1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
En brann som krever tre menneskeliv i en South Bay
marine forsyningslager i går...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...antas å ha vært
bevisst satt.
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
The South Bay har vært plaget av
en serie branner, alle av lignende art.
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
Myndighetene tror det er påsatt brann.
De har ingen mistenkte for øyeblikket.
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
Jazzkomponist Eduardo Barla var
hyllet i dag i en privat seremoni.
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
Han var mest kjent for sanger som
"Midnight Hearts" og "Just For You."
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
Eduardo Barla, død av leukemi, 56 år.
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
Retssaken mot kongen Lou Janero ble avsluttet i dag.
Samantha Walker har historien.
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Etter fire dagers overveielse...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...juryen har funnet Lou Janero skyldig
om å myrde Paul Cirela.
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela, en del av Janeros organisasjon,
ble satt til å vitne mot Janero...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...i en kommende rettssak anklaget for
bookmaking og skatteunndragelse.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
Assistent DA Thomas McSherry
kreditert inspektør Harry Callahan...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...for hans del i suksessen
tiltale mot Lou Janero.
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
Jeg vil si at det bør gis mye ære
til inspektør Callahan.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Han satte Lou Janero ut av drift.
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
Inspektørens bevis ikke bare
innblandet Janero i drapet på Cirela...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...men ga DA midler til å arkivere
ytterligere anklager mot Janero...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...for bookmaking og ulovlig gambling
i Bay Area.
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
Jeg er Samantha Walker for Channel 8.
Tilbake til deg.
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Gå av rumpa mi.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Han skal.
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
Kjente du igjen
noen av angriperne?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Har dette angrepet noe å gjøre
med Janero-rettssaken?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
Har Janero lagt ut en kontrakt på deg
på grunn av ditt vitnesbyrd?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-Var disse mennene ansatt av Janero?
-Har du mottatt drapstrusler?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
Har avdelingen tilbudt seg
gi deg mer beskyttelse?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
Hold den. Avdelingen vil utstede
en fullstendig uttalelse...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...så snart vi har gjennomført
vår egen etterforskning.
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
$13 453,63.
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Så mye en umerket troppsbil
koster denne avdelingen.
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Det er den tredje jævla bilen
du kastet denne måneden.
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-Lou Janero.
-Hva?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Mennene hans skjøt opp bilen.
Send han regningen.
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
Veldig morsomt, Harry.
Se hvor morsomt det er bak et skrivebord.
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
Du er borte fra gaten,
gjeldende umiddelbart.
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
- Alt dette for en friggende bil?
-På løytnant Ackermans anmodning.
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
Med sjefens godkjennelse.
Det er for ditt eget beste.
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-Hvis du tror jeg skal blande papirer--
- Bare til vi kan håndtere Janero.
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Han kan være i fengsel, men det er klart
han slår skuddet. Bokstavelig talt.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Og vår nyeste helt kan ikke gjøres om til
Sveitsisk ost før ros.
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
Der, ser du?
Du får en ros.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
Svelle.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
Det er på tide at vi utnyttet det
av pressen du har fått.
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
Hvordan foreslår du
å gjøre det, løytnant?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
Det er min mening at du vil tjene best
ved å jobbe med meg i PR.
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
Vel, meninger er som drittsekker.
Alle har en.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
Jeg tror ikke du skjønner hva du har gjort
for avdelingens image.
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Jeg mener, du satte bare en hovedfag
kriminell person i fengsel.
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
Du har høy synlighet akkurat nå.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-Al.
-Harry.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
Og for en gangs skyld er det positivt.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
Du vet hva det betyr
med tanke på rekruttering?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Jeg mener, se på dette.
Se på denne kopien vi får.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Herregud, vi har aldri vært så oversvømt
med intervjuforespørsler.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
Jeg er ikke en hund-og-ponni-akt.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
Det er viktig at vi maksimerer
din PR-verdi mens vi kan.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Jeg har ikke lyst til å komme nær og personlig
med journalister. Det er ikke jobben min.
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
Din jobb er å promotere
avdelingens positive image.
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
Hvor positivt ville bildet være
hvis jeg trakk meg, løytnant?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
Ikke misforstå meg.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Harry, alt jeg ber om
er et lite samarbeid.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
Greit. Jeg antar at vi ikke trenger det
trekke deg helt av gaten.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-Bare være mer samarbeidsvillig med pressen.
-Noe annet?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Ja.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
Quan, vil du komme inn her
et minutt?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan flytter over fra
Ungdomsgjengens arbeidsgruppe for drap.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
Bra, drap kan alltid bruke en politimann
med Al sin erfaring.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Jeg er glad du er enig.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
For hvis du vil holde deg på gaten,
du tar Quan for å passe på ryggen din.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-Vent nå--
- Det er endelig.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Det er bare svulstig, å være som det meste av
partnerne mine havner på sykehuset eller dør.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Spør Al hvordan han føler om alt det.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
Hva med det, Quan?
Noen innvendinger mot å jobbe med Callahan?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
Jeg tror jeg kan klare det.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Skaff deg en skuddsikker vest, gutt.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
Slår Callahan sammen med en kinesisk-amerikaner
ville være veldig bra for vårt image.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-Har du noen barn, løytnant?
-Meg? Nei.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Heldig for dem.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Kutt. Kutt!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
Du er ute av synkronisering, Johnny.
Hva er problemet her, kjære?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
Hvor er det--? Hvor er den tosken?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
Jeff!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
Vi har hatt en kort, Peter.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
Du sa at du hadde løst feilene.
"Stol på meg," sa du.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
- Var det ikke det han sa?
- "Stol på meg."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
Vet hvordan de sier "fuck you"
i denne bransjen? "Stol på meg!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
Jeg sjekket det. Jeg har et reservehode.
Bare gi meg 20 minutter, så er vi klare.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Greit, gjør det.
Og ingen flere cock-ups denne gangen.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
Og det gjelder for resten
av dere inkompetente idioter. Kom igjen!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Dette er kjipt, mann.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
Hvordan kan jeg synge med dritt
eksploderer over alt?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-Det var bare et uhell, Johnny.
-Hele denne filmen er en ulykke.
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
Hvordan i helvete fikk jeg det
snakket inn i denne dritten?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Du trengte en musikkvideo
og jeg trengte en sekvens for filmen.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Slutt å klage.
Vi får begge det vi vil.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
Vel, hvorfor kan vi ikke skyte på varme
lydscene, i stedet for et kjøttskap?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
Jeg trenger det kaldt slik at publikum kan se
pusten når du synger. Det er en effekt.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
Glimrende.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
Det blir ikke originalt, men i det minste
publikum vil vite at jeg frøs rumpa av meg.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
Hva i helvete betyr det?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
Det betyr at en regissør med talent ville ha gjort det
mot til å skyte noe originalt...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...i stedet for å rive av
gamle filmer som The Exorcist.
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
Dette er ikke en rip-off,
det er en hyllest. Du dumme....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Jesus, jeg tror deg ikke.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Hva?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Du har det vondt, ikke sant?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
Jeg vet ikke hva du sier.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
Ikke gi meg den dritten.
Du lovet ikke under skyting.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg klarer det.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-Du vil ikke knulle filmen min!
-Jeg sa, jeg klarer det!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Bare la meg gå tilbake til traileren
og få det sammen.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
Da sparker vi litt.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-Ok?
-Ok.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
-Kan jeg få en frakk?
-Skaff deg en frakk til Johnny.
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
- Hva gjør vi nå?
- Ikke bekymre deg, Johnny er som en trent sel.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
Kast ham en fisk, så skal han opptre.
Kom igjen.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Stå opp og skinn, gutter.
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
På tide å stå opp.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
Hva skjer?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Jeg har alltid visst at det fungerer drap
ville vært glamorøst.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Jeg mener, møte kjendiser og alt.
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Vel, synd at du ikke kan det
få autografen hans.
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
Du vet, Harry,
de dør alltid i tre.
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Har du ikke lagt merke til det? Når en kjendis dør,
to til går alltid om en uke eller to.
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Det er et faktum, Harry.
Kjendiser dør alltid i tre.
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Vel, denne har krystallinsk pulver
rundt nesen og munnen.
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Skorper opp og ned begge armer.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Friske punkteringsmerker
på venstre underarm.
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Ja, drap kan være det
virkelig glamorøst.
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Sjekk dummyen, vær så snill.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Meagan.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Jeg vil ha et tre-tommers objektiv, veldig stramt.
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
Prøv å ikke slippe den.
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
La oss skynde oss og skyte dette
og avslutt dette, vær så snill.
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
Og min andre assistent og jeg
fant Johnny i traileren hans.
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Han bare lå der.
Først trodde vi det var en spøk.
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-Men altså...
-Når så du ham i live sist?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Omtrent en halvtime før det.
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
Han gikk tilbake til traileren sin
mens vi stiller opp for en ny opptak.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
Var han alene?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
Jeg vet ikke,
men han var alene da vi fant ham.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
Fortell meg, gjør noen det
på settet ditt bruker narkotika?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
Vi bruker ikke narkotika, Callahan.
Vi filmer.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Se, Callahan,
hva folk gjør er deres egen sak.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Så lenge det ikke forstyrrer filmen min,
Jeg bryr meg virkelig ikke.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-Hva med Squares, brukte han?
-Hvordan skal jeg vite det?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Johnny hadde agenter, advokater, venner.
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
Hvis han hadde et narkotikaproblem,
det var deres jobb å ta vare på det, ikke min.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Vel, det er en veldig omsorgsfull holdning.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
Hva vil du fra meg, Callahan?
Narkotika var Johnnys varemerke.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Han gjorde sin karriere med å synge om dem.
Det gjorde ham kontroversiell.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Jeg kan se hvorfor du vil ha ham
i flikken din.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Det var en ren markedsføringsbeslutning.
Johnny Squares selger billetter.
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
Du vet, bums på seter, kjærlighet.
Dessuten trengte vi en musikkvideo-tilknytning.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
Du har noen ide
hvem forsynte ham?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
Nei, men hvis jeg hører om noe,
du vil være den første jeg ringer.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Strålende.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Lag et notat for å sjekke hvem som helst
som tok for seg Squares.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
- Enten det er rollebesetningen hans, mannskap...
-Inspektør Callahan.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Inspektør.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Shit.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
Vi fikk nettopp beskjed om Johnny Squares OD,
er det sant?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
Vi er i gang med
gjennomføre en undersøkelse.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
Akkurat som vi snakker, dette øyeblikket.
Ingenting har vært bestemt--
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Takk, inspektør.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-Unnskyld meg, er du Suzanne Dayton?
-Hva skjer her?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
Johnny?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
Hold den. Jeg beklager, gå tilbake.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-Nei, Johnny!
- Det er ingenting de kan gjøre nå.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
Johnny! Å herregud!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
Du vil gjøre deg selv syk. Ro deg ned.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Vent litt,
kan vi gi henne litt luft?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Kan du gå ut av veien?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
Ingen! Ingen!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
- Av med det kameraet.
-Jeg skal filme det jeg vil. Fortsett å skyte.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
Dette er andres hjertesorg.
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
Rett her inne.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
Hva gjør du? Gi meg det.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Smart.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
High and Dry er typen
tankeløs filmkomedie...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...som har kommet for å karakterisere sommerfilmer
rettet mot ungdomsmarkedet.
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
Humoren, det lille som finnes,
er av typen garderober.
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
Publikum som søker mer sofistikert
må se andre steder.
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Produsentene--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
Rockstjernen Johnny Squares
ble funnet død i ettermiddag.
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Samantha Walker sendte inn denne rapporten.
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
Kroppen til Johnny Squares var
oppdaget hos Royal Meat Company...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...hvor han var på stedet
filmer filmen Hotel Satan.
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
etterforskere ville ikke kommentere
om dødsårsaken...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...men Squares hadde en lang historie
av narkotikabruk.
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
Rockestjernen ble arrestert i juli i fjor
for besittelse av heroin.
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Mange av sangene hans var angivelig
basert på hans erfaring med narkotika.
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-Hva handler det om?
-Det er fortiden min som tar igjen meg.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
Da jeg var liten var jeg med i gjengen
som slo ham opp for beskyttelsespenger.
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
Hele livet har jeg vært involvert i gjenger.
Med dem, eller prøver å legge dem bort.
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Så jeg tenkte at jeg ville komme over til Drapshandling.
Det var på tide med noe annerledes.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Det er annerledes, greit.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Ring for backup.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Kom igjen. Kom deg vekk herfra.
Skynd deg!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Kom igjen, skynd deg!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
Flytt den! Flytt den!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
Legg pengene dine på bordet!
Skynd deg!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Ikke beveg deg!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
Ikke knull med meg, dame! Ok.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Kom igjen, dere, skynd dere!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-Du glemte lykkekaken din.
-Hva?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Det står:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"Du er drit sjanseløs."
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
Kom deg ut av veien!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
Jeg tror å slå seg sammen med en kinesisk-amerikaner
er bra for avdelingens image.
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Hold deg bak linjene. Hei!
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
- Kommer hit.
- Greit. Vær så snill.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
Hvem var han?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
En stakkar på feil sted
feil tid. Dean Madison var navnet hans.
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Ringer det en bjelle?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- Aldri hørt om ham.
-Vel, han kjente deg, Harry.
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Jeg fant dette i lommen hans.
Det er en liste over kjendiser.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Tony Engelhart, den profesjonelle linebackeren.
Michael Cipriano, racerbilføreren.
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
Og en inspektør Harry Callahan.
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares er også på den listen.
Ser du hva som står ved siden av navnet hans?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Ja, "R.I.P." "Hvil i fred."
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
Vet du hva dette er?
Det er en regning for et TV-kamera og objektiv.
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
Da jeg sa slutt å ødelegge bilene våre,
Jeg mente ikke ødelegge noe annet.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
De blandet seg inn
med en offisiell etterforskning.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Ikke gi oss det.
Er dette ideen din om mediesamarbeid?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Samarbeid fungerer på to måter, løytnant.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
Akkurat hva er det du har
mot journalister?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Noen av dem
er bare fantastiske mennesker.
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Men noen går gjennom en haug og sporer den
gjennom en etterforskning. Det liker jeg ikke.
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
Vel, du bedre
endre holdning raskt.
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
For med mindre vi
komme til enighet med dem...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...det kan koste denne byen
2 millioner dollar, og din karriere.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
Vil du bli med oss?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
Dette er ms. Samantha Walker
av stasjonen KWSF. Kaptein Donnelly.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-Ms. Walker.
-Kaptein.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-Og dette er inspektør--
-Callahan. Ja, vi har møttes.
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-Ja, selvfølgelig. Vil du ikke sette deg ned?
-Takk.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
Ms. Walker...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...løytnant Ackerman her forteller meg
du har et forslag å komme med...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...angående det tilfeldige
skade på en--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
Det var ikke noe tilfeldig
om det, kaptein.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Vel, det tror jeg avdelingen kan
har noe å si om det.
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
Selv om selve kameraet ble ødelagt,
Jeg har hele hendelsen på video.
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Jeg skjønner.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
Og forslaget ditt?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Vi kan være villige til å droppe
søksmålet mot byen...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...men det kommer helt an på
på inspektør Callahan.
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-Inspektøren ville være villig til å--
- Hva har du i tankene?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Middag.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Jeg skylder deg en unnskyldning.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Du hadde rett i det jeg gjorde
den andre dagen.
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
Jeg hadde ikke noe å trenge på
på den jentas sorg.
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
Jeg blir litt for ivrig noen ganger.
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
I mitt hastverk med å få historien først,
Jeg gjorde en feil.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
- Det lager vi alle fra tid til annen.
-Nei, jeg burde visst bedre.
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Jeg beklager.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-La meg spørre deg om noe, Miss Walker--
-Sam.
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Sam. Liker du politiet?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Så lenge de ikke er det
i bakspeilet mitt. Hvorfor?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
Jeg lurte på hva vi snakker om her,
annet enn skaden på kameraet.
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
Å nei, nei.
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
Jeg er villig til å la forsikringsselskapet
takle det.
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
Og jeg tror jeg lar meg overbevise
å droppe søksmålet...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...men jeg vil ha noe tilbake.
-Å?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
-Hva skulle det være?
-Jeg vil ha historien din.
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-Hva har du der?
-Jeg har gjort leksene mine med deg.
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Du har hatt en ganske fargerik karriere.
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Se på dette. Du skjønner...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...det er stor interesse akkurat nå
i Janero-saken...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...og i politimannen som satte ham i fengsel.
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
Så Channel 8 gjør en rekke spesialiteter
om organisert kriminalitet i Bay Area.
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Men hva jeg vil gjøre
er en dyptgående profil...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...av deg, inspektør Harry Callahan.
-Beklager, jeg er ikke interessert.
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
Men hvorfor ikke? Dette siste forsøket
på livet ditt av en av Janeros menn--
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
Du er ikke interessert
i å lage en historie om meg.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
Alt du vil ha er blod.
Det er det som selger--
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-Nei. Nå, vent litt--
-Nei, vent litt.
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Dere er interessert
i død og kaos...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...men du bryr deg ikke
hvordan du får historien.
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Nei, det er ikke rettferdig.
Det er ikke den typen journalistikk jeg driver med.
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
Du kjenner meg ikke.
Jeg er bare en politimann med en pris på hodet.
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
Og la meg fortelle deg noe, dame.
Jeg liker ikke at folk sier de vil drepe meg.
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
Og jeg liker ikke at journalister bruker det
som en måte å øke rangeringene på.
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
- Det var det jeg spurte om...
-Det er slutten på historien.
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
Beklager.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
Rettssynsrapporten i går kveld
sa at Squares brukte speedballer.
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-Injisere både kokain og heroin?
- Bare det er ikke det som drepte ham.
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
Han brukte en inhalator
med noe nytt designerstoff.
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
En syntetisk form for heroin.
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
Du mener noe i den retning
av China White.
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Ja, bare rundt tusen ganger
kraftigere.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Han tok en fnys og gikk inn
umiddelbar respirasjonssvikt.
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
Det jeg prøver å finne ut
er det hvorfor en fyr er sånn...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...skruer rundt med syntetisk søppel
når han har de ekte tingene?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
Kanskje han ikke visste det
hva han brukte.
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Harry.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Harry?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Beklager det.
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
Ta deg neste gang.
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Sjekk rollebesetningen og mannskapet
for tidligere narkotikabyster.
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
Jeg skal sjekke med Narkotika for å se om det er det
alle forhandlere som flytter syntetisk heroin.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
Harry, det er noe her
du burde se.
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
Historien som skal publiseres
i dagens Tribune...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
... avslører at regissør Peter Swan
og andre personer som er nært involvert...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...på Hotel spilte Satan
et bisarrt spill kalt "The Dead Pool."
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Kilder sier
objektet med spillet...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...var å velge
åtte Bay Area-kjendiser...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...som kan dø, antagelig av
naturlige årsaker, innen en forhåndsbestemt dato.
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
Vinneren var personen med liste
inneholdt de mest døde kjendisene.
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Hva gjør denne historien viktig...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...er den rockestjernen Johnny Squares
dukket opp på listen over regissør Peter Swan.
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Selv om Swan ikke ville kommentere
om denne utviklingen...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...vi har bekreftet fra en annen kilde
at det fantes et slikt spill...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...og Swans produksjonsregnskapsfører,
Dean Madison, var også involvert.
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
Ironisk nok
Madison ble drept i går...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...i et tragisk holdup-forsøk
som fant sted i Chinatown.
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
Det er ingen mann som er herre over
livspusten for å beholde den...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...og ingen har mestring
over dødsdagen.
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
For alles Herre
viser ingen partiskhet...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...han frykter heller ikke storhet ...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...fordi han selv laget den store
så vel som de små.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
Og han sørger for alle likt.
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
Og støvet vender tilbake til
jorden, slik den en gang var.
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
Og livsånden vender tilbake til Gud,
som ga.
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Mine kondolanser.
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Mrs. Dayton, jeg er veldig lei meg.
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Suzanne, jeg beklager veldig.
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Takk.
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Mine sympatier.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Har dere noe imot, mine herrer?
Jeg er tilfeldigvis i en begravelse.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Jeg vil gjerne snakke med deg om listen din.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
Det er ingen stor hemmelighet.
De fleste av rollebesetningen og crewet visste om det.
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
Jeg fortalte deg ikke fordi
the Dead Pool er bare et harmløst spill.
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
Det høres ganske sykt ut for meg.
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
La meg fortelle deg noe.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
Folk er fascinert
med død og vold.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
Det er derfor filmene mine tjener penger.
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
De er en flukt,
en stedfortredende frigjøring av frykt.
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
Samme med dette spillet.
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Ingen tar filmene mine
eller Dead Pool seriøst.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
Vel, noen ga Squares stoffene
som drepte ham. Kanskje det var deg.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
Du kan ikke binde meg til Johnnys død
bare på grunn av en tilfeldighet.
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Min assistent og min effektveileder
spilte også. Hvorfor ikke snakke med dem?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Vi vil.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
Men ingen på listen deres er døde ennå.
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Johnny var en stor narkotikabruker
og jeg spådde han ville dø i år. Det er alt.
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
Hele ideen er å velge kjendiser
hvem klarer ikke det...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...fordi de er gamle, syke
eller i et høyrisikoyrke.
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
-Som politiarbeid?
- Ikke noe personlig, kjærlighet.
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Jeg liker ikke listen din, Swan.
Jeg liker ikke å være med på det.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
Det er det dette egentlig handler om,
er det ikke?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Hvis du har et valg--
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
Kanskje jeg starter min egen Dead Pool
og sette deg på den.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
Truer du meg?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Hvis du vil spille spillet,
Du bør kjenne reglene, kjære.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
Det er rapporten vår. Jeg er Patrick Snow.
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Jeg er Samantha Walker.
Vi takker for at du er med oss.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Følg med i kveld for en rapport...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...om kjemisk avhengighet
blant kjendiser.
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
Hvem de er, hvorfor gjør de det...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...og prisen de betaler.
I kveld kl 11.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-God natt.
-God natt.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
Og vi er klare.
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Trodde jeg hadde sett
den siste av dere, Callahan.
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Jeg så rapporten din i går.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Vi bekreftet det
med to personer i spillet.
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Vicky Owens, Swans assistent,
og spesialeffektveileder Jeff Howser.
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
Jeg antar at det ikke falt deg inn
å fjerne det med oss først?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Jeg måtte gå med historien.
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
Avisene fikk samme tips.
Jeg hadde sjansen til å få ut historien raskere.
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
Ellers noen andre
ville få det først?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
- Noe sånt.
-Hvordan ble du tipset?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
På mail. En kopi av Dead Pool
og et brev som forklarer hvordan det fungerte.
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
-Det har allerede begynt, vet du.
-Hva har?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
Alt medie-tullet.
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Aviser trykker Dead Pool,
det hjelper ikke etterforskningen vår.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Nei, hva plager deg...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...er det vi fant ut om
Dead Pool først.
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
Dere tar Janero and the Dead Pool,
legg til hypen og forvrengningen...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...uskyldige mennesker blir skadet.
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
Overreagerer du ikke bare litt?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
Jeg har sett det skje.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
Se, jeg liker ikke hypen
ikke mer enn du gjør...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...men det skjer når journalister
konkurrere om en historie.
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Hvorfor ikke begynne å tenke på
ditt ansvar overfor offentligheten?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Du kan ikke drepe budbringeren
på grunn av meldingen.
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Beklager hvis vi har ødelagt etterforskningen din.
Det var ikke min intensjon.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
Her er listen. Nå, unnskyld meg.
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Takk.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Det virker for meg at jeg skylder deg en.
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Middag, altså.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
Jeg ble tilbudt jobb som anker
på denne lille lokale stasjonen fordi...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...jeg ble første toer
i Miss Colorado.
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
- Colorado?
-Ja.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Vi er rett over her.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
Men jeg hadde absolutt ingen erfaring,
bare min bachelor i journalistikk.
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Men det var en vei inn, så...
Takk. --Jeg tok den.
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
Men jeg smilte ikke bare til kameraet
og les kopi.
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Jeg gjorde alt og alt
på stasjonen.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Sport, nyheter, harde nyheter, vær.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Jeg har laget tre dokumentarer.
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
Jeg elsker San Francisco.
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Men det er ikke lett.
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Stor by, store nyheter.
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Jeg måtte bevise meg selv på nytt.
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
Har du lyktes?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
Noe.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Men tydeligvis ikke med deg.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
Jeg burde vel ikke klage.
I det minste ble du til middag denne gangen.
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Jeg vil fortsatt gjerne gjøre historien din.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Nei takk.
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Du tar feil om meg, Callahan,
og hva jeg vil gjøre.
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Jeg skulle ønske jeg kunne overbevise deg om det.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-Jeg skal fortelle deg hva.
-Hva?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
La oss tenke på det.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Høres rettferdig ut.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Takk.
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
Ja, vel, det er sannheten,
Jeg bryr meg ikke om hva du sier.
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Hei, Callahan.
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-Du er Callahan, er du ikke?
- Det stemmer.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
Hva kan jeg gjøre for deg?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Du er politimannen som
Sett bort Janero, ikke sant?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Alt jeg vil ha er autografen din.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
Kan jeg gi deg hånden?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
Jeg vil bare takke deg.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
Det er på tide at noen gjør noe
om søppel som Janero.
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
Kan du signere den til
Chester Docksteder? Det er meg.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-La meg kjøpe deg en drink.
- En annen gang.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
Vet du hva vi trenger?
Flere politimenn som deg. Det er det vi trenger.
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Jeg må bytte shorts.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Hva ler du av?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-Dette er dine 15 minutter, Callahan.
-Hva?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Andy Warhol sa at alle er berømte
i 15 minutter. Vel, dette er det.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Svelle.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Var dette din første autograf?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Ja.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
Og jeg håper min siste.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
- Pass på skrittet ditt. Her går vi.
-Få den lagbilen derfra.
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
Vet du noe, Harry?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Jeg tror ikke Lou Janero
liker deg veldig godt.
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
Hun er ok. Bare litt rystet.
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
Hvordan har du det, jente?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
Uansett hva de betaler deg, Harry,
det kunne ikke være nok.
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
- Mine kolleger.
-Ja.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
Jeg vil ikke være nyheten.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
La oss få deg ut herfra.
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
Er du sikker på at du vil se denne fyren?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Ja.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Hei, se fotsporene.
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
Her er dyret ditt.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Hicks.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Hva faen vil du?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Jeg tok med deg noen sigaretter.
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
Og hva må jeg gjøre for deg?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Ikke noe. Bare stå der jeg forteller deg.
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Shit. Hvem faen slapp ham ut?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Bli her.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
Femte celle nede.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Hei, mann, du skylder meg sigaretter.
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
Det er problemet med dette fengselet.
De slipper hvem som helst inn her.
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
Jeg liker ikke avskum som deg
prøver å drepe meg, Janero.
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
Høres for meg ut som denne Dead Pool-tingen
gjør deg litt paranoid, Callahan.
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Å, ja. Jeg hørte om det.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Gode nyheter reiser raskt.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
Stor jævla mediehelt.
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Helt i dag og borte i morgen.
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
Avbryt våpnene dine nå, hører du meg?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
Problemet med deg er,
du har for mye tid på hendene.
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
Det du trenger er en jobb.
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-A hva?
-En jobb.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
Jeg skal gi deg en jobb
å være postmann, forstår du?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Det blir din jobb å sørge for
posten kommer igjennom.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
Ser du den gorillaen der nede?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Det er Butcher Hicks, og han er drept
tre menn. Vet du hvordan han gjorde det?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
Han rev dem fra hverandre med tennene.
Fant ikke engang alle brikkene.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
Du kan si at han har det
en usunn appetitt.
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
Så hva?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Så Hicks der er min nye brevvenn.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
Jeg skal sende ham et brev
en gang i uken...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...om hvordan jeg ser inn
på sin syke mor...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...og prøver å få tak i ham
spesielle privilegier her.
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
Og den interessante delen er,
hvis noe skjer med meg...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...og Hicks får ikke brevet sitt,
han kommer til å bli skikkelig forbanna.
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
Og han kommer og ser deg
fordi du er postmannen.
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
Faktisk kommer han nok ned hit
og avbryt rumpa som et frimerke.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
Så det er bedre å sørge for rask,
høflig levering.
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
Og be om at ingenting skjer med meg.
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
- Er det det?
-Det er det.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
Du ser den skittposen
Jeg snakket med der nede?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
Han sier røyking kan forårsake kreft...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...og alle som røyker like mye
som du gjør er en dum jævel.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
Ild!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Kutt! Kutt! Kutt.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Hvor er den dumme faen? Howser!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
Få rumpa ned her.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
Dukken, drittsekken. Det skal du
harpun den jævla dukken.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
- Tidevannet endret seg, ok?
– Tidevannet endret seg.
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
Havet er inkompetent, ikke du.
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
-Dette er tredje gang denne uken.
-Peter!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
Du kommer aldri til å jobbe
på en av filmene mine igjen.
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Det er en gjeng
av journalister der nede.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Kom igjen, kom igjen.
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
Kan vi stille deg noen spørsmål?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Vennligst! Vennligst! Vennligst!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
Jeg vil bare si en ting.
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
I lys av det som har skjedd...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...kanskje spille Dead Pool-spillet
er ikke smart.
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
Eventuell uavgjort mellom Dead Pool
og Squares død?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
Ingen overhodet. Neste spørsmål, takk.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
Mr. Swan, vil spillet fortsette?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
Nei, vi filmer et mareritt
sekvens på verftene...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...og vi vil gjerne legge dette bak oss
og fortsette med jobben vår.
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Johnny ville ha ønsket det sånn.
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
Først døde Squares, deretter din
produksjonsregnskapsfører ble tragisk drept.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
Er filmen din Hotel Satan forbannet?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
Folk kan tro hva som helst
i helvete vil de, men ingenting...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...jeg gjentar, ingenting vil stoppe meg
fra å lage denne filmen.
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Slutt på intervju.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
Vennligst! Vennligst. Uansett hva du vil,
penger, kredittkort, bare ta det.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
Du legger noen gang merke til hvordan tiden ser ut
å bremse ned om natten?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
Akkurat som i filmene mine.
En drømmeverden.
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-Vennligst.
- Hold kjeft!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
Jeg kan ikke høre fargene.
Jeg må høre fargene.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Det er kjennetegnet til en god regissør,
du må kunne høre fargene.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
Du må kunne
å smake på lydene.
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
Vennligst. Jeg har en hjertesykdom.
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
En kritiker med et hjerte.
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
Det er en latter.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-Liker du filmene mine?
-Hva?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-Jeg sa, liker du filmene mine?
-Hvem er du?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-Du vet hvem jeg er.
-Det gjør jeg ikke. Jeg kjenner deg ikke.
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
Gud...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...hva slags filmkritiker er du?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
Shadows of the Dead!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
Helvete uten djevelen!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
Night of the Slasher!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Peter Swan.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Strålende, kjærlighet.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
Hva synes du om filmene mine?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Gi meg din ærlige mening.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Jeg liker dem.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
Løgner!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
Inngangen var sannsynligvis
gjennom skyvedøren i glass.
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
Hun ble ikke utsatt for seksuelle overgrep.
Drap en gang i går kveld.
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
Hushjelp fant henne i morges.
Kjenner du henne igjen?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-Ingen.
- Molly Fisher. Kjent filmkritiker.
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
På en skala fra 1 til 10,
10 være best...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...jeg tror jeg må rangere denne en 8.
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Harry, vi fant dette.
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Takk.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
Død basseng.
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Molly Fisher også
på Peter Swans liste.
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
Å, gud, det kommer!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
Å, shit!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Det er bare noen av høydepunktene
av Peter Swans filmer.
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
Skrifttypen er den samme som de
sendt til avisene og TV-stasjonene.
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
Og naboen så en mørkhåret mann
forlot Molly Fishers leilighet i går kveld.
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
Midt i 30-årene, iført svart jakke.
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
Jeg vil ha Swan i varetekt nå.
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
Det føles bare ikke riktig.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Føles det ikke riktig?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
Hver kjendis på denne listen må ha
ringt de siste par dagene.
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
De skriker alle sammen
for politibeskyttelse.
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
De forstår ikke at vi ikke har
arbeidskraften til å være 24-timers barnevakter.
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Ackerman sutrer over det negative
innvirkning denne saken gir vårt offentlige image.
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
Og navnet ditt
er også på denne listen, Callahan.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
Nå forteller magefølelsen meg at Swan er det
den beste mistenkte vi har...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...så få baken hans inn her!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Donnelly.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
Hva?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Ja. Det er til deg, Callahan.
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Ja. Ja?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
Ok, vi er der. La oss gå.
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Vent litt. Hva var det?
Hvor skal du?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
Å gjøre jobben min.
Jeg tror vi har vår mann.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
Dere holder dere alle tilbake.
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
Alle sammen.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
Jeg skal opp.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
Hvor er nyhetsteamet?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
Du bør få dem her.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
Jeg mener det. Nå!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
Hva skjer?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
Han heter Gus Wheeler.
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
Han sa at han er Dead Pool Killer,
ønsker å gi opp.
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Vi fant ham slik.
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Han dynket seg i bensin
og truer med å sette fyr på seg selv.
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
Kan ikke noen spyle ham ned?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Han sier om han ser en brannmann eller til og med
en hageslange, så brenner han seg selv.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-Hva vil han?
- Å være på TV.
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-Hva?
-Han vil ha en kameramann og en reporter.
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
Det er enkelt. Al og jeg vil posere som--
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Nei, det må være noen han kjenner igjen.
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Hold deg tilbake. Hold deg unna meg.
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
Jeg skal opp. Hører du meg?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
Bedre å holde disse menneskene tilbake.
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
- Går det bra?
-Ikke egentlig.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
Stopp der! Det er langt nok.
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Mr. Wheeler, jeg er Samantha Walker fra--
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-Jeg vet hvem du er!
-Hva er det du vil?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
- Er det kameraet på?
-Ja.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Vil du vite hvorfor jeg gjør dette?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-Fordi ingen bryr seg.
-Vi bryr oss, Mr. Wheeler--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
Nei! Ingen har noen gang betalt
noen oppmerksomhet til meg før.
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
For å få oppmerksomhet,
du må gjøre noe.
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Vel, jeg skal virkelig gjøre noe.
Jeg skal virkelig gjøre noe denne gangen!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
Mr. Wheeler, hadde du
noe med dødsfall å gjøre...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...av Johnny Squares og Molly Fisher?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
Nei, jeg sa det så du skulle høre på meg.
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
Jeg vil at alle skal se dette!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
Jeg vil at alle skal huske meg!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
Og for å huske hva jeg gjorde her!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
Å, Jesus, Harry,
han kommer virkelig til å gjøre det.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
Det stemmer, dame, jeg skal virkelig gjøre det.
Jeg skal virkelig sette fyr på meg selv.
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
Og det kommer på nyhetene...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...og så til slutt alle sammen
vil vite om meg.
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
Om meg! Gus Wheeler!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Ingen kommer til å se deg dø,
Mr. Wheeler.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-Hva?
-Jeg sa, ingen kommer til å se deg dø.
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
Ikke hvis vi slutter å filme.
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Nei. Nei, du kan ikke... Dette er nyheter!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
Du kan snakke med meg
og du kan fortelle meg historien din...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...men vi vil ikke filme selvmordet ditt.
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Hva gjør du?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
- Slå på kameraet igjen!
-Vi skal ikke filme det!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
- Det er vi ikke.
-Hun har rett.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
Du kan sette deg selv i et bål,
vi vil bryte ut marshmallows og weenies.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
Men du vil ikke være på Nyheter klokken 11.
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Du ødelegger alt.
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
Gi meg blusset.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
Du har allerede mye dekning.
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
Tror du det?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
Stol på meg.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
Ok.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
Harry!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
Ut av veien! Ut av veien!
Ut av veien!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
Harry, går det bra?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
- Har du vondt?
-Nei, jeg har det bra.
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
Få den briksen hit, fort!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
- Går det bra?
- Å, herregud, Harry.
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
Denne mannen setter fyr på seg selv.
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-Og det er min feil.
- Det var en ulykke.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-Takk.
-Kanskje hvis vi ville ha fortsatt å filme.
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Det var akkurat det han ville.
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
Det du gjorde der inne tok mot.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
De fleste andre ville ha det
gått for det eksklusive.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Snelle tre, George.
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Bare et øyeblikk.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
Hva er dette? Hvorfor i helvete
plager dere meg?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Jeg var på en fest i natt
Fisher ble drept.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
Jeg var der til 2 eller 2:30.
Mange mennesker kan støtte meg.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Det vet vi. Vi sjekket.
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Noen prøver å sette deg opp.
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
De prøver å få oss til å tenke
at du drepte Squares og Fisher.
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
- Noen ide om hvem det kan være?
- Tuller du? Det kan være hvem som helst.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
De hater meg alle sammen. Min tidligere agent.
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
Mine produsenter av min siste film.
Mannskapet mitt. Publikum.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
Det er sjalusi. De misunner talentet mitt så mye
de ønsker å ødelegge den.
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
Tror du meg ikke?
Du snakker med sekretæren min.
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Hun skal vise deg brevene jeg får.
Advarsler, drapstrusler....
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
Jeg får så mange,
Jeg legger ikke merke til lenger.
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
Jeg skal sjekke det.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
Fortell meg...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
... noen andre har
en jakke som denne?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
De fleste av mannskapet mitt. Hvorfor?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
Kanskje det var noen i mannskapet ditt,
eller hvem som har jobbet for deg tidligere.
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
Den som utfører disse drapene er
bruke filmene dine og deg som inspirasjon.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
Velkommen til Nolan Kennard Show.
Sex, vold, pornografi:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
Jeg sier at det går ut av kontroll. Det er på tide
vi har retningslinjer for hva vi ser på.
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
Jeg vil ikke ha Big Brother der ute
fortell meg hva jeg skal lese eller se på.
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-Hva er din mening?
-Alle kan se hva de vil...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...så lenge det ikke gjør det
skade noen andre.
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Ta det med ro.
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
Gi meg en sjanse.
Gi meg en sjanse her.
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
Problemet er,
hvem bestemmer hva som er skadelig?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
Er det ikke det vi snakker om her?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
Første Johnny Squares,
deretter Molly Fisher, nå Nolan Kennard.
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
Det er som om jeg fortalte deg,
kjendiser dør alltid--
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
I tre, ja.
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
- Fyren gikk i hvert fall ut med en--
- Et smell, ja, jeg vet.
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
-Hva har du, Russ?
-Hei, Harry.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Fra restene på fraggene,
Jeg vil si plast. Sannsynligvis C3 eller 4.
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Vi skal gjøre en analyse tilbake på laboratoriet.
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- Fortell meg hva du finner ut.
-Du har det.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
Hva er det?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Jeg vet ikke.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Det ser ut som hjulet fra et leketøy
eller noe.
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
Har politiet avhørt deg om
Nolan Kennard?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
Er hans død forbundet
til Dead Pool?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-Jeg vet ikke.
- Skyldes hans død listen din?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-Jeg vet ikke.
-I helvete uten djevelen...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...en karakter er forgiftet.
Night of the Slasher har flere knivstikkinger.
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-Vi kan gjette hva Hotel Satan--
- Kom til poenget, kjære.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
Er det paralleller mellom dødsfallene
i filmen din...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...og Johnny Squares død?
-Det er et dumt spørsmål!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
– Føler du noe ansvar?
-Du blåser dette ut av proporsjoner.
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
Vil du snakke med noen?
Snakk med politiet.
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
Snakk med inspektør Callahan.
Han vil fortelle deg at jeg ikke er mistenkt.
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
Jeg har ingenting
med disse dødsfallene å gjøre.
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Det er alt jeg har å si, sluk nå.
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
Callahan!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Du.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Harry.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Jeg tror det handler om det for meg.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
Hva er den tatoveringen?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
Å, det.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
Det er en av min bestefars
overtro.
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Du skjønner, han malte disse ordene
på ryggen og brystet.
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
Det er ment å avverge
alt som er skadelig eller ondt.
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Da han hørte at jeg var partneren din,
han tenkte at jeg kunne bruke hjelpen.
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
Jeg bare prøvde
for å hedre den gamle fyren.
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Dessuten trodde jeg ikke det kunne skade.
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Hør, jeg tror jeg drar hjem.
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-Jeg tar deg senere for en øl.
-Seinere.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
- Ser du ham?
-Jeg så ham.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Han kan ikke være der borte.
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Hvordan har dere det?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
Du er den siste drittsekken Janero sender.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
Vent, du har misforstått!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
Jeg skal sparke deg så hardt,
du må kneppe opp kragen for å drite.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
Det er ikke det du tror.
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Janero ansatte oss.
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Men dette er ingen hit.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
Janero vil ikke
noe som skal skje med deg.
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
Vi er din...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...livvakter.
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
Alle disse brevene kom fra filene dine.
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"Harlan Rook." Gud.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Ja, jeg husker ham.
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Hver gang jeg var på en filmfestival
eller et seminar, han var der.
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
Mr. Know-lt-All, jeg pleide å ringe ham.
Han visste alt om meg og filmene mine.
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
For å fortelle deg sannheten,
Jeg syntes det var litt nervepirrende.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
Hva ville han?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
Han hadde dette manuset for et lavbudsjett
skrekkfilm han ville at jeg skulle regissere.
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
Ja. Sa det ville være
den ultimate Peter Swan-filmen.
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Han var gal.
Jeg klarte ikke å bli kvitt ham.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
Endelig hadde jeg min advokat
sette et besøksforbud på ham.
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
Så hva skjedde?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
Jeg så eller hørte ikke fra ham igjen.
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Det må ha vært over et år siden.
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
Er han den ene?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
Skrivemaskinen som ble brukt
på disse bokstavene...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...er den samme som brukes
for å tipse oss til Dead Pool.
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
Ring til Swans advokat
og se hva han vet om Rook.
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-Og kjør en DMV-sjekk på adressen.
-Høyre.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
Harry, det er kanskje ikke en så dum idé
for å begynne å spille det litt trygt.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
Kanskje jeg kan hente bestefaren din
å male meg opp.
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
Se, Harry, jeg mener alvor.
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
Ikke gå hvor du vanligvis går,
ikke engang hjemme. Du kan bli hos meg.
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
Takk for tilbudet,
men jeg tror jeg kan gjøre det litt bedre.
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
Prisen på berømmelse.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Så dette er hva Ackerman mente
ved å samarbeide med pressen?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Det må ha vært en av dem
dybdeintervjuer.
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Jeg tror jeg har et forsprang på Rook.
En psykiater som behandlet ham.
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
God.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-Prøv det.
-Ok.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
Den vil ikke svare.
Noen er på min frekvens.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Glem det. Det fungerer bare ikke.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
Nå, hva i helvete er det?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Harry.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Tiden er ute, Callahan.
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
Går det bra, Al?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Shit.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
To brukne ribbein.
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
Han blødde inn i brystet.
Vi tappet den og satte opp en IV.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
Han er heldig, den skuddsikre vesten
han hadde på seg reddet livet hans.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
En annen av mine
bestefars overtro.
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Når partneren din gir deg råd,
ta det.
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Harry.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
Dette er Dr. Friedman,
sjefspsykiater her på sykehuset.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Jeg beklager det som skjedde.
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
På en måte føler jeg meg litt ansvarlig.
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
Partneren din kontaktet meg om
en tidligere pasient av oss.
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-Harlan Rook?
-Ja.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
Først husket jeg ikke navnet.
Det tok meg til i dag å finne filen.
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
Han ble evaluert her for et år siden.
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
Diagnosen var
prosess schizofreni.
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
-Multippel personlighet.
-Ikke akkurat.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
Hans egen følelse av selvhat
var så sterk...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...som han egentlig ikke lenger hadde
hans egen personlighet.
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
Følgelig
han erstattet identiteter...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...finnes i bøker, filmer...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...fanblader.
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Identiteter som han hadde
kjærlighet-hat forhold.
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
Du trodde ikke han var det
farlig nok til å holde?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
De fleste psykisk syke
er ikke voldelige, inspektør.
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
Ved lov, en person som ikke utgjør noen fare
kan bare holdes i 72 timer.
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
Jeg beklager, dette er ett tilfelle
hvor systemet sviktet.
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-Denne adressen her, er denne nylig?
-Jeg antar at det fortsatt er det samme.
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
Samantha Walker.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Dette er Peter Swan, Ms. Walker.
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Din dekning av situasjonen min
har vært grundig...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...men min side har ikke blitt fortalt
så bra som det kunne ha vært.
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
Jeg skjønner.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Jeg er klar til å gi deg
et eksklusivt intervju.
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
Er du interessert?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
Ingen tvil om det.
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Han er gutten vår, Harry.
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Sprengstoff. Caps.
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Detonator. Det hele henger sammen.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
Hei, Harry, du må se dette.
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Snakk om besettelse.
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Ser ut som han hadde en ekte
Peter Swan-helligdommen kommer hit.
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
Jeg er ikke sikker.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Jeg kunne ha sverget på at jeg la den i vesken min.
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Men jeg er ikke sikker.
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-Bob, har du min lille mikrofon?
- Det er i vesken din.
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Takk.
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Se på dette.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Jeg ringer TV-stasjonen.
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
Samantha dro ut til verftet
for å intervjue Peter Swan.
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
Swan vet ikke noe om det.
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-Hva er dette?
-En lønnsslipp.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
Sundown Security Company,
gjort ut til Ed Butler? Jeg skjønner det ikke.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Det er selskapet som gir
sikkerhet for alle Swans lokasjoner.
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Ed Butler kan være et alias for Rook.
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
Hvor skal du? Harry?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
Harry!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
Det er bilen min!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Ja. Det er skuddet jeg ser etter.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
Hva er det du vil fra meg?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Du har tatt feil, kjære.
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
Dette er hva du ønsket.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Et eksklusivt intervju.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
Men du er ikke Peter Swan.
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
Hold kjeft! Du vet ikke!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
Du vet ikke!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Jeg vet hvem jeg er.
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Vet du hvem du er?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-Gjør du?!
-Ja.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
Alle de filmene han har laget.
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
Det er mine mareritt, ikke hans!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Hver natt drømmer jeg, og på en eller annen måte....
På en eller annen måte leser han tankene mine.
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Han stjal tankene mine.
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Han la tankene mine på film slik at alle kan se,
og han tar all æren.
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
Han kommer ikke unna med det.
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Han må betale.
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
Han stjal marerittene mine
og gjorde dem ekte.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
Så jeg stjal hans Dead Pool.
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Jeg skal spille spillet hans og gjøre det ekte.
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
La ham ta æren for det.
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Slipp det, Rook.
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
Du døde ikke, Callahan,
så jeg måtte finne meg en annen kjendis.
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-Du er neste.
-Skyt meg, Callahan.
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Kanskje du er heldig.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Kanskje musklene mine ikke trekker seg sammen
og kjøre denne kniven i strupen hennes.
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
La henne gå.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
Først pistolen.
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
Slipp den og spark den til meg.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
Tiden er ute, helt. Hva blir det?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
Hva faen?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
Nå har du låst deg inne, drittsekk.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
Ja.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Bare du og meg, drittsekk.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
Pistolen, Callahan.
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-Nå!
-Ingen!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
Han vil drepe oss begge!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
Å, gud.
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
Du sviktet meg,
Mr. Famous jævla politimann.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Du lar Swan slippe unna.
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
Du er morderen, ikke Swan.
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
Jeg burde ha drept deg først.
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Det var min store feil.
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
Nå spark det over til meg.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Harry, ikke gjør det.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
Tror du at du er smart, ikke sant?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
Callahan, din jævel!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
Jeg skal drepe deg sakte!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
Gi det opp, Callahan!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Bli der inne.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
Callahan!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Kom ut, Callahan.
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Det er ingen steder igjen å løpe, Callahan.
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Ikke tving meg til å komme inn og hente deg.
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
Spillet er over!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
Du er tom for kuler.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
Og du vet hva det betyr.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
Du er drit sjanseløs.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-Hvor er Rook?
- Han henger der bak.
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
Inspektør, var dette en annen
treffforsøk av Janero?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
Har det noe å gjøre
med Dead Pool-saken?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Undertekster av
SDI Media Group
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[ENGELSK]