1 00:00:17,333 --> 00:00:19,708 [မိုးခြိမ်းသံ] 2 00:00:19,791 --> 00:00:21,791 [မိုးရွာသည်] 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,791 [လှိုင်းပုတ်ခြင်း၊ ရေဖြန်းခြင်း] 4 00:00:28,208 --> 00:00:30,416 [လေတိုက်သံများ] 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 [သစ်သား အက်ကွဲခြင်း] 6 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [မိုးခြိမ်းသံ] 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,125 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 8 00:00:56,916 --> 00:00:58,916 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ က စူးစူးဝါးဝါးအော်နေတာ] 9 00:01:00,416 --> 00:01:02,000 [မိုးခြိမ်းသံ] 10 00:01:05,458 --> 00:01:07,458 [သစ်သားအော်သံ] 11 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 [အော်သံဆက်သည်] 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,583 [ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] 13 00:01:22,666 --> 00:01:24,083 ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ရွှေများကို ပေးပါ။ 14 00:01:25,125 --> 00:01:27,208 [ခေါင်းလောင်းသံ] 15 00:01:27,291 --> 00:01:29,791 -[clanging ဆက်လက်] -[crewman] Captain Bodden။ ပင်လယ်ဓားပြ-- 16 00:01:29,875 --> 00:01:31,333 -[သေနတ်သံ] -[အော်သံများ] 17 00:01:31,416 --> 00:01:33,583 [ပင်လယ်ဓားပြများ ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် အော်ဟစ်သံများ] 18 00:01:33,666 --> 00:01:35,041 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 19 00:01:35,125 --> 00:01:37,125 -[ကျယ်လောင်စွာ ဆူညံသံများ] -[အော်သံဆက်၍] 20 00:01:38,125 --> 00:01:39,666 မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မီးရှို့ပါ။ 21 00:01:39,750 --> 00:01:41,291 [crewman 2] အေး၊ ဗိုလ်ကြီး။ 22 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သံမဏိ။ 23 00:01:42,958 --> 00:01:45,333 -[အော်သံ] -[နာကျင်အော်သံများ] 24 00:01:45,416 --> 00:01:47,416 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်သည် တံငါသည်များဖြစ်သည်။ 25 00:01:47,500 --> 00:01:49,041 ငါတို့က-- [အော်ဟစ်] 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,041 ခွေးကောင်။ 27 00:01:52,708 --> 00:01:54,291 [အော်ဟစ်] လာပါ! 28 00:01:54,375 --> 00:01:55,500 -[ပင်လယ်ဓားပြ အော်ဟစ်သံ] -[အော်ဟစ်] 29 00:01:55,583 --> 00:01:56,875 -[လူကအော်တယ်] -[ရေပက်ခြင်း] 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,666 [အော်သံ] 31 00:02:02,541 --> 00:02:03,708 [အော်သံများ] 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,000 [အော်ဟစ်] 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,541 [ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] 34 00:02:08,625 --> 00:02:10,541 [pirate 2] မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဗိုလ်ကြီး။ 35 00:02:13,208 --> 00:02:14,625 -[လေတိုက်သံများ] -[ပင်လယ်ဓားပြ လေချွန်သံ] 36 00:02:14,708 --> 00:02:17,125 -[pirate] မှန်တယ်။ -[သေနတ်သံ] 37 00:02:20,208 --> 00:02:22,375 [ထပ်လောင်းပြောဆိုခြင်း၊ အော်ငေါက်ခြင်း] 38 00:02:22,458 --> 00:02:24,958 [ပင်လယ်ဓားပြ] သင်္ဘောပေါ်တွင် ကပ္ပတိန်။ 39 00:02:25,041 --> 00:02:26,958 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 40 00:02:32,625 --> 00:02:36,625 [Captain Connor] နှစ်ပေါင်းများစွာ ဤပင်လယ်တို့ကို ငါရှာပြီလော။ 41 00:02:36,708 --> 00:02:39,625 ငါ့ထံမှ ခိုးယူသော အရာတို့ကို ရှာကြလော့။ 42 00:02:40,625 --> 00:02:42,541 ပြောပါ... 43 00:02:42,625 --> 00:02:45,583 ကပ္ပတိန် ဘယ်လိုလဲ။ နိမ့်ပါးသော ကုန်သည်သင်္ဘော၏ 44 00:02:45,666 --> 00:02:49,458 ငါ့အမှတ်အသားပါသော ရွှေအပိုင်းအစဖြင့် လာသလော။ 45 00:02:50,458 --> 00:02:52,833 ဒါက မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။ 46 00:02:52,916 --> 00:02:57,333 ဘဝက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိမယ်ထင်လဲ။ သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့? 47 00:02:57,416 --> 00:02:58,500 ဟမ်? 48 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 အတူတူရှာရမလား။ 49 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 [တပ်ထောက်] ဗိုလ်ကြီး။ 50 00:03:04,041 --> 00:03:06,625 သင်္ဘောဆိပ်ရဲ့ မူလအစပေါ့ ခင်ဗျာ။ 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,958 Cayman Brac ၏ကျွန်း။ 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,291 [Connor] Captain Bodden ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပါ။ 53 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 အခြားသူတို့အား လေးပုံတစ်ပုံမျှမပေးရ။ 54 00:03:15,041 --> 00:03:18,125 ဒီလူတွေဟာ ဘာအမှားမှ မလုပ်ဘူး။ 55 00:03:18,958 --> 00:03:21,583 - တပ်ကြပ်၊ သင်တန်းကို သတ်မှတ်ပါ။ -[ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] 56 00:03:21,666 --> 00:03:23,541 [Connor] Cayman Brac အတွက် ရွက်လွှင့်ပါ။ 57 00:03:23,625 --> 00:03:25,666 [ပင်လယ်ဓားပြ အော်ဟစ်သံ] 58 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 [အော်သံ] 59 00:03:27,833 --> 00:03:29,833 -[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] -[သစ်သားအက်ကွဲခြင်း] 60 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 [ပတ်ဝန်းကျင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 61 00:03:36,875 --> 00:03:38,791 [ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း] 62 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 {\an8}[ခေါင်းလောင်းသံ] 63 00:03:44,166 --> 00:03:46,291 [ပျော်ရွှင်စွာပြောဆိုခြင်း] 64 00:03:46,375 --> 00:03:48,083 -[အလုပ်ရှုပ်၊ ထပ်နေသော စကားများ] -[ယောက်ျား] မြန်မြန်လုပ်၊ ယောက်ျား။ 65 00:03:49,083 --> 00:03:51,166 -[clanging ဆက်လက်] -[အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ] 66 00:03:53,208 --> 00:03:56,125 [ပျော်ရွှင်စွာ စကားဆက်ပြောသည်] 67 00:03:56,208 --> 00:03:58,291 [ကလေးငိုသည်] 68 00:03:58,375 --> 00:04:00,291 -[အမေ] ဟဲဟဲ။ -[Pastor] Swiftsure အတွက် 69 00:04:00,375 --> 00:04:03,208 ပင်လယ်ထဲမှာ ကျန်နေသေးသမျှ... -[ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း] 70 00:04:03,291 --> 00:04:07,083 ငါတို့ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ လမ်းပြသောမျှော်လင့်ချက်အလင်း 71 00:04:07,166 --> 00:04:11,791 ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ဘောသားများ နှင့် Captain T.H. အိမ်ပြန်။ 72 00:04:11,875 --> 00:04:13,916 -အာမင်။ -[အခြားသူများ] အာမင်။ 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 ♪ ♪ 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ဟစ်အော်သံ] 75 00:04:36,291 --> 00:04:38,291 [ငှက်အော်သံများ] 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,875 [နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတကို တီးမှုတ်ထားသည့် ဂီတသေတ္တာ] 77 00:04:53,958 --> 00:04:55,958 [ညင်သာသောတေးသံဆက်ရန်] 78 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 [ဝက်စတန် တီးတိုးပြောနေသည်] Elizabeth။ 79 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Lizzy 80 00:05:06,541 --> 00:05:07,708 -Elizabeth -Weston 81 00:05:07,791 --> 00:05:09,291 -ဟေး။ -ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 82 00:05:09,375 --> 00:05:10,666 [အော်ဟစ်] 83 00:05:10,750 --> 00:05:12,208 နောက်ဆုံးအနမ်း-- [ဟစ်အော်] 84 00:05:12,291 --> 00:05:13,750 [ညည်း] 85 00:05:13,833 --> 00:05:15,708 ငါ့သင်္ဘောက မနက်ကျမှ ထွက်တယ်။ 86 00:05:15,791 --> 00:05:19,250 နောက်ထပ် စဉ်းစားစရာတွေ ပေးဖူးလား။ ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့အရာကို 87 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 [လှောင်ပြောင်] ငါ့အတွေးအားလုံးကို ငါပေးခဲ့တယ်။ 88 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 - ပြီးတော့? - စဉ်းစားစရာတွေရှိတယ်။ 89 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 အာ့။ နှင့်? 90 00:05:27,166 --> 00:05:28,750 ပြီးတော့... 91 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 - ဒီကိုလာ။ -[ ရယ်မောခြင်း ] 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,750 -[အော်ဟစ်] -[ရယ်သံများ] 93 00:05:32,833 --> 00:05:35,291 [ငှက်အော်သံများ] 94 00:05:38,208 --> 00:05:40,958 -[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] -[ကြိုးတွန့်ခြင်း] 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,125 -[Elizabeth ရယ်ပြီး Weston က တိတ်တိတ်လေးပြောနေတာ] -[ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 96 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 -[ရယ်မောခြင်း] -[Weston က အော်ဟစ်နေသည်] 97 00:05:45,833 --> 00:05:47,250 [ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 98 00:05:47,333 --> 00:05:49,333 -[Elizabeth တီးတိုးတီးတိုး] တိတ်ဆိတ်နေပါ။ -[Weston] သူပြန်လာမှာလား။ 99 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 -[Elizabeth] မသိဘူး။ ရှ -[Weston] သူမ ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။ 100 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 [အော်သံများ] 101 00:05:59,375 --> 00:06:01,166 -[Weston က ယောင်ဝါးဝါးပြောတတ်သည်] -[Elizabeth] Shh။ 102 00:06:02,250 --> 00:06:04,000 [Elizabeth တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးလေးပြောသည်] 103 00:06:04,083 --> 00:06:05,291 [သွေးထွက်ခြင်း] 104 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 [Elizabeth တီးတိုးပြော] ဆင်းလိုက်ပါ။ 105 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 အဲ့ဒါ မင်းညီမလား။ 106 00:06:07,875 --> 00:06:08,875 -ခယ်မ။ -[အော်သံများ] 107 00:06:10,375 --> 00:06:11,916 [ဆိတ်သွေးထွက်] 108 00:06:12,000 --> 00:06:14,583 ဩ။ Damn it။ 109 00:06:14,666 --> 00:06:16,000 [ပွက်ပွက်ဆူညံညံ] 110 00:06:16,583 --> 00:06:17,916 လစ်ဇီ 111 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 [ဟစ်အော်] ဒီကောင်မလေး။ 112 00:06:26,208 --> 00:06:27,333 [Elizabeth တီးတိုးတီးတိုး] Weston။ 113 00:06:27,416 --> 00:06:28,750 ရှုရှိုက်။ -[Issac] Muma? 114 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 မင်းလား? 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,916 ဣဇက်။ သတိထားပါ ငါ့သား။ 116 00:06:33,916 --> 00:06:35,625 အဲဒီအကွက်တွေကို စလိုက်ရအောင်။ 117 00:06:35,708 --> 00:06:37,208 လာပါ။ 118 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 အဘရဲ့ သဘောင်္ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ရှိလား။ 119 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 မရှိ 120 00:06:42,125 --> 00:06:43,916 ဖြတ်သွားသူတောင်မှ မဟုတ်ဘူး။ 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 [ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 122 00:06:45,375 --> 00:06:47,041 ပြီးပြီ... 123 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 အခု ၅၉ ရက်။ 124 00:06:49,291 --> 00:06:50,416 ဟေ့။ 125 00:06:51,708 --> 00:06:53,958 မင်းအဖေက တစ်သက်လုံးနောက်ကျသွားပြီ။ 126 00:06:54,041 --> 00:06:56,125 ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ နောက်ကျတဲ့လူ။ 127 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 -[တိုးတိုးလေးရယ်] -မေးပါ 128 00:06:57,583 --> 00:07:00,458 သူက အချိန်မှန်တယ် ဟမ်။ 129 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 ဒါဆို ဘာလို့ လိုက်ပို့တာလဲ။ သူ့ကိုရှာဖို့ နောက်ထပ်သင်္ဘော 130 00:07:05,791 --> 00:07:07,958 မင်းရဲ့အန်တီ Lizzy က မင်းကိုပြောတာလား။ 131 00:07:08,041 --> 00:07:09,083 [သက်ပြင်းများ] 132 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 သူအိမ်ပြန်လာလိမ့်မယ်။ 133 00:07:13,250 --> 00:07:14,833 သူအမြဲလုပ်တယ်။ 134 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 ဟမ်? 135 00:07:17,625 --> 00:07:19,083 အင်း။ 136 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။ အလင်းမှာ အဖုံးအကာနဲ့တွေ့မယ်။ 137 00:07:23,333 --> 00:07:24,375 -[တံခါးကို ဆောင့်တွန်းခြင်း] - အဖုံး။ 138 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 -ဟမ်။ -[Ercell] Lizzy။ 139 00:07:25,541 --> 00:07:27,333 [တီးတိုး] ဖျောက်၊ ဖျောက်၊ အမြန်။ 140 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 လစ်ဇီ 141 00:07:28,708 --> 00:07:30,250 မနက်ခင်း၊ Ercell 142 00:07:30,333 --> 00:07:31,916 မနက်က ပျက်တာကြာပြီ။ 143 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 144 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 145 00:07:35,041 --> 00:07:38,291 စောင့်ကြည့်နေသင့်တယ်။ Issac မွေးနေ့အတွက် အုန်းသီးချိုချဉ်။ 146 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 [သက်ပြင်းချ] အဲဒါ ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။ 147 00:07:40,041 --> 00:07:41,833 -[Ercell] အိုး တကယ်လား။ -[Elizabeth] တောင်းပန်ခြင်း။ 148 00:07:41,916 --> 00:07:43,333 ငါနောက်တစ်သုတ်လုပ်မယ်။ 149 00:07:43,416 --> 00:07:45,583 မလိုပါဘူး။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်သင့်တယ်။ 150 00:07:46,375 --> 00:07:48,125 ကောင်းသောနေ့ထွက်။ 151 00:07:48,208 --> 00:07:49,208 [ဆိတ်ရိုးများ] 152 00:07:49,291 --> 00:07:51,125 မနေ့ကအတိုင်းပါပဲ။ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်းလိုလို။ 153 00:07:51,208 --> 00:07:54,541 ဒီလောက်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ ပရဒိသု၌နေထိုင်ရန်။ 154 00:07:54,625 --> 00:07:58,083 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ ဒီကျွန်းငယ်လေးပေါ်မှာ။ 155 00:07:58,166 --> 00:08:00,125 ဒီလောက်ဆိုးသလား နေထွက်တာကိုမြင်ချင်လိုက်တာ 156 00:08:00,208 --> 00:08:02,625 တခြားကမ်းစပ်က တစ်ကြိမ်ပဲလား။ 157 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 အဲဒီလို ခံစားဖူးပါသလား။ 158 00:08:05,166 --> 00:08:06,916 အလုပ်တွေ အရမ်းများလို့ နေ့ခင်း အိပ်မက်။ 159 00:08:07,000 --> 00:08:08,958 နောက်ပြီး မင်းပြောတာကို ကြည့်ပါ။ Issac ရှေ့မှာ။ 160 00:08:09,041 --> 00:08:10,916 -[သွားများမှတဆင့်လေကိုစုပ်ယူသည်] - မင်းရဲ့ သွားတွေကို မနမ်းပါနဲ့။ 161 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 [သက်ပြင်းချ] မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ 162 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 T.H. မဆန်းပါဘူး အမြဲတမ်းသွားပြီ။ 163 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 [သက်ပြင်းများ] 164 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 165 00:08:21,250 --> 00:08:22,458 [အော်သံများ] 166 00:08:24,500 --> 00:08:25,666 [အော်သံများ] 167 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 [Issac] ဤနေ့၌ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်း၍၊ Papa သင်္ဘောကို ဒီနည်းနဲ့ ယူလာပါ။ 168 00:08:46,208 --> 00:08:50,625 တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသော ပင်လယ်ပြာကြီးကို ဖြတ်ကျော်လိုက်သည်။ ငါနှင့်အတူဤကိတ်မုန့်ကိုခံစားဖို့။ 169 00:08:50,708 --> 00:08:52,625 -[အင်းဆက်ပိုးမွှားများအော်သံ] -[အဝေးက မိုးခြိမ်းသံ] 170 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 [လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 171 00:08:58,125 --> 00:08:59,250 [အော်ဟစ်] 172 00:09:02,125 --> 00:09:04,833 [ပင်လယ်ဓားပြ] လိုင်းပျောက်။ လွှတ်ချလိုက်! 173 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 174 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 အခု ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ အဲဒါဖတ်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး 175 00:09:19,958 --> 00:09:22,375 [Issac] တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။ 176 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 မွေးနေ့မတိုင်ခင် ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 177 00:09:31,000 --> 00:09:32,291 [ရယ်မော] 178 00:09:35,541 --> 00:09:38,500 ပင်လယ်က မသေချာဘူး ကလေးရယ်။ 179 00:09:38,583 --> 00:09:42,541 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအဖေက မင်းကိုထားခဲ့တာ။ နောက်ကျရင် လက်ဆောင်ပေးမယ်။ 180 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 မင်းကြည့်ချင်လား 181 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 ဒီမှာ။ 182 00:09:50,250 --> 00:09:51,333 [တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း] 183 00:09:51,416 --> 00:09:53,500 [Issac] Jeezam ပဲစေ့။ 184 00:09:55,583 --> 00:09:58,458 Papa က ဘယ်ကရလဲ လို့ ပြောဖူးလား။ 185 00:10:01,000 --> 00:10:02,416 သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 186 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 [သတ္တုခြစ်ခြင်း] 187 00:10:03,583 --> 00:10:05,916 [လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 188 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 189 00:10:12,916 --> 00:10:14,666 အဲဒါက အရုပ်မဟုတ်ဘူး။ 190 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 အနားယူပါ ဟုတ်လား။ 191 00:10:21,958 --> 00:10:23,625 ဒီကိုလာပါ။ 192 00:10:23,708 --> 00:10:25,708 [ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 193 00:10:29,041 --> 00:10:33,166 ♪ ဆိပ်ကမ်းမှာရှိတဲ့ ငါ့ရဲ့ barque တွေ ♪ 194 00:10:33,250 --> 00:10:36,791 ♪ ငါ့ဝိညာဉ်က ပင်လယ်အော်ထဲမှာရှိနေတယ် ♪ 195 00:10:36,875 --> 00:10:40,875 [Ercell] ♪ နှစ်ယောက်စလုံး ရွက်လွှင့်ကြမယ် ♪ 196 00:10:41,458 --> 00:10:46,041 ♪ နေ့၏အရုဏ်ဦးတွင် ♪ 197 00:10:46,125 --> 00:10:50,416 ♪ ဒါဆို ငါ့ကို အနီးကပ်ကိုင်ထားပါ ♪ 198 00:10:50,500 --> 00:10:52,541 ♪ မိုးလင်းတဲ့အထိ ♪ 199 00:10:52,625 --> 00:10:54,916 ♪ နေ့အထိ ♪ 200 00:10:55,000 --> 00:11:00,750 ♪ သင့်ရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ နက်နဲတဲ့စိတ် ♪ 201 00:11:01,416 --> 00:11:02,833 ♪ နေမယ် ♪♪ 202 00:11:02,916 --> 00:11:04,916 [စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 203 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 ♪ ♪ 204 00:11:31,416 --> 00:11:33,291 [ငှက်အော်သံများ] 205 00:11:44,666 --> 00:11:46,625 [ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 206 00:11:51,166 --> 00:11:53,166 -[တံခါးပိတ်၊ တံခါးခေါက်သံ] -[ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 207 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 [ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်] 208 00:12:10,666 --> 00:12:12,666 [သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်း] 209 00:12:17,208 --> 00:12:18,375 [သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်း] 210 00:12:19,666 --> 00:12:21,666 -[ညင်သာစွာခေါက်သည်] -[တီးတိုး] Lizzy။ 211 00:12:21,750 --> 00:12:23,291 [တံခါးခေါက်သံဖွင့်] 212 00:12:23,375 --> 00:12:25,041 [သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်း] 213 00:12:26,541 --> 00:12:28,708 [သက်ပြင်းချ] Elizabeth။ 214 00:12:28,791 --> 00:12:30,375 [သွားစုတ်] 215 00:12:30,458 --> 00:12:32,291 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဒီကောင်မလေး။ 216 00:12:32,375 --> 00:12:34,333 [ချီချီဝတွင် တီးတိုးပြောနေသော ပင်လယ်ဓားပြများ] 217 00:12:34,416 --> 00:12:35,833 -[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] -[ပြတင်းပေါက်များ ခုန်နေသည်] 218 00:12:40,166 --> 00:12:41,666 [ဆိတ်သွေးထွက်] 219 00:12:49,875 --> 00:12:51,541 [တီးတိုး] ဟေး နိုးထလော့။ ထလော့၊ ထလော့၊ ထလော့၊ ထလော့။ 220 00:12:51,625 --> 00:12:53,000 -ဘာဖြစ်နေတာလဲ မေမေ။ -Shh 221 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 -[ ကင်းထောက် လေချွန်သံ ညည်းတွားသံ] -[ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 222 00:12:55,125 --> 00:12:56,791 ♪ ♪ 223 00:12:58,916 --> 00:13:00,625 [ချီချီဝတွင် တီးတိုးပြောနေသော ပင်လယ်ဓားပြများ] 224 00:13:00,708 --> 00:13:02,791 [သဲထဲတွင် ပြေးနေသော ခြေသံများ] 225 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 226 00:13:06,666 --> 00:13:07,625 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 227 00:13:08,708 --> 00:13:10,458 -[တံခါးခေါက်သံ] -ဟုတ်ပြီ။ 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,291 [အော်သံ] 229 00:13:13,291 --> 00:13:15,541 [ကင်းထောက် လေချွန်သံ] 230 00:13:18,625 --> 00:13:20,250 [အော်သံများ] 231 00:13:20,333 --> 00:13:22,083 [ဆိတ်သွေးထွက်] 232 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 -[တီးတိုး] ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။ -[တိတ်ဆိတ်စွာ တံခါးခေါက်ခြင်း] 233 00:13:26,625 --> 00:13:28,666 [Chien] Bonjour၊ ဆရာမ Bodden။ 234 00:13:28,750 --> 00:13:30,666 -ဟေး။ -[ပင်လယ်ဓားပြများ ရယ်မောခြင်း] 235 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 လာပါ။ 236 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 -[ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] -[ရယ်သံများ] 237 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 ကောင်လေး။ 238 00:13:37,833 --> 00:13:40,416 [Chien Speak Chichewa] 239 00:13:40,500 --> 00:13:42,375 [ကင်းထောက် လေချွန်သံ] 240 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 [Ercell] ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 241 00:13:47,541 --> 00:13:49,541 -[ကြမ်းပြင်များ တုန်ခါနေသည်] -[ပင်လယ်ဓားပြများ ရယ်မောခြင်း] 242 00:13:49,625 --> 00:13:51,625 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 243 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 [Scout] ဟုတ်တယ်... 244 00:13:57,208 --> 00:13:58,666 -[တံခါးခေါက်သံ] - အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 245 00:13:58,750 --> 00:14:00,416 ငါတို့က အေးချမ်းတဲ့ မိသားစုပါ။ 246 00:14:00,500 --> 00:14:02,208 ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။ 247 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 [ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်] 248 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 [Scout] ဒီနေ့ဟာ ဘယ်လောက် သာယာလှပတဲ့နေ့လဲ။ 249 00:14:07,125 --> 00:14:08,833 [ရယ်မောခြင်း] 250 00:14:08,916 --> 00:14:10,875 လာကြည့်။ 251 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 [ နှေးကွေးသော ခြေလှမ်းများ ထွက်ခွာသွားသည် ] 252 00:14:14,208 --> 00:14:16,208 [အပြင်မှာ ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ခြင်း] 253 00:14:24,375 --> 00:14:26,583 -[သံတုန်ခါခြင်း] -[ဟိတ်] 254 00:14:27,583 --> 00:14:29,000 [အော်သံ] 255 00:14:29,083 --> 00:14:30,916 [Lupe အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 256 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 [အော်သံများ] 257 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -[Chien က Chichewa၊ ရယ်မောခြင်း] -[Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] 258 00:14:34,291 --> 00:14:35,791 [Ercell ငိုသည်] 259 00:14:35,875 --> 00:14:37,541 [Lupe] သူမသည် တင်ပါးဆုံရိုးရှိသည်။ 260 00:14:37,625 --> 00:14:39,083 [Ercell နှင့် Chien က အော်ဟစ်နေသည်] 261 00:14:39,166 --> 00:14:40,250 [Ercell ငိုခြင်း] 262 00:14:40,458 --> 00:14:41,458 ညီလေး စိတ်ထိခိုက်နေလား။ 263 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 ကောင်းပါတယ်။ 264 00:14:42,666 --> 00:14:44,041 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 265 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 -[Lupe] ဟေး ဟေး ဟေး။ -[Chien အော်တယ်] 266 00:14:45,625 --> 00:14:47,208 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 267 00:14:47,291 --> 00:14:49,000 [Lupe ငိုသည်] 268 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 [Chien] မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 269 00:14:52,625 --> 00:14:54,416 [Lupe] ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ 270 00:14:57,333 --> 00:14:59,333 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 271 00:14:59,416 --> 00:15:01,833 [Chien က ညည်းတွားသည်] ဒါလား။ 272 00:15:01,916 --> 00:15:04,291 -[အော်၊ ဟစ်အော်] -ဟူး။ 273 00:15:04,375 --> 00:15:06,000 [Lupe ရယ်မောခြင်း] 274 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 [တီးတိုးသံ] 275 00:15:07,708 --> 00:15:10,041 -[Lupe] ပြီးတော့ သူက ခွေးလို ပြေးတယ်၊ ဟယ်။ -ကျေးဇူးပြု။ 276 00:15:10,125 --> 00:15:11,500 [Chien] ကောင်မလေး။ 277 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 တံခါးကိုယူပါ။ 278 00:15:13,541 --> 00:15:14,875 ပြီးတော့ မင်း... 279 00:15:14,958 --> 00:15:16,750 -[အတင်းအကျပ်] ... မင်းဒီကိုလာ။ -[အော်ဟစ်] 280 00:15:16,833 --> 00:15:18,791 [အော်ဟစ်] 281 00:15:18,875 --> 00:15:20,291 [Ercell ညည်းတွားခြင်း] 282 00:15:20,375 --> 00:15:21,958 [တီးတိုးသံ] 283 00:15:26,458 --> 00:15:28,250 [တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း] 284 00:15:28,333 --> 00:15:30,375 [Scout] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Bodden။ 285 00:15:30,458 --> 00:15:32,791 ပိုက်ဆံကို ဘယ်မှာ ထားတာလဲ။ 286 00:15:32,875 --> 00:15:34,708 ပုံတူနောက်ကွယ်။ 287 00:15:41,083 --> 00:15:42,541 [Ercell whimpers] ကျေးဇူးပြု၍ 288 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 [ဒင်္ဂါးပြားများ တုန်ခါခြင်း] 289 00:15:44,208 --> 00:15:45,791 [Ercell အော်ဟစ်သံ] 290 00:15:47,208 --> 00:15:48,541 [ကင်းထောက်] ရွှေ။ 291 00:15:48,625 --> 00:15:49,791 -[တီးတိုးသံ] -[ဒင်္ဂါးပြားရိုက်ခြင်း] 292 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 -ဘယ်​မှာလဲ! -[crying] ဒါပဲ ငါတို့မှာရှိတယ်။ 293 00:15:52,333 --> 00:15:53,333 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 294 00:15:53,416 --> 00:15:54,666 ငွေသည် ငွေဖြစ်သည်။ 295 00:15:54,875 --> 00:15:56,458 -[Chien] အိုး၊ ငါ့အတွက် ကယ်ပါဦး ဟမ်။ -[ရယ်သံများ] 296 00:15:56,541 --> 00:15:58,291 အမြဲတမ်း အစ်ကို။ 297 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 -[မှန်ကွဲအက်ခြင်း] -[Chien ငိုသည်] 298 00:16:00,666 --> 00:16:02,333 [Ercell နှင့် Lupe အော်ဟစ်သံများ] 299 00:16:03,458 --> 00:16:05,541 သင်ပြုမူပါ။ 300 00:16:06,541 --> 00:16:07,583 [တံတွေးထွေးခြင်း] 301 00:16:07,666 --> 00:16:09,666 -[ကင်းထောက် ရယ်မောခြင်း] -[Lupe အော်ဟစ်သံ] 302 00:16:09,750 --> 00:16:11,041 [အော်ဟစ်] 303 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 [Lupe] သူမ ကျွန်တော့်ကို မျက်လုံးထဲထည့်၊ 304 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 ညစ်ပတ်သောမိန်းမ။ -[Issac] Muma။ 305 00:16:15,125 --> 00:16:16,791 -[Chien သည် ဝိုးတိုးဝါးတားပြောနေသည်] -[တီးတိုး] Muma ကောင်းပြီ။ 306 00:16:16,875 --> 00:16:18,083 -Muma အဆင်ပြေပါတယ်။ -[Scout] သူ့ကိုဖမ်းပါ။ 307 00:16:18,166 --> 00:16:19,666 - သွေးထွက်သံယို သူမကို ယူပါ။ -မဟုတ်ဘူး! 308 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 -[Scout] ဒါပဲ။ သူမကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။ -No. မရှိ 309 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 [အော်သံ] 310 00:16:25,791 --> 00:16:27,583 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ရင်း ညည်းတွားခြင်း] 311 00:16:31,000 --> 00:16:32,666 [ညည်းတွားခြင်း] 312 00:16:34,458 --> 00:16:36,375 [Ercell အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 313 00:16:36,458 --> 00:16:38,125 [Scout] ဒါ။ 314 00:16:41,416 --> 00:16:45,625 ကျန်တာတွေက ဘယ်မှာလဲ။ 315 00:16:49,250 --> 00:16:50,458 သင်ဘယ်သူလဲ? 316 00:16:55,375 --> 00:16:57,333 မင်းက သူ့အရိုးတွေကို ချိုးရမှာ။ 317 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 [Chien နှင့် Lupe ရယ်မောခြင်း] 318 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 မျက်နှာကို ချန်ထားပါ။ 319 00:17:02,291 --> 00:17:04,291 -[Chien သည် Chichewa စကားပြောသည်] -[Scout] ဟမ်။ 320 00:17:08,166 --> 00:17:09,708 [ကင်းထောက် လေချွန်သံ] 321 00:17:09,791 --> 00:17:11,500 [တံခါးဖွင့်သည်] 322 00:17:11,583 --> 00:17:13,375 [တံခါးပိတ်သံများ] 323 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 [ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း] 324 00:17:20,750 --> 00:17:22,750 [အနီးနားတွင် ပျော်ရွှင်စွာ စကားပြောခြင်း] 325 00:17:29,250 --> 00:17:31,250 -[ ပျော်ရွှင်စွာ စကားဆက်ပြောသည် ] -[ခွေးဟောင်သံ] 326 00:17:44,333 --> 00:17:45,500 [Custode] သင်းအုပ်ဆရာ Bradley။ 327 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 နောက်မှ လိပ်စွပ်ပြုတ် ချက်တယ်။ မင်းချစ်တာ ငါသိတယ်။ 328 00:17:48,458 --> 00:17:49,666 အင်း။ 329 00:17:49,750 --> 00:17:52,208 [ပျော်ရွှင်စွာ စကားဆက်ပြောသည်] 330 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 [ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 331 00:18:08,000 --> 00:18:09,166 [စောင့်ထိန်းသော သက်ပြင်းများ] 332 00:18:10,250 --> 00:18:12,333 [Custode] ဟိုမှာ ကူညီပါဦး သူငယ်ချင်း။ 333 00:18:14,416 --> 00:18:19,666 ငါက အုပ်ထိန်းသူ၊ ဒါက လွတ်မြောက်လာတဲ့ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီပါ။ 334 00:18:19,750 --> 00:18:23,291 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကိုဖော်ပြပါ ရာထူးနှင့် သစ္စာခံမှု။ 335 00:18:24,416 --> 00:18:29,041 [ကော်နာ] ဤကဲ့သို့ နုနယ်သော အရာ၊ ပရဒိသု။ 336 00:18:29,791 --> 00:18:33,166 တစ်နေ့ နေရောင်ခြည်၊ နောက်... 337 00:18:33,250 --> 00:18:34,958 [အော်သံ] 338 00:18:35,041 --> 00:18:40,041 ... ပြင်းထန်သော ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းသည် ကမ်းပေါ်သို့ တိုးဝင်လာသည်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ လက်သီးနဲ့ တူတယ်။ 339 00:18:41,166 --> 00:18:44,166 အိုး... ထပ်မေးမယ်။ 340 00:18:44,250 --> 00:18:47,458 အမည်၊ ရာထူး၊ သစ္စာ။ 341 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 ငါ့ကိုယ်ငါ သာသနာပြု လာတယ်၊ 342 00:18:55,625 --> 00:18:58,875 ပင်လယ်၏ နှိမ့်ချသော ညီအစ်ကို၊ 343 00:18:58,958 --> 00:19:02,375 ဤနေရာ၌ မုန်တိုင်းဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန်။ 344 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 ဗိုလ်ကြီး ဖရန်စစ္စကိုကော်နာ။ 345 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 -[စစ်ထောက်ချုပ်] မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ -[ပင်လယ်ဓားပြ] ဟေ့! 346 00:19:10,500 --> 00:19:12,083 -[တပ်ထောက်ချုပ်] မင်းရဲ့ကျောကို ချိုးလိုက်ပါ။ -[ပင်လယ်ဓားပြများ စည်းချက်ညီညီ အော်ဟစ်နေသည်] 347 00:19:12,166 --> 00:19:13,375 - ပြီးတော့ ဟေ့ကောင်! -[ပင်လယ်ဓားပြ] ဟေ့! 348 00:19:13,958 --> 00:19:16,125 Weston? 349 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 မရှုပ်ပါနဲ့ ! 350 00:19:20,666 --> 00:19:22,875 [ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း] 351 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 [ယင်ကောင်များ အော်သံများ] 352 00:19:29,916 --> 00:19:32,375 [အဲလစ်ဇဘက် အော်ဟစ်နေသည်] 353 00:19:33,041 --> 00:19:34,375 [အားပေးခြင်း] 354 00:19:34,458 --> 00:19:36,583 [အလွမ်းတေးဆို] 355 00:19:36,666 --> 00:19:38,166 -[ပျော်ရွှင်စွာ စကားပြောခြင်း] -[စည်းချက်လက်ခုပ်တီးခြင်း] 356 00:19:44,708 --> 00:19:46,708 ဆိပ်ကမ်းမာစတာ။ 357 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 လယ်ကွင်းကိုကြည့်။ 358 00:19:49,291 --> 00:19:50,875 [အလွမ်းသံစဉ် ဆက်ရန်] 359 00:19:59,250 --> 00:20:02,083 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] လူအပေါင်းတို့ကို ယူကြလော့။ ဘုရားကျောင်းထဲသို့။ 360 00:20:03,458 --> 00:20:05,541 [လေမှုတ်ပြင်းပြင်း] 361 00:20:07,041 --> 00:20:08,791 - အတွင်း။ -[အရေးပေါ်စကားပြောခြင်း] 362 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 အထဲမှာ။ 363 00:20:10,083 --> 00:20:11,125 [ခရုသင်းအကွာအဝေးမှမှုတ်ခြင်း] 364 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 [ကောင်လေး] ဟိုမှာကြည့်၊ ချန်နယ်ကတစ်ဆင့် ရောက်လာတယ်။ 365 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 [Custode] ကြားဖူးသည် အရူးဗိုလ်ကြီးကော်နာ။ 366 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 ပင်လယ်ဓားပြ၊ စစ်ခွေး၊ 367 00:20:19,833 --> 00:20:23,250 ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ ရန်သူကို အလိုရှိသည်။ 368 00:20:23,333 --> 00:20:26,458 ဒီအင်ပါယာကို ဘယ်သူက တည်ထောင်ချင်လဲ။ 369 00:20:26,541 --> 00:20:27,791 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ခြင်း] 370 00:20:27,875 --> 00:20:29,500 ဆွဲယူပါ၊ ငါ့နှလုံးသားကောင်းများ။ 371 00:20:29,583 --> 00:20:31,291 ဆွဲပါ! 372 00:20:31,375 --> 00:20:33,083 မေမေ့အတွက် အေးချမ်းပါစေ! 373 00:20:33,166 --> 00:20:34,791 -[Custode] သင်္ဘောသား... ဟေး။ 374 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 ...သူတို့ မင်းနဲ့အတူရှိလား။ 375 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 အေး။ 376 00:20:38,083 --> 00:20:43,500 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့မမျှဝေဘူး။ သံတမန်ရေးရာ ခံစားချက်။ 377 00:20:45,416 --> 00:20:47,083 အကြွေးဆပ်ဖို့ လာတာ။ 378 00:20:47,166 --> 00:20:50,583 T.H ၏ဇနီးဘယ်မှာလဲ။ Bodden? 379 00:20:50,666 --> 00:20:52,083 အလှမယ် Ercell 380 00:20:52,166 --> 00:20:55,916 [အံသွားစုတ်] ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ လက်နက်ကိုင်တပ်မရှိ။ 381 00:20:56,000 --> 00:20:58,333 တံငါသည်အတွက်၊ 382 00:20:58,916 --> 00:21:01,458 [ကော်နာ] အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်နစ်နာစေလိုခြင်းမရှိပါ။ 383 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 [ချည်နှောင်ခြင်း] 384 00:21:04,125 --> 00:21:06,166 [ထိတ်လန့်တကြားအော်သံ] 385 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 [လူ] အားလုံး ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 386 00:21:09,291 --> 00:21:11,875 -[ခေါင်းလောင်းသံ] - ခွေးဘီလူးကိုပြင်ဆင်ပါ။ 387 00:21:11,958 --> 00:21:15,958 -[ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ခြင်း] -[တပ်ထောက်ချုပ်] ဆွဲယူ၊ ငါအားနာတယ်။ ဆွဲပါ! 388 00:21:16,041 --> 00:21:18,333 [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်] 389 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 လှေလှော်တာကို ရပ်ဖို့ သင့်အမျိုးသားတွေကို ပြောပါ။ 390 00:21:20,458 --> 00:21:25,083 Connor က ဘာစာချုပ်လဲမသိဘူး။ မာရ်နတ်မူကား၊ 391 00:21:27,416 --> 00:21:29,166 [အနံ့ခံခြင်း] 392 00:21:29,250 --> 00:21:31,291 လှေလှော်တာကို ရပ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 393 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 [အနံ့ခံခြင်း] 394 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 [ယောက်ျားတွေက ဗြောင်အော်နေတာ] 395 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 [သတ္တုတုံး] 396 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ခြင်း] 397 00:21:40,083 --> 00:21:41,125 ကြွပါ! 398 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 တည်ငြိမ်သည်။ 399 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 မီး။ 400 00:21:49,541 --> 00:21:51,041 [သေနတ်သံ၊ ကျည်ဆန်မြည်သံ] 401 00:21:52,250 --> 00:21:54,500 ပြီးတော့ ဒါဟာ အရမ်းလှတဲ့ ကျွန်းတစ်ခုပါ။ 402 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 [အော်သံများ] 403 00:21:56,666 --> 00:21:57,875 [အော်ဟစ်] 404 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 [ညည်းတွားခြင်း] 405 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 သူအဲဒီမှာ အရမ်းမိုက်ပုံရတယ်။ 406 00:22:01,375 --> 00:22:03,375 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 407 00:22:03,458 --> 00:22:04,875 [Ercell] ငါ့ခင်ပွန်းကို သိလား။ 408 00:22:04,958 --> 00:22:06,875 [အော်ဟစ်] 409 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 သူ အသက်ရှင်နေတာလား။ 410 00:22:10,000 --> 00:22:12,458 ဟေ့။ ပစ္စည်းအချို့ကို စုဆောင်းပါ။ သူများတွေမလာခင်။ 411 00:22:12,541 --> 00:22:13,541 အေး။ 412 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 တခြားသူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 413 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 သူမကို ကြိုးနဲ့ ချီထားတယ်။ 414 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -[ကြိုးတွန့်ခြင်း] -[Ercell အော်ဟစ်] 415 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 -[အော်ဟစ်] -[Issac] Muma။ 416 00:22:24,458 --> 00:22:27,000 -[Ercell စိတ်ပျက်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] -[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ရေရွတ်ခြင်း] 417 00:22:28,083 --> 00:22:30,083 [Ercell က ဆက်လက် အော်ဟစ်နေသည်] 418 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 ဟိုမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 419 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 ရပ်။ ရပ်! 420 00:22:42,250 --> 00:22:43,291 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 421 00:22:46,291 --> 00:22:49,041 Chichewa စကားပြောနည်းကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။ 422 00:22:49,125 --> 00:22:52,291 ဒါကို သင်ပေးတဲ့လူက အတူတူပါပဲ။ 423 00:22:52,375 --> 00:22:54,041 -[အော်] -[Lupe အော်ဟစ်သံများ] 424 00:22:56,583 --> 00:22:57,875 [အော်သံ] 425 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 [အော်ဟစ်] 426 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 [Lupe အော်ဟစ်နေသည်] 427 00:23:04,541 --> 00:23:07,083 [အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း] 428 00:23:07,791 --> 00:23:09,250 [အော်သံများ] 429 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 [အော်သံများ] 430 00:23:15,125 --> 00:23:16,541 [Chien က အော်တယ်] 431 00:23:18,250 --> 00:23:20,458 -[အော်] -[အော်သံများ] 432 00:23:20,541 --> 00:23:22,708 [Chien နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 433 00:23:26,708 --> 00:23:28,291 [အော်သံ] 434 00:23:29,875 --> 00:23:31,041 [လူအော်သံ] 435 00:23:32,000 --> 00:23:33,458 [ယောက်ျားအော်] 436 00:23:40,500 --> 00:23:42,041 [ယောက်ျားများ ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 437 00:23:44,041 --> 00:23:45,041 ကလေး! 438 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 [အော်ဟစ်] 439 00:23:46,416 --> 00:23:47,875 [Lupe ရေရွတ်နေသည်] 440 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 [Lupe] သူမကို ယူလိုက်ပါ။ 441 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [အော်သံများ] 442 00:23:54,291 --> 00:23:55,291 အိုး! 443 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 [Ercell အော်ဟစ်] ပြန်နေပါ။ 444 00:23:59,750 --> 00:24:01,250 [ အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း ] Muma ။ 445 00:24:03,250 --> 00:24:04,666 [Chien Speak Chichewa] 446 00:24:06,666 --> 00:24:08,583 [Ercell အော်ဟစ်သံ] 447 00:24:09,250 --> 00:24:10,416 [Lupe ငိုသည်] 448 00:24:10,500 --> 00:24:13,083 [ချန်းအော်သံ] 449 00:24:14,750 --> 00:24:16,375 [ Chichewa တွင် အော်ဟစ်ခြင်း ] 450 00:24:17,166 --> 00:24:19,250 -[Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] -[အော်ဟစ်] 451 00:24:19,333 --> 00:24:20,833 -[အော်ဟစ်] -[ညည်းတွားခြင်း] 452 00:24:22,291 --> 00:24:23,916 [ပြင်းထန်စွာအော်သည်] 453 00:24:25,250 --> 00:24:26,583 [သေနတ်] 454 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 [လူက ဟစ်အော်သည်] 455 00:24:29,083 --> 00:24:30,416 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 456 00:24:30,500 --> 00:24:32,333 [ယောက်ျားတွေအော်တယ်] 457 00:24:32,416 --> 00:24:34,500 -[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] -[သေနတ်သံ၊ ကျည်ဆန်မြည်သံ] 458 00:24:35,750 --> 00:24:37,750 [ယောက်ျားတွေအော်တယ်] 459 00:24:40,000 --> 00:24:41,583 ဒီဘက်။ 460 00:24:42,583 --> 00:24:45,000 [ယောက်ျားတွေ တီးတိုးပြောတယ်] 461 00:24:45,916 --> 00:24:47,416 [အော်ဟစ်] 462 00:24:50,708 --> 00:24:52,250 [အော်သံ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်] 463 00:24:52,333 --> 00:24:53,708 [အော်] 464 00:24:53,791 --> 00:24:55,750 [အော်သံ] 465 00:24:59,583 --> 00:25:01,666 -[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] -[အူကြောင်ကြောင်] 466 00:25:01,750 --> 00:25:03,583 [အော်ဟစ်] Lupe 467 00:25:04,333 --> 00:25:05,708 [ဒေါသတကြီးအော်သည်] 468 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 469 00:25:11,416 --> 00:25:13,500 [သေနတ်သံ၊ ကျည်ဆန်မြည်သံ] 470 00:25:15,666 --> 00:25:17,625 -[တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] -[ယောက်ျားအော်သံ] 471 00:25:17,708 --> 00:25:19,750 [Custode] ခွေးဘီလူးကို အလင်းပေးပါ။ 472 00:25:20,458 --> 00:25:22,208 [အော်ဟစ်] 473 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 [အော်ဟစ်] 474 00:25:32,250 --> 00:25:33,583 -[သေနတ်] -[ယောက်ျားအော်သံ] 475 00:25:33,666 --> 00:25:35,375 -[အော်ဟစ်] -[သံတွေ] 476 00:25:38,583 --> 00:25:39,916 မီးချောင်း။ မီးချောင်း ဘယ်မှာလဲ။ 477 00:25:40,000 --> 00:25:41,125 မီးချောင်း ဘယ်မှာလဲ! 478 00:25:41,208 --> 00:25:43,083 [သေနတ်သံ၊ ကျည်ဆန်မြည်သံ] 479 00:25:48,166 --> 00:25:50,208 [ဟောဟဲ] 480 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 -[လူအော်သံ] -[သေနတ်သံ] 481 00:25:53,500 --> 00:25:54,583 [ကျည်ဆန်များ] 482 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 [မာန်ဖီ] 483 00:26:17,875 --> 00:26:19,291 [အော်ဟစ်] 484 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 [Growls] 485 00:26:20,750 --> 00:26:22,791 [Chien အော်ဟစ်နေသည်] 486 00:26:22,875 --> 00:26:23,833 [အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း] 487 00:26:23,916 --> 00:26:25,041 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 488 00:26:27,958 --> 00:26:30,416 မင်းက... [အော်ဟစ်] 489 00:26:30,500 --> 00:26:32,708 ငါ့အိမ်ကိုလာ! 490 00:26:32,791 --> 00:26:35,375 မင်း...ငါ့မိသားစုကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 491 00:26:35,458 --> 00:26:39,333 ငါ့ခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ! 492 00:26:39,416 --> 00:26:40,458 [Ercell အော်ဟစ်နေသည်] 493 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 [ဟောဟဲ] 494 00:26:59,583 --> 00:27:01,125 [ပင်လယ်ဓားပြ] သွား! ကမ်းသို့! 495 00:27:03,291 --> 00:27:06,125 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 496 00:27:11,125 --> 00:27:12,750 [ပင်လယ်ဓားပြ] Heave! 497 00:27:13,750 --> 00:27:15,791 -ကျွန်တော်နှင့်အတူ။ လာ၊ ငါနှင့်အတူ။ -[အဝေးမှ လေချွန်သံ] 498 00:27:15,875 --> 00:27:18,208 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေအော်သံ] -[အကွာအဝေးမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်း] 499 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 ကူညီပါ 500 00:27:20,125 --> 00:27:21,458 စောင့်ထိန်းပါ။ 501 00:27:21,541 --> 00:27:23,458 [ပင်လယ်ဓားပြတွေက ဆက်အော်တယ်] 502 00:27:29,708 --> 00:27:31,083 [ခွေးညည်းသံ] 503 00:27:31,166 --> 00:27:33,083 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 504 00:27:33,166 --> 00:27:34,125 [တိတ်ဆိတ်စွာ ညည်းတွားသည်] 505 00:27:36,958 --> 00:27:38,666 ဒီမနက် ဒီရေတွေ ထန်နေပြီလား? 506 00:27:38,750 --> 00:27:41,708 တိုက်ပွဲအချို့ကို ချန်မထားနိုင်ခဲ့ပါ။ ကျန်တဲ့လူတွေအတွက် ဟမ်။ 507 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 [ရယ်မော] 508 00:27:43,625 --> 00:27:45,750 Brac မှကြိုဆိုပါတယ် လူကြီးမင်းတို့ရေ။ 509 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 ဒီကျွန်းကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။ ငါ့ဥစ္စာကို ငါမသိမ်းမှီတိုင်အောင်၊ 510 00:27:51,500 --> 00:27:52,791 [ပင်လယ်ဓားပြ လေချွန်သံ] 511 00:27:52,875 --> 00:27:55,250 - ကမ်းခြေကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ -[ဓါးပြ] အေး။ 512 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 သေနတ်တွေကို စုဆောင်းပါ။ 513 00:27:57,833 --> 00:27:59,458 -[သေနတ်သံ] -[ပင်လယ်ဓားပြများအော်သံ] 514 00:27:59,541 --> 00:28:00,416 [ဟောသည်] 515 00:28:00,500 --> 00:28:01,875 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 516 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 [သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ] 517 00:28:04,583 --> 00:28:06,750 တော်ဝင်ရေတပ်သည် ဤရေပြင်တွင် ကင်းလှည့်သည်။ 518 00:28:06,833 --> 00:28:09,083 [ရယ်မောခြင်း] 519 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းမျိုးတွေကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 520 00:28:12,625 --> 00:28:16,625 -[ရယ်မောခြင်း] - ငါတို့ရဲ့ အသန်မာဆုံးတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။ 521 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 သေနေသော မျိုးရိုး၏ နောက်ဆုံး။ 522 00:28:19,500 --> 00:28:21,791 တချို့က လုံးဝမသေနိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ 523 00:28:22,375 --> 00:28:24,041 [Connor] ငါ့ကိုပြောပါ လူလေး... 524 00:28:26,541 --> 00:28:30,333 ... ကျွန်းရဲ့ဒုက္ခအချက်ပြကဘယ်မှာလဲ။ 525 00:28:31,708 --> 00:28:33,791 -[ရယ်မောခြင်း] -[ကော်နာရယ်] 526 00:28:39,166 --> 00:28:41,166 [ဟောဟဲ] 527 00:28:42,666 --> 00:28:45,041 အဲဒါ ကောင်းတဲ့ဘုရားကျောင်းပါ။ 528 00:28:45,125 --> 00:28:47,791 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 529 00:28:49,750 --> 00:28:52,083 [သတ္တုအက်ကွဲခြင်း] 530 00:28:53,875 --> 00:28:57,041 [ထိတ်လန့်တကြားအော်သံ] 531 00:28:57,125 --> 00:28:59,041 -ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း။ ဆင်း! -[အော်သံ] 532 00:28:59,125 --> 00:29:00,666 [ထိတ်လန့်တကြား ညည်းညူသံများ ဆက်ဖြစ်နေသည်] 533 00:29:00,750 --> 00:29:03,000 -[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] -[သတ္တု အက်ကွဲခြင်း] 534 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Signal pyre 535 00:29:05,000 --> 00:29:06,875 ကျွန်းရဲ့အစွန်ဆုံး။ 536 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 bluff ပေါ်မှာ။ 537 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 [ကော်နာ] ပုန်းအောင်းနေသူတွေ... 538 00:29:20,625 --> 00:29:22,416 ပုန်းနေပါ။ 539 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 - မင်းသေဆုံးသွားလို့ ငိုကြွေးလိုက်ပါ။ -[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 540 00:29:25,541 --> 00:29:27,041 ငါ့ယောက်ျားနဲ့လိုက်လျော... 541 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 -[ကလေးငိုသည်] -[မေမေက ရှိုက်ရှိုက်၊ အေးအေးဆေးဆေးပြောနေတာ] 542 00:29:29,375 --> 00:29:31,958 ...နောက်ထပ် စိတ်ညစ်စရာတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 543 00:29:32,041 --> 00:29:33,541 [ရှူထုတ်သည်] 544 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင်... 545 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [အသက်​ရှုကြပ်​လိုက်​သည်​] 546 00:29:40,833 --> 00:29:42,833 [ညင်သာစွာ ငိုသည်] 547 00:29:46,958 --> 00:29:49,833 ဒီ​နေ့ ​သွေး​တွေ ​သွေး​တွေ ကျလာတယ်​ 548 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 သင်၏လက်၌ရှိစေ။ 549 00:29:57,166 --> 00:30:01,458 မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ ငါစီရင်တယ်။ မတရားသောသူသည် နှောင့်ရှက်ခြင်းမှ ငြိမ်းရာအရပ်၊ 550 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 မာရ်နတ်သည် သင်တို့ကို ထိုအရပ်သို့ ခေါ်သွား၍၊ 551 00:30:14,416 --> 00:30:15,833 -[ဟိတ်] -[အမြောက်ဗုံးများ] 552 00:30:15,916 --> 00:30:17,666 [တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုကြွေးခြင်း] 553 00:30:18,666 --> 00:30:20,208 [ပြန့်ကျဲနေသောရယ်မောခြင်း] 554 00:30:20,291 --> 00:30:22,083 ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် ဆရာ။ 555 00:30:22,166 --> 00:30:23,958 [ပင်လယ်ဓားပြများ ရယ်မောခြင်း] 556 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 [တပ်ထောက်ချုပ်] ဩ၊ မစ္စတာ ကင်းထောက်။ 557 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 ငါတို့မှာ ဘာသတင်းရှိလဲ။ 558 00:30:27,166 --> 00:30:31,083 ရွှေရှာတုန်း၊ ငါတို့သည် မိန်းမကို နှိမ့်ချပြီ။ 559 00:30:31,166 --> 00:30:32,833 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 560 00:30:32,916 --> 00:30:34,750 ပြီးပြီလား။ 561 00:30:34,833 --> 00:30:36,666 [တံခါးခေါက်သံ] 562 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 563 00:30:40,708 --> 00:30:41,916 [တံတွေးထွေးခြင်း] 564 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 [ညည်း] 565 00:30:44,708 --> 00:30:46,708 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 566 00:31:08,750 --> 00:31:11,291 [တိုးတိုးလေးရယ်] 567 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 [Issac အော်ဟစ်သံ] 568 00:31:13,375 --> 00:31:15,583 မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ fr-- ဟေး။ 569 00:31:15,666 --> 00:31:19,125 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ Issac၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 570 00:31:19,208 --> 00:31:20,958 မကြောက်ပါနဲ့ ကောင်လေး။ 571 00:31:25,541 --> 00:31:27,500 ငါက မင်းအမေဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 572 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 ငါသည် ငါ၏ အစွမ်းအားဖြင့် အဘယ်အရာကိုမဆို ပြုလိမ့်မည်။ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့၊ 573 00:31:30,208 --> 00:31:31,541 မင်းနားလည်လား 574 00:31:32,625 --> 00:31:33,708 [တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 575 00:31:40,750 --> 00:31:42,541 [ ငြိမ်သက်စွာ ခြေထောက်ကို ဆောင့်ဆွဲသည် ] 576 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 577 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 သွား၍ လိုအပ်သည်များကို ထုပ်ပိုးပါ။ သုံးရက်စာ ရိက္ခာ၊ 578 00:31:53,041 --> 00:31:54,375 [သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 579 00:31:57,375 --> 00:31:58,541 [သတ္တုခြစ်] 580 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 ♪ ♪ 581 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 [ပုလင်းများ တုန်ခါနေသည်] 582 00:32:12,458 --> 00:32:14,333 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 583 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 584 00:32:23,375 --> 00:32:25,291 -[Ercell က အော်တယ်] -အဲဆဲလ် ကျွန်တော်ပါ။ 585 00:32:25,875 --> 00:32:28,208 [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်] 586 00:32:28,291 --> 00:32:29,541 [Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] 587 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 ဒဏ်ရာရနေသလား။ 588 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 သူတို့လောက် မဆိုးပါဘူး။ 589 00:32:37,583 --> 00:32:39,125 အလိုလိုမုဆိုး။ 590 00:32:39,208 --> 00:32:40,833 ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။ 591 00:32:43,333 --> 00:32:45,583 [စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 592 00:32:51,041 --> 00:32:52,583 မြို့ထဲမှာ နောက်ထပ်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 593 00:32:55,166 --> 00:32:56,708 [ညည်းတွားခြင်း] 594 00:32:56,791 --> 00:32:59,583 လှေအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လုံး။ 595 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 ယုတ်မာတဲ့လူက ဦးဆောင်တယ်။ 596 00:33:05,000 --> 00:33:08,083 ခဲယမ်းများ သယ်ဆောင်လာသည်။ မတွေ့ဖူးသလိုပါပဲ။ 597 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Ercell 598 00:33:13,500 --> 00:33:14,833 သူထင်တယ် 599 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 600 00:33:19,375 --> 00:33:20,625 [အနံ့ခံခြင်း] 601 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 [ရေကျခြင်း] 602 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 [ကျိုက်ခေါက်] 603 00:33:27,916 --> 00:33:29,916 [ဟောသည်] 604 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 [ပုလင်းချပေးသည်] 605 00:33:38,666 --> 00:33:40,166 [ရှူထုတ်သည်] 606 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 [Ercell] မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 607 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Lizzy ကိုတွေ့ဖူးလား။ 608 00:33:49,958 --> 00:33:51,000 [သင်းအုပ်ဆရာ] မဟုတ်ပါ။ 609 00:33:51,083 --> 00:33:53,000 ချုံပုတ်လမ်းကို လျှောက်ခဲ့ပေမယ့်... 610 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 မင်းရှာနေတဲ့ ယောက်ျားတွေလား။ 611 00:33:56,083 --> 00:33:57,791 ကြည့်ကြပါစေ။ 612 00:33:57,875 --> 00:34:00,291 အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေ သေကုန်ကြပြီ။ 613 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 မင်းသူတို့ကို အရမ်းဂရုစိုက်ရင် မင်းဘာလို့ဒီကိုပြေးလာတာလဲ။ 614 00:34:02,791 --> 00:34:06,000 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဟာ ဒီကျွန်းမှာ တစ်ယောက်တည်းပဲ။ အဘယ်သူသည် သူတို့ကို တားနိုင်မည်နည်း။ 615 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 ဗိုလ်ကြီး။ 616 00:34:10,750 --> 00:34:13,458 ငါ့ကို ဒီလိုဘယ်တော့မှ ထပ်မခေါ်နဲ့။ 617 00:34:15,250 --> 00:34:17,666 -[အညှပ်များ တုန်ခါနေသည်] -[Issac] Lizzy ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။ 618 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 ဘာလဲ? 619 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 သူမသည် Weston နှင့်ဝေးရာသို့ပြေးနေသည်။ 620 00:34:22,375 --> 00:34:23,708 [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်] 621 00:34:23,791 --> 00:34:25,250 Ercell 622 00:34:25,333 --> 00:34:27,416 -စဉ်းစားပါ။ - ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 623 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 မင်းလာမယ် လာမယ်။ 624 00:34:29,083 --> 00:34:31,125 ပြီးတော့ ငါ့ဓားမြှောင်ကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။ 625 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 [Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] 626 00:34:43,333 --> 00:34:45,083 [သင်းအုပ်ဆရာ] ဘုရားသခင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 627 00:34:47,166 --> 00:34:49,333 -ဒီမှာပါ။ -[Issac ညည်းညူသံ] 628 00:34:49,416 --> 00:34:53,666 ငှက်ပျောသစ်ခွလမ်းကို လိုက်၊ ဒီရေတောတွေကနေတဆင့်၊ 629 00:34:53,750 --> 00:34:57,208 အရှေ့ ဆယ့်နှစ်လှမ်း လတံဆိပ်ပါသော သစ်ပင်သေမှ၊ 630 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူးလား? 631 00:34:59,583 --> 00:35:01,166 နောက်မှ မင်းအဒေါ်ကို ငါရှာတယ်။ 632 00:35:01,250 --> 00:35:03,708 အိုကေ၊ အခု နားထောင်ပါ။ မြောက်ဘက် ချောင်းတစ်လျှောက်သွားပါ။ 633 00:35:03,791 --> 00:35:05,958 ဟိုမှာစောင့်။ ကိုင်မန်များကို သတိထားပါ။ 634 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 [လှောင်ပြောင်] ထိုဂိတ်ပေါက်များသည် ငါတို့ကို ကြောက်သင့်သည်။ 635 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 ဟုတ်တယ် သင်းအုပ်ဆရာ။ 636 00:35:09,750 --> 00:35:11,791 ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ 637 00:35:11,875 --> 00:35:14,041 ကဲ၊ အခု မင်းမှာ ယုံကြည်မှုနဲ့ မီးကျောက်တစ်ခု ရှိနေပြီလေ။ 638 00:35:14,125 --> 00:35:16,750 သင်းအုပ်ဆရာ၊ 639 00:35:16,833 --> 00:35:20,750 သတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ခွေးတစ်ကောင်ကို မြှောက်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ 640 00:35:21,500 --> 00:35:22,791 သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။ 641 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 [သင်းအုပ်ဆရာ] မင်းငါ့ကိုဘာမှမကြွေးဘူး။ 642 00:35:25,166 --> 00:35:28,666 [Ercell] မင်းနောက်မှာ တစ်ခုခုရောက်လာရင်၊ မွေးနေ့လက်ဆောင်ကို သုံးပါ ကောင်လေး။ 643 00:35:29,250 --> 00:35:30,625 မကြာခင်တွေ့မယ်။ 644 00:35:30,708 --> 00:35:32,708 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 645 00:35:37,458 --> 00:35:39,166 [ဆိတ်သွေးထွက်] 646 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 ♪ ♪ 647 00:35:41,000 --> 00:35:42,416 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 648 00:35:45,083 --> 00:35:47,041 [ညည်းသံ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှုခြင်း] 649 00:35:55,291 --> 00:35:57,291 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဗိုက်ပြက်ထင်ထင်ပြောနေတာ] 650 00:36:07,250 --> 00:36:09,416 [ကင်းထောက်လေချွန်များ] လာ! 651 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 [ပင်လယ်ဓားပြက စူးစူးဝါးဝါးအော်သည်] 652 00:36:12,583 --> 00:36:13,875 [ကင်းထောက်] ဟေ့! 653 00:36:14,416 --> 00:36:16,333 ♪ ♪ 654 00:36:16,416 --> 00:36:18,416 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 655 00:36:20,375 --> 00:36:22,375 [တီးတိုးသံ] 656 00:36:23,458 --> 00:36:25,666 -[ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်] -[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] 657 00:36:27,791 --> 00:36:29,625 -[အော်ဟစ်] -Shh ရှ 658 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 -Lizzy။ -[ငိုကြွေးခြင်း] Ercell။ 659 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 ဒီယောက်ျားတွေရှိတယ်၊ သူတို့က... 660 00:36:35,333 --> 00:36:36,791 - ပြီးတော့ သူတို့ Custode ကိုသတ်တယ်။ -Shh သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။ 661 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 - သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။ သတ်ပစ်ကြတယ်-- N-N-မဟုတ်ဘူး၊ 662 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 - မင်း နားမလည်ဘူး။ Weston - သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။ ရှ 663 00:36:40,333 --> 00:36:41,666 မင်းထွက်ပြေးသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီလူမိုက်နဲ့? 664 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ 665 00:36:43,958 --> 00:36:45,833 Weston ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 666 00:36:47,708 --> 00:36:49,291 တောင်းပန်ပါတယ်။ 667 00:36:49,375 --> 00:36:52,500 -တောင်းပန်ပါတယ်။ -[ငို] အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 668 00:36:52,583 --> 00:36:54,708 - ငါတို့အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ -[ငိုကြွေးခြင်း] 669 00:36:54,791 --> 00:36:56,458 ငါတို့ အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ 670 00:36:57,458 --> 00:37:00,458 Issac နှင့် သင်းအုပ်ဆရာတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်နေကြသည်။ ဒီရေတောထဲမှာ။ 671 00:37:00,541 --> 00:37:01,958 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 672 00:37:02,041 --> 00:37:03,375 Lizzy 673 00:37:03,458 --> 00:37:06,458 အခုမလှုပ်ရင်၊ ထိုလူတို့သည် ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မည်။ 674 00:37:07,041 --> 00:37:08,958 ချုံပုတ်လမ်းကြားရှိတယ်။ 675 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 ကောင်းပါပြီ? 676 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 -ဟမ်။ -လာပါ။ 677 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] -[အော်သံ] 678 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 ရွှေမရသေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ 679 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [အော်သံဆက်သည်] 680 00:37:43,833 --> 00:37:45,708 "မိန်းမကို နှိမ့်ချ" 681 00:37:48,416 --> 00:37:51,375 [Scout] အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဤအရာအားလုံးကို မလုပ်နိုင်ပါ။ 682 00:37:51,458 --> 00:37:53,583 သူမအကူအညီရယူရမည်။ 683 00:37:53,666 --> 00:37:55,833 [တပ်ထောက်ချုပ်] မင်းမသိဘူး။ သင်နှင့်ဆက်ဆံသောအမျိုးသမီး။ 684 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 မြောက်ဘက်ခြမ်းကို ကြေးချွတ်ပေးပါ။ 685 00:38:00,208 --> 00:38:03,166 အများကြီး၊ တောင်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 686 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 သူမနှင့် ခရီးသွားမည့်သူတိုင်းကို ပစ်ပါ။ 687 00:38:11,458 --> 00:38:12,958 [ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်သည်] 688 00:38:14,083 --> 00:38:17,000 ငါတို့မိန်းမသူငယ်ချင်းကော။ 689 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 690 00:38:24,708 --> 00:38:26,083 [အပြင်မှာ ကင်းထောက်] လူကြီးလူကောင်း။ 691 00:38:26,166 --> 00:38:28,291 တပ်ထောက်မှူးကို ကြားတယ်။ 692 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 ♪ ♪ 693 00:38:44,416 --> 00:38:46,416 သူ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 694 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 ပြီးတော့ သူက တုန်လှုပ်နေတယ်။ 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,375 [သင်းအုပ်ဆရာက အချုပ်အနှောင်၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 696 00:38:54,000 --> 00:38:55,083 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား -[အော်သံများ] 697 00:38:56,166 --> 00:38:59,333 သောင်တင်မှာကြောက်တယ်။ 698 00:38:59,416 --> 00:39:01,333 လာပါ မောင်။ 699 00:39:01,416 --> 00:39:02,750 [အော်သံများ] 700 00:39:03,750 --> 00:39:04,833 အဲဒီမှာ။ 701 00:39:04,916 --> 00:39:06,875 သင်းအုပ်ဆရာ၊ 702 00:39:06,958 --> 00:39:08,916 [သင်းအုပ်ဆရာက ရယ်မောလျက်] အိုး၊ သင့်မျက်လုံးများကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 703 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 -ဒီမှာ။ -ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 704 00:39:14,791 --> 00:39:16,666 ရတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ ငါ 13 ။ 705 00:39:16,750 --> 00:39:18,291 [သင်းအုပ်ဆရာရယ်] 706 00:39:18,375 --> 00:39:20,416 ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ စကားမစပ်။ 707 00:39:20,500 --> 00:39:21,750 [အဝေးက အော်ဟစ်] 708 00:39:21,833 --> 00:39:24,375 [အကွာအဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်] 709 00:39:24,458 --> 00:39:27,208 [စုတ်တံလှီးဖြတ်ထားသော ဓားခုတ်မှု] 710 00:39:27,291 --> 00:39:29,250 -[တီးတိုး] ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 711 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်သွား 712 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 -Shh -[ဓားရှည်ကို စုတ်တံဖြင့် လှီးဖြတ်သည်] 713 00:39:35,958 --> 00:39:38,208 [Ercell အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 714 00:39:38,291 --> 00:39:41,000 - မင်းမှာ တိုက်ပွဲနည်းနည်းရှိသေးတယ်။ -[သင်းအုပ်ဆရာကြီး သက်ပြင်းချသည်] 715 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 -[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ကြိတ်ခြင်း] -[ငှက်အော်သံများ] 716 00:39:45,000 --> 00:39:46,916 [အရွက်များ သံချေးတက်၊ အကိုင်းအခက်များ] 717 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 718 00:39:56,916 --> 00:39:58,375 [အနီးနားရှိ ချွန်ထက်သော လမင်း] 719 00:39:58,458 --> 00:39:59,791 [လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 720 00:40:06,375 --> 00:40:08,833 ♪ ♪ 721 00:40:13,708 --> 00:40:15,791 [grunts] ဤနေရာတွင် ချောင်းကျဉ်းသည်။ 722 00:40:15,875 --> 00:40:17,750 [သင်းအုပ်ဆရာ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] Ercell။ 723 00:40:18,833 --> 00:40:20,583 ဒီရေတွေကို မနင်းရဲဘူး။ 724 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ 725 00:40:31,250 --> 00:40:33,208 [အော်ဟစ်] 726 00:40:36,375 --> 00:40:38,416 - ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ -လာပါ။ 727 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Issac ကို အရင်ပြောပါ။ 728 00:40:43,041 --> 00:40:44,125 လူကောင်း။ 729 00:40:44,208 --> 00:40:45,500 [Issac အော်ဟစ်] 730 00:40:45,583 --> 00:40:48,708 [Ercell] နှေးကွေးပြီး တည်ငြိမ်သည်။ 731 00:40:48,791 --> 00:40:50,625 [Elizabeth တိုးတိုးလေးပြောသည်] 732 00:40:52,458 --> 00:40:54,916 ဖိပြီးဆွဲပါ။ 733 00:40:55,000 --> 00:40:56,250 ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ 734 00:40:56,333 --> 00:40:58,541 ဆွဲရုံပါပဲ။ တည်ငြိမ်သည်။ တည်ငြိမ်သည်။ 735 00:40:58,625 --> 00:41:01,375 တည်ငြိမ်သည်။ တည်ငြိမ်သည်။ 736 00:41:06,208 --> 00:41:07,708 [အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း] 737 00:41:07,791 --> 00:41:08,875 ဘာလဲ? 738 00:41:08,958 --> 00:41:10,333 [Ercell] သင့်မျက်လုံးများကို ရှေ့သို့ထားပါ။ 739 00:41:12,458 --> 00:41:14,500 ♪ ♪ 740 00:41:21,250 --> 00:41:23,166 [အော်ဟစ်] 741 00:41:30,416 --> 00:41:31,666 [တိတ်တိတ်] သွား! 742 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 ရွှေမန်း၊ မြန်မြန်။ 743 00:41:37,208 --> 00:41:38,833 [ပင်လယ်ဓားပြတွေက အဝေးကပြောနေကြတယ်] 744 00:41:41,750 --> 00:41:42,791 [တိတ်တိတ်] လာ။ 745 00:41:47,375 --> 00:41:48,708 မရှိ 746 00:41:48,791 --> 00:41:49,791 [ရေပက်ခြင်း] 747 00:41:55,666 --> 00:41:56,666 [အနီးနားရှိ ချွန်ထက်သော လမင်း] 748 00:41:56,750 --> 00:41:58,541 [pirate] အိုး Capitaine။ 749 00:41:58,625 --> 00:42:00,041 [ပင်လယ်ဓားပြ မဲ့စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 750 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 လက်နက်မဲ့နေတယ်။ 751 00:42:01,625 --> 00:42:03,333 [အော်သံဆက်သည်] 752 00:42:12,791 --> 00:42:14,541 [ကော်နာ] ငါ့ကြယ်။ 753 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Black Heart Bradley က မင်းပဲလား။ 754 00:42:17,666 --> 00:42:19,250 သင်းအုပ်ဆရာ ရွှေမန်း။ 755 00:42:19,333 --> 00:42:21,083 အာ့။ 756 00:42:22,333 --> 00:42:24,541 အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ယူနီဖောင်းကို ရောင်းဝယ်နိုင်သည်... 757 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 ဒါပေမယ့်...အောက်မှာ... 758 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 ...အတူတူပင်။ 759 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။ 760 00:42:36,625 --> 00:42:38,833 ငါ့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါတွေ့တယ်။ 761 00:42:38,916 --> 00:42:40,541 ခဲတွေ့မယ်။ 762 00:42:40,625 --> 00:42:43,041 သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။ 763 00:42:43,125 --> 00:42:45,000 [Issac အော်ဟစ်] 764 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 buff ဆီသို့ ဆက်သွားပါ။ 765 00:42:46,791 --> 00:42:49,291 ရပ်မနေပါနဲ့။ အသံမထွက်ပါနှင့်။ ကောင်းပါပြီ? 766 00:42:49,375 --> 00:42:50,666 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 767 00:42:50,750 --> 00:42:52,375 -Shh လာပါအစ်ကို။ 768 00:42:54,875 --> 00:42:56,291 [တံတွေးထွေးခြင်း] 769 00:42:57,375 --> 00:42:59,750 သူမသည် မင်းဗိုလ်မင်းထက် နှစ်ဆ။ 770 00:42:59,833 --> 00:43:01,541 [အော်ဟစ်] 771 00:43:01,625 --> 00:43:03,750 [Connor in distance] နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ 772 00:43:03,833 --> 00:43:05,500 [သင်းအုပ်] အမှန်တရား။ 773 00:43:06,416 --> 00:43:09,000 အသားကိုသတ်မယ့်သူတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။ 774 00:43:09,083 --> 00:43:11,875 ဝိညာဉ်ကို မသတ်နိုင်။ 775 00:43:13,500 --> 00:43:15,708 -[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ] -[အော်ဟစ်၊ ညည်းတွားခြင်း] 776 00:43:16,791 --> 00:43:18,500 ဆက်၍ဆုတောင်းပါ။ 777 00:43:18,583 --> 00:43:20,375 -[ညည်းတွားသံများ ဆက်၍] -[Ercell တိတ်တဆိတ်] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ 778 00:43:34,708 --> 00:43:36,291 ဟိုမှာ! ကြယ်စင်သစ်ပင်ထိပ်။ 779 00:43:36,375 --> 00:43:37,666 သူမကိုဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 780 00:43:40,250 --> 00:43:41,583 [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 781 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 782 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 [သေနတ်သမား] သူမကို လေ့ကျင့်ထားပါ။ 783 00:43:45,500 --> 00:43:46,791 [သင်းအုပ်ဆရာ ဟိန်းသံများ] 784 00:43:49,541 --> 00:43:50,583 [အော်ဟစ်] 785 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 [ပင်လယ်ဓားပြ] သူမ ဝေးသွားပြီ။ 786 00:43:51,750 --> 00:43:53,583 [သေနတ်] 787 00:43:54,208 --> 00:43:55,375 [ဧလိဇဘက်နှင့် ဣဇက် အော်ဟစ်သံ] 788 00:43:57,083 --> 00:43:58,708 -[သေနတ်သံများဆက်လက်] -[Elizabeth ညည်းတွားသံ] 789 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 [သေနတ်သံများရပ်တန့်ခြင်း] 790 00:44:00,541 --> 00:44:02,833 သင့်ရည်မှန်းချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ 791 00:44:02,916 --> 00:44:04,958 သေဒဏ်မပေးပါနဲ့ လူကြီးမင်း။ 792 00:44:05,041 --> 00:44:06,833 အသက်ရှင်လျက်။ 793 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ခြင်း] 794 00:44:21,000 --> 00:44:22,250 -[ရေစီး] -ဟူး။ 795 00:44:22,916 --> 00:44:24,750 [ဟောသည်] 796 00:44:24,833 --> 00:44:27,083 -[အော်သံ] -[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 797 00:44:27,166 --> 00:44:29,125 [ထိတ်လန့်စွာအော်သံ] 798 00:44:33,375 --> 00:44:36,041 [ပင်လယ်ဓားပြ] သွား! သူမနောက်ကိုလိုက်လိုက်ပါ။ 799 00:44:36,125 --> 00:44:38,208 -[အကွာအဝေး] သူမနောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ -[Elizabeth] ငါမင်းနောက်မှာရှိတယ်။ 800 00:44:38,291 --> 00:44:39,458 [တီးတိုး] ဝှက်ထား။ 801 00:44:39,541 --> 00:44:41,416 ♪ ♪ 802 00:44:41,500 --> 00:44:43,416 [pirate] သွားကြရအောင်။ အခုပဲ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 803 00:44:43,500 --> 00:44:45,375 လာ၊ လာ။ 804 00:44:45,458 --> 00:44:47,750 -[Issac] အန်တီ။ အန်တီ။ - ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ 805 00:44:53,833 --> 00:44:55,791 -[ချွန်ထက်သောအက်ကွဲခြင်း] -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 806 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 သူမနောက်ကိုလိုက်လိုက်ပါ။ 807 00:44:59,250 --> 00:45:00,416 [သေနတ်သံများ ဆက်လက်] 808 00:45:00,500 --> 00:45:02,916 ငါ့ကို မြစ်ထဲက လွှတ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို မြန်မြန်ထွက်သွား။ 809 00:45:03,000 --> 00:45:04,833 [အော်သံ] 810 00:45:04,916 --> 00:45:06,625 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 811 00:45:07,625 --> 00:45:09,000 [အော်သံများ] ငါ့ကို ထွက်သွား။ 812 00:45:09,083 --> 00:45:11,750 [အော်သံ] 813 00:45:12,833 --> 00:45:13,875 [အော်ဟစ်] 814 00:45:16,666 --> 00:45:17,916 [သေနတ်သံ] 815 00:45:18,000 --> 00:45:19,791 -[ညည်းတွားခြင်း] -[ သူများတွေ အော်နေတာ ] 816 00:45:21,583 --> 00:45:23,583 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 817 00:45:33,166 --> 00:45:34,791 [အရွက်များ သံချေးတက်ခြင်း] 818 00:45:38,250 --> 00:45:39,500 -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] -[အော်ဟစ်] 819 00:45:39,583 --> 00:45:40,833 [အော်သံ] 820 00:45:42,416 --> 00:45:43,875 [အော်သံ] 821 00:45:45,166 --> 00:45:46,166 [အော်သံ] 822 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 [အော်ဟစ်] 823 00:45:47,791 --> 00:45:49,083 [ပင်လယ်ဓားပြ ညည်းတွားခြင်း] 824 00:45:50,166 --> 00:45:52,208 [ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်] 825 00:45:52,291 --> 00:45:54,666 -[Issac] အန်တီ၊ ငါကြောက်တယ်။ -[Elizabeth] မင်းအမေ နေကောင်းတယ်။ 826 00:45:54,750 --> 00:45:56,458 -ရပါတယ်။ -[မာန်ဖီ] 827 00:45:58,041 --> 00:45:59,541 [အော်သံ] 828 00:45:59,625 --> 00:46:01,458 [ပင်လယ်ဓားပြ နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း] 829 00:46:03,500 --> 00:46:05,125 [အော်ဟစ်] 830 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 -[အော်] မင်းက စုန်း။ 831 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 832 00:46:12,583 --> 00:46:14,208 [အက်ကွဲခြင်း၊ ကြိတ်ခြင်း] 833 00:46:15,250 --> 00:46:17,083 -[caiman snarling] -[ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ဝိုးတိုးဝါးတား အော်နေတာ] 834 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 -[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] -[ဒဏ်ရာရ ပင်လယ်ဓားပြ နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း] 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,291 [သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ] 836 00:46:20,375 --> 00:46:22,291 [ဆူညံသံ] 837 00:46:25,166 --> 00:46:27,166 Issac မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 838 00:46:27,250 --> 00:46:29,291 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 839 00:46:31,250 --> 00:46:33,250 -[အော်] -[အော်သံများ] 840 00:46:33,958 --> 00:46:35,250 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 841 00:46:35,333 --> 00:46:36,375 အဝေးကိုကြည့်ပါ။ 842 00:46:37,375 --> 00:46:38,333 [အော်သံများ] 843 00:46:38,416 --> 00:46:41,291 ဒီတောထဲမှာ ပြာတွေချည်းပဲ။ 844 00:46:43,041 --> 00:46:45,375 သွေးစွန်း၊ သွေးစွန်းသော မေရီ။ 845 00:46:45,458 --> 00:46:47,541 [ပဲ့တင်သံ] Bloody Mary! 846 00:46:47,625 --> 00:46:50,291 [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း] 847 00:46:51,375 --> 00:46:54,375 မင်းမှာ သာယာလှပတဲ့ မိသားစုသစ်လေး ရှိတယ်လို့ ငါပြောတယ် 848 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 တွေးမိပါတယ်... 849 00:46:58,708 --> 00:47:00,833 ...မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲသိလား 850 00:47:00,916 --> 00:47:02,250 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 851 00:47:02,333 --> 00:47:03,791 မင်းရဲ့ကောင်လေးလား။ 852 00:47:05,125 --> 00:47:07,250 ကြားလား သားလေး။ 853 00:47:07,333 --> 00:47:10,958 ငါတို့တွေ မဟုတ်ဘူး။ မင်းကြောက်သင့်တယ်။ 854 00:47:11,041 --> 00:47:12,458 [ပြန့်ကျဲနေတဲ့ ရယ်မောသံ] 855 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 လက်နှစ်ဖက်ကို လှဲထားပါ။ 856 00:47:15,875 --> 00:47:19,458 ပြန်လည်ပေးဆပ်ကြပါစို့ သင်၏အပြစ်အတွက်၊ 857 00:47:19,541 --> 00:47:21,291 Mary က ဘာပြောတာလဲ။ 858 00:47:22,583 --> 00:47:23,666 [Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] 859 00:47:25,958 --> 00:47:27,958 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 860 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 [ဟောဟဲ] 861 00:47:32,000 --> 00:47:34,958 -[ပင်လယ်ဓားပြများ တီးတိုးတီးတိုး] -[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း] 862 00:47:35,875 --> 00:47:37,458 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 863 00:47:37,541 --> 00:47:40,333 စျေးဝယ်သူဖြစ်နိုင်သည်... 864 00:47:41,833 --> 00:47:45,208 ...ဘဝအတွက် ကပ္ပတိန် Theodore H. Bodden။ 865 00:47:46,750 --> 00:47:49,958 အခုတောင် ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာထိုင်၊ 866 00:47:50,041 --> 00:47:52,083 သဲကြီးမဲကြီးစောင့်နေတယ်။ 867 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 မိသားစု ပြန်ဆုံပွဲ ၊ 868 00:47:56,583 --> 00:47:58,041 အိမ်တွင်း။ 869 00:47:58,125 --> 00:47:59,666 ဆည်းဆာ။ 870 00:48:00,708 --> 00:48:04,041 မင်းနဲ့ ငါ့ရွှေ။ 871 00:48:05,375 --> 00:48:08,250 ဒါမှမဟုတ် သင့်ခြေရင်းမှာ သူ့ခေါင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 872 00:48:08,333 --> 00:48:10,958 [Elizabeth တိုးတိုးလေး ငိုနေသည်] 873 00:48:12,041 --> 00:48:13,500 ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ သင်္ဘောသား။ 874 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 အေး! 875 00:48:25,625 --> 00:48:27,166 [ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း] 876 00:48:28,166 --> 00:48:30,166 [တိရစ္ဆာန်များ အော်ဟစ်ငေါက်ငေါ့ခြင်း] 877 00:48:32,375 --> 00:48:34,416 [Issac အော်ဟစ်] 878 00:48:39,416 --> 00:48:41,000 [Elizabeth] ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 879 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 ကျွန်းပေါ်ရှိ တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံသောနေရာသို့ 880 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 [ဓားခုတ်မှု] 881 00:48:52,041 --> 00:48:53,833 သွားကြရအောင်။ 882 00:48:55,291 --> 00:48:57,458 [အော်ဟစ်] 883 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 လာပါ။ 884 00:49:02,875 --> 00:49:04,833 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 885 00:49:04,916 --> 00:49:06,791 [လှိုင်းတံပိုးတွေ တဒိန်းဒိန်းခုန်နေတယ်] 886 00:49:14,958 --> 00:49:16,958 [လင်းနို့အော်သံ] 887 00:49:17,041 --> 00:49:19,125 [Issac] အိုး။ 888 00:49:21,083 --> 00:49:22,500 [Elizabeth လှောင်ပြောင်သည်] 889 00:49:30,625 --> 00:49:32,500 [ဆူညံ] 890 00:49:34,416 --> 00:49:35,708 [ဆူညံ] 891 00:49:37,791 --> 00:49:39,458 [ဟောသည်] 892 00:49:39,541 --> 00:49:42,083 မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။ 893 00:49:44,458 --> 00:49:46,291 ကြည့်ရတာ ဓားစာခံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 894 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 [Ercell] မျက်လုံးပြပါ ညီမလေး။ 895 00:49:55,666 --> 00:49:57,541 ခယ်မ။ 896 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 897 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။ 898 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 ဟိုမှာ၊ 899 00:50:18,291 --> 00:50:19,916 အများအားဖြင့် အဲဒီမှာ။ 900 00:50:23,625 --> 00:50:25,250 [အော်ဟစ်] 901 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 -[Elizabeth] Ercell။ -[သက်ပြင်းများ] 902 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။ 903 00:50:30,041 --> 00:50:32,291 မင်းက လူတွေကို သတ်တာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 904 00:50:34,333 --> 00:50:36,250 သူ့နာမည်က Francisco Connor ပါ။ 905 00:50:37,333 --> 00:50:40,291 သူက နယ်ချဲ့သမား အရှေ့အိန္ဒိယကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီအတွက် 906 00:50:40,375 --> 00:50:41,916 ပြီးတော့ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတယ်။ 907 00:50:42,000 --> 00:50:43,375 ငါ့စာအုပ်ထဲက အတိုင်းပဲလား။ 908 00:50:43,458 --> 00:50:45,791 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေက ပုံပြင်တွေပါ။ 909 00:50:47,000 --> 00:50:51,041 ပင်လယ်ဓားပြအစစ်များသည် သူရဲကောင်းများမဟုတ်ဘဲ လူသတ်သမားများဖြစ်သည်။ 910 00:50:52,125 --> 00:50:53,500 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း] 911 00:50:53,583 --> 00:50:55,958 သူတို့ပြောသလိုပဲ သူမ တကယ်သေစေတာလား? 912 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 [Scout] အင်း။ 913 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 အဲဒီ ညံ့ဖျင်းတဲ့ ကောင်တွေကို မေးကြည့်ပါ။ ငါတို့သည် စိမ့်၌ ကျန်ရစ်၏။ 914 00:50:59,916 --> 00:51:04,583 မီလီမီတာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပိုဒင်္ဂါးပြားကို မျှော်လင့်နေပါသည်။ ဒီကြက်တက်အတွက် မစ္စတာတပ်ထောက်? 915 00:51:04,666 --> 00:51:06,333 မင်းတာဝန်ကို လုပ်ပါ။ 916 00:51:06,416 --> 00:51:08,458 သွားစရာတွေ အများကြီးရှိမယ်။ 917 00:51:08,541 --> 00:51:10,833 အင်း၊ ငါက အစက်အပြောက်ကို မကြောက်ဘူး။ 918 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 ပါးစပ်ကြီး… 919 00:51:14,416 --> 00:51:17,625 မင်းအမေ နို့စို့နေချိန်၊ 920 00:51:17,708 --> 00:51:21,583 ထိုအစက်အပြောက်သည် သစ္စာရှိစွာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။ 921 00:51:21,666 --> 00:51:25,958 သူ့ကိုယ်ပိုင်သဘောင်္နဲ့၊ ကော်နာနှင့် ဘေးချင်းကပ်။ 922 00:51:26,041 --> 00:51:29,583 ဓားမထိုးမချင်း သူ့ရွှေကို ခိုးသွားသည် ပြီး ပျောက်သွားတယ်။ 923 00:51:29,666 --> 00:51:30,791 [အော်ဟစ်] 924 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 ဒါဆို မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။ 925 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 Ercell 926 00:51:39,166 --> 00:51:41,166 [ဟောဟဲ] 927 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 928 00:51:43,875 --> 00:51:45,166 အိုး။ 929 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 ကျွန်​​တော်​တို့ က​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အ​ထောက်​အကူ ဖြစ်​ခဲ့တယ်​။ 930 00:51:51,208 --> 00:51:52,958 [မောင့်အော်သံ] 931 00:51:53,041 --> 00:51:55,000 သူတို့က ငါတို့သင်္ဘောကို တိုက်ခိုက်တယ် 932 00:51:55,083 --> 00:51:58,125 ငါ့မိဘတွေကိုသတ်ပြီး ငါ့ကိုခေါ်သွားတယ်။ 933 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 ကျွန်တော် အသက် 12 နှစ်ပါ။ 934 00:52:06,875 --> 00:52:08,625 မင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်... 935 00:52:08,708 --> 00:52:11,458 [တီးတိုး] မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့၊ ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘယ်လိုလဲ...? 936 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 937 00:52:15,000 --> 00:52:17,916 ♪ ♪ 938 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [ပင်လယ်ဓားပြများ အားပေးခြင်း] 939 00:52:22,541 --> 00:52:25,208 ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ 940 00:52:30,666 --> 00:52:31,708 [သေနတ်သံ] 941 00:52:33,750 --> 00:52:35,125 သွေးစွန်းသော မေရီ? 942 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 ♪ ♪ 943 00:52:40,833 --> 00:52:42,208 ဆွဲထုတ်။ 944 00:52:42,291 --> 00:52:44,250 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 945 00:52:44,333 --> 00:52:48,291 T.H. မင်းရဲ့...သမိုင်းကို သိလား။ 946 00:52:48,375 --> 00:52:50,291 ဟင်းချက်ဖို့ ငါ့ကိုလက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။ 947 00:52:52,125 --> 00:52:53,375 [ပြင်သစ်လို ပင်လယ်ဓားပြ အော်သံ] 948 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 [ဝီစီ] 949 00:52:54,958 --> 00:52:56,000 [pirate] အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ သူစောင့်နေတယ်။ 950 00:52:56,083 --> 00:52:57,916 [Bodden] မင်းရဲ့အသည်းထဲမှာ ဘုရားရဲ့ဓား... 951 00:52:58,000 --> 00:53:00,750 [ငြီးတွား] လူသတ်လူဆိုး။ 952 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 [ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] 953 00:53:04,291 --> 00:53:05,958 [တပ်ကြပ်ကြီး ရယ်မောလျက်] 954 00:53:06,041 --> 00:53:07,166 Captain Bodden အိမ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 955 00:53:09,541 --> 00:53:11,250 [ငြိမ်သက်စွာ] Ercell။ 956 00:53:11,916 --> 00:53:13,916 [လှိုင်းတံပိုးတွေ တဒိန်းဒိန်းခုန်နေတယ်] 957 00:53:19,458 --> 00:53:21,708 မြှုပ်နှံထားသော ရတနာ။ 958 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 အဲဒါ သွေးငွေ။ 959 00:53:25,625 --> 00:53:26,708 မရှိ 960 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 အဲဒါ မင်းရဲ့အမွေပဲ။ 961 00:53:31,833 --> 00:53:33,708 [Issac] ငါတို့အိမ်ကလူတွေနဲ့ အတူတူပဲ။ 962 00:53:33,791 --> 00:53:35,416 [Ercell] ဤရွှေကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။ 963 00:53:35,500 --> 00:53:39,125 မြှုပ်နှံထားသင့်တယ်။ ငါသွားပြီ။ 964 00:53:41,625 --> 00:53:42,916 [သတ္တုကလစ်ခြင်း] 965 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 မင်းကွာ T.H. 966 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 [Elizabeth] ဒီရွှေတွေက Connor ပိုင်လား။ 967 00:53:55,500 --> 00:53:57,958 [Ercell က ပြက်ရယ်ပြုသည်] သူအရာရာကိုတွေးသည်။ သူပိုင်တယ်။ 968 00:53:58,958 --> 00:54:01,500 ငါ့ဘဝတစ်ဝက်ကို ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ 969 00:54:01,583 --> 00:54:03,750 ဆက်ဆံရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။ ကော်နာလိုလူနဲ့။ 970 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 [အော်သံများ] 971 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 ဒါဆို မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်လား။ 972 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 ဤရာဇဝတ်ကောင်သည် သင်၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။ 973 00:54:15,000 --> 00:54:17,541 [တပ်ထောက်ချုပ်] အောင်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်လှမ်းမီမှုအတွင်း။ 974 00:54:18,666 --> 00:54:21,291 တစ်ခုခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။ 975 00:54:21,375 --> 00:54:23,291 လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောပါ မစ္စတာလီ။ 976 00:54:26,166 --> 00:54:28,333 လေးစားစွာဖြင့်... 977 00:54:28,416 --> 00:54:30,791 မင်းစိတ်က ဘယ်လိုလဲ။ 978 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 ဆောင်းကြယ်ရောင်ကဲ့သို့ ကြည်လင်သည်။ 979 00:54:35,708 --> 00:54:38,208 ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ မစ်ရှင်က ရွှေပဲလား။ 980 00:54:41,208 --> 00:54:45,166 ဒီလူတွေဟာ အရည်အချင်းအရှိဆုံး စစ်သားတွေပါ။ 981 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 ကမ္ဘာလေးမျက်နှာမှ 982 00:54:47,833 --> 00:54:52,041 ငါသူတို့ကို သေတဲ့အထိ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ တပ်မက်မှု ပြေစေရန် 983 00:54:52,125 --> 00:54:54,083 တယ်လေ။ 984 00:54:55,083 --> 00:54:58,875 ရွှေက တန်ဖိုးမရှိဘူး။ 985 00:54:58,958 --> 00:55:00,666 လွတ်လပ်မှုမရှိဘဲ။ 986 00:55:01,375 --> 00:55:05,041 ဒါ ငါတို့ရဲ့ တကယ့်ဆုပဲ။ 987 00:55:06,125 --> 00:55:09,416 Bloody Mary သည် အဆုံးတိုင်ရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ 988 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 ဘာမှမပိုဘူး။ 989 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 [Ercell က အော်ဟစ်နေသည်] 990 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 [သက်ပြင်းများ] 991 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 [ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 992 00:55:21,833 --> 00:55:23,666 -[ဘောက်စ်ပေါ်မှ တုတ်ကို နှိပ်ပါ] -[ရယ်မော] 993 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 လင်းနို့ချေး။ 994 00:55:25,458 --> 00:55:27,208 အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။ 995 00:55:27,291 --> 00:55:29,166 အဲဒါ လောဘရဲ့ အနံ့။ 996 00:55:33,708 --> 00:55:35,708 -အိုး။ -[ဟိတ်] သတိထားပါ။ 997 00:55:38,416 --> 00:55:41,958 ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာ နှစ်ယောက်လုံး စူးစမ်းလို့ ရမလား။ 998 00:55:44,958 --> 00:55:46,041 ဣဇက်။ 999 00:55:49,041 --> 00:55:50,750 အိုး၊ မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ 1000 00:55:55,416 --> 00:55:57,708 အန်တီ၊ ငါတို့ကို ရှာတွေ့မှာလား။ 1001 00:55:57,791 --> 00:56:00,750 [Elizabeth] စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1002 00:56:00,833 --> 00:56:02,625 [သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်] 1003 00:56:02,708 --> 00:56:04,708 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 1004 00:56:06,833 --> 00:56:08,375 [ကလစ်များ] 1005 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [သံစဉ် တီးမှုတ်ခြင်း] 1006 00:56:18,958 --> 00:56:20,666 [Jingling] 1007 00:56:29,541 --> 00:56:31,000 [ကလစ်များ] 1008 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 [နှိပ်ခြင်း] 1009 00:56:39,583 --> 00:56:41,541 ♪ ♪ 1010 00:56:44,416 --> 00:56:46,291 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1011 00:56:48,833 --> 00:56:50,333 [အော်ဟစ်] 1012 00:56:51,458 --> 00:56:53,083 သင်္ဘောတွေ ပြင်ဆင်ဖို့ လိုတယ်။ 1013 00:56:53,166 --> 00:56:56,833 Papa အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာတဲ့အခါ၊ 1014 00:57:05,208 --> 00:57:06,583 တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။ 1015 00:57:06,666 --> 00:57:08,750 ဒါကို သေချာသလား။ 1016 00:57:12,083 --> 00:57:14,500 ငါသွားတဲ့အခါ ဘာမှ မထိနဲ့။ 1017 00:57:14,583 --> 00:57:16,916 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 1018 00:57:21,250 --> 00:57:22,625 [ရွှေတုံးများ တီးခတ်နေသည်] 1019 00:57:24,541 --> 00:57:25,875 [ရှူထုတ်သည်] 1020 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 [ပင်လယ်ဓားပြတွေက ဝါးလုံးကြီးအော်တယ်။ အကွာအဝေး] 1021 00:57:33,500 --> 00:57:35,041 ♪ ♪ 1022 00:57:37,541 --> 00:57:39,375 [သက်ပြင်းချခြင်း] 1023 00:57:46,625 --> 00:57:48,791 [ငြီးငွေ့စွာ ရွတ်ဆိုခြင်း] 1024 00:58:01,583 --> 00:58:04,041 အိုး၊ ဒါတွေက ကောင်းကောင်းလိုက်ဖက်မယ်။ 1025 00:58:04,125 --> 00:58:06,333 -[ကင်းထောက်အော်သံများ] -[ပြန့်ကျဲနေသောရယ်မောခြင်း] 1026 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 -[Scout ဟဲဟဲ] မင်းက ငါ့ကို စမ်းကြည့်ချင်နေတာ ဟုတ်လား။ -[တံတွေးထွေး] 1027 00:58:09,416 --> 00:58:10,750 [Connor] Avast... 1028 00:58:10,833 --> 00:58:12,583 မစ္စတာ ကင်းထောက်။ 1029 00:58:13,625 --> 00:58:15,291 လမ်းလျှောက်ပါ။ 1030 00:58:16,750 --> 00:58:18,666 တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1031 00:58:20,541 --> 00:58:25,125 အိုး... အဖွဲ့သားတွေက သယ်သွားနိုင်တယ်။ 1032 00:58:26,875 --> 00:58:27,916 ဘယ်လောက်များ? 1033 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 မင်းရဲ့ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလဲ။ 1034 00:58:34,791 --> 00:58:36,500 [အော်သံများ] 1035 00:58:39,458 --> 00:58:41,916 အကြမ်းဖက်မှု-- 1036 00:58:42,000 --> 00:58:44,541 သူ့ဘာသာစကားနဲ့တူတယ်။ 1037 00:58:46,041 --> 00:58:48,916 သင်္ဘောသား သုံးယောက်သွားခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။ တစ်ည သူ့အိမ်ထဲကို 1038 00:58:49,000 --> 00:58:52,583 Nantucket sleighride ကိုရှာပါ။ 1039 00:58:52,666 --> 00:58:56,625 နောက်နေ့မနက်၊ သူတို့ထဲက အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါတို့တွေ့တယ်။ 1040 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 လေးထောင့်မှ ချည်နှောင်ခြင်း။ 1041 00:58:58,666 --> 00:59:01,000 [ပြန့်ကျဲနေသောရယ်မောခြင်း] 1042 00:59:01,083 --> 00:59:02,958 [ရယ်မော] 1043 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။ 1044 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 အဲ့ဒါကြောင့် သူက မင်းကို ဓါးတစ်ချောင်း ကပ်ထားလို့လား။ 1045 00:59:11,041 --> 00:59:12,791 -ဟမ်? အမှန်တရားကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့... 1046 00:59:14,208 --> 00:59:17,416 ငါ...တစ်ညတာ အလုံအလောက်ရှိခဲ့တယ်။ အတူတူပင်။ 1047 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။ 1048 00:59:20,875 --> 00:59:25,500 အဲ့အချိန်တုန်းက ငါတို့ဟာ လက်တွဲဖော်အစစ်ပါ... 1049 00:59:25,583 --> 00:59:27,583 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1050 00:59:29,125 --> 00:59:31,250 . . . . . . . 1051 00:59:32,333 --> 00:59:33,708 မင်း လိမ်တယ်။ 1052 00:59:33,791 --> 00:59:36,458 ဟင့်အင်း၊ သူမပြောတာလား။ 1053 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 [Issac] Muma က ဘာကိုမှ မထိနဲ့။ 1054 00:59:41,708 --> 00:59:44,041 ပြီးတော့ ငါပြောတာ... 1055 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 ငါတို့သည် အခွင့်ကို ရပြီ။ ယနေ့ စည်းကမ်းချက်အချို့ကို ချိုးဖောက်ရန်။ 1056 00:59:46,500 --> 00:59:47,958 [တိုးတိုးလေးရယ်] 1057 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 [ရယ်မော] 1058 00:59:51,500 --> 00:59:53,041 အဲဒါ သူမရဲ့ မှတ်တမ်းစာအုပ်ပါ။ 1059 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 ဤဝေးလံခေါင်သီသောမြေများအားလုံး 1060 00:59:55,541 --> 00:59:56,791 မယုံနိုင်စရာတွေ။ 1061 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 သူမ ကမ္ဘာကို ရွက်လွှင့်နေတာ ယုံသလား။ 1062 01:00:03,291 --> 01:00:05,000 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 1063 01:00:05,083 --> 01:00:07,500 ရွက်လွှင့်တာထက် သူမလုပ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ 1064 01:00:08,958 --> 01:00:11,250 [ပင်လယ်ဓားပြ မဲ့စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 1065 01:00:11,333 --> 01:00:13,916 မင်းအဲဒီမှာ ပြင်သစ်လူမျိုးကို ခေါ်သွား၊ အိမ်အနှံ့သွားပါ။ 1066 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 1067 01:00:16,500 --> 01:00:18,125 [ပင်လယ်ဓားပြက ဗလုံးဗိုက်ပြောတတ်သည်] 1068 01:00:20,208 --> 01:00:23,291 သေခြင်းတရားကို ခံစားရတယ်။ လေထဲမှာ။ 1069 01:00:26,833 --> 01:00:31,333 သတိထား၊ ငါ့သား။ 1070 01:00:32,666 --> 01:00:34,250 [pirate] အသံပိတ်။ 1071 01:00:34,333 --> 01:00:35,833 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1072 01:00:36,625 --> 01:00:37,791 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1073 01:00:38,708 --> 01:00:39,833 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1074 01:00:45,833 --> 01:00:47,625 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1075 01:00:47,708 --> 01:00:49,375 -[ပင်လယ်ဓားပြ အော်ဟစ် ရယ်သံများ] -[ဓားပြားများ] 1076 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1077 01:00:52,916 --> 01:00:54,916 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ တိုးတိုးလေးပြောနေတာ] 1078 01:00:56,958 --> 01:00:58,958 [ပင်လယ်ဓားပြပြကွက်များ] 1079 01:01:00,083 --> 01:01:01,958 -[အော်ဟစ်] -[လည်ပင်းပြတ်တောက်ခြင်း] 1080 01:01:07,166 --> 01:01:08,916 [ပင်လယ်ဓားပြတွေက လေချွန်သံတွေ ဆက်၊ နှိပ်သောလျှာများ] 1081 01:01:17,833 --> 01:01:19,791 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 1082 01:01:29,208 --> 01:01:30,416 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1083 01:01:31,625 --> 01:01:32,833 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1084 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1085 01:01:35,666 --> 01:01:37,375 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1086 01:01:38,375 --> 01:01:40,416 [ခေါင်းပေါ်ရှိ ခြေရာများ] 1087 01:01:47,666 --> 01:01:49,041 [ရယ်မော] 1088 01:01:51,666 --> 01:01:54,000 -[ညည်းတွားသံ] -[ရှပ်ရှပ်] 1089 01:01:56,958 --> 01:01:58,083 [ဓါးလှီးခြင်း] 1090 01:01:58,166 --> 01:01:59,791 [သတ္တုအက်ကွဲခြင်း] 1091 01:02:04,333 --> 01:02:06,208 [အဝေးက ပင်လယ်ဓားပြချောင်းဆိုးခြင်း] 1092 01:02:07,541 --> 01:02:09,041 -[ဟောသည်] -[တံခါးပိတ်] 1093 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1094 01:02:13,208 --> 01:02:15,333 [အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း] 1095 01:02:21,375 --> 01:02:22,708 [လော့ခ်ကလစ်များ] 1096 01:02:22,791 --> 01:02:24,375 Ercell 1097 01:02:24,458 --> 01:02:26,875 Ercell၊ မင်းဒီမှာ။ 1098 01:02:26,958 --> 01:02:28,958 -[Ercell တိတ်တိတ်လေး ရယ်သည်] -mm 1099 01:02:31,916 --> 01:02:33,791 အဲလိဇဘက်? 1100 01:02:33,875 --> 01:02:35,291 Issac? 1101 01:02:35,375 --> 01:02:37,083 အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ လိုဏ်ဂူတွေမှာ။ 1102 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 ငါတို့ရွှေတွေ ယူသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1103 01:02:42,083 --> 01:02:44,000 ဒီဆရာဝန်ရှိတယ်။ Issac ကဲ့သို့လူများကိုကူညီသည်။ 1104 01:02:44,083 --> 01:02:47,000 နံပါတ်၊ နောင်တမရှိပါ။ 1105 01:02:47,083 --> 01:02:48,583 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] 1106 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 [သေနတ်သမား လေချွန်သံ၊ လျှာကို နှိပ်သည်] 1107 01:02:50,166 --> 01:02:51,625 [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ] 1108 01:02:55,166 --> 01:02:57,541 [လေချွန်ခြင်း၊ လျှာကိုနှိပ်ခြင်း] 1109 01:02:57,625 --> 01:02:58,916 -[သေနတ်သမားတီးတိုး] ဟေ့။ -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 1110 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 [အဝေးက ပင်လယ်ဓားပြ] အသံပိတ်။ 1111 01:03:03,458 --> 01:03:06,041 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] -[ပင်လယ်ဓားပြ] သူမသည် မာရ်နတ်နှင့် ပေါင်းသင်းနေသည်။ 1112 01:03:06,125 --> 01:03:07,916 [တပ်ထောက်] မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ပါ။ 1113 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 [ပင်လယ်ဓားပြများ တီးတိုးတီးတိုး] 1114 01:03:14,041 --> 01:03:15,833 ချုံပုတ်တိုင်းရှာ၊ 1115 01:03:15,916 --> 01:03:17,791 berm တိုင်း။ 1116 01:03:17,875 --> 01:03:20,333 -[ပင်လယ်ဓားပြ ဝီစီများ] - သူက နီးတယ်။ 1117 01:03:20,416 --> 01:03:22,041 [ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်] 1118 01:03:23,125 --> 01:03:25,000 [Bodden] ကော်နာတွင် တစ်ခုတည်းသောသော့ရှိသည်။ 1119 01:03:25,083 --> 01:03:26,166 [ဆွဲကြိုးများ တုန်ခါနေသည်] 1120 01:03:26,250 --> 01:03:27,708 [Ercell] ငါဖွင့်လို့မရဘူး။ 1121 01:03:29,041 --> 01:03:31,291 မင်းနဲ့ ကော်နာကော ဘယ်လိုလဲ။ 1122 01:03:31,375 --> 01:03:33,375 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်သံနှင့် လေချွန်သံ အကွာအဝေး] 1123 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 ပင်လယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ။ 1124 01:03:40,625 --> 01:03:43,541 ငါဘာလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါရှင်သန်ဖို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1125 01:03:46,208 --> 01:03:49,041 ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး၊ mon trésor။ 1126 01:03:50,083 --> 01:03:51,875 ဘာမှမဖြစ်။ 1127 01:03:51,958 --> 01:03:53,791 [ငို] 1128 01:03:55,000 --> 01:03:58,416 မင်းနဲ့တွေ့တဲ့နေ့ ငါ့ဘဝကစတယ်။ 1129 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 [ပင်လယ်ဓားပြ] ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။ 1130 01:04:02,208 --> 01:04:03,833 [တံခါးကိုခေါက်သည်] 1131 01:04:03,916 --> 01:04:05,625 အရောင်းအ၀ယ်လုပ်မယ်။ 1132 01:04:05,708 --> 01:04:07,666 ဒါလေးပဲ ယူပါ ။ 1133 01:04:10,750 --> 01:04:12,250 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1134 01:04:12,333 --> 01:04:13,458 ကျွန်တော့်မိန်းမ။ 1135 01:04:13,541 --> 01:04:15,166 ငါ့ဗိုလ်။ 1136 01:04:15,250 --> 01:04:17,000 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1137 01:04:17,083 --> 01:04:19,666 [အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းပြောနေတာ] 1138 01:04:25,833 --> 01:04:27,708 [ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်] 1139 01:04:28,708 --> 01:04:30,125 [အပြင်မှာ သေနတ်သံတွေ] 1140 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 ဆော့ချိန်ရောက်နေပြီလား။ 1141 01:04:32,541 --> 01:04:34,750 [တပ်ထောက်] ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့တွင်သူမကိုဝိုင်းရံထားသည်။ 1142 01:04:35,958 --> 01:04:39,083 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာဆိုး ကယ်တင်မှုကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။ 1143 01:04:39,166 --> 01:04:41,416 ကယ်ဆယ်မလား။ [ရယ်မော] 1144 01:04:42,666 --> 01:04:45,041 မင်းကိုသတ်နေတာပဲကြည့်ချင်တယ် 1145 01:04:45,125 --> 01:04:47,000 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေအော်သံ] -[Ercell] ပြန်နေပါ။ 1146 01:04:47,083 --> 01:04:49,875 သင်္ဘောသားတွေက ချမ်းသာချင်လား သေချင်လား။ 1147 01:04:49,958 --> 01:04:51,291 [စစ်ထောက်ချုပ်] အမြန်ရပ်ပါ လူကြီးမင်းတို့။ 1148 01:04:51,375 --> 01:04:53,583 [Ercell] မင်းက မစ္စတာလီလား။ 1149 01:04:53,666 --> 01:04:55,708 အခု စစ်ထောက်။ 1150 01:04:57,125 --> 01:04:59,041 မင်းကောင်းကောင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။ 1151 01:05:00,125 --> 01:05:02,041 မင်းက လူဆိုးမှန်း အမြဲသိတယ်။ 1152 01:05:04,291 --> 01:05:06,208 မြည်းနီတွေ သိတယ်။ သူတို့ ဘာအတွက် လက်မှတ် ထိုးထားလဲ။ 1153 01:05:06,291 --> 01:05:08,208 [တပ်ကြပ်ကြီး ရယ်မောလျက်] 1154 01:05:08,291 --> 01:05:11,166 ဆရာတော်၊ ဤလူဆိုးကို ဖမ်းပါ။ 1155 01:05:11,250 --> 01:05:13,208 [provost] ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 1156 01:05:14,291 --> 01:05:16,375 -[ပေါက်ကွဲမှု] -[ပင်လယ်ဓားပြများ အော်သံများ] 1157 01:05:18,750 --> 01:05:19,958 အေးပါ မိန်းမ! 1158 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 မှန်တယ်။ 1159 01:05:21,125 --> 01:05:23,083 ငါလဲ ငါတို့အားလုံး ပြုတ်ကျတယ်။ 1160 01:05:24,041 --> 01:05:26,500 ပြာ၊ပြာ၊ 1161 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 ငါတို့အားလုံး လဲကျသွားတယ်။ 1162 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 နင်ငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား ချစ်သူ 1163 01:05:36,166 --> 01:05:37,750 မင်း ဒါကို လိုချင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1164 01:05:38,916 --> 01:05:40,708 အေး။ 1165 01:05:40,791 --> 01:05:42,541 ဖြည်းဖြည်း။ 1166 01:05:43,583 --> 01:05:45,250 -[အော်ဟစ်] -[ပင်လယ်ဓားပြ အော်သံများ] 1167 01:05:48,708 --> 01:05:51,041 [ကော်နာ] ကြည့်ရှုလော့။ 1168 01:05:51,625 --> 01:05:56,500 နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ Bloody Mary တံငါသည်အဖြစ်သို့ လျှော့ချခဲ့သည်။ 1169 01:05:57,583 --> 01:05:59,500 အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။ 1170 01:05:59,583 --> 01:06:02,291 အိုး မင်းနာမည်အရင်းကို မေ့သွားပြီလား။ 1171 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 ထင်ရှားပေါ်လွင်သူ။ 1172 01:06:07,166 --> 01:06:08,750 ထင်သားပဲ။ 1173 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။ 1174 01:06:17,250 --> 01:06:18,791 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1175 01:06:19,958 --> 01:06:22,250 - ကရုဏာ။ - ကရုဏာ။ 1176 01:06:22,333 --> 01:06:23,791 -[ပင်လယ်ဓားပြ] Blimey။ -[ပင်လယ်ဓားပြများ တီးတိုးတီးတိုး] 1177 01:06:24,875 --> 01:06:26,583 ဆောင်ခဲ့ပါ။ 1178 01:06:26,666 --> 01:06:28,666 [ပင်လယ်ဓားပြများ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်] 1179 01:06:31,541 --> 01:06:34,833 -[pirate] ရွှေ့ပါ။ -[Bodden] မင်းရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့လက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ 1180 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 [ကော်နာ] အင်း ဗိုလ်ကြီး... 1181 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 ... ဝမ်းသာစရာပါ။ 1182 01:06:45,333 --> 01:06:46,625 ခဲ. 1183 01:06:51,541 --> 01:06:52,875 အို၊ ဘိုဒန်။ 1184 01:06:56,250 --> 01:06:58,916 ဘားနှစ်ခုကို ဘာလို့မယူတာလဲ။ 1185 01:06:59,000 --> 01:07:00,625 မင်းရဲ့ အမှုထမ်း မုဆိုးမတွေအတွက်။ 1186 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 -[Ercell] သူ့စကားကိုနားမထောင်ပါနဲ့။ -[ပင်လယ်ဓားပြများ ရယ်မောခြင်း] 1187 01:07:02,166 --> 01:07:03,291 ငါ့ကိုကြည့်။ 1188 01:07:03,875 --> 01:07:05,000 ကျေးဇူးပြု။ 1189 01:07:05,083 --> 01:07:09,000 ကဲ ချစ်တို့၊ ငါတို့ရဲ့ တခြားစီးပွားရေးအတွက်။ 1190 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်တဲ့ကိစ္စ။ 1191 01:07:14,958 --> 01:07:18,208 ထိုစကေးများကို မည်သို့မျှမျှတတလုပ်မည်နည်း။ 1192 01:07:19,250 --> 01:07:21,458 - ငါအကြွေးယူခဲ့တယ်။ - အကြွေးလား? 1193 01:07:21,541 --> 01:07:22,708 မင်းကိုငါတွေ့တုန်းက၊ 1194 01:07:22,791 --> 01:07:24,458 - မင်းက ပျော့ညံ့တဲ့ မိန်းကလေးပဲ... - ဘယ်တော့မှ မပျော့ညံ့ဘူး။ 1195 01:07:24,541 --> 01:07:29,041 ... ကျွန်ဘဝနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးအချို့၏ ပြည့်တန်ဆာခန်းတွင်၊ 1196 01:07:29,125 --> 01:07:32,041 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသနားတယ်။ ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 1197 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 မင်းကို ခွန်အား၊ ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။ 1198 01:07:34,500 --> 01:07:39,166 အဲဒီအတွက် မင်းငါ့ကို နံရိုးနဲ့ထိုးတယ်။ ငါ့ကို လုယက်တယ်။ 1199 01:07:39,250 --> 01:07:40,958 ဆောရီး။ 1200 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။ 1201 01:07:43,083 --> 01:07:44,875 [မနာလိုမဲ့ ရယ်မောခြင်း] 1202 01:07:46,375 --> 01:07:49,208 နောက်တော့ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမသင်ပေးတော့ဘူး။ 1203 01:07:49,291 --> 01:07:53,291 အမှားပါရင် သေချာပြင်ပေးပါ့မယ်... 1204 01:07:54,541 --> 01:07:56,833 ...မင်းရဲ့ ခြေစွပ်ကောင်လေးနဲ့။ 1205 01:07:56,916 --> 01:07:58,416 -မဟုတ်ဘူး! -[Bodden] ခွေးကောင်။ 1206 01:07:58,916 --> 01:08:01,083 -[အော်ဟစ်] -[ပင်လယ်ဓားပြတွေအော်သံ] 1207 01:08:02,875 --> 01:08:04,416 -[ပေါက်ကွဲမှု] -[အော်သံ] 1208 01:08:04,500 --> 01:08:05,750 သွေးစွန်းသောရွှေကိုရယူပါ။ 1209 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 [ပင်လယ်ဓားပြ အော်သံ] 1210 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 [အော်သံများ] 1211 01:08:12,833 --> 01:08:14,166 Ercell 1212 01:08:14,250 --> 01:08:16,375 -[ပေါက်ကွဲမှု] -[ဓါးပြတွေ အော်ဟစ်] 1213 01:08:22,083 --> 01:08:23,958 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ အော်ဟစ် အော်ဟစ်] 1214 01:08:26,375 --> 01:08:27,875 [အော်သံ] 1215 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 -[ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်] -[Bodden အော်ဟစ်နေသည်] 1216 01:08:31,708 --> 01:08:33,500 [အော်သံ] 1217 01:08:33,583 --> 01:08:35,250 [တပ်ထောက်အော်သံ] လုံလောက်ပြီ။ 1218 01:08:37,000 --> 01:08:39,541 [အော်ဟစ်] 1219 01:08:53,666 --> 01:08:55,541 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1220 01:08:55,625 --> 01:08:58,000 ကော်နာ၊ ငါအထွက်နှုန်း။ ငါအထွက်နှုန်း။ 1221 01:09:03,125 --> 01:09:04,666 မင်းရဲ့ရန်ဖြစ်မှုက ငါနဲ့ရှိတယ်။ 1222 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 1223 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 [တိတ်ဆိတ်စွာ] Ercell။ 1224 01:09:09,375 --> 01:09:10,916 ပြေး။ 1225 01:09:11,666 --> 01:09:13,208 [Ercell] မင်းမေးသမျှ ငါလုပ်မယ်။ 1226 01:09:17,708 --> 01:09:19,416 နံရိုးကြား။ 1227 01:09:21,791 --> 01:09:23,375 ဒါပဲပြီးပြီ။ 1228 01:09:23,458 --> 01:09:25,000 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! 1229 01:09:25,083 --> 01:09:26,166 [Ercell ငိုသည်] 1230 01:09:26,250 --> 01:09:27,166 [Ercell] မဟုတ်ဘူး! 1231 01:09:27,250 --> 01:09:29,708 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1232 01:09:30,833 --> 01:09:32,166 မွန်နိုင်ငံရေး။ 1233 01:09:32,250 --> 01:09:34,250 [ဟောသည်] 1234 01:09:34,333 --> 01:09:35,875 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1235 01:09:36,625 --> 01:09:38,041 ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။ 1236 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။ 1237 01:09:44,833 --> 01:09:47,041 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1238 01:10:01,166 --> 01:10:02,625 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1239 01:10:03,958 --> 01:10:05,666 [တီးတိုးသံ] 1240 01:10:05,750 --> 01:10:06,916 မင်း! 1241 01:10:08,375 --> 01:10:10,791 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1242 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 ငါ မင်းကို လွတ်​​မြောက်​​စေမယ်​လို့ မင်းထင်​လား။ 1243 01:10:14,166 --> 01:10:15,708 -[အော်] -[အော်သံများ] 1244 01:10:21,208 --> 01:10:22,875 [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်] 1245 01:10:23,875 --> 01:10:25,458 [အော်သံများ] 1246 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်တာလဲ။ 1247 01:10:33,208 --> 01:10:36,083 မင်းဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။ ရွှေကိုယူမလား 1248 01:10:37,166 --> 01:10:39,875 အဲဒီရွှေက ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို ပေးဆပ်တယ်။ 1249 01:10:41,625 --> 01:10:43,958 ငါဘာအတွက်လာတာလဲ။ 1250 01:10:44,041 --> 01:10:47,541 သင့်ခေါင်းပေါ်ရှိ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1251 01:10:47,625 --> 01:10:49,458 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1252 01:10:50,666 --> 01:10:52,250 [အော်သံများ] 1253 01:10:54,416 --> 01:10:56,291 [ဆူညံ] 1254 01:10:56,375 --> 01:10:58,041 ပြန်ပြုတ်ကျ! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! 1255 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 -[ပင်လယ်ဓားပြ] မီးတွင်း။ -[Ercell အော်ဟစ်ခြင်း] 1256 01:11:00,875 --> 01:11:03,291 -[ပေါက်ကွဲမှု] -[ပင်လယ်ဓားပြများအော်သံ] 1257 01:11:03,375 --> 01:11:05,583 [ပင်လယ်ဓားပြများ ညည်းတွားခြင်း] 1258 01:11:05,666 --> 01:11:07,041 [အဲဆဲလ်အော်သံ] 1259 01:11:09,916 --> 01:11:11,916 [အော်ဟစ်] 1260 01:11:14,333 --> 01:11:16,291 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1261 01:11:20,125 --> 01:11:21,916 [Elizabeth] ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။ 1262 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 T.H. dockhand ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1263 01:11:24,833 --> 01:11:27,541 သူတို့သည် Cayman Brac တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ 1264 01:11:27,625 --> 01:11:31,291 ရွှေခိုးယူပြီးနောက် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည် 1265 01:11:31,375 --> 01:11:33,416 လွတ်မြောက်အောင် တိုက်ပွဲဝင်ပါ 1266 01:11:33,500 --> 01:11:34,916 ကော်နာ၏ ရေတပ်မှ 1267 01:11:35,000 --> 01:11:37,375 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 1268 01:11:37,458 --> 01:11:39,375 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1269 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [ညည်းတွားခြင်း] 1270 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 [Elizabeth နှင့် Ercell] သြဂုတ် ၁၂ ရက်။ 1271 01:11:44,333 --> 01:11:47,666 [Ercell] ဤကျွန်းငယ်လေးသည် ပရဒိသုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1272 01:11:47,750 --> 01:11:50,458 [နာကျင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း] 1273 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 [Ercell] နောက်ဆုံးတော့ ငါလွတ်မြောက်ပါပြီ။ 1274 01:11:52,875 --> 01:11:56,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း] 1275 01:11:56,333 --> 01:11:59,583 [Ercell] ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘဝသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးမည် 1276 01:11:59,666 --> 01:12:02,541 ရည်ရွယ်ချက်အသစ်ကိုရှာပါ။ 1277 01:12:02,625 --> 01:12:04,583 သူမနာမည်ကို Ercell လို့ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။ 1278 01:12:04,666 --> 01:12:06,666 သူမနာမည်အရင်းကဘာလဲ။ 1279 01:12:06,750 --> 01:12:08,041 အင်း... 1280 01:12:10,125 --> 01:12:12,125 [Issac] အဲဒါကို ဖတ်လို့ရလား။ 1281 01:12:12,208 --> 01:12:14,166 [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး 1282 01:12:14,250 --> 01:12:15,625 [အိတ်သံတွေ] 1283 01:12:16,875 --> 01:12:18,875 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1284 01:12:26,625 --> 01:12:28,541 -[ ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ ] -[စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း] 1285 01:12:41,541 --> 01:12:44,250 [တပ်ထောက်က ဝိုးတိုးဝါးတားပြောပြီး၊ ရှုပ်ပွနေသည်] 1286 01:12:44,333 --> 01:12:46,416 [muffled] ဒါက ဘာလဲ။ 1287 01:12:47,625 --> 01:12:50,875 [clearer] ဗိုလ်ကြီး၊ ငါပြောတယ်၊ ဒီကြွက်အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ? 1288 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်။ 1289 01:12:54,750 --> 01:12:57,875 မစ်ရှင်က ရွှေတုံး၊ 1290 01:12:57,958 --> 01:13:00,000 အခုတော့ ဖုန်မှုန့်တွေ လွင့်သွားတယ်။ 1291 01:13:01,541 --> 01:13:03,875 အဲဒီမိန်းမကို မင်းဖျားနာတဲ့ စွဲလမ်းမှုမဟုတ်ဘူး။ 1292 01:13:03,958 --> 01:13:06,625 မင်းရဲ့ လေသံကို သတိထားပါ သူငယ်ချင်း။ 1293 01:13:06,708 --> 01:13:08,416 ငါတို့ ရွှေတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1294 01:13:08,500 --> 01:13:10,708 အကြွေးတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 1295 01:13:10,791 --> 01:13:14,625 ငါ့ကောင်လေး သွားပြီ! ဘာအတွက်လဲ! 1296 01:13:14,708 --> 01:13:18,875 တခြားသင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရဲ့အသက်ကို ငါပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သေမင်း၏ပါးရိုးထဲသို့ 1297 01:13:18,958 --> 01:13:21,500 ဒီရူးသွပ်မှုအတွက် 1298 01:13:22,583 --> 01:13:23,708 ရူးသွပ်မှုလား? 1299 01:13:23,791 --> 01:13:26,708 ရွက်ဖျင်က မင်းဦးနှောက်ကို ရှုပ်စေတယ်။ 1300 01:13:26,791 --> 01:13:30,000 မင်းအမြင်မရှိလို့ စစ်ထောက်။ 1301 01:13:31,083 --> 01:13:33,375 - ငါ့သားကို ယူလာပါ။ -[pirate] အေး။ 1302 01:13:33,458 --> 01:13:35,625 အားလုံးလက်၊ ငါတို့ကျနေသော သင်္ဘောပေါ်သို့ ယူသွားပါ။ 1303 01:13:35,708 --> 01:13:37,416 [pirate] မြန်မြန်သွား။ 1304 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 သင့်လျော်သော သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။ 1305 01:13:39,416 --> 01:13:40,916 ထိုအမိန့်ကို နှောင့်နှေးပါ။ 1306 01:13:41,000 --> 01:13:42,666 [မြည်တမ်းခြင်း] 1307 01:13:42,750 --> 01:13:46,125 [တပ်ထောက်ချုပ်] ပြီးမှ စုဝေးမယ်။ ကျန်အဖွဲ့သား 1308 01:13:46,208 --> 01:13:48,375 ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲဆိုတာကို မဲပေးပါ။ 1309 01:13:50,083 --> 01:13:52,583 ဒီ campaign ပြီးသွားပါပြီ။ 1310 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ တိတ်တိတ်လေးပြောနေတာ] 1311 01:13:57,958 --> 01:13:59,708 -ဒါက ပုန်ကန်မှုလား၊ -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 1312 01:14:01,791 --> 01:14:05,500 ပြစ်ဒဏ်က တော်တော်ရှင်းပါတယ်။ 1313 01:14:08,041 --> 01:14:09,791 [တပ်ထောက်ချုပ်] ဤနှစ်၊ 1314 01:14:09,875 --> 01:14:12,041 ငါ့ကို နောက်ကျောကို ပစ်ဖို့လား။ 1315 01:14:12,125 --> 01:14:13,625 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1316 01:14:16,666 --> 01:14:18,791 [အော်သံများ] 1317 01:14:18,875 --> 01:14:20,000 [မြည်တမ်းခြင်း] 1318 01:14:29,750 --> 01:14:33,375 မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေဆီ သွားပါ။ 1319 01:14:33,583 --> 01:14:35,166 [သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ] 1320 01:14:37,500 --> 01:14:39,416 [ပင်လယ်ဓားပြများ မြည်တမ်းခြင်း] 1321 01:14:52,458 --> 01:14:58,666 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော တပ်ထောက်မှူးကို မမြင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ Bloody Mary ၏တန်ဖိုးအမှန်။ 1322 01:14:59,541 --> 01:15:03,458 ခိုးကူးမှုရဲ့ ရွှေခေတ်ကြီး ပြီးသွားပါပြီ။ 1323 01:15:03,541 --> 01:15:05,791 ငါတို့ အမျိုးတွေ သစ္စာဖောက်ပြီ။ 1324 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 လှိုင်းလုံးတွေ နီရဲနေတဲ့ ငါတို့ ဘုရင်နဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်... 1325 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 ...ယခုအခါ ရာဇ၀တ်ကောင်များအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်။ 1326 01:15:18,083 --> 01:15:20,541 သူတို့ ဘဏ္ဍာတွေ ဖြည့်ပေးတယ်၊ 1327 01:15:20,625 --> 01:15:25,125 သူတို့ရဲ့ ကိုလိုနီတွေကို တည်ထောင်ခဲ့ပေမဲ့... 1328 01:15:26,500 --> 01:15:30,583 သူတို့ရဲ့ ခေတ်မီကမ္ဘာ မဟုတ်တော့ဘူး။ ငါတို့လမ်းစဉ်နှင့်အညီ။ 1329 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 ဒါပေမယ့် စိတ်ပျက်အားငယ်မနေပါနဲ့။ 1330 01:15:35,958 --> 01:15:41,666 ငါရှာသောကျေးဇူး မည်သည့်ရွှေထက်မဆို သာ၍တန်ဖိုးရှိသည်။ 1331 01:15:46,416 --> 01:15:49,250 ဒီမှာ အင်ပါယာသုံးခုက အမိန့်ကို ကိုင်ထားတယ်။ 1332 01:15:49,333 --> 01:15:53,625 Bloody Mary ၏ဖမ်းဆီးရမိသူများကို ပူဇော်သက္ကာ တစ်သက်လုံး ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1333 01:15:53,708 --> 01:15:56,125 [မြည်တမ်းခြင်း] 1334 01:15:56,208 --> 01:15:58,833 မပြေးတော့ဘူး၊ အမှိုက်မပစ်တော့ဘူး။ 1335 01:15:58,916 --> 01:16:02,916 ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များအားလုံး ဆေးကြောသန့်စင်သွားပါသည်။ တရားခွင်တစ်ခုအတွင်း၊ 1336 01:16:03,000 --> 01:16:07,208 ပင်လယ်ပြင်ကို ရွက်လွှင့်ဖို့ ကိုယ်ခံစွမ်းအားနဲ့ ရှေးခေတ်က သိမ်းပိုက်သူများကဲ့သို့။ 1337 01:16:07,291 --> 01:16:10,166 အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းက ငါ့ကျိန်ဆိုချက်ရှိတယ်။ 1338 01:16:17,166 --> 01:16:19,666 -ဒါပေမယ့်... -[မီးတောက်များ] 1339 01:16:23,166 --> 01:16:25,458 ... ငါ့မှာ မင်းရှိလား 1340 01:16:25,541 --> 01:16:28,791 ငါတို့က ပင်လယ်ကြီးလား... 1341 01:16:28,875 --> 01:16:31,166 -[ပင်လယ်ဓားပြများ ငြီးတွားခြင်း] -...တဖြန်းဖြန်းဖြန်းဖြန်းထသွားပြီလား? 1342 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က စိတ်တစ်ခုတည်း၊ 1343 01:16:33,833 --> 01:16:37,708 လက်တစ်ဖက်၊ သံမဏိဖြင့် ကပ္ပတိန်တယောက်က ကိုင်တယ်။ 1344 01:16:37,791 --> 01:16:42,083 ဖောက်ပြန်သောစိတ်ဝိညာဉ်ကို အဘယ်သူပေးသနည်း။ 1345 01:16:42,166 --> 01:16:44,041 -[ပင်လယ်ဓားပြ] အေး။ -Libertas။ 1346 01:16:44,125 --> 01:16:45,833 [ပင်လယ်ဓားပြများ] Libertas။ 1347 01:16:45,916 --> 01:16:47,958 -Libertas။ -Libertas။ 1348 01:16:48,041 --> 01:16:49,500 [အားပေးခြင်း] 1349 01:16:49,583 --> 01:16:51,291 လာ! 1350 01:16:51,375 --> 01:16:55,208 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်ခြင်း] Libertas။ လစ်ဘာတာများ လစ်ဘာတာများ 1351 01:16:55,291 --> 01:16:59,833 လစ်ဘာတာများ လစ်ဘာတာများ လစ်ဘာတာများ လစ်ဘာတာများ 1352 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 [Connor] ရှည်လျားသောညအတွက်။ 1353 01:17:02,166 --> 01:17:05,208 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 1354 01:17:05,291 --> 01:17:06,541 [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1355 01:17:06,625 --> 01:17:08,583 -[Elizabeth] ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ -[ညည်းတွားခြင်း] 1356 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 မူမာ၊ ရမ်။ 1357 01:17:12,708 --> 01:17:14,375 [ဟောဟဲ] 1358 01:17:19,791 --> 01:17:22,583 [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1359 01:17:24,791 --> 01:17:26,250 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1360 01:17:27,250 --> 01:17:28,875 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 1361 01:17:30,750 --> 01:17:32,208 ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ 1362 01:17:35,125 --> 01:17:36,583 [ညည်းသံများ] 1363 01:17:38,791 --> 01:17:40,125 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 1364 01:17:41,708 --> 01:17:45,125 မင်းအဖေဆုံးသွားပြီ။ 1365 01:17:45,208 --> 01:17:47,291 [ဧလိဇဗက်နှင့် ဣဇက် ငိုနေသည်] 1366 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 [ဝမ်းနည်းဖွယ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 1367 01:18:00,041 --> 01:18:02,041 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] -[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း] 1368 01:18:08,958 --> 01:18:10,666 [အော်ဟစ်] 1369 01:18:14,166 --> 01:18:15,416 ဗိုလ်ကြီး! 1370 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ 1371 01:18:19,166 --> 01:18:22,458 ငရဲမှာ မင်းလိုပဲ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1372 01:18:23,958 --> 01:18:25,958 [ပင်လယ်ဓားပြတွေက ဒေါသတကြီးအော်တယ်] 1373 01:18:30,833 --> 01:18:32,750 [Ercell က နာကျင်စွာ ညည်းတွားသည်] 1374 01:18:35,000 --> 01:18:37,833 သူတို့က ငါတို့ကို ရှာလိမ့်မယ်။ 1375 01:18:37,916 --> 01:18:39,708 ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။ 1376 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 [စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း] 1377 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။ ဤကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုအလုံးစုံတို့ကို? 1378 01:18:54,625 --> 01:18:56,000 ဟုတ်ကဲ့။ 1379 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 ငါက ငါပဲကွ။ 1380 01:18:59,083 --> 01:19:00,833 ပိုဆိုးတယ်။ 1381 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်... 1382 01:19:07,666 --> 01:19:10,291 ...ဒါပေမယ့် မင်းက မိခင်တစ်ယောက်ပါ။ 1383 01:19:10,375 --> 01:19:12,541 အစ်မတစ်ယောက်။ 1384 01:19:12,625 --> 01:19:15,791 အခုပဲ၊ ငါတို့အားလုံး မင်းကို လိုအပ်တယ်၊ 1385 01:19:15,875 --> 01:19:18,833 သို့တည်းမဟုတ် ဤညတွင် ငါတို့သည် အသက်ရှင်လိမ့်မည် မဟုတ်။ 1386 01:19:18,916 --> 01:19:20,916 [စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1387 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 ဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။ 1388 01:19:32,583 --> 01:19:35,625 သူသည် သင့်ထံမှ အရာအားလုံးကို ယူခဲ့သည်။ 1389 01:19:39,250 --> 01:19:41,541 [စာမျက်နှာတွေ တုန်ခါနေပြီး စာအုပ်ကို ပိတ်လိုက်သည်] 1390 01:19:41,625 --> 01:19:43,583 ပြန်ယူဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 1391 01:19:49,083 --> 01:19:51,083 ♪ ♪ 1392 01:19:52,833 --> 01:19:57,083 [Ercell ညည်းညူခြင်း] ကိစ္စတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ ဒီဂူတွေကို ရှာမတွေ့ခင်အထိပေါ့။ 1393 01:19:57,166 --> 01:19:59,083 နေထွက်ချိန်အထိ အသက်ရှင်ရမယ်။ 1394 01:19:59,166 --> 01:20:00,916 ထို့နောက် signal pyre ကိုအလင်းပေးပါ။ 1395 01:20:01,000 --> 01:20:03,041 အခုဘာလို့မလင်းတာလဲ။ 1396 01:20:03,125 --> 01:20:06,916 နေ့သည် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ဗြိတိသျှရေတပ်မှ မီးခိုးများကို ခြေရာခံရန်။ 1397 01:20:07,000 --> 01:20:08,333 အချိန်မီမလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1398 01:20:09,166 --> 01:20:11,541 ကျွန်တော်တို့အားလုံး လှေပေါ်ကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ကြပါတယ်။ 1399 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 ငါထွက်သွားရင် ကော်နာက နောက်ကလိုက်လာတယ်။ 1400 01:20:15,958 --> 01:20:19,625 ဤသည်မှာ သဲစိမ်ခြင်းနှင့်သာ အဆုံးသတ်သည်။ သူ့အသွေး သို့မဟုတ် ငါ့၌။ 1401 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 မင်းဒီမှာနေ။ ပြင်ဆင်ဖို့လိုတယ်။ 1402 01:20:30,458 --> 01:20:32,375 သင်ကိုယ်တိုင် အကုန်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။ 1403 01:20:33,458 --> 01:20:34,541 [Issac] ဟုတ်တယ် အမေ။ 1404 01:20:34,625 --> 01:20:37,416 [သံစဉ် တီးမှုတ်ခြင်း] 1405 01:20:42,875 --> 01:20:45,750 မင်း ငါပြောသလို အတိအကျလုပ်၊ နှင့် backchatting မရှိပါ။ 1406 01:20:45,833 --> 01:20:47,000 ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ စကားပြန်မပြောဘူး။ 1407 01:20:47,083 --> 01:20:48,750 အခုပဲ နောက်ကြောင်းပြန်စကားပြောနေတယ်။ 1408 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 သေချာနားထောင်ပါ။ 1409 01:20:53,291 --> 01:20:56,791 [Ercell] ဤနေရာကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် အမာခံအဖြစ် 1410 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုကိုကာကွယ်ရန် အတိတ်က ခေါ်လာခဲ့ရင် 1411 01:20:59,916 --> 01:21:02,416 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1412 01:21:02,500 --> 01:21:04,916 ဒီအညစ်အကြေးကို အတွင်းအပြင်ကို သိတယ်။ 1413 01:21:06,000 --> 01:21:09,333 ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတိုင်း၊ လေတိုက်နှုန်းတိုင်း။ 1414 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 သူတို့ကို ဆွဲဆောင်မယ် 1415 01:21:13,875 --> 01:21:16,125 သူတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ 1416 01:21:16,208 --> 01:21:18,708 ပြီး Connor မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်တစ်ခုကို စောင့်ပါ။ 1417 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 ဒီည... 1418 01:21:24,791 --> 01:21:27,833 မင်း စစ်သားဖြစ်သွားပြီ။ 1419 01:21:30,375 --> 01:21:32,291 အာရုံပြောင်း။ 1420 01:21:33,666 --> 01:21:35,333 - ကာကွယ်သည်။ -[အနံ့ခံခြင်း] 1421 01:21:35,416 --> 01:21:37,208 ဖျက်ဆီးပါ။ 1422 01:21:38,666 --> 01:21:39,958 [ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်သည်] 1423 01:21:43,791 --> 01:21:46,291 သွေးစွန်းသော မေရီကို ရှာလာသည်... 1424 01:21:47,458 --> 01:21:49,666 ... သွေးထွက်သံယိုတွေ ဖြစ်ကုန်တော့မယ်။ 1425 01:21:49,750 --> 01:21:51,750 [ နိမ့်ကျသော၊ ဝေခွဲမရသော စကားများ] 1426 01:21:58,291 --> 01:22:00,166 [ပင်လယ်ဓားပြ] စပျစ်နွယ်ပင်ပေါ်တွင် သွေး။ 1427 01:22:01,375 --> 01:22:02,958 ကပ္ပတိန်ကို ယူလိုက်ပါ။ 1428 01:22:04,541 --> 01:22:05,791 [ချွန်ထက်သောဝီစီ] 1429 01:22:09,750 --> 01:22:11,791 သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ 1430 01:22:11,875 --> 01:22:14,625 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] 1431 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊ 1432 01:22:16,458 --> 01:22:19,666 မင်းကို လှေပေါ်တက်စေချင်တယ်။ ကျွန်းကြီးသို့ ရွက်လွှင့်၍၊ 1433 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 ဗြိတိသျှတပ်ကိုရှာပါ။ 1434 01:22:21,458 --> 01:22:23,375 - မေမေ၊ ငါ ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။ 1435 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 မင်းသိနေပြီလို့၊ ရေစီးကြောင်းကို သိလား။ 1436 01:22:26,750 --> 01:22:28,458 ပင်လယ်က မသေချာဘူး။ 1437 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ကောင်လေး။ 1438 01:22:32,541 --> 01:22:35,041 မတ်တပ်မရပ်ခင် ရေကူးနိုင်တယ်။ 1439 01:22:35,125 --> 01:22:36,875 မင်းဟာ မွေးရာပါ သင်္ဘောသား။ 1440 01:22:38,666 --> 01:22:39,958 [Elizabeth] ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေမယ်။ 1441 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 ဘေးကင်းတဲ့အခါ မီးလင်းမယ်။ 1442 01:22:50,458 --> 01:22:52,291 [ပတ္တာများ တုန်ခါနေသည်] 1443 01:22:55,458 --> 01:22:58,208 [Scout] Fan out၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ သူမသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။ 1444 01:22:59,333 --> 01:23:01,333 [ တိုးတိုးလေးပြောနေတာ ] 1445 01:23:01,750 --> 01:23:03,333 [ဝီစီသံ] ရွှေ့ပါ။ 1446 01:23:03,416 --> 01:23:05,000 ရွှေ့! 1447 01:23:05,083 --> 01:23:07,083 -[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း၊ လေချွန်သံ] -[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း] 1448 01:23:18,375 --> 01:23:20,375 ထိုလေဆွဲအား လှည့်ပါ။ 1449 01:23:20,958 --> 01:23:22,875 [အော်သံ] 1450 01:23:26,125 --> 01:23:27,875 [နှိပ်၊ တောက်လျှောက်] 1451 01:23:27,958 --> 01:23:29,500 -[ပင်လယ်ဓားပြများ အော်သံများ] -[လင်းနို့အော်သံ] 1452 01:23:30,916 --> 01:23:33,208 [ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] 1453 01:23:36,250 --> 01:23:37,625 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1454 01:23:38,208 --> 01:23:39,500 အဆင်သင့်။ 1455 01:23:39,583 --> 01:23:41,291 [အော်ဟစ်] 1456 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 မင်းကို ငါမြင်တယ်။ 1457 01:23:50,458 --> 01:23:52,208 -[အော်သံများ] -[သေနတ်] 1458 01:23:52,291 --> 01:23:54,875 ကျီးကန်းသိုက်! ကျီးကန်းသိုက်! 1459 01:23:54,958 --> 01:23:57,000 -[Ercell] မင်းက လူဆိုးတွေ ကစားချင်တာလား။ -[pirate] သွား၊ သွား။ 1460 01:23:57,083 --> 01:23:58,541 သွား! သွား! သွား! 1461 01:23:58,625 --> 01:24:00,291 [သေနတ်] 1462 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 - သွားပါ။ သွားသင့်တယ်။ သွားသင့်တယ်။ -[Scout] ပန်းပွင့်တံခါးကို ဖြိုချလိုက်ပါ။ 1463 01:24:02,666 --> 01:24:03,875 သွားကြရအောင်! 1464 01:24:03,958 --> 01:24:05,250 [Scout] ဖွင့်ပါ။ 1465 01:24:06,166 --> 01:24:07,583 [Elizabeth ညည်းတွားသံ] 1466 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 [သေနတ်] 1467 01:24:08,958 --> 01:24:11,083 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 1468 01:24:11,166 --> 01:24:12,958 [ကန်ခြင်း] 1469 01:24:13,041 --> 01:24:14,083 [ဆူညံ] 1470 01:24:14,166 --> 01:24:16,041 [အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာထွက်ပေါ်လာခြင်း] 1471 01:24:16,125 --> 01:24:17,208 [အော်ဟစ်] 1472 01:24:17,291 --> 01:24:19,500 [ဟောဟဲ] 1473 01:24:19,583 --> 01:24:21,375 [ပင်လယ်ဓားပြ] ကျည်ဆန်ကို ပြန်တင်ပါ။ 1474 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 - Ready! - သွား! 1475 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 [အော်သံများ] 1476 01:24:28,000 --> 01:24:30,083 [ပင်လယ်ဓားပြများ အော်ဟစ်သံ] 1477 01:24:33,541 --> 01:24:35,041 [ပင်လယ်ဓားပြ] အဆင်သင့်။ 1478 01:24:36,166 --> 01:24:37,875 -[ပြင်သစ်လို ပင်လယ်ဓားပြ အော်သံ] -[သေနတ်သံများဆက်လက်] 1479 01:24:37,958 --> 01:24:39,291 အဆင်သင့်။ 1480 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 [ပြင်သစ်လို အေးအေးဆေးဆေး ပြောတတ်] 1481 01:24:42,083 --> 01:24:42,916 [အော်သံများ] 1482 01:24:43,000 --> 01:24:44,708 [ပင်လယ်ဓားပြ] ကျီးကန်းသိုက်ကို မျက်လုံးများ။ 1483 01:24:44,791 --> 01:24:45,666 အဆင်သင့်။ 1484 01:24:46,958 --> 01:24:48,666 -[ပေါက်ကွဲမှု] -[အော်သံ] 1485 01:24:49,583 --> 01:24:51,791 [အော်ဟစ်ဆဲ] 1486 01:24:59,500 --> 01:25:00,750 [ပင်လယ်ဓားပြ အော်သံများ] 1487 01:25:09,375 --> 01:25:10,875 -[သေနတ်ကိုဗလာနှိပ်ခြင်း] -[ပင်လယ်ဓားပြများ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပြောနေခြင်း] 1488 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 [ဟောဟဲ] 1489 01:25:14,250 --> 01:25:16,125 [Ercell] ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1490 01:25:16,208 --> 01:25:18,875 လာသေ။ 1491 01:25:18,958 --> 01:25:20,833 [တိုးတိုးလေး] နံရံမှာထားပါ။ 1492 01:25:20,916 --> 01:25:23,375 [ တိုးတိုးလေးပြောနေတာ ] 1493 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 [ကျည်ဆံအိတ်များ အော်ဟစ်သံများ] 1494 01:25:25,083 --> 01:25:27,291 [ဆလင်ဒါ လှည့်နေသည်၊ ကလစ်များ] 1495 01:25:27,375 --> 01:25:28,916 [တိုးတိုးလေး] သွားကြရအောင်။ 1496 01:25:29,000 --> 01:25:30,541 Muma ကော။ 1497 01:25:30,625 --> 01:25:32,041 ကြည့်ပါရစေ။ 1498 01:25:33,125 --> 01:25:34,583 [လှိုင်းတံပိုးတွေ တဒိန်းဒိန်းခုန်နေတယ်] 1499 01:25:37,333 --> 01:25:39,416 [အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း] 1500 01:25:46,750 --> 01:25:48,958 -[ကင်းထောက်အော်သံ] -[အော်သံ] 1501 01:25:49,041 --> 01:25:51,458 [ကင်းထောက် ကင်းထောက်] 1502 01:25:51,541 --> 01:25:53,375 -ရပြီ! ရပါပြီ -[အော်သံ] 1503 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -[Issac အော်ဟစ်နေသည်] -[ကင်းထောက်အော်သံ] 1504 01:25:56,875 --> 01:25:58,208 သွား! 1505 01:25:58,291 --> 01:26:00,208 [ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်သံ] 1506 01:26:00,291 --> 01:26:01,875 [မာန်ဖီ] 1507 01:26:02,958 --> 01:26:05,250 -[ကင်းထောက်အော်သံ] -[တံခါးကို ဆောင့်ကန်ခြင်း] 1508 01:26:05,333 --> 01:26:06,375 ရပ်လိုက်ပါ။ 1509 01:26:06,458 --> 01:26:09,041 -[လေဝင်လေထွက်ကောင်းခြင်း] -[ ဆောင့်ကန်ခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း ] 1510 01:26:14,958 --> 01:26:16,958 [ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေး နဲ့ ] 1511 01:26:21,875 --> 01:26:23,875 -[လေချွန်သံ] -[ဟောသည်] 1512 01:26:23,958 --> 01:26:26,791 -[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း] -[သေနတ်] 1513 01:26:29,000 --> 01:26:30,541 -[အော်ဟစ်သံများ] -[အကွာအဝေးက သေနတ်သံ] 1514 01:26:30,625 --> 01:26:32,625 -[Ercell အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] -[သေနတ်သံများဆက်လက်] 1515 01:26:34,958 --> 01:26:36,916 သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။ 1516 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 လှေကိုလွှင့်ပစ်ပါ။ 1517 01:26:38,375 --> 01:26:40,083 - ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ -No. 1518 01:26:40,166 --> 01:26:41,750 ဣဇက်၊ သွားလော့။ ကျေးဇူးပြု။ 1519 01:26:41,833 --> 01:26:43,416 [Issac အော်ဟစ်သံ] 1520 01:26:44,625 --> 01:26:47,333 [Elizabeth ညည်းတွားသံ] 1521 01:26:48,500 --> 01:26:50,833 ငါတို့က ဘာလို့အတွဲမဟုတ်တာလဲ။ 1522 01:26:50,916 --> 01:26:53,166 [Elizabeth ငိုသည်] 1523 01:26:54,333 --> 01:26:55,250 [အော်သံ] 1524 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 အိုး၊ မင်းရဲ့ ကောင်လေးက ဒီလိုပဲ ထအော်တယ်။ 1525 01:26:57,333 --> 01:26:58,958 ဒီကိုလာပါ! [မာန်ဖီ] 1526 01:27:01,291 --> 01:27:02,291 [အော်သံများ] 1527 01:27:02,375 --> 01:27:03,791 [ဟောဟဲ] 1528 01:27:03,875 --> 01:27:05,708 [ကင်းထောက် ညည်းတွားခြင်း] 1529 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1530 01:27:25,708 --> 01:27:30,750 အဲဒါ... မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 1531 01:27:34,500 --> 01:27:37,791 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေ က ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတာ] -[အကွာအဝေးက သေနတ်သံ] 1532 01:27:38,541 --> 01:27:40,500 [pirate murmurs] သွေးထွက်သံယို မှောင်နေတယ်။ 1533 01:27:40,583 --> 01:27:42,541 -[သေနတ်] -[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း] 1534 01:27:42,625 --> 01:27:44,000 [ပင်လယ်ဓားပြအော်သံ] 1535 01:27:44,083 --> 01:27:45,750 [အော်ဟစ်] 1536 01:27:49,000 --> 01:27:51,208 -[ပင်လယ်ဓားပြတွေအော်သံ] -[သေနတ်သံများဆက်လက်] 1537 01:27:52,291 --> 01:27:54,250 -[ပင်လယ်ဓားပြ] သတိထားပါ။ -[Ercell အော်ဟစ်ခြင်း] 1538 01:27:57,000 --> 01:27:58,625 [ပြော၊ အော်ဟစ်] 1539 01:27:58,708 --> 01:28:00,250 [အော်ဟစ်] 1540 01:28:01,416 --> 01:28:03,208 [ကော်နာ] Mary! 1541 01:28:03,916 --> 01:28:05,958 [ပင်လယ်ဓားပြ] မင်းရဲ့ထင်းရှူးပင်တွေကို ကိုင်ထားပါ-- [ငြီးတွားသံ] 1542 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 -[လှိုင်းလုံးကြီးများ] -[လေတိုက်သံများ] 1543 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 [ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1544 01:28:20,333 --> 01:28:22,125 [ရယ်မောခြင်း] 1545 01:28:24,125 --> 01:28:25,666 ညား။ 1546 01:28:26,791 --> 01:28:29,166 သွေးစွန်း ခမ်းနားသည်။ 1547 01:28:32,041 --> 01:28:34,166 အခု ငါတို့ပဲရှိသေးတယ် ချစ်သူ။ 1548 01:28:34,250 --> 01:28:35,666 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1549 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 ငါတို့ အလင်းထဲကို ဘယ်လိုဝင်ကြမလဲ။ 1550 01:28:46,750 --> 01:28:50,875 ဒါကို buccaneers တွေလို ရှင်းမလား။ 1551 01:28:50,958 --> 01:28:53,208 သေခြင်းသို့ မရောက်။ 1552 01:28:53,291 --> 01:28:55,250 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1553 01:29:08,916 --> 01:29:10,375 [အော်ဟစ်] 1554 01:29:13,291 --> 01:29:15,541 အန်တီ ကြည့်ပါဦး။ 1555 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ 1556 01:29:24,916 --> 01:29:26,541 [လှိုင်းတံပိုးတွေ တဒိန်းဒိန်းခုန်နေတယ်] 1557 01:29:26,625 --> 01:29:28,625 [ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း] 1558 01:29:43,708 --> 01:29:45,833 [လှိုင်းလုံးများ] 1559 01:29:53,583 --> 01:29:55,583 [Ercell] လေထဲတွင် မီးခိုး။ 1560 01:29:57,083 --> 01:30:00,250 မင်းက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့ နောက်ဆုံးလူပဲ။ မြင်းတပ်ကို ခေါ်ဖို့။ 1561 01:30:07,625 --> 01:30:09,000 လာကြပါစေ။ 1562 01:30:10,083 --> 01:30:13,250 ခိုနားနေတဲ့ ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။ အလိုရှိသောရာဇ၀တ်ကောင်... 1563 01:30:14,916 --> 01:30:18,666 ... ရဲရင့်သော သင်္ဘောသားတစ်ဦး နှင့် သေဆုံးခဲ့သည်။ သူမကို တရားမျှတအောင် ပို့ဆောင်ပေးတယ်။ 1564 01:30:18,750 --> 01:30:20,291 -[Ercell အော်ဟစ်ခြင်း] -[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 1565 01:30:20,375 --> 01:30:21,708 [အော်ဟစ်] 1566 01:30:30,250 --> 01:30:31,541 ကိုက်သလား၊ 1567 01:30:34,666 --> 01:30:36,208 [အော်ဟစ်] 1568 01:30:46,750 --> 01:30:48,958 [အော်သံ] 1569 01:31:04,458 --> 01:31:05,625 အမဲစက်၊ ဟမ်။ 1570 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 [အော်ဟစ်] 1571 01:31:20,041 --> 01:31:21,666 [ကော်နာ ငိုသည်] 1572 01:31:21,750 --> 01:31:23,208 [တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 1573 01:31:28,166 --> 01:31:29,166 [အော်သံများ] 1574 01:31:38,375 --> 01:31:39,750 အထွက်နှုန်း။ 1575 01:31:40,750 --> 01:31:42,208 - ဘယ်တော့မှ -[မာန်ဖီ] 1576 01:31:43,625 --> 01:31:46,291 [အော်ဟစ်] 1577 01:31:52,083 --> 01:31:53,833 [ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်] 1578 01:31:58,875 --> 01:32:00,875 [အော်သံ] 1579 01:32:17,250 --> 01:32:19,083 [ဟောဟဲ] 1580 01:32:19,166 --> 01:32:21,416 [ကော်နာ အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1581 01:32:23,000 --> 01:32:24,458 [ စိတ်ပျက်စွာ ညည်းတွားသည် ] 1582 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 အထွက်နှုန်း။ 1583 01:32:29,791 --> 01:32:31,833 [ဟောဟဲ] 1584 01:32:34,208 --> 01:32:36,416 [ညည်းတွားခြင်း] 1585 01:32:36,500 --> 01:32:39,166 နံရိုးကြား။ 1586 01:32:39,250 --> 01:32:41,500 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1587 01:32:48,708 --> 01:32:51,000 ကောင်းကင်ဘုံရှိပါစေ။ 1588 01:32:51,083 --> 01:32:53,375 သင့်ကိုသနားပါ။ 1589 01:32:55,041 --> 01:32:56,166 -[သေနတ်သံ] -[Ercell က အော်တယ်] 1590 01:32:56,250 --> 01:32:58,333 -[ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်] -[သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 1591 01:33:00,625 --> 01:33:02,208 -[Ercell ပြင်းစွာအော်သံ] -[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 1592 01:33:07,666 --> 01:33:09,791 -[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] -[ညည်းတွားခြင်း] 1593 01:33:09,875 --> 01:33:11,875 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး] 1594 01:33:32,458 --> 01:33:34,083 [တီးတိုး] ငါ့မာရီ။ 1595 01:33:38,708 --> 01:33:40,791 [အားနည်းစွာ ညည်းတွားခြင်း] 1596 01:33:46,458 --> 01:33:48,166 [စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1597 01:33:48,250 --> 01:33:50,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1598 01:33:57,583 --> 01:33:59,208 Ercell 1599 01:33:59,291 --> 01:34:01,458 - မင်း ရပ်တည်နိုင်လား။ -[ညည်းတွားခြင်း] 1600 01:34:01,541 --> 01:34:03,875 - ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကောင်းပြီ။ -[အော်သံများ] 1601 01:34:03,958 --> 01:34:05,500 - ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။ -[ဟောသည်] 1602 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 -[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] - ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1603 01:34:09,583 --> 01:34:11,458 [Elizabeth တိတ်တိတ်လေးပြောသည်] 1604 01:34:11,541 --> 01:34:13,250 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1605 01:34:13,333 --> 01:34:15,125 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1606 01:34:16,208 --> 01:34:18,500 မင်းက ငါ့ညီမ။ 1607 01:34:20,541 --> 01:34:21,750 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1608 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 Ercell 1609 01:34:30,375 --> 01:34:31,916 Mariam။ 1610 01:34:33,666 --> 01:34:37,083 ကျွန်တော့်နာမည်က Mariam ပါ။ 1611 01:34:40,958 --> 01:34:42,458 [ရှူထုတ်သည်] 1612 01:34:55,541 --> 01:34:57,708 [မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ] 1613 01:34:57,791 --> 01:34:59,791 [အကွာအဝေးမှ ခေါင်းလောင်းသံ] 1614 01:35:05,291 --> 01:35:07,208 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း] 1615 01:35:11,416 --> 01:35:13,416 ♪ ♪ 1616 01:35:19,083 --> 01:35:21,083 [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ] 1617 01:35:28,208 --> 01:35:30,208 ♪ ♪ 1618 01:35:33,916 --> 01:35:35,458 [ဂီတရပ်တန့်] 1619 01:35:36,458 --> 01:35:41,083 ♪ ဆိပ်ကမ်းမှာရှိတဲ့ ငါ့ရဲ့ barque က♪ 1620 01:35:41,166 --> 01:35:45,916 ♪ ငါ့ဝိညာဉ်က ပင်လယ်အော်ထဲမှာရှိနေတယ် ♪ 1621 01:35:46,000 --> 01:35:50,125 ♪ နှစ်ယောက်လုံး ရွက်လွှင့်ကြမယ် ♪ 1622 01:35:50,208 --> 01:35:55,208 -♪ နေ့၏အရုဏ်ဦးတွင် ♪ -[ညင်သာစွာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1623 01:35:56,208 --> 01:36:00,250 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အနီးကပ်ကိုင်ထားပါ ♪ 1624 01:36:00,333 --> 01:36:02,875 ♪ မိုးလင်းတဲ့အထိ ♪ 1625 01:36:02,958 --> 01:36:06,041 ♪ နေ့အထိ ♪ 1626 01:36:06,125 --> 01:36:10,958 ♪ သင့်ရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ နက်နဲတဲ့စိတ် ♪ 1627 01:36:11,041 --> 01:36:15,000 ♪ နေမယ် ♪ 1628 01:36:15,083 --> 01:36:17,083 ♪ ♪ 1629 01:36:21,083 --> 01:36:26,000 ♪ မင်းစာတွေ အစွန်းအထင်း ♪ 1630 01:36:26,083 --> 01:36:31,875 ♪ ငါပြောသောစကားများ♪ 1631 01:36:31,958 --> 01:36:36,375 ♪ အချိန်နှင့်အချိန် ♪ 1632 01:36:36,458 --> 01:36:41,833 ♪ ပျောက်ကွယ်သွားမှာ ♪ 1633 01:36:43,458 --> 01:36:48,000 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အနီးကပ်ကိုင်ထားပါ ♪ 1634 01:36:48,083 --> 01:36:50,625 ♪ မိုးလင်းတဲ့အထိ ♪ 1635 01:36:50,708 --> 01:36:53,958 ♪ နေ့အထိ ♪ 1636 01:36:54,041 --> 01:36:58,208 ♪ သင့်ရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ နက်နဲတဲ့စိတ် ♪ 1637 01:36:59,291 --> 01:37:02,916 ♪ နေမယ် ♪♪ 1638 01:37:10,291 --> 01:37:12,291 {\an8}[မောင်းတီးမှုတ်ခြင်း] 1639 01:37:42,541 --> 01:37:44,541 {\an8}♪ ♪ 1640 01:38:14,291 --> 01:38:16,291 {\an8}♪ ♪ 1641 01:38:46,541 --> 01:38:48,541 {\an8}♪ ♪ 1642 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 {\an8}[ဂီတမှိန်သွားသည်] 1643 01:39:04,250 --> 01:39:06,250 {\an8}[ "Ercell's Lullaby" ၏ ညင်သာသော တူရိယာ ကစားခြင်း] 1644 01:39:36,041 --> 01:39:38,041 {\an8}♪ ♪ 1645 01:40:08,541 --> 01:40:10,541 {\an8}♪ ♪ 1646 01:40:40,375 --> 01:40:42,375 {\an8}♪ ♪ 1647 01:41:12,416 --> 01:41:14,416 {\an8}♪ ♪ 1648 01:41:37,416 --> 01:41:39,416 {\an8}[ဂီတမှိန်သွားသည်]