећам тако тужно. 760 00:42:16,868 --> 00:42:18,368 То те чини тужним? 761 00:42:18,870 --> 00:42:20,100 Осећам се ужаснуто. 762 00:42:21,105 --> 00:42:24,305 Уместо да покаже бес, он сада показује лудост. 763 00:42:58,709 --> 00:43:00,179 И данас ћеш закаснити, зар не? 764 00:43:04,482 --> 00:43:06,052 Увек касниш. 765 00:44:03,975 --> 00:44:05,705 шта то радиш? Исељавамо се. 766 00:44:06,110 --> 00:44:07,150 Помери се. 767 00:44:09,514 --> 00:44:10,884 Рекли сте да нема деце. 768 00:44:10,948 --> 00:44:12,548 Није било деце. Пусти. 769 00:44:12,817 --> 00:44:14,247 Не лажи, кучкин сине. 770 00:44:14,318 --> 00:44:15,618 Шта си рекао, лудаче? 771 00:44:15,686 --> 00:44:17,016 Унутра су била деца. 772 00:44:17,121 --> 00:44:19,561 Рекао сам ти да сви осим корејских држављана 773 00:44:19,624 --> 00:44:22,134 су непријатељи који се могу елиминисати. 774 00:44:22,193 --> 00:44:24,003 Та деца су била невина! 775 00:44:24,128 --> 00:44:25,858 Они су непријатељи! 776 00:44:26,230 --> 00:44:28,800 Деца нису изузетак. 777 00:44:29,634 --> 00:44:31,774 -Схватио? -Та деца су била невина. 778 00:44:31,836 --> 00:44:34,436 Припремите се да напустите организацију кад се вратиш. 779 00:44:35,106 --> 00:44:36,136 Разумео? 780 00:44:41,846 --> 00:44:44,316 Та деца су била невина! 781 00:45:06,370 --> 00:45:07,940 Боже мој. 782 00:45:33,464 --> 00:45:34,634 <и>На крају, 783 00:45:36,234 --> 00:45:38,474 <и>Нисам могао да заштитим чак ни тебе, оче Ли. 784 00:45:57,855 --> 00:46:02,055 <и>Ти си била особа коју сам желео да заштитим до краја мог времена. 785 00:46:03,160 --> 00:46:06,730 <и>Не знам да ли бих могао да заштити било шта 786 00:46:07,398 --> 00:46:08,568 <и>од сада. 787 00:46:38,362 --> 00:46:40,332 Уживајте у оброку! 788 00:46:41,365 --> 00:46:42,325 Зашто не једеш? 789 00:46:43,267 --> 00:46:44,967 Већ сам јео. 790 00:46:45,136 --> 00:46:46,396 не лажи. 791 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Могу рећи да си пио јуче. 792 00:46:48,973 --> 00:46:50,243 Једите мало хране да излечите свој мамурлук. 793 00:46:51,175 --> 00:46:52,205 У реду је. 794 00:46:52,977 --> 00:46:55,477 Не волите руску храну? 795 00:46:55,980 --> 00:46:57,380 То је укус дома. 796 00:46:58,816 --> 00:47:02,386 Чујем да ниси успео да задржиш та сметња свештеника у шаху. 797 00:47:02,853 --> 00:47:04,623 Не би требало да радиш тако траљаво. 798 00:47:04,989 --> 00:47:06,259 Требао би бити паметан. 799 00:47:07,325 --> 00:47:08,855 шта ћеш да радиш ако ствари измакну контроли? 800 00:47:11,295 --> 00:47:13,195 Ствари неће измаћи контроли. Не морате да бринете. 801 00:47:15,599 --> 00:47:17,599 Имам поверење у вас, детективе Гу. 802 00:47:18,602 --> 00:47:19,602 Погледај моје очи. 803 00:47:20,338 --> 00:47:22,438 Погледај моје очи пуне поверења. 804 00:47:25,676 --> 00:47:27,446 Ако тренутна ситуација лепо се умотава, 805 00:47:27,778 --> 00:47:31,278 ја ћу те водити у земљу млека и меда. 806 00:47:33,017 --> 00:47:34,217 Могу ли да одем? 807 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Заврши храну пре него што одеш. 808 00:47:36,354 --> 00:47:38,694 У реду је. Требало би да идеш ако имаш посла. 809 00:47:39,090 --> 00:47:40,120 Можете отићи. 810 00:47:44,462 --> 00:47:47,602 Није ли од твог покојног партнера годишњице смрти отприлике у ово време? 811 00:47:54,071 --> 00:47:56,471 Боже, погледај своје зенице. 812 00:47:56,907 --> 00:47:57,937 Престани да буљиш, ок? 813 00:48:01,979 --> 00:48:05,179 Не заборавите лекцију коју сте научили од вашег покојног партнера, 814 00:48:05,950 --> 00:48:06,980 Детектив Гу. 815 00:48:17,862 --> 00:48:19,832 Молим те! Упомоћ! 816 00:48:19,897 --> 00:48:24,537 Нека ми неко помогне! 817 00:48:25,136 --> 00:48:27,136 Неко! 818 00:48:35,780 --> 00:48:36,850 Иеонг-цхеон. 819 00:48:38,783 --> 00:48:41,123 Иеонг-цхеон, зашто... 820 00:48:42,286 --> 00:48:45,056 Иеонг-цхеон. Иеонг-цхеон, пробуди се. 821 00:48:50,728 --> 00:48:52,798 Нека неко помогне! 822 00:48:52,863 --> 00:48:56,333 Молим те! Упомоћ! 823 00:48:57,234 --> 00:48:59,744 Нека неко помогне! 824 00:49:05,509 --> 00:49:06,509 Хеј. 825 00:49:07,278 --> 00:49:09,448 Стварно? У реду. 826 00:49:12,082 --> 00:49:13,122 Шта? 827 00:49:14,051 --> 00:49:15,451 Погледајте снимак одавде. 828 00:49:15,886 --> 00:49:18,186 Овај снимак је снимљен близу улаза у катедралу. 829 00:49:18,689 --> 00:49:21,929 Ако погледате снимак од 23.20, што је процењено време 830 00:49:22,126 --> 00:49:24,026 о одласку оца Лее Иеонг-јуна... 831 00:49:27,565 --> 00:49:28,765 Скочи на два минута касније. 832 00:49:29,533 --> 00:49:32,343 Да. Изгледа као замрзнути оквир пошто нема аутомобила на путу, 833 00:49:32,670 --> 00:49:34,610 али недостају два минута снимка. 834 00:49:34,839 --> 00:49:36,809 Могла је бити грешка. Понекад се дешава. 835 00:49:37,408 --> 00:49:40,178 Ово није видео из 80-их. Зашто би дошло до грешке? 836 00:49:41,345 --> 00:49:42,905 То није све. 837 00:49:43,881 --> 00:49:47,621 Сигурносне камере које су постављене низ пут недостају 838 00:49:47,685 --> 00:49:49,545 по минут снимака. 839 00:49:56,961 --> 00:49:58,101 Да ли је ово оригинална копија? 840 00:49:59,163 --> 00:50:01,533 Тако су рекли у просторији за ситуације. 841 00:50:01,665 --> 00:50:03,095 Шта су рекли о времену које недостаје? 842 00:50:03,167 --> 00:50:05,767 Рекли су да су грешке честе јер је опрема стара. 843 00:50:06,437 --> 00:50:08,267 Рекли су да планирају надоградњу или шта год. 844 00:50:08,339 --> 00:50:10,139 Дигитални уређаји нису без проблема. 845 00:50:10,207 --> 00:50:12,377 Чак и мобилни телефони понекад касне. 846 00:50:15,112 --> 00:50:18,022 Опет? Како си могао уништити полицијску имовину? 847 00:50:18,415 --> 00:50:19,515 Шалиш се? 848 00:50:19,817 --> 00:50:21,947 Како бисте могли уредити доказни материјал као да је филм? 849 00:50:22,019 --> 00:50:24,989 Кога оптужујете за уређивање? Грешка је уређаја, не ми. 850 00:50:25,222 --> 00:50:27,022 Погледај овде. 851 00:50:27,091 --> 00:50:28,561 Без сигурносних камера 852 00:50:28,626 --> 00:50:30,256 радиш тако лоше ових дана, у реду? 853 00:50:30,494 --> 00:50:33,564 Зашто опет правиш пометњу? Чак сте уништили полицијску имовину. 854 00:50:43,440 --> 00:50:44,440 Плати за оно што си разбио. 855 00:50:44,508 --> 00:50:46,208 За то шаљем фактуру до катедрале. 856 00:50:53,584 --> 00:50:55,294 Какав лудак! 857 00:50:55,953 --> 00:50:58,323 Овај пут ћу заиста послати фактуру! 858 00:50:59,657 --> 00:51:01,827 ПОЛИЦИЈА СРЦА И ПОВЕРЉИВА ЈЕ УВЕК УЗ ВАШУ СТРАНУ 859 00:51:07,831 --> 00:51:10,131 ВАШ РЕШАВАЧ ПРОБЛЕМА, ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГУДАМ 860 00:51:28,452 --> 00:51:32,562 Где ћемо сада направити групну фотографију? 861 00:51:33,223 --> 00:51:34,223 па... 862 00:51:35,793 --> 00:51:40,133 Зар тај човек није свештеник? 863 00:51:41,298 --> 00:51:42,568 Он не може бити. 864 00:51:42,800 --> 00:51:45,470 Ниједан свештеник није као он. 865 00:52:03,087 --> 00:52:04,317 Добар посао. 866 00:52:04,622 --> 00:52:06,362 Оригинални снимак је уништено, зар не? 867 00:52:08,025 --> 00:52:10,255 У реду. Ја ћу известити господина Канга. 868 00:52:10,995 --> 00:52:11,995 У реду. 869 00:52:14,999 --> 00:52:15,829 шта је то? 870 00:52:18,335 --> 00:52:19,265 Госпођо Парк. 871 00:52:19,670 --> 00:52:22,670 Да ли и даље мислите схима са калуђером је 872 00:52:22,840 --> 00:52:23,870 лоша идеја? 873 00:52:28,278 --> 00:52:31,318 Прилично сте упорни, г. Парк. 874 00:52:31,782 --> 00:52:33,582 Зашто не можеш бити овако упоран о послу? 875 00:52:35,319 --> 00:52:37,859 Како си могао мислити да ли би таква шема функционисала? 876 00:52:42,459 --> 00:52:44,029 Ово је Специјално тимско тужилаштво. 877 00:52:46,463 --> 00:52:47,463 Шта? 878 00:52:48,666 --> 00:52:49,566 У реду. 879 00:52:50,834 --> 00:52:52,844 Госпођо Парк. г. Ким, идол певач, 880 00:52:52,903 --> 00:52:54,843 покушао да се обеси у притворском центру. 881 00:52:56,106 --> 00:52:59,106 Пребачен је у болницу, али је у критичном стању. 882 00:53:03,514 --> 00:53:04,524 Госпођо Парк! 883 00:53:07,151 --> 00:53:09,021 Тачно шта си урадио 884 00:53:09,086 --> 00:53:11,056 да натера господина Кима да се обеси у притворском центру? 885 00:53:11,655 --> 00:53:12,655 Рекли сте да сте сигурни. 886 00:53:13,657 --> 00:53:15,587 Како си могао да забрљаш ситуација тако лоша? 887 00:53:16,694 --> 00:53:19,434 Новинари ће се ројити на ово место и болницу! 888 00:53:20,230 --> 00:53:22,230 Ја ћу се побринути за новинаре. 889 00:53:22,332 --> 00:53:24,972 Заборави. Иди кући пре него што новинари дођу. 890 00:53:25,502 --> 00:53:26,502 Разумео? 891 00:53:32,543 --> 00:53:33,613 Да, генерални тужилац. 892 00:53:34,845 --> 00:53:35,905 жао ми је. 893 00:53:38,882 --> 00:53:40,122 Молим те не брини. 894 00:53:41,085 --> 00:53:43,345 Па, то је... Да. 895 00:53:44,388 --> 00:53:45,418 У реду. 896 00:53:53,464 --> 00:53:55,104 Много полицајаца пати 897 00:53:55,199 --> 00:53:57,939 од трауматских догађаја у вези са радом. 898 00:53:58,535 --> 00:54:01,505 Како је спровела Национална полицијска агенција нова врста програма лечења, 899 00:54:01,572 --> 00:54:04,912 моја болница је постала одговорна за терапију Полицијске станице Гудам. 900 00:54:08,112 --> 00:54:10,182 Дајте јој аплауз! 901 00:54:18,188 --> 00:54:21,428 Ако патите психички, резервишите терапију било када. 902 00:54:21,492 --> 00:54:22,862 Молим вас немојте оклевати да то учините. 903 00:54:24,161 --> 00:54:26,431 Зар није стварно лепа? 904 00:54:26,663 --> 00:54:27,973 Како год. 905 00:54:41,645 --> 00:54:44,305 Садржај терапије остаће поверљиво. 906 00:54:47,417 --> 00:54:48,447 Хвала. 907 00:54:51,421 --> 00:54:52,261 Хвала. 908 00:54:53,457 --> 00:54:55,587 Нема тајни у овом малом крају. 909 00:54:55,659 --> 00:54:57,059 Речи ће сигурно изаћи. 910 00:54:57,227 --> 00:54:58,397 Не брини. 911 00:55:00,197 --> 00:55:01,597 нећу. 912 00:55:14,545 --> 00:55:17,245 НЕМОЈТЕ КУПУЈТЕ У ТОУТИНГ ПРОДАВНИЦАМА 913 00:55:24,922 --> 00:55:25,992 шта тражиш? 914 00:55:26,757 --> 00:55:27,787 Ви. 915 00:55:30,227 --> 00:55:33,057 Седи. Не морате да ме поздрављате тако срдачно. 916 00:55:35,732 --> 00:55:36,902 Седи. 917 00:55:38,735 --> 00:55:39,895 Ниси се уопште променио. 918 00:55:41,004 --> 00:55:42,044 Хеј, Хае-ил. 919 00:55:43,140 --> 00:55:45,680 Нисам очекивао да ћу видети Вон До-у, генијални хакер који је хаковао НИС, 920 00:55:46,210 --> 00:55:47,310 на оваквом месту. 921 00:55:47,644 --> 00:55:49,684 Све је то прошлост. 922 00:55:49,980 --> 00:55:51,720 Шта те доводи овде? 923 00:55:52,583 --> 00:55:54,183 Шта мислиш, пропалице? 924 00:55:55,719 --> 00:55:56,849 Овде сам да вас замолим за услугу. 925 00:55:57,287 --> 00:55:59,517 Претпостављам да ниси знао. 926 00:55:59,857 --> 00:56:03,487 Више не радим као хакер. Не могу ти помоћи. 927 00:56:05,062 --> 00:56:06,232 -Стварно? -Да. 928 00:56:07,531 --> 00:56:10,231 Застарелост није истекла, па ћу пријавити твој прошли злочин 929 00:56:10,300 --> 00:56:11,470 -и добити награду. -Шта? 930 00:56:11,535 --> 00:56:12,895 Колико би било оптужби? 931 00:56:12,970 --> 00:56:15,610 финансије, штампа, националну безбедност и порнографију. 932 00:56:15,939 --> 00:56:17,909 Тај порнограф није био мој посао. 933 00:56:18,508 --> 00:56:21,108 Раније ти није сметало. Зашто ово радиш сада? 934 00:56:22,746 --> 00:56:24,476 Сада, хоћеш ли да ме саслушаш? 935 00:56:28,185 --> 00:56:29,245 Шта је посао? 936 00:56:29,453 --> 00:56:30,593 То је једноставно. 937 00:56:31,455 --> 00:56:32,915 Где се налазе две особе. 938 00:56:35,492 --> 00:56:37,432 Заиста је једноставно. 939 00:56:38,061 --> 00:56:40,831 Па колико ми можеш платити? 940 00:56:42,032 --> 00:56:44,772 Свештеници немају новца. ја сам свештеник. 941 00:56:46,003 --> 00:56:47,003 Шта? 942 00:56:54,978 --> 00:56:57,448 <и>Идите на ову локацију и обезбеди сведоке. 943 00:57:28,745 --> 00:57:31,005 Шта ћеш кад примиш преостала уплата? 944 00:57:31,081 --> 00:57:32,621 Осим отплате коцкарских дугова. 945 00:57:33,317 --> 00:57:34,347 Ја ћу напустити ову земљу 946 00:57:35,352 --> 00:57:37,092 и притајио се неко време. 947 00:57:37,721 --> 00:57:38,721 А ти? 948 00:57:39,723 --> 00:57:41,793 Након што отплатим дуг, 949 00:57:42,559 --> 00:57:43,529 Ја ћу се забавити. 950 00:57:43,593 --> 00:57:45,003 Забављаћу се док се не разболим и уморим. 951 00:57:45,963 --> 00:57:47,403 Засмејаваш ме. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,702 Видим да сте заиста у Француској. 953 00:57:54,871 --> 00:57:55,971 Али 954 00:57:56,807 --> 00:57:58,237 уместо Сене, 955 00:57:59,176 --> 00:58:00,576 Видим реку Букхан. 956 00:58:01,979 --> 00:58:03,279 руски господо! 957 00:58:07,384 --> 00:58:08,894 Боже. 958 00:58:10,654 --> 00:58:13,524 Као што сам и очекивао, има репова. 959 00:58:45,122 --> 00:58:46,122 Дођи овамо. 960 00:58:48,458 --> 00:58:49,588 Стани ту. 961 00:58:57,100 --> 00:58:59,140 Ићи ћеш у пакао за ударање жена, браћо. 962 00:59:22,592 --> 00:59:24,932 Није ме брига хоћеш ли га згњечити или убити. Заустави га. 963 00:59:27,230 --> 00:59:28,070 ИСТРАГА СЕ СУОЧАВА СА ТЕШКОЋАМА 964 00:59:28,131 --> 00:59:30,071 Ко је одведен? 965 00:59:30,367 --> 00:59:31,597 шта то радиш? 966 00:59:32,836 --> 00:59:34,236 <и>Грабим прилику од Бога 967 00:59:34,304 --> 00:59:36,014 је једини начин да живи као пристојан човек. 968 00:59:36,073 --> 00:59:37,573 Јуче си био пијан. 969 00:59:37,641 --> 00:59:39,711 Данас сте искусни свештеник. 970 00:59:39,776 --> 00:59:40,606 КУЛТ ЦИЉА ДЕЦУ 971 00:59:40,677 --> 00:59:43,647 Почевши месец дана касније, ова дама ће пазити на тебе. 972 00:59:43,713 --> 00:59:45,853 Дошао је свештеник! Он је напустио свог Бога 973 00:59:45,916 --> 00:59:47,316 и дошао до пророка Кија! 974 00:59:47,617 --> 00:59:49,047 Превод титла Донг-јоо Парк