1
00:00:47,999 --> 00:00:49,706
โอเค ใจเย็นๆ มาเลย 0000

2
00:00:52,328 --> 00:00:53,409
ใจเย็น ๆ 

สาม
00:01:03,940 --> 00:01:05,855
ใครอยากเห็นผีบ้าง?

4
00:01:06,396 --> 00:01:08,269
ใครอยากเห็นผีบ้าง?

5
00:01:09,352 --> 00:01:10,352
ผี!

6
00:01:11,557 --> 00:01:13,181
เอาล่ะดีกว่า

7
00:01:13,847 --> 00:01:16,719
ก่อนอื่น สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

8
00:01:17,926 --> 00:01:20,840
ฉันชื่อเดวิด วิลเลียมส์
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน แคลร์ แมคมานัส

9
00:01:21,838 --> 00:01:24,546
เราเก็บถาวรใน
หอภาพยนตร์แห่งชาติ,

10
00:01:25,461 --> 00:01:31,787
วันนี้เรามาดูซีรีย์ของ
ภาพยนตร์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2438-2448

11
00:01:31,829 --> 00:01:34,659
มันคุ้มค่าที่จะคำนึงถึง
ว่าทุกคนที่เห็น ,,,

12
00:01:34,700 --> 00:01:37,343
ในภาพยนตร์เหล่านี้
พวกเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว ,,,

13
00:01:37,378 --> 00:01:39,986
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก,,,

14
00:01:40,027 --> 00:01:42,443
ได้หายไปจาก
แผ่นดินโลกตลอดไป

15
00:01:42,650 --> 00:01:45,730
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
และเราเห็นผีจริง

16
00:01:47,313 --> 00:01:48,936
เอาล่ะ!

17
00:01:49,519 --> 00:01:51,474
มาดูและทำกัน
คุณคิดอย่างไร

18
00:02:29,311 --> 00:02:30,311
ขอบคุณ

19
00:02:30,434 --> 00:02:32,058
ไม่ต้องกังวล ,,, เธอจะรักมัน,

20
00:02:39,842 --> 00:02:41,966
สวัสดี!

21
00:02:42,797 --> 00:02:45,961
- เฮ้ ,,, ฉันดีใจที่ได้พบคุณ! คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

22
00:02:46,002 --> 00:02:47,126
นี่คืออลิซภรรยาของฉัน

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,582
- สวัสดี!
- ยินดีต้อนรับ! การประชุมที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ!

24
00:02:49,625 --> 00:02:51,955
ยินดีที่ได้รู้จัก
สุดท้ายนี้ต้องขออภัยด้วยเพราะ,,,

25
00:02:51,998 --> 00:02:54,327
ฉันมาเป็นคนสุดท้าย
เขา ,,, ยุ่ง,,,

26
00:02:54,493 --> 00:02:55,825
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย!

27
00:02:55,909 --> 00:02:59,156
ดังนั้น,,, ฉันจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป,
ลองพิจารณาตัวเองดู

28
00:02:59,655 --> 00:03:02,445
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อรอคุณ
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

29
00:03:02,486 --> 00:03:03,486
โอเค ขอบคุณ

30
00:03:03,526 --> 00:03:04,526
แล้วมาต่อไป!

31
00:03:14,098 --> 00:03:15,513
ไปกันเถอะ; ครั้งแรกของคุณ

32
00:03:29,999 --> 00:03:31,255
คุณกำลังมา?

33
00:03:31,290 --> 00:03:32,704
ไม่ ฉันกังวลมาก

34
00:03:32,829 --> 00:03:33,869
ไป หมุนกลับ

35
00:04:41,259 --> 00:04:42,384
-ฉันรักเขา!
-คุณแน่ใจนะ

36
00:04:49,501 --> 00:04:52,748
 ห้าปีต่อมา 

37
00:05:09,189 --> 00:05:10,229
อลิซ,,,

38
00:05:12,479 --> 00:05:13,935
คุณมีข้อความ

39
00:05:17,556 --> 00:05:19,262
คุณมีข้อความไหม?

40
00:05:23,217 --> 00:05:24,507
นี่คือใคร?

41
00:05:25,724 --> 00:05:26,724
แม่ของฉัน,,,

42
00:05:26,748 --> 00:05:27,748
พ่อ

43
00:05:28,295 --> 00:05:29,501
สวัสดีที่รัก,,,

44
00:05:29,668 --> 00:05:34,537
ฉันได้ยินเสียงจึงตื่น
ตอนนี้ฉันต้องไปกระโถน

45
00:05:35,662 --> 00:05:36,911
และฉันกำลังจะไป

46
00:05:47,816 --> 00:05:50,896
บะ,,,คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?

47
00:05:51,978 --> 00:05:54,060
ไม่ แน่นอน ไม่

48
00:05:54,518 --> 00:05:55,891
ทำไมล่ะ?

49
00:05:55,932 --> 00:05:59,430
ไม่ แต่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
ซ่อนอยู่ในความมืด

50
00:06:00,403 --> 00:06:01,403
ชอบอะไร?

51
00:06:01,427 --> 00:06:02,927
สัตว์ประหลาด,

52
00:06:06,338 --> 00:06:09,085
ราตรีสวัสดิ์ โอเค ฉันรักคุณ

53
00:06:09,120 --> 00:06:10,542
ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ ผมรักคุณ

54
00:06:10,583 --> 00:06:13,082
ไดโนเสาร์จะบอกฉัน
ตั้งชื่อได้ไหม?

55
00:06:14,705 --> 00:06:15,789
บางทีพรุ่งนี้

56
00:06:15,955 --> 00:06:19,784
คุณสามารถบอกราตรีสวัสดิ์กับมิกกี้ได้
แล้วหัวมังกรล่ะ?

57
00:06:20,283 --> 00:06:21,739
ราตรีสวัสดิ์!

58
00:06:31,312 --> 00:06:32,977
เขาพูดถูกเหรอ?

59
00:06:33,019 --> 00:06:34,226
ใช่ โอเค

60
00:06:44,258 --> 00:06:45,882
มันเป็นข้อความของใคร?

61
00:06:47,755 --> 00:06:48,755
สตีฟ,

62
00:06:52,001 --> 00:06:53,083
ที่ทำงาน

63
00:06:54,082 --> 00:06:55,747
เพียงเพราะพวกเขามี
ชีวิตใครๆ ก็คิดว่า ,,,

64
00:06:55,788 --> 00:06:58,509
อื่น ๆ จะต้องสามารถใช้ได้
24 ชั่วโมงให้โทรไป

65
00:07:00,617 --> 00:07:02,990
ขออภัย ฉันหวังว่ามันจะปิดก่อน

66
00:07:12,189 --> 00:07:13,189
ฉันรักคุณ

67
00:08:01,096 --> 00:08:02,178
ราตรีสวัสดิ์

68
00:08:18,994 --> 00:08:20,035
คุณเริ่มทำงานกี่โมง?

69
00:08:20,076 --> 00:08:20,784
นี่คืออะไร?

70
00:08:20,992 --> 00:08:22,782
- นี่คืออะไร?
- ไม่ถึง 10 เลย

71
00:08:22,865 --> 00:08:24,114
เอาล่ะ เอาล่ะ

72
00:08:29,068 --> 00:08:30,065
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

73
00:08:30,108 --> 00:08:31,856
ลาก่อน ฉันรักคุณ

74
00:08:31,899 --> 00:08:32,899
ลาก่อน ฉันรักคุณมาก

75
00:08:33,229 --> 00:08:34,478
ขอบคุณ

76
00:08:35,353 --> 00:08:36,353
เอาล่ะ

77
00:08:37,101 --> 00:08:38,101
ลาก่อนพวก!

78
00:08:38,183 --> 00:08:39,682
ลาก่อนแม่!

79
00:08:45,176 --> 00:08:52,877
อโลซอโร, ไทรันโนซอรัส, ทีเร็กซ์,
Triceratops, Stegosaurus และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!

80
00:08:53,417 --> 00:08:54,707
ขอโทษ! พระเจ้า ฉันได้รับมันแล้ว ,,,

81
00:08:54,749 --> 00:08:56,749
สมาร์ทที่มากกว่านั้น
ฉันจะชื่ออะไร!

82
00:08:59,077 --> 00:09:01,118
คุณคิดว่าคุณจะสามารถว่ายน้ำที่นั่นได้หรือไม่?

83
00:09:01,451 --> 00:09:03,781
มันไม่สามารถ ,,, ไม่,,,
มันลึกซึ้งมาก

84
00:09:04,198 --> 00:09:06,280
เธอจะว่ายน้ำที่นั่นได้ไหม?

85
00:09:06,322 --> 00:09:07,201
ไม่,,,

86
00:09:07,236 --> 00:09:08,985
ไม่ มันก็เหมือนกัน
ลึกเกินไปสำหรับฉัน

87
00:09:11,483 --> 00:09:16,519
บิลลี่,,, บิลลี่,,,

88
00:09:17,683 --> 00:09:19,600
บิลลี่! บิลลี่!

89
00:09:19,682 --> 00:09:22,138
เฮ้ อย่าไปที่นั่น ฉันบอกคุณแล้ว

90
00:09:22,513 --> 00:09:26,050
หญิงสาวบนเว็บไซต์ของเรา
เห็นโรงเรียนผีที่นั่น

91
00:09:26,383 --> 00:09:30,172
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผีเลย
แต่อาจมีหนูได้

92
00:09:30,207 --> 00:09:31,207
สกปรก

93
00:09:35,083 --> 00:09:38,080
ฉันสามารถขว้างหินได้
แล้วดูว่ามีผีมามั้ย?

94
00:09:38,121 --> 00:09:38,995
ต้องการที่จะโยนหิน?

95
00:09:39,037 --> 00:09:39,786
ก็แค่อันเดียว

96
00:09:39,869 --> 00:09:40,950
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไป

97
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
คุณมีอันหนึ่งไหม?

98
00:09:48,445 --> 00:09:49,533
ตกลง?

99
00:09:49,568 --> 00:09:51,066
ฉันสามารถโยนอีกได้ไหม?

100
00:09:51,150 --> 00:09:53,106
เลขที่! มาช้าเราจะสาย

101
00:09:53,356 --> 00:09:54,604
ตกลง

102
00:09:57,102 --> 00:09:58,559
ฉันจะเลือกคุณในภายหลัง

103
00:09:58,594 --> 00:09:59,725
ลาก่อนพ่อ!

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,182
ขอให้มีวันดีๆ

105
00:10:08,214 --> 00:10:09,714
 ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกมัน
ดีกว่าที่คุณมอง 

106
00:10:09,756 --> 00:10:11,214
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

107
00:10:11,249 --> 00:10:11,880
ไม่?

108
00:10:11,963 --> 00:10:13,459
ทำไมฉันรู้สึกอารมณ์เสียมาก?

109
00:10:15,168 --> 00:10:16,582
ไม่เลวร้ายไปกว่าปกติ!

110
00:10:18,996 --> 00:10:21,197
ยังไงซะฉันก็ได้
ฉันดูไม่ดีขึ้นเลย!

111
00:10:21,244 --> 00:10:24,823
และฉันก็อยู่จนถึงตีสี่
แสดงคนแมวและคำสาปของพวกเขา ,,,

112
00:10:24,865 --> 00:10:28,070
¿คนแมว? คุณผ่านไหม?
ฉันรักหนังเรื่องนี้!

113
00:10:28,112 --> 00:10:31,608
ใช่ ฉันจะคุยกับคุณ แต่ฉันคิดได้
คุณต้องการการนอนหลับเพื่อความงามของคุณ!

114
00:10:31,643 --> 00:10:32,731
ใช่ตลกมาก

115
00:10:33,773 --> 00:10:37,061
ฟังแล้วไม่อยากรับ
ตรวจสอบวันที่มีงาน

116
00:10:37,103 --> 00:10:39,725
แต่หนังบางเรื่อง
พวกเขามาถึงแฟ้ม;

117
00:10:39,767 --> 00:10:43,095
บางส่วนจากเอกสารสำคัญ
ตำรวจก็น่าสนใจนะ

118
00:10:43,138 --> 00:10:44,138
ใช่

119
00:10:44,178 --> 00:10:45,499
- คุณทำ revisarias ให้ฉันไหม?
- แน่นอน

120
00:10:45,511 --> 00:10:46,925
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

121
00:10:58,456 --> 00:11:00,329
 ที่เกิดเหตุ พ.ศ. 2445 

122
00:11:10,235 --> 00:11:11,900
เฮ้,,, นี่คือวิธีของฉัน,

123
00:11:28,092 --> 00:11:30,263
วันนี้ฉันมีวันที่แปลกมาก

124
00:11:30,298 --> 00:11:32,920
ฉันดูหนังเรื่องหนึ่งเมื่อปี 1902
บ้านเราก็อยู่ในนั้น

125
00:11:33,336 --> 00:11:36,000
มีการฆาตกรรมที่นี่ผู้ชายคนหนึ่ง ,,,

126
00:11:36,043 --> 00:11:37,923
เขาฆ่าภรรยาของเขา
เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้...

127
00:11:37,958 --> 00:11:38,921
อะไรนะ?

128
00:11:38,956 --> 00:11:43,992
ฉันก็จะไม่กังวลเรื่องนั้น
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในบ้านหลังเก่าทุกหลัง

129
00:11:46,698 --> 00:11:51,569
มีเพียงไดโนเสาร์เหล่านี้เท่านั้นที่ควบคุม ,,,

130
00:11:54,982 --> 00:11:56,813
คุณวิลเลียมส์ดูน่าทึ่งมาก!

131
00:11:56,848 --> 00:11:58,686
โอ้! ขอบคุณโซฟี!

132
00:11:59,268 --> 00:12:01,017
นี่คือสามีของฉัน เดวิด

133
00:12:01,142 --> 00:12:02,979
- สวัสดี!
- สวัสดี

134
00:12:03,014 --> 00:12:05,614
โซฟีเคยเป็นพี่เลี้ยงของเขา
ทอมป์สัน ลงไปสองประตู

135
00:12:06,010 --> 00:12:09,550
แม่ โซฟีไม่มีเลย
เคยได้ยินเรื่องสเตโกซอรัส

136
00:12:10,256 --> 00:12:13,338
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้
เรื่องไดโนเสาร์รู้ไหม!

137
00:12:14,252 --> 00:12:17,374
เอาล่ะทำตัวเหมือนอยู่บ้านและ
เสิร์ฟอาหารในครัว

138
00:12:17,417 --> 00:12:19,137
เราต้องไม่ถึง
กลับบ้านช้ามาก

139
00:12:22,578 --> 00:12:23,910
เจอกันพรุ่งนี้ โอเค้?

140
00:12:24,534 --> 00:12:25,908
นอนหลับสบาย

141
00:12:25,949 --> 00:12:27,198
เราได้รับเกียรติ

142
00:12:41,476 --> 00:12:43,099
อลิซ!

143
00:12:44,015 --> 00:12:45,015
ยินดีต้อนรับ!

144
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
อเล็กซ์ มานี่เลย

145
00:12:47,387 --> 00:12:49,967
ฉันแน่ใจ
จำเดวิดสามีของฉัน

146
00:12:50,009 --> 00:12:51,679
สวัสดี

147
00:12:51,714 --> 00:12:54,628
คุณเป็นบรรณารักษ์หรือเปล่า?

148
00:12:55,086 --> 00:12:56,792
l ,,, หอจดหมายเหตุ,

149
00:12:57,307 --> 00:12:58,307
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

150
00:12:58,331 --> 00:12:59,331
คุณก็เหมือนกัน

151
00:12:59,332 --> 00:13:01,704
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจถ้า
ฉันยืมภรรยาคนสวยของคุณ

152
00:13:01,747 --> 00:13:02,995
สำหรับบางคน
ช่วงเวลาที่ใครบางคน ,,,

153
00:13:03,036 --> 00:13:04,243
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เหมือนคุณเจอ

154
00:13:04,284 --> 00:13:06,004
ไม่เลย!
ฉันจะนำเครื่องดื่มมา

155
00:13:06,242 --> 00:13:07,865
ใช่ ฉันสบายดี

156
00:13:36,337 --> 00:13:37,626
ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?

157
00:13:38,041 --> 00:13:39,873
เฮ้ ฉันจะเอาอีกได้อย่างไร ,,,?

158
00:13:41,039 --> 00:13:42,744
มีจินและโทนิคอีกไหม?

159
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
สวัสดี

160
00:14:22,122 --> 00:14:23,413
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

161
00:14:23,870 --> 00:14:25,493
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

162
00:14:27,158 --> 00:14:28,490
ทำสิ่งต่างๆ

163
00:14:28,532 --> 00:14:31,862
เขาต้องการให้ฉันพบเขา
ลูกค้ารายนี้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

164
00:14:32,111 --> 00:14:33,528
ไม่นะคืนนี้

165
00:14:33,817 --> 00:14:35,316
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกค้า

166
00:14:36,415 --> 00:14:37,415
ใช่,,,

167
00:14:37,439 --> 00:14:38,439
เขา

168
00:14:38,688 --> 00:14:40,186
แต่เขาอยากให้ฉันพบกันอีก

169
00:14:40,228 --> 00:14:41,395
เพื่อนร่วมงาน

170
00:14:47,304 --> 00:14:49,969
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

171
00:14:50,468 --> 00:14:52,300
ฉันเพิ่งจะจบเรื่องนี้

172
00:15:11,695 --> 00:15:12,695
ฉันรักคุณ

173
00:15:46,327 --> 00:15:49,033
ขออภัย! ฉันทนไม่ไหว

174
00:15:51,031 --> 00:15:52,154
คุณสบายดีไหม?

175
00:15:52,404 --> 00:15:54,111
- ใช่
-คุณดูซีดเซียว

176
00:15:54,836 --> 00:15:55,836
ไม่ ฉันสบายดี

177
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
ใช่ไหม?

178
00:15:57,107 --> 00:15:58,587
และนุ่มนวลกว่าปกติอีกด้วย

179
00:16:02,726 --> 00:16:04,933
ฉันมี 7 หรือ 8 ที่ผ่านมา
ภาพยนตร์เหล่านี้ได้รับการบริจาค

180
00:16:04,975 --> 00:16:07,554
การจัดตำแหน่งในห้อง
ฉายภาพคุณคิดถึง?

181
00:16:07,589 --> 00:16:08,589
ใช่แน่นอน

182
00:16:10,927 --> 00:16:12,248
 อาชญากรรมร้ายแรง
ดูไบ อินเทอร์เน็ต ซิตี้, 12, 1902 

183
00:16:40,063 --> 00:16:45,849
 ♪ แวววาว แวววาว ดาวดวงน้อย
ฉันจะสงสัยได้อย่างไรว่าคุณเป็นอะไร♪ 

184
00:16:45,891 --> 00:16:52,301
 ♪ บนจุดสูงสุดของโลก
เหมือนเพชรบนท้องฟ้า ,,, ♪

185
00:16:52,343 --> 00:16:55,630
♪ กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย ♪ 

186
00:17:53,946 --> 00:17:55,194
จูบ!

187
00:17:56,485 --> 00:17:57,693
ลาก่อนที่รัก

188
00:17:58,817 --> 00:18:00,190
ลาก่อนแม่

189
00:18:00,315 --> 00:18:01,813
รอพ่อของคุณบิลลี่!

190
00:18:05,601 --> 00:18:07,473
เฮ้ คืนนี้อย่าทำงานสายนะ

191
00:18:08,223 --> 00:18:10,345
- ตรงกลับบ้าน
- ทำไม?

192
00:18:10,846 --> 00:18:11,969
อะไร

193
00:18:15,300 --> 00:18:17,339
มันจะไม่สายเกินไป ฉันสัญญากับคุณ

194
00:18:20,169 --> 00:18:21,251
ลาก่อน

195
00:19:13,573 --> 00:19:14,654
อลิซ!

196
00:19:17,650 --> 00:19:18,900
อลิซ!

197
00:19:32,028 --> 00:19:33,028
ยินดีต้อนรับ?

198
00:19:33,052 --> 00:19:35,967
 พ่อ! ฉันยังอยู่.
โรงเรียน คุณจะมาหาฉันไหม? 

199
00:19:36,092 --> 00:19:38,921
พ่อครับ ลืมผมหรือเปล่า?

200
00:19:39,630 --> 00:19:41,253
ฉันหลงลืมเวลา

201
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
ขออภัย

202
00:19:42,294 --> 00:19:44,916
อดัมเป็นของฉัน
เหลือแต่คนที่เหลือเท่านั้น

203
00:19:47,290 --> 00:19:52,450
อดัมบอกว่าโกวิลลาเอาชนะได้
มีวินโนซอรัสตัวหนึ่งในการต่อสู้ จริงไหม?

204
00:19:52,782 --> 00:19:53,782
ไม่

205
00:23:44,503 --> 00:23:47,374
 รักที่คุณต้องการ 

206
00:23:50,622 --> 00:23:53,119
 รักที่คุณต้องการ 

207
00:24:13,614 --> 00:24:14,614
 เดวิด,,,

208
00:24:14,638 --> 00:24:16,719
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน,,, 

209
00:24:16,804 --> 00:24:18,552
 ขออภัย,,, ไม่, โดยพระเจ้า,,, 

210
00:24:19,591 --> 00:24:21,050
 ฉันไม่ต้องการ,,, 

211
00:24:21,715 --> 00:24:24,213
 เดวิด ได้โปรด ,,, 

212
00:24:24,297 --> 00:24:27,542
 ได้โปรด,,, ไม่, ไม่,,, 

213
00:24:28,417 --> 00:24:29,791
 อย่าทำ! 

214
00:24:30,124 --> 00:24:32,537
 ฉันไม่อยากตาย! 

215
00:25:42,006 --> 00:25:44,172
 สวัสดี ฉันชื่ออลิซอยู่ที่นี่นะแม่
ขออภัยถ้าฉันไม่ได้รับสายของคุณ 

216
00:25:44,214 --> 00:25:45,670
 หากคุณต้องการทิ้งชื่อของคุณ
เบอร์แล้วผมจะพาเข้ามา,,, 

217
00:25:45,712 --> 00:25:48,112
 ติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด
และฉันอาจจะทำได้ ขอบคุณ 

218
00:26:11,436 --> 00:26:12,936
นักสืบแม็กนามารา,

219
00:26:26,170 --> 00:26:28,085
แล้วคุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

220
00:26:28,293 --> 00:26:30,131
เอ๊ะ เมื่อวานเช้า

221
00:26:30,166 --> 00:26:32,828
เราบอกลาแล้วลุกขึ้น
บิลลี่ ลูกชายของฉัน ไปโรงเรียน

222
00:26:33,704 --> 00:26:35,536
เธอเป็น
ออกไปทั้งคืนก่อนเหรอ?

223
00:26:35,571 --> 00:26:36,744
ไม่

224
00:26:36,785 --> 00:26:37,949
ไม่ ไม่เคย

225
00:26:38,408 --> 00:26:40,906
เขาก็จะทำงานด้วยซ้ำ
เมื่อคืนแต่ผมถามว่า,,,

226
00:26:40,947 --> 00:26:42,570
เพื่อนร่วมงาน
จากเฮอร์แซนด์กล่าวว่า ,,,

227
00:26:42,612 --> 00:26:44,292
อลิซเป็น
ประมาณห้า

228
00:26:44,610 --> 00:26:45,858
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

229
00:26:46,876 --> 00:26:47,876
ไม่

230
00:26:47,900 --> 00:26:49,106
คุณแน่ใจเหรอ?

231
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
ใช่

232
00:26:51,727 --> 00:26:53,393
ได้ติดต่อกันบ้างไหม?
กับครอบครัวและเพื่อนฝูง?

233
00:26:53,428 --> 00:26:54,225
ใช่

234
00:26:54,309 --> 00:26:55,557
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

235
00:26:55,723 --> 00:26:56,723
ไม่

236
00:27:04,797 --> 00:27:05,881
โอเค ,,,

237
00:27:07,379 --> 00:27:08,669
สีผม?

238
00:27:19,406 --> 00:27:20,846
บางส่วนก็เก่าไปหน่อย

239
00:27:21,113 --> 00:27:22,633
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถหาให้ฉันได้

240
00:27:25,043 --> 00:27:26,043
พ่อของฉัน,,,

241
00:27:26,067 --> 00:27:28,358
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

242
00:27:30,562 --> 00:27:33,061
บอกแล้วว่า,,,มันจะเข้า.
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ไม่ต้องกังวล

243
00:27:41,011 --> 00:27:42,177
นี่เป็นสิ่งที่ดี ,,,

244
00:28:18,264 --> 00:28:19,679
- สวัสดี
- สวัสดี

245
00:28:23,967 --> 00:28:25,299
มีข่าวอะไรมั้ย?

246
00:28:28,879 --> 00:28:30,127
บิลลี่เป็นยังไงบ้าง?

247
00:28:30,459 --> 00:28:31,917
ใช่ โอเค

248
00:28:31,958 --> 00:28:34,102
ฉันส่งเขาเข้านอนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

249
00:28:34,137 --> 00:28:36,245
เขาอยากนอนห้องเธอ

250
00:28:39,618 --> 00:28:41,991
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างสีดำอยู่ในมือของเขา?

251
00:28:42,241 --> 00:28:44,281
พวกเขาเอาลายนิ้วมือของฉันไป
ดิจิทัลเพื่อกำจัดฉัน

252
00:28:45,236 --> 00:28:46,985
หากมีข้อสงสัยประการใด

253
00:28:50,523 --> 00:28:56,016
เอ๊ะ ฉันติดบิลลี่ไว้
นอนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

254
00:28:56,057 --> 00:28:57,418
เขาอยากนอนห้องเธอ

255
00:28:57,431 --> 00:29:01,720
ไม่เป็นไร ทุกวัน
เราเข้ากันได้ดีมาก!

256
00:29:02,218 --> 00:29:04,258
เขาเป็นคนดี และฉันก็เช่นกัน
เห็นใจจริงๆ

257
00:29:04,342 --> 00:29:06,630
มาทำความรู้จักกัน
เกี่ยวกับไดโนเสาร์!

258
00:29:06,671 --> 00:29:07,838
ฉันรู้ ใช่แล้ว!

259
00:29:10,336 --> 00:29:11,460
ฉันควรไปดีกว่า

260
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
ใช่

261
00:29:13,416 --> 00:29:14,622
ขอบคุณ

262
00:29:14,663 --> 00:29:15,663
ใช่

263
00:29:15,705 --> 00:29:16,746
เจอกันตอนเช้า

264
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
ใช่

265
00:30:08,025 --> 00:30:11,481
บิลลี่ บิลลี่,,,! คุณกำลังดูอะไรอยู่?

266
00:30:11,980 --> 00:30:13,146
มานี่,,,

267
00:30:17,184 --> 00:30:19,098
ฉันฝันถึงแม่

268
00:30:19,141 --> 00:30:20,141
ฉันคิดถึงคุณ

269
00:30:58,391 --> 00:31:01,514
เมื่อวานมีผู้ชายมาบอกว่า
เธอเป็นคนรักของภรรยาของเขา

270
00:31:04,344 --> 00:31:06,966
เขาบอกว่าเขาอยู่กับเธอ
ค่ำคืนผ่านไปแล้ว

271
00:31:10,213 --> 00:31:12,917
พวกเขาได้รู้จักกัน
ร่วมกันเป็นเวลาหนึ่งปี

272
00:31:14,790 --> 00:31:16,206
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

273
00:31:17,912 --> 00:31:18,912
ไม่

274
00:31:23,616 --> 00:31:26,029
ตามเขามาก็แล้วกัน..
ฉันวางแผนที่จะออกไป

275
00:31:26,071 --> 00:31:27,487
นี่เป็นไปไม่ได้

276
00:31:27,527 --> 00:31:28,527
เธอรักฉัน

277
00:31:28,736 --> 00:31:30,359
เขามีคนรักคือเดวิด

278
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
เขาโกหก!

279
00:31:32,606 --> 00:31:35,479
หลายคนมี
เพื่อนก็สนับสนุนเขา

280
00:31:36,353 --> 00:31:40,806
ในสิ่งที่สำคัญก็คือ
รักกับผู้ชายและเขาก็อยู่กับเธอ

281
00:31:51,337 --> 00:31:52,752
ขออภัย

282
00:31:54,001 --> 00:31:56,914
กรดไหลย้อนต้องสาป,

283
00:32:00,243 --> 00:32:02,158
ปวดก้นไปหมดเลย

284
00:32:04,531 --> 00:32:05,823
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?

285
00:32:06,613 --> 00:32:07,613
ไม่

286
00:32:10,442 --> 00:32:12,523
ฉันท้องอ่อนแอมากเดวิด

287
00:32:19,224 --> 00:32:20,764
เขาไม่ได้ฆ่าเธอใช่ไหม?

288
00:32:20,932 --> 00:32:23,346
มีชื่อว่า No're
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้

289
00:32:25,261 --> 00:32:29,006
ฉันรัก ฉันรักภรรยาของฉัน

290
00:32:30,130 --> 00:32:32,670
ไม่เคยและจะไม่มีวันทำ
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายเธอ...

291
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
ไม่เคย

292
00:32:38,789 --> 00:32:41,078
เขาถามเกี่ยวกับเขา
รักคำถามเหล่านี้ใช่ไหม?

293
00:32:41,120 --> 00:32:41,827
ใช่

294
00:32:41,869 --> 00:32:43,200
ฉันควรถามเขาว่าเขาฆ่าเธอหรือไม่?

295
00:32:43,242 --> 00:32:44,574
ใช่

296
00:32:45,907 --> 00:32:47,570
เขามีข้อแก้ตัว

297
00:32:47,611 --> 00:32:50,901
เจ้านายโทรมาถูกแล้ว
ออกจากบ้านของเขา

298
00:32:51,151 --> 00:32:53,939
ทุกคนที่ได้ฟัง
ยืนกรานจะกลับบ้านคนเดียว,,,

299
00:32:53,974 --> 00:32:56,227
แล้วใส่เข้าไป
โทรศัพท์สำหรับ ,,,

300
00:32:56,269 --> 00:32:58,518
ชั่วโมงกว่าๆ และ.
นี่มันมั่นคงนะเพื่อน!

301
00:33:06,884 --> 00:33:09,257
ผู้คนมักบ่นเรื่องสามีเสมอ

302
00:33:10,090 --> 00:33:11,546
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

303
00:33:12,463 --> 00:33:14,792
เพราะเขาเป็นสามีเสมอ

304
00:33:15,417 --> 00:33:17,707
ทุกครั้ง

305
00:34:50,737 --> 00:34:52,193
ภรรยาของคุณ?

306
00:34:53,526 --> 00:34:55,439
นี่คือภรรยาของคุณ อลิซ วิลเลียมส์ใช่ไหม?

307
00:34:59,728 --> 00:35:00,934
ใช่

308
00:35:01,476 --> 00:35:02,891
ใช่แล้ว เธอเป็นภรรยาของฉัน

309
00:35:05,430 --> 00:35:09,009
ไม่มีหลักฐานว่า
อุบัติเหตุหรือการทำร้ายร่างกายโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

310
00:35:10,134 --> 00:35:11,922
เขาจมน้ำ

311
00:35:13,006 --> 00:35:14,629
เขาคงล้มไปแล้ว

312
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

313
00:35:18,583 --> 00:35:19,748
ใช่

314
00:35:20,247 --> 00:35:21,871
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

315
00:35:22,746 --> 00:35:25,075
ส้นเท้าข้างหนึ่งของเขา
รองเท้าจะปาร์ตี้,

316
00:35:25,117 --> 00:35:27,449
เราเชื่อว่าทำได้
ทำให้เขาล้มลง

317
00:35:27,656 --> 00:35:31,403
ดังนั้นขาดสิ่งใดเลย
มิฉะนั้นจะทดสอบ

318
00:35:32,152 --> 00:35:35,732
เราต้องสรุปว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ ใช่

319
00:35:37,106 --> 00:35:38,520
คุณเห็นด้วยไหม?

320
00:35:40,436 --> 00:35:42,890
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

321
00:36:08,989 --> 00:36:11,030
 ดังนั้นเขาสัญญา
ร่างของเขาอยู่บนพื้น 

322
00:36:11,653 --> 00:36:12,734
 โลกสู่ดิน, 

323
00:36:12,818 --> 00:36:14,151
 ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า, 

324
00:36:14,275 --> 00:36:15,567
 ฝุ่นต่อฝุ่น, 

325
00:36:24,808 --> 00:36:26,096
ขออภัยสำหรับการสูญเสียครั้งนี้

326
00:36:27,513 --> 00:36:29,760
ขอบคุณ

327
00:36:32,883 --> 00:36:34,088
นานา,

328
00:36:43,121 --> 00:36:44,661
ฉันรักคุณ

329
00:36:45,827 --> 00:36:49,364
คุณรู้ใช่ไหม?

330
00:36:49,405 --> 00:36:50,613
ใช่?

331
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
ฉันรักคุณ

332
00:36:52,278 --> 00:36:56,564
มากกว่าสิ่งอื่นใด
สิ่งของในโลก

333
00:36:56,899 --> 00:36:57,899
ใช่

334
00:36:59,147 --> 00:37:00,644
เฮ้ บิลลี่!

335
00:37:03,808 --> 00:37:04,974
บิลลี่,

336
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
เอาน่า ไปกับแคลร์ โอเคไหม?

337
00:37:15,880 --> 00:37:17,253
คุณเป็นอย่างไร?

338
00:37:18,126 --> 00:37:19,208
ใช่ โอเค

339
00:37:20,625 --> 00:37:22,164
เด็กๆ เข้มแข็งนะ

340
00:37:22,331 --> 00:37:25,079
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าส่วนใหญ่
ผู้ใหญ่ แม้กระทั่ง

341
00:37:26,868 --> 00:37:31,239
แน่นอนพวกเขาเป็น
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม?

342
00:37:33,819 --> 00:37:36,232
บางทีฉันควรจะ
เอาไปซักพักเถอะ

343
00:37:36,691 --> 00:37:38,647
มันอาจจะดีสำหรับเขา

344
00:37:39,521 --> 00:37:42,434
ฉันคิดว่าอลิซคงจะชอบแบบนั้น

345
00:37:42,469 --> 00:37:45,348
ถ้าเป็นเรื่องของผู้หญิงคนอื่น

346
00:37:45,474 --> 00:37:46,764
รูปแม่,

347
00:37:48,470 --> 00:37:50,510
เราคือโซฟีที่ยังมีชีวิตอยู่
เราตอนนี้ ,,,

348
00:37:50,552 --> 00:37:51,968
พี่เลี้ยงเด็กบิลลี่,,,

349
00:37:52,009 --> 00:37:53,840
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณเป็น
อยู่บ้านกับฉัน

350
00:38:01,915 --> 00:38:03,413
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอเล็กซ์บ้างไหม?

351
00:38:05,329 --> 00:38:06,534
อเล็กซ์?

352
00:38:06,702 --> 00:38:08,326
แฟนหนุ่มอลิซ

353
00:38:09,325 --> 00:38:12,737
ดูเหมือนว่าจะได้รับการดำเนินการ
ความตายมันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

354
00:38:12,905 --> 00:38:14,901
มันพังทลายไปหมดแล้ว

355
00:38:15,651 --> 00:38:18,191
พวกเขาบอกว่าต้องไปโรงพยาบาล

356
00:38:18,232 --> 00:38:19,730
เพื่อฟื้นตัว

357
00:38:19,854 --> 00:38:20,854
ใช่

358
00:38:22,019 --> 00:38:23,434
ฉันให้อึ

359
00:38:25,765 --> 00:38:27,181
คุณเข้าใจฉันไหม?

360
00:38:27,222 --> 00:38:29,804
ฉันไม่สนใจ
อย่างน้อยฉันก็มีลูกชาย

361
00:38:32,258 --> 00:38:34,632
หลายๆคนรักเธอ

362
00:38:35,548 --> 00:38:36,796
ฉันรักเธอ

363
00:38:43,497 --> 00:38:45,662
ฉันต้องไป

364
00:38:45,704 --> 00:38:47,786
แค่บอกลาบิลลี่

365
00:38:54,611 --> 00:38:56,110
มันเป็นวันที่ยาวนาน

366
00:39:09,179 --> 00:39:10,677
คุณสบายดีไหม?

367
00:39:13,841 --> 00:39:15,257
ฉันโกหก

368
00:39:17,255 --> 00:39:18,877
ฉัน เอ่อ ฉันโกหกตำรวจ

369
00:39:18,918 --> 00:39:20,500
ฉันรู้ว่าผู้ชายอเล็กซ์

370
00:39:25,829 --> 00:39:27,910
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

371
00:39:28,618 --> 00:39:29,907
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

372
00:39:30,323 --> 00:39:31,780
เรื่องคือ,,,

373
00:39:33,030 --> 00:39:35,028
ในคืนที่เธอหายตัวไป

374
00:39:37,150 --> 00:39:38,524
ฉันไปบ้านของเขา

375
00:39:38,565 --> 00:39:41,271
นี่และฉันก็ตามพวกเขาไป ,,,

376
00:39:43,936 --> 00:39:46,183
และเขาเห็นพวกเขาอยู่บนเตียงด้วยกัน

377
00:39:49,431 --> 00:39:51,095
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

378
00:39:51,136 --> 00:39:53,301
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ฉันเพิ่งไป

379
00:39:53,385 --> 00:39:54,508
พวกเขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

380
00:39:55,756 --> 00:39:57,255
ระหว่างทางฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ,,,

381
00:39:57,339 --> 00:40:01,750
ป่วยมากฉันเพิ่งทำมัน
เข้าห้องน้ำสาธารณะ,,,

382
00:40:01,792 --> 00:40:03,831
ติดกับคลองและ
โยนไปทุกที่

383
00:40:05,080 --> 00:40:08,992
และฉันจำได้ว่าฉันเคยรู้สึก...
ป่วยและคุณเงยหน้าขึ้นมอง

384
00:40:09,826 --> 00:40:12,547
และมีคนกำลังมองหาเพิ่มเติม
ผนังห้องของฉัน

385
00:40:12,823 --> 00:40:14,278
เขาเป็นผู้ชาย

386
00:40:14,570 --> 00:40:18,525
ฉันก็สามารถไปถึงได้
ประตูและก่อนที่ฉันจะผ่านไป

387
00:40:18,560 --> 00:40:21,065
ฉันสาบานว่าฉันเห็นมือของเขา
รอบลำคอของเธอ

388
00:40:21,356 --> 00:40:27,890
และมันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามจะฆ่าเธอ

389
00:40:28,432 --> 00:40:31,679
เขาถูกฆ่าตาย ไม่
ขยับได้ ทำอะไรไม่ได้

390
00:40:32,595 --> 00:40:34,801
แล้วพอไม่กลับมา.
กลับบ้านวันรุ่งขึ้น,,,

391
00:40:34,836 --> 00:40:37,340
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันมี
ชาฮาดะมีจริง,,, แคลร์,,,

392
00:40:37,381 --> 00:40:38,381
มันจริงมาก

393
00:40:40,795 --> 00:40:42,500
จากนั้นคุณจะต้อง
เราบอกตำรวจว่า

394
00:40:42,542 --> 00:40:44,915
บอกพวกเขาซึ่ง
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

395
00:40:45,206 --> 00:40:46,663
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

396
00:40:46,698 --> 00:40:48,120
ไม่ว่ายังไงเราก็บอกพวกเขาอยู่ดี,,,

397
00:40:48,245 --> 00:40:52,947
เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าตามมา
ไม่ใช่สำหรับบ้านหลังนี้ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

398
00:40:52,982 --> 00:40:53,655
โอเค?

399
00:40:53,739 --> 00:40:55,699
พวกเขา พวกเขาเพียงแค่ พวกเขา
แค่คิดว่าเป็นฉันเอง

400
00:40:56,069 --> 00:40:57,069
คุณจะทำอย่างไร?

401
00:40:58,401 --> 00:40:59,941
ฉันต้องหามันให้เจอก่อน

402
00:41:00,856 --> 00:41:02,146
ฉันแค่ต้อง

403
00:42:09,411 --> 00:42:15,156
 ภรรยาสามีฆ่า iNFiEL
ภรรยาแทง 52 TiMES
มีดทำครัวพร้อม 

404
00:42:20,775 --> 00:42:24,335
 ภรรยานักฆ่า เอสคาปา, ASESiNA
นานา เด็กจมน้ำแล้ว
และเพื่อตัวเองในคลอง 

405
00:42:25,811 --> 00:42:29,640
 พบศพหญิง.
บนช่อง 

406
00:42:30,181 --> 00:42:34,344
 จากนั้นพี่เลี้ยงก็ถูกตัดศีรษะของเขา
ด้วยขวาน ,,, 

407
00:42:56,697 --> 00:42:58,577
ได้มีโอกาสไปชม.
กล้องเก่า,,, 

408
00:43:00,652 --> 00:43:01,691
 เดวิด! 

409
00:43:03,938 --> 00:43:04,938
เดวิด!

410
00:43:06,602 --> 00:43:07,602
อะไร

411
00:43:07,976 --> 00:43:09,059
กล้องเก่า,

412
00:43:10,515 --> 00:43:12,304
เอ่อ ไม่ ขอโทษ
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้

413
00:43:12,970 --> 00:43:14,470
โอเค
ทำตอนเช้า

414
00:43:16,424 --> 00:43:17,424
นี่คืออะไร?

415
00:43:17,840 --> 00:43:19,256
มันก็แค่,,,

416
00:43:21,337 --> 00:43:24,417
เอ่อ แค่,,,

417
00:43:24,459 --> 00:43:26,540
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

418
00:43:27,956 --> 00:43:30,436
การสังหารที่เกิดขึ้น
ในเมืองรอบคลอง

419
00:43:31,576 --> 00:43:32,950
ฉันพบมันออนไลน์

420
00:43:34,324 --> 00:43:35,532
แค่ตรวจสอบ

421
00:43:35,615 --> 00:43:37,613
มาดูกันว่าฉันจะพบความคล้ายคลึงกันหรือไม่

422
00:43:38,987 --> 00:43:39,987
เดวิด,

423
00:43:41,858 --> 00:43:46,021
คุณควรใช้เวลาเสียใจ
เราไม่ได้คิดถึงเรื่องแบบนั้น

424
00:43:46,056 --> 00:43:47,353
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

425
00:43:48,394 --> 00:43:50,349
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องติดตามต่อไป
มองและนั่นคือทั้งหมด

426
00:43:54,179 --> 00:43:55,969
 แล้วคุณจะได้อะไร?

427
00:43:56,552 --> 00:43:58,381
- ลูกสุนัข
-ลูกสุนัข?

428
00:43:58,465 --> 00:43:59,715
 คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น? 

429
00:44:00,214 --> 00:44:01,796
 งั้นก็อย่าแปลกใจเลย 

430
00:44:04,126 --> 00:44:06,749
พ่อดูสิ่งที่เราทำสิ!

431
00:44:07,290 --> 00:44:10,204
ขอโทษ! มันเยี่ยมมาก!

432
00:44:10,246 --> 00:44:12,166
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

433
00:44:12,202 --> 00:44:13,202
ไม่ ไม่แน่นอน

434
00:44:13,700 --> 00:44:15,075
ฉันลืมไปหมดแล้ว

435
00:44:15,240 --> 00:44:19,360
ท่านพ่อ โปรดอุ้มข้าพเจ้าขึ้น เพื่อข้าพเจ้าจะได้นอนลง
นางฟ้าอยู่ด้านบน

436
00:44:19,395 --> 00:44:21,475
อยากใส่นางฟ้า
สูงกว่าใช่ไหม?

437
00:44:23,275 --> 00:44:24,605
แม้จะอยู่ด้านบนก็ตาม

438
00:44:25,397 --> 00:44:27,311
โอเค เอาล่ะ พร้อมแล้วหรือยัง?

439
00:44:30,433 --> 00:44:31,516
เมื่อคุณต้องการ ,,,

440
00:44:31,683 --> 00:44:33,764
1-2-3,,,
มาเลยยืด!

441
00:44:56,407 --> 00:44:57,906
 เดวิด ไม่! 

442
00:45:06,979 --> 00:45:08,270
ขอโทษที่รบกวนคุณ

443
00:45:11,226 --> 00:45:12,847
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
ทำให้เป็นจริง,,,

444
00:45:12,890 --> 00:45:15,051
ไม่ยุ่งยากกับการตกแต่ง
และสิ่งต่างๆ จากปีนี้

445
00:45:17,218 --> 00:45:18,682
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับบิลลี่

446
00:45:18,717 --> 00:45:20,958
คุณคิดอย่างไร? คุณสามารถซื้อได้
แสงสว่างมากขึ้นสำหรับดวงดาว

447
00:45:22,381 --> 00:45:25,709
ใช่ ฉันคิดว่าจะตกแต่งได้ทั้งหมด
ห้องพักและสิ่งของอื่นๆ,,,

448
00:45:26,376 --> 00:45:28,165
เหมือนกับว่าคริสต์มาส

449
00:45:28,849 --> 00:45:29,849
ใช่

450
00:45:29,873 --> 00:45:31,411
ใช่ นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดี..ใช่ นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดี

451
00:45:32,828 --> 00:45:34,242
เขาโอเคไหม?

452
00:45:37,781 --> 00:45:39,238
ใช่ ฉันสบายดี

453
00:45:39,528 --> 00:45:43,983
 คุณแม่ยังสาว
ฆ่าเด็กใน
การลอบวางเพลิง 

454
00:45:44,148 --> 00:45:45,232
คุณวิลเลียมส์

455
00:45:47,189 --> 00:45:48,354
ราตรีสวัสดิ์โซฟี

456
00:46:48,541 --> 00:46:49,707
พวกเขาต้องการให้เราย้ายเหรอ?

457
00:46:50,166 --> 00:46:52,039
ไม่ดี อยู่ที่คุณอยู่

458
00:47:32,039 --> 00:47:33,161
สวัสดี,,,

459
00:47:33,579 --> 00:47:34,579
มีใครอยู่มั้ย?

460
00:48:39,094 --> 00:48:40,094
ซูฟี?

461
00:48:45,714 --> 00:48:46,714
ขอโทษ!

462
00:48:46,836 --> 00:48:47,836
ขออภัย

463
00:48:51,415 --> 00:48:52,415
ขออภัย,,,

464
00:48:54,079 --> 00:48:56,119
ฟังนะ คุณมาประเทศของฉันได้ไหม
ห้องสำหรับวินาที?

465
00:48:58,324 --> 00:48:59,324
ทำไม

466
00:49:01,530 --> 00:49:03,155
เอ๊ะ แค่แป๊บเดียว

467
00:49:11,853 --> 00:49:14,558
ไม่,,, ฟังนะ! เขาอ่อนแอมาก

468
00:49:14,600 --> 00:49:16,556
- นั่นจะเป็นอย่างไร?
- แค่ฟัง

469
00:49:22,051 --> 00:49:23,175
คุณได้ยินไหม?

470
00:49:24,341 --> 00:49:25,713
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

471
00:49:28,586 --> 00:49:29,667
เขาไม่ได้หยุด,

472
00:49:30,334 --> 00:49:31,416
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น

473
00:49:32,540 --> 00:49:33,955
บางทีมันอาจจะเป็นแค่หนู

474
00:49:33,997 --> 00:49:35,370
ไม่ ไม่
มันไม่ใช่หนู

475
00:49:39,116 --> 00:49:40,199
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

476
00:49:42,404 --> 00:49:43,568
คุณได้ยินอะไร?

477
00:49:43,612 --> 00:49:45,572
มันกระซิบราวกับว่า
คนที่สวดมนต์,

478
00:49:51,022 --> 00:49:52,810
บางทีอาจจะเป็นแค่บ้านข้างๆ

479
00:49:52,852 --> 00:49:53,852
ฉันไม่รู้,,,

480
00:49:57,389 --> 00:49:59,109
ไม่ ไม่ ไม่ ผนังที่แข็งแกร่งมาก

481
00:49:59,970 --> 00:50:02,593
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? กำลังนอนหลับ

482
00:50:02,633 --> 00:50:03,300
บิลลี่,,,

483
00:50:03,383 --> 00:50:04,424
บิลลี่ไปนอนแล้ว

484
00:50:04,923 --> 00:50:05,923
โอเค

485
00:50:06,380 --> 00:50:07,838
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

486
00:50:09,836 --> 00:50:11,085
พาเขาไปนอนเช่น

487
00:50:15,495 --> 00:50:17,493
เอาล่ะ
เราต้องไปนอนแล้ว

488
00:50:17,744 --> 00:50:19,117
ฉันอยากอยู่

489
00:50:19,366 --> 00:50:20,658
พ่อทำอะไร?

490
00:51:35,206 --> 00:51:36,206
อะไร

491
00:51:43,948 --> 00:51:45,653
บิลลี่ ไปที่ห้องของคุณ แต่งตัว

492
00:51:46,236 --> 00:51:48,026
คุณและโซฟีไปจากที่นี่

493
00:51:48,069 --> 00:51:49,858
ฉันแค่พันเข็มขัด

494
00:51:51,981 --> 00:51:52,981
นั่นคือทั้งหมดที่

495
00:51:54,060 --> 00:51:55,643
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

496
00:51:55,684 --> 00:51:56,684
ฉันรักคุณ

497
00:52:02,719 --> 00:52:03,925
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับหัวข้อนี้

498
00:52:04,549 --> 00:52:06,048
โซฟี ฉันขอโทษเรื่องนั้น

499
00:52:06,091 --> 00:52:07,840
คุณเพียงแค่จะต้อง
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

500
00:52:07,964 --> 00:52:11,544
มันไม่ปลอดภัยที่นี่ ไม่
ปลอดภัยสำหรับคุณและบิลลี่

501
00:52:13,624 --> 00:52:16,705
ทุกอย่างจ่ายเข้าแล้ว
โรงแรม, รอ,

502
00:52:16,740 --> 00:52:17,744
ตกลง

503
00:52:18,119 --> 00:52:19,618
พวกเขาสามารถถามสิ่งที่พวกเขาต้องการได้
รูมเซอร์วิส,

504
00:52:20,409 --> 00:52:21,909
เจอกันพรุ่งนี้
ขอบคุณ

505
00:52:22,241 --> 00:52:23,241
ใช่

506
00:52:29,900 --> 00:52:31,191
มาเลย,,, มาเลย,,,

507
00:52:33,770 --> 00:52:35,228
มันเพิ่งเกิดขึ้น ,,,

508
00:52:38,309 --> 00:52:40,265
เอาล่ะ,,,
นั่นคุณเห็นไหม?

509
00:52:41,612 --> 00:52:42,612
ใช่,,,

510
00:52:42,636 --> 00:52:44,218
ฉันเข้าใจ
มีใครอยู่ไหม

511
00:52:44,342 --> 00:52:45,385
ยังมีอีกนะ ,,,

512
00:52:45,420 --> 00:52:46,420
รอหน่อยนะ,,,

513
00:52:48,048 --> 00:52:49,048
และนั่น,,, นั่น,,,

514
00:52:50,085 --> 00:52:51,085
คุณเห็นแผนสำหรับมันหรือไม่?

515
00:52:51,543 --> 00:52:53,208
มันยากที่จะพูดว่า
เธอคงเป็นเพียงเงา...

516
00:52:53,243 --> 00:52:54,541
อ้าว มีคนอยู่ทางนั้น

517
00:52:56,248 --> 00:52:58,454
มันอาจจะยากจริงๆที่จะพูดว่า

518
00:53:00,785 --> 00:53:02,449
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

519
00:53:03,448 --> 00:53:04,656
เชื่ออะไร?

520
00:53:04,863 --> 00:53:06,487
นี่คือคนที่ฆ่าอลิซ

521
00:53:08,486 --> 00:53:10,982
นี่คือผู้ชายคนเดียวกันกับที่
ฉันเห็นคืนที่เธอถูกฆ่า

522
00:53:11,441 --> 00:53:12,481
มันหมายความว่าอะไร?
523
00:53:12,855 --> 00:53:14,646
ฉันคิดว่าบ้านของฉันมีผี

524
00:53:15,437 --> 00:53:16,976
เดวิด,,,!

525
00:53:17,019 --> 00:53:21,140
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า เชื่อฉันสิ ฉันรู้
มันฟังดูบ้าบออะไรเช่นนี้

526
00:53:21,181 --> 00:53:25,301
แต่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ
นั่นเป็นเพียงคำอธิบายที่มีเหตุผลเท่านั้น

527
00:53:26,218 --> 00:53:28,048
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
- ใช่แล้ว!

528
00:53:28,090 --> 00:53:29,920
โอเค โอเค
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

529
00:53:30,212 --> 00:53:32,461
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ได้มีการดำเนินการ
พิธีจัดขึ้นในบ้านของฉัน

530
00:53:32,543 --> 00:53:35,415
ผู้คนกล่าวว่า
พวกเขาเห็นเงาเงา

531
00:53:35,457 --> 00:53:37,372
มันเป็นเรื่องบังเอิญ ก็แค่นั้นแหละ

532
00:53:37,747 --> 00:53:40,160
เจ้าของคนก่อน
ตัวแทนที่แท้จริง, อสังหาริมทรัพย์,,,

533
00:53:40,201 --> 00:53:42,200
เขาบอกว่าเขาเป็น
หญิงชราผู้ชราภาพแล้ว

534
00:53:42,575 --> 00:53:43,575
แต่เขาไม่ได้

535
00:53:45,116 --> 00:53:46,528
พวกเขาโกหก

536
00:53:46,570 --> 00:53:51,523
เป็นหญิงสาวที่พยายาม
เผาบ้านขณะที่ครอบครัวหลับใหล

537
00:53:52,981 --> 00:53:56,603
ตอนนี้ลูกชายของเขาเสียชีวิตในกองไฟ
แต่เขาสาบานว่าจะไม่ทำ

538
00:53:57,352 --> 00:53:58,808
เช่นเดียวกับฉันกับอลิซ

539
00:53:58,843 --> 00:54:00,265
เขามาจากปีศาจ

540
00:54:00,890 --> 00:54:03,346
ชายคนหนึ่งกล่าวว่า
ฉันมองไม่เห็น เขาพยายามจะข่มขืนเธอ

541
00:54:03,387 --> 00:54:05,968
เขาบอกว่าเขาเป็นปีศาจ
อาศัยอยู่หลังกำแพง

542
00:54:06,468 --> 00:54:07,925
ผนัง, แคลร์,

543
00:54:08,092 --> 00:54:10,506
หยุดสักครู่
หยุดสักครู่

544
00:54:10,922 --> 00:54:14,916
คุณคิดได้ไหม?
คุณกำลังพูดอะไร?

545
00:54:16,708 --> 00:54:19,163
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา
ประสาทเสียใช่ไหม?

546
00:54:23,449 --> 00:54:24,656
บางทีฉันอาจมี

547
00:54:27,487 --> 00:54:28,487
ไม่

548
00:54:29,194 --> 00:54:31,733
- ก็อาจจะ ,,,
- คุณแค่หมดแรง

549
00:54:35,729 --> 00:54:37,811
- แล้วเหรอ?
- ใช่

550
00:54:50,714 --> 00:54:51,714
บิลลี่?

551
00:54:53,419 --> 00:54:54,459
ซูฟี?

552
00:54:57,249 --> 00:54:58,581
บิลลี่คุณได้ยินฉันไหม?

553
00:54:59,415 --> 00:55:02,327
 พ่อครับ ทำไมวันนี้ไม่มาหาพวกเราล่ะ? 

554
00:55:02,659 --> 00:55:03,749
ขออภัย

555
00:55:03,784 --> 00:55:05,864
ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะ
ฉันไม่ค่อยสบาย

556
00:55:06,322 --> 00:55:08,779
พรุ่งนี้คุณจะมาหาเราไหม? 

557
00:55:09,611 --> 00:55:11,525
ใช่
ใช่ ฉันสัญญากับคุณว่า

558
00:55:13,356 --> 00:55:14,563
คุณกินอะไร?

559
00:55:14,938 --> 00:55:19,558
 เรากินเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด
โคคาโคล่าและไอศกรีมสำหรับมื้อเย็น 

560
00:55:19,593 --> 00:55:20,690
คุณไป,,,

561
00:55:20,725 --> 00:55:24,512
 ท้องของฉันใหญ่
ดูสิว่าฉันอ้วนแค่ไหนพ่อ! 

562
00:55:56,438 --> 00:55:58,518
โซฟี เบลีย์ทำมันอีกครั้ง
อยู่ในห้องกับคุณเหรอ?

563
00:55:59,351 --> 00:56:01,598
 ไม่ ยังอยู่ในห้องน้ำ 

564
00:56:06,426 --> 00:56:08,883
บิลลี่ ฉันอยากให้คุณย้าย
แล็ปท็อปอยู่รอบๆ โอเค?

565
00:56:09,549 --> 00:56:11,838
เพียงแค่ย้ายแล็ปท็อปของคุณไปรอบ ๆ
คุณสามารถเห็นในห้องที่เหลือเดล

566
00:56:11,879 --> 00:56:12,879
ได้โปรด?

567
00:56:14,851 --> 00:56:15,851
ก้าวต่อไป,,,

568
00:56:15,875 --> 00:56:16,996
ช่วยให้แล็ปท็อปเคลื่อนที่ได้

569
00:56:18,165 --> 00:56:20,913
แค่นี้นะเด็กดี
ยังเคลื่อนไหวอีกนิดหน่อย,,,

570
00:56:21,954 --> 00:56:22,954
แค่นั้นแหละ ,,,

571
00:56:23,743 --> 00:56:25,075
ฉันแค่อยากจะเห็น,,,

572
00:56:25,115 --> 00:56:26,115
ห้อง,

573
00:56:29,653 --> 00:56:30,653
นี่คืออะไร?

574
00:56:36,913 --> 00:56:37,913
บิลลี่,,,

575
00:56:37,937 --> 00:56:40,018
บิลลี่!
บิลลี่ ออกไปจากห้อง!

576
00:56:42,516 --> 00:56:45,762
บิลลี่!

577
00:57:03,826 --> 00:57:06,033
ขอโทษ ขอโทษ

578
00:57:29,718 --> 00:57:31,964
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

579
00:58:09,801 --> 00:58:11,093
มิสเตอร์วิลเลียมส์?

580
00:58:14,130 --> 00:58:16,421
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
ฉันทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

581
00:58:17,709 --> 00:58:19,125
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

582
00:58:20,473 --> 00:58:21,473
และ,,,

583
00:58:21,497 --> 00:58:23,787
ถ้าไม่ใช่เพราะบิลลี่
ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

584
00:58:29,323 --> 00:58:30,445
ฉันเข้าใจ

585
00:58:33,944 --> 00:58:35,607
ใช่แล้ว คุณพูดถูก คุณต้องไป

586
00:58:39,103 --> 00:58:41,519
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้ ,,,

587
00:58:44,682 --> 00:58:47,554
ไม่แน่ใจ
ฉันอยู่รอบ ๆ

588
00:58:49,010 --> 00:58:51,507
ไม่อยากให้บิลลี่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง,,,

589
00:58:53,298 --> 00:58:56,337
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณพูดถูก คุณวิลเลียมส์

590
00:59:00,207 --> 00:59:03,953
บางทีถ้าคุณบอกฉันว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นและคุณเข้าใจหรือสามารถช่วยได้

591
00:59:05,910 --> 00:59:10,696
ได้โปรดเถอะ โซฟี
คุณต้องไปพรุ่งนี้

592
00:59:13,443 --> 00:59:15,566
นอนที่นี่ดีกว่า
เราคืนนี้

593
00:59:16,732 --> 00:59:19,480
ฉันเอาพื้น
คุณสามารถอยู่บนเตียงได้

594
00:59:20,604 --> 00:59:22,059
ไม่ เขาสบายดี
จะไม่เป็นไร

595
00:59:23,100 --> 00:59:24,307
ไม่
ไม่ ไม่ ได้โปรด

596
00:59:24,766 --> 00:59:25,766
จะไม่

597
00:59:28,013 --> 00:59:32,008
คุณวิลเลียมส์ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งในตอนเช้า

598
00:59:32,508 --> 00:59:34,215
เกี่ยวกับฉัน พาฉันมา ฉันหมายถึง

599
00:59:35,879 --> 00:59:36,879
ใช่

600
00:59:38,835 --> 00:59:39,835
ราตรีสวัสดิ์

601
01:01:26,057 --> 01:01:28,388
- เอาล่ะ,,,
- ไม่

602
01:01:29,638 --> 01:01:30,928
ปล่อยฉันไป!

603
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
เอาล่ะ,,,

604
01:01:35,382 --> 01:01:36,506
ไม่,,,

605
01:01:40,876 --> 01:01:42,498
- ไม่!
-ได้โปรด

606
01:01:48,619 --> 01:01:50,491
เอาล่ะ ออกไป

607
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
ไม่! ,,, คุณกำลังทำอะไร?

608
01:01:53,488 --> 01:01:54,944
แค่ลงบันได,,,

609
01:02:00,688 --> 01:02:02,646
 ให้ฉันมาถึง! 

610
01:02:04,935 --> 01:02:06,643
 ให้ฉันมาถึง!

611
01:02:08,474 --> 01:02:10,555
คุณวิลเลียมส์! 

612
01:02:13,301 --> 01:02:15,757
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน ใครอยู่บ้าน?

613
01:02:18,214 --> 01:02:19,214
ฉันไม่รู้,,,

614
01:02:21,084 --> 01:02:23,833
ไม่มีใคร

615
01:02:30,407 --> 01:02:32,281
คุณวิลเลียมส์ ให้ฉันออกไป

616
01:02:36,444 --> 01:02:37,651
ไปกันเถอะ,,,

617
01:02:37,694 --> 01:02:38,857
กลัวบิลลี่ ,,,

618
01:02:45,768 --> 01:02:46,934
ฉันค้นหาทุกที่

619
01:02:47,348 --> 01:02:48,348
พ่อ!

620
01:02:51,013 --> 01:02:52,261
ลีและบิลลี่,,,

621
01:02:52,386 --> 01:02:54,026
เราเป็นรายต่อไป
ใครบางคนจากภายนอก ,,,

622
01:02:54,301 --> 01:02:55,801
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

623
01:02:57,548 --> 01:02:59,379
พวกเขากำลังพยายามแยกเราออกจากกัน

624
01:03:00,086 --> 01:03:01,419
คุณเห็นใครที่นั่นบ้างไหม?

625
01:03:04,582 --> 01:03:05,582
ทำ?

626
01:03:06,164 --> 01:03:07,164
ให้บิลลี่!

627
01:03:07,662 --> 01:03:08,662
ไม่ ไม่,,,

628
01:03:09,119 --> 01:03:10,534
บิลลี่จะอยู่กับฉัน

629
01:03:17,152 --> 01:03:18,152
โซฟี,,,!

630
01:03:36,757 --> 01:03:38,589
โอ้ บิลลี่,,,

631
01:03:43,875 --> 01:03:46,040
คุณเห็นคนอื่นในบ้านบ้างไหม?

632
01:03:50,968 --> 01:03:51,968
บิลลี่,,,

633
01:03:51,992 --> 01:03:54,240
ถ้าคุณเห็นใครสักคนคุณจะรู้
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

634
01:03:54,738 --> 01:03:55,738
ไม่ใช่เหรอ?

635
01:03:56,861 --> 01:03:57,861
คุณแน่ใจเหรอ?

636
01:04:02,438 --> 01:04:03,895
 โซฟีอยู่ที่ไหน? 

637
01:04:06,810 --> 01:04:08,730
 อันตราย
น้ำลึก
อยู่ห่างๆ
- พวกเขาออกเดินทางเมื่อเช้านี้

638
01:04:09,266 --> 01:04:11,226
 อันตราย
น้ำลึก
อยู่ห่างๆ
- เธอจะไม่กลับมา

639
01:04:22,295 --> 01:04:23,667
บิลลี่,,,
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

640
01:04:23,792 --> 01:04:24,792
ที่ไหน?

641
01:04:27,371 --> 01:04:28,371
นั่น,,,

642
01:04:29,079 --> 01:04:31,078
ดูสิเขาซ่อนตัวอยู่ในหญ้าเหรอ?

643
01:04:31,161 --> 01:04:33,033
ฉันมองไม่เห็นใครเลย

644
01:04:51,138 --> 01:04:53,885
วันนี้เราจะไปหาอาจารย์ของฉันไหม?

645
01:04:54,469 --> 01:04:55,760
ไม่
ไม่ใช่วันนี้

646
01:05:05,583 --> 01:05:06,831
บิลลี่ ,,, บิลลี่กลับมาแล้ว

647
01:05:06,873 --> 01:05:09,294
- เข้าคัดลอก ,,,
- อะไรนะ?

648
01:05:09,329 --> 01:05:12,117
E ,,, ไปซ่อน
หลังกำแพง

649
01:05:19,293 --> 01:05:20,293
เอาล่ะ,,,

650
01:05:20,317 --> 01:05:22,358
เลี้ยว,,, เลี้ยว, นับถึง 10,

651
01:05:22,400 --> 01:05:23,191
โอเค?

652
01:05:23,249 --> 01:05:24,249
หนึ่ง ,,,

653
01:05:24,273 --> 01:05:25,273
สอง ,,, ไปข้างหน้า,,,

654
01:05:28,058 --> 01:05:29,058
1,,,

655
01:05:29,600 --> 01:05:30,848
2,,,

656
01:05:36,716 --> 01:05:38,132
4,,,

657
01:05:49,870 --> 01:05:50,870
10,,,!

658
01:05:56,323 --> 01:05:59,943
นี่คือเกมซ่อนหา
¿ฉันสามารถเปิดตาของฉันตอนนี้?

659
01:06:11,350 --> 01:06:12,390
แคลร์,,,

660
01:06:12,431 --> 01:06:13,431
เดวิด,,,

661
01:06:13,637 --> 01:06:14,637
คุณสบายดีไหม?

662
01:06:15,262 --> 01:06:17,718
- เฮ้ บิลลี่!
- ยินดีต้อนรับ!

663
01:06:19,382 --> 01:06:22,337
- ฉันต้องเปิดเผยสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

664
01:06:24,127 --> 01:06:25,127
ไม่มีอะไร

665
01:06:26,041 --> 01:06:27,961
ขอเพียงให้ฉันเปิดเผย
ฉันใช้เวลาไม่นาน

666
01:06:29,079 --> 01:06:30,871
คุณต้องบอกฉันก่อนว่ามันคืออะไร

667
01:06:32,285 --> 01:06:34,532
ได้โปรดแคลร์ อย่าทำให้ฉันขอร้อง

668
01:06:36,114 --> 01:06:37,488
ฉันจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ

669
01:06:39,860 --> 01:06:42,442
-ได้โปรด
- โอเค

670
01:06:44,106 --> 01:06:46,022
แต่ก็คงอีกไม่กี่วัน

671
01:06:46,057 --> 01:06:48,352
ไม่
ไม่ วันนี้ฉันต้องเจอเขา,,,

672
01:06:49,768 --> 01:06:51,182
โอเค ,,,
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมันตอนนี้

673
01:06:51,515 --> 01:06:53,180
ที่นี่ยุ่งมาก

674
01:06:54,197 --> 01:06:55,197
เอาล่ะ

675
01:06:55,221 --> 01:06:57,094
โอเค ฉันจะมา
มันจะต้องเกิดขึ้น ฉันสัญญากับคุณ

676
01:06:59,051 --> 01:07:01,297
แล้วคุณจะรับมันเมื่อไร.
เสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

677
01:07:02,963 --> 01:07:03,963
ดู ,,,

678
01:07:05,544 --> 01:07:06,750
ฉันคิดมาตลอด,,,

679
01:07:08,829 --> 01:07:10,453
บางทีคุณควรคุยกับใครสักคน?

680
01:07:10,488 --> 01:07:11,488
คุณรู้ไหมบางที ,,,

681
01:07:13,243 --> 01:07:15,616
ผู้ให้คำปรึกษาเรื่องความโศกเศร้าหรืออะไรสักอย่าง

682
01:07:19,170 --> 01:07:20,170
แค่,,,

683
01:07:20,194 --> 01:07:21,777
ลองคิดดู โอเคไหม?

684
01:07:25,565 --> 01:07:26,565
ฉันจะ

685
01:07:34,472 --> 01:07:37,051
ถ้ามีใครเข้ามาตรงนี้.
กลางคืนฉันจะได้เห็นรอยเท้าของพวกเขาเอง

686
01:07:37,343 --> 01:07:39,174
มันเหมือนหิมะ!

687
01:07:39,423 --> 01:07:40,923
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

688
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
ใช่!

689
01:07:45,961 --> 01:07:48,041
ตอนนี้ไม่มีใครเข้าได้
โดยไม่รู้

690
01:08:06,981 --> 01:08:08,729
 คุณเป็นเหมือนฉัน 

691
01:09:35,764 --> 01:09:37,429
แล้วฝุ่นล่ะเดฟ?

692
01:09:37,844 --> 01:09:40,176
และจากครัวอันละเอียดอ่อน

693
01:09:41,715 --> 01:09:42,716
อย่าบอกนะ?

694
01:09:43,422 --> 01:09:45,712
แล้วแป้งทั้งหมดล่ะ?
คุณกำลังทำเค้กเหรอ?

695
01:09:45,747 --> 01:09:46,747
คุณต้องการอะไร?

696
01:09:47,877 --> 01:09:49,125
แต่งตัว

697
01:09:49,166 --> 01:09:50,166
คุณมากับฉัน

698
01:09:53,870 --> 01:09:56,783
เราพบค้อนอยู่ในคลอง
ด้วยลายนิ้วมือของคุณบนนั้น

699
01:09:58,366 --> 01:10:00,780
และค้อนที่เป็นของ
คนรักของภรรยาของคุณ

700
01:10:02,819 --> 01:10:05,234
เขาบอกว่าเขาแพ้และ
คืนที่เธอหายไป

701
01:10:06,566 --> 01:10:07,897
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

702
01:10:10,562 --> 01:10:12,392
كان هناك جريمة قتل في بيتي ,,,

703
01:10:12,434 --> 01:10:13,809
ในปี พ.ศ. 2445

704
01:10:14,766 --> 01:10:15,766
อะไร ,,,?

705
01:10:16,637 --> 01:10:19,720
คุณสามารถตรวจสอบทั้งหมดนี้และ
ชายคนหนึ่งฆ่าครอบครัวของเขาทั้งหมด

706
01:10:20,801 --> 01:10:21,883
คุณเข้าใจฉัน,,,

707
01:10:22,675 --> 01:10:24,338
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำมัน

708
01:10:24,380 --> 01:10:26,712
ฉันมีหลักฐานและฉันก็จับได้
บางอย่างในหนัง

709
01:10:28,666 --> 01:10:30,499
และจากผี

710
01:10:32,997 --> 01:10:34,369
สิ่งที่คุณจะเห็นในอีกไม่กี่วัน

711
01:10:37,783 --> 01:10:39,906
เป็นเจ้าหน้าที่ดูแล
ผู้อาวุโสฉันมี ,,,

712
01:10:39,948 --> 01:10:42,029
ไม่มีทางเลือกนอกจากจะแนะนำ
นำไปใช้กับบริการ ,,,

713
01:10:42,071 --> 01:10:44,984
โซเชียล เราขอแนะนำว่า
เด็กที่อยู่ในความดูแล

714
01:10:45,026 --> 01:10:47,030
มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ?

715
01:10:47,065 --> 01:10:49,604
มิสเตอร์วิลเลียมส์พูดจบ
สูญเสียภรรยาของเขา

716
01:10:49,646 --> 01:10:53,392
อาการของมันมองเห็นได้ชัดเจน
ส่วนหนึ่งของกระบวนการโศกเศร้า

717
01:10:53,685 --> 01:10:56,182
¿ใส่พี่เลี้ยงเด็กเข้ามา
รถถังและเสียง,,,?

718
01:10:56,223 --> 01:10:59,096
เขาอยู่หลังกำแพงของคุณ
ส่วนหนึ่งของกระบวนการโศกเศร้า?

719
01:10:59,137 --> 01:11:01,177
เขาเป็นเพียงพี่เลี้ยงเด็ก
ปฏิกิริยาของผู้คน ,,,

720
01:11:01,218 --> 01:11:03,554
แตกต่างจาก
การเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัว ,,,

721
01:11:03,589 --> 01:11:07,546
และในความเป็นจริงแล้วมันเป็น
พี่เลี้ยงเด็กคนเดียวกันกับที่คุณวิลเลียมส์,,,

722
01:11:07,587 --> 01:11:10,625
จับกุมผู้เสพยาเสพติด
ในห้องของคุณดังนั้น ,,,

723
01:11:24,818 --> 01:11:27,274
มันเป็นไปไม่ได้!

724
01:11:28,024 --> 01:11:29,064
ใช่

725
01:11:30,979 --> 01:11:33,435
ใช่ เราทำได้

726
01:11:34,350 --> 01:11:36,141
เราจะรอจิตแพทย์
รายงานอีกครั้ง,,,

727
01:11:36,182 --> 01:11:38,102
แล้วเราจะได้เห็นอะไร
ทำต่อไป

728
01:11:42,261 --> 01:11:44,091
ฉันจะไม่ไปหาจิตแพทย์,

729
01:11:44,174 --> 01:11:45,382
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

730
01:11:45,632 --> 01:11:48,211
คุณต้อง
เราก็ตกลงกันว่า

731
01:11:48,253 --> 01:11:49,793
สำหรับคุณใช่ไหม ฉันไม่...

732
01:11:50,751 --> 01:11:51,751
ฉันจะไม่เข้าไป

733
01:11:54,455 --> 01:11:55,536
ฉันต้องกลับไปหาบิลลี่

734
01:12:03,877 --> 01:12:04,877
พ่อของฉัน,,,

735
01:12:04,901 --> 01:12:06,444
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

736
01:12:06,735 --> 01:12:08,149
คือตำรวจ,

737
01:12:08,184 --> 01:12:09,184
อย่ามอง,

738
01:12:28,253 --> 01:12:30,834
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

739
01:12:32,959 --> 01:12:33,959
ไม่

740
01:12:34,873 --> 01:12:35,954
พ่อของฉัน,,,

741
01:12:39,700 --> 01:12:41,033
อะไรนะ?

742
01:12:42,198 --> 01:12:44,902
อย่าทิ้งฉันไปใช่ไหม?

743
01:12:47,317 --> 01:12:49,024
ไม่
ไม่แน่นอน

744
01:12:49,773 --> 01:12:53,937
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตาย
แม่ครับ แล้วผมจะเป็นอะไรได้ล่ะ?

745
01:12:59,306 --> 01:13:01,095
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ บิลลี่

746
01:13:02,385 --> 01:13:03,508
ไม่เคย

747
01:13:06,214 --> 01:13:08,004
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเพื่อคุณและฉัน

748
01:13:08,212 --> 01:13:09,212
โอเค?

749
01:13:12,251 --> 01:13:13,416
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

750
01:14:12,771 --> 01:14:14,978
 แก้แค้น ViL 

751
01:16:54,314 --> 01:16:56,894
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่

752
01:17:00,972 --> 01:17:01,972
คุณต้องการ ,,,?

753
01:17:02,264 --> 01:17:03,680
คุณอยากเจอฉันไหม?

754
01:17:05,179 --> 01:17:08,050
ฉันกลัวที่จะมองดูตัวเอง

755
01:17:10,255 --> 01:17:11,255
ตกลง

756
01:17:14,752 --> 01:17:16,332
ไปดูทีวีไป,,,

757
01:17:34,106 --> 01:17:36,602
เดวิด ,,, คุณจำได้ไหม?
เมื่อคืนโทรหาฉันเหรอ?

758
01:17:39,392 --> 01:17:40,432
เมื่อคืน? ไม่

759
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
คุณทำ

760
01:17:44,594 --> 01:17:47,675
คุณเพ้อมาก ฉันจำเสียงของคุณแทบไม่ได้

761
01:17:51,381 --> 01:17:52,381
คุณกำลังร้องไห้

762
01:17:56,209 --> 01:18:01,496
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาต้องการฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับอลิซ

763
01:18:03,283 --> 01:18:05,117
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ถูกเรียก

764
01:18:07,739 --> 01:18:08,779
จะนั่งที่ไหน

765
01:18:13,024 --> 01:18:21,024
ถ้าเจ็บแล้ว
ฉันทำมัน บางทีคุณควร,,,

766
01:18:21,889 --> 01:18:27,635
ได้มากกว่านั้นด้วย ,,,
และไปหาตำรวจ

767
01:18:29,176 --> 01:18:31,256
ฉันจะไปกับคุณแล้ว
คุณต้องการมัน

768
01:18:33,378 --> 01:18:37,209
ฉันบอกคุณว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน

769
01:18:39,497 --> 01:18:41,287
จะช่วยคุณ

770
01:18:42,370 --> 01:18:46,490
แคลร์และลูก ๆ เสียสละ
ในห้องนี้,,,

771
01:18:48,614 --> 01:18:49,614
คุณไม่รู้เหรอ?

772
01:18:51,319 --> 01:18:53,402
เดวิดคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

773
01:18:54,066 --> 01:18:56,772
เลือดของเด็กก็คือ
มีพลังมากขึ้นเรารู้ไหม?

774
01:18:57,397 --> 01:19:00,456
ฉันลากเขา
ร่างกายที่นี่ผ่าน ,,,

775
01:19:00,491 --> 01:19:03,515
อ่างล้างจาน
และทิ้งลงในคลอง

776
01:19:03,931 --> 01:19:05,763
ในช่อง!

777
01:19:05,970 --> 01:19:08,009
อืม ,,, และฉันก็คิดไปทุกอย่าง ,,,

778
01:19:08,051 --> 01:19:09,216
เดวิด หยุด หยุด!

779
01:19:09,840 --> 01:19:11,714
แค่,,, ดูหน้าฉันสิ!

780
01:19:15,127 --> 01:19:16,874
คุณฆ่าอลิซเหรอ?

781
01:19:21,246 --> 01:19:24,785
ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่
ทำไม ,,, มองตาฉันสิ,

782
01:19:24,820 --> 01:19:26,158
เราบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ได้ทำ

783
01:19:27,157 --> 01:19:29,030
เราบอกว่าไม่ ได้โปรด!

784
01:19:29,755 --> 01:19:30,755
แค่บอกฉัน!

785
01:19:30,779 --> 01:19:34,316
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันคิดว่า

786
01:19:36,523 --> 01:19:38,728
สิ่งที่คุณพูดนั่นคือ
สิ่งที่คุณพูด ฉันคิดว่าคุณ

787
01:19:40,352 --> 01:19:41,352
ฉันเชื่อคุณ,,,

788
01:19:42,558 --> 01:19:43,850
ฉันเชื่อคุณ,,,

789
01:19:44,306 --> 01:19:45,306
แค่บอกฉันมา,,,

790
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
แค่บอกฉันมา,,,

791
01:20:12,652 --> 01:20:13,652
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

792
01:20:14,191 --> 01:20:15,233
แล้วคุณจะต้องเข้าใจว่า

793
01:20:17,189 --> 01:20:18,771
ใช่แล้ว มาดูสิ่งนี้กัน

794
01:20:38,543 --> 01:20:39,943
ก็มีอยู่นะ ไม่เห็นเหรอ?

795
01:20:40,457 --> 01:20:41,457
เขากำลังจะย้าย,,,

796
01:20:43,537 --> 01:20:44,537
เห็นไหม?

797
01:20:47,159 --> 01:20:48,159
เดวิด,,,

798
01:20:49,364 --> 01:20:50,364
ไม่มีอะไรที่นั่น

799
01:20:52,610 --> 01:20:54,194
เราแค่ต้องรอ รอ ยังมีอีกมาก

800
01:20:58,939 --> 01:21:00,187
ก็,,และนั่น,,,และนั่น!

801
01:21:00,686 --> 01:21:01,686
ดู? นั่นสิ ดูสิ!

802
01:21:02,225 --> 01:21:03,225
มันคืออะไร?

803
01:21:04,890 --> 01:21:06,681
และเขากำลังเคลื่อนไหว
พวกเรา คุณไม่เห็นเหรอ?

804
01:21:09,717 --> 01:21:10,717
นี่คืออะไร?

805
01:21:15,337 --> 01:21:17,461
- ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
-คุณเห็นไหม?

806
01:21:18,268 --> 01:21:19,268
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

807
01:21:19,292 --> 01:21:21,249
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพูดความจริง,,,

808
01:21:21,284 --> 01:21:21,880
นี่คืออะไร?

809
01:21:21,915 --> 01:21:25,162
ฉันจะไม่บ้า!

810
01:21:25,197 --> 01:21:25,928
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ,,,

811
01:21:25,963 --> 01:21:26,660
ดูนั่นสิ!

812
01:21:26,701 --> 01:21:27,701
นี่คืออะไร?

813
01:21:32,487 --> 01:21:33,487
เดวิด,,,

814
01:21:34,402 --> 01:21:35,692
เดวิด ปิดมันซะ!

815
01:21:35,733 --> 01:21:37,231
ปิดมันคืออะไร?

816
01:21:39,271 --> 01:21:40,686
เดวิด มันคืออะไร?

817
01:21:44,183 --> 01:21:46,430
เดวิดกรุณาปิดมันด้วย!

818
01:21:55,214 --> 01:21:56,255
ไม่นะ!

819
01:21:59,627 --> 01:22:00,916
ถึง!

820
01:22:19,230 --> 01:22:20,230
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

821
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
ไม่ใช่ฉัน

822
01:22:21,894 --> 01:22:23,067
เราเฝ้าดูเขาเข้ามา
บ้านกับผู้หญิง,

823
01:22:23,102 --> 01:22:26,723
จากนั้นเราก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
- คุณทำอะไรเดวิด?

824
01:22:26,847 --> 01:22:27,847
คุณทำอะไร?

825
01:22:31,261 --> 01:22:32,261
ฉันไม่ได้!

826
01:22:35,298 --> 01:22:36,463
 เปิดประตูเดวิด! 

827
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
 นายวิลเลียมส์,,, 

828
01:22:37,877 --> 01:22:39,419
 เดวิด! เปิดประตู! 

829
01:22:40,417 --> 01:22:42,707
 เปิดประตูบ้าๆ เดวิด 

830
01:22:52,488 --> 01:22:53,488
อาริบา!

831
01:22:59,232 --> 01:23:00,232
 เดวิด! 

832
01:23:00,814 --> 01:23:01,814
กลับ!

833
01:23:02,353 --> 01:23:03,518
เดวิด!

834
01:23:03,560 --> 01:23:04,560
ถึง!

835
01:23:04,600 --> 01:23:05,600
เดวิด!

836
01:23:09,179 --> 01:23:11,177
 หยุดหยุดหยุดเพื่อ,,, 

837
01:23:11,212 --> 01:23:14,133
 มองมาที่ฉัน ,,, 

838
01:23:20,792 --> 01:23:23,393
 จริงและต่อจากนี้ 

839
01:23:23,428 --> 01:23:25,995
 และนั่น!  ย้าย,

840
01:23:26,287 --> 01:23:27,452
 เดวิด,,, 

841
01:23:28,243 --> 01:23:30,289
 ไม่ ไม่มีอะไรที่นั่น ,,, 

842
01:23:30,324 --> 01:23:32,115
 และไม่ใช่จาก,,,
กำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา,,, 

843
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
 คุณเห็นไหม? 

844
01:23:33,315 --> 01:23:34,315
 ดู! 

845
01:23:34,903 --> 01:23:35,903
 ฉันอยากให้คุณเห็น 

846
01:23:36,235 --> 01:23:38,773
 - คุณสามารถดูได้!
- ไม่มีอะไรที่นั่น 

847
01:23:58,420 --> 01:23:59,420
ไปที่นั่น!

848
01:24:13,029 --> 01:24:14,738
 ความต้องการหลัก 

849
01:24:15,238 --> 01:24:16,860
 ให้มัน 

850
01:24:35,632 --> 01:24:38,172
 -ฉันช่วยไม่ได้,,,
- คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ 

851
01:24:38,713 --> 01:24:40,336
 เดวิดฉันรักคุณ! 

852
01:24:40,377 --> 01:24:42,542
 คุณผู้หญิงเลว!
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น! 

853
01:24:42,584 --> 01:24:44,546
 ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งนี้เกิดขึ้น 

854
01:24:44,581 --> 01:24:46,663
 ฉันต้องไป ต้องไป
บิลลี่พาฉันไป,,, 

855
01:24:47,535 --> 01:24:50,200
 ไม่ ไม่ เดวิด ขอโทษ ,,, 

856
01:24:50,367 --> 01:24:52,199
 - อย่าเอามันบิลลี่!
- ไม่ ไม่ ,,, 

857
01:24:53,238 --> 01:24:54,238
 ไอ้เลว! 

858
01:24:57,401 --> 01:25:00,149
 เดวิด,,, 

859
01:25:01,397 --> 01:25:03,146
 ไม่ เดวิด! 

860
01:25:03,188 --> 01:25:04,188
 นี้,,, 

861
01:25:05,727 --> 01:25:07,809
 เดวิด!
ช่วย! 

862
01:25:10,889 --> 01:25:12,928
 ช่วย!
เดวิด! 

863
01:25:13,634 --> 01:25:15,341
 เดวิด! 

864
01:25:39,151 --> 01:25:40,151
อลิซ,,,

865
01:25:46,185 --> 01:25:47,185
อลิซ,,,

866
01:26:06,207 --> 01:26:07,412
เดวิด,,,

867
01:27:10,390 --> 01:27:11,390
คุณสบายดีไหม?

868
01:27:25,999 --> 01:27:27,623
เมื่อแรก
ทบทวนแล้ว?

869
01:27:27,658 --> 01:27:28,754
วันจันทร์หน้า

870
01:27:28,789 --> 01:27:30,787
- นั่นจะทำให้คุณมีเวลาเพียงพอเหรอ?
- โอ้ใช่ใช่

871
01:27:30,828 --> 01:27:35,197
บ้านจะว่างข้างๆ
วันศุกร์ไม่อยากเสียเวลา

872
01:27:35,239 --> 01:27:38,153
ฉันแค่ต้องการ
คนจริงจังเห็นบ้านหลังนี้

873
01:27:38,188 --> 01:27:39,819
แน่นอนว่าฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

874
01:27:42,358 --> 01:27:45,770
นานา, ¿ฉันสามารถมารับได้
หนังสือไดโนเสาร์ของฉันเหรอ?

875
01:27:45,811 --> 01:27:49,101
ใช่ ใช่,,, ไม่รอช้า เพราะเรา
เอาน่าตอนนี้

876
01:27:49,975 --> 01:27:53,179
ฉันมีรายการนัดหมายและ
คิวสำหรับสัปดาห์หน้า

877
01:28:17,405 --> 01:28:18,405
 บิลลี่,,, 

878
01:28:19,569 --> 01:28:20,569
 บิลลี่ ทางนี้! 

879
01:28:23,398 --> 01:28:24,398
 และพ่อของฉัน ,,, 

880
01:28:30,142 --> 01:28:31,557
 ฉันอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ 

881
01:28:35,179 --> 01:28:36,470
 เราเสียมันไปหรือเปล่า? 

882
01:28:37,759 --> 01:28:39,881
 ขายแล้ว 

883
01:28:41,755 --> 01:28:43,711
 คุณอยากจะอยู่ที่นี่กับเราไหม? 

884
01:28:54,035 --> 01:28:55,864
 คุณต้องการที่จะอยู่ด้วย
ของเราตลอดไป?

885
01:28:58,529 --> 01:29:00,194
ฉันรักคุณบิลลี่ 

886
01:29:02,234 --> 01:29:03,441
ฉันรักคุณ

887
01:29:08,145 --> 01:29:09,351
บิลลี่!