1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:23,451 --> 00:01:24,850
No lo creo.

3
00:01:40,668 --> 00:01:41,692
Exactamente.

4
00:01:41,970 --> 00:01:43,267
Está bien, te amo.

5
00:02:06,427 --> 00:02:07,724
Bueno, hola guapo.

6
00:02:09,897 --> 00:02:13,560
Y desde que me acabo de mudar
aquí hace un par de años,

7
00:02:13,868 --> 00:02:16,735
No conozco a mucha gente,
Seguro que es bonito...

8
00:02:17,238 --> 00:02:19,934
Tenga a alguien con quien compartir una comida de Acción de Gracias.

9
00:02:20,708 --> 00:02:21,876
Me encanta cocinar.

10
00:02:21,911 --> 00:02:24,310
Bueno, lo que sea que te tire el pelo hacia atrás
Cariño, estás pagando.

11
00:02:25,813 --> 00:02:27,041
Entonces, ¿qué eres médico?

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,416
Porque hay un culo elegante.
libros de medicina que tienes allí.

13
00:02:30,852 --> 00:02:32,149
No, yo...

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,152
Sólo trabajo en Buffalo Regional.

15
00:02:35,456 --> 00:02:36,423
Bueno...

16
00:02:36,858 --> 00:02:39,950
¿Por qué no jugamos a médicos y enfermeras cuando yo
¿Volver del cuarto de la niña?

17
00:02:40,594 --> 00:02:42,654
Bueno. Sí.

18
00:02:44,297 --> 00:02:45,766
Está al final del pasillo.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,671
¿Estás lista para mí, cariño?

20
00:03:28,409 --> 00:03:29,706
No seas tímido ahora.

21
00:03:43,091 --> 00:03:45,218
Esto es muy decepcionante.

22
00:03:45,626 --> 00:03:49,562
Cuando me ibas a decir, tienes...

23
00:03:57,038 --> 00:03:59,700
te saco de las calles

24
00:04:00,241 --> 00:04:05,433
y ofrecerte la oportunidad de crear algo,
¡En lugar de destruirlo!

25
00:04:06,447 --> 00:04:11,350
- ¿Y así es como me pagas a cambio?
- ¡Por favor, haré lo que quieras!

26
00:04:14,055 --> 00:04:15,386
¡No, no!

27
00:04:19,427 --> 00:04:25,088
Una relación comprometida es
entre un hombre y una mujer.

28
00:04:26,267 --> 00:04:28,633
¿Cómo pensaste que esto fue alguna vez?
¿Vas a hacer ejercicio?

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,728
¿De qué estás hablando?

30
00:04:32,707 --> 00:04:33,696
Vamos...

31
00:04:36,410 --> 00:04:38,742
Está bien. Te estoy haciendo un favor.

32
00:04:45,987 --> 00:04:49,115
Hazles un favor a todos.

33
00:04:49,323 --> 00:04:55,323
<i>Volvemos al crimen en un caso que ha desconcertado
Aplicación de la ley en Buffalo durante los últimos 3 años.</i>

34
00:04:55,496 --> 00:05:00,028
<i>Las autoridades anunciaron esta tarde el cierre
de una investigación que alguna vez fue de alto perfil.</i>

35
00:05:01,502 --> 00:05:04,861
<i>Que comenzó con la desaparición de
Lisa Donnelly, prostituta de 17 años.</i>

36
00:05:05,807 --> 00:05:08,275
<i>Donnelly fue la primera de siete trabajadoras sexuales</i>

37
00:05:08,442 --> 00:05:12,169
<i>desaparecer del centro de Buffalo
durante un período de tres años.</i>

38
00:05:12,580 --> 00:05:16,705
<i>Con todos los presuntos secuestros que tuvieron lugar durante
los meses de invierno de noviembre a marzo.</i>

39
00:05:17,185 --> 00:05:20,279
<i>Una enfermera del hospital regional de Buffalo, Darrell Kennedy</i>

40
00:05:20,688 --> 00:05:23,282
<i>fue nombrado inicialmente por las autoridades
como persona de interés,</i>

41
00:05:23,357 --> 00:05:25,689
<i>pero finalmente fue absuelto de toda participación.</i>

42
00:05:26,093 --> 00:05:28,584
<i>Mientras los funcionarios afirman que hay restricciones presupuestarias
están forzando la asignación</i>

43
00:05:28,696 --> 00:05:33,028
<i>de recursos a otros casos,
fuentes cercanas a la investigación</i>

44
00:05:33,401 --> 00:05:36,302
<i>culpar al fracaso de los detectives
localizar un cuerpo</i>

45
00:05:49,116 --> 00:05:51,676
Es una mierda de política de cortar y administrar, Kelsey.

46
00:05:51,853 --> 00:05:53,946
Están pensando en cerrar a este tipo.
con una rueda de prensa.

47
00:05:54,055 --> 00:05:55,249
Echa un vistazo por ahí.

48
00:05:55,890 --> 00:05:58,514
Siete de siete fueron capturados en la nieve.
Siete de siete.

49
00:05:58,860 --> 00:06:01,090
- ¿Me estás escuchando o qué?
- No estoy sordo, Mike.

50
00:06:01,929 --> 00:06:04,227
¿Crees que estos tipos serían
¿cerrarlo si fuera su hija?

51
00:06:04,866 --> 00:06:05,764
No lo creo.

52
00:06:10,104 --> 00:06:11,765
- ¿Qué, no vas a luchar contra esto?
- ¡Ey!

53
00:06:11,839 --> 00:06:14,501
Yo fui el tonto que peleó
estar en este caso, ¿recuerdas?

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,934
Qué gran movimiento resultó ser.

55
00:06:17,612 --> 00:06:19,773
Vamos, es Acción de Gracias.
¡por el amor de Dios!

56
00:06:19,947 --> 00:06:22,780
Se agradecido.
Déjalo así por una noche.

57
00:06:22,917 --> 00:06:26,785
Salir con la familia, comer demasiado,
Desmayarse en el sofá, cosas fáciles.

58
00:06:27,788 --> 00:06:29,688
¿Qué eres, mi niñera?
¿Mi entrenador de vida?

59
00:06:30,691 --> 00:06:32,318
Hay muchas cosas que no
Sabe sobre mí, detective.

60
00:06:35,096 --> 00:06:36,290
Ni lo pienses.

61
00:06:36,864 --> 00:06:38,297
Abby nunca te perdonaría
si no entraste.

62
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
Tenemos un montón de papeleo
para terminar.

63
00:06:40,001 --> 00:06:42,094
Cuanto antes lo hagamos,
cuanto antes podamos superar esto.

64
00:06:42,203 --> 00:06:43,727
¿Te escucharás a ti mismo?

65
00:06:44,906 --> 00:06:46,737
Estás obsesionado.
Tienes que dejarlo ir.

66
00:06:47,208 --> 00:06:48,539
Ven a tomar una copa.

67
00:06:48,809 --> 00:06:50,174
Vamos.
¿Un trago te va a matar?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,012
Realmente no tiene sentido ni siquiera tener
esta discusión

69
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
porque la cena se trata
estar sobre la mesa.

70
00:06:54,982 --> 00:06:56,779
Entonces, si pudieras venir y ayudarme,
eso sería genial.

71
00:06:56,984 --> 00:06:59,887
Mamá, por favor.
Toda la familia de Tad me invitó.

72
00:06:59,922 --> 00:07:01,821
Vas a tener que contárselo a toda la familia de Tad.

73
00:07:02,023 --> 00:07:04,287
que estás pasando el día de acción de gracias
con tu propia familia.

74
00:07:04,358 --> 00:07:05,484
¡Oye, sorpresa, sorpresa!

75
00:07:05,826 --> 00:07:06,815
¡Ey!

76
00:07:07,361 --> 00:07:10,057
Esto es una sorpresa.
Mike no me dijo que pudiste lograrlo.

77
00:07:10,164 --> 00:07:12,291
¿A quién le importa?
Por fin alguien genial.

78
00:07:13,467 --> 00:07:15,935
No me quedo, solo quería entrar.
y decir feliz Día de Acción de Gracias.

79
00:07:16,103 --> 00:07:18,571
Vamos, relájate.
Hay mucho para todos, ¿verdad Shelley?

80
00:07:18,639 --> 00:07:21,374
Sí, podrías quedarte con mi plato.
porque voy a cenar con la familia de Tad.

81
00:07:21,375 --> 00:07:23,036
¿Sabes que?
Basta, jovencita, ¿vale?

82
00:07:23,177 --> 00:07:24,940
Te quedarás, eso es todo. Final.

83
00:07:25,012 --> 00:07:26,536
Incluso tu papá logró hacer el esfuerzo.

84
00:07:26,647 --> 00:07:28,774
Esto es increíble.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?

85
00:07:29,216 --> 00:07:30,205
Esto es tan jodido.

86
00:07:30,584 --> 00:07:32,848
Ahora sólo estás presumiendo.
¿Podrías decirle a tu hermano que venga?

87
00:07:34,655 --> 00:07:36,054
- ¿Podrías?
- Sí.

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,317
Haz el mío grande.

89
00:07:40,895 --> 00:07:43,159
- Oye, lo siento.
- No, no te preocupes por eso.

90
00:07:43,864 --> 00:07:45,092
Deberías verme a esa edad.

91
00:07:48,002 --> 00:07:49,492
Dios, papá.

92
00:07:50,237 --> 00:07:51,261
No tengo hambre.

93
00:07:55,176 --> 00:07:57,440
Ha estado cocinando todo el día, Abby.
no seas estúpido.

94
00:07:57,778 --> 00:07:59,769
Es como estar bajo arresto domiciliario vivir aquí.

95
00:08:01,549 --> 00:08:02,573
Sí, debe ser duro.

96
00:08:03,017 --> 00:08:05,841
Ni siquiera has estado aquí
para ver en qué nazi se ha convertido.

97
00:08:06,120 --> 00:08:07,087
Abby.

98
00:08:07,888 --> 00:08:08,980
Es Acción de Gracias.

99
00:08:10,124 --> 00:08:11,284
¿Quieres ayudarme aquí?

100
00:08:12,960 --> 00:08:13,927
Ven a cenar.

101
00:08:19,500 --> 00:08:22,392
Mira, ¿por qué no vamos a White Face este fin de semana?
¿Aprovechar al máximo las primeras nevadas?

102
00:08:22,770 --> 00:08:26,262
Te gusta la cabaña, ¿no?
Es divertido. ¿Recuerdas el año pasado?

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,874
Perdí toda esa escuela porque...
el gran basurero?

104
00:08:29,477 --> 00:08:30,944
Papá, no.

105
00:08:32,146 --> 00:08:33,545
Mira, saldré en un minuto, ¿vale?

106
00:08:37,051 --> 00:08:38,245
Recoge tu cabeza, por favor.

107
00:08:39,053 --> 00:08:40,020
No seas grosero.

108
00:08:40,821 --> 00:08:41,845
Vamos.

109
00:08:48,328 --> 00:08:52,063
Pensarías con una beca para Cornell
No sería una obviedad, pero no.

110
00:08:52,600 --> 00:08:56,266
Ahora ella está hablando de ir a
Buffalo State estará más cerca de Tad.

111
00:08:56,904 --> 00:08:58,804
No sé. Primer amor.

112
00:08:59,040 --> 00:09:01,372
Supongo que tienes que dejar que lo entiendan.
fuera de su sistema, ¿verdad?

113
00:09:01,809 --> 00:09:02,833
Vaya, mírenlos chicos.

114
00:09:03,677 --> 00:09:04,837
¿Cuándo fue esto?
¿He visto esto?

115
00:09:07,481 --> 00:09:08,743
Sí, fue hace un tiempo...

116
00:09:08,849 --> 00:09:11,977
Mira a quién tenemos aquí. Saluda a Kelsey.
No puede decir "fresa".

117
00:09:12,086 --> 00:09:15,852
Espera un minuto, ¡tú no eres Jed!
Eres demasiado alto para ser Jed.

118
00:09:15,956 --> 00:09:17,981
Voy a poner ladrillos en tu cabeza
para hacerte corto de nuevo.

119
00:09:19,260 --> 00:09:20,727
Última oportunidad, Kelsie.
¿Quieres quedarte a tomar una copa...?

120
00:09:20,961 --> 00:09:23,293
Michael, ¿podrías dejar que los pobres
chica ya se fue a casa?

121
00:09:23,364 --> 00:09:26,128
Probablemente esté harta y cansada de ti.
No te preocupes por eso, Kelsie.

122
00:09:26,333 --> 00:09:27,459
Toma, me quedo con eso.

123
00:09:28,402 --> 00:09:29,733
- Dile a Abby que me despedí.
- Sí.

124
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
Jed, ¿dijiste adiós?

125
00:09:31,807 --> 00:09:32,739
- ¡Adiós!
- ¿Has dicho adiós a Kelsie?

126
00:09:32,907 --> 00:09:35,000
- ¿La miraste a los ojos amigo?
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!

127
00:09:35,142 --> 00:09:36,234
Buen trabajo.

128
00:09:36,744 --> 00:09:38,405
- Jed, ¿te lavaste las manos?
- Sí.

129
00:09:39,413 --> 00:09:40,437
Esto luce genial.

130
00:09:43,451 --> 00:09:45,783
Seguro que puedes soportar una cena familiar.
sin tu respaldo?

131
00:09:46,053 --> 00:09:47,816
Vamos, es Acción de Gracias.

132
00:09:48,022 --> 00:09:49,455
No tenía a nadie en Buffalo.

133
00:09:49,690 --> 00:09:50,782
Se supone que es nuestra amiga, ¿sabes?

134
00:09:50,891 --> 00:09:54,015
Si ella fuera una verdadera amiga no la obligarías.
trabajar las mismas horas ridículas que tú.

135
00:09:54,895 --> 00:09:57,693
De esa manera ella podría tener a alguien
para pasar el Día de Acción de Gracias.

136
00:09:58,265 --> 00:10:00,825
Quiero decir, no es suficientemente triste que sea una mujer de 30 años.
quien no puede tener hijos...

137
00:10:01,001 --> 00:10:02,992
¿Quieres privarla también de vida social?

138
00:10:03,104 --> 00:10:06,172
No la obligué a hacer nada.
Kelsie es una niña grande y puede cuidar de sí misma.

139
00:10:07,308 --> 00:10:09,936
Déjame hacer eso.
No le digas a tu mamá, solo toma un sorbo.

140
00:10:11,011 --> 00:10:12,808
- ¿Déjame atenderlo, por favor?
- Bueno.

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,842
Esto luce genial.

142
00:10:19,587 --> 00:10:21,851
Mira este increíble trabajo que hizo tu mamá.

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,321
Muy bien, ¿no se ve genial?

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,018
Toma, muchacho.

145
00:11:37,698 --> 00:11:39,723
Jesús, papá.
¿Hace suficiente frío aquí para ti?

146
00:11:40,067 --> 00:11:41,227
Me ayuda a mantenerme despierto.

147
00:11:44,939 --> 00:11:45,963
¿Qué pasa niño?

148
00:11:47,908 --> 00:11:50,536
Mamá, ¿me gustaría que entraras?
para que puedas ver el disfraz de Jed

149
00:11:50,778 --> 00:11:52,769
por su estupidez.

150
00:11:53,881 --> 00:11:54,813
Dile que estaré ahí en un minuto.

151
00:11:55,182 --> 00:11:58,009
Él está jugando a ser un burro y yo estaba como,
¿Jed realmente necesita un disfraz para eso?

152
00:11:58,886 --> 00:11:59,853
Vamos ahora...

153
00:12:07,361 --> 00:12:09,261
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

154
00:12:13,067 --> 00:12:14,728
¿Por qué pasas tanto tiempo aquí?

155
00:12:16,337 --> 00:12:17,736
¿Qué pasa con estas chicas?

156
00:12:20,241 --> 00:12:21,333
Bueno, tienen nombres.

157
00:12:22,476 --> 00:12:24,808
Esta es Lisa Donnelly.
Ella creció en Riverside.

158
00:12:25,179 --> 00:12:27,238
Ella comenzó a trabajar en las calles cuando
ella era más joven que tú.

159
00:12:27,815 --> 00:12:29,214
Lleva dos años desaparecida.

160
00:12:30,484 --> 00:12:32,816
ella estuvo fuera tres meses
antes de que alguien informara que se había ido.

161
00:12:32,886 --> 00:12:35,081
Y cuando lo hicieron, no era ella.
madre o padre o...

162
00:12:35,923 --> 00:12:38,824
... o hermano, o hermana.
Era su arrendador que buscaba un alquiler atrasado.

163
00:12:40,894 --> 00:12:42,953
Hasta aquí la ciudad de los buenos vecinos, ¿eh?

164
00:12:45,399 --> 00:12:47,959
Todas estas chicas... Es todo lo mismo.

165
00:12:49,503 --> 00:12:50,993
Nunca encontré un solo cuerpo.

166
00:12:52,740 --> 00:12:55,800
Ahora solo les falta una chica
que nadie se perdió.

167
00:12:57,544 --> 00:12:59,136
Sería una forma horrible de vivir, ¿verdad?

168
00:13:05,185 --> 00:13:06,152
Ven aquí.

169
00:13:14,728 --> 00:13:16,491
Déjame en paz, estaré dentro en 10 minutos.

170
00:14:02,376 --> 00:14:03,638
Feliz Día de Acción de Gracias.

171
00:14:35,843 --> 00:14:37,606
Bien, esto es lo que no entiendo.

172
00:14:37,845 --> 00:14:40,245
Si Divine estuviera trabajando en un
Chicas Chicas, Chicas anoche,

173
00:14:40,414 --> 00:14:41,813
¿Qué estaba haciendo ella gateando?

174
00:14:42,082 --> 00:14:43,879
Vamos hombre, ella no es estúpida.

175
00:14:44,385 --> 00:14:46,785
Ella no ha trabajado en las calles desde
todos empezaron a desaparecer.

176
00:14:48,122 --> 00:14:51,455
ella estaba en su descanso,
sacar dinero en el cajero automático para las drogas.

177
00:14:52,092 --> 00:14:53,423
En cuanto a las drogas, ¿qué tipo de drogas?

178
00:14:53,827 --> 00:14:54,816
TRH.

179
00:14:55,229 --> 00:14:58,062
- ¿Qué es la TRH?
- Terapia de Reemplazo Hormonal.

180
00:14:58,866 --> 00:14:59,855
¿Es transexual?

181
00:15:01,001 --> 00:15:03,367
Ella es una transexual preoperatoria, ¿de acuerdo?

182
00:15:03,937 --> 00:15:07,703
Ella iba a tomar la siguiente pareja.
de días libres para descansar, ¿sabes?

183
00:15:09,410 --> 00:15:13,244
¡Mierda! Fueron tres días
lejos de la cirugía.

184
00:15:15,416 --> 00:15:18,147
Haremos todo lo posible para encontrarla.
Y te llamaremos tan pronto como sepamos algo.

185
00:15:19,653 --> 00:15:20,847
¿Bueno?

186
00:15:28,295 --> 00:15:31,526
Deberíamos estar trabajando en esto.
sin parar desde que me mudé aquí.

187
00:15:32,199 --> 00:15:35,530
Cuando la gente decía que estabas llegando incluso
llamándolo un caso, te respaldaba, ¿verdad?

188
00:15:35,936 --> 00:15:38,461
Pero si tuviéramos que entrar desde el fiscal del distrito.
mañana, ¿qué tenemos realmente?

189
00:15:39,339 --> 00:15:40,533
¿Tu intuición?

190
00:15:41,508 --> 00:15:43,169
Sin cadáveres, sin homicidios, Mike.

191
00:15:44,378 --> 00:15:48,411
Dios, quiero esto tanto como tú, pero hay una obstinación.
y luego hay simplemente un testarudo

192
00:15:48,449 --> 00:15:51,350
- Vamos, es una prostituta desaparecida.
- Que lleva menos de 12 horas desaparecido.

193
00:15:51,585 --> 00:15:54,884
Probablemente esté en un bar en algún lugar
para darle a John la sorpresa de su vida.

194
00:15:55,022 --> 00:15:57,857
Estaba a punto de que le cortaran eso.
Ya escuchaste al novio, ¿verdad?

195
00:15:57,892 --> 00:15:59,783
Se suponía que ella estaría en casa.
En la cama, descansando.

196
00:15:59,860 --> 00:16:01,725
¿Qué carajo?
¿Estás conmigo en esto o qué?

197
00:16:02,062 --> 00:16:03,057
Por supuesto que estoy contigo.

198
00:16:03,197 --> 00:16:05,694
Sólo digo ¿qué pasa con el otro?
¿Siete prostitutas que eran todas chicas?

199
00:16:05,899 --> 00:16:08,697
Chicas biológicas.
¿Por qué cambiaría su modus operandi ahora?

200
00:16:09,169 --> 00:16:11,204
Viste sus fotos, me engañó.

201
00:16:11,205 --> 00:16:14,169
Mira, asume por un minuto que tengo razón.
Lo cual realmente deberías hacer.

202
00:16:15,042 --> 00:16:17,738
Este cabrón sale de su cueva
por primera vez en diez meses.

203
00:16:18,078 --> 00:16:19,545
Y consigue una chica con polla.

204
00:16:20,214 --> 00:16:22,307
¿De verdad crees que va a regresar?
¿En hibernación todavía?

205
00:16:27,221 --> 00:16:28,245
Esto es todo.

206
00:16:29,022 --> 00:16:30,819
Chicas, chicas, chicas.

207
00:16:32,125 --> 00:16:34,059
Supongo que Divine también los había engañado a todos.

208
00:16:37,064 --> 00:16:39,862
Hola Steve, soy Mike.
Necesito que me hagas un favor.

209
00:16:43,570 --> 00:16:45,263
Oye, esto acaba de llegar.

210
00:16:46,974 --> 00:16:48,874
Ahí está Divine en el cajero automático.

211
00:16:49,776 --> 00:16:51,971
El delincuente podría conducir
¿Un sedán oscuro de finales de los 90?

212
00:16:52,846 --> 00:16:53,904
Trae a Crystal, ¿quieres?

213
00:16:54,414 --> 00:16:55,847
Quiero saber qué vio anoche.

214
00:17:14,868 --> 00:17:15,766
Jesús.

215
00:17:16,837 --> 00:17:18,896
D, no te ves tan bien.

216
00:17:19,239 --> 00:17:20,263
Nada de mierda.

217
00:17:20,574 --> 00:17:23,099
Comenzó, revisando inventarios.
cada semana.

218
00:17:23,777 --> 00:17:25,836
Toda la articulación está bloqueada como una
Maldito Fort Knox.

219
00:17:29,349 --> 00:17:31,078
Increíble lo que podemos hacer
cuando tenemos que hacerlo.

220
00:17:31,285 --> 00:17:32,752
Carl hombre, no estás escuchando.

221
00:17:32,819 --> 00:17:35,481
El hospital llamó a seguridad.
en el cuarto de suministros.

222
00:17:35,989 --> 00:17:38,457
No puedo conseguir nada ahora sin que haya
un enlace directo a mí.

223
00:17:39,560 --> 00:17:42,723
<i>Hola Darryl, ¿quieres algo?
¿Especial para Navidad?</i>

224
00:17:42,729 --> 00:17:43,753
<i>Sabes lo que quiero.</i>

225
00:17:44,665 --> 00:17:45,757
¿Qué carajo es eso?

226
00:17:46,266 --> 00:17:47,733
Me dijiste que vas
para deshacerse de esa mierda.

227
00:17:47,868 --> 00:17:49,358
Supongo que lo olvidé.

228
00:17:52,573 --> 00:17:55,201
Pasaré directamente a la inyección de dinero.
sabes que es...

229
00:17:55,742 --> 00:17:58,973
Me sorprendió la calidad.
Quiero decir...

230
00:17:59,613 --> 00:18:01,604
Este es sólo un videoteléfono normal pero...

231
00:18:02,616 --> 00:18:06,780
Oh, sí, puedes... distinguir todos los detalles.

232
00:18:07,321 --> 00:18:09,812
<i>No todos los días llegas a
Toca a una prostituta gratis, ¿verdad?</i>

233
00:18:15,128 --> 00:18:16,459
¿Por qué carajo estás haciendo esto?

234
00:18:19,733 --> 00:18:21,894
Sólo estoy tratando de proteger la sociedad.

235
00:18:21,969 --> 00:18:23,129
Vamos Carl, hombre...

236
00:18:23,637 --> 00:18:24,899
En realidad no somos socios, ¿verdad?

237
00:18:26,406 --> 00:18:29,603
Nunca te he preguntado qué vas a hacer
con toda la mierda que te di.

238
00:18:30,744 --> 00:18:32,803
Esa es tu propia mierda personal
y lo respeto.

239
00:18:33,981 --> 00:18:38,145
Hombre, mira, me superaste.
un barril aquí, ¿vale?

240
00:18:38,585 --> 00:18:41,452
Y sabes que nunca lo haré
nunca voy a hablar de...

241
00:18:41,688 --> 00:18:42,677
... nuestro pequeño negocio aquí.

242
00:18:43,690 --> 00:18:45,988
- Pero tienes que entender, hombre...
- Lo entiendo, hombre.

243
00:18:46,226 --> 00:18:49,059
Entiendo que violaste a una paciente.

244
00:18:49,296 --> 00:18:55,628
La dejaste embarazada y me preguntaste
para cuidarlo, lo cual hice.

245
00:18:57,371 --> 00:18:59,464
Te dan la aguja grande
por eso aquí arriba.

246
00:19:01,742 --> 00:19:07,309
Entonces lo que te pregunto...
comparado con lo que me pediste?

247
00:19:07,748 --> 00:19:09,113
Sólo piénsalo.

248
00:19:09,449 --> 00:19:12,384
Dejas de hacerlo cuando dejo de preguntar.

249
00:19:16,100 --> 00:19:19,115
Hay un par de cosas más que
Olvidé mencionar.

250
00:19:20,127 --> 00:19:21,751
Voy a necesitarte...

251
00:19:23,052 --> 00:19:24,652
Para recogerlos también.

252
00:19:25,465 --> 00:19:27,023
Iré a ti, como la última vez.

253
00:19:27,334 --> 00:19:29,131
Y D...

254
00:19:29,903 --> 00:19:31,734
Deja de tomar esas pastillas, hombre.

255
00:19:32,172 --> 00:19:33,764
te vas a entregar
un ataque al corazón.

256
00:19:36,943 --> 00:19:38,535
¡Que te jodan, amigo!
Escuché eso.

257
00:19:41,147 --> 00:19:42,447
Hola, cariño.

258
00:19:47,854 --> 00:19:49,219
- Hola, Cristal.
- Ey.

259
00:19:50,957 --> 00:19:51,889
¿Cómo estás?

260
00:19:52,726 --> 00:19:55,456
Anoche bajó a 12 grados.
¿Cómo crees que te va?

261
00:19:55,896 --> 00:19:57,727
- ¿Tuviste un lindo Día de Acción de Gracias?
- Sí, fue genial.

262
00:19:59,399 --> 00:20:00,957
Demasiado para mostrar esta puta
cosa abajo, ¿eh?

263
00:20:01,368 --> 00:20:03,529
Sí, ¿puedo conseguir tu lista de platos?
¿De anoche?

264
00:20:03,704 --> 00:20:04,693
Sí.

265
00:20:05,372 --> 00:20:08,667
Todo lo siento hijo de puta para pasar
desde las 6 hasta las 2 de la madrugada.

266
00:20:08,809 --> 00:20:10,174
Estamos buscando un sedán oscuro.

267
00:20:10,477 --> 00:20:11,967
Creemos que nuestro chico podría ser
de nuevo en escena.

268
00:20:12,212 --> 00:20:13,372
Corre la voz entre las chicas.

269
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
- Ya están hablando de eso.
- ¿Sí?

270
00:20:15,816 --> 00:20:16,874
Está jodido.

271
00:20:18,285 --> 00:20:19,616
Divina era una buena niña.

272
00:20:24,624 --> 00:20:25,613
Voy a ejecutar estos.

273
00:20:29,796 --> 00:20:34,024
Bien, entonces...
El primer afortunado de la noche.

274
00:20:44,010 --> 00:20:45,307
¿Quieres que haga esta ronda?

275
00:20:45,779 --> 00:20:47,303
Seguro. Conseguiré el siguiente.

276
00:21:18,044 --> 00:21:20,979
Cariño, ¿podrías ir a buscar a tu hermana?
Dile que venga a poner la mesa.

277
00:21:23,883 --> 00:21:24,948
Por favor dime que estás de camino a casa.

278
00:21:25,018 --> 00:21:28,215
Sí, lo siento.
Me acabo de encontrar aquí.

279
00:21:31,291 --> 00:21:34,522
- Mamá dijo que tienes que poner la mesa.
- ¡Estoy al teléfono!

280
00:21:36,296 --> 00:21:39,094
Está bien, ven cuando
Ya terminaste, ¿vale?

281
00:21:40,767 --> 00:21:42,860
¿Por qué eres tan idiota Tad?
¡Por favor!

282
00:21:45,338 --> 00:21:46,305
Bien.

283
00:21:49,709 --> 00:21:50,801
¡Mamá se va a enojar!

284
00:21:51,011 --> 00:21:53,775
<i>Ella está fuera de control.
Ella no dejará de ver a Tad esta noche.</i>

285
00:21:53,880 --> 00:21:55,814
Los fines de semana, ¿recuerdas?
¿Los fines de semana, durante el día?

286
00:21:56,016 --> 00:21:58,950
Dios mío, es así de fácil, Mike.
Tu hijo está en celo.

287
00:21:59,051 --> 00:22:00,351
¿Puedes hablar con ella?

288
00:22:00,553 --> 00:22:03,320
Dios mío, ¿qué te pasa?
¡Eso es asqueroso!

289
00:22:03,456 --> 00:22:05,083
¡Vamos Abby, vuelve aquí!

290
00:22:05,625 --> 00:22:08,093
Jesús, ¿lo escuchaste?
¿Podrías hablar con ella, por favor?

291
00:22:08,461 --> 00:22:09,621
Mira, Shell, estoy justo en medio de esto...

292
00:22:09,796 --> 00:22:12,526
Voy a hablar con ella cuando regrese.
y simplemente arréglalo, ¿vale?

293
00:22:14,100 --> 00:22:15,533
Bien, tu cena está en el microondas.

294
00:22:17,504 --> 00:22:19,665
Jesucristo, ese niño puede pelear.

295
00:22:20,006 --> 00:22:21,303
Me pregunto de dónde sacó eso.

296
00:22:28,415 --> 00:22:29,575
Prepárate para ser feliz.

297
00:22:30,684 --> 00:22:33,653
Así que paso las placas de Crystal por el DMV.
para comprobar si hay sedanes oscuros.

298
00:22:33,887 --> 00:22:35,479
Se nos ocurrieron un par de docenas de coincidencias.

299
00:22:35,856 --> 00:22:38,916
Sólo por una especificación lo ejecuto a través de ViCAP
y base de datos sobre delincuentes sexuales.

300
00:22:39,526 --> 00:22:40,823
¿Qué te parece esto de un verdadero encantador?

301
00:22:41,027 --> 00:22:44,224
'97 arrestado por sujetar a una prostituta a punta de cuchillo,
Eso son dos años.

302
00:22:44,598 --> 00:22:48,659
2001 condenado a diez años de prisión por secuestro y violación.
De nuevo, una prostituta.

303
00:22:48,802 --> 00:22:52,203
En libertad condicional hace tres años después
siendo golpeado repetidamente por dentro.

304
00:22:52,439 --> 00:22:55,135
Y este eres tú cerrando el caso
¿Cómo exactamente?

305
00:22:55,308 --> 00:22:58,766
Drive era el auto correcto, estaba en el área,
y ha estado fuera desde que perdimos a la primera chica.

306
00:22:59,279 --> 00:23:00,803
Con la nieve y todo el fin de semana festivo.

307
00:23:01,681 --> 00:23:03,342
sólo los más desesperados
Las chicas estaban en las calles.

308
00:23:03,717 --> 00:23:05,742
Sin testigos.
Ese es su modus operandi.

309
00:23:06,052 --> 00:23:07,349
El chico es un cazador de nieve.

310
00:23:09,289 --> 00:23:10,449
Es lo máximo que hemos tenido.

311
00:23:11,524 --> 00:23:13,219
Y obviamente le gustan las prostitutas.

312
00:23:14,728 --> 00:23:16,059
Vamos, tíranos un hueso.

313
00:23:23,370 --> 00:23:24,667
<i>Última piscina del día para niños.</i>

314
00:23:25,906 --> 00:23:26,702
¿Abby?

315
00:23:30,143 --> 00:23:31,235
Está bien, voy a lavar los platos.

316
00:23:31,378 --> 00:23:35,441
Si esta música sigue sonando cuando regrese,
No verás a nadie este fin de semana, ¿vale?

317
00:23:40,720 --> 00:23:41,778
Bien.

318
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
¿Quieres una recarga?

319
00:24:01,574 --> 00:24:02,541
Sí.

320
00:24:02,809 --> 00:24:04,003
¿Eso es regular o dietético?

321
00:24:05,278 --> 00:24:06,302
¿Qué opinas?

322
00:24:36,810 --> 00:24:39,040
- Tus padres se van a enloquecer.
- Tad, nunca lo sabrán.

323
00:24:40,446 --> 00:24:41,905
Realmente necesitaba estar contigo.

324
00:24:42,349 --> 00:24:44,476
¿Dónde has estado, Carl?
Se supone que deberías estar en el trabajo.

325
00:24:48,855 --> 00:24:50,220
¿Qué carajo te pasó en la cabeza?

326
00:24:51,257 --> 00:24:52,815
Deberías hacer que te revisen esa mierda.

327
00:24:54,361 --> 00:24:55,385
¿Está todo aquí?

328
00:24:55,829 --> 00:24:56,818
Sí.

329
00:25:02,469 --> 00:25:07,269
Estaré aquí hasta que cierres y luego
Puedes volver a escabullirte a mi casa, ¿vale?

330
00:25:07,774 --> 00:25:09,002
No me estás escuchando ahora mismo.

331
00:25:10,176 --> 00:25:11,507
Esto no funciona Ab.

332
00:25:11,978 --> 00:25:16,504
Lo siento, creo que tenemos que tomarnos un descanso.
ya sabes hasta que nos alarguemos un poquito más.

333
00:25:18,918 --> 00:25:22,149
- ¿Qué?
- Creo que eres increíble.

334
00:25:22,856 --> 00:25:25,484
Y me encanta pasar tiempo con
tu cuando podamos pero...

335
00:25:26,326 --> 00:25:27,918
Estoy a punto de terminar la universidad.

336
00:25:28,161 --> 00:25:29,822
Ni siquiera has terminado la secundaria.

337
00:25:30,063 --> 00:25:31,428
Y la forma en que actúan tus padres...

338
00:25:31,798 --> 00:25:32,958
Nunca podré olvidar eso.

339
00:25:35,834 --> 00:25:38,759
Si no puedes ver más allá de eso, entonces supongo
Estás tan jodido como ellos, ¿no?

340
00:25:39,706 --> 00:25:41,298
-Abby.
- ¡Que te jodan!

341
00:25:47,280 --> 00:25:48,508
Esta es la última vez, Carl.

342
00:25:54,421 --> 00:25:55,388
A la mierda esto.

343
00:26:22,148 --> 00:26:23,137
Hola.

344
00:26:24,050 --> 00:26:26,245
- ¿Una noche lenta?
- Vete a la mierda, idiota.

345
00:26:30,857 --> 00:26:32,825
¿Eres nuevo en la ciudad?
No he visto por ahí.

346
00:26:35,895 --> 00:26:36,953
¿Tienes un encendedor que pueda usar?

347
00:26:37,664 --> 00:26:38,722
Sí, claro.

348
00:26:40,700 --> 00:26:42,531
Vaya, debes estar helado ahí fuera.

349
00:27:50,503 --> 00:27:52,528
- Bueno para rodar Detective.
- Vamos a hacerlo.

350
00:27:58,645 --> 00:28:00,135
<i>El equipo azul asegura el perímetro.</i>

351
00:28:00,346 --> 00:28:01,904
<i>Dame una identificación visual del vehículo.</i>

352
00:28:06,619 --> 00:28:09,822
<i>Parece un sedán Lincoln azul oscuro.</i>

353
00:28:09,857 --> 00:28:11,722
<i>Repito, sedán azul oscuro.</i>

354
00:28:15,161 --> 00:28:16,321
<i>Estamos en Detective.</i>

355
00:28:33,213 --> 00:28:34,840
¡Aseguren abajo, vayan, vayan!

356
00:28:43,890 --> 00:28:45,289
<i>¿Dónde estás en Green? Cambio.</i>

357
00:28:45,758 --> 00:28:47,248
<i>Acceder al sótano.</i>

358
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
<i>¿Qué tienes ahí abajo, Green?
Háblame.</i>

359
00:28:59,739 --> 00:29:01,001
¡Vaya, vaya!

360
00:29:02,542 --> 00:29:04,100
Policía de Búfalo. Manos en el aire.

361
00:29:05,845 --> 00:29:07,005
¡Manos arriba, hijo de puta!

362
00:29:09,549 --> 00:29:12,373
¿Micro?
No creo que pueda.

363
00:29:18,358 --> 00:29:20,087
<i>El sótano está limpio.
Repetir. El sótano está limpio.</i>

364
00:29:20,293 --> 00:29:21,385
<i>No tenemos nada aquí abajo.</i>

365
00:29:21,494 --> 00:29:23,086
Tienes que estar bromeando.

366
00:29:28,868 --> 00:29:31,268
<i>Lo siento, estoy llamando así
llegar tarde y por molestar a su hijo.</i>

367
00:29:32,772 --> 00:29:35,172
- Sin placas. ¿Crees esto?
- Esa era su madre.

368
00:29:35,908 --> 00:29:38,941
Ha sido así desde que salió de prisión.
Ella es la única que conduce esto.

369
00:29:39,245 --> 00:29:41,036
Te lo digo, nuestro chico sabe cómo trabajamos.

370
00:29:41,481 --> 00:29:44,245
No robó un polvo enfermizo.
Las matrículas de un pervertido por casualidad.

371
00:29:44,484 --> 00:29:45,849
- El cabrón nos tendió una trampa.
- ¿Quién es este maldito tipo?

372
00:29:46,052 --> 00:29:48,486
¿Tiene acceso a los registros del DMV?
¿Qué más tiene?

373
00:29:50,623 --> 00:29:51,715
¿Sí?

374
00:29:53,660 --> 00:29:55,787
Shelley déjame llamarte.
Cálmate.

375
00:29:56,562 --> 00:29:57,688
¿Ella qué?

376
00:29:58,598 --> 00:30:01,226
Muy bien, intentemos ser racionales.
Sólo han pasado unas pocas horas.

377
00:30:01,334 --> 00:30:04,870
¿Podrías dejar de actuar como un maldito policía?
y actuar como un padre por un segundo?

378
00:30:05,004 --> 00:30:06,699
Shelley escucha, ustedes tuvieron una pelea.

379
00:30:07,507 --> 00:30:08,940
Probablemente esté en casa de una amiga.

380
00:30:09,042 --> 00:30:10,805
Lo siento, ¿tienes hijos?
¿Qué sabes?

381
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
Iré a buscar un té.

382
00:30:17,684 --> 00:30:20,209
Mira, probablemente sea sólo una cuestión de
un par de llamadas telefónicas. ¿Está bien?

383
00:30:20,853 --> 00:30:21,979
Ayúdame aquí.
¿A quién llamaste?

384
00:30:23,423 --> 00:30:24,685
Vamos, ¿llamaste al niño?
¿Llamaste a Tad?

385
00:30:24,824 --> 00:30:27,019
Sí, por supuesto que llamé a Tad.
Está en el trabajo, no la ha visto.

386
00:30:27,360 --> 00:30:28,486
Nadie la ha visto.

387
00:30:28,628 --> 00:30:30,425
¡Mira, es la hija de Mike, por el amor de Dios!

388
00:30:33,466 --> 00:30:34,558
No sé.

389
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
Si bueno ella no es cualquiera
otra chica, ¿vale?

390
00:30:41,407 --> 00:30:43,571
Mira, haz lo que tengas que hacer.

391
00:30:44,077 --> 00:30:46,011
ella sale los fines de semana.
Por supuesto que sí.

392
00:30:46,145 --> 00:30:48,443
- Ella no iba sola a los bares.
- Por supuesto que sí.

393
00:30:48,648 --> 00:30:50,115
Va con amigos, va con Tad.

394
00:30:50,283 --> 00:30:53,450
- ¿Llamaste a Sara?
- Llamé a Sarah, llamé a Rachel, llamé a la mamá de Rachel.

395
00:30:53,786 --> 00:30:54,980
¿Qué pasa con ese niño Evan?
ella solía salir?

396
00:30:55,054 --> 00:30:58,023
Hace años que no la ve.
Su número ni siquiera está en el libro.

397
00:30:58,891 --> 00:31:00,449
Acabo de llamarle por teléfono a Steve.

398
00:31:02,495 --> 00:31:06,525
Por si acaso, necesitarán saber qué
estaba usando antes de que puedan emitir una orden de búsqueda.

399
00:31:18,277 --> 00:31:19,335
Bebe un poco de esto.

400
00:31:51,444 --> 00:31:54,845
Este anillo es un símbolo de
nuestro compromiso mutuo.

401
00:31:55,248 --> 00:31:56,772
'Hasta que la muerte nos separe.

402
00:32:05,658 --> 00:32:06,920
Vamos, está bien.

403
00:32:07,260 --> 00:32:09,194
Tengo uno igual. ¿Ver?

404
00:32:10,329 --> 00:32:11,318
Todos lo hacemos.

405
00:32:13,733 --> 00:32:15,701
Vamos, es hora de tomar fotos.

406
00:32:18,104 --> 00:32:19,298
Bienvenido a casa.

407
00:33:15,862 --> 00:33:18,524
Estamos revisando su correo electrónico.
los registros de su teléfono, su página de Facebook.

408
00:33:18,865 --> 00:33:20,856
El NCIC y los hospitales están todos en línea.

409
00:33:20,933 --> 00:33:24,096
He solicitado imágenes de CCTV de
todas las cocheras de autobuses y trenes.

410
00:33:24,337 --> 00:33:25,599
¿Y nuestros amigos del otro lado del lago?

411
00:33:26,038 --> 00:33:27,938
No, no hay registro de ella.
cruzando la frontera.

412
00:33:28,374 --> 00:33:30,706
Está bien. Notificar a Rochester y Detroit.

413
00:33:30,810 --> 00:33:32,209
Pasa todo a través de mí.

414
00:33:34,447 --> 00:33:36,210
- Kelsey, ¿quieres darnos un segundo?
- Sí.

415
00:33:45,557 --> 00:33:46,850
Si necesitas algo...

416
00:33:47,927 --> 00:33:49,986
Tienes que tomarte un par de días libres.
estar con la familia.

417
00:33:51,287 --> 00:33:53,787
Por eso paso 18 años en la fuerza.
¿Dejar que alguien más encuentre a mi propio hijo?

418
00:33:58,337 --> 00:34:00,066
Esto se complica y yo no
va a tener elección.

419
00:34:00,373 --> 00:34:01,362
¿Lo entiendes?

420
00:34:01,908 --> 00:34:02,704
Seguro.

421
00:34:12,418 --> 00:34:14,784
Disculpe, señor.
Tienes una visita.

422
00:34:19,959 --> 00:34:20,983
¿Dónde está ella?

423
00:34:21,894 --> 00:34:22,986
¿De dónde sacaste este Tad?

424
00:34:28,334 --> 00:34:29,892
Abby estuvo en el restaurante anoche.

425
00:34:32,638 --> 00:34:34,196
¿Le mentiste a mi esposa acerca de verla?

426
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Tuvimos una pelea.
No sabía qué más hacer.

427
00:34:36,576 --> 00:34:38,601
Muy bien, ella se escapó.
Simplemente no quería que ella se metiera en problemas.

428
00:34:39,178 --> 00:34:41,813
- Cuéntame qué pasó.
- No hice nada.

429
00:34:41,814 --> 00:34:44,044
Muy bien mira, nos metimos en una discusión.
luego ella salió corriendo.

430
00:34:44,383 --> 00:34:46,613
- Dejó su chaqueta y su teléfono, eso es todo.
- ¿Adónde fue?

431
00:34:46,719 --> 00:34:48,653
A la calle.
Debería haberla seguido afuera.

432
00:34:48,788 --> 00:34:49,687
- ¿No fuiste tras ella?
- ¡No!

433
00:34:49,722 --> 00:34:51,519
- ¿Estaba sola? ¿O estaba con alguien?
- No.

434
00:34:52,091 --> 00:34:53,251
¿Con quién estaba ella?

435
00:34:55,094 --> 00:34:56,391
¿Con quién estaba ella?

436
00:34:56,829 --> 00:34:58,126
- Estaba hablando con alguien afuera.
- ¿Con quién estaba hablando?

437
00:34:58,197 --> 00:34:59,494
ella estaba hablando con alguien
afuera en un auto.

438
00:35:01,300 --> 00:35:03,733
Dejaste que mi hija se subiera a un auto
en medio de la noche?

439
00:35:03,935 --> 00:35:06,227
- Pasó demasiado rápido, no pude ver.
- ¿Cómo era el auto Tad?

440
00:35:06,606 --> 00:35:08,005
- ¡Vamos!
- ¡Era un sedán oscuro!

441
00:35:15,748 --> 00:35:17,375
Te estoy diciendo la verdad,
Lo juro por Dios.

442
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
No le pedí que se escapara.

443
00:35:20,820 --> 00:35:22,447
Y cuando la señora Fletcher siguió llamando,
Entré en pánico.

444
00:35:22,788 --> 00:35:23,880
Vale, no sabía qué hacer.

445
00:35:23,956 --> 00:35:25,048
Por eso estoy aquí ahora.

446
00:35:33,599 --> 00:35:34,657
Él estaba allí.

447
00:35:36,369 --> 00:35:37,802
Este chico.

448
00:35:38,638 --> 00:35:39,969
Estuvo en el restaurante anoche.

449
00:35:57,757 --> 00:35:58,883
Entonces...

450
00:35:59,825 --> 00:36:01,053
La Bella Durmiente despierta.

451
00:36:04,664 --> 00:36:05,688
Jesús.

452
00:36:06,499 --> 00:36:07,761
¿Eres el reemplazo?

453
00:36:08,734 --> 00:36:10,031
¿Tienes como 12 años?

454
00:36:11,370 --> 00:36:12,564
Tengo 17.

455
00:36:12,838 --> 00:36:14,907
Dios mío, eres un bebé.

456
00:36:14,942 --> 00:36:16,898
Él te amará por mucho tiempo.

457
00:36:17,343 --> 00:36:19,573
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?

458
00:36:20,046 --> 00:36:21,240
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?

459
00:36:21,747 --> 00:36:23,044
34 ciclos y medio.

460
00:36:24,817 --> 00:36:25,841
Lo lamento.

461
00:36:27,453 --> 00:36:29,580
Hay mucho tiempo para lamentarse.

462
00:36:29,822 --> 00:36:31,255
¿Es realmente Acción de Gracias?

463
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
¿Quién es ese?
¿Quién carajo era ese?

464
00:36:35,127 --> 00:36:37,288
Ah eso? Es solo Lauren.

465
00:36:38,864 --> 00:36:40,832
- Esto roza el acoso.
- Ni siquiera hemos empezado todavía.

466
00:36:40,833 --> 00:36:42,533
Lo siento, ¿dónde está el acoso?

467
00:36:42,902 --> 00:36:45,700
Ella es parte de una investigación en curso.
Estuvo bajo tu cuidado durante 3 meses.

468
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
- Este es el procedimiento estándar.
- Esto es una tontería.

469
00:36:47,940 --> 00:36:49,771
¿Cuántas veces tengo que explicar esto?

470
00:36:49,842 --> 00:36:50,740
Una vez más, vamos.

471
00:36:51,077 --> 00:36:55,110
Soy enfermera posparto. Lauren estaba en fisioterapia.
ella nunca estuvo bajo mi cuidado.

472
00:36:55,881 --> 00:36:58,611
Voy a visitarla y la saludo cada pocos días.

473
00:36:59,118 --> 00:37:01,678
Las prostitutas no suelen recibir muchas visitas,
eso es lo que hacen las enfermeras.

474
00:37:02,188 --> 00:37:06,048
La noche que ella desapareció, yo estaba en cirugía.
con una docena de testigos pero ya lo sabes

475
00:37:06,191 --> 00:37:08,392
Porque los cuestionaste a todos,
ya.

476
00:37:10,563 --> 00:37:15,024
Todo esto es... es realmente triste.

477
00:37:15,301 --> 00:37:16,359
Pero sabes lo que yo sé.

478
00:37:18,137 --> 00:37:20,697
- Entonces, si eso es todo...
- ¡Siéntate, carajo!

479
00:37:23,242 --> 00:37:24,402
¿Dónde estuviste anoche?

480
00:37:25,411 --> 00:37:26,537
Estuve aquí, saqué un doble.

481
00:37:26,779 --> 00:37:28,747
¿Cómo es que un testigo te metió en
¿Un restaurante en el centro?

482
00:37:29,381 --> 00:37:31,440
Donde secuestraron a otra niña.

483
00:37:31,584 --> 00:37:33,142
Eso no es posible.
No sé nada sobre otra chica.

484
00:37:33,219 --> 00:37:36,347
No, no. No otra chica.
Esta chica. Míralo.

485
00:37:37,757 --> 00:37:38,724
¿La reconoces?

486
00:37:39,759 --> 00:37:41,727
Mira, te dije que no sé qué.
¿De qué carajo estás hablando?

487
00:37:41,861 --> 00:37:42,691
- Mierda.
- ¡Mike!

488
00:37:42,762 --> 00:37:45,492
Sé que estuviste ahí,
Gordo de mierda.

489
00:37:46,098 --> 00:37:47,087
¡Mirar!

490
00:37:51,036 --> 00:37:52,264
Compruébalo con su jefe.

491
00:37:53,506 --> 00:37:54,564
Compruébalo con su jefe.

492
00:38:02,648 --> 00:38:06,550
Estoy al final de un largo
turno detective así que...

493
00:38:08,220 --> 00:38:09,687
Ambos estuvieron en ese restaurante anoche.

494
00:38:10,489 --> 00:38:12,389
Sé sobre Lauren Daniels y el
Otras siete chicas, ¿vale?

495
00:38:12,491 --> 00:38:14,288
No sé de qué estás hablando.
¿Qué otras siete chicas?

496
00:38:15,427 --> 00:38:17,258
Creo que sabes sobre mi maldita hija, ¿verdad?

497
00:38:17,763 --> 00:38:19,287
¡Creo que sabes dónde está mi chica!

498
00:38:20,332 --> 00:38:21,458
¡Lo juro por Dios!

499
00:38:21,700 --> 00:38:23,759
Lo juro por Dios que no sé nada.
sobre tu hija!

500
00:38:24,436 --> 00:38:25,926
Eso es todo, hemos terminado.

501
00:38:33,779 --> 00:38:34,746
¡Quizás Tad cometió un error!

502
00:38:34,814 --> 00:38:36,577
Uniformes, dijo uniformes.

503
00:38:36,649 --> 00:38:40,779
¿Cuántas enfermeras negras de 300 libras?
¿Crees que tenemos en este puto pueblo?

504
00:38:41,654 --> 00:38:44,680
Viste la lista, lo que significa que hay
Todavía no hay nada que conecte a Abby con el caso.

505
00:38:44,924 --> 00:38:46,687
Eso es algo bueno
sólo se dirige a las prostitutas.

506
00:38:46,892 --> 00:38:48,723
- Leer la descripción.
-Mike.

507
00:38:49,361 --> 00:38:50,623
Kelsey, léelo.

508
00:38:51,597 --> 00:38:52,689
¿Qué dice?

509
00:38:56,268 --> 00:38:58,498
"Mujer blanca soltera de 17 años"

510
00:38:58,904 --> 00:39:00,929
"Visto por última vez en la esquina de Fillmore y Ferry".

511
00:39:01,774 --> 00:39:05,778
"Falda corta negra, top escotado.
Mucho maquillaje."

512
00:39:05,813 --> 00:39:07,211
¿Qué te parece eso?

513
00:39:12,051 --> 00:39:13,211
No pasó mucho tiempo.

514
00:39:20,893 --> 00:39:21,689
Hola, jefe.

515
00:39:22,127 --> 00:39:23,924
Dios. Hola papi.

516
00:39:24,763 --> 00:39:28,426
Por favor bájame.
Realmente me duele.

517
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Patrulla de pastillas.

518
00:40:12,044 --> 00:40:13,705
¿Cuánto más le quedó ahora papá?

519
00:40:13,879 --> 00:40:16,575
- Ocho semanas, tres días.
- Ella está bien, ¿eh?

520
00:40:21,854 --> 00:40:22,878
Mejor que tú.

521
00:40:23,222 --> 00:40:25,690
Lo estoy intentando papi, sabes que estoy comprometido.

522
00:40:26,258 --> 00:40:27,589
Es sólo cuestión de tiempo.

523
00:40:28,060 --> 00:40:29,220
Así sigues diciendo.

524
00:40:35,668 --> 00:40:36,692
Quizás estés arruinado.

525
00:40:41,774 --> 00:40:43,571
Es el pozo para ti la próxima vez.

526
00:40:49,148 --> 00:40:50,410
¿Cómo está nuestra nueva incorporación?

527
00:40:50,816 --> 00:40:52,078
¿Te estás adaptando bien?

528
00:40:52,651 --> 00:40:53,777
¿Qué importa?

529
00:40:54,520 --> 00:40:55,782
No estaré aquí por mucho tiempo.

530
00:40:56,822 --> 00:40:57,982
Mi papá es policía.

531
00:40:59,625 --> 00:41:02,660
Allá arriba, tal vez.
Aquí abajo no.

532
00:41:03,362 --> 00:41:04,351
¿Está seguro?

533
00:41:04,897 --> 00:41:07,832
Porque él sabe todo sobre ti,
Maldito enfermo.

534
00:41:09,168 --> 00:41:10,294
No me parece.

535
00:41:14,807 --> 00:41:16,331
Creo que voy a estar bien.

536
00:41:18,811 --> 00:41:20,540
Creo que todos vamos a estar bien.

537
00:41:42,167 --> 00:41:43,896
Un par de semanas de descanso
podría ser algo bueno.

538
00:43:15,294 --> 00:43:16,591
Papá, ¿qué pasa?

539
00:43:17,963 --> 00:43:19,021
Entra.

540
00:43:19,932 --> 00:43:22,093
- Pero, papá...
- No te lo volveré a decir. Entra.

541
00:43:37,282 --> 00:43:40,183
Hay algunas reglas que
tenemos en esta familia.

542
00:43:40,853 --> 00:43:43,822
Los conocerás.
Son relativamente simples.

543
00:43:43,922 --> 00:43:47,688
Pero por ahora, realmente es sólo una cuestión
del viejo toma y daca.

544
00:43:48,527 --> 00:43:53,055
Come lo que te doy.
No tocas nada.

545
00:43:56,902 --> 00:43:58,335
A menos que yo te lo diga.

546
00:43:58,704 --> 00:44:00,262
Y cada uno hace su parte.

547
00:44:04,810 --> 00:44:05,799
¿No es así, Brittany?

548
00:44:09,748 --> 00:44:11,739
Tengo un buen presentimiento sobre esto, papá.

549
00:44:13,252 --> 00:44:14,219
¿Qué opinas?

550
00:44:16,421 --> 00:44:17,388
Ey.

551
00:44:18,724 --> 00:44:19,713
Estoy hablando contigo.

552
00:44:20,526 --> 00:44:21,618
¿Qué opinas?

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,728
¿Crees que vamos a ir?
¿Para tener suerte esta vez?

554
00:44:29,601 --> 00:44:32,695
- Espera… ¿qué estás haciendo?
- Lauren, cariño...

555
00:44:33,772 --> 00:44:34,796
¿Harás los honores?

556
00:44:44,516 --> 00:44:48,282
- Los bebés están hechos de amor.
- Así es.

557
00:44:48,420 --> 00:44:51,651
Los bebés están hechos de amor.

558
00:46:28,387 --> 00:46:31,720
Mami, si Abby no regresa,
¿Eso significa que recibo sus regalos?

559
00:46:45,737 --> 00:46:47,898
Ayuda a que las cosas fluyan
en la dirección correcta.

560
00:46:58,250 --> 00:46:59,342
Ey.

561
00:47:02,120 --> 00:47:03,815
No pensaste que lo había olvidado, ¿verdad?

562
00:47:13,665 --> 00:47:15,132
Feliz aniversario, mami.

563
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
Gracias, papá.

564
00:47:36,455 --> 00:47:37,786
¿Buscas algo más grande?

565
00:47:40,759 --> 00:47:42,818
En realidad estoy esperando una orden judicial.
para los apartamentos de Darryl.

566
00:47:44,129 --> 00:47:45,824
No somos muy populares entre el fiscal del distrito en este momento.

567
00:47:46,531 --> 00:47:47,623
Sí.

568
00:47:48,734 --> 00:47:50,759
Pensé en trabajar un poco desde casa.

569
00:47:54,439 --> 00:47:55,701
A Shelley probablemente le gustará eso.

570
00:47:56,742 --> 00:47:57,731
Te llamaré más tarde.

571
00:49:00,405 --> 00:49:02,532
Jesús, maldito Cristo.
¿Estás buscando que te disparen?

572
00:49:04,309 --> 00:49:07,642
Te estoy respaldando en caso de que algunos
vecino entrometido llama en un B y E...

573
00:49:07,813 --> 00:49:09,838
... y te encuentras explicando esto
a algún policía uniformado.

574
00:49:10,782 --> 00:49:11,749
¿Has visto esto?

575
00:49:14,686 --> 00:49:15,618
Échale un vistazo.

576
00:49:15,887 --> 00:49:18,579
Ese gordo pedazo de mierda vive justo al otro lado
la calle de donde se llevaron a Abby.

577
00:49:21,693 --> 00:49:24,491
<i>Lauren, ¿qué me inyectó?</i>

578
00:49:24,729 --> 00:49:25,789
No te preocupes.

579
00:49:27,490 --> 00:49:28,490
Es bueno para ti.

580
00:49:29,466 --> 00:49:30,963
Te pone agradable y listo.

581
00:49:31,570 --> 00:49:32,901
Se lo da a todas las chicas.

582
00:49:34,172 --> 00:49:35,696
¿Cuantos otros ha habido?

583
00:49:36,441 --> 00:49:37,908
Bueno, ahí fue el primero.

584
00:49:38,243 --> 00:49:40,040
Papá habla de ella todo el tiempo.

585
00:49:40,579 --> 00:49:43,173
Luego yo, Lisa, Brittany...

586
00:49:44,483 --> 00:49:47,043
Sara, Amanda...

587
00:49:48,220 --> 00:49:49,380
Abby.

588
00:49:50,789 --> 00:49:51,778
¿Qué les pasó?

589
00:49:52,724 --> 00:49:54,021
Simplemente no eran buenas mamás.

590
00:49:55,827 --> 00:49:57,294
¿Por eso está tan asustada?

591
00:49:57,362 --> 00:50:00,490
Papá la salvó de algún drogadicto...

592
00:50:00,799 --> 00:50:04,633
...le dio todo esto, y ella no puede
¿Darle algo a cambio?

593
00:50:04,903 --> 00:50:06,302
Este es el número dos para mí.

594
00:50:06,938 --> 00:50:09,338
Y a Bretaña se le ha dado
muchas posibilidades, pero...

595
00:50:09,574 --> 00:50:11,508
... suena como si papá hubiera perdido
paciencia con ella.

596
00:50:12,010 --> 00:50:13,568
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

597
00:50:14,279 --> 00:50:16,406
Acabamos de celebrar nuestro tercer aniversario.

598
00:50:17,816 --> 00:50:19,078
¿Cómo se conocieron?

599
00:50:19,317 --> 00:50:20,784
Fue como el destino, Abby.

600
00:50:21,086 --> 00:50:24,817
Este John me golpeó en su auto.
y me destrozó las piernas bastante bien.

601
00:50:25,223 --> 00:50:28,784
Subí a este hospital,
donde conocí a esta enfermera, Darryl.

602
00:50:29,861 --> 00:50:33,628
Creo que estaba enamorado de mí porque
siempre venía a saludar.

603
00:50:35,133 --> 00:50:37,829
Este un día, justo antes de Navidad...

604
00:50:38,770 --> 00:50:41,466
... entra uno de los médicos,
luciendo todo serio...

605
00:50:42,307 --> 00:50:45,003
Y me dice... estoy embarazada.

606
00:50:46,177 --> 00:50:47,838
Esa noche me fui a dormir...

607
00:50:48,647 --> 00:50:49,841
y cuando desperté...

608
00:50:51,016 --> 00:50:52,176
Yo estuve aquí.

609
00:50:54,686 --> 00:50:56,677
Mira, papá me salvó.

610
00:50:58,690 --> 00:50:59,657
¿De qué?

611
00:51:00,158 --> 00:51:01,853
De romper una familia tonta.

612
00:51:02,827 --> 00:51:06,691
Papi dice que hay putas que
son repugnantes y rompen familias

613
00:51:06,898 --> 00:51:10,432
Así que nos saca de las calles para que podamos
construir una familia en lugar de destruirla.

614
00:51:13,505 --> 00:51:14,472
Lauren.

615
00:51:16,541 --> 00:51:18,406
¿Qué pasó con los bebés?

616
00:51:23,281 --> 00:51:24,714
No estamos destinados a hablar de eso.

617
00:51:26,718 --> 00:51:28,845
Estoy seguro de que te lo mostrará
si eres bueno.

618
00:51:30,188 --> 00:51:33,278
Ya no pasará mucho tiempo.
Estoy segura que tú también tendrás uno.

619
00:51:35,460 --> 00:51:36,518
<i>Apaga la luz.</i>

620
00:51:37,829 --> 00:51:38,818
<i>Sal de aquí, déjame en paz.</i>

621
00:51:39,998 --> 00:51:42,489
¿"Pasar la sal"?
No recuerdo qué era.

622
00:51:43,902 --> 00:51:46,902
Tal vez nunca vuelva a ver a Abby y el
¿Lo último que dije fue "apaga la maldita luz"?

623
00:51:48,406 --> 00:51:49,600
¿Me estás tomando el pelo?

624
00:51:49,774 --> 00:51:53,835
Tienes que irte a casa y dormir un poco.
Has estado despierto durante dos días seguidos.

625
00:51:54,813 --> 00:51:56,144
No puedo dormir, Kelsey.

626
00:51:57,082 --> 00:51:58,049
¿Qué harías?

627
00:51:59,384 --> 00:52:00,544
Lo que hemos visto.

628
00:52:02,921 --> 00:52:04,218
Esa es Abby ahora.

629
00:52:06,257 --> 00:52:07,281
Te equivocas Mike.

630
00:52:10,161 --> 00:52:12,425
ella no es como las chicas
hemos estado buscando.

631
00:52:13,665 --> 00:52:14,689
Ella no lo es.

632
00:52:15,467 --> 00:52:18,595
Ella no es como la chica que desapareció.
de mi ciudad natal cuando era joven.

633
00:52:20,805 --> 00:52:21,794
Porque ...

634
00:52:23,908 --> 00:52:27,605
Salí un día y nunca volví,
como si ella se hubiera desvanecido en el aire.

635
00:52:28,947 --> 00:52:30,141
¿Sabes por qué?

636
00:52:31,282 --> 00:52:33,580
Porque esa chica no tenia a nadie
para poner carteles.

637
00:52:35,654 --> 00:52:38,714
O tocar puertas o quedarte fuera toda la noche
troleando las calles.

638
00:52:40,225 --> 00:52:43,490
Una vez que esa chica desapareció fue como
ella nunca existió en primer lugar

639
00:52:43,591 --> 00:52:45,291
y esa no es Abby.

640
00:52:47,899 --> 00:52:49,059
Ella te tiene.

641
00:52:51,569 --> 00:52:52,934
Y Shelley y yo.

642
00:52:53,738 --> 00:52:54,796
Ella tiene familia.

643
00:52:57,375 --> 00:52:59,036
Así que dondequiera que esté, no está sola.

644
00:53:01,413 --> 00:53:02,573
Te lo prometo.

645
00:53:05,050 --> 00:53:06,347
Duerme un poco.

646
00:53:09,220 --> 00:53:10,782
Te llamaré por la mañana.

647
00:53:41,286 --> 00:53:44,619
<i>Gracias por llamar a Stenlakes of Buffalo.
Por favor, deja un mensaje.</i>

648
00:53:45,356 --> 00:53:47,517
Es el detective Mike Fletcher.
Departamento de Policía de Buffalo

649
00:53:47,625 --> 00:53:49,616
Necesito hacerte algunas preguntas
sobre un tal Darryl Kennedy.

650
00:54:39,844 --> 00:54:40,936
Dijo que quiere un...

651
00:54:42,747 --> 00:54:45,341
Wii de Papá Noel.

652
00:54:45,984 --> 00:54:46,973
¿Sabes qué es esto?

653
00:54:47,719 --> 00:54:49,050
Ya está debajo del árbol.

654
00:54:50,188 --> 00:54:51,788
Bien.

655
00:54:55,326 --> 00:54:58,124
es verdad lo que dicen
sobre las primeras 48 horas, ¿verdad?

656
00:55:08,907 --> 00:55:11,940
Pero Shelley, Kelsey está ahí fuera.
Todos están haciendo todo lo que pueden.

657
00:55:14,145 --> 00:55:15,544
Pero ellos no son su padre.

658
00:55:21,619 --> 00:55:23,143
La traeré a casa, lo prometo.

659
00:56:31,689 --> 00:56:33,054
Vamos amigo, no puedes estacionar aquí.

660
00:56:35,293 --> 00:56:36,282
Vamos, vámonos.

661
00:56:41,799 --> 00:56:42,697
Mike Fletcher.

662
00:56:45,737 --> 00:56:47,796
¿Por qué no tomas un café?
Le haré saber que estás aquí.

663
00:56:56,748 --> 00:56:57,772
Ey.

664
00:56:58,449 --> 00:56:59,746
¿Tienes un café fuerte?

665
00:57:03,121 --> 00:57:04,554
Sí, claro.

666
00:57:12,697 --> 00:57:15,131
Conoces a un tipo que trabaja aquí.
¿Se llama Darryl Kennedy?

667
00:57:17,401 --> 00:57:18,862
¿Te refieres a la cocina?

668
00:57:19,037 --> 00:57:21,497
No, no. No sé. ¿Un tipo grande?

669
00:57:22,407 --> 00:57:23,567
Auxiliar de enfermería.

670
00:57:26,577 --> 00:57:30,206
Estás hablando de Gran D.
Sí, quiero decir, conozco a Big D.

671
00:57:31,082 --> 00:57:34,651
Un chico de su tamaño va a pasar un rato con él.
su nariz en el trofeo, ¿sabes a qué me refiero?

672
00:57:35,820 --> 00:57:36,844
¿Lo conoces bien?

673
00:57:37,322 --> 00:57:41,520
No. Sé que le gusta mi pollo frito sureño.

674
00:57:41,759 --> 00:57:45,456
Eso es todo.
Demonios, a él le gusta casi todo lo que le pongo delante.

675
00:57:48,566 --> 00:57:54,300
No estoy sangrando, ¿verdad?
Mi jefe me va a matar, lo siento.

676
00:57:55,940 --> 00:57:58,500
Me golpeé hasta la mierda,
esta mañana.

677
00:57:58,576 --> 00:58:00,771
Saliendo de debajo del capó de mi auto.

678
00:58:02,547 --> 00:58:05,545
Gracias a Dios soy mejor chef que mecánico,
¿Sabes a qué me refiero?

679
00:58:14,092 --> 00:58:16,583
Pido disculpas por mi comportamiento de ayer.

680
00:58:18,363 --> 00:58:19,955
Simplemente perdí el control.
Estaba fuera de lugar.

681
00:58:20,898 --> 00:58:23,059
solo necesito preguntarte
algunas preguntas sobre Darryl.

682
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
Me temo que no puedo ayudarte con Darryl.

683
00:58:26,771 --> 00:58:28,398
Después de lo que pasó, lo envié a casa.

684
00:58:28,940 --> 00:58:31,701
Y no se presentó a trabajar esta mañana.
Ni llamadas telefónicas, nada.

685
00:58:32,844 --> 00:58:33,936
Eso no es propio de él.

686
00:58:36,080 --> 00:58:37,445
Me aseguraré de decirle
pasaste por aquí.

687
00:58:37,548 --> 00:58:39,746
No, por favor, sólo...
¿Qué querría él...?

688
00:58:41,047 --> 00:58:42,447
... con alguno de estos?

689
00:58:47,859 --> 00:58:48,985
¿Escribiste esto?

690
00:58:49,894 --> 00:58:51,589
¿A mí? No.

691
00:58:51,963 --> 00:58:54,588
Bueno te lo puedo garantizar
no fue escrito por darryl

692
00:58:54,789 --> 00:58:56,989
O cualquier otra persona en mis cosas
para el caso.

693
00:58:57,167 --> 00:58:58,267
¿Cómo puedes hacer eso?

694
00:58:58,368 --> 00:59:00,502
La notación precisa es
primordial para la atención del paciente.

695
00:59:02,039 --> 00:59:04,467
La ortografía está toda mal.
y es médicamente inexacto.

696
00:59:07,478 --> 00:59:08,502
¿Para qué es todo esto?

697
00:59:08,813 --> 00:59:11,381
Suplementos nutricionales,
por desnutrición.

698
00:59:11,382 --> 00:59:13,145
La heparina, es un anticoagulante.

699
00:59:13,451 --> 00:59:16,079
Es para trombosis
para pacientes con inmovilidad.

700
00:59:16,421 --> 00:59:18,787
FSH Es un medicamento para la fertilidad.

701
00:59:19,524 --> 00:59:21,924
- Es inyectable.
- No entiendo.

702
00:59:22,060 --> 00:59:25,091
Toda esta mierda ha desaparecido del hospital.
durante la mayor parte de tres años, ¿verdad?

703
00:59:25,363 --> 00:59:27,024
Exactamente el mismo período de tiempo que nuestro caso.

704
00:59:28,733 --> 00:59:32,169
La mayoría de estas cosas prolongan la vida.

705
00:59:34,572 --> 00:59:36,335
Quizás por eso nunca encontramos un cuerpo.

706
00:59:38,843 --> 00:59:40,504
¿Crees que Darryl tiene retenidas a estas chicas?

707
00:59:41,546 --> 00:59:42,808
Darryl no escribió esta mierda.

708
00:59:43,748 --> 00:59:45,147
Esta es la letra de otra persona.

709
00:59:46,050 --> 00:59:47,347
Creo que hay alguien más.

710
00:59:47,652 --> 00:59:49,017
Quizás esté con alguien más.

711
00:59:51,422 --> 00:59:52,480
¿Qué opinas?

712
00:59:52,857 --> 00:59:54,256
¿Quieres saber lo que pienso?

713
00:59:55,860 --> 00:59:57,293
Creo que necesitas irte a casa.

714
00:59:58,763 --> 01:00:00,253
Creo que necesitas seguir siendo tu familia.

715
01:00:00,331 --> 01:00:02,231
Creo que necesitas recuperar tu puta
cabeza recta, eso es lo que pienso.

716
01:00:02,400 --> 01:00:06,224
- ¡Oh, vamos!
- ¿Vamos qué? Tuviste esto durante 12 horas, Mike.

717
01:00:06,838 --> 01:00:08,931
Tuviste esto anoche
y te sentaste en él?

718
01:00:09,173 --> 01:00:11,368
¿No pensaste en contarme sobre eso?

719
01:00:11,809 --> 01:00:13,800
¿Cómo carajo hace eso?
¿Ayudándome a encontrar a Abby?

720
01:00:15,813 --> 01:00:16,939
Esos no somos nosotros, Mike.

721
01:00:17,849 --> 01:00:18,873
Eso no es lo que somos.

722
01:00:28,659 --> 01:00:30,217
Mira, Mike.

723
01:00:31,231 --> 01:00:34,155
Te he escuchado... y estoy en ello.

724
01:00:35,967 --> 01:00:37,093
Duerme un poco.

725
01:00:39,036 --> 01:00:40,526
Créeme, encontrarás a Abby.

726
01:00:49,147 --> 01:00:50,205
¿Hola?

727
01:00:50,648 --> 01:00:53,674
Escuche, es sólo cuestión de tiempo.
Sólo tenemos que ser inteligentes, ¿verdad?

728
01:00:53,784 --> 01:00:55,752
Mira, mi papá nos está buscando.

729
01:00:56,454 --> 01:00:59,651
- Nos está buscando a todos ahora mismo.
- Nadie nos busca tontos.

730
01:00:59,724 --> 01:01:02,454
Él es. Lo juro por Dios,
Este es su caso.

731
01:01:03,060 --> 01:01:05,494
He visto tus fotos en su pared.

732
01:01:05,796 --> 01:01:08,320
Lo sé.
Nunca dejó de buscarte.

733
01:01:08,966 --> 01:01:10,729
¿Bueno? Lo juro por Dios.

734
01:01:10,902 --> 01:01:14,736
- Y mi familia no se rendirá...
- ¡Cállate! Esta es tu familia ahora.

735
01:01:16,040 --> 01:01:17,166
No, no.

736
01:01:18,042 --> 01:01:19,339
Por favor, esto es...

737
01:01:19,777 --> 01:01:21,369
Esta no es una familia.

738
01:01:22,680 --> 01:01:23,908
No puedes decir eso.

739
01:01:24,782 --> 01:01:25,771
Demasiado tarde.

740
01:01:26,450 --> 01:01:27,439
Esperar.

741
01:01:27,852 --> 01:01:30,218
Estamos juntos en esto...

742
01:01:30,588 --> 01:01:31,577
¿verdad?

743
01:01:32,123 --> 01:01:33,283
¿Bien?

744
01:01:33,958 --> 01:01:34,982
Equivocado.

745
01:01:36,327 --> 01:01:37,385
¡Esperar!

746
01:01:49,574 --> 01:01:52,566
Ella le estaba contando secretos a papá.
Hablando de dejarnos.

747
01:01:52,743 --> 01:01:54,711
Dijo que su papá va a mirar
por nosotros y encontrarnos.

748
01:01:54,946 --> 01:01:57,506
Pero no queremos que lo haga.
porque pertenecemos aquí contigo.

749
01:01:58,482 --> 01:01:59,608
¿Es así?

750
01:02:01,385 --> 01:02:02,579
Es verdad papi.

751
01:02:05,423 --> 01:02:06,617
Gracias señoras.

752
01:02:14,865 --> 01:02:16,958
Ahora vas a ver cómo
Por aquí pasan cosas.

753
01:02:19,837 --> 01:02:20,769
De nuevo.

754
01:02:22,406 --> 01:02:23,930
- ¡Dios!
- Aprenderás, cariño.

755
01:02:24,175 --> 01:02:26,006
Aprenderás que esto...

756
01:02:27,878 --> 01:02:32,315
Esta es una señal de confianza...

757
01:02:32,316 --> 01:02:35,046
De lealtad, de compromiso.

758
01:02:35,653 --> 01:02:38,144
Porque sin compromiso,
no estamos en ninguna parte.

759
01:02:39,457 --> 01:02:41,857
¡Estás enfermo!

760
01:02:44,061 --> 01:02:46,154
Supongo que tendremos que explicarlo nuevamente.

761
01:02:53,738 --> 01:02:56,172
Entonces escuché de una de mis chicas,
La misma noche que Abby desapareció.

762
01:02:59,377 --> 01:03:00,776
Un tipo intenta arrastrarla a su auto.

763
01:03:01,612 --> 01:03:02,601
Un sedán oscuro.

764
01:03:02,813 --> 01:03:04,110
Ella le rompe una botella en la cabeza, ¿sabes?

765
01:03:04,582 --> 01:03:05,606
Le pega bastante bien.

766
01:03:05,883 --> 01:03:06,941
Y lárgate de ahí.

767
01:03:07,818 --> 01:03:09,012
Ni siquiera la conozco.

768
01:03:09,820 --> 01:03:11,048
Trabaja en este apartamento de aquí.

769
01:03:11,822 --> 01:03:14,914
Aquí las chicas reciben palizas todas las noches del fin de semana.
entonces fácilmente podría ser nada.

770
01:03:15,693 --> 01:03:17,388
Solo pensé que aunque no es nada,
tal vez sea algo.

771
01:03:20,765 --> 01:03:22,096
Tú te lo pierdes, amigo.

772
01:03:55,132 --> 01:03:56,326
Estoy buscando a Emma.

773
01:03:59,403 --> 01:04:00,370
250.

774
01:04:05,676 --> 01:04:07,166
Tres puertas, abajo a la izquierda.

775
01:04:26,864 --> 01:04:28,092
Siéntete como en casa.

776
01:04:35,973 --> 01:04:37,304
¿Es esta tu primera vez?

777
01:04:39,777 --> 01:04:40,835
Sí.

778
01:04:41,078 --> 01:04:42,636
Sí, estarás bien.

779
01:04:53,958 --> 01:04:55,050
Debe doler.

780
01:04:57,862 --> 01:04:59,295
Sí, deberías haber visto al otro tipo.

781
01:05:00,164 --> 01:05:01,222
¿Sí?

782
01:05:02,933 --> 01:05:05,333
- ¿Te peleaste? ¿Alguien te golpeó?
- Oh sí.

783
01:05:06,404 --> 01:05:07,701
Fue realmente aterrador.

784
01:05:08,606 --> 01:05:10,733
Ojalá hubieras estado allí
porque tendrías...

785
01:05:13,210 --> 01:05:14,837
Lo habrías lastimado por mí, ¿verdad?

786
01:05:16,447 --> 01:05:17,709
Lo habría matado.

787
01:05:21,619 --> 01:05:24,179
¿Quién es este chico?
¿Cómo era el tipo que te golpeó?

788
01:05:25,656 --> 01:05:27,385
No sé.
Vino hacia mí por detrás.

789
01:05:27,491 --> 01:05:31,086
Así que no pude... ver su cara.
Él seguía diciéndome que me callara.

790
01:05:32,229 --> 01:05:33,218
¿Cómo sonaba?

791
01:05:34,398 --> 01:05:35,956
- Quiero decir, cómo suena su voz...
- No sé.

792
01:05:36,267 --> 01:05:39,134
Como si no fuera de por aquí.

793
01:05:39,437 --> 01:05:40,665
¿Tenía acento tal vez?

794
01:05:41,305 --> 01:05:43,796
- ¿Qué tipo de acento tenía?
- ¿Qué es esto, 20 preguntas?

795
01:05:45,309 --> 01:05:46,799
Sonaba como un paleto, ¿vale?

796
01:05:47,011 --> 01:05:49,809
Y olía como un puto
puesto de perritos calientes.

797
01:05:49,814 --> 01:05:50,803
Cebollas y mierda.

798
01:05:51,415 --> 01:05:52,677
¿Algo más que quieras saber?

799
01:05:53,417 --> 01:05:54,406
No lo entiendo.

800
01:05:54,885 --> 01:05:56,147
¿Quieres follarte a él o a mí?

801
01:06:00,157 --> 01:06:02,216
Simplemente disminuya la velocidad por un minuto.
Sólo quiero conocerte.

802
01:06:02,293 --> 01:06:04,853
- Sólo quiero tomarlo con calma.
- ¿Quieres tomártelo con calma?

803
01:06:05,296 --> 01:06:07,161
¿Sabe qué? El tiempo es dinero, señor.

804
01:06:07,798 --> 01:06:08,822
¡No hagas eso!

805
01:06:09,700 --> 01:06:10,689
- Lo lamento.
- Mierda.

806
01:06:22,680 --> 01:06:23,977
Buenísimo, imbécil.

807
01:06:24,782 --> 01:06:25,976
Acabo de derribarlo.

808
01:06:28,385 --> 01:06:31,684
Lárgate de aquí antes que Jerome.
tira tu trasero por las escaleras.

809
01:06:35,359 --> 01:06:36,792
Tienes que comprometerte con él.

810
01:06:38,095 --> 01:06:42,765
Por eso estamos aquí.
Las otras chicas no.

811
01:06:42,766 --> 01:06:44,825
Sólo hicimos lo que teníamos que hacer.

812
01:06:45,769 --> 01:06:47,532
Y las chicas buenas obtienen recompensas.

813
01:06:47,905 --> 01:06:51,864
Como una vez a la semana, invita a uno.
nosotros arriba para una cita nocturna.

814
01:06:52,209 --> 01:06:55,701
Con buena comida y una cama agradable y suave.

815
01:06:57,214 --> 01:06:59,444
A veces puedes ver por la ventana
y todo.

816
01:06:59,717 --> 01:07:01,048
No pierdas el aliento.

817
01:07:02,086 --> 01:07:04,213
A este paso, ella ni siquiera durará.
'hasta el final de la semana.

818
01:07:04,522 --> 01:07:05,648
¿No es así, princesa?

819
01:07:21,005 --> 01:07:21,994
¿Por qué, por qué, por qué?

820
01:07:22,172 --> 01:07:24,868
- Seguro que ya empieza a bajar.
- ¿Qué?

821
01:07:27,444 --> 01:07:28,411
Oh sí.

822
01:07:30,281 --> 01:07:31,976
No parezca que vas a ningún lado con prisa.

823
01:07:47,464 --> 01:07:48,624
Te perdonaré.

824
01:07:52,903 --> 01:07:54,131
Vas a comer conmigo esta noche.

825
01:07:58,409 --> 01:07:59,569
Lo siento, papá.

826
01:08:00,978 --> 01:08:02,377
No quise arruinarlo.

827
01:08:03,781 --> 01:08:05,749
Prometo que no lo haré más.

828
01:08:12,489 --> 01:08:13,717
Yo también lo siento.

829
01:08:14,658 --> 01:08:16,888
No me gusta tener que hacer cosas así, es...

830
01:08:18,529 --> 01:08:19,655
Ese no soy yo.

831
01:08:21,599 --> 01:08:23,226
¿Por fin vas a comer algo?

832
01:08:37,748 --> 01:08:40,046
Seguir. Confío en ti.

833
01:08:52,096 --> 01:08:54,564
Acabo de hablar con la TSA en Buffalo Niagara.

834
01:08:54,865 --> 01:08:57,698
Delta tiene un Darryl Kennedy
reservado para volar a las 9:30

835
01:08:57,801 --> 01:09:00,269
Pero el aeropuerto acaba de cancelar.
todos los vuelos debido a la tormenta.

836
01:09:00,804 --> 01:09:03,272
Llama a todas las unidades a la terminal.
por si aparece el pendejo.

837
01:09:03,507 --> 01:09:05,304
Y puso un uniforme afuera de su apartamento.

838
01:09:05,809 --> 01:09:08,470
- Encuéntralo, soy tu primera llamada.
- Entiendo.

839
01:09:23,327 --> 01:09:24,419
¿Dónde estás?

840
01:09:31,701 --> 01:09:35,565
Mientras como pollo frito
y bebiendo vino...

841
01:09:35,806 --> 01:09:39,003
Probablemente le diré eso a papá
Realmente no lo sientes después de todo.

842
01:09:39,576 --> 01:09:41,544
Que me dijiste que lo odiabas y...

843
01:09:41,745 --> 01:09:43,372
Nunca quise ser parte de esta familia.

844
01:09:43,747 --> 01:09:44,941
Oye, no puedes tocar sus cosas.

845
01:09:46,316 --> 01:09:49,774
- Estás tan jodido.
- Por favor no hagas eso. Él te matará.

846
01:09:50,921 --> 01:09:51,945
Qué bueno conocerte.

847
01:09:56,260 --> 01:09:57,454
¿Qué diablos está pasando?

848
01:10:00,664 --> 01:10:02,928
- ¡Bretaña! Tú de todas las personas.
- Papá, no...

849
01:10:03,200 --> 01:10:05,725
¡No papi, no lo entiendes!
No es lo que piensas.

850
01:10:05,869 --> 01:10:07,666
- Seguro que lo parece.
- Por favor no hagas eso.

851
01:10:09,907 --> 01:10:12,467
- Estaré mejor, lo prometo, papá.
- No me dejaste opción niña.

852
01:10:12,576 --> 01:10:13,975
Por favor, no me hagas entrar ahí, papá.

853
01:10:14,244 --> 01:10:15,040
- ¡Por favor!
- ¡Seguir!

854
01:10:15,279 --> 01:10:17,372
- Hace mucho frío.
- Métete en el maldito pozo.

855
01:10:17,781 --> 01:10:19,681
Ya escuchaste esa mierda, mueve las manos.

856
01:10:20,284 --> 01:10:21,751
¡Dios mío, detente, por favor!

857
01:10:22,786 --> 01:10:24,378
Por favor déjala ir.
No puedes hacer eso.

858
01:10:27,257 --> 01:10:29,782
Por favor, para, se está esforzando.
Ella va a morir.

859
01:10:31,361 --> 01:10:33,522
¡Por favor, está embarazada!

860
01:10:33,997 --> 01:10:36,123
Por eso tocó el timbre,
ella quería decirte

861
01:10:36,265 --> 01:10:38,528
Y ella puso la música.
y ella estaba feliz, lo prometo.

862
01:10:38,702 --> 01:10:40,904
- ¿Cómo lo supo?
- ¡Solo sabemos estas cosas!

863
01:10:40,905 --> 01:10:43,372
Por favor papi, por favor
¡ella va a morir!

864
01:10:44,007 --> 01:10:46,703
Lauren. Sin secretos.

865
01:10:50,414 --> 01:10:51,711
Es verdad papi.

866
01:10:57,855 --> 01:10:59,482
Date prisa, ¿está respirando?

867
01:11:00,657 --> 01:11:01,783
¿Está bien?

868
01:11:01,784 --> 01:11:04,785
Sí, ella va a estar bien.
Arriba, niña.

869
01:11:04,786 --> 01:11:07,561
Ella simplemente tragó un montón de agua.
¿No es así cariño?

870
01:11:07,931 --> 01:11:10,695
Ella se va a dormir.
Ella estará como la lluvia.

871
01:11:11,096 --> 01:11:12,896
Ahora duerme un poco, mamá.

872
01:11:14,238 --> 01:11:15,364
Eso es todo, buena chica.

873
01:11:20,644 --> 01:11:21,702
Que me jodan.

874
01:11:22,379 --> 01:11:24,176
Parece que ella salió adelante después de todo.

875
01:11:25,249 --> 01:11:26,580
Casi no puedo creerlo.

876
01:11:27,284 --> 01:11:28,683
Supongo que eso significa que estás despierta, cariño.

877
01:11:30,187 --> 01:11:31,347
Te recogeré a las 8.

878
01:11:32,890 --> 01:11:33,914
Eso es para cuando ella despierte.

879
01:11:35,259 --> 01:11:37,250
Nunca puedes estar demasiado seguro de estas cosas.

880
01:11:44,201 --> 01:11:45,361
¿Qué me estoy perdiendo Kelsey?

881
01:11:45,969 --> 01:11:48,369
Me está mirando directamente a la cara.
¿Qué no estoy viendo?

882
01:11:58,282 --> 01:11:59,249
¿Qué pasa con ella?

883
01:11:59,817 --> 01:12:01,842
¿Lo miró bien?
¿Quizás ella pueda incluirlo en una alineación?

884
01:12:01,919 --> 01:12:02,749
¿El niño? No, no, no.

885
01:12:03,053 --> 01:12:05,083
Ella estaba lo suficientemente cerca de
lo golpeo en la cabeza con una botella

886
01:12:05,184 --> 01:12:07,584
pero ella no podía hacer su cara.
Supongo que eso es algo, ¿eh?

887
01:12:08,559 --> 01:12:10,823
Sí, bien por ella. Espero que te duela.

888
01:12:15,199 --> 01:12:16,291
¿Crees que es nuestro chico?

889
01:12:16,900 --> 01:12:17,867
Tiene que serlo.

890
01:12:18,702 --> 01:12:21,603
Esa misma noche, a 30 minutos de
donde llevaron a Abby, a 4 cuadras de distancia.

891
01:12:21,705 --> 01:12:22,865
Tiene que ser él, ¿verdad?

892
01:12:24,942 --> 01:12:26,034
Detective Walker.

893
01:12:28,145 --> 01:12:29,806
Lo siento sargento, más despacio, no puedo...

894
01:12:31,548 --> 01:12:33,072
Estás rompiendo.
Déjame volverte a llamar.

895
01:12:34,685 --> 01:12:35,811
¿Qué? ¿Qué, qué?

896
01:12:37,988 --> 01:12:39,046
Está bien, vete.

897
01:12:39,523 --> 01:12:40,581
Hotel Borbón.

898
01:12:40,891 --> 01:12:43,451
Suite 233.
¿Y definitivamente confirmaron que es él?

899
01:12:43,861 --> 01:12:45,692
- ¿Qué?
- Estaremos allí en 20.

900
01:12:45,896 --> 01:12:48,330
- ¿Qué carajo, qué?
- Acaban de llamar a un montón de hoteles del aeropuerto.

901
01:12:48,465 --> 01:12:51,866
Nos encontraron un negro de 300 libras
que acaba de registrarse, pagando todo en efectivo.

902
01:12:52,803 --> 01:12:53,701
Lo tenemos.

903
01:12:57,841 --> 01:13:00,002
¿Quieres reducir un poco el ritmo?
Él no irá a ninguna parte.

904
01:13:16,126 --> 01:13:17,388
¡Mierda!

905
01:13:42,920 --> 01:13:44,080
Yo me quedo con el frente.

906
01:13:56,400 --> 01:13:59,801
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué diablos son todos?

907
01:14:10,614 --> 01:14:13,208
Darryl abre, ¡es el detective Walker!
Tenemos una orden judicial.

908
01:14:18,588 --> 01:14:19,680
Estamos entrando.

909
01:14:29,733 --> 01:14:32,031
- ¡Levántate pendejo, levántate!
- ¿Darryl?

910
01:14:32,769 --> 01:14:33,701
Cristo.

911
01:14:34,738 --> 01:14:36,569
- Sin pulso.
- ¡Mierda!

912
01:14:37,908 --> 01:14:38,806
Se demerol.

913
01:14:41,945 --> 01:14:43,640
- ¿Darryl?
- Necesitamos una ambulancia.

914
01:14:43,780 --> 01:14:45,213
Hotel Bourbon, segundo piso.

915
01:14:46,683 --> 01:14:48,207
No te mueras Darryl.

916
01:14:55,892 --> 01:14:57,323
Mike, ponte al teléfono.

917
01:15:00,697 --> 01:15:01,721
¿Micro?

918
01:15:31,828 --> 01:15:34,126
Lamento mucho llegar tarde, cariño.

919
01:15:41,638 --> 01:15:42,866
Que me condenen.

920
01:15:43,774 --> 01:15:46,800
Seguro que te lavas muy bien.
Quizás seas la más bonita hasta ahora.

921
01:15:51,748 --> 01:15:54,280
ella esta durmiendo bonita
ahora bien papi pero...

922
01:15:54,581 --> 01:15:56,181
ella vino hace un tiempo.

923
01:16:16,773 --> 01:16:18,866
A ver si podemos conseguirte uno también.

924
01:16:36,326 --> 01:16:37,293
Está bien.

925
01:16:38,028 --> 01:16:38,995
¿Estás listo?

926
01:16:51,541 --> 01:16:52,769
Es como si estuviéramos en una cita.

927
01:16:53,777 --> 01:16:55,711
Quiero que nuestra primera vez sea realmente especial.

928
01:16:57,380 --> 01:16:58,938
No estoy seguro de si soy tan especial.

929
01:16:59,349 --> 01:17:00,748
Espero que te guste el pollo cajún.

930
01:17:01,918 --> 01:17:05,183
- Es una de mis especialidades.
- Me encanta todo lo sureño.

931
01:17:09,292 --> 01:17:10,919
Echemos un vistazo, ¿vale?

932
01:17:14,798 --> 01:17:18,564
<i>Sabes, mucha gente te lo dirá
sólo hay una manera de sazonar un pájaro</i>

933
01:17:18,702 --> 01:17:21,865
<i>pero digo al diablo con eso.
Le agrego muchas especias.</i>

934
01:17:25,375 --> 01:17:27,935
<i>Cocinar para mí, es
Me gusta la vida, ¿sabes?</i>

935
01:17:28,845 --> 01:17:31,241
<i>Solo tengo que hacer lo que parezca natural.</i>

936
01:17:31,748 --> 01:17:32,840
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

937
01:17:39,489 --> 01:17:40,854
¿Vas a conseguir?
borracho esta noche papi?

938
01:17:41,291 --> 01:17:42,280
Maldición.

939
01:17:42,659 --> 01:17:44,684
Tenemos uno salvaje entre manos, ¿no?

940
01:17:50,465 --> 01:17:51,698
Quieres ver esto.

941
01:17:55,038 --> 01:17:56,767
La ciencia forense está aquí
van a mover todo.

942
01:18:00,810 --> 01:18:03,301
Bueno, a donde quiera que vaya, no irá.
irse sin algunos trofeos.

943
01:18:03,880 --> 01:18:05,108
Está todo aquí, partes del cuerpo.

944
01:18:06,917 --> 01:18:10,216
Sí, hay un álbum de recortes.
con tarjetas de crédito y fotografías.

945
01:18:12,289 --> 01:18:13,449
No le va tan bien.

946
01:18:17,727 --> 01:18:19,695
-Mike Fletcher.
- Hola detective Fletcher.

947
01:18:19,763 --> 01:18:21,856
<i>Este es Chelsea de Stenlakes
devolverle la llamada.</i>

948
01:18:21,932 --> 01:18:23,559
- ¿Perdón?
- Stenlakes de Búfalo.

949
01:18:23,767 --> 01:18:25,701
Dejaste un mensaje sobre
¿Un Darryl Kennedy?

950
01:18:25,769 --> 01:18:26,736
- Oh sí.
- Bien.

951
01:18:26,903 --> 01:18:30,528
Entonces revisamos nuestros libros y desafortunadamente
No tenemos ningún registro de un tal Darryl Kennedy.

952
01:18:30,841 --> 01:18:33,832
- Ni como cliente ni como empleado.
- Entiendo.

953
01:18:34,177 --> 01:18:36,168
Lo siento, nos ha tomado un poco.
mientras volver contigo...

954
01:18:36,246 --> 01:18:38,771
como puedes imaginar obtenemos
bastante criticado por el Día de Acción de Gracias.

955
01:18:40,083 --> 01:18:42,483
- ¿Disculpe?
- Todas las empresas de catering lo hacen.

956
01:18:42,719 --> 01:18:44,186
Es nuestra época más ocupada del año.

957
01:18:44,988 --> 01:18:47,115
- ¿Eres una empresa de catering?
- Sí, catering comercial.

958
01:18:47,324 --> 01:18:50,418
- Oficinas, industriales...
- Espera un segundo, ¿haces hospitales?

959
01:18:50,760 --> 01:18:52,227
Claro, nuestros muchachos lo superaron.

960
01:18:52,462 --> 01:18:55,431
Monumento a Sheehan
Hospital Mercy, Regional de Buffalo.

961
01:18:55,865 --> 01:18:58,026
Te tengo, pequeño hijo de puta, te tengo.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,773
Lo siento señor
Tendré que volver a llamarte ahora mismo.

963
01:19:09,846 --> 01:19:11,609
- ¿Qué pasa, Mike?
- Lo vi.

964
01:19:11,881 --> 01:19:13,109
Hablé con él, maldita sea.

965
01:19:13,316 --> 01:19:15,750
Vi el corte en su cabeza
cuando ella lo golpeó con la botella.

966
01:19:15,885 --> 01:19:17,409
Es sureño, tal como ella dijo.

967
01:19:17,887 --> 01:19:19,684
Incluso dijo que olía a comida.

968
01:19:20,824 --> 01:19:22,519
Estas drogas no eran para Darryl.

969
01:19:22,959 --> 01:19:25,052
No tienes ningún sentido.
¿De qué diablos estás hablando?

970
01:19:26,229 --> 01:19:27,059
Buscándolo.

971
01:19:27,731 --> 01:19:28,857
Buscándolo.

972
01:19:29,733 --> 01:19:31,633
Carl Antonio Gemeaux.

973
01:19:33,637 --> 01:19:34,899
Tengo a este hijo de puta.

974
01:19:41,478 --> 01:19:42,911
¿Qué se supone que
decirle al jefe Mike?

975
01:19:43,446 --> 01:19:44,378
Todo lo que quieras.

976
01:20:00,497 --> 01:20:01,486
¿Puedo?

977
01:20:02,932 --> 01:20:03,921
Claro cariño.

978
01:20:05,869 --> 01:20:06,927
A la familia.

979
01:20:16,246 --> 01:20:17,406
Mantenga ese pensamiento.

980
01:20:25,922 --> 01:20:26,889
¿Hola?

981
01:21:00,523 --> 01:21:02,218
Jefe, ahora vamos camino a su casa.

982
01:21:02,425 --> 01:21:03,722
Carl Antonio Gemeaux.

983
01:21:04,828 --> 01:21:06,022
No estamos seguros de cuál es su conexión.

984
01:21:06,229 --> 01:21:08,720
Tal vez esté usando a Darryl para conseguir
Medicamentos hospitalarios, no lo sé.

985
01:21:10,934 --> 01:21:12,231
Sí, él está conmigo.

986
01:21:26,983 --> 01:21:28,746
Eres una perra ingrata.

987
01:21:37,894 --> 01:21:38,918
¡Hijo de puta!

988
01:22:16,900 --> 01:22:17,924
¡Micro!

989
01:23:27,737 --> 01:23:29,466
Es demasiado pronto.

990
01:23:31,241 --> 01:23:32,469
No estoy listo.

991
01:24:51,688 --> 01:24:52,746
Está bien.

992
01:24:56,559 --> 01:24:57,821
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

993
01:24:58,027 --> 01:24:58,994
Vas a estar bien.

994
01:24:59,462 --> 01:25:01,863
- Sólo tienes que empujar, ¿vale?
- No puedo.

995
01:25:01,864 --> 01:25:04,628
No tengo control muscular
ahí abajo desde el accidente.

996
01:25:06,069 --> 01:25:07,297
Tienes que cortarlo.

997
01:25:09,539 --> 01:25:10,733
Como el último.

998
01:26:30,720 --> 01:26:32,381
¿Hola?
Hola, ¿alguien ahí?

999
01:26:33,256 --> 01:26:35,087
Hola, ¿hay alguien ahí abajo?
¿Quién está ahí abajo? ¿Hola?

1000
01:26:36,092 --> 01:26:37,389
¿Hola?

1001
01:26:38,628 --> 01:26:39,652
¿Hola?

1002
01:26:40,763 --> 01:26:41,752
¿Papá?

1003
01:26:42,298 --> 01:26:43,560
Papi eres tu?

1004
01:26:43,866 --> 01:26:45,629
¿Abby? Abby.

1005
01:26:45,868 --> 01:26:48,666
Oh Dios, papi,
Sabía que vendrías.

1006
01:26:49,372 --> 01:26:50,930
Papá, oh Dios mío.

1007
01:26:53,108 --> 01:26:55,566
Papá escucha,
La llave está alrededor de su cuello, ¿vale?

1008
01:26:56,813 --> 01:26:59,509
Papá, ¿me escuchaste?
La llave está alrededor de su cuello.

1009
01:27:00,016 --> 01:27:02,814
Por favor tienes que darte prisa,
hay otras dos chicas aquí abajo...

1010
01:27:02,815 --> 01:27:05,279
y realmente necesitan un hospital,
por favor papi, date prisa.

1011
01:27:05,421 --> 01:27:07,889
No, no, no, Abby.
Está bien, estoy aquí.

1012
01:27:08,858 --> 01:27:09,984
Voy a venir a sacarte.

1013
01:27:10,727 --> 01:27:11,853
<i>Espera un minuto.</i>

1014
01:27:12,061 --> 01:27:13,722
<i>Voy a buscar la llave
y voy a volver enseguida.</i>

1015
01:27:13,896 --> 01:27:14,760
Kelsey se quedará contigo.

1016
01:27:17,600 --> 01:27:19,693
¿Alguien más cae?
Sube las escaleras conmigo, mátalo.

1017
01:28:49,125 --> 01:28:50,990
¡Dios mío, no puedo hacer esto!

1018
01:29:37,907 --> 01:29:38,703
¿Micro?

1019
01:29:47,850 --> 01:29:48,874
¿Estás bien?

1020
01:30:03,065 --> 01:30:04,293
Oye, oye.

1021
01:30:06,168 --> 01:30:07,157
Mírame.

1022
01:30:16,212 --> 01:30:17,372
No lo vas a lograr.

1023
01:30:23,019 --> 01:30:23,986
Micro.

1024
01:30:30,860 --> 01:30:31,827
Jesús Kelsey.

1025
01:30:52,014 --> 01:30:53,811
tendríamos
Cuidé muy bien de Abby.

1026
01:30:54,116 --> 01:30:55,674
la hubiésemos tratado
como uno de los nuestros.

1027
01:30:56,452 --> 01:30:59,012
Pero en lugar de eso fuiste e hiciste esto
y no me dejaste otra opción.

1028
01:30:59,622 --> 01:31:00,816
¿Qué me estoy perdiendo Kelsey?

1029
01:31:00,923 --> 01:31:03,255
Me está mirando directamente a la cara.
¿Qué no estoy viendo?

1030
01:31:03,726 --> 01:31:05,318
Es la hija de Mike, por el amor de Dios.

1031
01:31:05,494 --> 01:31:07,257
Sólo pensé que era otra chica.

1032
01:31:07,363 --> 01:31:08,955
Bueno, ella no es solo
alguna otra chica, ¿vale?

1033
01:31:09,065 --> 01:31:10,760
<i>¿Deberíamos seguir adelante como siempre?</i>

1034
01:31:11,767 --> 01:31:12,859
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

1035
01:31:13,069 --> 01:31:15,765
Estamos de camino a su casa ahora.
Carl Antonio Gemeaux.

1036
01:31:16,005 --> 01:31:18,701
No es suficientemente triste que sea una mujer de 30 años.
¿Quién no puede tener hijos?

1037
01:31:18,774 --> 01:31:20,639
¿Quieres privarla también de vida social?

1038
01:31:20,743 --> 01:31:22,301
¿Puedo darme tu lista de platos de anoche?

1039
01:31:22,378 --> 01:31:24,369
Quiero que seas feliz.
¿Quién es este maldito tipo?

1040
01:31:24,447 --> 01:31:26,847
Tiene acceso a los registros del DMV,
¿Qué más tiene?

1041
01:31:26,849 --> 01:31:29,409
Yo fui el tonto que peleó
estar en este caso, ¿recuerdas?

1042
01:31:29,485 --> 01:31:31,612
- Quizás esté con otra persona.
- Estás rompiendo, déjame volverte a llamar.

1043
01:31:31,787 --> 01:31:33,550
Si lo encuentras, soy tu primera llamada.

1044
01:31:33,622 --> 01:31:36,386
Ella no es como la chica que desapareció.
de mi ciudad natal cuando era joven.

1045
01:31:37,226 --> 01:31:39,660
Salió un día y nunca volvió.

1046
01:31:39,862 --> 01:31:41,853
Como si ella hubiera desaparecido en el aire.

1047
01:31:43,599 --> 01:31:44,623
Ven aquí, cariño.

1048
01:31:49,372 --> 01:31:50,532
Ahí está ella.

1049
01:31:52,008 --> 01:31:53,066
Ahí está ella.

1050
01:31:54,944 --> 01:31:55,968
La primera.

1051
01:32:10,157 --> 01:32:11,252
¿Necesita un ascensor?

1052
01:32:12,461 --> 01:32:13,325
¿Adónde te diriges?

1053
01:32:14,096 --> 01:32:15,154
En cualquier lugar.

1054
01:32:16,699 --> 01:32:17,723
Vamos.

1055
01:32:36,986 --> 01:32:39,250
Sólo desearía poder
Yo mismo te he dado uno.

1056
01:32:39,989 --> 01:32:41,081
Incluso solo uno.

1057
01:32:42,691 --> 01:32:43,715
Yo también.

1058
01:32:45,894 --> 01:32:47,619
Hiciste tu parte, ¿eh?

1059
01:32:49,165 --> 01:32:50,530
Nos hiciste sentir seguros.

1060
01:32:51,767 --> 01:32:53,928
Nos hiciste sentir protegidos.

1061
01:32:55,204 --> 01:32:56,796
Eso es lo que hacen las familias.

1062
01:32:58,906 --> 01:33:00,369
Sé fuerte cariño.

1063
01:33:00,843 --> 01:33:03,812
Vas a ser un gran
genial mami.

1064
01:33:08,818 --> 01:33:09,807
Papá.

1065
01:33:29,171 --> 01:33:30,798
Deberías estar muy orgulloso, Mike.

1066
01:33:31,807 --> 01:33:33,536
hiciste todo
podrías salvar a Abby.

1067
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Pero ahora tengo mis propios hijos en los que pensar.

1068
01:34:03,772 --> 01:34:05,000
Lo encontré en la habitación de Abby.

1069
01:34:07,343 --> 01:34:08,810
Ella también está formando una familia.

1070
01:34:13,782 --> 01:34:15,215
Ya no puedes lastimarla, ¿verdad?

1071
01:34:17,253 --> 01:34:18,277
¿Puede?

1072
01:34:31,700 --> 01:34:32,724
Kelsey.

1073
01:34:34,737 --> 01:34:35,795
Eres como las otras chicas.

1074
01:34:39,642 --> 01:34:40,768
Kelsey, eres una víctima.

1075
01:34:45,681 --> 01:34:46,943
Él ya no te ama.

1076
01:34:48,050 --> 01:34:50,041
Estaba perdida antes de que papá me encontrara.

1077
01:34:50,219 --> 01:34:51,413
No soy una víctima.

1078
01:34:53,789 --> 01:34:54,915
Soy madre.

1079
01:34:56,325 --> 01:34:57,257
Kelsey.

1080
01:35:17,546 --> 01:35:18,570
¿Kelsey?

1081
01:35:19,215 --> 01:35:20,876
Dios, Kelsey.

1082
01:35:22,218 --> 01:35:23,651
Kelsey, ¿dónde está papá?

1083
01:35:25,421 --> 01:35:26,649
Está bien.

1084
01:35:29,325 --> 01:35:32,260
- Kelsey, ¿dónde está papá?
- Está bien, se acabó, está bien.

1085
01:35:32,528 --> 01:35:34,826
- Kelsey, ¿dónde está mi papá?
- Quédate quieto, no te muevas.

1086
01:35:34,897 --> 01:35:37,695
- Suelta el arma.
- Está bien, soy la policía de Buffalo, lo llamé.

1087
01:35:38,934 --> 01:35:40,128
Trae un médico aquí.

1088
01:35:43,639 --> 01:35:46,369
<i>Tenemos una posible arritmia cardíaca,
necesitas un desfibrilador.</i>

1089
01:36:04,426 --> 01:36:05,654
¿Qué diablos es esto?

1090
01:36:07,096 --> 01:36:08,461
Es una fábrica de bebés.

1091
01:36:09,732 --> 01:36:11,029
¿Dónde están los bebés?

1092
01:36:13,068 --> 01:36:14,399
Muy bien, búscame.

1093
01:36:15,037 --> 01:36:18,495
Abajo, izquierda, adelante.

1094
01:36:20,009 --> 01:36:24,006
Hasta que lleguen los chicos de trauma,
Si necesitas algo, dímelo, ¿vale?

1095
01:36:24,847 --> 01:36:26,781
Jimmy, traigamos otra manta aquí.

1096
01:37:31,046 --> 01:37:33,139
<i>Llamaste a los Fletcher.
Por favor déjanos un mensaje.</i>

1097
01:37:36,185 --> 01:37:37,152
<i>Oye, soy yo.</i>

1098
01:37:37,886 --> 01:37:40,878
<i>Quería llamar y disculparme
por no estar presente en el funeral.</i>

1099
01:37:41,457 --> 01:37:43,925
<i>Yo simplemente... no podía.</i>

1100
01:37:45,494 --> 01:37:46,859
<i>Mike era mi socio.</i>

1101
01:37:48,097 --> 01:37:50,156
<i>Mi responsabilidad.
Él también era...</i>

1102
01:37:51,367 --> 01:37:53,562
<i>Mi amigo.
Y lo siento mucho...</i>

1103
01:37:54,903 --> 01:37:55,699
<i>Abby...</i>

1104
01:37:57,806 --> 01:37:59,671
<i>Tu papá sabía que estabas embarazada.</i>

1105
01:38:00,442 --> 01:38:02,342
<i>Honestamente, estaba tan emocionado...</i>

1106
01:38:03,212 --> 01:38:05,203
Sé que probablemente estés
muerto de miedo ahora mismo.

1107
01:38:07,249 --> 01:38:08,682
Pero vas a ser mamá.

1108
01:38:09,885 --> 01:38:12,149
Y te traerá más alegría
de lo que puedas imaginar.

1109
01:38:15,858 --> 01:38:16,984
Los amo chicos.

1110
01:38:37,780 --> 01:38:38,838
Hola a todos.

1111
01:38:40,382 --> 01:38:41,815
Bienvenido a casa.

1112
01:38:42,785 --> 01:38:44,377
Bienvenidos a casa a todos.

1113
01:38:51,527 --> 01:38:56,328
Señora Hamilton, ¡está aquí!
Bienvenido a nuestro pequeño paraíso.

1114
01:38:56,665 --> 01:38:59,964
- Finalmente lo logramos.
- Dios.

1115
01:39:00,536 --> 01:39:02,527
Ella es adorable.

1116
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
Te va a encantar estar aquí,
Puedo decirlo.

1117
01:39:05,808 --> 01:39:10,040
Buenas escuelas, barrio tranquilo,
simplemente un gran lugar para una familia joven.

1118
01:39:10,212 --> 01:39:12,510
Eso suena exactamente como
lo que hemos estado buscando.

1119
01:39:12,581 --> 01:39:14,208
Entonces entra, por el bien de Pete.

1120
01:39:14,283 --> 01:39:16,547
Déjame mostrarte lo que hemos sido
hablando de todo este tiempo.

1121
01:39:16,852 --> 01:39:17,841
¿Por dónde quieres empezar?

1122
01:39:18,787 --> 01:39:20,550
¿Por qué no empezamos por la guardería?

1123
01:39:20,823 --> 01:39:21,812
¡Bueno!

1124
01:39:23,125 --> 01:39:24,717
- Estaré dentro, en sólo un segundo.
- Está bien.

1125
01:39:42,878 --> 01:39:44,140
<i>Pero vas a ser mamá.</i>

1126
01:39:45,214 --> 01:39:47,682
<i>Y eso te traerá más alegría
de lo que puedas imaginar.</i>

1127
01:39:48,884 --> 01:39:49,680
<i>Los amo chicos.</i>

1128
01:39:55,090 --> 01:39:56,216
<i>Los amo chicos.</i>

1129
01:39:57,305 --> 01:40:03,581
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org