1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
¿Nic?

2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
¡Nicole!

3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
Santa mierda.

4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
¿De verdad pensaste que me iba a quedar?
ahí todo el tiempo?

5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Vuelve aquí.

6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
-Bingo.
- Premio mayor.

7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
¡Hola, Sam!

8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- ¡Ey!
- Sí, tú, ding-dong.

9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Ven aquí.
- Sorpresa.

10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Ahora no, Dwight. Estoy un poco ocupado.
- Le debes dinero a mi jefe.

11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Oye, les debo dinero a todos.

12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
¡Ey!

13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
¡Ey!

14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Me golpeaste la pierna, tonto.

15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
realmente vas a
hacerme perseguirte?

16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
Disculpe.

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
¡Vuelve aquí!

18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Manos detrás de tu cabeza. Ahora.

19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Tómatelo con calma, skippy.

20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
Estoy en el trabajo.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Vaya, mira esto. Cazarrecompensas.

22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Figuras. ¿Por qué no consigues
un verdadero trabajo?

23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
¿Por qué no me besas el trasero?

24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
Ven aquí.

25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
ay tu madre
Debe estar muy, muy orgulloso.

26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
Oh, estoy tan insultada.
Ya sabes, para tu información...

27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...Ni siquiera sé quién es mi madre.
Así que la broma es tuya.

28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda.
- ¿Qué?

29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Me escuchaste. Vamos.

30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
Oh, debes estar bromeando.

31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Hola, Gary. ¿Recibiste mi correo electrónico?
- Sobre el suicidio, ¿sí?

32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Tiene una hermana en Atlantic City.
La dirección está en su escritorio.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- Gracias.
- En cualquier momento.

34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
Día o noche.

35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Muy divertido.

36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
¿Quién es el señor Ed?

37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
De hecho creo que es sexy
que estás en libertad bajo fianza.

38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Stewart, bájate de mi escritorio.
- Bien. Ah, lo siento. Lo olvidé.

39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
Es ridículo que incluso me arrestaran.
en primer lugar.

40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Quiero decir, ¿agredir a un oficial?
Es una broma.

41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
Sí. Ah, cuéntamelo.
He estado allí.

42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
¿Alguna vez conseguiste algo?
¿En esa historia de suicidio?

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- No.
- ¿Porque sabes lo que estaba pensando?

44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Quizás deberíamos trabajar juntos en ello,
como equipo.

45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
¿Sabes?
Estilo Woodward-Bernstein. Sí.

46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
De esa manera, puedes eliminarlo.
así de mucho más rápido.

47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
Además, nos daría tiempo
para reconectarnos en nuestra relación.

48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Stewart, no estamos en una relación.

49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
Nos besamos una vez
en la fiesta de Navidad.

50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
Estaba muy borracho.
Y estaba desconsolado.

51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
Me habría besado con Terry.

52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Espera, te refieres a Terry el chico.
o Terry la chica?

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
Exactamente.
Realmente no habría importado.

54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
Tienes razón.
Porque te besaste conmigo.

55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Sí, lo hice.
Muy bien, voy a usar el baño.

56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- Este es Jimmy.
- <i>Jimmy, Nicole del</i> Daily News.

57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
¿Nicole?

58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
Hace mucho que no hablamos.
¿Dónde te has estado escondiendo?

59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
en realidad me estoy escondiendo
en el baño del trabajo.

60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Escucha, necesito que preguntes por ahí
sobre un suicidio.

61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
A Walter Lilly, calle Rivington...

62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...la noche del 23 de junio.

63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Veintitrés. ¿Algo más?

64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
Sí. Sí. tengo pruebas
que había una camioneta negra...

65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...con placas robadas
estacionado en el lugar.

66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Podría ser algo.
Nunca se sabe.

67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
Está bien. Fresco.
Si escucho algo, te avisaré.

68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
Vale, genial. Gracias.

69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
¿Con quién estás hablando?

70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Estuardo.

71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
¿Qué estás haciendo?
en el baño de damas?

72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Verás, yo estaba...

73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Yo... bueno, ya sabes, estaba de pie
ahí enfrente, junto a la puerta.

74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
- Pero comencé a sentirme espeluznante.
- ¿Y esto es menos espeluznante?

75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Sí, eso creo.

76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Sal de aquí.
- Ah, vamos.

77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Oye, déjame invitarte a una bebida.

78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- Tengo una cita.
- No dije qué noche.

79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Entonces tengo una cita todas las noches.

80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Todas las noches hasta el fin de los tiempos.

81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
¿Bueno? así que por favor
deja de preguntarme.

82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
El amor es tan divertido. ¿No es así?

83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Hola, mamá.
- <i>¿Es este un mal momento?</i>

84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Bueno, sí, en realidad estoy
algo así como en medio de algo.

85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
Pero ¿sabes qué?
mientras te tengo al teléfono....

86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
si fueras a
saltar de un edificio...

87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
... elegirías el bando
con arboles?

88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
¿O elegirías el lado
¿Eso es un tiro directo al cemento?

89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Bueno, los árboles ciertamente serían
Más bonito en el camino hacia abajo.

90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Una última foto bastante bonita.

91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Podría amortiguar tu caída.
Podrías terminar siendo un vegetal.

92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- No creo que pueda asumir eso.
- ¿Entonces el cemento?

93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Definitivamente. ¿Por qué lo preguntas?

94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Estoy en una azotea en la 6ta y Rivington.
Me preguntaba...

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Ahora escuche, jovencita.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Tienes todo el derecho a odiar tu vida.
- Mamá.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
¿Quién no lo haría después de un poco?
de las decisiones que has tomado.

98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- <i>¿Mamá?</i>
- Eso con Milo...

99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Mamá.
- <i>¿Qué?</i>

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
Estoy trabajando.

101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
<i>Te llamaré más tarde.</i>

102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Bueno, está bien.
Bueno, sólo para aclarar, ya sabes...

103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...todos cometemos errores, pero tú
Me casé con un hombre que te volvió loca...

104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
<i>...y se divorció de él por lo mismo</i>
<i>razón. Sólo tienes que</i>--

105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Me quedo con el grande y feo.

106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
no me gusta recibir
estas llamadas telefónicas.

107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
te sacaría de apuros
si alguna vez te metiste en problemas.

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Pero no puedes
porque ya no eres policía.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
¿Y qué quieres decir con
"Estas llamadas", ¿eh?

110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
Esa es la segunda vez
me rescataste.

111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
"Estos" implica mucho más que dos.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Mira, sé que esto es muy difícil.
Época del año para ti.

113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
¿De qué estás hablando? es
verano. ¿A quién no le encanta el verano?

114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
Y estoy tratando de ser sensible
a tu situación.

115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
¿Un tipo que trabaja su propio horario?
¿Tiene su libertad? ¿Vive la buena vida?

116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
¿Has hablado con ella?

117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- ¿Habló con quién?
-Katie Couric. ¿Quién crees?

118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- ¿Por qué diablos iba a hablar con ella?
- ¿Sabes que?

119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- Quizás debería haber dejado tu trasero en la cárcel.
- ¿Te relajarías? Estoy bien.

120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
Oh, estás... No. No estás bien.
¿vale? Eres un hombre que sufre.

121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
¿Ya que fui yo quien te tendió una trampa?

122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Bueno, supongo que eso hace
Todo esto es tu culpa, ¿eh?

123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
Ey. ¿Dónde estás?

124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Te dije que estuvieras aquí
media hora antes.

125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Ahora te veo.

126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
aun te dejo este mensaje
para hacerte saber...

127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
...que odio ser tu abogado
y me estás matando. Adiós.

128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- Hola. Llegas tarde.
- Pero sólo a la moda.

129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
Será mejor que se tome esto en serio, señorita Hurley.
Eres tú contra la policía de Nueva York.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
¿Cómo puedo tomar esto en serio, Arthur?
Es un golpe en el guardabarros.

131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Bueno, tenemos cuatro minutos.
- Oh, espera, espera. Debo tomar esto.

132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
No. Cuatro minutos.

133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Esto tomará uno,
y luego tendremos tres.

134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- Hola.
- Es Jimmy. Tengo algo para ti.

135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
Ah, hola. Excelente. Escucha,
Necesito llamarte en una hora.

136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
No puedo esperar, Nicole. ya podría
estar en problemas con esta mierda.

137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
¿Qué...? Jimmy, bueno, estoy dentro
un poco de agua caliente por aquí.

138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin' Donuts, Parque Atardecer
bajo la BQE. Media hora.

139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Trae dinero en efectivo. quinientos,
o se lo vendo a otra persona.

140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- No, Jimmy. Espera...
- Está bien. Vamos.

141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
Esperar. tengo que hacer
una llamada telefónica más.

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
-Nicole.
- Sólo entra.

143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Lo haré... lo prometo,
Estaré justo detrás de ti.

144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Cuando el juez llame a su caso,
Será mejor que te sientes a mi lado.

145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
¿Y tu cliente está dónde?

146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Bueno, ella estuvo aquí, Señoría.

147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
y creo
ella merece puntos por eso.

148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Estoy seguro de que ella vendrá
por esa puerta en cualquier momento.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
En cualquier segundo.

150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
En lugar de hacer esperar al tribunal,
si pudiéramos fijar otra fecha.

151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Abogado, la fianza de su cliente.
queda revocado.

152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
Por la presente se ordena una orden de arresto
por este tribunal.

153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Próximo caso.

154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Ven aquí.
- Bueno. Está bien. Bueno.

155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Sube al auto.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
Y no te muevas.

157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
Maldita sea. quiero decir,
cuantos retenedores tengo que comprar?

158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Son gemelos, por el amor de Dios.
- No es mi culpa.

159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Dile que te preste
el de su hermano. Hombre.

160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Oye, princesa.
Estás babeando en mi sofá.

161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Tienes un apartamento, ¿no?
¿Con una cama de algún tipo?

162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Teresa debería estar en cualquier segundo.

163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Supongo que quieres que te paguen.
- Sí. Bueno, lo tengo, ¿no?

164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
Dije: "Son mis hijos. Si alguien
los llevaré a acampar...

165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...Yo soy", lo cual ella tomó literalmente,
a diferencia del espíritu...

166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...en el que se dijo.
- ¿El espíritu de mierda?

167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- ¿Algún plan para el fin de semana largo?
- Lo de siempre.

168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
Qué, emborracharse con whisky barato.
y estrellar tu puño contra una pared?

169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
¿Celoso?

170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
No, lo entiendo.
Cuatro de julio y todo.

171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
No te preocupes. Buscaré a alguien más.

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- ¿Alguien más para qué?
- Acaba de llegar un vínculo abierto.

173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
¿Pero sabes qué?
Lo tuyo suena mucho más divertido.

174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
No te preocupes por eso.
Quiero decir, encontraré a alguien más.

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Espera, Heidi. Necesito este concierto.
Vamos, hombre, estoy en el hoyo.

176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Siempre estás en el hoyo.
- ¿Cuál es tu punto?

177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
Mi punto es que no lo sé
si eres la persona adecuada para el trabajo.

178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Esto podría ser un desastre.

179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Pero tú lo pediste.

180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- ¿Es esto una broma?
- No.

181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
¿La arrestaron?

182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
Yo mismo no lo entiendo,
pero lo único que sé es que se saltó la libertad bajo fianza.

183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Bueno, ¿por qué diablos lo publicaste?

184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Oye, soy un hombre de negocios.
No tengo tiempo para esperarte.

185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Lo único que sé es que me faltan 50.000...

186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
...si ella no lo es
en esa sala del tribunal el lunes.

187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
me estas diciendo
que recibiré 5 mil dólares...

188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...para ir a buscar a mi ex esposa
y llevarla a la cárcel.

189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Eres un buen oyente.

190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- Sí. Sí.
- ¿Supongo que estás interesado?

191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- ¿Estoy interesado?
- Oh, Dios. Bueno.

192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
- Eres el mejor amigo...
- Está bien. Bueno.

193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...cualquier hombre podría haberlo hecho.
- Milón. Controlar.

194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
Bueno. ¿Puedo recuperar mi chicle?

195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
¿Sabes qué es esto?
Esto, cariño, es karma.

196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- ¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
- ¿Por qué no lo haría?

197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Porque es ella y alrededor de ella
no eres racional.

198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
Cariño,
Ni siquiera voy a sudar.

199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
Oh, mierda.

200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
Hola amor.

201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
Oh, Jesús.

202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
Oh, Dios. ¿Bote?

203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
Estaba en el barrio...

204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...y yo le había prestado
unos pinceles hace meses.

205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
Y ella simplemente se niega a...
Está bien, está bien, está bien.

206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Ella no se presentó hoy al tribunal.

207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
Y creo que es porque ella tiene una ventaja.
en alguna historia.

208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
Y quiero trabajar en ello con ella
como equipo porque yo....

209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Porque tengo una especie de esperanza
ayudaría a solidificarse...

210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...lo nuestro.

211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
¿Te acuestas con ella, Stewart?

212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- Tenemos una historia.
- Una historia, ¿eh?

213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Sí, bueno, buena suerte con eso.

214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
No seas tan cobarde.
Vamos, lo siento.

215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Vamos, gatito, gatito, gatito.

216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Tú no eres Jimmy.
- Oh, Dios. No, no lo soy.

217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Pero lo estoy buscando.
- ¿Debajo de la silla?

218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Quizás puedas ayudarme.
- No puedo caber ahí abajo.

219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
- No...
- ¿Quién eres?

220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Yo... soy su novia.
- ¿Eres Lakeisha?

221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Sí, ese sería yo. Lakeisha.

222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
El nombre de mi tía Lakeisha.

223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Bueno, tal vez debería llamar a la policía.
- No, no, no. Jimmy está en problemas.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
¿Qué tipo de problema?
¿Problemas de dinero? ¿Problemas con las drogas?

225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
- Yo no...
- ¿Problemas con el cambio de sexo?

226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
Realmente no lo sé.
Sólo sé que está desaparecido.

227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Sí, bueno, yo también tuve una semana pésima.

228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
mi prima linda
se cayó del crucero.

229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
Lo siento mucho.

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Bueno, una mujer adulta.
Debería saber nadar.

231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Sí, te escucho.

232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Ahora ¿te importaría?
Si tan solo echara un vistazo rápido a mi alrededor...

233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
...sólo para ver si puedo encontrar alguna pista
¿Dónde podría estar?

234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
La cosa es que Stew te hará pensar.
ella está interesada en ti.

235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Pero en realidad a ella sólo le interesa
en su gran carrera.

236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Sí, sí, sí.

237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Espera un minuto. Espera, eres Milo.

238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Eres Milo, ¿verdad?
Ella habla de ti todo el tiempo.

239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- ¿En realidad?
- Oh sí. Oh, sí, hombre, absolutamente.

240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Sí, ella te odia.

241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Ella me odia?

242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
Oh sí. A lo grande. Sí.

243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Ella dice... Ella dice que eres como,
los más egoístas, inmaduros...

244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Espera, ¿soy egoísta?
- Sí. Tenaz.

245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- ¿Soy inmaduro?
- No sé. Eso es lo que ella dice.

246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
¿Sabes que? Olvídalo. ¿Bueno?

247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
ni siquiera voy a
dignificar eso con... lo que sea.

248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
Oh sí.
Oye, mira, estoy en tu equipo, hombre.

249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
No, no lo eres, Geraldo.
No permito reporteros en mi equipo.

250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
Ah, y para que conste,
Soy yo quien la odia.

251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
¿Bueno? Así que cállate
y deja de enojarme.

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
Bueno. Lo siento.

253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
<i>Hotel Borgata, Ciudad Atlántica.</i>
<i>¿Cómo puedo dirigir su llamada?</i>

254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Figuras. Corre a casa con mamá.

255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
¿Qué auditoría?

256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
<i>¿Jimmy? Te refieres al barman</i>
<i>¿de O'Doul's?</i>

257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Estoy realmente preocupada por él. su auto
estaba allí. Su ventana fue destrozada.

258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
Había algo que no estaba bien.

259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
¿Qué estaba investigando?

260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
<i>Ese suicidio en Rivington</i>
<i>Hace un par de semanas.</i>

261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
<i>Algo al respecto</i>
<i>simplemente no cuadra.</i>

262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- ¿Por qué? ¿Qué tienes?
- <i>Estuve en el tribunal de tráfico el otro día...</i>

263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
...y conocí a este tipo que dice malas palabras
que su auto estaba estacionado en JFK...

264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...la noche en que recibió una multa
en Rivington.

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Platos robados.
- Sí, bueno, eso es lo que estoy pensando.

266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Mira, si escucho algo sobre el niño
Te lo haré saber, pero tú...

267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...ten cuidado, ¿vale?
- Está bien, genial. Bobby, gracias.

268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
Más rosa, Tony.
Mucho más rosa.

269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
quiero brillar
con la ilusión de la juventud.

270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
Y en una habitación tan pequeña,
Demonios, olvídate de la iluminación.

271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Quizás tengamos que usar gas nervioso.

272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Hola gatito.

273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
¿Milón?

274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Milo, cariño.

275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Ven y dale a tu suegra
un abrazo.

276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Mucho tiempo.

277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
eso es por ser una mierda
y por arruinar la vida de mi hija.

278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Tu hija está bien.
- Bueno, entonces eso es por arruinarme la vida.

279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
Ven aquí.

280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Todavía me mata,
Tú y Nicole os separáis.

281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
¿Qué pasó entre ustedes?
la devastó.

282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Sí, la devastó hasta la cima.
- Lo ha hecho bien, ¿no?

283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Escucha, Nicky puede ser un fuerte,
mujer independiente por fuera...

284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
...pero por dentro, ella es sólo una niña
queriendo ser amada por su hombre.

285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Quiero decir, vamos.
Que pareja tan hermosa...

286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...y lo tiraste a la basura.

287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
los nietos
Habrían sido ángeles.

288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
No es que quisiera nietos.
Eres un idiota.

289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Te extrañé, Kitty.

290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Voy a fingir que te creo.

291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
Estoy buscando a tu chica.

292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- Sé que llamó aquí.
- Íbamos a comer algo.

293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
ella me dejó
para alguna entrevista.

294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Dijo que necesitaba ir a algún lado
para chupar un poco de suerte.

295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Como se supone que debo saber
lo que eso significa.

296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- Hola.
- Escucha, estás en problemas.

297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Ahora, ¿dónde estás?
- En realidad estoy en la ciudad.

298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
No, no lo eres. No, no lo eres.
Estás aquí. Estás en la pista.

299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
¿Estás aquí?
¿Cómo supiste dónde estaba?

300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Hola nic.

301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
<i>Digamos</i>
<i>Stewart sabe lo que está haciendo...</i>

302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
<i>...cuando se trata de seguir personas.</i>

303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Hola Milo.

304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Me alegro de conocerte aquí.

305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
Sí.

306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Elegante. Imagínate eso.

307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
¿Cómo estás?

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
Bien. ¿Tú?

309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Hinchar.

310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
Hermoso día.

311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Te ves genial.

312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Tan hermoso como el día que nos conocimos.

313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
Esto ha sido grandioso.

314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
No sé lo que estás haciendo,
pero estoy trabajando.

315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
Ah, ¿trabajando?

316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Yo también.

317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
He oído que te expulsaron de la policía.

318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
¿Has estado vigilándome?

319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- No.
- ¿Preocupado por mí?

320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
no te he dado
un pensamiento, en realidad.

321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
Tratando de mantener una pequeña conexión
vivo entre nosotros.

322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
¿Vas a mover esta pierna?

323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
No.

324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Pensé que seríamos adultos la primera vez.
Nos vimos después del divorcio.

325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Pero ¿por qué pensaría eso cuando
¿Solo uno de nosotros es realmente adulto?

326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Como dije, he estado trabajando.
Y lo que hago es cazar criminales.

327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Idiotas que saltan la libertad bajo fianza, específicamente.

328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- ¿Eres un cazarrecompensas?
- Sí.

329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
Y por mucho que me duela decir esto,
y realmente lo hace...

330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
...Tengo que llevarte a la cárcel.

331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
Oh, Dios. Está bien.
Vamos, ¿quién te metió en esto?

332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- ¿Alguien del periódico?
- No, sólo el antiguo Estado de Nueva York.

333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Eres...? No me toques.
- ¿Debemos?

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
realmente piensas
¿Me llevarás a alguna parte?

335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
No, no en ningún lado. Sólo cárcel.

336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
Maldita sea, Milo.
Parece que no lo entiendes.

337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
estoy en medio de algo
realmente importante.

338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
¿Te diré qué?
Quieres tomar un descanso...

339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
...te daré
una ventaja de 10 segundos.

340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Soy un adulto, Milo. Yo soy--
- Diez.

341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Nueve. Ocho.
- ¿De verdad crees que yo...?

342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Siete.

343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
Seis.

344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Cinco. Cuatro.

345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
Tres. Dos.

346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
Uno.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Intentar otra vez.

348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- Dios.
- Sal extra, a tu gusto.

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Jesús. Stewart, no.
- Quiero ayudar. Déjame ayudarte. Por favor.

350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
¿Por qué me colgaste?

351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Taxi.

352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
Oh, mierda.

353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Sube al coche.
- No voy a ir a la cárcel.

354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
Oh, no estoy de acuerdo.

355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- Oh, ¿qué? ¿Me vas a disparar?
- No.

356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Voy a dispararle a un taxista.
- No, es un bromista... No lo dice en serio.

357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
No, lo digo en serio.

358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
¡Mierdas de gallina!

359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
Está bien.
¿Podemos simplemente hablar de esto?

360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Bien.

361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
¿Qué quieres decir?

362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
No dejaré que me lleves a la cárcel.

363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Debidamente anotado.
- Y yo...

364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Milón. Ay, mi...
Tienes que estar bromeando.

365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Tienes que estar bromeando.
¿No--

366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Milo, basta.
En serio, bájame.

367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Milo, maldita sea.

368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
No puedes meterme en un baúl.
No puedes hablar en serio...

369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Estoy muerto "seri".

370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Oye, Mi... ¡Oye!

371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Ay dios mío. voy a tener
un ataque de pánico. Ay dios mío. ¡Milón!

372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Milón. ¡Maldita sea!
Abre este baúl, Milo.

373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
Ahora mismo. Milón.

374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
Bueno. Bueno.

375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
si, tengo
un par de pequeños tatuajes yo mismo.

376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Pero todavía estoy sorprendido por el nivel de dolor.
la gente pasará...

377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...para causar una buena impresión.
¿Sabes a qué me refiero?

378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Sólo estaba preguntando por ahí.

379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
¿Bueno? Lo juro por Dios,
No sé nada.

380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
¿Y si me tatúo la palabra "soplón"?
en tus párpados?

381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- O mejor aún, "soplón muerto".
- Mira, está bien, mira. Mirar.

382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
todo lo que sé
¿Está ese reportero?

383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
Y ella dijo algo sobre
un auto con placas robadas en un suicidio.

384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
¿Cómo se llama?

385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Fianzas de Sid.

386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
<i>Adivina lo que tengo en mi baúl.</i>

387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
¿Es eso algún tipo de
de insinuaciones pervertidas? ¿Quién es?

388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
Vamos, Teresa, soy yo.
Sabes que soy yo.

389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Oye, necesito hablar con Sid.
- Sí, Sid no está disponible en este momento.

390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
Lo último que oí es que estaba intentando empezar
Un fuego con dos palos y pura rabia.

391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Sólo dile que la tengo,
¿Está bien? La traeré.

392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Regresaré en dos horas y quiero
Una ventaja por traerla tan rápido.

393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Bueno, quiero un bono por pasar
la semana sin apuñalar a nadie.

394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
La semana aún no ha terminado.

395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
Recibí otra llamada.

396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Sí, yo también tengo que irme.
Muy ocupado. Adiós.

397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
Este es Milo. Lo siento, pero no estoy en
al momento de atender tu llamada.

398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Milo, sácame del baúl. Por favor.

399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
No. Ah, por cierto, tu novio.
Stewart me ha estado siguiendo.

400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Él no es mi novio.
- Bueno, parece pensar que sí.

401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Bueno, recuerdo una vez
Pensé que eras un buen partido...

402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...y eso tampoco funcionó.
- Realmente no parece tu tipo.

403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
Escuchar. Está bien, Milo, por favor. Por favor.

404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
No debería haber corrido. Eso fue...

405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Mira, me pillaste desprevenido.

406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
A decir verdad, creo que realmente
Necesito tu consejo sobre algo.

407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
Es una verdadera lástima...

408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
...porque no te ayudaría
Si fueras la última cría de tortuga marina...

409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
...arrastrando tu cuerpecito
a través de la arena ardiente...

410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...mientras las gaviotas hambrientas
rodeó por encima.

411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
No, simplemente acercaría una silla...

412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
...bebe una <i>pi�a colada,</i>
y observe cómo la naturaleza sigue su curso.

413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- ¿Hola?
- Para.

414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
<i>¿Hola?</i>

415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
¿Nic?

416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
¿Nicole?

417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
¿Qué?

418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Oye, recuerda
¿Cómo solíamos estar enamorados?

419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
Sí.

420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Bueno, eso significa que lo sé.
cuando lloras de verdad...

421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...y cuando finges. Adiós.

422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
¿Qué?

423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
¡Dios, Milón!

424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- ¿Escuchas el tono de mi voz?
- Oh, Dios. Muy bien.

425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
¡Milón! Oh, dispara. ¿Milón? ¿Milón?

426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Hola Nicole Hurley.

427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
<i>Oye, oye, soy yo. Jimmy.</i>

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Jimmy. Ay dios mío.

429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
Dios mío, Jimmy.
Pensé que estabas muerto.

430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
¿Dónde estás?
Te he dejado como 40 mensajes.

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Sí, lo siento. Mi teléfono se acabó.

432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Escucha, sobre esta historia...

433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Jimmy. que paso
¿En Dunkin'Donuts?

434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
Ah, nada.

435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Mi amigo apareció y él
Necesitaba mi ayuda con algo.

436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
¿Fue eso antes?
¿Rompió tu ventana?

437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
Guardé mis llaves en...
Lo que sea. Es un pedazo de mierda.

438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Escucha, oye, ¿dónde estás?
Suenas como si estuvieras en un armario.

439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Estoy... estoy en Atlantic City.

440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Escucha, Jimmy, fui a tu apartamento.
y encontré la montaña rusa.

441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
<i>¿Ha habido evidencia robada?</i>
<i>¿del depositario?</i>

442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Bueno, por eso te llamo.

443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
Todo resultó
no ser más que una pérdida de tiempo...

444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...para todos los involucrados.
- ¿Quién más está involucrado, Jimmy?

445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
Muy bien.

446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Jimmy... ¿Jimmy?

447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Escucha, necesito un favor.

448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Nicole Hurley, calle Perry 134.

449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
verificación de crédito
y su actividad reciente, ¿vale?

450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Hermoso. Gracias.

451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
¿Nic?

452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- ¿Qué diablos te pasó?
-Milo Boyd. El idiota me dio un cabezazo.

453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Si tan solo me importara una mierda.

454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
¿Recibiste mi dinero?

455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
¡Rayo!

456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Milo Boyd. Ex policía.

457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Despedido el año pasado por negligencia en el cumplimiento del deber.

458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Su deuda de juego actual
Es poco más de 11 mil dólares.

459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
No hemos visto ni un centavo
en dos meses.

460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Esto no es bueno.

461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
Si dejamos pasar a este vagabundo, la gente va a
Empiezo a pensar que Irene se ha vuelto blanda...

462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...no tienen que pagar.

463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Tráelo aquí, Dwight.
romper alguna parte de su persona...

464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
... conseguiré mi dinero y tendremos
un buen fin de semana de vacaciones.

465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Juro por Dios.

466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
Increíble.

467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
¿Cómo me encontraste?

468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Bueno, sabía que llamaste a tu madre.
así que fui a verla.

469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
¿Fuiste a ver a mi madre?
Ella no sabía que yo estaba allí.

470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Sí, ella dijo que fuiste a
"Aprovecha un poco de suerte".

471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
Y me acordé de tu papá
Tenía una teoría loca...

472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
...sobre cómo todas las pérdidas en la pista
Debo dejar esta suerte extra por ahí.

473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Sabía que estarías en la sección D
porque D es tu letra de la suerte.

474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Quiero decir, ¿quién tiene una carta de la suerte?

475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
no tenía idea
Sabías todas esas cosas sobre mí.

476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
Por supuesto. Estábamos casados.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Pero, sinceramente, me encanta estar soltera.
Amo todo sobre mi vida.

478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Gran trabajo...

479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
...buenos amigos...

480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
... novia caliente.

481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- ¿Novia?
- Ah, ¿no lo sabías?

482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
Oh, sí, he tenido varios encuentros casuales,
Relaciones locas y llenas de sexo...

483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
...desde que tú y yo nos cagamos.
Pero creo que esta señora podría ser la indicada.

484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
¿Cómo se llama?

485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
teresa.

486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Cuerpo humeante y caliente.
Sí. Gran cocinero.

487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Elegante. Muy, muy inteligente.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Inteligente para una stripper.
- Ella no es una stripper.

489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
Bueno, entonces ¿qué hace Teresa?

490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Juez.
- ¿Qué?

491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Juez del Tribunal de Apelaciones del Circuito.

492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
Oh, mierda. Mierda.

493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
No, no estoy mintiendo.
Ella realmente es una juez.

494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
En realidad, igual que el
te saltaste.

495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
Es gracioso
Las pequeñas coincidencias de la vida.

496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Muy bien, eso es todo. He terminado.

497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
Me rindo. Me rindo.
Sólo... ya no quiero jugar más.

498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
Aquí. Tómalo.

499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- ¿Qué es eso?
- Quinientos dólares.

500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Tómalo y déjame en cualquier lugar
al costado del camino.

501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
Aquí. No me importa.

502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Cariño, voy a recibir 5.000 dólares sólo por
Lleva tu trasero ante la justicia. Haz los cálculos.

503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- No. Hazlo tú.
- No.

504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
¿El Milo Boyd que conocí?

505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Podría tomar $500,
entrar en cualquier casino...

506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
...conviértelo en $5000 así.

507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Podría convertirlo en 10.000 dólares.
- Sí, prueba con 50.

508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
No lo sé. Yo no iría tan lejos.

509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- ¿Por qué no?
- No sé. ¿Crees que todavía lo tienes?

510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
Demonios, sí, todavía lo tengo.

511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
Ya sabes,
Esto no se trata de dinero.

512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
No, se trata de que yo haga mi trabajo.

513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
Está bien. Ahora escuche.
- ganas, me dejas ir.

514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
Ese es nuestro trato. ¿Bien?

515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Obtienes lo que quieres
y me voy...

516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
No me cuentes tu historia.
¿Cómo podría olvidar? Vamos.

517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Sí, te encontré.
Dios, Stewart, eres un gran semental.

518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Dwight, sé honesto. aparte de perseguir
Un tipo caído, rompiéndose las piernas...

519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
...golpeando su cara hasta convertirla en pulpa sangrienta,
No haces mucho ejercicio aeróbico.

520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- ¿Por qué hablamos de esto?
- Vas a hacer que me maten...

521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...cuando eres demasiado lento para reaccionar
en una situación de vida o muerte.

522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
No soy demasiado lento.

523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Es lrene.

524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- ¿Sí?
- <i>Vieron a Boyd en el Taj.</i>

525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- <i>Conduce un Delta 88 azul.</i>
- Estoy en ello.

526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Vale, escucha, ahí está este chico.

527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Trabaja en O'Doul's.
A veces me da información.

528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Quieres decir que es un soplón.
- Sí.

529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Creo que está en muchos problemas.

530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Le hice preguntar sobre este suicidio.
Este tipo que se lanzó desde un tejado.

531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Muéstrame lo que sabes.

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- ¿Qué?
- Los suicidas no bucean. Van con los pies por delante.

533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
¿Es eso cierto? ¿Cómo sabes eso?

534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Todo policía lo sabe.

535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Bueno, si cada policía
sabe que un suicidio va con los pies por delante...

536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
...y este tipo se fue de cabeza, entonces
¿Por qué un policía lo consideraría un suicidio?

537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- Bueno...

538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
¿Por qué no le preguntas al policía?
que llenó el informe?

539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Nicole.

540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Nicole, soy Stewart.
Estoy aquí para salvarte.

541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
Ay dios mío. Ella se ha desmayado.

542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Muy bien, hora del héroe. Vamos, amigo.

543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
Sí. Sí, sí, sí.

544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Bien, aquí tienes. Te entendí.

545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.

546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
Ey.

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
Es un Delta 88.

548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- Sí.
- Es un lindo auto.

549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
Ah, gracias. Sí, no, esto es...

550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
Este es mi auto,
en caso de que te lo preguntes.

551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
Sí.

552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Alguna vez fue usado en
un vídeo de Ice Cube.

553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- Sí.
- Sí.

554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
Sí. ¿Eres un gran fanático de los autos?

555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
Lo que me encanta de esto es que en realidad...
El volante...

556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Quinientos en la línea de pase.

557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Nuevo tirador.
Quinientos en juego.

558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Espera un minuto. ¿Estás apostando todo?
¿Qué pasa si pierdes?

559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
Luego volvemos al coche.

560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Así que si pierdo, igual gano.

561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Aquí. Sopla sobre ellos.
- No.

562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Siempre lo hiciste antes.
- Ah, vamos.

563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Quieres que gane, ¿no?
Si gano, quedarás libre, ¿recuerdas?

564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Vámonos, vámonos.
- Vamos, tirador. Saliendo.

565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
Aquí vamos.

566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Ganador. Siete.
- Siete. Gran ganador.

567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Ganador. Once.

568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- Sí. Once.
- Ganador de primera línea.

569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Ganador, siete.

570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Siete.

571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Ganador, once.

572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Cuéntelo de forma agradable y lenta.

573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Ocho grandes. Es tan hermoso.

574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
Lo hiciste.
Dije que podías y lo hiciste.

575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
Estoy fuera de aquí. Tú ganas, yo camino.

576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
¿Qué? Esperar.
¿De qué estás hablando?

577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- ¿Adónde vas?
- ¿Estás bromeando?

578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Teníamos un trato.

579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Tú ganas 5 y yo puedo caminar.

580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
No, dijiste 10.

581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
Dije 5, Milo.

582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
En el auto dijiste que podía cumplir 500
en 10.000.

583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- Sí. Pero primero había dicho...
- Sin "peros".

584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
Vamos. ¿Por qué debería intentarlo?
y gana 5 mil...

585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
...cuando tenga 5 mil
¿Por entregarte?

586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- No tiene sentido.
- ¿Sabes qué tiene sentido?

587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- Me voy. Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
- Oye, no. Te quedarás aquí...

588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
...hasta que gane 10 grandes
y luego caminas. ¿Bueno?

589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Tienes mi palabra. Ahora sopla.

590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
Tu palabra vale una mierda.

591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Vamos, tirador.

592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
¿Sabes que? Bien. puedo
hacer esto yo mismo. Soy todo yo, de todos modos.

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Mirar. Milo Boyd
hace su propia suerte.

594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Sí, allá vamos.

595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Cuatro. Fácil. El punto es cuatro.

596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
Vale, cuatro. Está bien.

597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
No hay problema. Puedo hacer cuatro.
Son dos de dos...

598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...un tres y un uno.
- Sí. O un cuatro y un cero.

599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
Callarse la boca.

600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Por supuesto que tienes la culpa.
¿Un cuatro y un cero?

601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Por supuesto que tienes la culpa.
¿Un cuatro y un cero?

602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- Dios.
- Te burlaste de los dioses de los dados.

603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
¿"Los dioses de los dados"?
¿Te escuchas a ti mismo?

604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
No. Todo lo que escucho es el sonido de $8000
en virutas que me quitan.

605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Milón. Milo, tienes que dejarme ir.

606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
No, no tengo que hacer nada.
excepto recuperar mi dinero...

607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
...lo cual haré
Tan pronto como pueda encontrar la maldita habitación.

608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Este lugar es bonito.

609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
Sí. Me alegra que te guste.

610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Porque pagaste por ello.

611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- I...? ¿A mí?
- Sí. Levanté tu tarjeta de crédito.

612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Algo bastante jodido de hacer.
Me siento mejor ahora que lo sabes.

613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- ¿Me robaste mi tarjeta de crédito?
- Mira, eso es lo que siempre haces.

614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Sabes, tomo prestada tu tarjeta,
y se convierte en robo.

615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Siempre arruinas las cosas
fuera de proporción.

616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
¿Sabes qué? ¿Podrías detenerlo?
¿Con esta porquería de "siempre"?

617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
Salimos durante seis meses.
Estuvimos casados ​​nueve meses.

618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
Son 15 meses, ¿vale?

619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Eso no es "siempre", campeón.

620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Ni siquiera sabes "siempre".
Oye, ¿qué estás haciendo? Qué...?

621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Oye, oye, oye. ¿A dónde vas?

622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Milo no te atrevas
Déjame aquí así. Milón.

623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Probablemente tendrás que pagar por eso.
- ¿Sabes que?

624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
No me decepciones.

625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
¿Estás tratando de seducirme?

627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
Sí. Soy.

628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
¿Qué te gustaría tocar primero?

629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Siempre amaste mis hombros.

630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
Oh, sí, tus hombros.

631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
¿Y sobre todo con la chaqueta adecuada?
Tan impresionante.

632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Mi pecho.

633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Tan fuerte, tan sólido.

634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Mis labios.
- Tus labios.

635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Una combinación perfecta para el mío.

636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
lo que realmente te gustaria
tocar primero...

637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
...es poderoso.

638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
A veces peligroso.

639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- Es difícil.
- Sí.

640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
Y esa sería mi arma.

641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
Oh, eres un idiota.
Eres un idiota.

642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
Sí. Pero con la chaqueta adecuada....

643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Ray quiere mostrarte algo.

644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
Bueno. Está bien. Está bien, sí.
Bien, trae a tus amigos.

645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Ahora que tengo tu atención...

646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
... haré que sepas que mi
compañero de cuarto de la universidad es socio...

647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...en el despacho de abogados más grande
en Ann Arbor, Míchigan.

648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Muy bien, y mientras se especializan
principalmente en derecho inmobiliario...

649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...lo estoy llamando <i>ma�ana.</i>

650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
Y él estará sobre vuestros traseros.
como blanco sobre arroz.

651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Elige algo y rómpelo.

652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
No, espera un segundo.
No lo conozco tan bien.

653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
No somos... salimos
Algunas de las mismas chicas en la universidad.

654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
Ey. Oye, ¿eso es un Ping?
¿Un rapto? yo tenia...

655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
Oh, mierda. Dios. Mierda.

656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, de hecho lo hago.

657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- Maldita sea.
- ¿Quién es este tipo?

658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- ¿Dónde está Boyd?
- Ese es Boyd.

659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Ese no es Milo Boyd.

660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- No soy Boyd.
- Estaba en el Oldsmobile de Boyd.

661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
No soy Boyd.

662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
ustedes dos van juntos
esta vez. Imbéciles.

663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Servicio de limpieza.
- Ah, bueno, sí. Entra.

664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
Buenos días.

665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Probablemente te estés preguntando
por qué estoy esposado a la cama.

666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Acabo de llegar de una habitación donde un hombre
estaba tumbado en una bañera de mayonesa...

667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...llevando un collar de perro.

668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Bueno, a cada uno lo suyo.
- Tú no eres el indicado...

669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...quién tiene que limpiar la bañera.
- Ese es un muy buen punto.

670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Volveré.
- No. Por favor.

671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
¿Te importaría agarrar mi bolso?
desde allá por favor.

672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
¿Qué fue eso?

673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
¿Qué? ¿Lo siento? ¿Qué? ¿Qué fue qué?

674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Eso.

675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Escucha, tengo que
ve al baño, por favor.

676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
Puede...?

677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
¿Cómo dormiste?

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- Mejor que tú.
- Idiota.

679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- ¿Quieres...?
- Lo siento.

680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo tener algo de privacidad?

681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
algo me dice
Debería registrarte.

682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
Ah, claro.

683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
¿Parece que estoy escondiendo un arma?
entre mis pechos?

684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
En serio.

685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- ¿Te importa?
- Está bien, está bien.

686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
Dios.

687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
"Botón de encendido máximo.

688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Ponga el extremo abierto en contacto directo
con la piel.

689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Presione el botón."

690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Oye, ¿con quién estás hablando?
- Nadie.

691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
¿Con quién estaría hablando?
¿En un baño, de todos modos? Dios.

692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
Está bien, estás tramando algo.
Estoy entrando.

693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- No, no he terminado, Milo.
- Ya terminaste.

694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
No, no lo soy. Jesús.

695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
Hijo de...

696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
<i>¿Realmente saltaste la fianza?</i>

697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Gary, necesito el nombre del policía.
quien aprobó el suicidio.

698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
Bueno. Pareciendo...

699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Bobby Jenkins.
-¿Bobby?

700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
¿Está seguro?

701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Lo estoy leyendo aquí mismo.

702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- ¿Sabes dónde está Stewart?
- ¿Por qué iba a saber eso?

703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Pensé que ustedes dos estaban juntos.

704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
No estamos juntos.
Nos besamos una vez.

705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Quise decir juntos en la historia.

706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- ¿Te besaste con Stewart?
- Oye, ya sabes... Gary, eso es todo.

707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- ¿Necesitas que te lleve?
- ¿Qué?

708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Sí, sí, lo hago. Oh, Dios.

709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Qué pesadilla.

710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
No te cases.

711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
Tengo 17 años. Ni siquiera tengo novia.
Estoy ahorrando todo mi dinero para la universidad.

712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
¿Sabes que? acabo de dar
todo mi dinero a mi ex marido.

713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
no lo sé
¿Cómo te voy a pagar?

714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Podrías mostrarme tus tetas.

715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
¿Disculpe?

716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Te dije que no tengo novia.
Dame un respiro.

717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Muéstrame tus tetas.

718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Muy bien, deténgase.

719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
¿Hablas en serio?

720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Cuidado. Cuidado, cuidado.

721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Vamos, tráelo de vuelta.
Mi jefa, ella me va a matar.

722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Muéstrale tu pene.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Taser esto, cariño.

724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Sube al auto.

725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
Vamos, vamos.

726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
¿Hablas en serio? ¿En realidad?
Ahora mismo, ¿vas a hacer esto?

727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
lo prometo,
Prometo que no lo volveré a hacer.

728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
Vamos.

729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
no puedo creer
Alguna vez estuve casado contigo.

730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
No sé por qué sigues cayendo
por ese viejo truco de "súbete al coche".

731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
¿Qué?

732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
¿Qué estás haciendo?

733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
No, no, no, no.
No, no me lo creo. No--

734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
Oh, mierda. Eso es real.

735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Nicole, vamos, vámonos.

736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Mira, sólo estaba bromeando.
- No por tu culpa, idiota.

737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
Mierda.

738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
Ah, gracias a Dios. Un médico.

739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Señor, mi pierna, creo que está rota...

740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
...y todo lo que he comido hoy es un
rosquilla. Eso es... Eso es bastante grande.

741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Espera un minuto.
Espera, eres médico, ¿verdad?

742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
Por supuesto. soy el veterinario de pista
en el hipódromo de Atlantic City.

743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- ¿Qué?
- Es muy bueno.

744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Él simplemente dejó
uno de nuestros caballos la semana pasada.

745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- No creo que haya sentido nada.
- Pero no soy un caballo.

746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Bueno, en realidad, en ese caso,
lo sintió. Mucho.

747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Bueno, esos son los difíciles.

748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Está bien, vas a sentir
un pellizco enorme.

749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Pero entonces tu pierna
debería sentirse bien.

750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
No... no...

751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Vamos, ¿es esto realmente necesario?

752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
¿Después de 250 voltios en mi cuello?
Tienes suerte de no estar en el maletero.

753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
Siento que tengo un chupetón
de los cables de puente.

754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Sabes, podría arrestarte por esto.
- Excelente. Hazlo, te reto.

755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Espera, tendrías que ser un policía de verdad.
Que por cierto...

756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
...era lo más atractivo
sobre ti.

757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Puedo volver a ser policía
cuando quiera.

758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Sí, claro.

759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Porque soy bueno en eso, por eso.

761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
No estoy de acuerdo contigo.

762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- ¿Y en qué te basas?
- Basado en el hecho...

763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
...que hay un todoterreno negro siguiéndonos,
y ni siquiera te has dado cuenta.

764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- ¿Quién dice que nos está siguiendo?
- Es el mismo que vi...

765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...en Dunkin'Donuts
cuando fui a encontrarme con Jimmy.

766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Hay un millón de SUV negros
y 20 millones de Dunkin' Donuts...

767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...y eso es sólo en Nueva Jersey.
- Escuchar.

768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Hay una muy buena posibilidad
La policía está involucrada en la historia...

769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...en lo que estoy trabajando.
- ¿Suicidio?

770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Agarraron a Jimmy. Jimmy puede haber
les di mi nombre. No sé.

771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Quizás quieran matarme.
- Crees que eres una mierda caliente...

772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
...pero estoy seguro de que la única persona
El que quiere matarte soy yo.

773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- ¡Dios! Estar atento. Ir.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
Dios. Mierda.

775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
¿Por qué nunca me escuchas?

776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- Sí escucho, pero...
- No, no lo haces.

777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Estar atento.

778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
No pares.

779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
¡Milón!

780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- Sí. Estoy tan metido en algo--
- Sólo tú podrías ser feliz ahora mismo.

781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
- Milo...
- Quédate aquí.

782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
No, no me dejes aquí, Milo.
Sácame de aquí. Milón.

783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
Mierda.

784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Jesús.
- Cristo.

785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Te dije que te quedaras en el auto.

786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
¿Así que lo que?
No eres mi jefe.

787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Vas a pagar por eso.
- Te debo cinco centavos.

788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Detén el auto. Salir.
Sal de ahí.

789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
Mierda.

790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Qué demonios
¿Te has metido en?

791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- ¿En realidad? ¿Ahora estás interesado?
- Sí, diablos, sí. Le disparó a mi auto.

792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
te lo dije
alguien me estaba siguiendo.

793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
¿Me escuchaste? No.
¿Alguna vez me escuchas?

794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
me dijiste
alguien saltó de un tejado.

795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Trabajó para la policía de Nueva York.
en el depósito de pruebas.

796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Tenía miedo a las alturas y
¿Todavía se considera un suicidio? Vamos.

797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Sabes, puedes contarme todo esto.
camino a la cárcel.

798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- No puedes hablar en serio.
- Oh, ¿quieres apostar?

799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Bobby firmó el informe.

800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
¿Qué?

801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Bobby fue el policía que firmó
sobre el suicidio.

802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- El mismo que dijiste--
- Cuídate. Hielo muy fino aquí.

803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- Él también es mi amigo.
- ¿Qué es esto? ¿Una acusación amistosa?

804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
No, esto no es una acusación.
Esto es simplemente conectar los puntos.

805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
No, esto es sobre ti
preocuparse por alguien...

806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...entonces, de repente...

807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
...sin previo aviso, no te importa
sobre él y estás fuera de la puerta.

808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Esto no se trata de nosotros, Milo.
-Bobby.

809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Bobby te acompañó hasta el altar.

810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
Lo sé. Estaré desconsolado.
Pero no me quedaré quieto...

811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...con la cabeza en la arena.

812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
Sé dónde está tu cabeza,
y no está en la arena.

813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a encontrar a este idiota.

814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
Cuando lo hago,
Voy a demostrar que Bobby es inocente...

815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
...y mostrarte
exactamente cómo se ve la lealtad.

816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Sin número VlN. Sin registro.

817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Sí, este tipo era definitivamente un profesional.

818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Bueno, tengo una taza de Starbucks.
con el nombre de Earl.

819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Bueno, tal vez no sea su copa.
¿Eso es todo lo que tienes?

820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Más de los que tienes, Kojak.

821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Tengo estos.
- ¿Qué importa que juegue al golf?

822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Verás, no creo que lo haga.

823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Estos palos apenas se han utilizado.

824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
Además, son zurdos.

825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
El tipo que nos disparó era diestro.

826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Sin mencionar el hecho
que todos los bolsillos están vacíos.

827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
¿Así que lo que?

828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
No hay un golfista en el mundo...

829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...quien no tiene camisetas y lápices
y pelotas, zapatos, lo que sea.

830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
¿Por qué es miembro...?

831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...¿en el club de campo Castle Hill?
- Ésa es una buena pregunta.

832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
Por eso lo pregunté.

833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Por una vez, esa es una buena pregunta.

834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Muy bien, este es el trato.

835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
estamos interesados
al convertirse en miembros del club...

836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
...y somos amigos de John.

837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
Bueno. ¿Juan quién?

838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Sólo di Juan.
Completan el apellido.

839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Inteligente.
- Gracias. Funciona todo el tiempo.

840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Muy bien, ahora tienes que subir.
con una ocupación.

841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
¿Por qué no puedo ser quien soy?

842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
¿Un cazarrecompensas?

843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
Estamos intentando entrar en un club privado.
No es un tirón de tractor.

844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
Dios mío, lo siento mucho.

845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
El club está cerrado hoy.
para un evento privado para miembros.

846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
Es el cuatro de julio.

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
¿Lo es?

848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
Ya es el cuarto, cariño.

849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
No puedo creerlo, cariño.

850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Bueno, cariño, yo tampoco.

851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Mira, la cosa es que John realmente dijo
que todo estaría bien...

852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...si pasamos por aquí hoy.

853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
John...?

854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
Él es miembro aquí.

855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Ya conoces a Juan.

856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Todo el mundo conoce a John.
- Gran Juan.

857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
en realidad estoy
el director de membresía aquí...

858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
...y no creo que tengamos
un solo miembro llamado John.

859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
Eso es raro, cariño.

860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Esto nunca falla.
- Ah, espera.

861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
¿Te refieres a Jack Willit? lo llaman
Jack, pero creo que se llama John.

862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- Sí. El gran John Jack Willit.
- Gran Juan. Sí, ¿cómo podría olvidarlo?

863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
Después de todos los años que John y yo
De hecho hemos trabajado juntos...

864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ...olvidé que la gente todavía lo llama Jack.
- Jacobo.

865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
Oh, ¿también estás en el Senado?

866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
Sí.

867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
¿Qué estado?

868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- Okla...
-Kansas.

869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Kansas.

870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Pues que placer,
Senador y señora Boyd.

871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Déjame encontrar a alguien que te dé
el gran recorrido. Qué suerte tenemos...

872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
...otra celebridad en Castle Hill.

873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
En realidad soy una ex modelo.

874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
¿En realidad?

875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
¿Hace cuánto fue eso?

876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
¿Por qué no encuentras a esa persona?
que nos estará dando el recorrido.

877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Quédate aquí.

878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Regresaré en dos batidos.

879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Muy bien, entonces separémonos.

880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Tomo las canchas de tenis y la piscina,
y tomas la tienda profesional.

881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Vas a correr por ahí preguntando
¿La gente si conoce a un tipo llamado Earl?

882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Aprende de mí, cariño. quieres
conocer cada pequeña cosa sucia...

884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
...eso sucede en un club de campo,
Tienes que preguntarle a la gente adecuada.

885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
¿Quién sería?

886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
Los caddies.

887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Hola.
- ¿Sí?

888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- ¿Qué está sucediendo?
- Ey.

889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Oigan, ¿alguno de ustedes, muchachos?
¿Conoces a un chico llamado Earl?

890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
¿No?

891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
Ey.

892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Lo tomaré como un sí.
- Esperar. Dónde estás...?

893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
¡Milón!

894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
Mierda.

895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
¿Un poco fuera de forma, senador?

896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
El chico me lleva 20 años.

897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Oh, vamos, súbete al carrito.
- Sólo si me dejas conducir.

898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Que eres un mal conductor.

899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Yo soy... no soy un mal conductor.
Soy un gran conductor.

900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
¿Sabes que? no tengo tiempo
por esto. Entra aquí. Vamos.

901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
¿Cómo podríamos perderlo?

902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
el conoce el curso
mejor que nosotros.

903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
Caballeros.

904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
Allá.

905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Quédate con él.

906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- Dios. Milón.
- Ponte junto a él.

907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- Nos estamos moviendo demasiado rápido. Oh, no.
- No.

908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
Te tengo. Te entendí.

909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Eso no fue mi culpa.

910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
No sé nada.
Las drogas, el dinero.

911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- No sabía nada al respecto.
- No pregunté por drogas ni por dinero.

912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
Bien. No sé nada.
Soy un caddie.

913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Bueno, entonces ¿por qué estabas corriendo?
- Mira, sólo soy un niño ahorrando para la universidad.

914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
¡Bien!

915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Una Moto de Agua, estoy ahorrando para una Moto de Agua.

916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
¿Quién es Earl?

917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Vale, mira, todo lo que sé es que,
él juega aquí...

918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...con un par de peces gordos
cada tres o cuatro meses.

919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Amigo no sabe la diferencia
entre una cuña y una paleta.

920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
¿Cuál es su apellido?

921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
No sé nada sobre él.

922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
¿Por qué no usas tu cerebro universitario?
y piensa.

923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Puedes ahogarme.
No voy a saber su apellido.

924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
Y él es un gran dador de propinas,
a veces 100 dólares.

925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
Oh, él me consiguió esto.

926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
¿Te hizo un tatuaje?

927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
cuando mi novia
Me dejó, sí.

928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Me envió a este lugar en Queens.
Tinta azul.

929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
No lo sé, tal vez sea el dueño.

930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Tatuaje de tinta azul.

931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
<i>Sí, déjame hablar con Earl.</i>

932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
No dentro.

933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- Lo tenemos.
- Dile que llamó un Walter Lilly.

934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Dígale que Walter Lilly llamó.
¿Está bien?

935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
Está bien. ¿Walter Lilly? Gracias.

936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Muy buen trabajo, detective.

937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Eh, tú--

938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Tienes algo...
- ¿Qué?

939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Alguno...
- ¿Qué?

940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- En tu cuello.
- ¿Qué es?

941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- Es escoria de estanque.
- Quítatelo. Oh, Dios.

942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Se ve bien.
- Quítatelo. Milo, quítatelo. No es gracioso.

943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- Bueno. Cálmate, cálmate.
- Consíguelo.

944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
¿Qué otra cosa? ¿Dónde más está?

945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- ¿Quieres verlo? Mirar.
- Sácalo del auto.

946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Me lo quedaré. Presiónelo en un libro.
- Ay, Jesús.

947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Siempre recordaré el día especial.
acabamos de tener.

948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Mira, bromeas, Milo.
pero míranos.

949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
Estamos así de cerca de resolver un asesinato
que nadie sabe siquiera que ha sucedido.

950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Habla del diablo.
- ¿En realidad?

951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Oye, Bobby, ¿qué pasa?

952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Sal del camino, y me refiero a ahora.

953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Sí, el tráfico de estas fiestas...

954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- Es una auténtica putada.
- La mitad de Nueva Jersey te está buscando.

955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
La otra mitad está buscando a tu ex.
quien aparentemente es un delincuente.

956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
Para qué, no tengo idea.

957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Hasta aquí "lo que pasa
en Jersey, se queda en Jersey."

958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
¿Dónde estás, hombre? ¿Exactamente?

959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
¿Qué?

960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Escucha, Bobby, tal vez tú y yo
Deberíamos reunirnos para tomar una cerveza más tarde.

961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Ya sabes, habla de los viejos tiempos.

962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
Maldita sea, Milo. solo puedo
protegerte si haces lo que te digo.

963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
quédate bajo, quédate ahí.

964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- ¿Qué?
- Dice que deberíamos salirnos del camino.

965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Le creo.
- Estamos en medio de la nada.

966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
¿Sabes que?

967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
Sé exactamente dónde estamos.

968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
¿En realidad? ¿Aquí?

969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
No podría haber conducido cinco minutos.
¿Encontraste un Best Western?

970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
Estaremos a salvo aquí
hasta que averigüemos qué es qué.

971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
¿Creen que se acuerdan de nosotros?

972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
¿Estás bromeando? ¿Sabes cuantos
luna de miel que han tenido desde nosotros?

973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Oye, ¿puedo ayudar...?

974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
Esperar.

975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
No puede ser.

976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Edmundo. Edmundo. Ven rápido.

977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- Parece que se acuerdan de nosotros.
- ¿Crees?

978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Quédate quieto, mi corazón palpitante.

979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
Dios mío.

980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Escucha, tenemos mucho
de jóvenes casados aquí, pero ustedes dos....

981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
¿Alguna vez hemos tenido una pareja?
¿Más locamente enamorado que estos dos?

982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
No. No, todavía hablamos de ustedes dos...

983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...honesto con Betsy, como el
Cabaña de la pareja de Cupido por excelencia.

984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
La pareja de la Cabaña de Cupido.

985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
Ah, ya sabes.

986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
Vamos a conseguirte una bonita habitación.
Vamos adentro.

987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Bienvenido de nuevo.

988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Bienvenido. Bienvenido, bienvenido.

989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
Oh, mira, aquí está...

990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Dios mío.

991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
¿Qué, han pasado tres años?

992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Tres años. ¿Lo tiene?
- Ay dios mío. Ni siquiera lo recuerdo.

993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
entonces volviste
para tu aniversario.

994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
tengo que preguntarte
mi pregunta favorita.

995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
¿Cómo mantienes
¿Tu romance está vivo?

996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Bueno, tengo que decirte, Dawn...

997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
...no soy natural
un tipo de chico romántico.

998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
Verdadero. Él no lo es.

999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Quiero decir, no suelo ir
para tarjetas o flores.

1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
En realidad, regalos de cualquier tipo.

1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Si es tu cumpleaños, piensa Milo.
la mejor sorpresa es no regalar nada.

1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
Y probablemente tendrías que poner un arma
a la cabeza del viejo Nic aquí...

1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...para que ella realmente diga,
"Te amo."

1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Bueno, eso es amor verdadero.

1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
Así es. dos personas que saben
todas las faltas de cada uno...

1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...y debilidades, y sin embargo...
- Simplemente se aman aún más.

1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
Gracias.

1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
Dios mío.

1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
El pozo negro está atascado.
Tengo que llamar al chico.

1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
No, cariño, creo que son ellos.
Apestan un poco.

1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Bueno, en realidad...
Chocamos contra un estanque.

1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Ella estaba conduciendo.

1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
Dios mío, ustedes dos.

1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Vamos a instalarte y luego
Puede volver a bajar a cenar.

1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
Te conseguiremos ropa nueva.

1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Ponlos en el lavado,
téngalos de vuelta antes de acostarse.

1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
Disculpe,
pero ¿qué pasó con tu cuello?

1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Ella me disparó.

1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
Ella Tase... Él es muy divertido.

1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
"Ella me disparó".

1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- ¿Qué?
- Ah, sólo...

1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Toda esta situación.

1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Quiero decir, de verdad,
No sé si reír o llorar.

1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Si pudieras verte a ti mismo
Con ese vestido, llora.

1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
¿Qué?

1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Dijo el hombre que no podía decidir qué.
color para usar, así que los usó todos.

1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
¿Recuerdas?
¿Cuando rompimos eso...?

1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Sí, lo hago.

1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Aunque lo intenté muy duro
para bloquear eso, para ser honesto.

1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
¿Ah, de verdad?
¿Cómo te va eso?

1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- ¿Qué, siendo honesto?
- Negación.

1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
Excelente. Sí.

1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
Hasta hace aproximadamente una hora.

1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
Sí.

1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Por qué...? ¿Por qué la gente hace eso?

1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
¿Por qué la gente hace qué?

1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Negar que alguna vez lo hayan hecho
algo malo en la relación.

1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
¿Por qué la gente no puede asumir la responsabilidad?
por su mierda y seguir adelante?

1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
¿De qué personas estás hablando?

1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- No sé.
- ¿Qué?

1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
No sé.

1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Tú. A mí.

1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
Todos.

1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Bueno, tal vez todos tengan miedo...

1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...que cualquier admisión de culpabilidad
sería visto como un signo de debilidad.

1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
Ya sabes,
ahí es donde todos se equivocan.

1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Lo veo como un signo de madurez.

1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
¿No crees?

1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Absolutamente.
- Quiero decir, la vida...

1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
La vida se trata de cometer errores.

1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
¿Bien?

1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
Y la muerte se trata de
deseando que hayas hecho mucho más.

1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Oye, me lo acabo de inventar.

1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Mírate, Milo Boyd.

1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
Bueno....

1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Bueno, entonces.

1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
Aquí...

1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
...es nuestro gran, gordo y feo error.

1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
el tipo
eso te golpea el trasero.

1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
Y te hace querer
hazlos todos de nuevo.

1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
¿Qué quieres decir?

1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Bueno, yo...

1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Bueno, espera, espera.
¿De qué error estabas hablando?

1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
No, acabas de decir
habías cometido un error.

1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
Hice.

1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
¿Entonces estamos de acuerdo?

1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Pero tú también.

1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Sí, entonces ambos
Cometió un gran error.

1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
Al casarse.

1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
Ah, sí, eso. Sí.

1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
Y divorciarse.

1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
¿Pero sabes qué?
Oye, la cagué.

1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
La cagué y lo siento.

1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
A veces yo...

1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
A veces realmente pienso
era todo yo.

1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
Esto es una locura.

1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
Lo sé.

1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Pero yo como que...

1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Lo extraño un poco.

1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- ¿Qué?
- Este.

1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
A nosotros. Ya sabes, tú.

1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Pero ni siquiera te gusto.

1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
¿Me estás tomando el pelo?

1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Por supuesto que me gustas.

1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
¿En qué estás pensando?

1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
Nada.

1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Mentiroso.

1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
eso es lo mas lindo
Me has dicho todo el fin de semana.

1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
Bueno. Aquí tienes, Kitty.

1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- <i>Hola, soy yo.</i>
- ¿Ah, Steve?

1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
No, es Nicole. Es tu hija.
¿Quién es Steve?

1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
La drag queen que lo hace
Domingos por la noche. ¿Qué pasa, gatito?

1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Mamá, consejo, consejo.
Necesito tu consejo.

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Escucha, estoy encerrado en el baño.
de la suite nupcial...

1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...en la cabaña de Cupido...

1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...y Milo está justo afuera de la puerta.
- Señor en el cielo.

1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
te has atrincherado
usted mismo de él?

1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
Eso hace calor.

1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
No, mamá... Está bien. Enfocar.

1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Servicio de habitaciones.

1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
Espero no interrumpir.
Dawn quería que me asegurara...

1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...tienes el resto de tu champán.
- Excelente. Aférrate.

1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
Tu ropa está casi seca.
Los subiré en un santiamén.

1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Sin prisas. Puede que no los necesite
por un rato, si sabes a lo que me refiero.

1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
ella debe tener
Un par de dólares aquí.

1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
¿Qué es esto?

1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Sí, gracias por el champán.

1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
Oh, te olvidaste de mi...

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
Entonces, ¿cuál fue este momento?
de honestidad?

1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
No sé.
Estábamos cenando...

1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
...y de repente
No puedo recordar por qué lo odio.

1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Bueno, ¿qué dijo?

1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Dijo que me extrañaba.
- ¿Qué?

1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
dijo que me extrañaba
y que lo sentía.

1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
¿De verdad dijo que lo sentía?

1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
¿Te estaba quitando la ropa?
¿Qué tan desnudo estabas?

1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Mamá, estábamos en el patio.
- ¿Estabas desnuda en el patio?

1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
¿Qué puedo decir?
la manzana no cae lejos del árbol.

1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Mamá, estábamos cenando en el patio.
No hubo sexo.

1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- ¿Y dijo "lo siento"?
- <i>Dos veces.</i>

1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- ¿Sin sexo?
- Sí.

1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Espera un segundo.

1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Sí. Continuar.

1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
No sé.
Ella está actuando muy rara.

1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Quiero decir, ella admitió por primera vez.
que el divorcio fue todo culpa suya.

1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- ¿Sí? ¿Qué dijo ella?
- Bueno, dije que la cagué un poco.

1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Pero luego ella dijo:
"No, Milo, fui yo."

1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
¿Y luego encuentro esta foto?

1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Dime, ¿conservas la foto de tu ex?
en tu billetera?

1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Número de veces que me he casado
No hacen una billetera tan grande.

1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Vamos, recógelo. Vamos.

1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Quiero acampar más.
- Esto es acampar.

1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
Estamos acampando en la oficina de papá.

1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- Simplemente no le cuentes esto a tu madre.
- Es Milo.

1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
¿Cuál es el problema ahora?

1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Nicole guarda la foto de la boda.
en la billetera.

1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
Nueces entumecidas quieren saber
lo que eso significa.

1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Te diré lo que significa. significa que ella
No ha limpiado su billetera en un año.

1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Sabes, estoy bastante seguro de que llevo
alrededor de un condón de 1987.

1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Tampoco le digas eso a tu madre.

1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
¿Sabes algo?
Creo que eso significa que ella te ama.

1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
Yo también lo creo.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Abre los ojos, cariño.

1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
<i>Con qué frecuencia</i>
<i>¿La gente tiene segundas oportunidades?</i>

1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
<i>Yo digo que te desnudes y te pongas a trabajar.</i>

1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
Tienes razón.

1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Voy a hacerlo.
- <i>Haz eso.</i>

1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
Ah, y llévate tu teléfono contigo.

1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Una foto de su culo,
eso es todo lo que pido.

1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Madre, estás tan sucia.
- Gracias.

1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Te amo, cariño.
- Te amo.

1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
Chico. Bueno.

1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Bueno, ¿por qué te importa?
Esta mujer te vuelve loco.

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Te emborrachaste sin trabajo
por culpa de ella.

1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- No. Dejé mi trabajo.
- Te despidieron.

1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
Renuncié haciendo que me despidieran.

1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Vale, estás pensando con tu polla.

1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Deja de pensar con tu pene, ¿de acuerdo?

1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
No estoy pensando con mi polla.

1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Escucha, incluso si tengo sexo esta noche,
entonces no cambia nada.

1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Todavía voy a llevar su trasero a la cárcel, ¿vale?
Así que relájate.

1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
Ey.

1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
Ey.

1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
¿Está todo bien?

1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
¿Por qué no lo sería?

1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Trajeron champán.

1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Pensé que tal vez tú y yo...
- Bueno, pensaste mal.

1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
¿Qué estás haciendo?

1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
Me voy a la cama.
¿Cómo se ve?

1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Una gran explosión del pasado,
eso es lo que.

1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
Oh, Nic se apaga de nuevo.
Oh, chico, esto me hace retroceder.

1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
Maldita sea.

1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Si es tan familiar, ya sabes
estás durmiendo en el sofá.

1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- ¿Sí?
- Sí.

1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
Demonios que soy.

1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
¿Vas a tragarte eso?
¿en algún momento pronto?

1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- Sabe muy bien.
- Oh, Dios, eres tan... Eso es todo.

1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
Eso es todo.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
¿Estás feliz ahora?

1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Lleno de alegría.

1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
Oh, lo siento, ¿te desperté?

1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Sólo quiero decir gracias...

1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...para una velada realmente encantadora.
- No, Nic.

1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- ¿Qué? No, Nic. Esperar.
- Cosquillas, ¿eh?

1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Oye, vuelve aquí.

1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Nico. Lo juro por Dios.

1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
Mierda.

1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
Mierda.

1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
Ey. No, espera. Nico.
Nic, vuelve aquí.

1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
No te atrevas, tu--

1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
Mierda.

1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- ¿Qué estás haciendo?
- Olvidé mi cartera.

1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
Ese es el dinero de Irene.

1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- Son 10 dólares.
- Es el dinero de Irene.

1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Te lo devolveré.
- Irene te matará.

1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Irene hará que te mate.

1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
¡Dwight! ¡Dwight!

1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- Sí.
- Es el auto de Milo.

1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
No, yo...

1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Escuche, aquí hay una lista de los otros
Bed and Breakfast en la zona...

1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...para tu próxima visita.

1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Vamos, cariño.
- Gracias.

1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
Gracias.

1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
Lo lamento.

1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- ¿Aparque eso por usted, señor?
- No lo rasques.

1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Entendido.

1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
Disparar. Bueno.

1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
Disculpe.

1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
Pilates World está al otro lado de la calle.

1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Bueno, no.

1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
En realidad, quiero un tatuaje.

1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Déjame adivinar. Una pequeña mariposa linda
en tu hombro?

1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
- Bueno...
- Solo atendemos con cita previa.

1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Darla...

1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...ve a buscarme unas cervezas.

1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
¿Qué deseas?

1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
quiero una pantera...

1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...a lo largo de mi cuerpo.

1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
me gustaria las patas
estar por aquí.

1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Entonces estaba pensando en la boca,
los dientes...

1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...más o menos aquí.

1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
Y luego la cola....

1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Te dejaré resolver eso.

1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Cancelar mis citas.

1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Darla.

1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Soy Hueso.

1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
¿Hueso?

1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
¿Eso es abreviatura de algo?

1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Metedura de pata.

1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Metedura de pata.

1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Metedura de pata. Eso es pegadizo.

1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- ¿Está Earl aquí?
- No lo he visto.

1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
Ahora...

1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
...súbete la camisa.

1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Échame un vistazo al lienzo.

1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
Sí.

1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Sí, pero ¿te importa?
¿Si golpeo la cabeza primero?

1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Hazlo rápido.

1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
Ay dios mío.

1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Poli.

1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Palanqueta. Ay dios mío.

1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Conde. ¿Qué pasó?
- Dame las llaves de tu camioneta.

1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
necesito conseguir algo de basura
fuera de mi oficina.

1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- Bueno.
- Bueno. Vamos.

1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Esperar.
- Ah, y llamó Walter Lilly.

1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
No dejó ningún número.

1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Ven aquí, por aquí.

1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
Hijo de puta.

1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- El tipo es policía.
- Lo sé.

1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- Y un traficante de drogas.
- Lo sé.

1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- ¿No va eso contra la ley?
- Sí, la última vez que lo comprobé.

1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
Es Conde. Llámame de nuevo
Tan pronto como recibas esto, ¿de acuerdo?

1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
Lo escuché por teléfono.

1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Estaba arreglando una reunión
con un tipo llamado Bobby.

1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
¿Poli?

1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- ¿Está seguro?
- Sí.

1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
Tengo una pregunta mejor.

1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
¿Dónde diablos está Milo?

1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Estoy teniendo el peor fin de semana.
- ¿Quién es esta persona?

1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- ¿Cómo sabría eso?
- Nadie. Nadie. No soy nadie.

1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Bueno, eso es maravilloso. Ahora, es
¿Nadie va a salir de este auto?

1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
¿O vamos a hacer un gran agujero?
en la cabeza de nadie?

1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Correr.

1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- No, Jimmy.
- No puedo.

1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
Tu cabello brilla
como la luz del sol en el océano.

1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- <i>Eres un idiota.</i>
- ¿Sabes lo que eres?

1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Eres un lisiado emocional
eso es lo que.

1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Preferirías cazar a un chico
quien esta tratando de matarte...

1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
...que lidiar con el chico
quien juró aguantar tu mierda...

1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...por el resto de su vida.
- ¿Sabes que?

1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Una deuda de juego de 11.000 dólares.
¿Llamas a eso controlarlo?

1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- <i>No es lo que te dije que dijeras.</i>
- <i>Lo siento.</i>

1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- Hola. Tenemos a tu novia.
- No soy su novia.

1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
No, ella es mi novia.

1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Pero te diré una cosa,
¿Por qué no te quedas con ella? Llámalo cuadrado.

1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Colgó.
- ¿Qué?

1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
Santa mierda.

1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
¿Qué...?

1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Déjame adivinar,
Ella ya te ha vuelto loco.

1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- Maldita sea, Milo, no bromean.
- Ojalá pudiera ayudarte. Realmente lo hago.

1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
Sólo hay un pequeño problema.

1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Me esposaste
a Cupido, ¿recuerdas?

1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
¿Cómo iba a saber que una pareja
¿Los neandertales te querían muerto?

1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Vaya, no una pareja.
- ¿Por qué crees que somos pareja?

1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
¿Sabes que?
Pon a Chubby al teléfono.

1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- ¿Hola?
- ¿En serio, Dwight?

1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
¿Desde cuándo las casas de apuestas?
secuestrar gente?

1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
Está un poco fuera de mi jurisdicción,
pero estamos bajo una nueva administración.

1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Dile a tu pareja que tiene
unos cinco segundos para liberarla...

1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
...o voy a arruinar su vida.

1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Él dice que la suelten o si no.
Estoy parafraseando.

1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Dale.

1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Sabes que? Pon a Nic al teléfono.

1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- ¿Qué?
- Dile a tus amigos que estaré ahí en 20.

1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Dijo que estará aquí en 20 minutos.
- Eso es bueno. Eso es bueno.

1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Espera, Milo, yo...
- Deja de moverte en tu asiento.

1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Diles que tienes que
usar el baño.

1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
No mires a tu alrededor. Hazlo.

1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
Está bien, si él no está aquí
en 20 minutos...

1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
Necesito orinar.

1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
¿Necesitas...?

1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Vamos a orinar.
- Bueno.

1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
¿Sí?

1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
Oh, Dios.

1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
Sí.

1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- Oh, por favor dime que tienes un plan.
- Quédate quieto hasta que venga a buscarte.

1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Espera un minuto.
- ¿Qué?

1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Ella dijo que él estaría aquí.
en 20 minutos.

1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- ¿Entonces?
- Entonces...

1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
...ella nunca le dijo dónde estaba.

1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Aquí, amigos. Un poco de dinero.
Ahí tienes. Sí.

1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
- Jo, jo, jo, señoras. Feliz cuarto.
- Oh, mierda. Ese es Milo Boyd.

1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Tomen un poco de esto, chicas.

1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Mierda.
- ¿Qué?

1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Que todos lo pasen bien.
- Ese es el dinero de Irene.

1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Pasa por aquí.
Vamos, vamos.

1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Sí, allá vamos.

1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Mucho para todos.

1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Señoras, señoras. Aquí tienen, señoras.

1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
Ese es mi dinero.

1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
¡Quita tus manos de mi masa!

1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
Es hora de irse. ¿Estás bien?
¿Las llaves del coche en el bolso?

1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- Sí.
- Vámonos de aquí.

1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
¿Por qué no puedes ser este tipo?
todo el tiempo?

1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Soy este tipo todo el tiempo.

1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
No. Un detective de primera
que me enamoré perdidamente.

1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
En cambio, este cazarrecompensas que
Siempre alardeando de echar un polvo.

1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
Ah, espera.

1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
¿Es eso lo que te enoja?
Estaba hablando con Sid.

1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
¿Qué se supone que debo decir?
¿Que soy dulce con mi chica otra vez?

1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
Sí.

1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Sí, lo dices.
Si eso es lo que quieres decir, dilo.

1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
fuiste honesto
sobre tus sentimientos?

1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Todo lo que digo es que esta noche podría haber
hubiera sido muy diferente si lo hubieras hecho.

1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
Sí. Como nuestro matrimonio.

1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
Tal vez.

1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Una especie de detective que resulté ser.
Ni siquiera puedo entenderte.

1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
Ella es fuerte para ser una stripper.

1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Cuidado, Ray.

1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
Eso fue muy doloroso.

1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Voy a patear tu Amazo...
- Cállate, marica.

1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Vigésimo séptimo escuadrón, Griswald.
- Hola, Kenny, soy Milo.

1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Hola, señor Boyd. ¿Qué pasa?

1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Estoy buscando a Bobby. Llamé a su celular,
pero no contesta. ¿Está él ahí?

1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Sin que estés en la fuerza
más y todo...

1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...Se supone que no debo...
- Oye, Kenny, no tengo mucho tiempo.

1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Ahora, solías seguirme a todas partes,
Bésame el culo. ¿Todavía te gusta eso?

1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Sí, señor.

1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Bueno, frunce el ceño. ¿Dónde está Bobby?
- De camino al depósito.

1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
¿Por qué? Es media noche.

1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
El teniente nos tiene trabajando doble
para completar el movimiento.

1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- ¿Qué movimiento?
- <i>A las nuevas instalaciones.</i>

1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
Escuché que tuvieron que hacer un inventario.
algo así como 194.000...

1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ...piezas de evidencia.
- Gracias. Tómalo con calma.

1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Debe haber sido toda una auditoría.

1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
¿Sabes qué pasa con las pruebas?
cuando el caso no va a juicio?

1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- ¿Qué?
- Ni una maldita cosa.

1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
¿Entonces simplemente se queda ahí?

1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
¿Para siempre?

1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Maduro para la recolección.

1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
Tengo hambre.

1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
Esperaré aquí a Bobby.

1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Toma el auto. Hay una pizzería
en Yonkers. Cualquier cosa menos pimientos.

1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
no hay manera
te estás deshaciendo de mí.

1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
No te dejaría conducir
mi coche, de todos modos.

1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
Eso fue un accidente.

1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- ¿Qué?
- Toda la policía de Nueva York. cosa.

1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
Razón por la que me arrestaron.
Podrás hacer todos los chistes que quieras.

1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Pero soy un excelente conductor.
- Esperar.

1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
Tu hoja de antecedentes penales
Dijo que agredió a un oficial.

1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
Qué--? ¿Estás diciendo
¿atropellaste a un policía?

1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
No atropellé nada.

1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- ¿Entonces qué hiciste?
- Nada.

1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
Llegué tarde a una conferencia de prensa.

1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
El tráfico estaba cortado...

1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
...así que pensé que podría pasar...

1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
...y lo rocé.

1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Rozaste a un policía.

1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
No, rocé un caballo.

1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
¿Bueno? ¿Estás feliz?
Un caballo policía grande, tonto y viejo...

1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...cuyo gran, tonto y viejo culo de policía...

1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
...se balanceó frente a mi auto
mientras intentaba pasarlo.

1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- ¿Le pegaste a un caballo?
- Le di unos golpecitos.

1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Le toqué. Había un pequeño,
pequeño mechón de pelo en mi parachoques.

1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
Fue... En serio. Puedo ir a la cárcel.

1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Sí, durante como... años.
- Sólo eres... Ya sabes...

1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Eres el peor conductor del mundo.

1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
¿Quieres quedarte callado?

1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Ahora escuche. no lo sabemos
algo seguro, ¿vale?

1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Quizás no sea lo que parece.
- Casi siempre es lo que parece.

1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Hola, Bobby.
Te he estado buscando por todas partes.

1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- ¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Sobre las drogas perdidas? Sí.

1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
Tenemos un problema. ¿Sabes eso?

1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Sí, sí, lo hacemos.

1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- ¿Puedo ayudarle?
- Estamos aquí para ver a Bobby Jenkins.

1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
¿Puedo decirle de qué se trata?

1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Deja la bolsa, Earl.
- ¿Qué, esto?

1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- ¿Qué sucede contigo?
- No lo hagas más difícil...

1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...de lo que tiene que ser.
- La bolsa está caída.

1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Sabes, tengo que...

1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Llámame para entrar. Ahora.

1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
Entiendo.

1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
Lo siento.

1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Jesús.

1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- ¿Qué?
- Hay sangre.

1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
Ay dios mío.

1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
-Bobby.
- ¿Estás bien, compañero?

1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Buscando algunas respuestas.

1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- ¿Quién te disparó?
- Conde Mahler.

1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Sí, lo he estado siguiendo.
durante el último par de semanas.

1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
Después de que asesinó a Walter.
Walter Lilly.

1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Sí, tiene mi arma.

1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- Qué...?
- Quédate con él.

1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
¿Adónde vas?

1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Quédate con él.
- ¿Adónde vas?

1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Cariño, volveré. Está bien.

1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Oye, él estará bien.
Es un buen policía.

1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Eres un buen policía.
Mira lo que te pasó.

1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
Oh sí. Tienes razón.

1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
Ey. Oye, ¿adónde vas?

1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Déjalo.

1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Fuiste fácil.

1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
Oh, Dios.

1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Ya le disparaste a un policía.
Disparándole a otro...

1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...no ayudará en las cosas con el jurado.
- No eres policía.

1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Bueno, eso es simplemente doloroso.
- Ponte de rodillas.

1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Mis rodillas no son tan buenas.
sabes. Saltó desde un tejado.

1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
Lo último que me importa
son tus rodillas, tu salud.

1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Ahora ponte de rodillas.

1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
¿Y ahora qué?

1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
debería haberme importado
tu propio negocio.

1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- ¿No te preocupa tu futuro?
- Es hora de que te vayas, imbécil.

1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Déjalo. Y yo soy el único
quien llega a llamarlo "imbécil".

1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
Será mejor que le digas a tu chica...

1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
Eso es por llamarme niña.

1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
Eso es por dispararle a mi esposa.

1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Entonces Earl Mahler estaba usando a Walter Lilly
para acceder a la jaula de narcóticos.

1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
Así es. Él iba a confesar,
pero cuando llegué a su apartamento...

1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
...ya estaba muerto.

1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Pero no había pruebas de que fuera Mahler.
- Bien.

1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
Si no fuera por esa multa de estacionamiento,
podría haberse salido con la suya.

1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
eso es porque
ella es una gran reportera.

1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
Gracias.

1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Pero te equivocaste en una cosa.

1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
Ah, ¿estás bromeando? Vamos.

1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Sólo digo.

1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Bobby, se veía muy mal.
Realmente lo hizo.

1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Quiero decir, tu nombre
estaba en el informe de suicidio.

1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- La foto de la bolera.
- Te acompañé hasta el maldito pasillo.

1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- Eso es lo que dije.
- Excelente. Eso es lo que dijo.

1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
Esperar. ¿Hablas en serio?
¿Ella realmente pensó que yo estaba involucrado?

1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
Sí. Pero entonces, ya sabes,
a ella nunca le gustaste.

1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
¿Sabes que?
Nunca me gustó tu trasero tampoco.

1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Debo contar esta historia.

1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- ¿Hola?
- Sólo quiero que sepas que se acabó.

1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Tú y yo hemos terminado.

1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Stewart, ¿estás borracho?

1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
No, esas son las secuelas.
de tranquilizantes para caballos...

1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...que fueron inyectados
en mi pierna ahora rota...

1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...por una veterinaria local, Nicole.

1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
<i>Oh, teníamos algo hermoso</i>
<i>y especial y raro...</i>

1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
...pero si este es el tipo de personas
con quien sales, puedes olvidarlo.

1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Si eso es lo que realmente sientes....

1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Espera, no, no, no. Espera, no, espera.
No, no, no, para.

1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
¿Estás admitiendo que teníamos
¿Algo hermoso, especial y raro?

1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Stewart, me tengo que ir, ¿vale?

1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Está bien, vete. Pero sólo sé
le has dado alas a mi corazón.

1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Hace unos momentos,
Apenas podía caminar...

1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
...pero ahora, ahora correré a tu lado
con el...

1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- <i>¡Maldita sea!</i>
- ¿Stewart?

1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
¿Hola?

1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- ¿Sabes lo que realmente quiero hacer?
- ¿Qué?

1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Quiero olvidar esta historia
y quiero llevarte a casa.

1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- ¿Sí?
- Oh sí.

1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
Sí.

1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Pero tengo que contar esta historia antes.
cualquiera se entera. Sólo tengo que hacerlo.

1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Oh, totalmente. No...

1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Escucha, lo entiendo.
- ¿Sí?

1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
Lo entiendo. Sólo estás haciendo tu trabajo.

1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- Sí.
- Sí.

1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
Gracias.

1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
eso no va a ser
un problema esta vez.

1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
Ambos lo haremos a veces
Tenemos que anteponer nuestro trabajo.

1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
Es así, ¿verdad?

1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
Sí.

1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
Sí. Pero después....

1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
De hecho, estamos haciendo esto.

1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Sí, lo somos.

1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
¿Por qué nos detenemos aquí?

1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
¿Aquí?

1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
No.

1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
No lo harías.

1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Te dije que te traería.

1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
Y tenemos, oh,
cinco minutos de sobra.

1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Ahora, no te enojes, nena...

1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
...porque nunca vamos a conseguir esto
el matrimonio va de nuevo...

1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...si entras en ello
con ira y resentimiento.

1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
me gustaria ser
detenido, por favor.

1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
¿Oficial?

1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
Vamos.

1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
Esto es ridículo. Increíble.

1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
¿Dónde...?

1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
¿No tengo derecho a una llamada telefónica?

1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
Es el cazarrecompensas.

1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
¿Cómo estuvo tu fin de semana, imbécil?
¿Prendiste fuego a más desfiles?

1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
En realidad, Gelman, el resto
de mi fin de semana fue bastante tranquilo.

1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- ¿Sí?
- Hasta ahora.

1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Irá a la edición de Internet...

1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...y entonces todos los medios de comunicación tendrán
venga a través de nosotros directamente para obtener más detalles.

1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
Excelente. Gracias.

1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Usando tu única llamada
llamar por teléfono para contar una historia. Así es usted.

1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
¿Qué estás haciendo aquí?

1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
Es una noche especial, ¿recuerdas?

1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
De ninguna manera no lo estamos
pasarlo juntos.

1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Oye, ¿podemos ir?
¿Juntos en la misma celda?

1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Métete en la celda, imbécil.

1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Vamos.
- Voy.

1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Estás loco.

1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Quizás lo sea.

1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
Ven aquí.

1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Feliz aniversario, cariño.

1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Feliz aniversario, cariño.

1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0