1
00:00:00,506 --> 00:00:02,340
Moi et ces gens dans ce camp,
2
00:00:02,374 --> 00:00:05,747
nous sommes venus ici pour nous échapper
une guerre dans le futur.
3
00:00:05,803 --> 00:00:07,286
Précédemment dans "The Crossing"...
4
00:00:07,357 --> 00:00:08,954
Pourquoi y a-t-il une clôture qui monte ?
5
00:00:08,979 --> 00:00:10,391
Nous devons exposer cela au public.
6
00:00:10,430 --> 00:00:12,735
- Nous avons besoin de preuves.
- Quel genre de preuves ?
7
00:00:12,788 --> 00:00:14,021
Photos.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,157
Comment pouvez-vous écrire en Apex ?
9
00:00:16,191 --> 00:00:17,925
Je n'avais pas le choix.
10
00:00:17,960 --> 00:00:19,594
Vous leur appartenez.
11
00:00:19,628 --> 00:00:22,663
Tu es un remède, Reece.
Vous pourriez me sauver la vie.
12
00:00:22,698 --> 00:00:24,665
Je ne suis pas là pour sauver la vie de quelqu'un d'autre.
13
00:00:24,700 --> 00:00:25,933
Je veux juste Léa.
14
00:00:25,968 --> 00:00:27,101
Hé, petite fille.
15
00:00:27,135 --> 00:00:29,437
Agent Ren, qui
apparemment, il a disparu...
16
00:00:31,206 --> 00:00:33,441
...elle croyait qu'il y avait
d'autres personnes futures
17
00:00:33,475 --> 00:00:34,842
qui est arrivé plus tôt.
18
00:00:34,877 --> 00:00:36,777
Cela dit que nous devons
capturer l'Apex vivant ?
19
00:00:36,812 --> 00:00:39,280
Nous devons récolter sa génétique
matériel pour que ce plan fonctionne.
20
00:00:41,716 --> 00:00:43,317
Maman!
21
00:00:57,199 --> 00:00:59,200
Nous sommes proches.
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,634
Maman!
23
00:01:43,545 --> 00:01:45,513
Il n'y a pas de réponse pupillaire.
24
00:01:45,547 --> 00:01:47,481
Nous ne pouvons pas la réveiller.
25
00:02:12,274 --> 00:02:14,709
Écouter.
26
00:02:14,743 --> 00:02:18,679
Écoute, je sais qu'il y a
Il y a eu des rapports contradictoires.
27
00:02:18,714 --> 00:02:20,975
Non, il n'y en a pas eu
rapports, c'est là le problème.
28
00:02:21,022 --> 00:02:23,751
Vrai ou faux, Monsieur le Maire, il y en a
survivants de Thorn Beach
29
00:02:23,785 --> 00:02:24,914
être retenu dans les montagnes ?
30
00:02:24,969 --> 00:02:26,625
Des logements temporaires ont été installés
31
00:02:26,680 --> 00:02:28,923
pour certaines personnes
dans les anciens terrains de camping, oui.
32
00:02:28,957 --> 00:02:30,958
Et tu n'as pas pensé
que nous avions le droit de savoir ?
33
00:02:30,993 --> 00:02:34,028
Ce n'était que récemment
porté à mon attention.
34
00:02:34,062 --> 00:02:37,264
Écoutez, il y a eu une certaine confusion au début
35
00:02:37,299 --> 00:02:39,934
entre les locaux
et les autorités fédérales.
36
00:02:39,968 --> 00:02:41,444
Mais la sécurité intérieure
37
00:02:41,469 --> 00:02:43,367
est... est au-dessus de tout ça.
38
00:02:43,392 --> 00:02:45,306
Est-ce censé nous aider à nous sentir mieux ?
39
00:02:54,282 --> 00:02:57,151
Vous savez tous qui je suis.
40
00:02:57,185 --> 00:02:59,320
Oh, mon garçon. Je ne sais pas. Est-ce que tu?
41
00:02:59,354 --> 00:03:03,224
Il y a un complot en cours
juste sous notre nez,
42
00:03:03,258 --> 00:03:05,493
et voici la preuve.
43
00:03:05,527 --> 00:03:07,740
Où a-t-il eu ça ?
44
00:03:07,787 --> 00:03:09,964
Vous pouvez demander où j'ai obtenu cela.
45
00:03:09,998 --> 00:03:11,932
J'ai été en contact avec eux.
46
00:03:11,957 --> 00:03:16,140
Ils sont américains et ils sont
être détenus contre leur gré !
47
00:03:16,210 --> 00:03:18,773
La vérité est que nous ne savons pas
d'où ils viennent.
48
00:03:18,807 --> 00:03:19,952
Oui, mais nous savons où ils sont.
49
00:03:20,023 --> 00:03:21,702
Alors pourquoi n'y allons-nous pas tous
et voir par nous-mêmes ?
50
00:03:21,727 --> 00:03:22,701
Ouais!
51
00:03:22,726 --> 00:03:24,421
Vous avez des citoyens américains là-haut
52
00:03:24,454 --> 00:03:26,429
- être détenu contre sa volonté ?
- C'est compliqué.
53
00:03:26,476 --> 00:03:31,267
Aujourd'hui, ce sont eux,
demain ça pourrait être toi !
54
00:03:33,036 --> 00:03:35,868
Maintenant, allons-nous simplement nous asseoir ici
et laisser cela arriver ?
55
00:03:35,893 --> 00:03:37,139
Non!
56
00:03:37,173 --> 00:03:38,641
Qu'allons-nous faire ?
57
00:03:44,981 --> 00:03:47,116
- Euh...
- Euh, ce n'est pas bon.
58
00:03:47,150 --> 00:03:49,151
- Non.
- Très bien, allez.
59
00:04:02,232 --> 00:04:03,370
Bonjour.
60
00:04:03,422 --> 00:04:05,256
Salut, Paul.
61
00:04:07,159 --> 00:04:11,295
Hé, un mot sur quand
Emma pourrait revenir ?
62
00:04:11,330 --> 00:04:13,164
Je suppose qu'elle est toujours malade.
63
00:04:13,198 --> 00:04:15,099
J'espère que ce n'est rien de grave.
64
00:04:15,134 --> 00:04:16,501
Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
65
00:04:18,337 --> 00:04:20,271
Est-ce que je pourrais faire quelque chose pour toi ?
66
00:04:20,305 --> 00:04:21,439
Non.
67
00:04:25,210 --> 00:04:27,178
Je me demande s'ils ont réussi.
68
00:04:27,212 --> 00:04:29,313
'89, c'était il y a longtemps.
69
00:04:30,649 --> 00:04:32,183
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
70
00:04:32,217 --> 00:04:34,118
Ouais.
71
00:04:34,153 --> 00:04:36,754
Tu as une femme ? Mari?
72
00:04:36,789 --> 00:04:37,922
Moi?
73
00:04:37,956 --> 00:04:39,157
Non.
74
00:04:39,191 --> 00:04:40,458
Je n'ai pas trouvé le bon.
75
00:04:40,492 --> 00:04:41,626
Hmm.
76
00:04:41,660 --> 00:04:43,094
Je le saurai quand je le verrai, je suppose.
77
00:04:43,128 --> 00:04:44,462
Vous serez.
78
00:04:44,496 --> 00:04:46,297
Et quand vous le ferez, n'hésitez pas.
79
00:04:46,331 --> 00:04:49,567
Vous aurez envie de revenir sur cette période.
80
00:05:01,213 --> 00:05:02,680
Hé.
81
00:05:12,591 --> 00:05:15,727
Tu sais, peut-être que Leah est là où elle...
82
00:05:15,761 --> 00:05:17,528
là où elle doit être.
83
00:05:17,563 --> 00:05:19,464
Avec un sommet.
84
00:05:19,498 --> 00:05:21,799
Quoi qu'elle soit, Leah l'aime.
85
00:05:21,834 --> 00:05:24,969
Et je dois croire
elle ira bien.
86
00:05:26,405 --> 00:05:28,372
Comment faites-vous?
87
00:05:28,407 --> 00:05:31,876
Juste... lâche-toi,
88
00:05:31,910 --> 00:05:33,511
comme si ça ne voulait rien dire ?
89
00:05:33,545 --> 00:05:35,580
Eh bien, ce n'est pas rien.
90
00:05:35,614 --> 00:05:38,049
Nous avons laissé notre fille.
91
00:05:38,083 --> 00:05:40,963
Nous ne l'avons pas quittée.
Elle nous a été enlevée.
92
00:05:40,988 --> 00:05:43,921
Nous avons laissé derrière nous toute chance
de la revoir un jour.
93
00:05:43,956 --> 00:05:46,357
Et tu penses que c'était facile pour moi ?
94
00:05:47,426 --> 00:05:49,560
Je ne vous en veux pas.
95
00:05:50,429 --> 00:05:54,445
D'une certaine manière, je t'envie.
96
00:05:55,300 --> 00:05:58,402
Parce que je ne peux pas m'en passer.
97
00:05:59,571 --> 00:06:03,174
Rebecca, nous n'avions pas le choix.
98
00:06:18,290 --> 00:06:19,257
Salut.
99
00:06:19,291 --> 00:06:20,258
Bonjour.
100
00:06:20,292 --> 00:06:22,193
Je m'appelle Rébecca.
101
00:06:22,227 --> 00:06:23,895
Entrez.
102
00:06:43,415 --> 00:06:45,783
Nous avons eu une fille,
103
00:06:45,818 --> 00:06:49,320
et elle a été prise par Apex,
tout comme toi.
104
00:06:49,354 --> 00:06:52,323
Je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé,
105
00:06:52,357 --> 00:06:54,660
ou pourquoi ils la voulaient.
106
00:06:54,739 --> 00:06:58,775
Alors j'étais... j'espérais
vous pourriez m'aider à comprendre.
107
00:06:58,997 --> 00:07:02,400
Elle était spéciale. Elle était intelligente.
108
00:07:02,729 --> 00:07:05,987
Peut-être un peu différent. Comme moi.
109
00:07:06,049 --> 00:07:08,406
Ouais. Oui.
110
00:07:08,440 --> 00:07:10,107
Rachel.
111
00:07:10,142 --> 00:07:12,343
Rachel était son nom.
112
00:07:12,377 --> 00:07:15,279
Elle a été prise parce que
elle était neuro-diversifiée,
113
00:07:15,314 --> 00:07:19,817
un statut rejeté à cette époque
avec des termes comme « autisme ».
114
00:07:19,852 --> 00:07:22,753
Une condition conçue par Apex
hors de leur propre lignée germinale
115
00:07:22,788 --> 00:07:24,789
à la recherche du génome parfait.
116
00:07:25,451 --> 00:07:27,458
Mais ils ont réalisé
117
00:07:27,492 --> 00:07:30,528
que ces afflictions parfois
offert des capacités savantes
118
00:07:30,562 --> 00:07:32,763
même eux ne pouvaient pas correspondre...
119
00:07:32,798 --> 00:07:38,300
mathématiques, langage, reconnaissance de formes.
120
00:07:38,401 --> 00:07:41,394
Apex a trouvé ces capacités utiles.
121
00:07:41,506 --> 00:07:44,156
Donc on l'a fait travailler ?
122
00:07:44,243 --> 00:07:46,777
Je n'ai jamais rencontré ta fille,
123
00:07:46,875 --> 00:07:49,480
donc je ne pourrais pas te le dire
quelle était sa tâche,
124
00:07:50,000 --> 00:07:53,390
mais Apex savait que nous fonctionnions
mieux en groupe.
125
00:07:53,652 --> 00:07:58,102
Alors je puis vous dire
que Rachel n'était jamais seule.
126
00:08:02,561 --> 00:08:04,996
Et quelle était votre tâche ?
127
00:08:07,332 --> 00:08:08,933
Histoire.
128
00:08:11,536 --> 00:08:12,937
Ouvrez les yeux.
129
00:08:14,494 --> 00:08:17,095
Je sais que tu es là-dedans.
130
00:08:19,611 --> 00:08:21,746
Nous n'avons pas pu
pour susciter une réponse.
131
00:08:21,780 --> 00:08:23,915
Je ne peux pas la réveiller.
132
00:08:23,949 --> 00:08:26,550
"La réveiller" ? Ils dorment à peine, n'est-ce pas ?
133
00:08:26,585 --> 00:08:29,754
Ce n'est pas dormir. C'est autre chose.
134
00:08:29,788 --> 00:08:31,589
Un état dormant.
135
00:08:31,623 --> 00:08:33,391
Un mécanisme de défense.
136
00:08:33,425 --> 00:08:35,693
Quelle différence ça fait
faire si elle est réveillée ?
137
00:08:35,727 --> 00:08:37,876
Nous n'avons pas besoin d'accéder à ses rêves.
138
00:08:37,954 --> 00:08:40,665
Nous avons besoin de son code génétique.
Alors ouvrez-la et récupérez-la.
139
00:08:40,699 --> 00:08:42,360
Ce n'est pas si simple.
140
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Tous les processus métaboliques
dans son corps se sont arrêtés.
141
00:08:44,603 --> 00:08:47,371
Toutes les cellules que nous extrayons
d'elle meurt en quelques secondes.
142
00:08:47,406 --> 00:08:49,607
Nous ne pouvons pas récupérer l'ADN intact.
143
00:08:49,641 --> 00:08:52,877
Nous ne pouvons pas créer ce que nous voulons
si nous ne pouvons pas étudier le code.
144
00:08:52,911 --> 00:08:54,412
Peut-elle nous entendre ?
145
00:08:56,248 --> 00:08:57,581
C'est possible.
146
00:08:57,616 --> 00:08:58,516
Ses lectures suggèrent
147
00:08:58,550 --> 00:09:01,185
une certaine réactivité à l'environnement.
148
00:09:01,219 --> 00:09:02,553
Eh bien, nous avons la fille.
149
00:09:02,587 --> 00:09:05,389
Nous l'amenons ici,
peut-être qu'elle la réveillera.
150
00:09:05,424 --> 00:09:06,857
Vous souhaitez amener un transporteur Mantle
151
00:09:06,892 --> 00:09:08,392
dans un environnement de laboratoire stérile ?
152
00:09:08,427 --> 00:09:09,393
Elle a été soignée.
153
00:09:09,428 --> 00:09:11,857
Pour l'instant. Pour tout ce que nous savons
le stress de voir
154
00:09:11,927 --> 00:09:13,798
sa mère aime ça
pourrait déclencher une autre poussée.
155
00:09:13,832 --> 00:09:15,733
Vous avez une meilleure idée ?
156
00:09:18,503 --> 00:09:20,071
Je pourrais.
157
00:09:24,609 --> 00:09:26,544
Dr Forbin?
158
00:09:26,578 --> 00:09:28,192
M. Lindauer.
159
00:09:28,224 --> 00:09:31,615
J'ai reçu vos messages. Je suis désolé.
J'ai été un peu occupé.
160
00:09:31,650 --> 00:09:34,552
Ouais, eh bien... moi aussi.
161
00:09:48,000 --> 00:09:51,168
J'ai entendu dire que votre pronostic n'est pas bon.
162
00:09:51,203 --> 00:09:53,170
C'est un euphémisme.
163
00:09:53,205 --> 00:09:55,728
Si seulement il y avait un moyen
pour surmonter les limites
164
00:09:55,801 --> 00:09:57,568
de la médecine moderne...
165
00:09:57,642 --> 00:09:59,643
vous pourriez être sauvé.
166
00:09:59,678 --> 00:10:02,513
Je suis au courant de la recherche
vous avez fait.
167
00:10:02,547 --> 00:10:05,149
Et avec qui tu l'as fait.
168
00:10:06,341 --> 00:10:08,177
Reece, tu es un remède.
169
00:10:08,202 --> 00:10:10,488
Tu es la réponse à tout
maladie humaine, chaque défaut.
170
00:10:10,522 --> 00:10:13,758
Je veux dire, avez-vous une idée
combien de vies pourriez-vous sauver ?
171
00:10:13,792 --> 00:10:16,794
Pas dans 50 ans, pas dans 200... aujourd'hui.
172
00:10:16,828 --> 00:10:19,196
Je ne suis pas ici pour sauver la vie de quelqu'un d'autre.
173
00:10:19,231 --> 00:10:20,631
Je veux juste Léa.
174
00:10:20,665 --> 00:10:22,466
Vous pourriez me sauver la vie !
175
00:10:22,501 --> 00:10:25,102
Vous avez enregistré mes appels ?
176
00:10:25,137 --> 00:10:28,672
Vous avez aidé et encouragé un tueur.
Appelons ça une poussée.
177
00:10:28,707 --> 00:10:30,808
Tu devais te demander
à qui tu avais affaire
178
00:10:30,842 --> 00:10:33,878
après ce qu'elle a fait au
louer un flic dans ce labo universitaire.
179
00:10:33,960 --> 00:10:37,314
Et croyez-moi, ce n'était rien.
180
00:10:37,349 --> 00:10:39,884
Elle a tué des hommes bien. Mes hommes.
181
00:10:39,918 --> 00:10:41,952
Tu as de la chance d'être en vie.
182
00:10:41,987 --> 00:10:44,555
Pourquoi es-tu ici ?
183
00:10:44,589 --> 00:10:47,725
Pour vous dire qu'il n'est pas trop tard.
184
00:10:47,759 --> 00:10:49,693
Vos recherches peuvent continuer.
185
00:10:49,728 --> 00:10:51,695
Vous pouvez être sauvé.
186
00:10:54,566 --> 00:10:57,401
Mais j'ai besoin de quelque chose de toi d'abord.
187
00:11:06,130 --> 00:11:07,731
Nous devons anticiper cela.
188
00:11:07,765 --> 00:11:09,733
Si ces gens montent là-haut,
prendre d'assaut le camp ?
189
00:11:09,767 --> 00:11:10,734
- Ça pourrait devenir moche.
- Ouais.
190
00:11:10,768 --> 00:11:12,953
Appelez la station, obtenez
tout le monde à la montagne.
191
00:11:12,978 --> 00:11:15,867
Barrage à la base,
personne ne passe, d'accord ?
192
00:11:15,892 --> 00:11:17,374
Bien reçu. Et toi?
193
00:11:17,408 --> 00:11:20,777
Je vais parler au fédéral
agent qui est venu au bureau.
194
00:11:20,811 --> 00:11:21,778
- Quel est son prénom?
- Favoriser.
195
00:11:21,822 --> 00:11:23,924
Droite. je vais y aller
parle-lui au camp
196
00:11:23,949 --> 00:11:25,056
et prévenez-le.
197
00:11:25,081 --> 00:11:27,346
Peut-être qu'il peut s'assurer
son peuple ne réagit pas de manière excessive.
198
00:11:27,394 --> 00:11:29,796
Copiez ça. Excusez-moi.
199
00:11:33,732 --> 00:11:35,066
Quoi de neuf ?
200
00:11:35,122 --> 00:11:36,716
Mec, on va au camp.
201
00:11:36,747 --> 00:11:39,549
Lâche-toi le cul
et rejoignez la révolution.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,217
Allez-y. Je vais bien.
203
00:11:41,251 --> 00:11:43,219
C'est ta petite amie
nous essayons d'aider.
204
00:11:43,253 --> 00:11:44,453
Ce n'est pas ma petite amie.
205
00:11:44,488 --> 00:11:45,955
Elle ne le sera pas non plus.
206
00:11:45,989 --> 00:11:46,956
Quoi ?
207
00:11:46,990 --> 00:11:48,224
Je veux dire, comme...
208
00:11:48,258 --> 00:11:50,122
il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
209
00:11:50,147 --> 00:11:52,147
Peut-être que ces gens sont là-haut
pour une raison, tu sais ?
210
00:11:52,172 --> 00:11:53,072
Peu importe, mec.
211
00:11:53,100 --> 00:11:55,101
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
212
00:11:55,129 --> 00:11:56,829
Okay, écoute, je vais...
213
00:12:08,842 --> 00:12:10,443
Qu'est-ce que c'est ?
214
00:12:11,548 --> 00:12:13,015
Euh...
215
00:12:13,213 --> 00:12:16,411
Quand j'avais quatre ans,
J'ai volé le vélo de ma sœur.
216
00:12:16,517 --> 00:12:18,302
J'étais naturel,
217
00:12:18,363 --> 00:12:20,998
je l'ai parcouru à travers les ruelles
de notre verger de pommiers...
218
00:12:21,076 --> 00:12:22,644
jusqu'à ce que je heurte un arbre.
219
00:12:22,701 --> 00:12:24,569
Je me suis cassé le bras à deux endroits.
220
00:12:24,669 --> 00:12:26,476
Quand j'ai enlevé le plâtre,
221
00:12:26,576 --> 00:12:29,587
ma mère utilisait les pommes
de cet arbre pour faire une tarte.
222
00:12:33,859 --> 00:12:36,328
La meilleure tarte que j'ai jamais mangée.
223
00:12:41,395 --> 00:12:43,697
Est-ce que cela signifie
tu n'es plus fait contre moi ?
224
00:12:44,036 --> 00:12:45,937
Je ne suis pas en colère contre toi.
225
00:12:47,906 --> 00:12:49,974
La vérité est que je te connais à peine.
226
00:12:53,602 --> 00:12:55,537
Mais je le veux.
227
00:13:00,582 --> 00:13:02,383
A commencer par ça.
228
00:13:07,429 --> 00:13:08,762
Tu es revenu le chercher ?
229
00:13:08,787 --> 00:13:11,522
Ouais. Et je l'ai ouvert.
230
00:13:14,600 --> 00:13:16,734
Pourquoi as-tu une photo de lui ?
231
00:13:19,705 --> 00:13:21,773
Qu'avez-vous entendu parler de nous ?
232
00:13:21,807 --> 00:13:23,841
D'où venons-nous ?
233
00:13:25,911 --> 00:13:27,745
Rien qui ait du sens.
234
00:13:28,467 --> 00:13:30,615
Que tu es en détention protectrice,
235
00:13:30,649 --> 00:13:32,583
vous appartenez à une secte, ou...
236
00:13:32,618 --> 00:13:33,905
Ou que nous venons d'une autre époque ?
237
00:13:33,930 --> 00:13:36,054
Ouais. Ouais, j'ai entendu ça.
238
00:13:39,758 --> 00:13:42,293
Allez, Hannah.
239
00:13:42,328 --> 00:13:44,696
Ce n'est pas possible.
240
00:13:44,730 --> 00:13:47,765
Beaucoup de choses deviendront possibles.
241
00:13:51,737 --> 00:13:56,607
D'où... D'où je viens,
il n'y a pas de vergers.
242
00:13:57,623 --> 00:14:00,178
Je me suis cassé le bras aussi.
243
00:14:01,377 --> 00:14:04,546
Fuir les gens qui me pourchassaient.
244
00:14:05,364 --> 00:14:09,130
Mon père et moi étions les seuls
laissé vivant dans ma famille,
245
00:14:09,288 --> 00:14:12,116
et je l'ai quitté pour venir ici.
246
00:14:12,825 --> 00:14:15,760
Tout le monde dans ce camp
a une histoire comme la mienne.
247
00:14:23,836 --> 00:14:26,170
La personne qui m'a offert ce médaillon
248
00:14:26,205 --> 00:14:28,639
m'a dit la photo à l'intérieur
était de quelqu'un d'important,
249
00:14:28,674 --> 00:14:30,274
quelqu'un qui me protégerait.
250
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Est-ce vrai ? Je ne sais pas.
251
00:14:32,478 --> 00:14:34,812
Mais si cela me parvenait alors,
252
00:14:34,847 --> 00:14:37,749
et tout le chemin jusqu'à moi ici aujourd'hui...
253
00:14:37,783 --> 00:14:40,618
Je ne peux pas simplement l'ignorer.
254
00:14:43,578 --> 00:14:45,990
Hé. Est-ce que tout va bien ?
255
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
J'ai trouvé quelque chose.
256
00:15:07,212 --> 00:15:08,813
Qu'est-ce que c'est?
257
00:15:36,708 --> 00:15:38,075
Eh bien, regarde qui est de retour.
258
00:15:38,110 --> 00:15:39,811
J'ai une situation.
259
00:15:39,845 --> 00:15:43,047
Il y a une foule en ville, et
ils se dirigent ici.
260
00:15:43,081 --> 00:15:45,650
Je dois parler à l'agent Foster.
261
00:15:45,684 --> 00:15:47,752
Très bien, restez ici.
262
00:15:57,729 --> 00:16:00,364
Tout cela appartient à l'histoire ?
263
00:16:00,399 --> 00:16:02,504
Oui.
264
00:16:02,601 --> 00:16:05,570
Ils vous laissent apprendre ?
265
00:16:05,604 --> 00:16:08,074
Dans l'ensemble de la civilisation humaine,
266
00:16:08,144 --> 00:16:11,346
100 % des empires ont fini par tomber.
267
00:16:11,380 --> 00:16:15,335
Apex était essentiellement un empire.
268
00:16:16,051 --> 00:16:19,452
Ils ont utilisé des gens comme moi
pour analyser les modèles,
269
00:16:19,733 --> 00:16:22,924
trouver un moyen pour eux
pour pérenniser leur structure.
270
00:16:23,491 --> 00:16:27,761
Mais je me suis enfui, puis je suis venu ici...
271
00:16:28,111 --> 00:16:30,236
et, dans l'eau...
272
00:16:33,035 --> 00:16:34,969
... Je suis mort.
273
00:16:36,772 --> 00:16:38,773
Mais ensuite je me suis levé.
274
00:16:41,205 --> 00:16:46,958
A notre époque, j'étais un esclave,
mais ici, je suis un prophète.
275
00:16:52,087 --> 00:16:54,289
Puis-je te faire confiance ?
276
00:16:57,426 --> 00:17:00,028
Les choses que je dois faire
Je ne peux pas faire ici.
277
00:17:00,062 --> 00:17:02,330
Je vais partir.
278
00:17:02,364 --> 00:17:05,233
Et j'ai besoin de gens avec moi...
279
00:17:05,267 --> 00:17:07,335
des gens comme toi.
280
00:17:19,968 --> 00:17:20,949
Hé.
281
00:17:20,983 --> 00:17:23,351
Je suis content que tu sois là.
Vous m'avez gardé un appel.
282
00:17:24,015 --> 00:17:26,221
Je dois te montrer quelque chose.
283
00:17:27,051 --> 00:17:28,750
Attends, tu veux que j'entre ?
284
00:17:28,991 --> 00:17:30,860
Ouais.
285
00:17:31,901 --> 00:17:35,805
Personne ne sort ici !
S'il vous plaît, dispersez-vous !
286
00:17:35,898 --> 00:17:38,692
S'il vous plaît, dispersez-vous maintenant !
287
00:17:38,801 --> 00:17:40,599
Tiens ça.
288
00:17:45,841 --> 00:17:47,542
- Hé.
- Hé.
289
00:17:47,576 --> 00:17:49,077
Ouais, comment ça se passe là-bas ?
290
00:17:49,411 --> 00:17:51,557
Euh, c'est sous contrôle. Pour l'instant.
291
00:17:51,582 --> 00:17:53,281
D'accord, bien. Euh...
292
00:17:53,315 --> 00:17:55,713
Je suis à la porte avec Foster.
Je monte au camp.
293
00:17:55,738 --> 00:17:57,652
Alors tenez-moi au courant.
294
00:17:57,936 --> 00:17:59,070
Bien reçu.
295
00:18:01,857 --> 00:18:03,892
Très bien, allons-y.
296
00:18:15,938 --> 00:18:17,737
Hé, hé, hé, hé !
Menottez ce type !
297
00:18:17,776 --> 00:18:18,973
Menottez ce type ! Menottez-le !
298
00:18:19,007 --> 00:18:22,143
Reculer! Restez en arrière ! Les gens, de retour !
299
00:18:22,177 --> 00:18:24,300
- Madame, les mains derrière le dos.
- Non!
300
00:18:24,325 --> 00:18:25,692
- Les mains derrière votre...
- Qu'est-ce que tu fais ?!
301
00:18:25,731 --> 00:18:27,532
Vous êtes en état d'arrestation.
302
00:18:29,384 --> 00:18:33,554
La dernière fois que j'étais ici, j'ai foncé
la tête la première, franchissez votre porte.
303
00:18:34,077 --> 00:18:36,131
J'ai soulevé ma barre de poussée.
304
00:18:36,210 --> 00:18:38,025
Maintenant, je reçois une visite personnelle.
305
00:18:38,337 --> 00:18:40,128
L’ordre venait d’en haut.
306
00:18:41,697 --> 00:18:42,997
Lindauer ?
307
00:18:45,868 --> 00:18:47,401
Hé, où est tout le monde ?
308
00:18:47,436 --> 00:18:49,737
Le camp est verrouillé de l'autre côté.
309
00:18:49,772 --> 00:18:51,506
Confinement?
310
00:19:00,725 --> 00:19:01,874
Nous avons trouvé sa voiture
311
00:19:01,913 --> 00:19:04,014
hier près de l'entrée arrière.
312
00:19:08,190 --> 00:19:09,824
Emma.
313
00:19:22,206 --> 00:19:23,607
Je vais bien.
314
00:19:34,000 --> 00:19:35,751
J'ai dit que ce serait difficile.
315
00:19:36,355 --> 00:19:37,999
Cela semble...
316
00:19:39,649 --> 00:19:40,699
extrême.
317
00:19:40,950 --> 00:19:42,674
Non, nous devons prendre des précautions.
318
00:19:42,699 --> 00:19:45,018
Comme je l'ai dit, elle est dangereuse.
319
00:19:45,097 --> 00:19:48,132
Mais si nous pouvons étudier les effets curatifs
propriétés de son code génétique,
320
00:19:48,166 --> 00:19:51,068
c'est comme tu l'as dit...
nous pouvons sauver des millions de vies.
321
00:19:52,137 --> 00:19:54,939
Ouais, mais je n'en avais pas besoin
une cage pour faire mon travail.
322
00:19:54,973 --> 00:19:56,754
Elle a coopéré volontiers.
323
00:19:56,779 --> 00:19:59,443
Et notre espoir est que,
avec votre aide, elle le fera à nouveau.
324
00:19:59,478 --> 00:20:01,112
Que veux-tu dire?
325
00:20:01,146 --> 00:20:03,614
Elle est entrée dans un état de dormance.
326
00:20:03,648 --> 00:20:06,181
Nous devons la sortir de là
et la garder engagée
327
00:20:06,212 --> 00:20:09,727
assez longtemps pour extraire viable
cellules et autres matériaux.
328
00:20:12,224 --> 00:20:14,840
Si je la "engage", tu...
329
00:20:15,160 --> 00:20:17,411
je peux continuer mes recherches ?
330
00:20:17,510 --> 00:20:18,610
Oui.
331
00:20:30,067 --> 00:20:32,469
Maman !
332
00:20:36,014 --> 00:20:37,114
Reece...
333
00:20:41,219 --> 00:20:43,187
Reece, c'est Sophie...
334
00:20:45,891 --> 00:20:48,325
Reece, réveille-toi.
335
00:20:53,231 --> 00:20:54,765
Est-ce que ça va ?
336
00:20:56,234 --> 00:20:58,502
Où est Léa ?
337
00:21:04,176 --> 00:21:07,544
Et si le médecin
tu comprends ce qu'on fait ?
338
00:21:08,208 --> 00:21:10,754
Elle est en train de mourir. Elle ne tiendra pas la semaine.
339
00:21:10,882 --> 00:21:12,149
Et si elle le fait ?
340
00:21:12,583 --> 00:21:14,322
Elle ne le fera pas.
341
00:21:19,068 --> 00:21:21,560
Je ne sais juste pas pourquoi
n'importe qui ici ferait ça.
342
00:21:21,860 --> 00:21:24,161
Peut-être que ce n'était pas quelqu'un ici.
343
00:21:24,912 --> 00:21:27,481
Elle a disparu depuis 10 jours.
344
00:21:27,615 --> 00:21:29,567
Ne trouves-tu pas ça un peu étrange
345
00:21:29,601 --> 00:21:31,235
ça a pris si longtemps pour la retrouver ?
346
00:21:31,269 --> 00:21:32,955
C'est un grand camp.
347
00:21:33,047 --> 00:21:34,548
Je suppose que oui...
348
00:21:35,207 --> 00:21:37,642
voyant que personne n'a entendu le coup de feu.
349
00:21:40,221 --> 00:21:42,213
Son arme a disparu.
350
00:21:42,396 --> 00:21:44,747
Sig Sauer de 9 mm.
351
00:21:44,826 --> 00:21:46,669
Si nous le trouvons sur
les terrains, nous le saurons.
352
00:21:46,722 --> 00:21:48,322
Excusez-moi. Agent Foster ?
353
00:21:54,492 --> 00:21:56,297
Je viens de recevoir une confirmation.
354
00:21:56,336 --> 00:21:58,262
Nous sommes tous pris en compte
dans le réfectoire.
355
00:21:58,296 --> 00:21:59,570
Commencez une recherche de cabine.
356
00:21:59,672 --> 00:22:01,932
Si vous trouvez quelque chose,
faites-moi un rapport directement.
357
00:22:01,967 --> 00:22:03,517
Compris.
358
00:22:17,206 --> 00:22:18,732
Donnez-moi un coup de main !
359
00:22:43,875 --> 00:22:46,810
Ils ont trouvé un corps.
C'est de cela qu'il s'agit.
360
00:22:46,845 --> 00:22:49,146
- Un corps ? Quel corps ?
- Je ne sais pas.
361
00:23:10,402 --> 00:23:11,769
Hé.
362
00:23:15,201 --> 00:23:17,716
Sig Sauer de 9 mm.
363
00:23:17,846 --> 00:23:19,113
Allons-y.
364
00:23:30,403 --> 00:23:32,335
Tu dois venir avec nous.
365
00:23:32,691 --> 00:23:34,158
Moi?
366
00:23:35,615 --> 00:23:37,049
- Pourquoi?
- Allez, allons-y.
367
00:23:37,107 --> 00:23:39,196
Hé... hé, l'homme
peut se tenir debout tout seul.
368
00:23:39,230 --> 00:23:41,231
Reculez.
369
00:23:41,266 --> 00:23:42,666
Caleb.
370
00:23:49,174 --> 00:23:51,781
- Vous faites une grosse erreur ici.
- Déplacez-le.
371
00:23:51,806 --> 00:23:52,993
Aïe. Vous faites une terrible erreur.
372
00:23:53,040 --> 00:23:55,079
- Je ne comprends pas.
- Qu'est ce que c'est?
373
00:23:55,113 --> 00:23:56,714
Il la cherchait ce matin.
374
00:23:56,748 --> 00:23:58,508
- Agréable et facile.
- Agent Ren.
375
00:23:58,547 --> 00:23:59,522
Tu fais une erreur, d'accord ?
376
00:23:59,547 --> 00:24:01,418
- Paul, tu dois te calmer.
- Je n'ai rien...
377
00:24:01,453 --> 00:24:02,519
Je n'ai rien à voir avec ça.
378
00:24:02,554 --> 00:24:03,987
Sortez-le d'ici. Calme-toi.
379
00:24:04,022 --> 00:24:06,314
Arrête-toi et écoute, d'accord ?!
380
00:24:06,361 --> 00:24:08,424
Je n'avais rien à voir avec ça !
Tu dois me croire !
381
00:24:08,484 --> 00:24:10,096
Tu dois me croire !
382
00:24:18,910 --> 00:24:20,277
Écoutez !
383
00:24:26,884 --> 00:24:29,019
J'ai un rapport du camp.
384
00:24:30,588 --> 00:24:33,015
Ils ont trouvé des restes humains
385
00:24:33,070 --> 00:24:35,892
ils croient que c'est le corps
d'un agent fédéral.
386
00:24:35,927 --> 00:24:37,140
Quoi?!
387
00:24:37,210 --> 00:24:38,999
Les agents là-haut,
avec le shérif,
388
00:24:39,038 --> 00:24:40,481
besoin de mener une enquête.
389
00:24:40,509 --> 00:24:42,868
Il y aura des véhicules
monter et descendre cette route.
390
00:24:42,971 --> 00:24:48,142
Alors j'ai vraiment besoin que vous vous dispersiez... maintenant.
391
00:24:48,317 --> 00:24:52,231
Ou si tu veux toujours y aller
en prison pour ces gens,
392
00:24:52,354 --> 00:24:54,388
cela peut être arrangé.
393
00:25:13,342 --> 00:25:16,029
Hé. Je m'appelle Jude Ellis. Je suis le shérif.
394
00:25:16,054 --> 00:25:17,678
Je te crois.
395
00:25:17,713 --> 00:25:20,014
Je-je ne sais pas ce qui se passe.
396
00:25:20,048 --> 00:25:22,555
- Pouvez-vous m'aider?
- Je ne sais pas, mais je vais essayer.
397
00:25:22,633 --> 00:25:26,587
Écoute, s'ils t'appellent
ou si vous pouvez accéder à un téléphone,
398
00:25:26,622 --> 00:25:28,351
tu m'appelles, d'accord ?
399
00:25:28,398 --> 00:25:30,733
Oui, monsieur, nous avons un suspect.
400
00:25:31,393 --> 00:25:32,493
C'est Paul.
401
00:25:32,527 --> 00:25:34,295
Nous avons trouvé l'arme dans sa cabine.
402
00:25:34,329 --> 00:25:35,596
Bon travail.
403
00:25:35,631 --> 00:25:37,198
Merci au shérif pour son aide
404
00:25:37,223 --> 00:25:38,924
et l'escorter hors du site.
405
00:25:41,403 --> 00:25:43,488
Est-ce un problème ?
406
00:25:44,373 --> 00:25:47,008
Le shérif a dit qu'il y avait
presque une émeute en ville aujourd'hui.
407
00:25:47,042 --> 00:25:48,457
Si nous voulons être transparents,
408
00:25:48,520 --> 00:25:50,172
ça pourrait être une bonne idée
pour le garder impliqué.
409
00:25:50,220 --> 00:25:52,071
C'est désormais une affaire fédérale.
410
00:25:52,133 --> 00:25:53,557
Faites-le sortir du site.
411
00:25:53,582 --> 00:25:55,216
Oui Monsieur.
412
00:26:02,774 --> 00:26:05,118
- Shérif.
- Ouais?
413
00:26:05,446 --> 00:26:07,328
Je suis censé te montrer
hors de la propriété.
414
00:26:07,548 --> 00:26:10,117
Laissez-moi deviner... les ordres viennent d'en haut.
415
00:26:16,872 --> 00:26:19,314
Ne les croyez pas.
416
00:26:19,875 --> 00:26:22,275
Quoi qu'ils te disent
qu'ils feraient ici,
417
00:26:22,344 --> 00:26:23,678
c'est un mensonge.
418
00:26:26,338 --> 00:26:28,726
Nous avons tous vu ce que votre corps peut faire.
419
00:26:28,827 --> 00:26:30,921
Ils disent qu'ils sont...
420
00:26:31,492 --> 00:26:34,227
"exploiter ses propriétés curatives."
421
00:26:34,316 --> 00:26:38,052
Non, c'est ce que tu es
faire... n'est-ce pas ?
422
00:26:38,562 --> 00:26:40,294
Réparer votre cœur.
423
00:26:41,310 --> 00:26:43,345
Je peux l'entendre.
424
00:26:43,465 --> 00:26:45,232
Tu es en train de mourir.
425
00:26:45,349 --> 00:26:47,435
Mon cœur n'est qu'un symptôme.
426
00:26:47,469 --> 00:26:50,788
Si je le répare aujourd'hui, demain ce sera le cancer.
427
00:26:50,850 --> 00:26:53,967
Ou la maladie d'Alzheimer.
Ou tout autre nombre de maladies.
428
00:26:55,138 --> 00:26:58,124
Nous sommes vulnérables à tellement de choses
que tu ne l'es pas.
429
00:26:59,925 --> 00:27:02,950
Qu'est-ce que tu as exactement
tu penses pouvoir accomplir ?
430
00:27:03,237 --> 00:27:05,386
Analyse de votre ADN
devrait permettre
431
00:27:05,420 --> 00:27:07,894
pour lancer une mise à niveau cellulaire.
432
00:27:08,390 --> 00:27:10,524
Tu ne peux pas te faire comme moi.
433
00:27:10,609 --> 00:27:15,262
Non... mais je devrais pouvoir
transférer des fonctionnalités spécifiques.
434
00:27:15,297 --> 00:27:17,343
Vous ne comprenez pas.
435
00:27:17,399 --> 00:27:19,800
Seulement 7% de votre population
436
00:27:19,835 --> 00:27:23,704
a un marqueur génétique
cela rendra Apex possible.
437
00:27:24,837 --> 00:27:27,413
Si vous ne l'avez pas et que vous essayez ceci,
438
00:27:27,438 --> 00:27:29,477
tu mourras.
439
00:27:30,718 --> 00:27:32,930
Ne le fais pas.
440
00:27:42,491 --> 00:27:44,899
Je ne vais pas te laisser ici.
441
00:27:45,462 --> 00:27:48,102
Je reviendrai pour toi. Je le promets.
442
00:28:12,554 --> 00:28:14,380
Bonjour Paul.
443
00:28:16,725 --> 00:28:18,359
Ève...
444
00:28:27,302 --> 00:28:29,336
S'il vous plait...
445
00:28:29,371 --> 00:28:32,840
P... Mais je ne comprends pas.
446
00:28:32,874 --> 00:28:35,376
C'est bon. Je vais tout vous expliquer.
447
00:28:35,410 --> 00:28:38,179
Tout ira bien maintenant.
448
00:28:54,677 --> 00:28:56,466
Je n'arrive pas à y croire.
449
00:28:58,694 --> 00:29:00,295
Tu as l'air...
450
00:29:00,349 --> 00:29:01,863
Plus vieux.
451
00:29:01,936 --> 00:29:04,237
Cela fait longtemps.
452
00:29:04,305 --> 00:29:06,373
Je t'ai vu il y a deux mois.
453
00:29:06,445 --> 00:29:08,709
Paul, non.
454
00:29:10,979 --> 00:29:12,698
Je suis ici depuis 10 ans.
455
00:29:13,394 --> 00:29:15,582
Nous sommes revenus à des époques différentes.
456
00:29:16,955 --> 00:29:20,331
Quand tu as traversé,
quelque chose a dû mal tourner.
457
00:29:21,100 --> 00:29:23,401
Ouais. Mais...
458
00:29:24,659 --> 00:29:26,627
C'était pressé quand nous sommes partis.
459
00:29:26,661 --> 00:29:30,205
C'était... C'était... le chaos.
460
00:29:30,626 --> 00:29:33,111
Je suis surpris qu'aucun d'entre nous ait réussi.
461
00:29:41,392 --> 00:29:43,010
10 ans.
462
00:29:43,044 --> 00:29:44,529
Ouais.
463
00:29:48,883 --> 00:29:51,051
Vous ne le saurez jamais.
464
00:29:54,913 --> 00:29:58,011
Tu es plus belle
que je ne t'ai jamais vu.
465
00:29:59,374 --> 00:30:01,265
Ils ont des cosmétiques ici.
466
00:30:01,296 --> 00:30:02,874
Ils font des merveilles.
467
00:30:07,502 --> 00:30:10,715
Je suis vraiment désolé, Paul.
468
00:30:12,485 --> 00:30:15,253
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
Je partais.
469
00:30:16,822 --> 00:30:19,624
Je savais que si je te regardais
les yeux que je ne pouvais pas quitter.
470
00:30:20,006 --> 00:30:22,060
Et si je ressentirais exactement ce que je ressens maintenant,
471
00:30:22,094 --> 00:30:24,418
et je ne voudrais jamais l'être
à nouveau loin de toi.
472
00:30:24,801 --> 00:30:26,698
Mais je devais y aller.
473
00:30:28,540 --> 00:30:30,308
Pour la cause.
474
00:30:30,436 --> 00:30:32,804
Arrêter Apex.
475
00:30:33,199 --> 00:30:35,160
Mais ça n'a pas marché.
476
00:30:35,641 --> 00:30:38,743
Et nous avons réalisé qu'à ce moment
vous et les autres êtes venus.
477
00:30:46,652 --> 00:30:48,887
Pourras-tu un jour me pardonner ?
478
00:30:51,157 --> 00:30:52,490
Bien sûr.
479
00:30:56,629 --> 00:30:58,599
C'est bien.
480
00:30:58,831 --> 00:31:01,232
Parce que maintenant nous avons une nouvelle mission.
481
00:31:02,169 --> 00:31:04,436
Et je vais avoir besoin de ton aide.
482
00:31:12,011 --> 00:31:13,712
Eau?
483
00:31:16,615 --> 00:31:17,692
Essayons encore une fois.
484
00:31:17,717 --> 00:31:19,584
Es-tu sûr qu'il n'y a personne
tu veux appeler ?
485
00:31:19,618 --> 00:31:21,619
- Laissez-moi sortir d'ici.
- Je ne peux pas faire ça.
486
00:31:21,654 --> 00:31:24,689
Pas avant que je sache que tu l'as fait
un endroit où aller. Ou une pièce d'identité valide.
487
00:31:24,724 --> 00:31:26,362
Tu dois m'aider ici.
488
00:31:28,728 --> 00:31:30,128
D'accord.
489
00:31:30,162 --> 00:31:32,364
Vous appréciez votre eau.
490
00:31:32,398 --> 00:31:34,299
Nous réessayerons dans quelques instants.
491
00:31:37,606 --> 00:31:39,604
Pensez-vous que vous pourriez
change ça pour moi
492
00:31:39,638 --> 00:31:41,614
dans les prochaines heures ?
493
00:31:42,141 --> 00:31:43,541
D'accord.
494
00:31:43,809 --> 00:31:45,669
D'accord. Merci, Martin.
495
00:31:45,745 --> 00:31:47,212
Ouais, je t'en dois un, mec.
496
00:31:47,927 --> 00:31:51,282
Eh bien, on dirait que nous avons
un invité pour la nuit.
497
00:31:51,317 --> 00:31:52,684
Je pensais que tu les avais tous lâchés.
498
00:31:52,718 --> 00:31:54,997
Je l'ai fait. Mais celui-ci n'a aucune pièce d'identité.
499
00:31:55,044 --> 00:31:56,833
Je ne parlerai pas.
Je pense qu'elle pourrait être sans abri.
500
00:31:56,888 --> 00:31:58,056
Ah.
501
00:31:58,543 --> 00:32:00,144
Qu'est-ce qui ne va pas?
502
00:32:00,726 --> 00:32:03,695
Lindauer ? Il voulait que je le voie.
503
00:32:03,729 --> 00:32:05,663
Je vois le corps d'Emma.
504
00:32:05,698 --> 00:32:08,333
J'assiste à la guérison
l'« arme du crime ».
505
00:32:08,367 --> 00:32:10,412
Cela ne me donne pas grand-chose sur quoi m'éloigner
506
00:32:10,452 --> 00:32:11,809
si je continue à enquêter sur lui.
507
00:32:11,834 --> 00:32:13,491
Alors tu penses toujours que
on s'est trompé de gars ?
508
00:32:13,522 --> 00:32:14,467
Que ce type Paul n'est rien ?
509
00:32:14,492 --> 00:32:17,186
Oh, je sais à quoi ressemble un corps
comme 10 jours dans le sol.
510
00:32:17,253 --> 00:32:18,720
Ce n'était pas ça.
511
00:32:18,778 --> 00:32:19,978
Mais...
512
00:32:20,770 --> 00:32:22,680
regarde ce que j'ai trouvé sur le corps d'Emma.
513
00:32:22,715 --> 00:32:24,887
- Porte-clés.
- Ouais.
514
00:32:25,023 --> 00:32:26,557
Pourrait avoir des informations à ce sujet.
515
00:32:26,646 --> 00:32:28,681
Ouais, comme où et quand elle conduisait.
516
00:32:28,754 --> 00:32:30,755
Les nouveaux ? Ils enregistrent tout.
517
00:32:30,790 --> 00:32:32,372
Cela pourrait nous dire ce qui lui est arrivé
518
00:32:32,427 --> 00:32:34,270
la nuit où elle a disparu.
519
00:32:34,727 --> 00:32:36,809
Ils ont trouvé un corps enterré là-haut.
520
00:32:36,880 --> 00:32:38,563
J'y suis depuis une semaine.
521
00:32:39,341 --> 00:32:41,099
Savent-ils qui a fait ça ?
522
00:32:41,189 --> 00:32:42,790
Un des survivants, je suppose.
523
00:32:42,994 --> 00:32:45,283
Je ne sais pas, mec, peut-être que tu as raison.
524
00:32:45,486 --> 00:32:47,826
Peut-être qu'ils méritent d'être enfermés.
525
00:32:49,188 --> 00:32:51,122
Okay, mec, je dois y aller.
526
00:32:57,830 --> 00:32:59,231
Vous avez perdu ?
527
00:33:02,802 --> 00:33:04,736
Vous croyez au destin ?
528
00:33:04,979 --> 00:33:06,805
Non.
529
00:33:13,553 --> 00:33:15,754
Vous voudrez peut-être commencer.
530
00:33:45,094 --> 00:33:47,595
Décharge sonique à haute fréquence.
531
00:33:47,657 --> 00:33:48,969
Cela la gardera alerte.
532
00:33:49,040 --> 00:33:51,063
Nous ne pouvons pas la laisser fermer à nouveau.
533
00:33:51,894 --> 00:33:53,628
Alors tu n'as plus besoin de moi.
534
00:33:53,663 --> 00:33:55,453
j'avais l'impression
535
00:33:55,514 --> 00:33:58,483
que je pourrais revenir
et étudie-la.
536
00:33:58,564 --> 00:33:59,764
Bien sûr.
537
00:33:59,869 --> 00:34:02,170
C'était notre accord,
et je l'honorerai.
538
00:34:02,204 --> 00:34:05,006
je vais avoir besoin de
fouillez votre sac, cependant.
539
00:34:06,003 --> 00:34:08,271
Vous êtes invités à diriger
vos recherches ici,
540
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
mais je ne peux pas t'avoir
le sortir du laboratoire.
541
00:34:21,724 --> 00:34:23,558
Merci.
542
00:34:23,592 --> 00:34:25,493
Je te verrai demain.
543
00:35:13,576 --> 00:35:15,983
Pourquoi dois-je dire tout cela ?
544
00:35:16,366 --> 00:35:18,413
Pourquoi ne pas simplement leur dire la vérité ?
545
00:35:18,559 --> 00:35:20,794
Parce que la vérité est dangereuse.
546
00:35:25,955 --> 00:35:29,788
L'année dernière, j'ai voyagé en Afrique.
547
00:35:30,210 --> 00:35:33,054
J'ai fait un safari en Tanzanie.
548
00:35:33,327 --> 00:35:35,530
Paul, tu aurais dû le voir.
549
00:35:35,564 --> 00:35:38,858
Il y avait des éléphants, de vrais éléphants.
550
00:35:38,934 --> 00:35:45,072
Mais, euh, j'ai aussi vu des choses
cela m'a alarmé.
551
00:35:46,081 --> 00:35:49,778
Il y a du monde là-bas
qui ne croit pas à la science.
552
00:35:49,812 --> 00:35:52,881
Ils croient aux superstitions.
Sorcellerie.
553
00:35:54,183 --> 00:35:58,219
Par exemple, ils croient
que les albinos sont magiques,
554
00:35:58,254 --> 00:35:59,954
alors ils les chassent.
555
00:35:59,989 --> 00:36:02,426
Ils les démembrent.
Dépouiller leurs corps pour les pièces.
556
00:36:02,473 --> 00:36:04,426
Vendez leurs os dans la rue.
557
00:36:04,801 --> 00:36:07,934
Les albinos sont devenus
comme une marchandise.
558
00:36:08,030 --> 00:36:09,309
Hum.
559
00:36:09,365 --> 00:36:10,944
Si vous...
560
00:36:11,367 --> 00:36:14,269
Si tu dis la vérité
d'où nous venons,
561
00:36:14,709 --> 00:36:16,871
nous deviendrons une marchandise.
562
00:36:18,407 --> 00:36:20,782
Maintenant, il y en a beaucoup
des choses merveilleuses
563
00:36:20,849 --> 00:36:23,305
à cette époque,
mais ce n'est pas sans danger.
564
00:36:23,359 --> 00:36:25,868
Et nous devons être très prudents.
565
00:36:26,849 --> 00:36:29,384
Personne ne peut connaître la vérité.
566
00:37:26,008 --> 00:37:28,209
Bienvenue, Rébecca.
567
00:37:43,526 --> 00:37:45,226
-Martin.
- Hé, Jude,
568
00:37:45,261 --> 00:37:47,938
alors j'ai lancé la série
pour le porte-clés que vous m'avez envoyé.
569
00:37:48,030 --> 00:37:50,064
J'ai les géodonnées.
Je viens de vous l'envoyer par e-mail.
570
00:37:50,099 --> 00:37:52,333
Génial. Merci pour cette précipitation, mec.
571
00:37:52,368 --> 00:37:53,334
Vous l'avez.
572
00:37:53,369 --> 00:37:55,470
Cela a à voir avec votre agent disparu ?
573
00:37:56,812 --> 00:37:58,979
Elle ne manque plus, Martin.
574
00:37:59,374 --> 00:38:01,600
- Merci.
- Pas de problème.
575
00:38:11,858 --> 00:38:14,759
Où es-tu allée, Emma ?
576
00:38:22,500 --> 00:38:24,365
Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.
577
00:38:24,516 --> 00:38:26,765
Et ce n'est que le début.
578
00:38:30,873 --> 00:38:33,107
Quand vais-je rencontrer les autres ?
579
00:38:33,142 --> 00:38:35,076
Bientôt.
580
00:38:35,110 --> 00:38:36,818
C'est juste que, euh...
581
00:38:36,979 --> 00:38:39,560
Je veux juste ce temps pour nous.
582
00:38:39,815 --> 00:38:41,888
Juste nous.
583
00:38:49,291 --> 00:38:52,427
Mon Dieu, tu sais, il y a...
il y a tellement de choses à voir ici,
584
00:38:52,540 --> 00:38:56,631
et pourtant ils semblent toujours
regarder leur téléphone.
585
00:39:00,102 --> 00:39:02,730
La Longue Paix, c'est un...
586
00:39:04,253 --> 00:39:06,708
c'est une période étrange.
587
00:39:08,410 --> 00:39:10,945
S’ils savaient que l’avenir leur était réservé.
588
00:39:12,414 --> 00:39:15,316
L'avenir est entre nos mains, Paul.
589
00:39:25,669 --> 00:39:29,241
Nous croyons que cette vie est un test.
590
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Et, aussi effrayant que cela puisse être,
591
00:39:31,033 --> 00:39:34,425
nous vivons à une époque
où nous devons faire face à nos peurs.
592
00:39:35,408 --> 00:39:38,511
C'est tout ce que nous faisions
cette nuit-là dans l'eau.
593
00:39:40,401 --> 00:39:42,771
Pas de bateau, pas de gilets de sauvetage...
594
00:39:43,372 --> 00:39:45,646
Nous voulions nous noyer.
595
00:39:46,544 --> 00:39:48,983
Vous ne pouvez pas être prêt pour le Jour du Jugement
596
00:39:49,018 --> 00:39:51,019
si vous avez peur de la mort.
597
00:39:52,558 --> 00:39:56,972
450 héros ont franchi cette ligne d'arrivée.
598
00:39:57,871 --> 00:40:02,096
Et ceux d'entre nous qui ont survécu...
599
00:40:03,754 --> 00:40:06,450
... nous essayons toujours de trouver
un moyen de les rejoindre.
600
00:40:06,544 --> 00:40:09,203
Et nous le ferons.
601
00:40:12,174 --> 00:40:14,008
Nous le ferons.
602
00:40:21,350 --> 00:40:23,217
Y a-t-il un autre moyen ?
603
00:40:24,932 --> 00:40:26,873
J'aurais aimé qu'il y en ait.
604
00:40:28,615 --> 00:40:31,756
Quand les survivants du camp
se suicider
605
00:40:31,827 --> 00:40:34,733
dans ce qui semble être un suicide rituel,
606
00:40:35,193 --> 00:40:37,494
cela expliquera pourquoi.
607
00:40:47,500 --> 00:40:52,500
Resynchronisé par Carlos996
www.facebook.com/MightySubs