1
00:01:24,768 --> 00:01:26,854
APARTAMENTO ARI
2
00:01:26,937 --> 00:01:29,482
SERVIÇO DE FECHAMENTO E CHAVE
3
00:02:11,190 --> 00:02:12,775
Droga.
4
00:02:13,275 --> 00:02:16,570
Esta é a doença mais irritante
de tudo.
5
00:03:00,155 --> 00:03:01,991
A propósito,
6
00:03:02,241 --> 00:03:04,410
-Eu tenho te causado tantos problemas...
-Não,
7
00:03:04,493 --> 00:03:06,787
-está muito bem.
-Está tudo bem.
8
00:03:07,288 --> 00:03:10,165
Sr. Você está aí, certo?
9
00:03:10,249 --> 00:03:12,876
-Que é aquele?
-Com licença por um momento.
10
00:03:12,960 --> 00:03:14,712
-Tudo bem.
-Senhor. Choi!
11
00:03:22,553 --> 00:03:23,929
Você sabe quantos meses se passaram?
12
00:03:25,014 --> 00:03:27,600
Foram 5 milhões de won para o depósito
e 300 mil won para o aluguel,
13
00:03:27,808 --> 00:03:30,019
mas eu baixei para 1 milhão de won
e 250 mil won para você.
14
00:03:30,102 --> 00:03:33,564
Mas você nem paga isso
e me fazer vir até aqui?
15
00:03:33,939 --> 00:03:38,277
Minhas costas estão doendo ultimamente,
então não pude trabalhar esses dias.
16
00:03:38,360 --> 00:03:41,780
-Então se você pudesse esperar um pouco mais...
-Não há necessidade de tudo isso.
17
00:03:42,615 --> 00:03:45,451
Se você não pode pagar o aluguel, basta vender
seu caminhão e prepare o dinheiro.
18
00:03:45,534 --> 00:03:47,453
Esse caminhão é o único caminho
Eu posso ganhar dinheiro.
19
00:03:47,536 --> 00:03:50,205
Como eu poderia ganhar a vida
se eu vender?
20
00:03:50,581 --> 00:03:54,752
Você disse que seu filho mora na América.
Ele sabe que você vive assim?
21
00:03:55,085 --> 00:03:56,712
Você realmente tem um filho?
22
00:03:58,714 --> 00:03:59,924
Olhe aqui, senhor.
23
00:04:00,382 --> 00:04:02,426
Você está sendo muito duro com ele.
24
00:04:02,509 --> 00:04:04,303
Mesmo se você for o proprietário,
25
00:04:04,386 --> 00:04:05,804
só porque há algum aluguel atrasado
26
00:04:05,888 --> 00:04:09,433
não significa que você pode agir assim
para um homem passando por um momento difícil.
27
00:04:09,642 --> 00:04:12,144
Vamos, pare com isso.
28
00:04:15,522 --> 00:04:18,108
Você pode pagar por ele, então.
29
00:04:19,193 --> 00:04:21,862
Já que você está distribuindo comida
e tudo isso para outras pessoas,
30
00:04:21,946 --> 00:04:24,531
Eu acho que você deve estar
muito melhor do que eu.
31
00:04:24,615 --> 00:04:25,616
O que você disse?
32
00:04:26,116 --> 00:04:31,080
Pessoas como você nem ligam
para seus próprios pais.
33
00:04:32,331 --> 00:04:33,832
Ouça, Sr. Choi.
34
00:04:33,916 --> 00:04:37,002
Eu não me importo se você pedir emprestado
esse dinheiro ou roubá-lo.
35
00:04:37,086 --> 00:04:39,964
Apenas me pague o aluguel. Voltarei em breve!
36
00:04:43,926 --> 00:04:47,054
Nossa, que velho rude!
37
00:04:47,221 --> 00:04:49,056
Quem é ele, afinal?
38
00:04:49,181 --> 00:04:51,392
O nome dele é Deok-su Shim.
39
00:04:51,475 --> 00:04:55,145
Ele fugiu do norte durante a guerra
e morou neste bairro desde então.
40
00:04:55,562 --> 00:04:58,941
Ele é dono de vários edifícios nesta cidade.
41
00:05:03,821 --> 00:05:10,411
Ele é tão mal-humorado que todo mundo treme
suas cabeças sempre que ele passa.
42
00:05:11,745 --> 00:05:14,707
Aquele maldito velhote!
43
00:05:17,918 --> 00:05:19,712
Aproveitar! Venha de novo!
44
00:05:19,795 --> 00:05:21,296
TOSTA DE DENTE-DE-LEÃO
45
00:05:52,953 --> 00:05:55,080
Eles encontraram um corpo
no canteiro de obras.
46
00:05:58,083 --> 00:05:59,168
O que é tudo isso?
47
00:05:59,752 --> 00:06:04,298
Ele deveria ter morrido tranquilamente em casa.
48
00:06:04,381 --> 00:06:06,675
Os preços das casas nesta cidade vão cair
por causa dele!
49
00:06:07,050 --> 00:06:10,763
Senhor, os preços não podem cair mais
nesta área.
50
00:06:11,305 --> 00:06:13,056
Vocês terminaram de procurar?
51
00:06:13,140 --> 00:06:15,893
Sinto muito, mas precisamos
para preservar a cena,
52
00:06:15,976 --> 00:06:18,312
então, por favor, voltem para suas casas.
53
00:06:18,395 --> 00:06:20,647
Você só precisa levar o corpo, no entanto.
54
00:06:20,731 --> 00:06:23,567
Por que você está preservando a cena?
55
00:06:23,650 --> 00:06:27,154
Existe algo chamado ciência forense.
Ainda não podemos tocar em nada.
56
00:06:27,237 --> 00:06:28,405
Então, por favor, coopere.
57
00:06:29,198 --> 00:06:30,699
Voltem para suas casas agora.
58
00:06:30,783 --> 00:06:34,328
Lá também, por favor, volte.
Sinto muito por isso.
59
00:06:35,329 --> 00:06:38,248
Vamos, por favor. Você também.
60
00:06:38,332 --> 00:06:40,501
Ei, quarto 205!
61
00:06:40,918 --> 00:06:42,377
Ei!
62
00:06:42,461 --> 00:06:43,462
Ei!
63
00:06:44,129 --> 00:06:45,297
Sala 205.
64
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
Você está tentando me evitar?
65
00:06:50,260 --> 00:06:53,013
Por que eu evitaria você?
Eu não fiz nada de errado.
66
00:06:53,847 --> 00:06:54,848
Aluguel.
67
00:06:55,557 --> 00:06:57,810
Ainda não é devido.
Eu darei a você amanhã.
68
00:06:57,893 --> 00:07:00,771
Você nunca pagou o aluguel em dia.
69
00:07:00,854 --> 00:07:02,815
Quarto 205, você sempre...
70
00:07:02,898 --> 00:07:06,485
Você pode parar de me chamar de "Quarto 205"
71
00:07:06,568 --> 00:07:09,029
como se eu fosse algum tipo de prisioneiro?
72
00:07:09,112 --> 00:07:10,114
O que?
73
00:07:12,116 --> 00:07:14,034
Aquele pequeno...
74
00:07:14,451 --> 00:07:16,370
Crianças de hoje em dia...
75
00:07:25,129 --> 00:07:28,006
Estou quase lá. Espere um segundo.
76
00:07:29,049 --> 00:07:30,509
Olá.
77
00:07:30,592 --> 00:07:31,718
Olá.
78
00:07:32,302 --> 00:07:33,804
Olá.
79
00:07:35,639 --> 00:07:37,266
-Oi.
-Você está aqui.
80
00:07:37,558 --> 00:07:39,643
Há muito trabalho hoje.
81
00:07:39,726 --> 00:07:43,397
Certo, de repente há tanto trabalho,
Eu não consigo nem respirar.
82
00:07:43,897 --> 00:07:45,858
Eu assumirei por um tempo.
Vá descansar um pouco.
83
00:07:45,941 --> 00:07:46,942
Tem certeza?
84
00:07:47,609 --> 00:07:49,111
Vou fazer uma pausa de cinco minutos, então.
85
00:08:07,880 --> 00:08:10,174
Aqui está tudo feito.
86
00:08:13,468 --> 00:08:14,803
Eu vou pegar a bola.
87
00:08:37,284 --> 00:08:39,244
TOSTA DE DENTE-DE-LEÃO
88
00:08:42,331 --> 00:08:43,373
Tenha um bom dia.
89
00:08:43,457 --> 00:08:44,917
-Obrigado.
-Obrigado.
90
00:08:45,000 --> 00:08:47,461
-Estava uma delícia. Nós voltaremos.
-Tudo bem.
91
00:08:50,547 --> 00:08:53,300
Vocês estão em apuros.
Você deveria ter estudado mais.
92
00:08:53,383 --> 00:08:55,260
-Devíamos ir.
-Tudo bem, vá em frente. Tchau.
93
00:08:55,344 --> 00:08:56,970
-Tchau.
-Tchau.
94
00:08:58,680 --> 00:08:59,723
Olá.
95
00:09:02,559 --> 00:09:04,978
TOSTA DE DENTE-DE-LEÃO
96
00:09:05,395 --> 00:09:06,396
Bem-vindo.
97
00:09:07,981 --> 00:09:10,150
Aqui está o primeiro mês de aluguel.
98
00:09:13,237 --> 00:09:15,614
Tudo bem, então. Tenha um bom dia.
99
00:09:15,697 --> 00:09:18,700
Por que você não come um sanduíche
antes de você ir?
100
00:09:20,160 --> 00:09:24,623
Bem, eu não me sinto tão bem
quando como produtos de farinha.
101
00:09:24,831 --> 00:09:26,875
Oh, eu vejo.
102
00:09:27,584 --> 00:09:29,628
Eu queria fazer um sanduíche para você.
103
00:09:29,711 --> 00:09:31,546
Eu nunca disse que não poderia comer um.
104
00:09:31,630 --> 00:09:34,258
Eu estive andando pela cidade o dia todo,
105
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
então eu sinto um pouco de fome.
106
00:09:35,926 --> 00:09:38,720
Sente-se. Vou fazer um para você agora mesmo.
107
00:09:41,556 --> 00:09:44,017
Este lugar está indo bem?
108
00:09:44,101 --> 00:09:47,896
Deveria dar certo,
para que eu possa aumentar o aluguel.
109
00:09:47,980 --> 00:09:50,274
Voltei para minha cidade natal em 30 anos,
110
00:09:50,357 --> 00:09:53,110
e eu estava preocupado
sobre como ganhar a vida.
111
00:09:53,360 --> 00:09:55,988
Nesse ritmo, acho que vou ficar bem.
112
00:09:56,655 --> 00:09:59,866
Vou trabalhar mais para poder pagar você
mesmo se você aumentar o aluguel.
113
00:10:01,285 --> 00:10:02,369
Olá.
114
00:10:03,745 --> 00:10:05,289
Olá, Dr.
115
00:10:05,372 --> 00:10:08,208
-Faltam dois sanduíches, certo?
-Certo.
116
00:10:08,292 --> 00:10:09,710
-Só um minuto.
-Tudo bem.
117
00:10:20,929 --> 00:10:22,514
Esses dois ficam tão bem juntos, certo?
118
00:10:25,100 --> 00:10:28,937
Sua esposa ficou paralisada
depois que ela teve um derrame há dez anos.
119
00:10:29,896 --> 00:10:33,525
Cuidando dos doentes
é uma coisa tão pesada de se fazer.
120
00:10:33,942 --> 00:10:37,029
Eu me sinto tão mal por aquele marido.
121
00:10:45,412 --> 00:10:47,331
SENHOR. LEE
122
00:10:48,540 --> 00:10:50,709
Sr.Lee?
123
00:10:51,001 --> 00:10:53,837
Como se isso fosse algum tipo de show...
124
00:10:53,920 --> 00:10:55,339
As pessoas são tão intrometidas.
125
00:10:55,422 --> 00:10:56,590
Yeong-cheol.
126
00:10:56,673 --> 00:10:57,674
Poxa.
127
00:10:57,966 --> 00:10:59,301
Veja isso!
128
00:10:59,384 --> 00:11:01,845
Sr. Shim. Desculpe por isso.
129
00:11:02,220 --> 00:11:03,930
Ninguém do corpo de bombeiros
poderia vir.
130
00:11:04,014 --> 00:11:05,474
Está tudo bem.
131
00:11:07,100 --> 00:11:08,935
Como isso aconteceu?
132
00:11:09,936 --> 00:11:13,774
Ele viveu sozinho
sem ninguém visitá-lo.
133
00:11:13,857 --> 00:11:16,359
Ele faleceu enquanto dormia.
134
00:11:16,860 --> 00:11:19,613
É meio suspeito, no entanto.
135
00:11:19,696 --> 00:11:23,450
O corpo que encontramos há alguns dias
perto do riacho estava o Sr. Man-seok Lee.
136
00:11:23,533 --> 00:11:25,160
Esse foi Man-seok?
137
00:11:25,452 --> 00:11:28,705
Aquele que sempre ficava bêbado
e fez um motim?
138
00:11:28,789 --> 00:11:31,958
Sim. Quando choveu muito neste verão,
139
00:11:32,042 --> 00:11:36,004
ele provavelmente escorregou e caiu
quando ele estava bêbado.
140
00:11:36,088 --> 00:11:37,631
Isso é o melhor.
141
00:11:37,714 --> 00:11:40,008
Aqueles que estão melhor mortos
deveria simplesmente morrer.
142
00:11:40,092 --> 00:11:43,345
Patriotismo não é nada de especial.
Partir para os outros também é patriótico.
143
00:11:43,428 --> 00:11:48,016
Meu Deus, Sr. Shim. Você não deveria dizer
coisas assim sobre o falecido.
144
00:11:48,391 --> 00:11:50,519
Bem, tenha um bom dia então. Tchau.
145
00:11:51,394 --> 00:11:52,938
Está tudo feito?
146
00:11:53,021 --> 00:11:54,981
Vamos, vamos encerrar aqui.
147
00:12:13,667 --> 00:12:17,754
Minhas costas estão doendo ultimamente,
então não pude trabalhar esses dias.
148
00:12:17,963 --> 00:12:20,006
Então, se você pudesse esperar um pouco mais...
149
00:12:21,675 --> 00:12:24,553
Sr. Choi, abra.
150
00:12:33,520 --> 00:12:34,729
Olá, Sr.
151
00:12:35,564 --> 00:12:38,358
Por que a maçaneta está quebrada?
152
00:12:45,073 --> 00:12:47,242
Para onde ele foi com todas as luzes acesas?
153
00:12:50,036 --> 00:12:51,955
É você, Pyeong-dal?
154
00:12:54,166 --> 00:12:55,167
Oh.
155
00:12:55,667 --> 00:12:58,670
Sr. Shim, o que o traz aqui?
156
00:12:59,212 --> 00:13:01,548
Huh, você comprou bebidas.
157
00:13:01,756 --> 00:13:03,633
Você não pode pagar o aluguel,
158
00:13:03,717 --> 00:13:06,553
mas você come como um rei!
159
00:13:07,345 --> 00:13:10,307
Você tem alguma consciência?
160
00:13:10,807 --> 00:13:12,225
Se você não pagar desta vez,
161
00:13:12,309 --> 00:13:15,103
Eu realmente vou te expulsar. Entendi?
162
00:13:17,689 --> 00:13:19,691
Sr.
163
00:13:22,569 --> 00:13:24,905
Quem é a pessoa
que deveria visitar?
164
00:13:25,864 --> 00:13:27,782
Meu ex-colega de trabalho.
165
00:13:27,866 --> 00:13:29,326
Onde você trabalhou?
166
00:13:29,409 --> 00:13:31,703
Trabalhei como detetive por um tempo.
167
00:13:31,828 --> 00:13:32,996
Um detetive?
168
00:13:34,706 --> 00:13:39,586
Você deveria ter continuado trabalhando duro,
vivendo uma ótima vida com seu filho.
169
00:13:39,669 --> 00:13:41,588
Não sei o que deu em mim.
170
00:13:42,255 --> 00:13:45,133
Eu corri por toda parte sozinho
como um louco,
171
00:13:45,634 --> 00:13:47,219
e acabei assim.
172
00:13:48,053 --> 00:13:49,054
A propósito,
173
00:13:49,429 --> 00:13:52,807
você conhece os velhos que morreram recentemente?
174
00:13:52,974 --> 00:13:55,810
Man-seok Lee, que foi encontrado perto do riacho,
175
00:13:56,144 --> 00:13:58,188
e Jang-su Song, que morreu em sua casa.
176
00:13:58,313 --> 00:14:01,107
Ambos eram conhecidos meus.
177
00:14:01,191 --> 00:14:04,194
Sr. Choi, na nossa idade,
178
00:14:04,277 --> 00:14:07,030
ter uma boa memória não é tão bom assim.
179
00:14:07,113 --> 00:14:09,449
Você deve esquecer aqueles que falecem.
180
00:14:09,532 --> 00:14:10,700
Não é isso que quero dizer.
181
00:14:13,203 --> 00:14:18,041
A igreja oferece almoço às terças-feiras,
Quartas e quintas.
182
00:14:18,750 --> 00:14:22,295
Aqueles dois vieram almoçar na terça-feira
e quarta-feira.
183
00:14:22,629 --> 00:14:25,131
Mas os dois não vieram na quinta-feira.
184
00:14:25,840 --> 00:14:28,343
-E daí?
-Aqueles dois
185
00:14:29,386 --> 00:14:33,473
poderia ter sido assassinado em
Quarta-feira à noite.
186
00:14:33,557 --> 00:14:35,725
O que você quer dizer com assassinado?
187
00:14:35,934 --> 00:14:37,811
É difícil ver isso como uma coincidência.
188
00:14:37,894 --> 00:14:40,772
E há outro velho desaparecido.
189
00:14:41,398 --> 00:14:43,149
É o Sr. Han.
190
00:14:43,525 --> 00:14:46,903
O homem que mora sozinho na estufa?
O vendedor de cães?
191
00:14:46,987 --> 00:14:47,988
Isso mesmo.
192
00:14:50,156 --> 00:14:51,241
Pensando bem...
193
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
Hoje é quarta-feira.
194
00:14:55,495 --> 00:14:59,165
Olá, Su-gyeong.
Liguei para você uma dúzia de vezes.
195
00:14:59,374 --> 00:15:03,128
Praticamente nada.
Eu só queria tomar algumas bebidas.
196
00:15:05,046 --> 00:15:06,047
Você não pode?
197
00:15:06,881 --> 00:15:07,882
Poxa.
198
00:15:07,966 --> 00:15:10,385
Você sempre disse sim, por que não hoje?
199
00:15:10,468 --> 00:15:11,803
Tudo bem, então.
200
00:15:13,555 --> 00:15:17,767
Incidentes semelhantes como este
aconteceu há 30 anos.
201
00:15:19,394 --> 00:15:22,230
Primeiro, os idosos que viviam sozinhos morreram,
202
00:15:22,689 --> 00:15:27,277
e então mulheres jovens morreram ou desapareceram.
203
00:15:36,244 --> 00:15:38,538
Então você pegou o culpado?
204
00:15:38,788 --> 00:15:39,789
Não.
205
00:15:40,248 --> 00:15:42,459
Foram todos arquivados
como acidentes, fugas,
206
00:15:42,542 --> 00:15:45,253
ou simplesmente faltando.
E os casos foram encerrados.
207
00:15:49,257 --> 00:15:52,427
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Pensei que você fosse um ladrão.
208
00:15:52,510 --> 00:15:55,639
Os ladrões também estão ocupados.
Eles não invadiriam todas as casas.
209
00:15:55,722 --> 00:15:58,642
Eles só vão para casas
com coisas que valem a pena roubar.
210
00:15:59,434 --> 00:16:01,311
Você não é tão inútil,
211
00:16:01,394 --> 00:16:04,022
mas não basta querer roubar.
212
00:16:04,105 --> 00:16:06,691
Você não deveria estar bebendo
e danificando seu fígado
213
00:16:06,775 --> 00:16:09,194
pensando no passado.
214
00:16:09,986 --> 00:16:13,490
Faça suas refeições, saia em seu caminhão
e ganhar algum dinheiro.
215
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
E pague seu aluguel.
216
00:16:16,743 --> 00:16:18,828
Obrigado, Sr.
217
00:16:27,253 --> 00:16:28,588
Se você é grato,
218
00:16:29,798 --> 00:16:32,676
você pode me fazer um favor.
219
00:16:32,759 --> 00:16:35,303
-Que favor?
-Não é nada grande.
220
00:16:35,387 --> 00:16:39,099
Basta me visitar de vez em quando.
221
00:16:39,766 --> 00:16:42,060
Eu não quero ser visto
222
00:16:42,352 --> 00:16:45,897
em um estado miserável se eu morrer algum dia.
223
00:16:49,234 --> 00:16:50,985
Isso é tudo que estou pedindo.
224
00:17:03,498 --> 00:17:04,582
Sr.
225
00:17:05,083 --> 00:17:08,169
Vou consertar esta porta amanhã de manhã.
226
00:17:16,469 --> 00:17:18,388
Eu disse que é um perseguidor.
227
00:17:18,471 --> 00:17:20,974
-Achei estranho isso ter durado...
-Cale a boca.
228
00:17:21,891 --> 00:17:25,395
Por que você quis pegar bebidas?
Você não pode nem beber tanto.
229
00:17:26,229 --> 00:17:29,190
Você mandou dinheiro para sua mãe de novo?
230
00:17:30,066 --> 00:17:31,484
E o aluguel?
231
00:17:32,444 --> 00:17:33,903
Você disse que pagaria hoje.
232
00:17:34,863 --> 00:17:35,864
Ei.
233
00:17:36,030 --> 00:17:40,326
Você deve cuidar do seu próprio negócio
antes de ajudar sua mãe.
234
00:17:40,994 --> 00:17:44,497
Nossa, fico tão frustrado vendo você.
235
00:17:44,622 --> 00:17:46,082
Devo simplesmente ignorá-la, então?
236
00:17:46,708 --> 00:17:48,626
Eu não quis dizer isso.
237
00:17:49,377 --> 00:17:51,838
Você não mudou nada.
238
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
Você fez todos os tipos de empregos de meio período
desde o ensino médio
239
00:17:54,799 --> 00:17:58,595
e deu todo esse dinheiro para sua mãe.
Você nunca conseguiu comprar nada próprio.
240
00:17:59,554 --> 00:18:00,972
Você não se sente um pouco irritado?
241
00:18:01,473 --> 00:18:04,100
Por que eu deveria estar? Minha família é pobre,
não há mais nada que eu possa fazer.
242
00:18:04,184 --> 00:18:05,894
Nossa, você me deixa tão frustrado.
243
00:19:12,669 --> 00:19:17,090
2º ANDAR
244
00:19:26,015 --> 00:19:27,642
O que há com você?
245
00:19:28,601 --> 00:19:29,686
Sr. Shim, eu...
246
00:19:29,769 --> 00:19:33,147
E aquele aluguel
você disse que me daria?
247
00:19:33,273 --> 00:19:35,608
Tive alguns assuntos pessoais...
248
00:19:36,025 --> 00:19:38,027
Certo.
249
00:19:38,111 --> 00:19:40,947
Todo mundo tem assuntos pessoais. Entendo.
250
00:19:41,614 --> 00:19:44,492
Mas por que você não me contou
você estava morando com outra pessoa?
251
00:19:44,576 --> 00:19:47,912
Eu não te contei
porque ela só visita de vez em quando.
252
00:19:48,121 --> 00:19:49,622
O que você está falando?
253
00:19:49,706 --> 00:19:52,292
Eu moro logo abaixo do seu quarto.
254
00:19:52,458 --> 00:19:54,961
Eu ouço você batendo portas tarde da noite.
255
00:19:55,336 --> 00:19:58,673
Pague mais por toda a água e cocô
se vocês dois vão morar lá.
256
00:19:58,756 --> 00:19:59,757
Entendeu?
257
00:20:00,425 --> 00:20:02,886
SERVIÇO DE FECHAMENTO E CHAVE
258
00:20:02,969 --> 00:20:04,429
Sinto muito.
259
00:20:09,559 --> 00:20:13,187
Eu consertei bem,
então não vai quebrar novamente.
260
00:20:16,649 --> 00:20:19,027
Posso ver você sentado ali.
261
00:20:19,110 --> 00:20:20,862
Por que você nem me responde?
262
00:20:29,704 --> 00:20:33,041
Você está aí, Sr. Choi?
A porta está aberta.
263
00:20:33,124 --> 00:20:34,751
Ah, ele está aqui de novo.
264
00:20:35,126 --> 00:20:36,127
O que está acontecendo?
265
00:20:41,674 --> 00:20:43,217
-Oh meu Deus.
-O que está errado?
266
00:20:43,343 --> 00:20:45,386
Oh meu Deus.
267
00:20:45,595 --> 00:20:48,014
Oh meu Deus.
268
00:20:48,097 --> 00:20:49,974
Ele não estava se sentindo tão bem,
269
00:20:50,058 --> 00:20:53,895
então ele estava preocupado
sobre não poder trabalhar.
270
00:20:54,020 --> 00:20:58,274
O senhorio veio ontem
e fiz um estardalhaço por causa do aluguel...
271
00:21:00,652 --> 00:21:01,653
Tudo bem.
272
00:21:02,779 --> 00:21:04,447
Senhor,
273
00:21:04,530 --> 00:21:08,034
você disse que foi à casa do Sr. Choi
ontem para receber o aluguel, certo?
274
00:21:08,117 --> 00:21:09,786
Quantas vezes eu tenho que te contar?
275
00:21:09,869 --> 00:21:12,080
Tomei uma bebida com ele e fui embora.
276
00:21:12,163 --> 00:21:13,289
Sr. Shim,
277
00:21:13,998 --> 00:21:16,709
você fez barulho com ele
sobre o aluguel como da última vez?
278
00:21:16,793 --> 00:21:18,461
O que você acabou de dizer?
279
00:21:18,544 --> 00:21:20,588
Eu não fiz barulho.
280
00:21:20,672 --> 00:21:22,465
Nós dois vimos como você agiu.
281
00:21:22,548 --> 00:21:26,594
Você está latindo para a árvore errada aqui,
sua mulher estúpida.
282
00:21:26,678 --> 00:21:28,304
Olhe aqui, senhor.
283
00:21:28,680 --> 00:21:30,515
Uma pessoa está morta.
284
00:21:30,598 --> 00:21:33,142
Então, você está sugerindo que eu o matei?
285
00:21:33,685 --> 00:21:35,311
Por que você está descontando em mim?
286
00:21:35,395 --> 00:21:37,981
Quando eu disse que você o matou?
287
00:21:38,064 --> 00:21:41,275
-Como você pode falar assim agora?
-Tudo bem, acalme-se.
288
00:21:41,359 --> 00:21:43,486
Ele não merece ser chamado de humano!
289
00:21:43,569 --> 00:21:45,279
Ei, pare com isso.
290
00:21:45,363 --> 00:21:48,908
Continue vivendo assim!
291
00:21:49,200 --> 00:21:52,495
Ninguém vai ficar de luto quando você morrer!
292
00:21:52,578 --> 00:21:54,288
Senhora, por favor, pare.
293
00:21:54,372 --> 00:21:57,333
Esta manhã, um homem de sessenta anos
foi encontrado morto após cometer suicídio...
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,419
Saia.
295
00:21:59,502 --> 00:22:03,423
Esta comida é para seres humanos decentes,
então não vou vender para você!
296
00:22:04,340 --> 00:22:07,844
Você precisa de clientes para ganhar a vida.
Você está sendo ridículo.
297
00:22:07,927 --> 00:22:10,555
É problema meu, não seu.
298
00:22:10,638 --> 00:22:12,640
Apresse-se e vá embora!
299
00:22:21,065 --> 00:22:25,445
Ele tem coragem de comer
quando ele matou alguém.
300
00:22:25,653 --> 00:22:28,906
Por que os fantasmas não o estão levando embora?
301
00:22:29,240 --> 00:22:32,368
Eu gostaria que ele fosse atingido por um raio
302
00:22:32,452 --> 00:22:33,828
e simplesmente cair morto!
303
00:22:33,911 --> 00:22:35,788
ESTAMOS FECHADOS ÀS QUINTAS.
304
00:23:13,409 --> 00:23:18,790
MANUTENÇÃO DE APARTAMENTO ARI
SERVIÇO DE FECHAMENTO E CHAVE
305
00:23:20,958 --> 00:23:22,210
Sr. Shim.
306
00:23:24,212 --> 00:23:26,172
Ah, quarto 205.
307
00:23:26,923 --> 00:23:28,591
O que traz você aqui tão cedo?
308
00:23:28,674 --> 00:23:30,134
Eu vou me mudar.
309
00:23:30,218 --> 00:23:32,512
Por que você quer se mudar
de repente?
310
00:23:33,137 --> 00:23:36,390
Você acha que eu matei o Sr. Choi também?
311
00:23:36,474 --> 00:23:37,433
Sr. Shim.
312
00:23:37,517 --> 00:23:40,603
Você deve ser uma filha tão preciosa.
313
00:23:40,686 --> 00:23:45,024
Por que, você é tão precioso
que você foi enviado aqui para viver sozinho.
314
00:23:45,733 --> 00:23:49,529
De qualquer forma, há algo errado
com esta cidade.
315
00:23:50,571 --> 00:23:53,825
Não há ninguém normal por aqui.
316
00:23:53,908 --> 00:23:54,992
Sr. Shim.
317
00:23:55,993 --> 00:23:58,287
As pessoas que moram aqui de aluguel...
318
00:23:58,371 --> 00:24:01,040
Eles não estão vivendo assim
porque são todos preguiçosos ou maus.
319
00:24:01,666 --> 00:24:04,544
As coisas não melhoram
mesmo que eles se esforcem.
320
00:24:07,129 --> 00:24:08,965
Então eles não têm escolha.
321
00:24:09,715 --> 00:24:14,095
E eu nunca acreditei
que você fez o Sr. Choi se matar.
322
00:24:14,595 --> 00:24:18,516
Nunca pensei que você fosse uma pessoa má,
mesmo se você falar rudemente.
323
00:24:19,016 --> 00:24:22,687
Você nunca expulsou ninguém
por não pagar o aluguel.
324
00:24:23,062 --> 00:24:26,941
O Sr. Choi também saberia disso,
então não se sinta tão mal por isso.
325
00:24:31,612 --> 00:24:34,782
Diga-me quando o depósito estiver pronto.
Vou me mudar imediatamente.
326
00:24:43,749 --> 00:24:45,084
Caramba.
327
00:25:32,715 --> 00:25:36,218
Você deveria ter pelo menos
conheci sua neta antes de ir.
328
00:25:39,472 --> 00:25:42,266
Ó meu Deus.
329
00:25:42,433 --> 00:25:44,310
Que bastardo!
330
00:25:44,393 --> 00:25:46,103
Ei, levante-se.
331
00:25:47,813 --> 00:25:51,108
Quem é você?
Diga-me, antes que eu esmague seu crânio.
332
00:25:51,359 --> 00:25:52,777
Eu sou o proprietário.
333
00:25:52,860 --> 00:25:56,280
-Onde está o detetive Choi?
-Senhor. Ei? Ele está morto.
334
00:25:56,364 --> 00:25:58,866
Morto? O que você está falando?
335
00:25:59,367 --> 00:26:00,368
Seu bastardo!
336
00:26:04,705 --> 00:26:06,499
Você está falando besteira.
337
00:26:06,582 --> 00:26:08,459
Ele estava bem há alguns dias.
338
00:26:08,542 --> 00:26:10,461
-Como ele pode estar morto?
-Ele...
339
00:26:10,753 --> 00:26:12,713
Ele se enforcou...
340
00:26:14,215 --> 00:26:16,550
na maçaneta do banheiro.
341
00:26:17,802 --> 00:26:19,053
Ele se matou?
342
00:26:31,691 --> 00:26:33,150
Quem é você, afinal?
343
00:26:33,776 --> 00:26:36,612
Por que você está vasculhando
quarto de outra pessoa?
344
00:26:44,286 --> 00:26:45,496
Ele não se matou.
345
00:26:45,579 --> 00:26:47,498
Seu filho lhe enviou uma passagem de avião
346
00:26:47,581 --> 00:26:49,959
para que eles pudessem se encontrar
pela primeira vez em 20 anos.
347
00:26:50,042 --> 00:26:52,336
Ele estava tão animado para conhecer seu filho.
348
00:26:52,586 --> 00:26:54,088
Não há razão para ele se matar.
349
00:26:54,964 --> 00:26:57,216
O detetive Choi foi assassinado.
350
00:26:57,466 --> 00:27:00,261
Do que diabos você está falando?
351
00:27:00,845 --> 00:27:03,431
Ah, pelo amor de Deus.
352
00:27:14,942 --> 00:27:16,694
PARAR
353
00:27:51,062 --> 00:27:52,688
Poxa.
354
00:27:56,233 --> 00:27:58,402
Você sempre joga suas coisas no chão.
355
00:27:58,486 --> 00:28:00,237
Ninguém pode sequer imaginar
356
00:28:00,321 --> 00:28:02,698
que uma garota bonita como você é tão bagunceira.
357
00:28:03,574 --> 00:28:05,493
Você saiu do trabalho mais cedo hoje?
358
00:28:08,788 --> 00:28:11,207
Nossa, Su-gyeong.
359
00:28:12,666 --> 00:28:15,920
Quanto você bebeu? Eu não posso acreditar
você adormeceu enquanto vomitava.
360
00:28:17,880 --> 00:28:19,048
Su-gyeong.
361
00:28:21,133 --> 00:28:22,218
Su-gyeong.
362
00:28:22,760 --> 00:28:24,887
Su-gyeong, levante-se.
363
00:28:24,970 --> 00:28:25,971
Por que você está...
364
00:29:11,934 --> 00:29:13,602
Droga.
365
00:29:14,228 --> 00:29:16,939
O que eles estão fazendo
no meio da noite?
366
00:29:52,766 --> 00:29:54,018
Ah, olá.
367
00:29:54,226 --> 00:29:56,562
Eu estava de passagem,
então decidi fazer uma visita.
368
00:29:56,645 --> 00:29:58,147
Está tudo bem?
369
00:29:58,230 --> 00:30:00,649
Graças ao seu apoio, senhor,
370
00:30:00,733 --> 00:30:03,068
a loja está indo muito bem.
371
00:30:03,152 --> 00:30:06,822
Você não precisa me chamar de "senhor".
372
00:30:07,114 --> 00:30:09,408
Nós dois temos idade suficiente.
373
00:30:10,618 --> 00:30:12,578
Então como devo...
374
00:30:12,661 --> 00:30:16,540
Apenas me chame de Deok-su,
e eu te chamarei de Yeong-suk.
375
00:30:17,625 --> 00:30:19,001
Você gostaria de um sanduíche?
376
00:30:19,084 --> 00:30:20,169
Claro.
377
00:30:20,252 --> 00:30:21,337
Sente-se.
378
00:30:29,845 --> 00:30:31,764
Senhor senhorio, sente-se aqui.
379
00:30:32,056 --> 00:30:35,601
Eu não acho que estamos perto o suficiente
para compartilhar uma mesa.
380
00:30:50,282 --> 00:30:54,203
Sinto muito por ontem.
Ainda tenho meus hábitos do meu antigo emprego.
381
00:30:55,496 --> 00:30:57,915
Meu nome é Parque Pyeong-dal. Qual o seu nome?
382
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
Está tudo bem, eu já ouvi.
É Deok-su, certo?
383
00:31:04,505 --> 00:31:06,757
Você não deveria me ligar tão casualmente.
384
00:31:06,840 --> 00:31:09,385
Você não tem nenhum respeito?
385
00:31:10,261 --> 00:31:12,346
Tenho certeza de que sou muito mais velho que você.
386
00:31:12,429 --> 00:31:15,808
Bem, nós dois estamos envelhecendo juntos.
387
00:31:15,933 --> 00:31:17,726
Por que não posso te chamar de Deok-su?
388
00:31:17,810 --> 00:31:19,603
Seu idiota!
389
00:31:19,687 --> 00:31:20,688
Idiota...
390
00:31:23,107 --> 00:31:25,276
Este é diferente
daquele que você teve da última vez.
391
00:31:25,359 --> 00:31:27,361
Não tenho certeza se você gostaria.
392
00:31:28,237 --> 00:31:30,114
Tudo fica igual quando você engole.
393
00:31:30,197 --> 00:31:33,367
Quer eu goste ou não
não importa nada.
394
00:31:36,328 --> 00:31:39,748
O que você está fazendo?
Tem um cliente esperando.
395
00:31:42,543 --> 00:31:44,503
-Olá, o que devo trazer para você?
-EM. Min,
396
00:31:44,587 --> 00:31:46,297
-Vou pegar três...
-A propósito,
397
00:31:46,380 --> 00:31:50,134
você sabe como os dois corpos
de homens idosos foram encontrados.
398
00:31:50,217 --> 00:31:51,885
Na verdade, três,
incluindo o do detetive Choi.
399
00:31:51,969 --> 00:31:55,889
O assassino estava praticando com idosos,
que eram alvos fáceis
400
00:31:55,973 --> 00:31:57,308
como aconteceu há 30 anos.
401
00:31:57,600 --> 00:32:00,352
E agora que ele matou o Detetive Choi,
que estava em seu encalço,
402
00:32:00,436 --> 00:32:02,771
isso significa que a prática finalmente acabou.
403
00:32:03,063 --> 00:32:05,858
Do que diabos você está falando?
404
00:32:06,066 --> 00:32:07,860
Em breve, será uma jovem.
405
00:32:08,319 --> 00:32:12,990
Haverá uma mulher morta,
com cabelos longos e lisos.
406
00:32:14,033 --> 00:32:16,201
Uma jovem com cabelos longos e lisos?
407
00:32:16,493 --> 00:32:17,995
Alguém vem à sua mente?
408
00:32:24,877 --> 00:32:25,878
Não.
409
00:32:27,004 --> 00:32:28,505
Eu não sei de nada.
410
00:32:29,340 --> 00:32:31,675
Ei, onde você está indo?
Você nem comeu seu sanduíche.
411
00:32:31,759 --> 00:32:34,011
Não é da sua conta onde eu vou.
412
00:32:36,555 --> 00:32:38,724
-Vou embora então.
-Tudo bem.
413
00:32:41,727 --> 00:32:42,936
"Eu vou embora, então."
414
00:32:45,898 --> 00:32:47,608
Só vou verificar.
415
00:32:47,691 --> 00:32:51,528
Só estou verificando se o quarto 205 está bem.
416
00:32:53,989 --> 00:32:55,532
Ei! Quem é você?
417
00:32:58,327 --> 00:33:00,412
O que você está fazendo na frente
casa de outra pessoa?
418
00:33:02,414 --> 00:33:04,166
Fique aí.
419
00:33:04,750 --> 00:33:06,001
-Não se mexa.
-Merda.
420
00:33:06,752 --> 00:33:09,380
Ei! Você é louco...
421
00:33:11,840 --> 00:33:14,093
Seu idiota louco!
422
00:33:14,343 --> 00:33:15,344
Droga.
423
00:33:17,304 --> 00:33:20,599
Pare aí mesmo!
424
00:33:31,110 --> 00:33:32,986
Pare aí mesmo!
425
00:33:33,862 --> 00:33:35,322
Parar!
426
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
Pare, seu idiota!
427
00:33:49,253 --> 00:33:50,629
Parar!
428
00:33:51,380 --> 00:33:52,381
Ah, merda!
429
00:34:11,191 --> 00:34:12,484
Fique longe!
430
00:34:17,698 --> 00:34:19,491
Aquele velhote.
431
00:34:25,080 --> 00:34:27,291
Caramba. Isso é exaustivo.
432
00:34:46,518 --> 00:34:47,519
Droga.
433
00:34:57,112 --> 00:34:58,113
Ei.
434
00:34:58,405 --> 00:34:59,406
Ei!
435
00:34:59,865 --> 00:35:01,450
Eu disse que ele está bem.
436
00:35:01,533 --> 00:35:04,244
Nossa, eu estava com medo que ele pudesse estar morto.
437
00:35:04,661 --> 00:35:07,790
Este velhote não morrerá tão facilmente.
438
00:35:08,916 --> 00:35:09,958
Ei.
439
00:35:10,542 --> 00:35:12,211
Quem são vocês?
440
00:35:12,294 --> 00:35:14,671
Não faça uma pergunta tão estúpida.
441
00:35:15,255 --> 00:35:17,758
Você parece ser famoso na vizinhança.
442
00:35:18,008 --> 00:35:21,303
Você fez um cara se matar
porque você o assediou por causa do aluguel.
443
00:35:21,678 --> 00:35:24,014
Acho que você não é mais velho e mais sábio.
444
00:35:24,223 --> 00:35:25,641
Você é tão patético.
445
00:35:26,934 --> 00:35:29,478
Seus pirralhos desrespeitosos!
446
00:35:29,770 --> 00:35:33,607
Vou deixar você sair só desta vez.
447
00:35:33,982 --> 00:35:34,983
O que?
448
00:35:35,150 --> 00:35:37,528
-Você vai?
-Huh?
449
00:35:37,820 --> 00:35:40,948
-Pegue ele.
-Ei.
450
00:35:41,949 --> 00:35:45,661
Por que eu simplesmente não te esfaqueio
e enterrar você no chão?
451
00:35:47,037 --> 00:35:48,831
O que você vai fazer?
452
00:35:48,914 --> 00:35:51,458
Esse idiota aqui se machucou
por sua causa.
453
00:35:52,584 --> 00:35:54,795
Você deveria nos dar as despesas médicas.
454
00:35:55,879 --> 00:35:57,506
Eu não tenho dinheiro.
455
00:35:57,589 --> 00:36:01,426
Não seja ridículo.
Todo mundo sabe que você é rico.
456
00:36:01,927 --> 00:36:04,972
Bem, primeiro, apenas nos dê
o dinheiro em sua carteira.
457
00:36:06,598 --> 00:36:08,350
O que você está esperando? Pegue a carteira dele.
458
00:36:08,433 --> 00:36:09,434
OK.
459
00:36:10,185 --> 00:36:12,354
-Pesquise minuciosamente.
-Onde está a carteira dele?
460
00:36:12,437 --> 00:36:13,939
Nossa, ele fede.
461
00:36:14,731 --> 00:36:16,316
-O que você está fazendo?
-Quem é esse cara?
462
00:36:16,775 --> 00:36:18,110
Ei, senhor.
463
00:36:18,193 --> 00:36:20,070
Basta seguir o seu caminho se quiser viver.
464
00:36:21,697 --> 00:36:24,616
Isso é fofo. Ei, verifique
dentro de sua boxer também.
465
00:36:24,700 --> 00:36:26,785
Os velhotes sempre escondem coisas lá.
466
00:36:27,703 --> 00:36:30,289
-Pesquise em todos os lugares. Encontre-o.
-Poxa.
467
00:36:30,622 --> 00:36:33,041
Nós dissemos para você ir embora.
468
00:36:35,586 --> 00:36:38,672
Seus pais não
ensine você a respeitar os mais velhos,
469
00:36:38,755 --> 00:36:40,048
não atacá-los?
470
00:36:40,132 --> 00:36:41,592
O que você está dizendo?
471
00:36:42,843 --> 00:36:44,052
Merda.
472
00:36:45,178 --> 00:36:48,015
Ei, seu idiota.
473
00:36:50,350 --> 00:36:51,977
Oh meu Deus.
474
00:36:52,060 --> 00:36:53,061
Ei.
475
00:36:53,896 --> 00:36:56,481
Como você ousa balançar
uma faca assim.
476
00:36:56,565 --> 00:37:00,235
Bastardos como você acabam matando pessoas
e indo para a cadeia!
477
00:37:00,319 --> 00:37:01,653
Você é um futuro assassino!
478
00:37:01,737 --> 00:37:04,239
O que você está fazendo com meu amor?
479
00:37:04,615 --> 00:37:05,616
Querida?
480
00:37:07,242 --> 00:37:08,410
Poxa.
481
00:37:09,494 --> 00:37:12,581
Você está vivendo uma vida bastante interessante.
482
00:37:12,664 --> 00:37:14,249
-Querida, você está bem?
-Dói demais.
483
00:37:14,333 --> 00:37:16,418
Entrando em brigas com crianças pequenas...
484
00:37:16,501 --> 00:37:18,378
Não, não é assim.
485
00:37:18,462 --> 00:37:21,715
Aquele idiota ali
estava escondido na frente do quarto 205.
486
00:37:21,798 --> 00:37:24,593
Fiquei desconfiado e fui atrás dele.
487
00:37:28,305 --> 00:37:29,306
Mover.
488
00:37:30,807 --> 00:37:32,517
Ei, levante-se.
489
00:37:32,726 --> 00:37:34,686
Eu disse para levantar, seu idiota!
490
00:37:38,732 --> 00:37:40,984
O que você estava fazendo lá?
491
00:37:41,109 --> 00:37:43,612
Eu estava apenas... eu estava...
492
00:37:43,695 --> 00:37:46,740
A garota que mora lá
é amigo da minha namorada...
493
00:37:48,283 --> 00:37:49,284
Abaixe as mãos.
494
00:37:50,202 --> 00:37:51,787
Eu perguntei o que você estava fazendo lá.
495
00:37:51,870 --> 00:37:54,081
Isso é o que eu estava lhe dizendo.
496
00:37:54,164 --> 00:37:58,293
Su-gyeong não estava atendendo minhas ligações,
então liguei para Ji-eun,
497
00:37:58,377 --> 00:38:00,921
mas ela também não respondeu.
498
00:38:01,004 --> 00:38:02,923
Su-gyeong vai lá com frequência,
499
00:38:03,006 --> 00:38:05,342
então pensei que poderia vê-la lá.
500
00:38:09,054 --> 00:38:12,057
Vamos entrar só para verificar.
501
00:38:18,271 --> 00:38:21,692
Seu absurdo me fez
se preocupe com todos os tipos de coisas.
502
00:39:06,445 --> 00:39:07,821
Dia de pagamento
Verifique o saldo do empréstimo estudantil
503
00:39:07,904 --> 00:39:09,489
Pagar aluguel
504
00:39:34,514 --> 00:39:38,226
Vamos. Se as pessoas nos virem,
eles podem ter uma ideia errada.
505
00:39:41,104 --> 00:39:42,230
O que você está fazendo?
506
00:39:50,572 --> 00:39:52,324
O que é isso?
507
00:39:53,992 --> 00:39:57,204
Ó meu Deus.
508
00:39:57,412 --> 00:39:59,331
Essa é Ji-eun?
509
00:39:59,414 --> 00:40:00,832
Não.
510
00:40:02,000 --> 00:40:04,503
Ela não é o quarto 205.
511
00:40:04,586 --> 00:40:07,464
Então ela deve estar
aquela garota chamada Su-gyeong.
512
00:40:08,090 --> 00:40:10,509
-Que pena.
-Ah, certo.
513
00:40:10,592 --> 00:40:12,761
Devíamos chamar a polícia.
514
00:40:12,844 --> 00:40:15,180
Huh? Não, não.
515
00:40:15,472 --> 00:40:18,183
Se você chamar a polícia,
Ji-eun vai morrer.
516
00:40:18,350 --> 00:40:22,229
Você disse que os dois moravam juntos.
Mas só falta Ji-eun.
517
00:40:22,312 --> 00:40:25,857
Se esse cara matou os dois,
518
00:40:25,941 --> 00:40:27,776
não há razão
519
00:40:27,859 --> 00:40:30,612
deixar um corpo aqui e levar o outro.
520
00:40:31,196 --> 00:40:34,241
Você sabe o que isso significa?
Ele a pegou viva.
521
00:40:34,533 --> 00:40:38,245
Se ela está viva, isso é mais uma razão
para chamar a polícia. Dê-me meu telefone.
522
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
Se a polícia começar a investigar isso,
523
00:40:40,705 --> 00:40:42,666
ele vai matá-la imediatamente!
524
00:40:42,749 --> 00:40:45,001
Então, o que você está sugerindo?
525
00:40:45,085 --> 00:40:48,880
É óbvio.
Temos que pegá-lo e salvá-la.
526
00:40:48,964 --> 00:40:50,382
-"Nós"?
-Sim.
527
00:40:50,632 --> 00:40:52,884
Você está realmente fora de si.
528
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
Pense com cuidado.
529
00:40:54,761 --> 00:40:58,473
Se você denunciar isso,
seria o mesmo que você matá-la.
530
00:41:02,978 --> 00:41:04,271
Bondade.
531
00:41:04,563 --> 00:41:07,023
Aquele velho louco...
532
00:41:07,107 --> 00:41:09,234
Ele acha que ainda é um detetive.
533
00:41:13,947 --> 00:41:16,116
Você não ouviu o que eu disse?
534
00:41:17,701 --> 00:41:21,496
Isso estava na geladeira.
Tenho certeza que ela foi sequestrada.
535
00:41:22,581 --> 00:41:26,793
Eu conheço bem o cara,
e você conhece o bairro.
536
00:41:42,017 --> 00:41:46,146
O detetive Choi guardou isso todos esses anos.
537
00:41:46,229 --> 00:41:48,273
Já se passaram 30 anos.
538
00:41:52,861 --> 00:41:57,866
Este é o primeiro assassinato
ele cometeu há 30 anos.
539
00:41:58,283 --> 00:42:02,621
Um idoso que morava sozinho
foi arquivado morto por queda.
540
00:42:02,913 --> 00:42:05,707
Mas olhe, não há nenhum sinal
de qualquer escorregão nas escadas.
541
00:42:06,333 --> 00:42:08,710
É o mesmo com Man-seok Lee.
542
00:42:08,793 --> 00:42:11,755
O riacho é apenas
tão profundo quanto a altura de uma criança.
543
00:42:11,838 --> 00:42:14,633
É difícil ver isso
ele cairia e morreria lá.
544
00:42:14,716 --> 00:42:17,427
Ele o atacou
e então o deixou lá.
545
00:42:18,970 --> 00:42:21,556
E esta é a segunda vítima.
546
00:42:21,640 --> 00:42:24,684
Isso não parece semelhante
para o corpo de Jang-su Song
547
00:42:25,393 --> 00:42:26,561
encontrado no porão?
548
00:42:27,437 --> 00:42:31,399
Todos os assassinatos foram disfarçados
como mortes naturais e acidentes.
549
00:42:32,192 --> 00:42:34,027
E quando a prática
550
00:42:34,110 --> 00:42:38,365
sobre idosos acabou, ele...
551
00:42:41,618 --> 00:42:42,619
Olha.
552
00:42:43,662 --> 00:42:47,040
Ele então começa a mudar seus alvos de crime
553
00:42:47,123 --> 00:42:50,085
para mulheres jovens na faixa dos 20 anos.
554
00:42:51,336 --> 00:42:55,674
Havia algo em comum
entre as vítimas femininas.
555
00:42:56,132 --> 00:42:57,425
Eram mulheres na casa dos 20 anos
556
00:42:57,509 --> 00:43:00,971
que não tinham família ou viviam sozinhos.
557
00:43:01,972 --> 00:43:03,223
Ó meu Deus.
558
00:43:03,932 --> 00:43:07,185
Ela se parece com Ji-eun?
559
00:43:08,103 --> 00:43:10,313
O nome dela é Mi-sook Lee. 21 anos.
560
00:43:10,397 --> 00:43:12,899
Ela trabalhava em uma fábrica de tinturas próxima.
561
00:43:12,983 --> 00:43:15,235
Ela foi encontrada
com as mãos e os pés amarrados.
562
00:43:15,318 --> 00:43:17,153
A causa da morte foi sangramento excessivo.
563
00:43:17,404 --> 00:43:19,072
A 13ª vítima.
564
00:43:19,698 --> 00:43:21,283
Esse foi seu último assassinato.
565
00:43:21,366 --> 00:43:24,744
Por que foi o último? Aconteceu alguma coisa?
566
00:43:25,412 --> 00:43:28,873
A investigação terminou,
então não podíamos mais investigar isso.
567
00:43:29,499 --> 00:43:30,500
Por que?
568
00:43:30,917 --> 00:43:32,502
Não havia forças suficientes
569
00:43:32,585 --> 00:43:36,381
porque todo mundo estava ocupado
com as Olimpíadas e tudo mais.
570
00:43:36,464 --> 00:43:39,009
Eles pararam de investigar
mesmo que tenha sido um assassinato em série?
571
00:43:39,926 --> 00:43:44,139
Eu afirmei que era um caso em série,
mas eu não tinha provas.
572
00:43:48,476 --> 00:43:51,104
Os assassinatos acontecendo na cidade
573
00:43:51,187 --> 00:43:53,982
são exatamente iguais aos
isso aconteceu há 30 anos.
574
00:43:54,065 --> 00:43:56,609
É como se o tempo tivesse parado.
575
00:43:58,028 --> 00:44:02,073
Certo. Há uma mulher
que escapou dele e sobreviveu.
576
00:44:02,490 --> 00:44:03,658
Quem é?
577
00:44:04,075 --> 00:44:05,535
TOSTA DE DENTE-DE-LEÃO
578
00:44:05,618 --> 00:44:07,412
Yeong-suk Min...
579
00:44:07,537 --> 00:44:11,374
Ela não se lembra de nada sobre ele.
580
00:44:11,583 --> 00:44:15,754
Esperamos por seu testemunho,
mas nunca conseguimos.
581
00:44:15,837 --> 00:44:19,799
Eu acho que ela não consegue se lembrar disso
por causa do choque.
582
00:44:20,592 --> 00:44:21,926
Bondade.
583
00:44:22,802 --> 00:44:24,763
Aquele filho da puta.
584
00:44:24,846 --> 00:44:27,307
Se eu conhecesse o rosto dele,
585
00:44:27,390 --> 00:44:31,353
eu iria encontrá-lo
e apenas quebrar seu pescoço como um galho.
586
00:44:31,436 --> 00:44:34,522
Eu gostaria de ter visto o rosto dele.
587
00:44:39,903 --> 00:44:41,196
Uma vez...
588
00:44:41,529 --> 00:44:42,530
AS OLÍMPICAS DE SEUL DE 1988
589
00:44:42,614 --> 00:44:44,491
...eu conheci o cara.
590
00:44:47,243 --> 00:44:48,244
Detetive Ko.
591
00:44:49,829 --> 00:44:50,830
Quem é você?
592
00:44:51,539 --> 00:44:52,749
Seu bastardo!
593
00:44:56,002 --> 00:44:57,003
Detetive Ko.
594
00:44:59,964 --> 00:45:04,052
Detetive Choi, o que você está fazendo?
Recomponha-se!
595
00:45:05,553 --> 00:45:06,554
Detetive Ko.
596
00:45:09,474 --> 00:45:10,850
Lembro-me disso claramente.
597
00:45:12,060 --> 00:45:13,520
Os olhos daquele bastardo...
598
00:45:14,521 --> 00:45:15,730
O som dele respirando...
599
00:45:22,904 --> 00:45:27,283
E estas são as notas
O detetive Choi fez depois disso.
600
00:45:29,786 --> 00:45:34,707
Ele anotou todas as pessoas suspeitas
dentro de Ari-dong.
601
00:45:36,626 --> 00:45:37,877
"Deok-su Shim"?
602
00:45:38,795 --> 00:45:40,296
"Só se preocupa com dinheiro"?
603
00:45:41,506 --> 00:45:42,590
O que é isso?
604
00:45:43,174 --> 00:45:45,718
Por que meu nome está aqui?
605
00:45:45,802 --> 00:45:49,889
Bem, na verdade você está
o suspeito mais provável neste caso.
606
00:45:49,973 --> 00:45:52,976
Você conhece a cidade muito bem,
607
00:45:53,059 --> 00:45:56,187
e você faz e conserta chaves,
para que você possa entrar em qualquer casa com facilidade.
608
00:45:56,271 --> 00:45:58,982
Você está falando besteira total.
609
00:45:59,149 --> 00:46:02,861
Então por que você está falando comigo aqui?
610
00:46:03,069 --> 00:46:04,612
Prenda-me agora mesmo.
611
00:46:06,364 --> 00:46:10,118
Termine de ler o que ele escreveu lá.
612
00:46:11,911 --> 00:46:14,330
"Muito simples para cometer um crime.
613
00:46:14,581 --> 00:46:16,833
Não pode ser suspeito."
614
00:46:17,292 --> 00:46:20,545
Não acredito que ele fez isso.
615
00:46:21,379 --> 00:46:23,923
Ele fingiu ser tão quieto e gentil.
616
00:46:25,842 --> 00:46:28,303
Mas ele estava me investigando
pelas minhas costas!
617
00:46:28,386 --> 00:46:31,806
Tenho certeza de que o culpado é
lá em algum lugar,
618
00:46:31,890 --> 00:46:33,474
então me ajude aqui!
619
00:46:33,558 --> 00:46:34,726
Não, não vou!
620
00:46:37,145 --> 00:46:38,646
Vamos.
621
00:46:38,730 --> 00:46:42,358
Ei, Deok-su, não fique com raiva
sobre algumas anotações que ele fez.
622
00:46:42,567 --> 00:46:45,028
Garantir nossos direitos de viver!
623
00:46:45,111 --> 00:46:46,362
-Direitos de viver!
-Direitos de viver!
624
00:46:46,446 --> 00:46:49,782
Garantir pensões básicas aos idosos!
625
00:46:49,866 --> 00:46:52,285
-Pensões básicas!
-Pensões básicas!
626
00:46:52,368 --> 00:46:55,205
Crie empregos para os idosos!
627
00:46:55,288 --> 00:46:58,249
-Crie empregos!
-Crie empregos!
628
00:46:58,750 --> 00:47:02,378
Garantir pensões básicas aos idosos!
629
00:47:02,462 --> 00:47:05,089
-Pensões básicas!
-Pensões básicas!
630
00:47:05,298 --> 00:47:06,633
-Criar empregos
-Saia.
631
00:47:06,716 --> 00:47:08,301
-para os idosos!
-Poxa.
632
00:47:08,384 --> 00:47:10,970
-Deok-su.
-Crie empregos!
633
00:47:11,054 --> 00:47:13,556
-Me solta.
-Garantir pensões básicas
634
00:47:13,640 --> 00:47:15,016
-para os idosos!
-Subir em.
635
00:47:15,099 --> 00:47:17,060
-Pensões básicas!
-Pensões básicas!
636
00:47:17,143 --> 00:47:18,645
-Vamos.
-Garantia
637
00:47:18,728 --> 00:47:21,189
pensões básicas para os idosos!
638
00:47:24,692 --> 00:47:29,197
Vamos, acelere um pouco mais.
639
00:47:35,245 --> 00:47:36,996
Eun-ho Lee, 68 anos,
Morando sozinho, desempregado
640
00:47:42,752 --> 00:47:44,170
Jun-man Yoo, 71 anos,
Desempregado, mal-humorado
641
00:47:47,382 --> 00:47:49,425
-Está transbordando.
-O que?
642
00:47:50,301 --> 00:47:51,386
Onde?
643
00:47:52,512 --> 00:47:53,930
Lá?
644
00:47:54,389 --> 00:47:55,765
Cadê?
645
00:47:55,848 --> 00:47:57,141
Lá.
646
00:47:57,684 --> 00:47:59,394
Cadê?
647
00:47:59,477 --> 00:48:00,895
Estamos quase lá.
648
00:48:20,707 --> 00:48:23,501
Obrigado. Eu também gosto disso.
649
00:48:39,267 --> 00:48:41,519
Tenha uma boa refeição. Obrigado.
650
00:48:41,602 --> 00:48:43,104
-Tchau.
-Você tem certeza do culpado
651
00:48:43,187 --> 00:48:45,565
uma das pessoas está escrita lá?
652
00:48:47,150 --> 00:48:49,819
Veja isso. Antes do Detetive Choi morrer,
653
00:48:49,902 --> 00:48:52,530
ele ia frequentemente à estação Ari-dong.
654
00:48:53,448 --> 00:48:57,785
Ele sempre andava em sua caminhonete.
Por que ele iria para a estação de trem?
655
00:48:57,869 --> 00:49:00,580
Os tomates eram doces e saborosos,
então fiz um suco.
656
00:49:00,663 --> 00:49:02,290
Tome um pouco disso.
657
00:49:02,373 --> 00:49:03,958
Obrigado.
658
00:49:04,625 --> 00:49:08,671
Ah, e Yeong-suk,
sente-se aqui e coma conosco.
659
00:49:08,755 --> 00:49:10,965
-Podemos conversar um pouco.
-Tudo bem.
660
00:49:11,215 --> 00:49:13,509
-Mas como você sabia meu nome?
-Ele...
661
00:49:17,138 --> 00:49:21,100
Eu deveria pegar isso e beber em casa.
662
00:49:21,642 --> 00:49:25,396
Tenho alguns remédios para tomar depois das refeições,
mas não o trouxe comigo.
663
00:49:26,773 --> 00:49:28,775
Vamos, levante-se.
664
00:49:36,783 --> 00:49:39,285
Você disse que ela não consegue se lembrar de nada.
665
00:49:39,535 --> 00:49:41,162
O que você ia dizer?
666
00:49:41,245 --> 00:49:42,330
Poxa.
667
00:49:43,790 --> 00:49:46,918
Por que você está chateado comigo? Você estava preocupado
668
00:49:47,001 --> 00:49:50,380
que eu diria a ela que você gosta dela?
669
00:49:50,463 --> 00:49:51,672
Cale-se.
670
00:49:52,465 --> 00:49:56,344
Olhe para ela. Ela está vivendo feliz
sem essa memória.
671
00:49:59,764 --> 00:50:00,848
O que está errado?
672
00:50:01,849 --> 00:50:03,393
Minha esposa está em bom estado hoje,
673
00:50:03,476 --> 00:50:06,229
-então saí para passear.
-O que? Você o conhece?
674
00:50:06,312 --> 00:50:09,774
estou oferecendo
tratamento médico gratuito lá...
675
00:50:14,237 --> 00:50:16,114
Tudo bem. OK.
676
00:50:21,953 --> 00:50:24,288
Falei com o Sr. Lee
da imobiliária...
677
00:50:24,372 --> 00:50:27,875
Aquele homem abaixando a cadeira de rodas,
ele se mudou para cá há seis meses, certo?
678
00:50:28,084 --> 00:50:29,252
Como você sabia?
679
00:50:29,752 --> 00:50:33,381
Foi quando as pessoas começaram a morrer
em Ari Dong.
680
00:50:33,756 --> 00:50:36,217
Ele veio fazer trabalho médico voluntário.
681
00:50:36,300 --> 00:50:39,512
Você conhece a característica comum
de sequestradores?
682
00:50:40,012 --> 00:50:44,517
Eles sempre fazem seus filhos andarem em seguida
para eles, para que as pessoas não suspeitem.
683
00:50:45,935 --> 00:50:49,772
Você nunca pode dizer o que as pessoas realmente são
como pela aparência deles por fora.
684
00:50:49,856 --> 00:50:50,940
Como aquele bastardo.
685
00:50:52,650 --> 00:50:54,902
EXAMES MÉDICOS GRATUITOS PARA IDOSOS
686
00:50:59,031 --> 00:51:00,825
Você vai em frente primeiro.
687
00:51:00,992 --> 00:51:03,327
Irei acompanhá-lo depois de falar com alguém.
688
00:51:04,787 --> 00:51:06,038
Onde você está indo?
689
00:51:06,247 --> 00:51:09,792
Ei, Sr. Song, espere um minuto.
690
00:51:12,128 --> 00:51:15,631
Sua pressão arterial está normal.
Você está sofrendo em algum lugar?
691
00:51:15,715 --> 00:51:18,092
Meus ombros e braços doem.
692
00:51:18,176 --> 00:51:21,012
Seu rosto está dizendo
que você não quer falar
693
00:51:21,095 --> 00:51:23,264
para uma pessoa que matou alguém.
694
00:51:23,347 --> 00:51:26,559
Chega disso.
Então, sobre o que você queria conversar?
695
00:51:26,642 --> 00:51:28,394
Você conhece o Apartamento Ari, certo?
696
00:51:29,103 --> 00:51:31,856
Estou pensando em reformar
todo o lugar.
697
00:51:31,939 --> 00:51:34,275
Papéis de parede e reparos, todas essas coisas.
698
00:51:34,817 --> 00:51:37,278
eu estava pensando
tornando você responsável por isso.
699
00:51:38,738 --> 00:51:42,533
Mas antes disso,
Eu tenho algo para lhe perguntar.
700
00:51:42,617 --> 00:51:44,702
Próxima pessoa, por favor.
701
00:51:45,536 --> 00:51:48,039
Você não tem respeito pelos mais velhos.
702
00:51:54,795 --> 00:51:59,133
Olá. Você está se sentindo mal em algum lugar?
703
00:51:59,342 --> 00:52:01,552
Sim, estou me sentindo muito mal...
704
00:52:02,261 --> 00:52:03,304
no meu coração.
705
00:52:03,930 --> 00:52:07,141
Bem, deixe-me verificar seu pulso primeiro.
706
00:52:13,481 --> 00:52:17,902
Sua mão não parece a de um médico.
707
00:52:17,985 --> 00:52:20,112
Deixe-me verificar seu pulso.
708
00:52:22,114 --> 00:52:26,369
Isso mesmo. Ele me perguntou
fazer reparos em toda a casa.
709
00:52:26,452 --> 00:52:28,371
Houve algo estranho?
710
00:52:28,454 --> 00:52:31,040
Alguma coisa estranha? O que você quer dizer?
711
00:52:31,123 --> 00:52:33,292
Qualquer coisa. Basta pensar em qualquer coisa.
712
00:52:33,376 --> 00:52:34,961
Não tenho certeza...
713
00:52:38,339 --> 00:52:39,382
O que há de errado?
714
00:52:41,217 --> 00:52:44,095
Bem, seu pulso...
715
00:52:44,804 --> 00:52:46,889
Sua circulação sanguínea está ruim.
716
00:52:47,348 --> 00:52:49,308
Especialmente o sangue que vai para o seu cérebro.
717
00:52:49,767 --> 00:52:52,395
Claro que é ruim.
718
00:52:52,687 --> 00:52:54,981
Porque estou com muita raiva agora.
719
00:52:55,064 --> 00:52:56,065
Nervoso?
720
00:53:01,445 --> 00:53:02,780
Olhe-me nos olhos.
721
00:53:03,781 --> 00:53:06,450
Por que você está...
722
00:53:08,578 --> 00:53:10,329
Eu disse para você me olhar nos olhos.
723
00:53:15,751 --> 00:53:19,964
Eu acho que você já ouviu
sobre tudo.
724
00:53:20,673 --> 00:53:21,757
Certo.
725
00:53:22,383 --> 00:53:25,219
Se você foi diagnosticado
em um grande hospital,
726
00:53:25,386 --> 00:53:27,430
eles provavelmente estão certos.
727
00:53:28,431 --> 00:53:29,765
O que você está falando?
728
00:53:33,060 --> 00:53:35,896
Ah, o que há de errado?
729
00:53:40,234 --> 00:53:44,864
Eu realmente sinto muito,
Vou ter que encerrar por hoje.
730
00:53:44,947 --> 00:53:46,616
Para as pessoas restantes,
731
00:53:46,699 --> 00:53:49,785
Vou oferecer tratamento de graça
na Clínica Cheongsol.
732
00:53:49,869 --> 00:53:53,080
-Por favor, embrulhe as coisas para mim.
-Claro. Não se preocupe.
733
00:53:53,873 --> 00:53:57,001
Pessoal, sinto muito.
734
00:53:57,126 --> 00:53:59,003
-Desculpe.
-Desculpe.
735
00:53:59,211 --> 00:54:00,463
Desculpe.
736
00:54:03,549 --> 00:54:05,509
-Sinto muito, senhor.
-O que está acontecendo?
737
00:54:05,593 --> 00:54:08,429
-O que aconteceu?
-Há algo de errado com a esposa dele?
738
00:54:11,098 --> 00:54:13,100
Ah, aquele pobre homem.
739
00:54:13,184 --> 00:54:14,268
O que está acontecendo?
740
00:54:14,935 --> 00:54:17,146
Ele é o homem de 30 anos atrás.
741
00:54:17,396 --> 00:54:19,231
Suas besteiras não vão me enganar.
742
00:54:20,900 --> 00:54:23,819
Fiquei tão irritado... O quê?
743
00:54:24,153 --> 00:54:25,404
Você acha que sou fraco?
744
00:54:25,488 --> 00:54:28,949
Ainda estou forte e saudável.
Vou beber o quanto quiser.
745
00:54:29,784 --> 00:54:31,494
Um Idoso Sofrendo Assédio de Proprietário
Encontrado morto
746
00:54:33,162 --> 00:54:35,414
NOME: DEOK-SU SHIM
OCUPAÇÃO: SERRALHEIRO
747
00:54:50,096 --> 00:54:51,764
Onde estou?
748
00:54:55,017 --> 00:54:57,103
O que você está fazendo comigo?
749
00:55:00,106 --> 00:55:02,233
Por que você está fazendo isso comigo?
750
00:55:03,984 --> 00:55:08,447
Senhor, por favor. Senhor!
751
00:55:09,115 --> 00:55:10,324
Por favor!
752
00:55:13,119 --> 00:55:16,831
CLÍNICA CHEONGSOL
753
00:55:16,914 --> 00:55:21,752
Ele só fez pequenos reparos
antes de se mudar. Nada de especial.
754
00:55:21,836 --> 00:55:24,004
Não há como ele ser inocente.
755
00:55:24,088 --> 00:55:26,465
Ele parece muito gentil e gentil.
756
00:55:26,549 --> 00:55:29,009
Não, tenho certeza que é ele!
757
00:55:29,093 --> 00:55:31,262
Você não está fazendo nenhum sentido.
758
00:55:31,345 --> 00:55:33,013
-Vamos agora.
-O que?
759
00:55:33,222 --> 00:55:35,808
O que você está falando?
Temos que entrar e olhar.
760
00:55:35,891 --> 00:55:38,477
-Entrar? Você está bravo?
-Poxa.
761
00:55:44,984 --> 00:55:46,318
Ele deve estar indo para algum lugar.
762
00:55:47,194 --> 00:55:50,823
Esta é a nossa chance. Entre e olhe.
763
00:55:51,115 --> 00:55:54,201
Você está falando todo tipo de besteira.
764
00:55:54,285 --> 00:55:57,329
Você não ouviu o que eu disse,
ou você está me ignorando?
765
00:55:57,413 --> 00:56:01,625
Apenas faça o que eu digo se quiser
para encontrar aquela garota chamada Ji-eun.
766
00:56:01,876 --> 00:56:02,877
Eu vou embora.
767
00:56:03,502 --> 00:56:04,503
Ei.
768
00:56:04,670 --> 00:56:06,714
-Vá lá.
-Ei. Ei!
769
00:56:12,219 --> 00:56:18,517
CLÍNICA CHEONGSOL
770
00:56:44,710 --> 00:56:47,755
O que diabos estou fazendo?
771
00:57:33,884 --> 00:57:36,846
APRECIAÇÃO DO SERVIÇO
JEONG-HYEOK NA
772
00:57:37,638 --> 00:57:41,267
Esse cara é tão suspeito.
773
00:57:52,903 --> 00:57:53,946
Sala 205.
774
00:57:57,241 --> 00:57:59,618
Quarto 205! Você está aqui?
775
00:58:02,288 --> 00:58:03,414
Quarto 205!
776
00:58:09,753 --> 00:58:13,966
Sinto muito por ter vindo aqui
sem perguntar.
777
00:58:14,216 --> 00:58:17,094
Só vou verificar uma coisa...
778
00:58:25,519 --> 00:58:28,189
Esta clínica é como um labirinto.
779
00:59:14,276 --> 00:59:15,277
Droga.
780
00:59:44,265 --> 00:59:45,975
Olá?
781
00:59:46,058 --> 00:59:48,143
-Este é o serralheiro?
-Sim.
782
00:59:48,227 --> 00:59:49,895
Por que ele não está respondendo?
783
00:59:52,398 --> 00:59:56,902
Sim, eu entendo, mas não posso hoje.
784
00:59:57,152 --> 00:59:59,488
Estou um pouco ocupado agora.
785
01:00:00,698 --> 01:00:02,950
Droga, não há tempo.
786
01:00:15,379 --> 01:00:17,506
-Desculpe.
-Está bem.
787
01:00:50,873 --> 01:00:53,500
Por que essa coisa é tão resistente?
788
01:00:56,337 --> 01:01:00,716
O que você está fazendo, parado assim?
Suas bolas estão congeladas?
789
01:01:02,676 --> 01:01:04,636
Estávamos procurando por você por toda parte.
790
01:01:05,220 --> 01:01:06,221
Vamos.
791
01:01:07,598 --> 01:01:09,183
Você está morto.
792
01:01:09,475 --> 01:01:13,687
Você está procurando um tijolo
como você fez da última vez? Seu velhote!
793
01:01:38,545 --> 01:01:39,922
Seu bastardo.
794
01:01:41,507 --> 01:01:42,883
Ei...
795
01:01:43,884 --> 01:01:45,052
Por que você não para com isso?
796
01:02:02,694 --> 01:02:04,780
Abaixe isso.
797
01:02:15,499 --> 01:02:19,420
Você... acabei de ver você
em frente à prefeitura...
798
01:02:20,129 --> 01:02:23,882
Você veio roubar dinheiro
enquanto eu não estava em casa?
799
01:02:23,966 --> 01:02:26,009
Não é isso que eu...
800
01:02:26,385 --> 01:02:28,554
Vim procurar o quarto 205.
801
01:02:28,637 --> 01:02:30,556
Do que você está falando?
802
01:02:30,639 --> 01:02:33,684
Quero dizer, a garota que mora no quarto 205
no meu prédio.
803
01:02:33,767 --> 01:02:36,728
Por que você está procurando por ela aqui?
804
01:02:41,150 --> 01:02:44,945
Eu não entendo o que está acontecendo,
805
01:02:45,821 --> 01:02:49,408
mas a garota que você está procurando
não está aqui, então, por favor, saia.
806
01:02:49,700 --> 01:02:52,161
Você está me dizendo para simplesmente ir embora?
807
01:02:53,537 --> 01:02:56,165
-Por que você não está me denunciando?
-O que?
808
01:02:56,248 --> 01:03:01,044
Você deveria me denunciar à polícia
porque invadi sua casa.
809
01:03:02,629 --> 01:03:04,214
eu...
810
01:03:04,882 --> 01:03:06,258
Ela está aqui, certo?
811
01:03:07,509 --> 01:03:10,179
Quarto 205! Quarto 205!
812
01:03:10,262 --> 01:03:11,388
Senhor!
813
01:03:12,181 --> 01:03:13,724
Isto é um mal-entendido.
814
01:03:13,807 --> 01:03:16,685
Não é um mal-entendido.
Tenho certeza que é você.
815
01:03:16,768 --> 01:03:19,688
-Se precisar de dinheiro, eu te dou.
-Quarto 205!
816
01:03:19,771 --> 01:03:21,398
-Sala 205.
-Senhor, por favor.
817
01:03:21,482 --> 01:03:22,733
Não se mova!
818
01:03:26,028 --> 01:03:28,864
Mostre-me suas mãos e vire-se.
819
01:03:29,781 --> 01:03:32,117
Você está sangrando.
820
01:03:35,078 --> 01:03:36,580
Eleve-os mais alto!
821
01:03:38,165 --> 01:03:41,376
O que você está fazendo? Vá encontrá-la!
822
01:03:44,755 --> 01:03:47,341
Quarto 205! Quarto 205...
823
01:03:52,721 --> 01:03:54,473
O que é isso...
824
01:03:54,556 --> 01:03:57,226
O que é tudo isso?
825
01:03:57,434 --> 01:03:59,102
Parecem papoulas.
826
01:04:00,604 --> 01:04:01,605
Por favor...
827
01:04:03,398 --> 01:04:05,859
Por favor, deixe passar.
828
01:04:06,944 --> 01:04:09,404
Isso é tudo para minha esposa.
829
01:04:09,488 --> 01:04:12,908
Ouvi dizer que evita espasmos musculares.
830
01:04:13,492 --> 01:04:15,744
Se eu for para a prisão...
831
01:04:16,537 --> 01:04:20,707
As vagens de papoulas
pode ser usado para fazer ópio.
832
01:04:21,041 --> 01:04:22,084
Minha esposa
833
01:04:22,834 --> 01:04:25,254
não posso fazer nada sem mim.
834
01:04:25,504 --> 01:04:26,505
Eu não acredito em você.
835
01:04:31,677 --> 01:04:33,220
Isso é besteira.
836
01:04:33,971 --> 01:04:36,306
Onde ela está? Onde você a escondeu?
837
01:04:41,144 --> 01:04:44,523
Seu bastardo. Onde ela está?
838
01:04:49,945 --> 01:04:52,739
Onde ela está? Onde você a escondeu?
839
01:05:14,261 --> 01:05:17,514
Ei. Coloque isso.
840
01:05:19,516 --> 01:05:20,726
O que você está fazendo?
841
01:05:21,393 --> 01:05:22,936
Eu o vi.
842
01:05:23,937 --> 01:05:25,480
Seus olhos...
843
01:05:26,440 --> 01:05:27,816
Eu os vi.
844
01:05:28,775 --> 01:05:29,860
Quem é você?
845
01:05:30,485 --> 01:05:31,903
Seu bastardo!
846
01:05:32,070 --> 01:05:35,073
Coloque isso agora ou eu atiro em você!
847
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
Certo.
848
01:05:55,636 --> 01:05:57,012
É você.
849
01:05:58,889 --> 01:06:00,182
Eu nunca...
850
01:06:01,141 --> 01:06:02,559
Em toda a minha vida...
851
01:06:03,769 --> 01:06:05,520
Eu nunca esqueci você.
852
01:06:06,313 --> 01:06:07,856
Seu assassino.
853
01:06:09,358 --> 01:06:10,692
Eu deveria matar você.
854
01:06:13,445 --> 01:06:14,655
Morra, seu bastardo!
855
01:06:14,946 --> 01:06:16,490
Morrer!
856
01:06:17,366 --> 01:06:18,867
Detetive Choi, solte.
857
01:06:18,950 --> 01:06:21,662
Esse bastardo deveria morrer!
858
01:06:21,745 --> 01:06:23,246
Morrer!
859
01:06:23,413 --> 01:06:25,957
Morra, seu bastardo!
860
01:06:28,460 --> 01:06:31,838
O que é isso?
861
01:06:32,506 --> 01:06:35,008
Seu bastardo...
862
01:06:38,553 --> 01:06:42,808
O que diabos está acontecendo?
863
01:06:42,891 --> 01:06:46,728
Senhor... Seus bolsos...
864
01:06:47,229 --> 01:06:50,774
Olhe nos bolsos dele.
Você encontrará algo.
865
01:07:10,293 --> 01:07:11,461
NOME
PARQUE PYEONG-DAL
866
01:07:12,379 --> 01:07:13,505
PACIENTE DE ALZHEIMER
867
01:07:13,588 --> 01:07:14,589
Dói.
868
01:07:23,432 --> 01:07:24,433
Isso dói.
869
01:07:26,727 --> 01:07:27,728
Isso dói.
870
01:07:29,730 --> 01:07:32,607
Estou lhe dizendo, ele é o culpado.
871
01:07:32,733 --> 01:07:34,359
Ele é o único.
872
01:07:34,568 --> 01:07:36,987
Ele é o culpado.
873
01:07:37,446 --> 01:07:38,780
Ele é o culpado.
874
01:07:38,864 --> 01:07:43,326
Eu realmente sinto muito por isso.
Não é muito, mas quero agradecer...
875
01:07:43,410 --> 01:07:46,955
Ah, não, está tudo bem.
Você deveria se apressar para o hospital.
876
01:07:47,372 --> 01:07:50,792
Pois bem, entre em contato comigo
a qualquer momento mais tarde.
877
01:07:50,959 --> 01:07:52,669
Deixe-me ir!
878
01:07:52,753 --> 01:07:55,130
Ah, o filho dele também é policial.
879
01:07:55,213 --> 01:07:58,383
Detetive Choi!
Estou lhe dizendo, ele é o assassino!
880
01:07:58,467 --> 01:08:00,552
-Apresse-se e prenda-o!
-Por favor, acalme-se.
881
01:08:00,635 --> 01:08:01,803
Você deveria ir.
882
01:08:03,221 --> 01:08:05,390
Detetive Choi, o que você está fazendo?
883
01:08:05,640 --> 01:08:07,642
Ele é o assassino!
884
01:08:08,393 --> 01:08:12,439
Dr. Na, cometi um grande erro.
885
01:08:12,564 --> 01:08:15,150
Eu me apaixonei pelo que um paciente de Alzheimer
estava dizendo...
886
01:08:15,233 --> 01:08:17,235
Eu realmente sinto muito.
887
01:08:17,319 --> 01:08:18,487
Está tudo bem.
888
01:08:19,404 --> 01:08:20,697
Senhor, eu...
889
01:08:20,781 --> 01:08:24,493
Eu não vou contar a ninguém
sobre o que vi hoje,
890
01:08:24,576 --> 01:08:25,619
então não se preocupe.
891
01:08:25,702 --> 01:08:28,288
Obrigado.
892
01:08:28,371 --> 01:08:32,834
A propósito, aquela garota chamada Ji-eun...
Como você planeja encontrá-la?
893
01:08:33,210 --> 01:08:36,421
Não tenho certeza do que fazer.
894
01:08:36,505 --> 01:08:40,675
Eu sei que é um pouco tarde, mas talvez
Eu deveria denunciar isso à polícia.
895
01:08:41,134 --> 01:08:43,512
De qualquer forma, espero que ela esteja bem.
896
01:08:43,595 --> 01:08:45,847
Eu também espero que sim.
897
01:08:49,309 --> 01:08:50,644
Yeong Suk?
898
01:08:54,981 --> 01:08:58,360
FARMÁCIA
899
01:09:06,201 --> 01:09:10,622
Se a polícia começar a investigar isso,
ele vai matá-la imediatamente!
900
01:09:10,705 --> 01:09:14,626
E eu nunca acreditei
que você fez o Sr. Choi se matar.
901
01:09:15,001 --> 01:09:19,005
Nunca pensei que você fosse uma pessoa má,
mesmo se você falar rudemente.
902
01:09:19,589 --> 01:09:22,425
E há outro velho desaparecido.
903
01:09:22,592 --> 01:09:24,052
É o Sr. Han.
904
01:09:24,427 --> 01:09:27,889
O homem que mora sozinho na estufa?
O vendedor de cachorros?
905
01:09:27,973 --> 01:09:28,974
Isso mesmo.
906
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Registros de serviço de refeições gratuitas
907
01:09:32,185 --> 01:09:36,106
Então esse é todo mundo que usou
o serviço de refeições gratuitas?
908
01:09:36,189 --> 01:09:37,816
Eu organizei uma lista
909
01:09:37,899 --> 01:09:41,111
de todos em Ari-dong
quem vem regularmente.
910
01:09:41,611 --> 01:09:42,654
Outubro...
911
01:09:42,737 --> 01:09:44,573
Heung Sam Han
912
01:09:44,656 --> 01:09:46,908
E esse homem, Heung-sam Han?
913
01:09:46,992 --> 01:09:50,120
Agora que você mencionou isso,
Faz um tempo que não o vejo.
914
01:09:50,203 --> 01:09:51,997
Talvez seja por causa do tempo frio.
915
01:10:02,632 --> 01:10:05,802
Sr. Han, você está aí?
916
01:10:44,966 --> 01:10:46,927
Quem está aí?
917
01:11:13,536 --> 01:11:15,121
Aquele pequeno...
918
01:11:17,123 --> 01:11:20,085
Estou quase lá, espere um segundo.
919
01:12:25,316 --> 01:12:27,360
Mulher, 60 anos, mora sozinha
Filho chega em casa à noite
920
01:12:27,444 --> 01:12:29,529
Quarto 202, mora sozinho
Não está em casa durante o dia
921
01:13:11,821 --> 01:13:13,406
Meu Deus.
922
01:13:13,490 --> 01:13:14,616
Sr. Shim.
923
01:13:15,533 --> 01:13:16,534
Huh?
924
01:13:18,787 --> 01:13:21,831
Ah, é você, Sr. Lee.
925
01:13:22,749 --> 01:13:24,375
Por que você está fazendo isso?
926
01:13:24,459 --> 01:13:26,711
Você sabe por quê, Sr. Shim.
927
01:13:26,836 --> 01:13:29,923
Você pode vir comigo para a estação
e me conte tudo.
928
01:13:30,006 --> 01:13:33,343
Eu vim aqui porque...
929
01:13:33,426 --> 01:13:34,677
Não há necessidade.
930
01:13:34,761 --> 01:13:38,223
O que você estava fazendo
na estufa do Sr. Han há algum tempo?
931
01:13:38,306 --> 01:13:41,267
Isso tudo é um mal-entendido!
Eu fui lá porque...
932
01:13:41,351 --> 01:13:44,521
Quer haja um mal-entendido ou não,
933
01:13:44,604 --> 01:13:48,775
Estou prendendo você como suspeito
no assassinato do Sr. Han. Você entendeu?
934
01:13:48,858 --> 01:13:50,819
Do que diabos você está falando?
935
01:13:51,194 --> 01:13:54,447
Seu idiota.
Você se autodenomina policial?
936
01:13:54,531 --> 01:13:58,326
Se você tem olhos,
olhe por aqui e diga isso de novo!
937
01:14:05,041 --> 01:14:09,879
O cara que mora aqui
matou todos aqueles idosos da cidade.
938
01:14:10,338 --> 01:14:13,258
O Sr. Han também foi morto por aquele homem.
939
01:14:13,508 --> 01:14:17,345
E o quarto 205 está desaparecido
por vários dias.
940
01:14:17,428 --> 01:14:20,223
Acho que ela foi sequestrada por ele.
941
01:14:24,686 --> 01:14:27,021
DU-SIK BAE
FUNCIONÁRIO TEMPORÁRIO
942
01:14:55,842 --> 01:14:57,218
Sala 205.
943
01:14:58,803 --> 01:15:00,096
Quarto 205?
944
01:15:03,057 --> 01:15:04,434
Sala 205.
945
01:15:06,603 --> 01:15:07,604
Ah.
946
01:15:08,771 --> 01:15:10,148
Sr. Lee.
947
01:15:10,231 --> 01:15:11,941
O que você está fazendo aqui a esta hora?
948
01:15:12,025 --> 01:15:13,776
Olá, Sr.
949
01:15:13,985 --> 01:15:15,403
Como vai?
950
01:15:19,407 --> 01:15:20,950
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
951
01:15:26,915 --> 01:15:29,083
Existe alguém
952
01:15:29,584 --> 01:15:32,086
chamado Du-sik Bae aqui?
953
01:15:32,170 --> 01:15:34,130
Sr. Bae? Sim.
954
01:15:34,214 --> 01:15:36,132
Você sabe onde ele está agora?
955
01:15:54,025 --> 01:15:55,026
Quem é você?
956
01:15:55,318 --> 01:15:56,861
Onde se encontra Ji-eun?
957
01:16:01,324 --> 01:16:02,325
Quem?
958
01:16:04,786 --> 01:16:06,329
Não aja como se você não soubesse.
959
01:16:06,412 --> 01:16:10,041
Eu já fui no seu quarto e vi
todas as fotos que você tinha dos homens mortos.
960
01:16:10,124 --> 01:16:11,251
Que fotos?
961
01:16:11,709 --> 01:16:12,961
Acho que você pegou a pessoa errada.
962
01:16:13,044 --> 01:16:14,545
Corte essa porcaria.
963
01:16:17,215 --> 01:16:19,759
Você não deve entrar na casa de alguém
sem permissão...
964
01:16:20,301 --> 01:16:21,302
Espere.
965
01:16:22,637 --> 01:16:25,473
Achei que você parecia familiar.
Você é aquele serralheiro, não é?
966
01:16:26,266 --> 01:16:28,768
Por que todos os
malditos velhos do nosso país
967
01:16:28,851 --> 01:16:33,273
não tem noção de boas maneiras básicas?
968
01:16:33,356 --> 01:16:34,816
Sr.Lee!
969
01:16:34,899 --> 01:16:36,609
Cale a boca, seu bastardo.
970
01:16:40,530 --> 01:16:42,240
Isso é tão chato.
971
01:16:42,991 --> 01:16:44,117
Du-sik Bae!
972
01:16:47,036 --> 01:16:50,415
Afaste-se desse homem. Afaste-se!
973
01:16:50,665 --> 01:16:54,002
Levante as mãos lentamente. Vamos!
974
01:16:56,337 --> 01:16:59,299
Seu filho da puta,
você não tem nenhum senso de respeito?
975
01:17:00,466 --> 01:17:02,010
Eleve-os mais alto!
976
01:17:03,886 --> 01:17:05,596
Senhor, você está bem?
977
01:17:07,724 --> 01:17:09,267
Sr. Lee.
978
01:17:12,687 --> 01:17:14,480
Pare aí mesmo!
979
01:17:20,361 --> 01:17:21,863
Solte, seu bastardo.
980
01:17:24,949 --> 01:17:28,619
Sr. Lee, você está bem?
981
01:17:28,786 --> 01:17:29,871
Caramba.
982
01:17:29,996 --> 01:17:30,997
Huh?
983
01:17:38,755 --> 01:17:40,882
Pare aí mesmo.
984
01:17:45,720 --> 01:17:47,013
Pare...
985
01:18:13,498 --> 01:18:14,707
Ei!
986
01:18:46,572 --> 01:18:47,698
Sr. Shim.
987
01:18:55,498 --> 01:18:59,252
Onde está Ji-eun? Onde você a escondeu?
988
01:18:59,335 --> 01:19:01,963
Diga-me. Você a levou, certo?
989
01:19:02,046 --> 01:19:03,047
Não...
990
01:19:06,884 --> 01:19:07,969
Não!
991
01:19:08,719 --> 01:19:10,263
Você não pode morrer!
992
01:19:10,763 --> 01:19:13,683
Ei, vamos lá. Acordar.
993
01:19:14,559 --> 01:19:15,560
Senhor!
994
01:19:16,102 --> 01:19:18,104
Você está bem?
995
01:19:23,818 --> 01:19:27,113
Este é o 911? Venha, rápido!
996
01:19:28,156 --> 01:19:31,492
Du-sik Bae, que morreu ontem,
já foi preso antes
997
01:19:31,576 --> 01:19:36,122
por ferir idosos e mulheres jovens
há dez anos.
998
01:19:36,205 --> 01:19:40,251
Ele acreditava que estava sofrendo
por causa da geração mais velha,
999
01:19:40,543 --> 01:19:45,047
e muitas vezes escrevia comentários on-line
criticando os idosos.
1000
01:19:45,131 --> 01:19:48,301
Acho que o culpado não foi o Sr. Shim, então.
1001
01:19:48,384 --> 01:19:51,679
As mortes em série de idosos
que ocorreu em Ari-dong
1002
01:19:51,762 --> 01:19:53,806
revelou-se que eram homicídios
disfarçados de suicídios,
1003
01:19:53,890 --> 01:19:56,142
causando choque na sociedade.
1004
01:19:56,225 --> 01:19:59,645
O principal suspeito com o sobrenome Bae
ficou ferido perto da estação Ari
1005
01:19:59,729 --> 01:20:03,524
em processo de prisão e faleceu
a caminho do hospital.
1006
01:20:03,608 --> 01:20:05,568
Este suspeito foi preso
1007
01:20:05,651 --> 01:20:09,655
por ferir pessoas idosas
e mulheres jovens há dez anos.
1008
01:20:09,739 --> 01:20:12,033
Foi revelado
que após sua libertação,
1009
01:20:12,116 --> 01:20:15,620
ele estava trabalhando em Korail
como funcionário temporário.
1010
01:20:16,370 --> 01:20:19,207
A polícia identificou Bae
como principal suspeito...
1011
01:20:35,014 --> 01:20:36,390
Senhor...
1012
01:20:37,850 --> 01:20:39,602
Por favor, não me mate.
1013
01:20:47,235 --> 01:20:49,195
Então, você está dizendo
1014
01:20:49,278 --> 01:20:53,407
que a pessoa que matou idosos
e mulheres há 30 anos
1015
01:20:53,491 --> 01:20:57,161
reapareceu e sequestrou uma garota chamada
Ji-eun Kim morando no apartamento
1016
01:20:57,245 --> 01:20:59,163
e também matou Du-sik Bae?
É isso que você está dizendo?
1017
01:20:59,247 --> 01:21:02,416
Isso mesmo. Você finalmente está entendendo.
1018
01:21:02,500 --> 01:21:04,877
Du-sik Bae só matou idosos.
1019
01:21:04,961 --> 01:21:07,463
Aquele que sequestrou Ji-eun
é outra pessoa.
1020
01:21:07,547 --> 01:21:09,423
Eu o vi com meus próprios olhos.
1021
01:21:09,507 --> 01:21:10,508
Senhor,
1022
01:21:11,259 --> 01:21:13,302
se essa pessoa é a única
que assassinou pessoas há 30 anos,
1023
01:21:13,386 --> 01:21:14,595
quantos anos ele teria agora?
1024
01:21:14,845 --> 01:21:16,430
Ele teria pelo menos 60 anos.
1025
01:21:16,514 --> 01:21:19,850
Como poderia um homem tão velho
sair por aí matando pessoas?
1026
01:21:20,017 --> 01:21:22,019
Quem sabe se ele está vivo?
1027
01:21:22,603 --> 01:21:23,604
O que?
1028
01:21:24,981 --> 01:21:29,318
Vocês, idiotas, pensam que os velhos
não posso fazer nada
1029
01:21:29,402 --> 01:21:31,779
e apenas viver dos outros, não é?
1030
01:21:31,862 --> 01:21:34,240
Mas ainda somos capazes de muitas coisas!
1031
01:21:34,323 --> 01:21:36,200
Todos nós podemos ver e ouvir!
1032
01:21:36,534 --> 01:21:40,538
Senhor, por favor, pare com isso e volte.
Temos trabalho a fazer.
1033
01:21:40,621 --> 01:21:43,207
Vocês são um bando de idiotas.
1034
01:21:44,625 --> 01:21:46,377
Já temos tanto trabalho...
1035
01:21:46,460 --> 01:21:48,212
-Senhor...
-Mova-se!
1036
01:21:54,176 --> 01:21:55,428
Yeong Suk.
1037
01:21:57,847 --> 01:22:00,850
Por que você está fechando tão cedo hoje?
1038
01:22:01,475 --> 01:22:03,227
Não estou me sentindo bem.
1039
01:22:05,271 --> 01:22:06,814
Eu sei tudo.
1040
01:22:06,897 --> 01:22:09,483
Você fecha a loja toda quinta-feira
1041
01:22:09,567 --> 01:22:12,778
-e pegue remédio...
-Não entendo o que você está dizendo.
1042
01:22:13,529 --> 01:22:14,864
Com licença.
1043
01:22:15,781 --> 01:22:17,825
TOSTA DE DENTE-DE-LEÃO
1044
01:22:17,908 --> 01:22:20,077
Ele está de volta.
1045
01:22:20,620 --> 01:22:22,747
Aquele assassino de 30 anos atrás está de volta.
1046
01:22:23,372 --> 01:22:25,458
Acho que uma garota morando no meu prédio
1047
01:22:25,541 --> 01:22:29,003
foi sequestrado por ele.
1048
01:22:29,086 --> 01:22:31,213
Você tem que me ajudar.
1049
01:22:40,640 --> 01:22:42,475
Não consegui ver o rosto dele.
1050
01:22:43,351 --> 01:22:44,810
Quer dizer, eu não fiz.
1051
01:22:45,728 --> 01:22:46,979
Achei que ele me mataria se eu fizesse isso.
1052
01:22:49,190 --> 01:22:51,067
Você não se lembra de nada?
1053
01:22:51,484 --> 01:22:55,738
Assim como ele falou,
ou se ele usou um dialeto...
1054
01:22:56,197 --> 01:22:57,490
Qualquer coisa assim.
1055
01:23:00,242 --> 01:23:01,827
eu acho...
1056
01:23:02,870 --> 01:23:05,164
ele tinha um cheiro forte.
1057
01:23:05,331 --> 01:23:07,041
Um cheiro forte?
1058
01:23:07,333 --> 01:23:08,793
E suas mãos...
1059
01:23:09,710 --> 01:23:13,005
Suas mãos pareciam um pouco estranhas.
1060
01:23:16,050 --> 01:23:17,468
Eu acho...
1061
01:23:18,719 --> 01:23:21,097
ele poderia ter um dedo extra.
1062
01:23:22,682 --> 01:23:24,141
Isso é o que eu lembro.
1063
01:23:26,602 --> 01:23:28,688
CENTRO DE ATENDIMENTO AO SÊNIOR
1064
01:23:32,358 --> 01:23:33,818
PARQUE PYEONG-DAL
1065
01:23:41,117 --> 01:23:42,743
Como você tem estado?
1066
01:23:45,496 --> 01:23:46,539
Quem é você?
1067
01:23:46,622 --> 01:23:48,708
Sou eu, o senhorio do Sr. Choi.
1068
01:23:49,834 --> 01:23:51,794
Não, quero dizer...
1069
01:23:52,753 --> 01:23:53,754
Sou o detetive Choi.
1070
01:23:53,838 --> 01:23:57,341
Não, você não está.
O detetive Choi não fala um dialeto.
1071
01:23:57,425 --> 01:24:02,012
Morei longe de casa por muito tempo,
então peguei o dialeto.
1072
01:24:02,096 --> 01:24:04,390
Eu estou te dizendo,
Na verdade sou o Detetive Choi.
1073
01:24:04,473 --> 01:24:07,309
Sou eu, aquele com o filho na América.
1074
01:24:13,357 --> 01:24:15,985
É realmente você, detetive Choi?
1075
01:24:16,068 --> 01:24:18,070
É tão bom ver você.
1076
01:24:18,154 --> 01:24:20,656
Seria ótimo se pudéssemos
conversar enquanto bebemos,
1077
01:24:20,740 --> 01:24:22,616
mas estou em péssimo estado.
1078
01:24:22,700 --> 01:24:26,162
Está tudo bem. Você vai melhorar logo.
1079
01:24:26,370 --> 01:24:27,997
Não há necessidade de se preocupar.
1080
01:24:28,080 --> 01:24:33,085
Eu vim ver você
porque eu realmente precisava falar com você.
1081
01:24:33,169 --> 01:24:35,755
O que? Sobre o que você precisa conversar?
1082
01:24:35,838 --> 01:24:38,466
Não faça rodeios. Apenas me diga!
1083
01:24:38,549 --> 01:24:42,261
Tudo bem.
Apenas ouça o que tenho a dizer.
1084
01:24:42,344 --> 01:24:45,055
-OK.
-Trinta anos atrás,
1085
01:24:45,139 --> 01:24:48,976
houve esse homem que matou
idosos e mulheres jovens.
1086
01:24:49,059 --> 01:24:51,771
Eu simplesmente não consigo descobrir quem ele é.
1087
01:24:51,854 --> 01:24:54,398
Uma vítima dele me disse
1088
01:24:54,482 --> 01:24:58,360
que ele tinha um cheiro estranho.
1089
01:24:58,652 --> 01:25:01,155
E que ele parecia ter seis dedos.
1090
01:25:03,532 --> 01:25:05,409
Alguma coisa vem à mente?
1091
01:25:07,828 --> 01:25:09,038
Estou com fome.
1092
01:25:09,622 --> 01:25:10,623
O que?
1093
01:25:10,790 --> 01:25:12,917
Estou com fome. Dê-me um pouco de comida.
1094
01:25:16,045 --> 01:25:17,087
Multar.
1095
01:25:17,963 --> 01:25:19,673
O que você quer comer?
1096
01:25:20,174 --> 01:25:21,258
Macarrão de feijão preto.
1097
01:25:21,675 --> 01:25:24,512
Eu não tenho certeza
se pudermos entregá-lo aqui.
1098
01:25:25,679 --> 01:25:27,765
Vou perguntar às enfermeiras.
1099
01:25:27,848 --> 01:25:28,849
OK.
1100
01:25:40,152 --> 01:25:41,862
Eu te disse.
1101
01:25:45,825 --> 01:25:47,493
Ele é o assassino.
1102
01:25:50,162 --> 01:25:51,956
Ele é o assassino.
1103
01:26:05,344 --> 01:26:06,887
Estamos fechados por hoje...
1104
01:26:07,680 --> 01:26:10,891
Sr. Shim, o que o traz
aqui a esta hora?
1105
01:26:10,975 --> 01:26:14,019
Você me disse para visitar a qualquer hora
se eu não estivesse me sentindo bem.
1106
01:26:14,436 --> 01:26:16,313
Não estou me sentindo muito bem.
1107
01:26:16,605 --> 01:26:20,234
Ah, certo. Bem, entre.
1108
01:26:32,746 --> 01:26:35,958
Você viu a notícia?
Eles pegaram o assassino.
1109
01:26:36,750 --> 01:26:38,919
Isso é um alívio.
1110
01:26:39,003 --> 01:26:41,755
Espero que aquela garota esteja bem.
1111
01:26:42,840 --> 01:26:46,552
Isto é um segredo,
mas eu ouvi isso na estação
1112
01:26:46,635 --> 01:26:50,347
que eles não pegaram
o verdadeiro culpado ainda.
1113
01:26:51,098 --> 01:26:52,641
Oh sério?
1114
01:26:53,767 --> 01:26:56,812
Bem, já que você está aqui,
deixe-me verificar seu pulso primeiro.
1115
01:27:05,946 --> 01:27:08,198
Você deve ter feito uma cirurgia
no seu polegar.
1116
01:27:08,282 --> 01:27:11,368
Sim, machuquei meu polegar há algum tempo.
1117
01:27:11,577 --> 01:27:12,661
É assim mesmo?
1118
01:27:13,162 --> 01:27:15,748
Eu pensei que talvez
você tinha outro dedo
1119
01:27:16,165 --> 01:27:18,167
e mandou cortá-lo.
1120
01:27:29,595 --> 01:27:32,514
Enfim, como está meu pulso?
1121
01:27:32,765 --> 01:27:35,184
Eu posso dizer pelo seu pulso
1122
01:27:36,727 --> 01:27:38,854
que você não será capaz
para viver uma vida longa.
1123
01:27:39,855 --> 01:27:41,565
Onde ela está?
1124
01:27:41,899 --> 01:27:43,734
Como você sabia?
1125
01:27:43,984 --> 01:27:47,905
Aquela vadia
da lanchonete te contou?
1126
01:27:48,072 --> 01:27:52,576
Não, aquela vadia nunca viu meu rosto...
1127
01:27:57,790 --> 01:27:59,249
Sr. Shim, você veio aqui
1128
01:27:59,458 --> 01:28:02,878
para verificar se era eu.
1129
01:28:04,171 --> 01:28:06,507
Eu não tinha ideia. Eu fui tão estúpido...
1130
01:28:06,590 --> 01:28:10,427
Corte a porcaria e me diga
onde está Ji-eun, seu assassino...
1131
01:28:12,137 --> 01:28:13,138
APRECIAÇÃO DO SERVIÇO
1132
01:28:15,724 --> 01:28:18,018
Ele não tem noção de perigo.
1133
01:28:29,238 --> 01:28:30,864
SENHOR. LEE
1134
01:28:31,949 --> 01:28:35,160
O número para o qual você ligou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem...
1135
01:28:37,329 --> 01:28:38,330
Pai.
1136
01:28:40,290 --> 01:28:42,001
Eu trouxe sua refeição.
1137
01:28:42,793 --> 01:28:45,879
Aqui está o seu rabo de cabelo refogado favorito.
1138
01:28:47,464 --> 01:28:48,966
Eu não vou comer isso!
1139
01:28:50,509 --> 01:28:54,513
Eu odeio rabo de cabelo refogado.
Traga-me macarrão de feijão preto.
1140
01:28:55,431 --> 01:28:57,266
Você está fazendo isso de novo.
1141
01:28:57,349 --> 01:28:59,810
Eu te disse, não podemos pedir comida aqui.
1142
01:28:59,893 --> 01:29:04,106
Peça macarrão de feijão preto.
Eu quero macarrão de feijão preto.
1143
01:29:06,567 --> 01:29:10,112
Se você continuar recusando refeições,
você eventualmente ficará doente.
1144
01:29:13,407 --> 01:29:15,159
Eu vou ao banheiro.
1145
01:30:18,388 --> 01:30:20,307
Você estava aqui...
1146
01:30:20,724 --> 01:30:23,227
Procurei por você em todos os lugares.
1147
01:30:26,730 --> 01:30:29,733
Por que você não pode dizer nada?
1148
01:30:29,817 --> 01:30:32,110
O que ele fez com você?
1149
01:30:46,416 --> 01:30:48,293
Não há necessidade de se preocupar com ela.
1150
01:30:48,460 --> 01:30:51,797
Ela simplesmente não consegue falar porque
sua língua está paralisada. Está tudo bem.
1151
01:30:52,339 --> 01:30:53,298
Depois desta noite,
1152
01:30:53,382 --> 01:30:57,386
ela não será capaz de se mover ou falar
pelo resto de sua vida.
1153
01:30:59,054 --> 01:31:00,055
Porque
1154
01:31:00,389 --> 01:31:03,016
Vou acabar com todos os seus nervos.
1155
01:31:05,102 --> 01:31:07,604
Mas ela ainda será capaz de ver,
1156
01:31:07,729 --> 01:31:09,648
ouvir, pensar e sentir qualquer dor.
1157
01:31:09,857 --> 01:31:11,817
Ela não vai morrer.
1158
01:31:12,818 --> 01:31:14,653
Seu bastardo maluco!
1159
01:31:15,445 --> 01:31:17,906
Por que você está fazendo isso?
1160
01:31:18,448 --> 01:31:20,784
Você sabe, estar junto com alguém
1161
01:31:21,285 --> 01:31:25,330
deveria ser uma coisa feliz, mas...
1162
01:31:25,747 --> 01:31:30,460
Estou tão exausto por causa da minha esposa.
Eu também fico irritado.
1163
01:31:32,254 --> 01:31:35,007
Mas um dia, vi aquela garota.
1164
01:31:35,424 --> 01:31:39,469
Ela parecia exatamente a mesma
como minha esposa fez quando a conheci.
1165
01:31:40,137 --> 01:31:44,266
Além disso, ela era alguém que ninguém
procuraria se ela tivesse desaparecido.
1166
01:31:45,517 --> 01:31:46,727
Foi perfeito.
1167
01:31:47,561 --> 01:31:51,648
De agora em diante,
ela estará no lugar de minha esposa.
1168
01:31:55,319 --> 01:31:59,740
Mas estou curioso,
por que você e aquele homem da estação estão
1169
01:32:00,198 --> 01:32:02,659
tão obcecado por aquela garota?
1170
01:32:05,287 --> 01:32:09,166
Aquele filho da puta estava fazendo
exatamente as mesmas coisas
1171
01:32:09,249 --> 01:32:11,168
Eu tinha feito isso há 30 anos.
1172
01:32:13,003 --> 01:32:16,256
Bem, foi bom relembrar
sobre os velhos tempos.
1173
01:32:17,883 --> 01:32:22,095
Mas a questão é que aquele bastardo me viu.
1174
01:32:31,104 --> 01:32:33,815
E de todos os dias, foi aquele dia.
1175
01:32:34,900 --> 01:32:36,693
Um pouco de sorte, hein?
1176
01:32:38,612 --> 01:32:40,572
Então pensei com cuidado,
1177
01:32:40,656 --> 01:32:44,952
e eu tentei colocar tudo nele,
tornando-o um crime perfeito.
1178
01:32:51,541 --> 01:32:53,377
Como você descobriu?
1179
01:32:53,460 --> 01:32:56,463
Você não é humano!
1180
01:32:57,130 --> 01:32:59,508
Tudo bem, tudo bem.
1181
01:33:03,762 --> 01:33:04,888
Mas...
1182
01:33:06,014 --> 01:33:08,100
por que você estava se esforçando tanto para encontrá-la?
1183
01:33:09,726 --> 01:33:10,894
Você tinha sentimentos por ela?
1184
01:33:11,144 --> 01:33:13,063
Eu não posso acreditar
1185
01:33:13,146 --> 01:33:16,233
você está falando tanta besteira.
1186
01:33:16,316 --> 01:33:17,317
Então por quê?
1187
01:33:18,276 --> 01:33:21,029
As pessoas disseram que
tudo com que você se importava era com dinheiro.
1188
01:33:21,613 --> 01:33:25,701
É porque eu senti pena...
1189
01:33:26,535 --> 01:33:28,662
Não seja gentil.
1190
01:33:29,079 --> 01:33:33,250
Você sabe, há um ditado que diz que se você
de repente agisse de maneira diferente, você morreria em breve.
1191
01:33:33,542 --> 01:33:37,379
Sr. Shim, vou iniciar o processo,
então observe com atenção.
1192
01:33:37,462 --> 01:33:40,882
Não! Por favor, não faça isso.
1193
01:33:40,966 --> 01:33:43,844
Os humanos não deveriam fazer uma coisa dessas...
1194
01:33:44,052 --> 01:33:47,055
Os humanos são cruéis. É assim que as coisas são.
1195
01:33:47,681 --> 01:33:50,142
Você nunca aprendeu isso
de todos os anos que você viveu?
1196
01:33:51,351 --> 01:33:52,436
Não!
1197
01:33:53,478 --> 01:33:54,604
Não!
1198
01:33:54,688 --> 01:33:56,648
Não!
1199
01:33:56,732 --> 01:33:59,276
Não!
1200
01:34:14,207 --> 01:34:15,959
Acabou, seu filho da puta.
1201
01:34:16,460 --> 01:34:17,919
Deixe isso de lado agora.
1202
01:34:18,003 --> 01:34:19,379
Você me assustou.
1203
01:34:20,172 --> 01:34:22,507
Você tem um jeito de surpreender as pessoas.
1204
01:34:22,591 --> 01:34:24,176
Não vou dizer isso de novo.
1205
01:34:24,551 --> 01:34:26,386
Se você não quer ser morto a tiros,
1206
01:34:26,970 --> 01:34:28,346
coloque isso de lado.
1207
01:34:28,430 --> 01:34:29,431
Uma arma?
1208
01:34:29,890 --> 01:34:32,434
Aquela arma de antes?
1209
01:34:33,852 --> 01:34:35,645
Isso é ridículo.
1210
01:34:36,772 --> 01:34:38,356
Espere um momento.
1211
01:34:41,651 --> 01:34:43,487
Pai, comprei macarrão de feijão preto...
1212
01:34:49,159 --> 01:34:51,453
Este é real, seu idiota!
1213
01:35:00,796 --> 01:35:02,839
Como você chegou aqui?
1214
01:35:03,298 --> 01:35:04,925
Você está bem?
1215
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
E onde você conseguiu essa arma?
1216
01:35:06,843 --> 01:35:08,970
Detetive Choi, você fala demais.
1217
01:35:09,346 --> 01:35:11,139
Leve-a e vá embora, rápido.
1218
01:35:14,935 --> 01:35:16,603
Dói pra caralho.
1219
01:35:18,105 --> 01:35:19,189
Caramba.
1220
01:35:25,904 --> 01:35:28,448
Ji-eun, acorde.
1221
01:35:30,575 --> 01:35:32,953
Vamos, apresse-se!
1222
01:35:33,036 --> 01:35:35,831
-E você?
-Não se preocupe comigo, apenas vá!
1223
01:35:39,292 --> 01:35:41,294
Pyeong-dal!
1224
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
Detetive Choi! O que você está fazendo?
Saia daqui agora!
1225
01:35:48,969 --> 01:35:49,970
Você...
1226
01:35:59,229 --> 01:36:00,856
Seu filho da puta...
1227
01:36:01,022 --> 01:36:04,609
Por que você não fica parado e assiste
como você fez há 30 anos?
1228
01:36:04,693 --> 01:36:05,902
Por que?
1229
01:36:06,611 --> 01:36:08,905
Não, isso não é verdade...
1230
01:36:09,030 --> 01:36:11,700
Seu covarde. Você reuniu coragem
1231
01:36:11,783 --> 01:36:14,244
desde que você sabia que iria morrer em breve?
1232
01:36:20,041 --> 01:36:21,042
Detetive Ko.
1233
01:36:21,751 --> 01:36:24,004
Detetive Ko.
1234
01:36:24,379 --> 01:36:26,089
Recomponha-se!
1235
01:36:26,173 --> 01:36:27,174
Ei!
1236
01:36:31,428 --> 01:36:33,805
Quem é você? Seu bastardo!
1237
01:36:33,889 --> 01:36:35,473
Detetive Ko.
1238
01:36:35,807 --> 01:36:39,936
Parque Pyeong-dal! O que você está fazendo?
Recomponha-se!
1239
01:36:40,061 --> 01:36:43,398
Não... eu nunca fiz uma coisa dessas.
1240
01:36:43,857 --> 01:36:47,444
É doloroso lembrar, certo?
É por isso que você tem Alzheimer.
1241
01:36:47,527 --> 01:36:49,571
Você queria esquecer tudo.
1242
01:36:49,654 --> 01:36:52,949
Não. Isso não é verdade, seu bastardo.
1243
01:37:31,238 --> 01:37:34,991
Nos últimos 30 anos,
Eu imaginei matar você
1244
01:37:35,116 --> 01:37:37,869
mais de dez vezes por dia.
1245
01:37:38,662 --> 01:37:42,207
Seu assassino... Morra, seu bastardo!
1246
01:37:46,544 --> 01:37:48,546
-Levantar.
-Senhor. Sim...
1247
01:38:16,992 --> 01:38:19,077
Você estava agindo de forma dura...
1248
01:38:22,747 --> 01:38:24,249
Eu sabia que você iria...
1249
01:38:37,095 --> 01:38:39,180
Você deveria ter apenas
continuou vivendo como um covarde.
1250
01:39:54,255 --> 01:39:55,423
Ji-eun...
1251
01:39:56,257 --> 01:40:00,762
Você não viveu todos esses anos
apenas para morrer assim.
1252
01:40:00,845 --> 01:40:03,348
Você tem que criar boas lembranças
com alguém que você ama.
1253
01:40:03,431 --> 01:40:05,767
Foi para isso que nascemos.
1254
01:40:05,850 --> 01:40:09,729
Você não pode desistir, certo?
1255
01:40:10,105 --> 01:40:12,982
Onde está você, Sr. Shim?
1256
01:40:16,111 --> 01:40:19,239
Onde está você, Sr. Shim?
1257
01:40:21,574 --> 01:40:23,952
Ela não deveria estar na chuva.
1258
01:40:25,203 --> 01:40:26,538
É perigoso.
1259
01:40:26,830 --> 01:40:29,124
Venha!
1260
01:40:45,473 --> 01:40:48,601
Você ainda tem muita força.
1261
01:40:48,685 --> 01:40:52,063
Você ainda é bastante forte para a sua idade.
1262
01:41:00,280 --> 01:41:02,407
Onde está a garota?
1263
01:41:02,490 --> 01:41:05,160
Não sei, seu louco.
1264
01:41:05,994 --> 01:41:09,664
Seu velhote não sabe
quando desistir, não é?
1265
01:41:10,373 --> 01:41:13,084
Bem, você vai morrer de qualquer maneira.
1266
01:41:13,168 --> 01:41:16,463
Não importa se você morrer
um pouco antes.
1267
01:41:16,629 --> 01:41:17,630
Certo?
1268
01:41:33,688 --> 01:41:36,524
Desculpe, detetive Choi. Estou um pouco atrasado.
1269
01:41:47,827 --> 01:41:50,914
Qual é o problema com você?
Por que você não desistiu disso?
1270
01:41:51,080 --> 01:41:53,374
Por que você está de repente tentando
agir como um detetive?
1271
01:41:53,541 --> 01:41:55,001
Seu filho da puta!
1272
01:42:14,854 --> 01:42:17,941
Você poderia apenas ter fingido
você não viu nada.
1273
01:42:18,024 --> 01:42:19,025
Por que?
1274
01:42:19,609 --> 01:42:21,277
Não se mova, seu bastardo.
1275
01:42:23,279 --> 01:42:24,447
Não!
1276
01:42:31,371 --> 01:42:33,998
Bastardos como você deveriam morrer!
1277
01:42:41,256 --> 01:42:43,049
Não!
1278
01:42:43,299 --> 01:42:47,220
Pare com isso, detetive Park.
Você realmente vai matá-lo.
1279
01:42:47,554 --> 01:42:50,098
Me solte e cale a boca!
1280
01:42:53,184 --> 01:42:55,395
-Não!
-Detetive Choi.
1281
01:42:55,979 --> 01:42:58,731
Detetive Choi, por que está fazendo isso?
1282
01:42:58,815 --> 01:43:02,277
Por favor, pare.
1283
01:43:03,611 --> 01:43:06,030
Eu estou te implorando.
1284
01:43:09,117 --> 01:43:13,204
Você não me entende?
Você não sabe como me sinto?
1285
01:43:14,122 --> 01:43:17,500
Você tem alguma ideia de como eu vivi
nos últimos 30 anos?
1286
01:43:17,792 --> 01:43:20,962
Por que eu não faria isso? Eu sei como você se sente.
1287
01:43:21,045 --> 01:43:24,674
Mas você não deveria fazer isso.
Matando um bastardo tão ruim
1288
01:43:24,757 --> 01:43:25,967
é inútil.
1289
01:43:26,593 --> 01:43:29,762
Se você matá-lo,
você vai sofrer mais.
1290
01:43:32,849 --> 01:43:36,102
Você já fez o suficiente, detetive Park.
1291
01:43:36,185 --> 01:43:39,647
Fizemos a nossa parte.
1292
01:43:53,995 --> 01:43:55,371
Bom.
1293
01:43:56,289 --> 01:43:58,541
Você fez a escolha certa.
1294
01:44:29,656 --> 01:44:33,910
Você se lembra dos assassinatos em série
de idosos em Ari-dong?
1295
01:44:33,993 --> 01:44:37,497
Com a morte do principal suspeito
neste caso, amor,
1296
01:44:37,580 --> 01:44:39,582
a investigação foi
fechado temporariamente.
1297
01:44:39,666 --> 01:44:43,294
No entanto, a prisão de Na
trouxe mudanças à situação.
1298
01:44:43,378 --> 01:44:46,339
Na havia reformado sua casa
1299
01:44:46,422 --> 01:44:48,925
para cultivar papoulas e produzir ópio.
1300
01:44:55,973 --> 01:44:57,141
Detetive Choi.
1301
01:44:58,476 --> 01:44:59,686
Descanse em paz.
1302
01:45:04,482 --> 01:45:05,608
Descanse em paz.
1303
01:45:18,913 --> 01:45:20,123
Sr. Shim.
1304
01:45:21,082 --> 01:45:23,710
-Sim?
-Obrigado.
1305
01:45:40,143 --> 01:45:41,352
A propósito,
1306
01:45:42,437 --> 01:45:44,230
quando você vai me pagar o aluguel?
1307
01:45:46,691 --> 01:45:48,317
Sr.
1308
01:45:48,609 --> 01:45:50,987
Senhor, como você está se sentindo?
1309
01:45:51,070 --> 01:45:55,575
Yeong-suk, eu disse para você me chamar de Deok-su.
1310
01:45:55,742 --> 01:45:58,745
Vamos, me chame de Deok-su.
1311
01:45:58,828 --> 01:45:59,829
O que?
1312
01:46:00,788 --> 01:46:04,292
Eu não acho que posso fazer isso.
1313
01:46:04,417 --> 01:46:07,128
Isso é ridículo.
Não é tão difícil.
1314
01:46:07,211 --> 01:46:09,756
Por que você está se recusando a chamar meu nome?
1315
01:46:10,423 --> 01:46:13,426
Deixe-me ouvir você chamar meu nome.
1316
01:46:14,093 --> 01:46:15,178
Deok-su.
1317
01:46:15,595 --> 01:46:17,180
Você não!
1318
01:46:24,437 --> 01:46:25,563
Ai...
1319
01:46:26,063 --> 01:46:27,148
Você está bem?
1320
01:50:10,788 --> 01:50:12,790
Tradução das legendas por Joo-young Park