1 00:00:02,937 --> 00:00:05,838 [музика] 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,266 - [груца] 3 00:00:34,301 --> 00:00:37,269 [обојица се смеју] 4 00:00:38,773 --> 00:00:40,272 - [груца] 5 00:00:41,642 --> 00:00:43,409 - [смех] 6 00:00:57,291 --> 00:00:59,024 [дахће] 7 00:00:59,126 --> 00:01:00,426 [смех] 8 00:01:01,695 --> 00:01:03,495 Брад. 9 00:01:03,531 --> 00:01:06,298 [смех] 10 00:01:06,333 --> 00:01:08,000 - Па? - [смех] 11 00:01:08,035 --> 00:01:09,802 Да. [смех] 12 00:01:09,837 --> 00:01:10,769 - Да? 13 00:01:10,805 --> 00:01:12,171 - [смех] 14 00:01:15,309 --> 00:01:16,742 [кикоће се] 15 00:01:16,844 --> 00:01:19,745 [музика] 16 00:01:23,684 --> 00:01:25,417 - [смех] 17 00:01:31,325 --> 00:01:34,326 [музика] 18 00:01:48,008 --> 00:01:49,942 - Тај прстен ти добро стоји. 19 00:01:50,044 --> 00:01:53,145 [музика] 20 00:01:55,883 --> 00:01:59,284 [мотор аутомобила се приближава] 21 00:02:03,891 --> 00:02:05,691 - [дахће] 22 00:02:15,536 --> 00:02:16,969 [уздахне] 23 00:02:19,073 --> 00:02:20,539 - Чујеш ли то? 24 00:02:20,574 --> 00:02:22,074 То је глас. 25 00:02:22,109 --> 00:02:23,909 Долази мали глас испод хаубе говорећи, 26 00:02:23,944 --> 00:02:26,478 „Спаси ме, Тејлоре. Изведите ме из изложбеног простора. 27 00:02:26,580 --> 00:02:28,280 "Набавите ми прави дом." 28 00:02:28,382 --> 00:02:29,915 - Не знам. 29 00:02:33,087 --> 00:02:35,487 - Ево, Били, играј се са својим Тоца Лифе формом. 30 00:02:36,724 --> 00:02:38,023 Шта се не свиђа? 31 00:02:38,058 --> 00:02:39,892 То је кабриолет, потпуно напуњен, 32 00:02:39,927 --> 00:02:41,360 са камером за вожњу уназад. 33 00:02:41,395 --> 00:02:43,729 Знам колико мрзиш паралелно паркирање. 34 00:02:43,764 --> 00:02:45,430 Хајде. Практично је... 35 00:02:45,466 --> 00:02:48,333 - Не говори то. - ...Таилор маде. 36 00:02:48,435 --> 00:02:50,102 - Најгора игра речи икад. 37 00:02:50,137 --> 00:02:51,870 - Или најбољи. 38 00:02:51,906 --> 00:02:53,839 - Види, рекао сам ти, 39 00:02:53,941 --> 00:02:55,474 Не треба ми ауто. 40 00:02:55,576 --> 00:02:58,177 Добро сам Убер-инг. - Ви нисте Убер-инг 41 00:02:58,279 --> 00:02:59,845 када се вратиш у школу у јесен. 42 00:02:59,947 --> 00:03:01,380 А ако се не вратиш у школу-- 43 00:03:01,415 --> 00:03:03,382 - Како ћу икада завршити моја наставна диплома 44 00:03:03,417 --> 00:03:04,850 и да отплатим студентске кредите? 45 00:03:04,952 --> 00:03:07,052 - Ох. Да ли стварно звучим као што је и мама користила? 46 00:03:07,087 --> 00:03:09,488 Ипак, не одговарајте на то. - [смех] 47 00:03:09,590 --> 00:03:12,291 Види, ценим желите да помогнете. 48 00:03:12,326 --> 00:03:14,059 - Није помоћ. 49 00:03:14,094 --> 00:03:16,261 Размислите о томе као Марк и ја добијате божићни поклон 50 00:03:16,297 --> 00:03:17,563 за наредних 50.000 миља. 51 00:03:17,598 --> 00:03:19,264 - То је превише. 52 00:03:19,300 --> 00:03:20,999 - Да ли је то превише за мене да желим своју малу сестру 53 00:03:21,101 --> 00:03:22,467 из наше собе за госте и поново на ноге? 54 00:03:24,772 --> 00:03:26,872 Таилор, жао ми је Нисам тако мислио. 55 00:03:26,974 --> 00:03:28,707 То је-- 56 00:03:28,809 --> 00:03:30,842 Марк и ја можемо себи приуштити помоћ. 57 00:03:30,945 --> 00:03:33,478 Желимо да помогнемо. 58 00:03:33,514 --> 00:03:36,248 Прошло је шест месеци од Бред-- 59 00:03:36,283 --> 00:03:37,583 Бредова несрећа. 60 00:03:37,618 --> 00:03:40,452 Само желимо да се вратиш на путу. 61 00:03:40,487 --> 00:03:42,554 - Да, па, можда Јесам, нисам спреман. 62 00:03:44,325 --> 00:03:46,258 - Види, знаш да можеш остати са нама колико год желиш, 63 00:03:46,293 --> 00:03:49,061 али у неком тренутку, морате се суочити са овим. 64 00:03:49,163 --> 00:03:52,431 Био је пијани возач, не ти. 65 00:03:52,466 --> 00:03:54,600 - Знам. 66 00:03:54,635 --> 00:03:57,169 Ух, и знам прошло је шест месеци. 67 00:03:58,672 --> 00:04:00,272 Тако да се селим. 68 00:04:01,875 --> 00:04:03,976 - Чекај, јеси? 69 00:04:04,011 --> 00:04:06,612 - Да. И немој се смејати. 70 00:04:08,682 --> 00:04:12,084 Имам интервју са ау паир агенцијом. 71 00:04:12,186 --> 00:04:13,452 - Чекај. 72 00:04:13,487 --> 00:04:15,420 Ти ћеш бити а, дадиља која живи? 73 00:04:15,522 --> 00:04:17,189 - Види, знам не прати 74 00:04:17,224 --> 00:04:20,158 својим тачним стопама 75 00:04:20,194 --> 00:04:22,327 и знам да стављам моја наставничка каријера је на чекању. 76 00:04:22,363 --> 00:04:24,529 - Да. - Али имам искуство 77 00:04:24,565 --> 00:04:26,331 и може зарадити велики новац. 78 00:04:28,402 --> 00:04:30,369 Осим тога, добићете паузу 79 00:04:30,404 --> 00:04:33,805 и то ће ми дати шансу да разбистрим главу, 80 00:04:33,841 --> 00:04:34,840 почети испочетка. 81 00:04:36,877 --> 00:04:38,310 У реду. Одржите предавање, 82 00:04:38,345 --> 00:04:40,946 како сам ја идиот и губим живот. 83 00:04:41,048 --> 00:04:42,447 - Знаш шта ја мислим? 84 00:04:42,549 --> 00:04:44,349 Мислим да бежиш. 85 00:04:45,419 --> 00:04:48,320 - Да. Можда јесам. 86 00:04:48,355 --> 00:04:51,623 Или је можда овако идем напред. 87 00:04:51,725 --> 00:04:54,059 Морам нешто да пробам. 88 00:04:54,094 --> 00:04:55,961 [труби ауто сирена] 89 00:04:56,063 --> 00:04:57,362 - Наставиће се. 90 00:04:57,398 --> 00:04:59,731 Билли, не мрдај. 91 00:05:14,581 --> 00:05:16,048 - Хмм. 92 00:05:19,219 --> 00:05:20,752 Ух-хмм. 93 00:05:23,223 --> 00:05:25,190 Душо, колико имаш година, 28? 94 00:05:25,225 --> 00:05:26,458 - Двадесет два. 95 00:05:26,560 --> 00:05:27,993 - Довољно близу. 96 00:05:28,095 --> 00:05:29,661 Таилор, 97 00:05:29,763 --> 00:05:31,396 знаш ли колико девојака седи у ту столицу и размишљај 98 00:05:31,432 --> 00:05:33,165 то само зато што чувају децу 99 00:05:33,267 --> 00:05:34,266 за свог суседа у средњој школи, 100 00:05:34,301 --> 00:05:35,667 могу ли бити ау паир? 101 00:05:35,769 --> 00:05:37,869 - Па, дадиља сам на колеџу 102 00:05:37,905 --> 00:05:39,538 за годину и по дана. 103 00:05:39,573 --> 00:05:41,673 Декердови су одлично написали писмо препоруке. 104 00:05:41,775 --> 00:05:43,008 - Прочитао сам. 105 00:05:43,110 --> 00:05:45,410 - Ох. 106 00:05:45,446 --> 00:05:48,213 Да ли вам треба више? Могу позвати Матцоттове. 107 00:05:48,248 --> 00:05:50,315 Гледао сам само Кристу пет месеци... 108 00:05:50,417 --> 00:05:52,084 - Не ради се о писмима. 109 00:05:52,119 --> 00:05:54,052 Ради се о теби. 110 00:05:54,088 --> 00:05:55,887 Да ли стварно мислите спремни сте за покрет 111 00:05:55,923 --> 00:05:59,758 на потпуно ново место са потпуним странцима? 112 00:05:59,793 --> 00:06:02,294 Посао је 24/7. 113 00:06:02,329 --> 00:06:04,629 Не улазите у 9:00 и излази у 5:00. 114 00:06:04,665 --> 00:06:06,565 Овде нема друштвеног живота. 115 00:06:06,600 --> 00:06:09,134 Куваш, чистиш, 116 00:06:09,169 --> 00:06:11,770 предај се другој породици потпуно. 117 00:06:11,805 --> 00:06:13,438 - Знам да могу ово. 118 00:06:13,474 --> 00:06:14,906 - Чуо сам то раније. 119 00:06:14,942 --> 00:06:16,942 - Стварно ми треба овај посао. 120 00:06:16,977 --> 00:06:18,643 - И ја сам то чуо. 121 00:06:26,653 --> 00:06:29,988 - Само престани да пишеш за секунду. 122 00:06:30,023 --> 00:06:32,124 Види, овај град 123 00:06:32,159 --> 00:06:34,726 има превише лоших успомена. 124 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 молим те... 125 00:06:38,132 --> 00:06:41,333 Морам да одем што даље са овог места колико је то могуће. 126 00:06:41,368 --> 00:06:43,335 И ово је једини начин Знам како. 127 00:06:45,973 --> 00:06:48,306 - Знаш шта? свиђаш ми се. 128 00:06:48,342 --> 00:06:49,808 Успоставите контакт очима, 129 00:06:49,843 --> 00:06:51,076 не носиш пуно шминке, 130 00:06:51,178 --> 00:06:53,311 а ти причаш у потпуним реченицама. 131 00:06:54,681 --> 00:06:56,148 Ево шта ћу да урадим. 132 00:06:56,183 --> 00:06:58,183 Управо сам добио позив из породице у Милл Валлеиу. 133 00:06:58,218 --> 00:07:00,051 Они су очајни, то је добра свирка, 134 00:07:00,154 --> 00:07:02,621 плата је изнад стопе са простором за раст. 135 00:07:02,656 --> 00:07:04,923 И данас је твој срећан дан. 136 00:07:05,025 --> 00:07:06,625 Све моје друге девојке су резервисани. 137 00:07:06,660 --> 00:07:07,893 - Да ли то значи... 138 00:07:07,995 --> 00:07:09,761 - Имам добар осећај о теби. 139 00:07:09,863 --> 00:07:11,296 Пустићу те да се упознаш тхе Цалебс. 140 00:07:11,331 --> 00:07:13,131 - [смех] - Немој напредовати 141 00:07:13,167 --> 00:07:14,966 од себе, госпођице. 142 00:07:15,002 --> 00:07:16,368 Једноставно не могу да ти дам посао, 143 00:07:16,403 --> 00:07:18,370 још увек требаш да упознам породицу. 144 00:07:18,405 --> 00:07:19,905 не знам много о Калебовима 145 00:07:20,007 --> 00:07:22,808 осим што би био њихов први ау паир. 146 00:07:22,843 --> 00:07:24,676 Шта ја знам 147 00:07:24,711 --> 00:07:27,979 је др и госпођа Калеб 148 00:07:28,015 --> 00:07:30,148 су веома приватни људи. 149 00:07:30,184 --> 00:07:32,818 - Ох, могу бити дискретан. - Боље би ти било. 150 00:07:32,853 --> 00:07:34,519 То је предуслов. 151 00:07:34,555 --> 00:07:36,154 само запамти, 152 00:07:36,190 --> 00:07:38,356 колико сте узели шанса за ову породицу, 153 00:07:38,392 --> 00:07:41,159 ова породица ризикује на теби. 154 00:07:41,195 --> 00:07:44,896 Не зезните. 155 00:07:44,932 --> 00:07:47,899 [музика] 156 00:08:47,494 --> 00:08:51,363 [звоно на вратима] 157 00:08:54,301 --> 00:08:55,767 - Хеј, ти мора да си Таилор. 158 00:08:55,802 --> 00:08:57,269 - Здраво, да. То сам ја. 159 00:08:57,304 --> 00:08:59,404 - Уђи. Очекивали смо вас. 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,340 Хвала што сте дошли у тако кратком року. 161 00:09:02,442 --> 00:09:04,342 - Ох, нема проблема. Дивно је бити овде. 162 00:09:04,444 --> 00:09:05,810 - Овуда. 163 00:09:16,990 --> 00:09:19,758 Идем да нађем своју жену и можемо мало да попричамо. 164 00:09:19,793 --> 00:09:21,560 Молим вас, седите. 165 00:09:21,662 --> 00:09:24,596 [музика] 166 00:09:35,509 --> 00:09:38,476 [кораци се приближавају] 167 00:09:45,686 --> 00:09:47,319 - Таилор? 168 00:09:47,354 --> 00:09:48,520 - Мрс. Цалеб? 169 00:09:48,555 --> 00:09:49,487 - Седи. 170 00:09:49,523 --> 00:09:51,256 Ово неће дуго трајати. 171 00:09:54,695 --> 00:09:56,494 То је моје разумевање из вашег животописа 172 00:09:56,530 --> 00:09:59,130 да никад ниси био ау паир пре. 173 00:09:59,166 --> 00:10:00,632 - Па, то је истина. 174 00:10:00,667 --> 00:10:02,634 - То сам и мислио. 175 00:10:02,669 --> 00:10:04,369 Не узимај ово на погрешан начин, драга. 176 00:10:04,404 --> 00:10:07,205 Али немам појма зашто агенција 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,940 послао те. 178 00:10:09,042 --> 00:10:11,676 Био сам врло конкретан у мом захтеву. 179 00:10:11,712 --> 00:10:12,978 То је разочаравајуће. 180 00:10:13,013 --> 00:10:14,846 Дошли су веома препоручено 181 00:10:14,881 --> 00:10:16,948 а моје време је превише драгоцено 182 00:10:17,050 --> 00:10:18,883 за ову глупост. 183 00:10:18,919 --> 00:10:20,719 Тако ми је жао да сте прешли цео овај пут 184 00:10:20,754 --> 00:10:23,355 ни за шта осим... - Ох, даме сте се упознале. 185 00:10:23,390 --> 00:10:24,856 Дивно. 186 00:10:24,891 --> 00:10:27,058 Аллесандра, само сам гледао за тебе. 187 00:10:27,094 --> 00:10:29,461 Ово је Таилор. 188 00:10:29,563 --> 00:10:31,429 - Упознали смо се. 189 00:10:31,531 --> 00:10:32,931 - Таилор, заиста, 190 00:10:33,033 --> 00:10:35,834 обојици нам је драго стварно си овде. 191 00:10:35,869 --> 00:10:37,869 У невољи смо. Треба нам помоћ. 192 00:10:37,904 --> 00:10:40,005 Зар није тако, душо? - Хмм. 193 00:10:40,040 --> 00:10:41,873 - Милл Валлеи'с мала заједница. 194 00:10:41,908 --> 00:10:42,874 Ја сам педијатар. 195 00:10:42,909 --> 00:10:44,009 Са одласком у пензију 196 00:10:44,044 --> 00:10:45,644 јединог другог лекара у граду, 197 00:10:45,746 --> 00:10:47,979 ух, једва пратим. 198 00:10:48,081 --> 00:10:50,348 Сада, Алесандра нормално брине за нашу ћерку, 199 00:10:50,384 --> 00:10:54,052 али моја жена ради на заиста сјајном пројекту 200 00:10:54,087 --> 00:10:55,253 доспева крајем августа. 201 00:10:55,288 --> 00:10:56,521 Пошто је лето, 202 00:10:56,556 --> 00:10:58,523 Емили је већ завршила школовање код куће, 203 00:10:58,558 --> 00:11:00,792 хм, она мора бити збринути. 204 00:11:00,894 --> 00:11:04,195 Дакле, ту сте. 205 00:11:04,231 --> 00:11:05,930 - [смех] Ево ме. 206 00:11:07,401 --> 00:11:08,667 Ако немате ништа против да питам, 207 00:11:08,769 --> 00:11:10,735 који је твој велики пројекат, Аллесандра? 208 00:11:10,771 --> 00:11:12,370 - Пишем књигу. 209 00:11:12,406 --> 00:11:14,339 - Ох, она је скромна. 210 00:11:14,441 --> 00:11:16,074 То је више од књиге. 211 00:11:16,109 --> 00:11:17,542 То је њено животно дело. 212 00:11:17,577 --> 00:11:20,011 - [смех] О чему се ради? 213 00:11:21,281 --> 00:11:22,747 - То је поверљиво. 214 00:11:22,783 --> 00:11:24,082 - Не схватај то лично, Таилор. 215 00:11:24,117 --> 00:11:25,617 Ни она ми неће рећи. 216 00:11:25,652 --> 00:11:27,252 Не док се не заврши барем. 217 00:11:27,287 --> 00:11:29,421 Али добра вест је, 218 00:11:29,456 --> 00:11:31,156 Имам пријатеља у издаваштву 219 00:11:31,258 --> 00:11:33,925 који је веома заинтересован читајући готов производ, 220 00:11:33,960 --> 00:11:35,794 што ће коначно бити, 221 00:11:35,829 --> 00:11:37,796 захваљујући вама. 222 00:11:37,831 --> 00:11:40,598 - Џоне, неће ићи ван са Таилор. 223 00:11:40,634 --> 00:11:42,434 - Како то мислиш? 224 00:11:42,469 --> 00:11:45,704 - Она их нема нон-стоп искуство. 225 00:11:45,806 --> 00:11:47,972 Мислим да је агенција била збуњена 226 00:11:48,008 --> 00:11:50,642 о томе колико брига треба нашој малој Емили. 227 00:11:50,677 --> 00:11:52,644 - Да ли је ово истина? Хм, нећеш остати? 228 00:11:52,679 --> 00:11:54,446 - Па, дадиља сам раније, 229 00:11:54,481 --> 00:11:57,382 али да, ово би било мој први пут као ау паир. 230 00:11:57,484 --> 00:12:00,318 - Штета. 231 00:12:00,353 --> 00:12:03,088 Заиста нам треба неко. 232 00:12:03,123 --> 00:12:05,724 Душо, можда би ово могло бити тако један од, ух, 233 00:12:05,826 --> 00:12:07,325 учење на радном месту могућности. 234 00:12:07,360 --> 00:12:09,794 Ја--треба да научиш нешто, зар не? 235 00:12:09,830 --> 00:12:11,663 - Нормално бих се сложио, 236 00:12:11,698 --> 00:12:13,398 али нам треба професионалац. 237 00:12:15,469 --> 00:12:17,602 Можда се можеш вратити за годину-две. 238 00:12:19,806 --> 00:12:20,872 - Да, наравно. 239 00:12:20,974 --> 00:12:22,741 разумем. 240 00:12:22,843 --> 00:12:24,442 Али пошто сам дошао цео овај пут, 241 00:12:24,478 --> 00:12:26,644 могу ли бар да упознам Емили? 242 00:12:26,680 --> 00:12:28,613 - Не подноси добро странцима. 243 00:12:29,850 --> 00:12:31,850 - Зато је учимо код куће. 244 00:12:31,885 --> 00:12:34,486 Али хеј, пусти ме бар да платим за ваш Убер. 245 00:12:34,521 --> 00:12:36,921 Изашао си цео овај пут. 246 00:12:37,023 --> 00:12:38,790 - Хвала. Ценим то. 247 00:12:38,825 --> 00:12:40,692 - Испратићемо те. 248 00:12:49,035 --> 00:12:50,635 - Здраво. 249 00:12:53,507 --> 00:12:54,873 - Емили. Душо, шта то радиш 250 00:12:54,908 --> 00:12:56,508 из своје собе? 251 00:12:56,543 --> 00:12:59,244 - Хтео сам да те упознам. 252 00:12:59,346 --> 00:13:02,013 - Ја сам Таилор. како се зовеш? 253 00:13:02,048 --> 00:13:03,715 - Ја сам Емили. 254 00:13:06,086 --> 00:13:08,286 - Веома је лепо да те упознам, Емили. 255 00:13:08,388 --> 00:13:09,821 - И мени је драго. 256 00:13:09,856 --> 00:13:11,990 - [смех] 257 00:13:12,025 --> 00:13:13,591 - Може ли Таилор остати и играти? 258 00:13:13,693 --> 00:13:16,060 - Ох, бојим се да не могу, слаткишу. 259 00:13:16,096 --> 00:13:16,995 морам да идем. 260 00:13:17,030 --> 00:13:18,696 - Вратићеш се, зар не? 261 00:13:18,732 --> 00:13:21,199 Живећеш са нама? 262 00:13:21,234 --> 00:13:22,634 - Ох, волео бих да могу. 263 00:13:22,736 --> 00:13:24,302 - Може ли остати? 264 00:13:24,404 --> 00:13:25,837 Молим те? 265 00:13:27,407 --> 00:13:29,007 - Знаш шта? 266 00:13:29,042 --> 00:13:30,809 Да. 267 00:13:30,911 --> 00:13:32,310 - Јохн? - Да, може. 268 00:13:32,412 --> 00:13:34,345 Идем са својим стомаком на овоме, душо. 269 00:13:34,381 --> 00:13:36,314 Сви ћемо дати Таилор шансу. 270 00:13:36,416 --> 00:13:38,316 Дакле, да, она може остати. 271 00:13:39,920 --> 00:13:42,253 односно ако би и ти још волео? 272 00:13:42,289 --> 00:13:44,055 - Да, веома. 273 00:13:44,090 --> 00:13:45,190 - Добро. Добро. 274 00:13:45,225 --> 00:13:46,391 Онда можете почети одмах. 275 00:13:52,732 --> 00:13:54,065 - Добродошли на брод. 276 00:13:58,738 --> 00:14:01,539 [музика] 277 00:14:24,097 --> 00:14:25,597 - У реду. 278 00:14:25,632 --> 00:14:27,799 Само напред, дај ми га. 279 00:14:28,935 --> 00:14:30,235 Изгледа као фина девојка. 280 00:14:30,270 --> 00:14:31,769 Ако ико треба јој дати шансу, 281 00:14:31,805 --> 00:14:33,338 то смо ми. 282 00:14:33,440 --> 00:14:36,274 Ох, хајде, треба нам ово. 283 00:14:36,309 --> 00:14:38,676 Треба ти ово. 284 00:14:38,778 --> 00:14:41,079 Та девојка је била твоја најбоља шанса да завршиш своју књигу 285 00:14:41,114 --> 00:14:43,615 и ти то знаш. 286 00:14:43,650 --> 00:14:46,751 Осим тога, Емили је обожава. 287 00:14:49,122 --> 00:14:50,588 - Не знам. 288 00:14:50,624 --> 00:14:53,258 Има нешто Не свиђа ми се код ње. 289 00:14:53,293 --> 00:14:56,027 Изгледа савршено, превише савршено, 290 00:14:56,129 --> 00:14:57,562 и то је оно што ме плаши. 291 00:15:00,467 --> 00:15:03,668 Излажете нас ризику, на вама је. 292 00:15:05,005 --> 00:15:07,939 [музика] 293 00:15:25,692 --> 00:15:28,159 - Знаш ли зашто сам овде? 294 00:15:28,194 --> 00:15:31,396 - Зато што је требало да останем у мојој соби. 295 00:15:31,498 --> 00:15:34,432 - И кад ти мама каже да урадим нешто? 296 00:15:34,534 --> 00:15:37,435 - Увек радиш како она каже. 297 00:15:37,537 --> 00:15:40,038 - А зашто је то тако? 298 00:15:40,073 --> 00:15:43,207 - Зато што је боогеиман доћи ће и одвести ме. 299 00:15:45,879 --> 00:15:47,278 - Дођи овамо. 300 00:15:52,185 --> 00:15:54,419 Прошли смо кроз ово, не постоји тако нешто 301 00:15:54,521 --> 00:15:55,987 као баук. 302 00:15:56,022 --> 00:15:57,322 То је измишљено. 303 00:15:57,357 --> 00:15:59,657 - Али рекао си постојао је лош човек. 304 00:15:59,693 --> 00:16:01,125 - Да, јесам. 305 00:16:01,227 --> 00:16:02,860 Он је стваран. 306 00:16:04,764 --> 00:16:08,199 Али чинимо све што можемо да те заштитим од њега, 307 00:16:08,234 --> 00:16:09,434 све, 308 00:16:09,536 --> 00:16:11,269 знаш то, зар не? 309 00:16:11,371 --> 00:16:13,071 - Да, мама. 310 00:16:13,106 --> 00:16:16,007 - И ако Таилор уради или каже било шта да те уплаши, 311 00:16:16,042 --> 00:16:18,343 одмах ћеш ми рећи, обећање? 312 00:16:18,378 --> 00:16:21,312 - Обећавам, мама. 313 00:16:21,414 --> 00:16:22,914 - Добро. 314 00:16:24,417 --> 00:16:27,352 [музика] 315 00:16:35,562 --> 00:16:38,529 [цврчци цвркућу] 316 00:16:49,442 --> 00:16:51,275 - Погледај ово лице, мислим, 317 00:16:51,311 --> 00:16:53,111 да ли ћеш заиста изабрати нека насумична девојка 318 00:16:53,146 --> 00:16:55,013 преко свог омиљеног нећака? 319 00:16:55,115 --> 00:16:57,915 - Зар не можеш остати овде? 320 00:16:57,951 --> 00:17:00,318 - Добро, колико дуго сте вас двоје увежбати ово? 321 00:17:00,420 --> 00:17:03,254 - Немам појма о чему причаш. 322 00:17:03,289 --> 00:17:05,723 - Понекад можеш бити тако зао. 323 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 Ти си мој фаворит и обећавам 324 00:17:09,429 --> 00:17:11,095 Вратићу се пре него што знаш. 325 00:17:12,632 --> 00:17:13,931 - Како си? 326 00:17:13,967 --> 00:17:16,634 - Није то купила. - Данг. 327 00:17:16,669 --> 00:17:18,202 Па, сигуран сам 328 00:17:18,304 --> 00:17:20,138 да ће се поново вратити да нас ускоро посети. 329 00:17:20,173 --> 00:17:22,140 Она је добра у стварима онако. 330 00:17:22,175 --> 00:17:24,509 - Можда би нам могао дати минут за неки девојачки разговор. 331 00:17:24,611 --> 00:17:25,777 - Оох. 332 00:17:25,812 --> 00:17:27,779 Па, извини бацај вуковима, 333 00:17:27,814 --> 00:17:29,914 али сам немоћан против ове жене. 334 00:17:29,949 --> 00:17:31,783 - [смех] 335 00:17:31,818 --> 00:17:35,353 - Хеј, идемо да гледамо неки Сунђер Боб, у реду, друже? 336 00:17:35,455 --> 00:17:38,723 Срећно. - Срећно. 337 00:17:38,825 --> 00:17:40,625 - Дакле... 338 00:17:40,660 --> 00:17:43,561 ко је Бред Хардвик забављање ове недеље? 339 00:17:43,663 --> 00:17:45,196 Нека-- 340 00:17:45,298 --> 00:17:47,265 Не могу да верујем још увек читаш то срање. 341 00:17:47,300 --> 00:17:49,367 - Веруј и не брини, 342 00:17:49,469 --> 00:17:52,336 Већ сам проследио моја претплата на Калебове. 343 00:17:53,673 --> 00:17:55,940 - Па ти стварно радиш ово? 344 00:17:55,975 --> 00:17:58,176 - Некако већ потписан уговор. 345 00:17:59,846 --> 00:18:02,180 - И даље мислим то је грешка, али, 346 00:18:02,215 --> 00:18:04,482 ти си моја сестра, 347 00:18:04,517 --> 00:18:06,784 и волим те. 348 00:18:06,820 --> 00:18:09,454 Знаш, откад је мама умрла, били смо само ти и ја. 349 00:18:09,489 --> 00:18:12,590 Ово ће бити најдаље ми смо икада били раздвојени. 350 00:18:12,692 --> 00:18:14,592 Дакле, без обзира колико не желим да идеш, 351 00:18:14,694 --> 00:18:16,360 ја ћу те подржати. 352 00:18:16,396 --> 00:18:17,762 И све твоје ствари биће у гаражи 353 00:18:17,864 --> 00:18:19,797 за кога год желиш да дођеш кући. 354 00:18:19,833 --> 00:18:21,332 - Хвала, секо. 355 00:18:21,367 --> 00:18:22,834 - Све ово под једним условом. 356 00:18:22,869 --> 00:18:24,535 - [смеје се] Шта је то? 357 00:18:24,571 --> 00:18:26,304 - Возим те сутра. 358 00:18:26,339 --> 00:18:28,272 Желим да упознам ове људе мењате нас за. 359 00:18:28,374 --> 00:18:30,408 - [смеје се] 360 00:18:30,510 --> 00:18:31,642 Договорено. 361 00:18:32,712 --> 00:18:33,978 - Добро. 362 00:18:35,882 --> 00:18:38,349 Дођи да гледаш Сунђер Боба кад завршиш. 363 00:18:38,384 --> 00:18:40,218 - [смеје се] 364 00:18:40,253 --> 00:18:43,221 [музика] 365 00:18:59,706 --> 00:19:01,239 - Вау. 366 00:19:02,909 --> 00:19:04,142 Лепа кућа. 367 00:19:04,244 --> 00:19:06,677 Није ни чудо што нас напуштате. 368 00:19:06,713 --> 00:19:08,613 - Мислим да могу то да поднесем одавде. 369 00:19:08,715 --> 00:19:11,048 - Нема шансе, још ми треба да провери конкуренцију. 370 00:19:12,719 --> 00:19:15,253 - Таилор? Ти си овде. 371 00:19:15,288 --> 00:19:17,054 Здраво, ја сам др Кејлеб, 372 00:19:17,090 --> 00:19:18,656 али ако нисте пацијент, можеш ме звати Џон. 373 00:19:18,758 --> 00:19:20,458 - Драго ми је. Ја сам Кара. 374 00:19:20,560 --> 00:19:23,027 Таилор је старија и веома заштитнички настројена сестра. 375 00:19:23,062 --> 00:19:24,896 - А она је само овде да помогнем са торбама 376 00:19:24,931 --> 00:19:27,165 а онда она одлази. - Јесте ли сигурни? 377 00:19:27,267 --> 00:19:29,000 Могао би ући, опустити се. - Ценим то, 378 00:19:29,102 --> 00:19:30,568 али имам мало вожње назад. 379 00:19:30,603 --> 00:19:33,538 Осим тога, Таилор ми је рекао ово је само спуштање поред ивичњака. 380 00:19:33,573 --> 00:19:35,039 - па, хвала што сте је извели. 381 00:19:35,074 --> 00:19:36,207 Она је спасилац. 382 00:19:36,242 --> 00:19:37,241 Осећамо се веома срећно 383 00:19:37,277 --> 00:19:38,609 да нам твоја сестра помогне. 384 00:19:40,580 --> 00:19:42,146 Ох, Кара, 385 00:19:42,248 --> 00:19:43,781 Волео бих да упознаш моју жену, Аллесандра. 386 00:19:43,816 --> 00:19:45,850 Душо, поздрави се Тејлоровој сестри. 387 00:19:45,952 --> 00:19:47,418 - Задовољство ми је. 388 00:19:49,756 --> 00:19:51,355 - И мени је драго. 389 00:19:52,759 --> 00:19:53,891 - Дакле, мој муж и ја 390 00:19:53,927 --> 00:19:55,226 обоје су радили Паттисон Цоллеге, 391 00:19:55,261 --> 00:19:57,895 ако ти нешто треба, било шта, хмм, 392 00:19:57,931 --> 00:19:59,096 удаљени смо само сат времена. 393 00:19:59,132 --> 00:20:01,465 - Ох, онда ћемо бити сигурни да се јави. 394 00:20:01,501 --> 00:20:03,401 Таилор, донећу твоје ствари, однеси их у своју собу, 395 00:20:03,436 --> 00:20:05,036 дајте вам два на минут. 396 00:20:05,138 --> 00:20:06,571 - Хвала. - Хвала. 397 00:20:17,450 --> 00:20:18,449 - Претпостављам да је то то. 398 00:20:18,484 --> 00:20:21,219 - Претпостављам. 399 00:20:21,321 --> 00:20:24,922 Човече, да ли сам само ја или су они згодни људи, 400 00:20:24,958 --> 00:20:26,090 као, застрашујуће 401 00:20:26,125 --> 00:20:27,892 добро изгледа? 402 00:20:27,994 --> 00:20:29,961 - Стварно? То је најгоре можете смислити, 403 00:20:29,996 --> 00:20:31,295 сувише згодни? 404 00:20:31,331 --> 00:20:32,730 - У праву си, Вероватно би требало да уђем, 405 00:20:32,832 --> 00:20:33,965 увери се да је горе по мојим стандардима и... 406 00:20:34,000 --> 00:20:37,401 - Ух-ух-ух. - Добро, добро. 407 00:20:37,503 --> 00:20:39,470 Јесте ли сигурни бићеш добро? 408 00:20:39,505 --> 00:20:41,772 Последња прилика да одустанем, могу да те бацим у пртљажник, 409 00:20:41,808 --> 00:20:43,908 Барби и Кен никада те више неће видети. 410 00:20:46,646 --> 00:20:49,413 - Овде морам да будем. 411 00:20:49,515 --> 00:20:53,584 Ево где Бред би ме желео, 412 00:20:53,686 --> 00:20:56,420 имати нови почетак. 413 00:20:56,522 --> 00:20:57,588 - У реду. 414 00:20:59,525 --> 00:21:02,159 У реду. Позовите или пошаљите поруку тако да не бринем превише, ок? 415 00:21:02,195 --> 00:21:04,829 И покушајте да се избегнете невоље. 416 00:21:04,864 --> 00:21:06,197 - [смеје се] Хајде, 417 00:21:06,232 --> 00:21:08,466 што је најгоре то би се могло догодити? 418 00:21:15,942 --> 00:21:17,808 хало? 419 00:21:22,715 --> 00:21:24,849 [дахће] 420 00:21:24,884 --> 00:21:26,083 - Вратио си се. 421 00:21:26,119 --> 00:21:27,485 - Јесам. 422 00:21:27,520 --> 00:21:28,853 - Дођи да видиш моју собу. 423 00:21:28,888 --> 00:21:30,288 - У реду. 424 00:21:34,127 --> 00:21:36,560 [музика] 425 00:21:38,097 --> 00:21:41,866 - Вау, стварно је... 426 00:21:41,901 --> 00:21:43,501 уредан. 427 00:21:48,808 --> 00:21:50,908 - Мама све каже мора бити на свом правом месту 428 00:21:50,943 --> 00:21:53,110 у сваком тренутку. 429 00:21:53,146 --> 00:21:55,880 морам да слушам на оно што мама каже. 430 00:21:55,915 --> 00:21:58,683 - Она је у праву. 431 00:21:58,718 --> 00:22:01,719 Али, све док га чистимо, 432 00:22:01,754 --> 00:22:04,155 правећи мали неред може бити забавно. 433 00:22:09,929 --> 00:22:12,363 [цврчци цвркућу] 434 00:22:31,517 --> 00:22:33,351 - Хеј, Брад. 435 00:22:39,025 --> 00:22:40,458 - Куц, куц. 436 00:22:42,161 --> 00:22:43,728 Извините што вас запрепастим. 437 00:22:43,763 --> 00:22:45,429 Све ово неко-ново- ствар у кући 438 00:22:45,465 --> 00:22:48,065 ће узети мало се навикавам. 439 00:22:48,101 --> 00:22:49,633 - Не, у реду је. 440 00:22:49,669 --> 00:22:51,702 Ваљда морам да се навикнем на све ово такође. 441 00:22:53,840 --> 00:22:57,241 - Аллесандра је већ почела њене сесије писања тако, 442 00:22:57,276 --> 00:23:00,511 зашто ти не дам велика турнеја. 443 00:23:00,546 --> 00:23:03,948 на крају крајева, ово је сада и твој дом. 444 00:23:03,983 --> 00:23:05,282 - То би било сјајно. 445 00:23:10,189 --> 00:23:13,891 [музика] 446 00:23:16,028 --> 00:23:17,528 - Сада, тамо доле на крају ходника, 447 00:23:17,563 --> 00:23:19,363 то је главна спаваћа соба. 448 00:23:19,399 --> 00:23:21,031 Моја пракса се отвара рано са свим мамама 449 00:23:21,067 --> 00:23:22,533 доводећи своју децу у пре школе, 450 00:23:22,568 --> 00:23:24,368 па обично одлазим одатле прва ствар. 451 00:23:24,404 --> 00:23:28,539 И она врата тамо, то је Алесандрина канцеларија. 452 00:23:28,574 --> 00:23:30,007 Она је прилично упорна, 453 00:23:30,042 --> 00:23:32,176 нема посетилаца, нема куцања. 454 00:23:32,211 --> 00:23:34,278 Она не жели никога тамо, чак и ја. 455 00:23:36,082 --> 00:23:39,216 Остао бих јасан да сам на твом месту. 456 00:23:39,252 --> 00:23:41,452 Не желиш да се љуљаш чамац са њом прерано, 457 00:23:41,487 --> 00:23:43,120 ако знаш на шта мислим? 458 00:23:43,156 --> 00:23:44,288 - Схватио сам. 459 00:23:44,323 --> 00:23:45,556 - Добро. 460 00:23:45,591 --> 00:23:46,857 Затим, наставите са обиласком. 461 00:23:54,400 --> 00:23:56,467 Покушавамо да ограничимо Емили телевизијски пријем, 462 00:23:56,502 --> 00:23:58,569 чак и тада, држимо то за филмове, 463 00:23:58,604 --> 00:24:00,037 Мислим, више волимо њено читање, 464 00:24:00,072 --> 00:24:01,138 јер њена интелигенција, 465 00:24:01,174 --> 00:24:02,540 ох, то је ван листе. 466 00:24:02,575 --> 00:24:04,175 Сада већ знате где је твоја соба. 467 00:24:05,745 --> 00:24:09,079 И ово је важно, сваке ноћи, 468 00:24:09,115 --> 00:24:11,215 закључавамо Емилина врата споља, 469 00:24:11,250 --> 00:24:13,818 па она остаје на месту. Знам. 470 00:24:13,853 --> 00:24:16,053 Чудно, зар не, закључати је унутра? 471 00:24:16,088 --> 00:24:18,055 Али није оно што мислите, 472 00:24:18,090 --> 00:24:21,592 то је за њено добро, она хода у сну. 473 00:24:21,627 --> 00:24:24,662 Зато се побринемо да га закључамо кад је ушушкамо. 474 00:24:24,697 --> 00:24:26,831 Мала смутљива, научила је да се попне из њеног креветића 475 00:24:26,866 --> 00:24:28,599 пре него што је имала шест месеци. 476 00:24:28,634 --> 00:24:30,701 Са овим степеницама овде, 477 00:24:30,736 --> 00:24:33,070 не желимо да се нешто деси нашој малој лутки. 478 00:24:33,105 --> 00:24:35,272 - Не, немамо. 479 00:24:35,308 --> 00:24:37,174 - Добро. 480 00:24:37,210 --> 00:24:39,677 Знаш, мислим да је ово Успећу, Таилор. 481 00:24:39,712 --> 00:24:41,879 стварно знам. 482 00:24:41,914 --> 00:24:43,481 Идемо доле. 483 00:24:50,122 --> 00:24:51,622 Сада та врата, 484 00:24:51,657 --> 00:24:53,390 то је моје мало бекство. 485 00:24:53,426 --> 00:24:54,892 Мој дом далеко од куће. 486 00:24:54,927 --> 00:24:57,261 Емили зна да је то ван граница па, 487 00:24:57,296 --> 00:24:59,263 Сумњам да ћеш се наћи унутра. 488 00:24:59,298 --> 00:25:02,266 Сада кухиња, требало би да се упознате. 489 00:25:02,301 --> 00:25:04,134 - Лоше вести, Др. Цалеб. 490 00:25:04,170 --> 00:25:06,704 Они колачићи које ти жена није требало да зна за, 491 00:25:06,739 --> 00:25:08,405 она зна за њих. 492 00:25:08,441 --> 00:25:10,274 Ох, здраво. 493 00:25:10,309 --> 00:25:12,076 - Луке, ово је Тејлор, 494 00:25:12,111 --> 00:25:13,644 Емилиин нови ау паир. 495 00:25:13,679 --> 00:25:15,880 Лука ради на Аутомоон Маркету. 496 00:25:15,915 --> 00:25:18,582 Постоје само две продавнице у граду тако, 497 00:25:18,618 --> 00:25:20,117 он остаје прилично заузет. 498 00:25:20,152 --> 00:25:21,719 Он овде доставља храну два пута недељно 499 00:25:21,754 --> 00:25:23,754 а то је велика уштеда времена за Алесандру, 500 00:25:23,789 --> 00:25:25,489 а сада за тебе. 501 00:25:25,525 --> 00:25:27,391 - Ох, драго ми је што смо се упознали, Луке. 502 00:25:27,426 --> 00:25:28,893 - Да. И мени је драго. 503 00:25:28,928 --> 00:25:30,895 - Таилор ће се побринути кување сада, 504 00:25:30,930 --> 00:25:33,764 па ће она саставити мени је са Алесандром 505 00:25:33,799 --> 00:25:35,366 и она ће вам дати наређења. 506 00:25:37,136 --> 00:25:38,736 И још увек планираш да дођем сутра, тачно, 507 00:25:38,771 --> 00:25:40,271 да доведе Тејлора шта она жели? 508 00:25:40,306 --> 00:25:41,772 - Да, господине. 509 00:25:41,807 --> 00:25:44,141 - Пробај да украдеш пар кутија од Малломара. 510 00:25:44,176 --> 00:25:46,443 Ја ћу, ух, ја ћу гнев госпођице. 511 00:25:46,479 --> 00:25:48,145 - Схватио си. 512 00:25:48,180 --> 00:25:49,580 Само ми пошаљи поруку, 513 00:25:49,615 --> 00:25:52,216 Видимо се ујутру. 514 00:25:54,954 --> 00:25:56,654 - Да. Видимо се ујутру. 515 00:25:57,957 --> 00:26:00,391 [грмљавина тутњи] 516 00:26:02,862 --> 00:26:06,497 [музика] 517 00:26:48,407 --> 00:26:50,240 - Не радиш то како треба. 518 00:26:50,276 --> 00:26:52,509 - Ох? Како да то урадим? 519 00:26:52,545 --> 00:26:54,945 - Са малим прстом овако. 520 00:26:59,085 --> 00:27:01,819 Чуди ме да не знаш да пошто си тако стар. 521 00:27:01,854 --> 00:27:03,420 - Тако стар? 522 00:27:03,456 --> 00:27:05,222 Шта мислиш колико имам година? 523 00:27:05,257 --> 00:27:07,191 - Двадесет два. Али то сам већ знао. 524 00:27:07,226 --> 00:27:09,827 Мама ми је рекла. 525 00:27:09,862 --> 00:27:11,462 - Двадесет две није старо. 526 00:27:14,934 --> 00:27:16,000 Хеј, Емили? 527 00:27:16,035 --> 00:27:18,068 - Да? - Јеси ли ушао у моју собу? 528 00:27:18,104 --> 00:27:22,206 - Не. - Јеси ли сигуран? 529 00:27:22,241 --> 00:27:23,774 Ако сте хтели да позајмите насловница мог часописа, 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,075 само треба да питаш. 531 00:27:25,111 --> 00:27:27,544 - Коју насловницу часописа? 532 00:27:27,580 --> 00:27:30,080 - Знаш шта? Заборави на то. 533 00:27:30,116 --> 00:27:31,782 Вероватно је то био мој нећак. 534 00:27:31,817 --> 00:27:33,517 Он увек прави проблеме. 535 00:27:33,552 --> 00:27:35,419 - Имаш нећака? како се зове? 536 00:27:35,454 --> 00:27:38,022 - Били. Он је мало млађи него ти. 537 00:27:38,057 --> 00:27:39,790 Свидеће ти се он. 538 00:27:39,825 --> 00:27:43,293 - Па зашто ниси отишао на колеџ? 539 00:27:43,329 --> 00:27:45,629 - Твоја мама питам те да ме то питаш? 540 00:27:45,665 --> 00:27:47,665 - Не, ја сам природно радознао. 541 00:27:50,269 --> 00:27:53,237 - Ох. Па, отишао сам, да буде учитељ. 542 00:27:53,272 --> 00:27:55,305 у ствари, Остала ми је још само година. 543 00:27:55,341 --> 00:27:57,207 - Зашто си стао? 544 00:28:00,479 --> 00:28:02,579 - Живот је имао друге планове за мене. 545 00:28:02,615 --> 00:28:05,716 [телефон звони] 546 00:28:05,751 --> 00:28:07,651 - Време за спавање. 547 00:28:07,687 --> 00:28:10,054 Ох, хајде. имамо цело лето да се игра. 548 00:28:10,089 --> 00:28:11,722 Осим тога, морам да почнем са вечером. 549 00:28:16,162 --> 00:28:18,429 - Не заборави да закључаш или ће се мама наљутити. 550 00:28:19,965 --> 00:28:22,066 - Ох, нећу. 551 00:28:25,938 --> 00:28:27,037 [шкљоцање браве на вратима] 552 00:28:30,776 --> 00:28:34,411 [музика] 553 00:28:42,588 --> 00:28:44,021 - Где је Емили? 554 00:28:52,431 --> 00:28:54,865 [разбија стакло] 555 00:29:03,209 --> 00:29:05,642 - [виче] 556 00:29:07,012 --> 00:29:08,312 - Таилор. 557 00:29:09,882 --> 00:29:11,949 - Извините што вас узнемиравам. 558 00:29:11,984 --> 00:29:13,350 ја, ум, 559 00:29:13,385 --> 00:29:14,985 само сам хтео да се уверим ти си добро 560 00:29:15,020 --> 00:29:17,154 са пилећом пикатом за вечеру и онда сам чуо... 561 00:29:17,189 --> 00:29:19,990 - Изричито вам је речено да се клоним моје канцеларије, 562 00:29:20,025 --> 00:29:22,760 тачно? 563 00:29:22,795 --> 00:29:26,330 И др Калеб је већ био у реду вечерашњи мени, зар не? 564 00:29:28,167 --> 00:29:30,801 То сам и мислио. 565 00:29:30,836 --> 00:29:32,669 Било би мудро да се сећаш 566 00:29:32,705 --> 00:29:34,705 да те нисам желео за овај посао 567 00:29:34,740 --> 00:29:37,474 а ја још увек не. 568 00:29:37,510 --> 00:29:39,676 Ако желите да наставите да радите ево, запамти... 569 00:29:39,712 --> 00:29:42,913 моја канцеларија је забрањена. 570 00:29:46,051 --> 00:29:48,485 [лупају врата] 571 00:29:53,826 --> 00:29:57,494 [музика] 572 00:30:06,939 --> 00:30:08,005 - Не брини за то. 573 00:30:08,040 --> 00:30:10,340 Она је добро. 574 00:30:10,376 --> 00:30:12,643 - Али њена храна се хлади. 575 00:30:12,678 --> 00:30:13,811 - У реду је. 576 00:30:13,846 --> 00:30:16,346 Понекад се дешава. 577 00:30:16,382 --> 00:30:19,516 - Аллесандра, она, она може да иде на њеним списатељским савијачима 578 00:30:19,552 --> 00:30:21,585 сатима на крају. 579 00:30:21,620 --> 00:30:22,719 Она прескаче оброке. 580 00:30:22,755 --> 00:30:24,822 Па, она много прескаче, заправо. 581 00:30:26,225 --> 00:30:28,659 Обоје смо се навикли. 582 00:30:28,694 --> 00:30:30,160 Али зато си овде. 583 00:30:30,196 --> 00:30:33,197 Је ли тако, Ем? - Да. И добро куваш. 584 00:30:33,232 --> 00:30:34,398 Боље од тате. 585 00:30:34,433 --> 00:30:36,366 - [смех] - Сачекај сада. 586 00:30:36,402 --> 00:30:37,601 Ја сам добар кувар. 587 00:30:37,636 --> 00:30:39,436 - Добар си у томе ствари за микроталасну пећницу. 588 00:30:39,471 --> 00:30:41,772 Али то заправо није кување. 589 00:30:41,807 --> 00:30:44,241 - [смех] 590 00:30:47,646 --> 00:30:48,946 - Веруј ми. 591 00:30:48,981 --> 00:30:50,447 Аллесандра ће бити у одличном расположењу 592 00:30:50,482 --> 00:30:52,015 када заврши писање. 593 00:30:52,051 --> 00:30:54,785 Она само то мора да извуче на страници. 594 00:30:54,820 --> 00:30:56,353 видећеш. 595 00:30:59,925 --> 00:31:02,326 [цврчци цвркућу] 596 00:31:10,736 --> 00:31:12,703 - Опрао си зубе, зар не? 597 00:31:12,738 --> 00:31:13,704 - И конац. 598 00:31:13,739 --> 00:31:15,472 - Ох, погледај се. 599 00:31:15,507 --> 00:31:18,442 Тако одговоран, то је као ти ни не требам више. 600 00:31:18,477 --> 00:31:20,244 - Да, имам. 601 00:31:20,279 --> 00:31:22,279 - Ох. Душо, у реду је. 602 00:31:22,314 --> 00:31:23,547 ја сам овде. 603 00:31:23,582 --> 00:31:25,449 - Али чуо сам маму вичући на тебе. 604 00:31:25,484 --> 00:31:27,417 - Ох, душо, не. 605 00:31:27,453 --> 00:31:28,986 Погрешио сам. 606 00:31:29,021 --> 00:31:29,920 То је све. 607 00:31:29,955 --> 00:31:31,889 Биће све у реду. 608 00:31:31,924 --> 00:31:33,390 - Ако не слушаш на оно што она каже, 609 00:31:33,425 --> 00:31:36,026 боогеиман ће доћи и одвести те. 610 00:31:37,830 --> 00:31:39,396 - Боогеиман? 611 00:31:48,274 --> 00:31:51,508 Моја мама је проверавала ормар за чудовишта и за мене. 612 00:31:51,543 --> 00:31:54,244 - Она више не? 613 00:31:54,280 --> 00:31:55,879 - Па, не откад сам порастао. 614 00:31:57,182 --> 00:31:58,715 - Где је она сада? 615 00:32:03,322 --> 00:32:05,489 - Стварно се разболела. 616 00:32:05,524 --> 00:32:07,291 Онда није са нама више. 617 00:32:08,961 --> 00:32:10,794 - Сада јој је боље, зар не? 618 00:32:14,066 --> 00:32:16,133 - Хеј, хеј, хеј, хеј. 619 00:32:16,168 --> 00:32:18,135 У реду је. 620 00:32:18,170 --> 00:32:20,370 Када је моја мама умрла, моја старија сестра 621 00:32:20,406 --> 00:32:22,306 добро се бринуо о мени. 622 00:32:22,341 --> 00:32:24,708 И учио сам од најбољих. 623 00:32:24,743 --> 00:32:27,511 Зато ћу добро пази на тебе. 624 00:32:27,546 --> 00:32:29,646 Зато што смо пријатељи. 625 00:32:29,682 --> 00:32:31,281 - Не разумеш. 626 00:32:31,317 --> 00:32:33,350 Боогеиман ће доћи и одвести те 627 00:32:33,385 --> 00:32:35,352 и не желим да идеш. 628 00:32:35,387 --> 00:32:38,488 - Не идем нигде. ОК? 629 00:32:38,524 --> 00:32:40,324 - Обећавам? 630 00:32:40,359 --> 00:32:42,292 - Обећавам. 631 00:32:42,328 --> 00:32:44,661 Сад се наспавај и сањај неке забавне ствари 632 00:32:44,697 --> 00:32:46,330 да радимо ујутру. 633 00:32:48,233 --> 00:32:50,400 - Не заборави да закључаш врата. 634 00:32:50,436 --> 00:32:51,501 - Ух, да. 635 00:32:51,537 --> 00:32:53,870 Нема мјесечарења за тебе вечерас. 636 00:32:53,906 --> 00:32:55,472 - Не ходам у сну. 637 00:33:00,379 --> 00:33:02,713 - Ух, наравно да не знаш. 638 00:33:02,748 --> 00:33:04,915 Само сам се шалио. 639 00:33:06,785 --> 00:33:08,352 Лаку ноћ. 640 00:33:11,957 --> 00:33:13,190 [шкљоцање браве на вратима] 641 00:33:13,225 --> 00:33:15,525 - Таилор. 642 00:33:15,561 --> 00:33:18,061 Др. Цалеб и ја бисмо вас волели да нам се придружи доле. 643 00:33:19,865 --> 00:33:21,999 - У реду. Наравно. 644 00:33:22,034 --> 00:33:23,333 - Прати ме. 645 00:33:27,539 --> 00:33:30,007 [свира клавир] 646 00:33:34,780 --> 00:33:36,847 - Јохн? 647 00:33:36,882 --> 00:33:38,448 - Ах, трећа рунда, драга? 648 00:33:38,484 --> 00:33:39,583 - Да. 649 00:33:42,087 --> 00:33:43,954 - Имаш нешто да надокнадиш учинити. 650 00:33:43,989 --> 00:33:45,122 Шта могу да ти донесем? 651 00:33:45,157 --> 00:33:46,390 - Ух, шампањац је одличан. 652 00:33:46,425 --> 00:33:49,226 - Ох. - Хвала. 653 00:33:49,261 --> 00:33:50,927 - Вау. Хеј, идемо. 654 00:33:50,963 --> 00:33:52,329 Добили смо још у винском подруму. 655 00:33:54,066 --> 00:33:55,532 - Па шта славимо? 656 00:33:57,603 --> 00:34:00,037 - До твог доласка, поклапа се са продором 657 00:34:00,072 --> 00:34:02,205 дан на књизи. Два цела поглавља. 658 00:34:03,609 --> 00:34:06,410 [стакло звецка] 659 00:34:06,445 --> 00:34:08,812 Хмм. 660 00:34:08,847 --> 00:34:10,113 Хмм. 661 00:34:15,421 --> 00:34:18,655 - Тако ми је драго што те чујем коначно донекле напредовао. 662 00:34:18,690 --> 00:34:20,457 - Да. 663 00:34:20,492 --> 00:34:22,592 Имао сам талас инспирације. 664 00:34:22,628 --> 00:34:25,962 - Ја ћу рећи. Пар више таквих недеља 665 00:34:25,998 --> 00:34:29,232 и урадићемо ту књигу до краја августа сигурно. 666 00:34:29,268 --> 00:34:30,901 - Хмм, волим ову песму. 667 00:34:30,936 --> 00:34:33,170 Плеши са мном. - Ух-хмм. 668 00:34:33,205 --> 00:34:35,572 - ♪ Буди најбољи ♪ 669 00:34:37,276 --> 00:34:41,411 ♪ Будите најбољи ♪ 670 00:34:41,447 --> 00:34:45,482 ♪ Буди звер ♪ 671 00:34:45,517 --> 00:34:49,319 ♪ Тако ми ђавола, Опседнут сам ♪ 672 00:34:49,354 --> 00:34:53,457 ♪ Тако ми ђавола, па моја мама каже ♪ 673 00:34:53,492 --> 00:34:57,294 ♪ Покушава да ме стави у кућном притвору ♪ 674 00:34:57,329 --> 00:34:59,863 ♪ Морао сам да побегнем ♪ 675 00:34:59,898 --> 00:35:02,199 - ♪ Морао сам да побегнем ♪ 676 00:35:02,234 --> 00:35:06,436 - ♪ Осећам се као рај ♪ 677 00:35:06,472 --> 00:35:10,307 ♪ Како да не попустим ♪ 678 00:35:10,342 --> 00:35:14,644 ♪ Осећам се као рај ♪ 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,781 ♪ Како би то могао бити грех ♪ 680 00:35:17,816 --> 00:35:20,884 ♪ Не постоји други начин ♪ 681 00:35:20,919 --> 00:35:25,822 - ♪ Нема другог начина ♪ - ♪ Желим лажно ♪ 682 00:35:25,858 --> 00:35:30,327 - ♪ Немам другог начина ♪ - ♪ Нема другог начина ♪ 683 00:35:30,362 --> 00:35:33,864 ♪ Желим да будем, желим да будем ♪ 684 00:35:33,899 --> 00:35:38,568 ♪ Ох, бежи од света ♪ 685 00:35:38,604 --> 00:35:42,038 ♪ Нема шансе ♪ 686 00:35:42,074 --> 00:35:48,044 ♪ Да, нема другог начина ♪ 687 00:35:48,080 --> 00:35:49,346 - Не стиди се. 688 00:35:49,381 --> 00:35:51,314 Придружите нам се. 689 00:35:51,350 --> 00:35:53,183 - Ја? 690 00:35:53,218 --> 00:35:54,818 - Да. - Ох, не, 691 00:35:54,853 --> 00:35:57,053 Јесам, нисам много плесачице. 692 00:35:57,089 --> 00:35:58,121 - Штета. 693 00:35:59,291 --> 00:36:01,024 - Пусти следећу песму, онда. 694 00:36:01,059 --> 00:36:04,494 Можете користити свој телефон. То је Цалеб на Блуетоотх-у. 695 00:36:04,530 --> 00:36:06,997 - У реду. 696 00:36:07,032 --> 00:36:09,833 - ♪ Жеља гори у мојим венама... ♪ 697 00:36:09,868 --> 00:36:10,834 - Имам један. 698 00:36:10,869 --> 00:36:12,502 - ♪ Што више... ♪ 699 00:36:14,072 --> 00:36:15,172 - ♪ Пре толико година ♪ 700 00:36:15,207 --> 00:36:16,840 ♪ Срце ти је сломљено ♪ 701 00:36:16,875 --> 00:36:20,177 ♪ И заклео си се да никада неће понови се, не ♪ 702 00:36:20,212 --> 00:36:23,680 ♪ Извукла си ногу врата ♪ 703 00:36:26,251 --> 00:36:27,784 ♪ Повуците покретни мост ♪ 704 00:36:27,819 --> 00:36:30,854 ♪ Затворите капије, изградити зид високо ♪ 705 00:36:30,889 --> 00:36:34,291 ♪ Држите своје срце затворено. Имаш ту ногу ♪ 706 00:36:34,326 --> 00:36:37,861 ♪ Иза врата... ♪ 707 00:36:37,896 --> 00:36:39,262 - Угаси га. 708 00:36:43,835 --> 00:36:45,135 Рекао сам да га искључи! 709 00:36:45,170 --> 00:36:47,404 - ♪ Ох, ја бих могао бити тај... ♪ 710 00:36:49,341 --> 00:36:50,574 - Душо, у реду је. 711 00:36:50,609 --> 00:36:52,876 Није знала. 712 00:36:52,911 --> 00:36:55,312 Ево, попиј још једно пиће. 713 00:36:55,347 --> 00:36:57,981 Настави ноћ. 714 00:36:58,016 --> 00:36:59,516 у реду је. 715 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 - Ја, извини, ја... 716 00:37:25,510 --> 00:37:27,477 - Не, мени је жао. 717 00:37:27,512 --> 00:37:29,913 Она мрзи ту песму. Лоше успомене. 718 00:37:29,948 --> 00:37:31,448 Нема шансе могао си знати. 719 00:37:36,288 --> 00:37:38,622 Па, ваљда ово је лаку ноћ. 720 00:37:45,530 --> 00:37:47,964 [цврчци цвркућу] 721 00:38:01,680 --> 00:38:05,348 [музика] 722 00:38:27,806 --> 00:38:29,172 - Таилор. - [дахће] 723 00:38:29,207 --> 00:38:31,174 - Желим да разговарамо о томе синоћ. 724 00:38:31,209 --> 00:38:33,843 - Ох. Тако ми је жао о песми. 725 00:38:33,879 --> 00:38:37,480 - Не, мени је жао. 726 00:38:37,516 --> 00:38:39,182 Џон ме је смирио. 727 00:38:39,217 --> 00:38:40,650 Он је у праву. 728 00:38:40,686 --> 00:38:43,119 Нема шансе да ти могао је то знати, 729 00:38:45,090 --> 00:38:46,523 то... 730 00:38:48,593 --> 00:38:52,262 песма ме подсећа на некога. 731 00:38:54,399 --> 00:38:58,034 Неко ко је веома посебан за мене, 732 00:38:58,070 --> 00:38:59,669 да је то много сломило срце. 733 00:39:01,940 --> 00:39:03,840 Да ли знаш на шта мислим? 734 00:39:03,875 --> 00:39:05,842 - Ох, ја... 735 00:39:05,877 --> 00:39:07,010 више него што знаш. 736 00:39:11,183 --> 00:39:14,551 - Тејлор, поред преко потребног извињења, 737 00:39:14,586 --> 00:39:16,753 Хтео сам да разговарамо вама о нечему. 738 00:39:16,788 --> 00:39:17,954 Девојка девојци. 739 00:39:19,024 --> 00:39:21,558 Др Кејлеб, [прочишћава грло] 740 00:39:21,593 --> 00:39:25,028 Џоне, веома си му драг. 741 00:39:25,063 --> 00:39:28,765 Жена може рећи и када две особе супротног пола 742 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 су веома близу интимне просторије... 743 00:39:30,635 --> 00:39:32,235 - Ох, Алесандра, никад не бих... 744 00:39:32,270 --> 00:39:35,171 - Никад не реци никад. 745 00:39:35,207 --> 00:39:38,375 Мој муж је веома шармантан човек. 746 00:39:38,410 --> 00:39:41,044 Понекад превише шармантан. Али желим да знаш 747 00:39:41,079 --> 00:39:44,848 да имамо веома неортодоксни споразум. 748 00:39:44,883 --> 00:39:47,784 Ако се нешто деси између вас двоје, 749 00:39:47,819 --> 00:39:50,787 Желим да знаш Добро сам с тим. 750 00:39:50,822 --> 00:39:52,422 - Добро си са тим? 751 00:39:54,259 --> 00:39:55,859 - Ух-хмм. 752 00:39:55,894 --> 00:40:01,097 Веома смо сигурни у нашем браку. 753 00:40:01,133 --> 00:40:03,600 Оно што је најважније за нас је Емили, 754 00:40:03,635 --> 00:40:06,736 да је безбедна и заштићена. 755 00:40:06,772 --> 00:40:09,606 Дакле, ако то можете учинити за нас, 756 00:40:09,641 --> 00:40:12,575 ако се нешто деси, дешава се. 757 00:40:16,181 --> 00:40:17,580 У реду, онда. 758 00:40:17,616 --> 00:40:19,616 Желим да се Емили окупа и обучени пре 9:00 759 00:40:19,651 --> 00:40:21,818 да би могла да ради на њеним наставним листовима из математике. 760 00:40:21,853 --> 00:40:23,520 Бићу у својој канцеларији. 761 00:40:33,131 --> 00:40:35,231 - Треба ли помоћ? 762 00:40:35,267 --> 00:40:36,433 - Наравно. 763 00:40:36,468 --> 00:40:38,101 Како сте се сместили? 764 00:40:38,136 --> 00:40:40,336 - Мислим да је за сада у реду. 765 00:40:40,372 --> 00:40:43,239 - Мора да је прилично чудан живот са људима које никад ниси срео? 766 00:40:43,275 --> 00:40:45,275 - Треба се навикнути. 767 00:40:45,310 --> 00:40:47,076 Али сигуран сам да знаш Калебови добро, зар не? 768 00:40:47,112 --> 00:40:48,678 - Не тако добро као што мислите. 769 00:40:48,713 --> 00:40:50,447 - Како то мислиш? 770 00:40:50,482 --> 00:40:52,348 - Мислим, они су прилично тихи људи. 771 00:40:52,384 --> 00:40:54,250 Они држе до себе. 772 00:40:54,286 --> 00:40:56,786 Др. Јохн има своју праксу и прилично је омиљен. 773 00:40:56,822 --> 00:40:59,155 Он спонзорише средњу школу фудбалски тим сваке године, 774 00:40:59,191 --> 00:41:03,326 али нико заиста не види Аллесандра. 775 00:41:03,361 --> 00:41:04,761 - Стварно? - Да. 776 00:41:04,796 --> 00:41:06,763 А Милл Валлеи је мали град. 777 00:41:06,798 --> 00:41:08,965 мислим, сви знају свакога, 778 00:41:09,000 --> 00:41:10,800 осим Калебових. 779 00:41:10,836 --> 00:41:12,602 Знате шта, моји родитељи рекли да се ни не сећају 780 00:41:12,637 --> 00:41:14,938 видећи је трудну са Емили. 781 00:41:14,973 --> 00:41:16,673 У сваком случају, требало би да дођеш некад у град. 782 00:41:16,708 --> 00:41:18,308 Посетите ме у продавници. 783 00:41:18,343 --> 00:41:19,676 - Ох, да? - Да. 784 00:41:19,711 --> 00:41:21,444 И можете повести Емили са собом. 785 00:41:21,480 --> 00:41:22,879 Осећам се као да је познајем од онога што једе, 786 00:41:22,914 --> 00:41:25,682 али никад се заправо нисам срео њу лично. 787 00:41:25,717 --> 00:41:27,884 Скоро као да држе закључана у подруму 788 00:41:27,919 --> 00:41:29,118 или тако нешто. 789 00:41:31,323 --> 00:41:32,956 о, хеј, можда ће вас ово уверити. 790 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Имамо их стварно одличан домаћи сладолед. 791 00:41:35,193 --> 00:41:37,560 Све су то локални састојци. 792 00:41:37,596 --> 00:41:39,696 - Нисам то знао. 793 00:41:39,731 --> 00:41:42,499 - Па, сад знаш. 794 00:41:42,534 --> 00:41:45,502 - [смеје се] Па, ако имате каменит пут, 795 00:41:45,537 --> 00:41:47,504 онда би могао само ме убеди. 796 00:41:47,539 --> 00:41:48,738 - Ох, имамо га. 797 00:41:48,773 --> 00:41:51,040 Да видим да ли могу да добијем ти попуст. 798 00:41:51,076 --> 00:41:53,142 - Онда ћемо свратити. 799 00:41:53,178 --> 00:41:54,911 - Да. 800 00:41:54,946 --> 00:41:58,882 [музика] 801 00:42:20,872 --> 00:42:22,739 - Прича о два града? 802 00:42:22,774 --> 00:42:24,541 - На мојој је листи за лектиру. 803 00:42:24,576 --> 00:42:26,543 - Мислим да сам читао да у средњој школи. 804 00:42:26,578 --> 00:42:28,111 Каква је ово листа? 805 00:42:28,146 --> 00:42:29,546 - Моја мама је успела. 806 00:42:29,581 --> 00:42:32,882 - [руга се] Зашто нисам изненађен? 807 00:42:32,918 --> 00:42:35,552 Знате, време за читање је завршено пре 20 минута. 808 00:42:35,587 --> 00:42:36,853 Шта кажеш на игру? 809 00:42:36,888 --> 00:42:39,556 - Али тек сам почео ново поглавље. 810 00:42:39,591 --> 00:42:42,091 - Мислио сам да ћеш сањати нешто забавно за нас? 811 00:42:42,127 --> 00:42:43,793 - Хоћеш да гледаш филм? 812 00:42:43,828 --> 00:42:45,228 - То је идеја. 813 00:42:45,263 --> 00:42:46,563 Какве филмове волите? 814 00:42:46,598 --> 00:42:49,899 - Какву волиш? - Ја? 815 00:42:49,935 --> 00:42:51,701 Волим добру романсу. 816 00:42:51,736 --> 00:42:54,437 Све што вуче на жици срца, ја сам за. 817 00:42:54,472 --> 00:42:56,639 Да ли сте икада видели Овернигхт Сенсатион? 818 00:42:56,675 --> 00:42:58,374 - Не. Шта је то? 819 00:42:58,410 --> 00:43:01,411 - Ох. То је мој апсолутни фаворит. 820 00:43:01,446 --> 00:43:05,081 И глуми најсањивије глумац икада, Бред Хардвик. 821 00:43:05,116 --> 00:43:06,082 - Ко је он? 822 00:43:06,117 --> 00:43:08,451 - [смеје се] Ох, Емили, 823 00:43:08,486 --> 00:43:10,486 Знам шта гледамо. 824 00:43:10,522 --> 00:43:11,988 [смех] 825 00:43:12,023 --> 00:43:14,090 - Не знам како си то урадио, 826 00:43:14,125 --> 00:43:15,458 али хвала ти. 827 00:43:15,493 --> 00:43:17,126 - Само сам држао поглед на путу. 828 00:43:18,863 --> 00:43:19,762 -<и> Па, нисам могао <и>без тебе. 829 00:43:19,798 --> 00:43:21,798 - Ово је добар филм. 830 00:43:21,833 --> 00:43:23,132 - Надам се твојим родитељима немој ме убити 831 00:43:23,168 --> 00:43:24,601 што сам вам га показао. - Неће. 832 00:43:24,636 --> 00:43:27,737 Могао сам да гледам филмове, чак и оне ПГ-13. 833 00:43:27,772 --> 00:43:29,739 Само не ТВ. 834 00:43:29,774 --> 00:43:33,109 тата је рекао, „То је опијум за масе. 835 00:43:33,144 --> 00:43:35,178 - Да ли уопште знаш шта то значи? 836 00:43:35,213 --> 00:43:37,547 - Не. Али тата мисли да јесам. 837 00:43:39,117 --> 00:43:41,317 - Па, има још много тога Брад Хардвицк 838 00:43:41,353 --> 00:43:42,819 одакле је ово дошло. 839 00:43:42,854 --> 00:43:44,821 Гледао сам ово са мојом сестром. 840 00:43:44,856 --> 00:43:47,824 Овернигхт Сенсатион 2, Ноћна сензација 3, 841 00:43:47,859 --> 00:43:50,126 Ноћна сензација 4. 842 00:43:50,161 --> 00:43:52,862 Све их поседујем. 843 00:43:52,897 --> 00:43:54,597 Имам толико тога да те научим. 844 00:43:58,703 --> 00:44:00,203 - Шта је ово? 845 00:44:00,238 --> 00:44:02,438 - То је само филм. Надам се да је то у реду. 846 00:44:02,474 --> 00:44:04,674 Др Калеб је рекао да јесте. 847 00:44:04,709 --> 00:44:06,442 - Одакле је дошло? 848 00:44:06,478 --> 00:44:10,113 - Мој је. Ја сам га донео. - Ви? 849 00:44:10,148 --> 00:44:11,848 Ти си донео ову прљавштину у мој дом? 850 00:44:11,883 --> 00:44:13,383 - Мама, стани. 851 00:44:13,418 --> 00:44:15,852 - И види, сад си узнемирио моју ћерку. 852 00:44:15,887 --> 00:44:18,788 Не дозвољавамо његове филмове у овој кући. 853 00:44:18,823 --> 00:44:21,457 Не изговарамо његово име. 854 00:44:21,493 --> 00:44:24,193 Он не постоји. 855 00:44:28,333 --> 00:44:29,565 Морам да идем да пишем. 856 00:44:29,601 --> 00:44:31,634 Отараси се овог филма одмах. 857 00:44:42,614 --> 00:44:44,580 - Само зато што је на твојој Листа пет најбољих мушкараца са којима бих спавао 858 00:44:44,616 --> 00:44:47,316 не значи сви свиђа се Брад Хардвицк, сестро. 859 00:44:47,419 --> 00:44:50,186 - Зар и он није на твојој листи? - Наравно. 860 00:44:50,288 --> 00:44:52,255 Душо, могу ли да имам секс са Бредом Хардвиком? 861 00:44:52,290 --> 00:44:54,691 - Зависи. Могу ли имати секс са Маргот Роббие? 862 00:44:54,793 --> 00:44:56,225 - Разговараћемо о томе. мислим да си у праву, 863 00:44:56,261 --> 00:44:57,326 ако не желиш имати секс са Бредом Хардвиком, 864 00:44:57,462 --> 00:44:58,828 олабавио си шраф. 865 00:44:58,930 --> 00:45:00,396 - А шта је са њом у суштини ми говори 866 00:45:00,432 --> 00:45:01,998 Могу ли да спавам са њеним мужем? 867 00:45:02,100 --> 00:45:03,900 - То је чудно. 868 00:45:03,935 --> 00:45:05,835 Али барем је згодан, зар не? 869 00:45:05,970 --> 00:45:08,571 - Још увек сам овде. -<и> Волим те, душо. 870 00:45:08,606 --> 00:45:10,239 <и> Хеј, престани са ноктима. 871 00:45:10,275 --> 00:45:12,075 <и> Рекао сам ти да престанеш да радиш <и> то пре много година. 872 00:45:12,110 --> 00:45:14,944 - Жао ми је. То је само много. 873 00:45:14,979 --> 00:45:17,080 Затварају Емили ноћу, 874 00:45:17,115 --> 00:45:19,215 Алесандрин чудан говор девојака, 875 00:45:19,250 --> 00:45:21,751 snapping at the movie, моја музика, 876 00:45:21,786 --> 00:45:24,854 можда добијам [нејасно] грозница. 877 00:45:24,956 --> 00:45:27,423 - Како се звао опет те песме? 878 00:45:27,459 --> 00:45:29,192 - Лове Килл. Зашто? 879 00:45:29,294 --> 00:45:32,228 - Није ли то песма из филма Бреда Хардвика 880 00:45:32,330 --> 00:45:34,630 Бад Аффаир? - Шта је било? 881 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -<и> Да. Јесте. 882 00:45:37,202 --> 00:45:39,569 Не свиђа ми се гледајући његове филмове. 883 00:45:39,671 --> 00:45:43,172 -<и>Наравно да не. - Јеботе, у праву си. 884 00:45:43,208 --> 00:45:46,142 - То је случајност. - Да. 885 00:45:46,177 --> 00:45:48,745 Ово може звучати чудно, али да ли сте видели Билија 886 00:45:48,780 --> 00:45:50,747 са насловницом мог часописа? 887 00:45:50,849 --> 00:45:52,148 - Само насловницу? 888 00:45:52,183 --> 00:45:53,950 Не. Зашто? 889 00:45:53,985 --> 00:45:56,786 - Чекај, зар то није био тај са Бредом Хардвиком на њему? 890 00:45:56,821 --> 00:45:58,488 - Да. 891 00:45:58,523 --> 00:46:00,890 И неко га је откинуо. 892 00:46:01,025 --> 00:46:02,992 - У реду. Мој чудан метар званично почиње. 893 00:46:03,027 --> 00:46:04,961 Do you want us to come get you? 894 00:46:04,996 --> 00:46:06,395 - Знаш шта? 895 00:46:06,531 --> 00:46:08,498 Не, морам ово да издржим. 896 00:46:08,533 --> 00:46:11,968 Као што си рекао, не могу да задржим бежећи од ствари. 897 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Осим тога, док је др Кејлеб отишао цео дан 898 00:46:14,472 --> 00:46:17,607 а Алесандра се понаша тако чудно, 899 00:46:17,642 --> 00:46:19,275 девојчица ме треба. 900 00:46:21,012 --> 00:46:22,211 Ја ћу остати. 901 00:46:24,549 --> 00:46:28,451 [музика] 902 00:47:07,859 --> 00:47:10,459 - Хеј, јеси ли спреман? - Скоро. 903 00:47:10,595 --> 00:47:12,628 - Ох, ево, дозволите ми да помогнем. 904 00:47:12,764 --> 00:47:15,398 Изгледа савршено на теби. 905 00:47:16,734 --> 00:47:19,068 Дакле, мислио сам, 906 00:47:19,103 --> 00:47:21,737 уместо да седи и читање Рата и мира 907 00:47:21,773 --> 00:47:24,040 или шта је следеће на вашој листи за читање, 908 00:47:24,075 --> 00:47:25,741 хајде да направимо малу авантуру. 909 00:47:25,777 --> 00:47:29,879 Чујем пијацу јесењег месеца има заиста добар сладолед. 910 00:47:29,914 --> 00:47:31,180 - Волим сладолед. 911 00:47:31,216 --> 00:47:33,249 - Хајдемо онда на излет. 912 00:47:33,284 --> 00:47:35,184 Можете добити сладолед, зар не? 913 00:47:35,220 --> 00:47:36,352 - Ух, да. 914 00:47:36,454 --> 00:47:38,721 - [смеје се] Добро. 915 00:47:38,756 --> 00:47:42,758 [музика] 916 00:47:50,768 --> 00:47:54,337 - Вау! Погледај све тај сладолед. 917 00:47:54,472 --> 00:47:55,905 - Никада раније ниси био овде? 918 00:47:55,940 --> 00:47:57,406 - Хеј, успео си. 919 00:47:57,442 --> 00:47:59,842 А ти мора да си Емили? Ја сам Луке. 920 00:47:59,978 --> 00:48:01,510 - Луке. Знам те. 921 00:48:01,646 --> 00:48:04,347 Мама каже да си ти тај који увек квари јабуке. 922 00:48:04,482 --> 00:48:07,083 - Хеј, то се десило само једном. 923 00:48:07,118 --> 00:48:08,551 Али лепо је коначно упознати ти лично. 924 00:48:08,653 --> 00:48:09,952 - И мени је драго. 925 00:48:09,988 --> 00:48:13,089 - Хм, верујем да ми је обећано rocky road? 926 00:48:13,124 --> 00:48:15,191 - И каменит пут ћеш имати. 927 00:48:15,326 --> 00:48:16,425 А Емили, шта да ти донесем? 928 00:48:16,461 --> 00:48:18,294 - Хмм. Тесто за колаче. 929 00:48:18,329 --> 00:48:20,696 - То је тесто за колаче. Следе две мерице. 930 00:48:25,503 --> 00:48:28,037 Камени пут и тесто за колаче. 931 00:48:28,139 --> 00:48:29,105 - Хмм. 932 00:48:29,140 --> 00:48:33,142 [музика] 933 00:48:52,163 --> 00:48:54,497 - Хеј, јеси ли добро? 934 00:48:54,532 --> 00:48:57,066 - Ух, да. Да, добро сам. 935 00:48:57,201 --> 00:48:58,935 - Почео сам да размишљам није ти се допало. 936 00:48:58,970 --> 00:49:02,471 - Ох, не, укусно је. Шта мислиш, Емили? 937 00:49:02,507 --> 00:49:04,307 - Мислим да се враћамо сутра. 938 00:49:04,342 --> 00:49:05,708 - [смех] 939 00:49:05,743 --> 00:49:07,243 - Можда ви момци може да се врати мало раније, 940 00:49:07,345 --> 00:49:08,911 ручати. 941 00:49:09,013 --> 00:49:10,947 Има заиста одлична пица место иза угла. 942 00:49:11,049 --> 00:49:12,248 - Пица? 943 00:49:12,383 --> 00:49:13,950 Дефинитивно се враћамо. 944 00:49:14,052 --> 00:49:17,586 - [смех] Мораћемо да проверимо наш календар. 945 00:49:20,058 --> 00:49:24,060 [музика] 946 00:49:32,203 --> 00:49:33,202 - Брад. 947 00:49:54,425 --> 00:49:56,625 - Таилор је, не могу [нејасно] 948 00:49:57,762 --> 00:49:59,328 - Мислим да си престрог. 949 00:49:59,364 --> 00:50:01,630 - Види, не могу [неразговетно] довољно тешко. 950 00:50:01,733 --> 00:50:04,233 - Стишај глас. Ти ћеш пробудити Емили. 951 00:50:04,268 --> 00:50:06,002 - Није ме брига. 952 00:50:06,037 --> 00:50:07,536 - [уздахне] То је то. Ја сам готов. 953 00:50:07,572 --> 00:50:10,206 идем у кревет. Понашаш се лудо. 954 00:50:10,241 --> 00:50:12,808 - Зашто настављаш да узимаш њену страну? 955 00:50:12,910 --> 00:50:14,910 - Не стајем на њену страну. 956 00:50:14,946 --> 00:50:16,545 - Онда игноришеш све. 957 00:50:16,581 --> 00:50:18,681 Њени касни ноћни телефонски позиви, њено путовање у град. 958 00:50:18,783 --> 00:50:20,883 - Али сам сигуран постоји једноставно објашњење. 959 00:50:20,918 --> 00:50:22,051 Вероватно прича њеној сестри. 960 00:50:22,086 --> 00:50:23,486 Сећаш се њене сестре? 961 00:50:23,588 --> 00:50:24,553 - Како ти уопште знаш то је била њена сестра 962 00:50:24,589 --> 00:50:26,856 а не нека чудна девојка? 963 00:50:26,958 --> 00:50:28,657 Могао је бити било ко. 964 00:50:28,793 --> 00:50:31,027 А ако то није довољно, Чуо сам је, Џоне. 965 00:50:31,129 --> 00:50:33,462 Чуо сам је како прича до бакалара. 966 00:50:33,498 --> 00:50:36,532 Питала је за нас. Питала је за Емили. 967 00:50:39,604 --> 00:50:42,438 - Питала је за Емили? 968 00:50:42,473 --> 00:50:43,939 - Да. 969 00:50:45,943 --> 00:50:49,278 Она је све што имамо плашио сам се, Џоне. 970 00:50:50,314 --> 00:50:52,481 Пустили смо ову девојку у нашу кућу 971 00:50:52,517 --> 00:50:55,251 а она нам се руга. 972 00:50:55,286 --> 00:50:59,088 Филм, часопис, песма, 973 00:50:59,123 --> 00:51:00,923 она га трља in our face, John. 974 00:51:00,958 --> 00:51:03,592 Она зна. 975 00:51:03,628 --> 00:51:05,461 И знаш шта то значи? 976 00:51:05,496 --> 00:51:07,263 То значи да Бред зна. 977 00:51:07,298 --> 00:51:10,299 Он зна где смо и долази по нашу Емили. 978 00:51:12,003 --> 00:51:14,303 Да ли је то оно што желиш? 979 00:51:16,974 --> 00:51:19,475 - Таилор? 980 00:51:19,510 --> 00:51:23,379 - Емили, шта радиш напољу твоје собе? 981 00:51:23,481 --> 00:51:25,548 Заборавио сам да закључам. Хајде. 982 00:51:33,825 --> 00:51:35,724 Мораш мало да одспаваш, ок? 983 00:51:49,540 --> 00:51:53,109 Емили, она, имала је ноћну мору. 984 00:52:22,406 --> 00:52:23,439 - Шта? 985 00:52:45,897 --> 00:52:48,130 Хајде, Кара. Покупи се. Покупи се. 986 00:52:50,535 --> 00:52:52,968 Веома смешно, Били. Обуци своју маму. 987 00:52:53,004 --> 00:52:55,538 - Како си знао да сам то ја? - Зато што си са протезом. 988 00:52:55,573 --> 00:52:57,506 Узми своју маму. 989 00:52:57,542 --> 00:52:59,742 -<и> Када долазите у посету? 990 00:52:59,777 --> 00:53:02,378 - Ускоро, надам се. - Мама. 991 00:53:03,748 --> 00:53:04,847 -<и> Иди спреми се. <и> Иди спреми се. 992 00:53:04,882 --> 00:53:06,348 Панталоне, панталоне. Хеј, извини. 993 00:53:06,384 --> 00:53:07,883 Касним на посао. Могу ли те назвати касније? 994 00:53:07,919 --> 00:53:09,151 - Не. Не може да чека. 995 00:53:09,187 --> 00:53:10,519 - Је ли све у реду? 996 00:53:10,555 --> 00:53:11,754 - Може ли Марк само погледати на тим ДНК тестовима 997 00:53:11,789 --> 00:53:13,088 у лабораторију у школи, као, 998 00:53:13,124 --> 00:53:14,323 кад ви момци да ли његово породично стабло? 999 00:53:14,358 --> 00:53:15,824 - Душо, ја сам, у журби сам. 1000 00:53:15,860 --> 00:53:17,226 Можемо ли разговарати за сат времена или два касније? 1001 00:53:17,261 --> 00:53:20,095 - Не. Није за мене. То је за Емили. 1002 00:53:20,131 --> 00:53:21,597 - Чекај, кћери? 1003 00:53:21,632 --> 00:53:23,432 - Има нешто чудно дешава се овде. 1004 00:53:23,467 --> 00:53:25,601 Нешто што не желе било ко за кога би знао. 1005 00:53:25,636 --> 00:53:28,103 Мислим да се крију Емили од некога. 1006 00:53:28,139 --> 00:53:29,338 - Зашто би то урадили? 1007 00:53:29,373 --> 00:53:31,106 - Звучи лудо, али... 1008 00:53:31,142 --> 00:53:33,742 Мислим да су отели Емили од њених правих родитеља. 1009 00:53:33,778 --> 00:53:35,544 Сад, ја, не могу то још доказати. 1010 00:53:35,580 --> 00:53:39,582 Али то има везе са Бредом Хардвиком. 1011 00:53:39,617 --> 00:53:40,950 - У праву си, то звучи лудо. 1012 00:53:40,985 --> 00:53:42,851 - Зато ми треба ДНК тест. 1013 00:53:42,887 --> 00:53:44,620 То је једини начин да се зна ако је она заиста њихова ћерка. 1014 00:53:44,655 --> 00:53:47,790 - Јеси ли озбиљан у вези овога? - Мислим да је у невољи. 1015 00:53:47,825 --> 00:53:51,126 молим те. Не бих питао да ли Нисам веровао да је ово стварно. 1016 00:53:51,162 --> 00:53:52,962 - Имам упутства на мом столу у кампусу. 1017 00:53:52,997 --> 00:53:54,563 Послаћу им поруку. 1018 00:53:54,599 --> 00:53:57,566 Али Тејлор, ако је ово истина, 1019 00:53:57,602 --> 00:53:58,968 треба да будеш опрезан, у реду? 1020 00:53:59,003 --> 00:54:00,569 Или није само та девојчица 1021 00:54:00,605 --> 00:54:02,538 који ће бити у невољи. 1022 00:54:02,573 --> 00:54:03,405 - У реду. 1023 00:54:08,679 --> 00:54:10,579 Хоћеш да играмо игру? 1024 00:54:10,615 --> 00:54:11,880 - Наравно. Који? 1025 00:54:11,916 --> 00:54:13,782 - Зар ниси добар у скривању и тражити? 1026 00:54:13,818 --> 00:54:17,920 Деведесет, деведесет један, деведесет два, 1027 00:54:17,955 --> 00:54:20,723 деведесет три, деведесет четири, 1028 00:54:20,758 --> 00:54:23,592 деведесет пет, деведесет шест, 1029 00:54:23,628 --> 00:54:26,462 деведесет седам, деведесет осам, 1030 00:54:26,497 --> 00:54:29,164 деведесет девет, сто. 1031 00:54:29,200 --> 00:54:30,933 Спреман или не, долазим. 1032 00:54:34,672 --> 00:54:38,607 [музика] 1033 00:55:10,908 --> 00:55:11,807 - Бинго. 1034 00:55:35,066 --> 00:55:37,366 - Шта то радиш у мојој спаваћој соби? 1035 00:55:37,401 --> 00:55:38,667 - Алессандра. 1036 00:55:38,703 --> 00:55:39,968 Нисам хтео да те узнемиравам. 1037 00:55:40,004 --> 00:55:43,172 Хм, само смо се играли скривати се. 1038 00:55:43,207 --> 00:55:45,841 - Емили зна боље од да играм тамо. 1039 00:55:46,911 --> 00:55:48,344 - Бу! 1040 00:55:48,379 --> 00:55:50,979 ја побеђујем. Ниси ме могао наћи. 1041 00:55:51,015 --> 00:55:54,483 - Претпостављам да јеси, душо. 1042 00:55:54,518 --> 00:55:56,819 - Мислим да је време за игру другачија игра... 1043 00:55:56,854 --> 00:55:59,054 доле. 1044 00:55:59,090 --> 00:56:01,223 - Хајде. Хајде да урадимо како твоја мама каже. 1045 00:56:03,928 --> 00:56:07,863 [музика] 1046 00:56:17,541 --> 00:56:19,675 - Хеј, Емили, Одмах се враћам. 1047 00:56:31,756 --> 00:56:33,589 Хеј. - Хеј. 1048 00:56:33,624 --> 00:56:35,924 - Хвала што сте дошли. - Да, наравно. 1049 00:56:35,960 --> 00:56:38,394 Мислим--али да ли стварно мислите да народ 1050 00:56:38,429 --> 00:56:42,097 који живе у оваквој кући би отео дете? 1051 00:56:42,133 --> 00:56:43,732 - Не знам. 1052 00:56:43,768 --> 00:56:46,435 Надам се да ћеш сазнати. - Да. 1053 00:56:46,470 --> 00:56:48,971 Пожурићу ово што брже могу, ок? 1054 00:56:49,006 --> 00:56:50,072 - Хвала. 1055 00:56:51,675 --> 00:56:55,611 [музика] 1056 00:58:10,688 --> 00:58:12,621 - Каква је вода? 1057 00:58:12,656 --> 00:58:13,755 - Савршено. 1058 00:58:15,125 --> 00:58:16,492 - Добро. 1059 00:58:16,527 --> 00:58:18,193 Не користимо га довољно. 1060 00:58:18,229 --> 00:58:19,862 Цена богатства, 1061 00:58:19,897 --> 00:58:21,864 обично само седи овде са поклопцем. 1062 00:58:21,899 --> 00:58:24,500 - [смеје се] 1063 00:58:24,535 --> 00:58:27,703 - Драго ми је нечије коначно уживајући у томе. 1064 00:58:27,738 --> 00:58:30,439 Алессандра, она гори опет поноћно уље. 1065 00:58:30,474 --> 00:58:32,441 - [смех] 1066 00:58:32,476 --> 00:58:35,210 - И мрзим да пијем сам. 1067 00:58:35,246 --> 00:58:36,612 Пошто је Емили у кревету, 1068 00:58:36,647 --> 00:58:39,348 Осећам се као желите да ми се придружите. 1069 00:58:39,383 --> 00:58:41,416 - А шта славимо овај пут? 1070 00:58:43,354 --> 00:58:45,521 - Па, што дуже ти остани овде, 1071 00:58:45,556 --> 00:58:47,222 више ћеш схватити нама баш и не треба 1072 00:58:47,258 --> 00:58:49,324 разлог за славље да пијем овде. 1073 00:58:49,360 --> 00:58:51,326 - [смеје се] 1074 00:58:51,362 --> 00:58:52,327 - Живели. 1075 00:58:52,363 --> 00:58:53,529 - Живели. 1076 00:58:53,564 --> 00:58:56,498 [музика] 1077 00:59:00,571 --> 00:59:03,005 - Говорећи о останку, 1078 00:59:03,040 --> 00:59:05,974 Желим да знаш Волим да си у близини. 1079 00:59:07,711 --> 00:59:10,712 Када сам те синоћ видео, ја... 1080 00:59:10,748 --> 00:59:12,814 - Још једном, тако ми је жао о томе. 1081 00:59:12,850 --> 00:59:15,217 - Ох, не. Не, немој бити. 1082 00:59:15,252 --> 00:59:17,586 Нисам био љут. 1083 00:59:17,621 --> 00:59:20,956 у ствари, било је сасвим супротно. 1084 00:59:22,626 --> 00:59:26,562 Нисам могао да престанем да размишљам о теби. 1085 00:59:26,597 --> 00:59:27,696 - Али др Кејлеб... 1086 00:59:27,731 --> 00:59:29,865 - Не, молим те зови ме Џон. 1087 00:59:29,900 --> 00:59:31,567 Таилор, види. 1088 00:59:31,602 --> 00:59:35,270 Знам за разговор имао си са Алесандром 1089 00:59:35,306 --> 00:59:39,408 о томе да ли се нешто догодило. 1090 00:59:39,443 --> 00:59:40,876 - Стварно? 1091 00:59:40,911 --> 00:59:42,044 - Да. 1092 00:59:45,049 --> 00:59:46,682 Имамо договор. 1093 00:59:48,285 --> 00:59:50,852 Обоје смо имали наше сопствене индискреције. 1094 00:59:50,888 --> 00:59:52,220 хеј... 1095 00:59:54,291 --> 00:59:56,892 Знам колико је тешко 1096 00:59:56,927 --> 00:59:59,595 сами овде 1097 00:59:59,630 --> 01:00:01,296 одсечени од света. 1098 01:00:01,332 --> 01:00:04,967 Можеш бити прилично усамљен. 1099 01:00:05,002 --> 01:00:07,736 Таилор, немаш бити усамљен. 1100 01:00:07,771 --> 01:00:09,538 Могу помоћи у томе. 1101 01:00:13,510 --> 01:00:16,612 - Не могу. 1102 01:00:16,647 --> 01:00:18,880 - Има ли још некога? 1103 01:00:18,916 --> 01:00:20,882 - Да, некако. 1104 01:00:22,853 --> 01:00:24,586 - Да ли је Бред? 1105 01:00:26,490 --> 01:00:28,290 - Како знаш за Бреда? 1106 01:00:30,794 --> 01:00:32,561 - Мислим да је Емили рекла нешто. 1107 01:00:32,596 --> 01:00:34,896 - Нисам рекао Емили за њега. 1108 01:00:37,601 --> 01:00:39,267 - па, 1109 01:00:39,303 --> 01:00:42,004 никад се не зна шта ћеш схватити. 1110 01:00:42,039 --> 01:00:43,605 Она је тако паметна. 1111 01:00:44,975 --> 01:00:47,442 - Да. Она је. 1112 01:00:47,478 --> 01:00:50,812 Ум, заправо ћу ићи у кревет. 1113 01:00:50,848 --> 01:00:52,648 Хвала ти на пићу. 1114 01:00:54,985 --> 01:00:56,251 - Да. 1115 01:00:56,286 --> 01:00:59,221 [музика] 1116 01:01:16,740 --> 01:01:18,106 - Видели сте целу ствар? 1117 01:01:18,142 --> 01:01:20,676 - Наравно. 1118 01:01:20,711 --> 01:01:22,678 - У праву си. 1119 01:01:22,713 --> 01:01:25,047 Она нешто крије о Бреду. 1120 01:01:25,082 --> 01:01:26,348 - Рекао сам ти. 1121 01:01:27,851 --> 01:01:31,053 - Извини, нисам раније слушао. 1122 01:01:31,088 --> 01:01:34,523 - Ништа од тога сада није важно. 1123 01:01:34,558 --> 01:01:35,824 Питање је 1124 01:01:35,859 --> 01:01:38,527 шта ћемо да радимо о томе? 1125 01:01:51,008 --> 01:01:53,842 - [певуши] 1126 01:01:53,877 --> 01:01:54,810 [грунта] 1127 01:01:54,845 --> 01:01:56,211 - Не мрдај. 1128 01:01:56,246 --> 01:01:58,380 Или ћу ти сломити руку на три места. 1129 01:01:58,415 --> 01:01:59,581 Не желим новац. 1130 01:01:59,616 --> 01:02:01,183 Не желим да опљачкам радњу. 1131 01:02:01,218 --> 01:02:02,918 Али ми ћемо ходати у онај ауто тамо. 1132 01:02:02,953 --> 01:02:05,821 И нећеш се борити са мном, не ако разумеш. 1133 01:02:05,856 --> 01:02:07,489 - [дрхти] [грунта] 1134 01:02:14,398 --> 01:02:15,731 - Здраво, Луке. 1135 01:02:15,766 --> 01:02:17,199 Ићи ћеш са нама. 1136 01:02:17,234 --> 01:02:19,534 Имамо много тога да причамо. 1137 01:02:25,209 --> 01:02:26,975 - Надам се да си донео више сладоледа. 1138 01:02:29,780 --> 01:02:32,547 Ох, здраво. 1139 01:02:32,583 --> 01:02:34,216 Мислио сам да си Луке. - Да. 1140 01:02:34,251 --> 01:02:36,451 Па, Келебови су тражили неко други. 1141 01:02:36,487 --> 01:02:39,721 Али не брини, могу да носим торбе баш као и он. 1142 01:02:39,757 --> 01:02:41,223 Где их желиш? 1143 01:02:41,258 --> 01:02:43,125 -<и> Стигао си до Лукеа, <и> оставите поруку. 1144 01:02:43,160 --> 01:02:45,794 - Хеј, Таилор је. 1145 01:02:45,829 --> 01:02:47,763 Недостајао си нам данас. 1146 01:02:47,798 --> 01:02:50,599 Позови ме кад добијеш ово. 1147 01:02:50,634 --> 01:02:51,767 - Добро. 1148 01:02:51,802 --> 01:02:53,235 Намирнице су на време. 1149 01:02:53,270 --> 01:02:55,137 Ништа не недостаје? 1150 01:02:55,172 --> 01:02:57,806 - Не мислим тако. 1151 01:02:57,841 --> 01:02:59,708 Шта се десило са Луком? 1152 01:02:59,743 --> 01:03:01,877 Нови момак је рекао тражио си неког другог. 1153 01:03:01,912 --> 01:03:03,278 - Да, јесам. 1154 01:03:05,249 --> 01:03:07,149 - Могу ли да питам зашто? 1155 01:03:07,184 --> 01:03:08,884 - Зато што могу. 1156 01:03:10,687 --> 01:03:12,053 Знам да си одвео Емили на тржиште 1157 01:03:12,089 --> 01:03:14,556 да посети Луку без наше дозволе. 1158 01:03:14,591 --> 01:03:16,758 - Нисам знао Требала ми је дозвола. 1159 01:03:16,794 --> 01:03:21,630 - Од сада ћеш не одводи Емили са имања. 1160 01:03:21,665 --> 01:03:23,932 да ли треба да те подсећам да вам плаћамо 1161 01:03:23,967 --> 01:03:25,667 да се брине наше ћерке код куће. 1162 01:03:25,702 --> 01:03:26,968 - Не, Алесандра. 1163 01:03:27,004 --> 01:03:28,670 разумем. 1164 01:03:28,705 --> 01:03:29,805 - Добро. 1165 01:03:29,840 --> 01:03:31,373 И побрини се за намирнице. 1166 01:03:33,610 --> 01:03:38,180 Ох, и Таилор, Др. Цалеб а ја излазим вечерас. 1167 01:03:38,215 --> 01:03:40,015 Добија награду из града. 1168 01:03:40,050 --> 01:03:41,116 - Ох. 1169 01:03:41,151 --> 01:03:42,284 То је дивно. 1170 01:03:42,319 --> 01:03:44,519 - Јесте. 1171 01:03:44,555 --> 01:03:47,422 Надам се да вам можемо веровати да остане код куће 1172 01:03:47,457 --> 01:03:48,924 без икаквих грешака. 1173 01:03:48,959 --> 01:03:51,893 [музика] 1174 01:03:59,369 --> 01:04:02,304 [музика] 1175 01:04:17,354 --> 01:04:18,220 - Тата! 1176 01:04:18,255 --> 01:04:19,321 - Хеј, принцезо. 1177 01:04:19,356 --> 01:04:20,222 Ох. 1178 01:04:20,257 --> 01:04:23,859 [смех] Ах. 1179 01:04:23,894 --> 01:04:25,994 Као да се сви забављате. 1180 01:04:26,029 --> 01:04:27,128 - Јесмо. 1181 01:04:27,164 --> 01:04:29,497 Победио сам Тејлора три пута. 1182 01:04:29,533 --> 01:04:30,866 - Добро. 1183 01:04:30,901 --> 01:04:33,501 Зато што ми Кејлеби мрзимо да губимо. 1184 01:04:35,539 --> 01:04:37,806 Спреман си да кренеш? 1185 01:04:37,841 --> 01:04:38,907 - Да. 1186 01:04:38,942 --> 01:04:40,909 Чим ушушкамо Емили. 1187 01:04:40,944 --> 01:04:43,879 [музика] 1188 01:04:50,587 --> 01:04:52,487 - Мама и тата јесу важним ноћним изласцима. 1189 01:04:52,522 --> 01:04:54,923 Треба да останеш у својој соби без обзира на све, ок? 1190 01:04:54,958 --> 01:04:55,924 - У реду. 1191 01:04:55,959 --> 01:04:57,225 - То је моја девојка. 1192 01:05:04,801 --> 01:05:07,736 [музика] 1193 01:05:16,113 --> 01:05:17,112 - Ох, мој Боже. 1194 01:05:17,147 --> 01:05:18,747 - Извините? 1195 01:05:18,782 --> 01:05:20,916 - Ох, ништа. 1196 01:05:20,951 --> 01:05:23,518 Само се надам да сте лаку ноћ. 1197 01:05:25,155 --> 01:05:28,023 [цврчци цвркућу] 1198 01:05:29,326 --> 01:05:32,294 [музика] 1199 01:05:45,275 --> 01:05:46,908 - Ох, мој Боже. 1200 01:06:07,698 --> 01:06:09,764 -<и> Хеј, Кара је. <и> пошаљите поруку. 1201 01:06:09,800 --> 01:06:12,901 - Кара, мој чудак званично је управо отишао. 1202 01:06:13,003 --> 01:06:14,269 Хајде, ухвати ме сада. 1203 01:06:23,146 --> 01:06:25,480 Докази су чврсти и непобитно. 1204 01:06:25,515 --> 01:06:28,516 Знамо да она ради са Бредом. 1205 01:06:30,320 --> 01:06:31,519 Мислили су да су нас преварили 1206 01:06:31,555 --> 01:06:33,455 али ми смо паметнији него што мисле. 1207 01:06:33,490 --> 01:06:35,290 Знамо шта покушавају узети од нас 1208 01:06:35,325 --> 01:06:38,093 и зато смо поставили замку. 1209 01:06:38,195 --> 01:06:42,597 Замка за хватање Тејлора на делу, 1210 01:06:42,699 --> 01:06:44,466 и глупа девојка узео мамац 1211 01:06:44,501 --> 01:06:46,468 ушао у моју канцеларију. 1212 01:06:46,503 --> 01:06:48,470 - И прекршио правила. 1213 01:06:48,505 --> 01:06:49,637 знао сам то. 1214 01:06:49,673 --> 01:06:53,108 Знао сам то све време. 1215 01:06:53,210 --> 01:06:54,042 - [панталоне] 1216 01:06:56,913 --> 01:06:58,046 [вришти] 1217 01:07:02,219 --> 01:07:03,518 [стење] 1218 01:07:32,916 --> 01:07:35,617 - Увек сам знао да хоће покушај да ме нађеш. 1219 01:07:35,719 --> 01:07:38,753 Његови ресурси су бескрајни. 1220 01:07:38,789 --> 01:07:40,622 То је било неизбежно. 1221 01:07:40,724 --> 01:07:43,358 Увек смо били тако опрезни 1222 01:07:44,728 --> 01:07:47,562 а онда пустимо те у наше животе. 1223 01:07:47,597 --> 01:07:50,365 - желела је Алесандра ау паир са искуством, 1224 01:07:50,400 --> 01:07:52,333 чија би историја лако могла бити верификован. 1225 01:07:52,436 --> 01:07:54,102 Изгледала је тако фино. 1226 01:07:54,137 --> 01:07:56,538 Никад нисам мислио да ће послати некога у наш дом. 1227 01:07:56,573 --> 01:07:58,039 - Али јесте. 1228 01:08:00,110 --> 01:08:01,576 - Само ћу ти откачити. 1229 01:08:03,447 --> 01:08:04,379 - [стење] 1230 01:08:04,414 --> 01:08:05,880 - Имамо питања, 1231 01:08:05,916 --> 01:08:08,983 као колико дуго да ли сте радили за њега? 1232 01:08:09,086 --> 01:08:10,285 - Ради за њега. 1233 01:08:10,320 --> 01:08:11,786 ни не знам а Брад Хардвицк. 1234 01:08:11,822 --> 01:08:13,088 - Лажљивце. 1235 01:08:13,123 --> 01:08:14,422 - Видели смо твој телефон. 1236 01:08:14,458 --> 01:08:16,224 Нашли смо контакт картицу. 1237 01:08:16,259 --> 01:08:18,693 Чак си нам то синоћ рекао имали сте везу са њим, 1238 01:08:18,795 --> 01:08:21,129 сећаш се? - Шта? 1239 01:08:21,164 --> 01:08:24,365 Не, ја сам причао о мом веренику. 1240 01:08:25,602 --> 01:08:27,135 - Вереник? 1241 01:08:27,170 --> 01:08:29,904 - Да. 1242 01:08:29,940 --> 01:08:32,440 - Ти си верен? 1243 01:08:32,476 --> 01:08:33,775 - Био сам. 1244 01:08:35,812 --> 01:08:37,011 Али он је умро. 1245 01:08:37,114 --> 01:08:38,580 [стење] 1246 01:08:38,615 --> 01:08:39,781 - Још лажи. 1247 01:08:41,485 --> 01:08:43,585 Она се труди да манипулише нама 1248 01:08:43,620 --> 01:08:44,919 као што је Бред манипулисао мноме. 1249 01:08:44,955 --> 01:08:46,788 - Нисам. кунем се. 1250 01:08:46,823 --> 01:08:49,791 - Не можеш ме преварити. 1251 01:08:51,161 --> 01:08:53,928 Знам га. 1252 01:08:53,964 --> 01:08:56,397 И ја сам се заљубио у њега. 1253 01:08:56,500 --> 01:09:00,068 Кад се осмехне тај шармантни осмех, 1254 01:09:00,170 --> 01:09:02,403 учинићеш све за њега. 1255 01:09:02,506 --> 01:09:03,972 И када те додирне, 1256 01:09:04,007 --> 01:09:07,275 цело тело ти се топи 1257 01:09:07,310 --> 01:09:11,079 а онда схватиш шта ти је урадио, 1258 01:09:11,181 --> 01:09:13,314 и колико је болело. 1259 01:09:15,185 --> 01:09:16,985 - Пре осам година, 1260 01:09:17,020 --> 01:09:19,354 Био сам дубоко у својој резиденцији, 1261 01:09:19,389 --> 01:09:22,490 Био сам себичан, никад у близини. 1262 01:09:22,526 --> 01:09:26,761 Алесандра, скоро увек је била сама. 1263 01:09:26,863 --> 01:09:29,964 и Бред Хардвик, 1264 01:09:30,000 --> 01:09:34,002 да, био је у граду снимање филма. 1265 01:09:35,205 --> 01:09:37,272 - Временом. 1266 01:09:37,374 --> 01:09:39,207 Џон ми је опростио. 1267 01:09:41,578 --> 01:09:44,279 Али подсећам се мог неверства 1268 01:09:44,381 --> 01:09:47,215 сваки дан. 1269 01:09:47,250 --> 01:09:50,618 - Мислиш, Емили. 1270 01:09:50,720 --> 01:09:52,420 - Јеси ли рекао Бреду о њој још? 1271 01:09:52,522 --> 01:09:53,721 - Рекао сам ти, 1272 01:09:53,757 --> 01:09:55,423 Никада се нисам ни срео Брад Хардвицк. 1273 01:09:55,525 --> 01:09:56,691 Не познајем га. 1274 01:09:58,562 --> 01:10:00,161 - Плашио сам се да ћеш то рећи. 1275 01:10:04,367 --> 01:10:05,633 - Ох, Боже. 1276 01:10:08,738 --> 01:10:11,639 - Треба да будеш искрен са нама, Тејлоре. 1277 01:10:11,741 --> 01:10:14,175 Дакле, не желим да користим ово, 1278 01:10:14,211 --> 01:10:16,144 али хоћу. 1279 01:10:16,246 --> 01:10:18,580 Болиће 1280 01:10:18,615 --> 01:10:20,114 - [дахће] 1281 01:10:20,217 --> 01:10:22,217 - Требало би да знаш 1282 01:10:22,252 --> 01:10:25,153 Учинићу све да заштитим своју породицу. 1283 01:10:25,255 --> 01:10:26,120 - [дахће] 1284 01:10:26,223 --> 01:10:28,790 [звоно на вратима] 1285 01:10:28,892 --> 01:10:31,593 - Ко је доврага то? 1286 01:10:31,628 --> 01:10:34,395 - Остани овде и ћути. 1287 01:10:41,605 --> 01:10:42,904 - Можемо ли вам помоћи? 1288 01:10:42,939 --> 01:10:43,838 - Здраво. 1289 01:10:43,940 --> 01:10:45,273 Ја сам Кара. 1290 01:10:45,308 --> 01:10:47,342 запамти ме, Ја сам Таилорина сестра. 1291 01:10:47,444 --> 01:10:48,876 Управо сам имао да нешто остави. 1292 01:10:48,912 --> 01:10:50,245 Да ли је овде? 1293 01:10:50,280 --> 01:10:51,879 - Не. Жао ми је, није. 1294 01:10:51,915 --> 01:10:52,947 Она је напољу. 1295 01:10:54,651 --> 01:10:56,217 - Стварно? Јесте ли сигурни? 1296 01:10:56,253 --> 01:10:57,385 Зато што ми је оставила говорну пошту. 1297 01:10:57,420 --> 01:10:58,953 Звучало је прилично хитно. 1298 01:11:02,425 --> 01:11:05,426 [музика] 1299 01:11:17,107 --> 01:11:19,340 - Таилор, јеси ли добро? - Емили, хвала Богу. 1300 01:11:19,442 --> 01:11:22,243 Слушај, требаш ми да прекинемо ове везе, ок? 1301 01:11:22,279 --> 01:11:24,045 Искористи то. То је као нож. 1302 01:11:34,124 --> 01:11:35,189 - Је ли мама љута? 1303 01:11:35,292 --> 01:11:36,824 Долази ли боогеиман за тебе? 1304 01:11:36,860 --> 01:11:38,259 - Не, душо. Мама и тата 1305 01:11:38,295 --> 01:11:40,228 је стварно збуњен, у реду? 1306 01:11:40,330 --> 01:11:41,362 Они мисле урадио сам нешто погрешно, 1307 01:11:41,464 --> 01:11:43,231 али нисам. 1308 01:11:43,333 --> 01:11:44,732 Да ли ми верујете? 1309 01:11:44,834 --> 01:11:46,501 - Не свиђа ми се кад је мама љута. 1310 01:11:46,536 --> 01:11:48,102 - Не знам ни ја. 1311 01:11:48,138 --> 01:11:50,238 Зато поправићемо ово, ок? 1312 01:11:50,340 --> 01:11:51,472 Чекај. Како сте изаћи из своје собе? 1313 01:11:51,508 --> 01:11:52,774 Мислио сам на твоје родитеље закључао врата. 1314 01:11:52,809 --> 01:11:54,309 - Знам како да га отворим изнутра. 1315 01:11:54,344 --> 01:11:55,877 Немој им рећи, ок? 1316 01:11:55,979 --> 01:11:58,413 - Дакле, тако си изашао пре неко вече? 1317 01:11:58,515 --> 01:12:01,549 Ох, ти си веома паметна девојка. 1318 01:12:01,651 --> 01:12:04,886 Треба да будеш паметан за мене још једном, ок? 1319 01:12:04,988 --> 01:12:07,455 Морате пронаћи стварно добро место за скривање, 1320 01:12:07,490 --> 01:12:09,290 онај где само ја могу да те нађем. 1321 01:12:09,326 --> 01:12:10,692 Има ли идеја? 1322 01:12:10,727 --> 01:12:12,493 - Хоћеш ли ме оставити? 1323 01:12:12,529 --> 01:12:14,028 - Не. 1324 01:12:14,064 --> 01:12:16,297 Обећавам да нећу. 1325 01:12:16,333 --> 01:12:18,866 - Изашла је са продавцем? 1326 01:12:18,902 --> 01:12:20,068 Вау. 1327 01:12:20,170 --> 01:12:22,270 Избор је мали у Милл Валлеи. 1328 01:12:22,372 --> 01:12:23,805 - Да. 1329 01:12:23,840 --> 01:12:25,606 Па, хвала што сте изашли. 1330 01:12:25,709 --> 01:12:27,241 Даћемо јој пакет. 1331 01:12:27,344 --> 01:12:28,476 Сада, извините нас. 1332 01:12:29,879 --> 01:12:33,181 - Кара! - Таилор? 1333 01:12:33,216 --> 01:12:34,182 Таилор трчи! 1334 01:12:34,217 --> 01:12:35,116 - Иди! Нађи је. 1335 01:12:35,218 --> 01:12:36,984 Иди! - [стење] 1336 01:12:37,020 --> 01:12:38,386 - [груца] 1337 01:12:41,424 --> 01:12:42,990 - Таилор! 1338 01:12:43,026 --> 01:12:44,125 Таилор, где си? 1339 01:12:44,227 --> 01:12:45,059 - Кара! 1340 01:12:45,095 --> 01:12:46,994 - [панталоне] Ох, Боже. 1341 01:12:48,698 --> 01:12:49,964 Морамо да одемо одавде. 1342 01:12:50,066 --> 01:12:51,299 - Не, не без Емили. Кара, био сам у праву. 1343 01:12:51,401 --> 01:12:52,633 Њен отац је Бред Хардвик. 1344 01:12:52,736 --> 01:12:53,668 - Нема шансе тај Бред Хардвик 1345 01:12:53,703 --> 01:12:54,869 да ли је отац те девојчице. 1346 01:12:54,904 --> 01:12:57,405 - Ох, ово је ДНК тест? - Да. 1347 01:12:57,440 --> 01:12:58,906 - [дахће] 1348 01:12:58,942 --> 01:13:00,641 - [виче] - Кара! 1349 01:13:00,744 --> 01:13:03,678 [задихано] 1350 01:13:13,423 --> 01:13:14,655 - Готово је. 1351 01:13:22,632 --> 01:13:24,599 - Слободно вришти све што желиш. 1352 01:13:24,634 --> 01:13:25,967 Превише смо далеко од града. 1353 01:13:26,002 --> 01:13:27,301 Нико те не чује. 1354 01:13:27,337 --> 01:13:28,469 - [панталоне] 1355 01:13:28,505 --> 01:13:30,471 - Чак ни Бред. 1356 01:13:40,316 --> 01:13:43,017 - Твоје акције имати последице. 1357 01:13:43,052 --> 01:13:45,653 Запамти, ти си ово урадио својим пријатељима. 1358 01:13:49,025 --> 01:13:51,125 - Ох, Боже. 1359 01:13:51,161 --> 01:13:52,460 Луке. шта си урадио? 1360 01:13:52,495 --> 01:13:54,128 - Оно што смо морали. 1361 01:13:56,065 --> 01:13:57,632 Морам му одати признање. 1362 01:13:57,667 --> 01:14:00,468 Никад те није дао. 1363 01:14:00,503 --> 01:14:02,904 - Сада ћеш гледај како горе. 1364 01:14:02,939 --> 01:14:05,506 - Знамо Лукеа био ваш контакт. 1365 01:14:05,542 --> 01:14:06,741 Сви тајни састанци, 1366 01:14:06,776 --> 01:14:08,209 нисмо могли да га ризикујемо извештавајући. 1367 01:14:08,244 --> 01:14:10,144 Нећу дозволити Бреду узми Емили и Алесандру. 1368 01:14:10,180 --> 01:14:13,681 Рекао сам ти, урадићу све да заштитим своју породицу. 1369 01:14:13,716 --> 01:14:14,682 - Грешиш. 1370 01:14:14,717 --> 01:14:15,983 Да ли ти је заиста стало до Емили? 1371 01:14:16,019 --> 01:14:17,585 Отвори ову коверту. 1372 01:14:17,620 --> 01:14:20,421 - Шта је то? 1373 01:14:20,457 --> 01:14:21,989 - ДНК тест тачно ће доказати 1374 01:14:22,025 --> 01:14:23,891 ко су Емилини родитељи. 1375 01:14:23,927 --> 01:14:25,593 - Шта дођавола да ли она говори о? 1376 01:14:25,628 --> 01:14:27,161 - Не слушај је. Не морате то да гледате. 1377 01:14:27,197 --> 01:14:28,996 Носио сам Емили у себи. 1378 01:14:29,032 --> 01:14:30,765 Ја сам њена мајка. 1379 01:14:30,800 --> 01:14:33,167 - Али је ли Брад Хардвицк стварно њен отац? 1380 01:14:35,205 --> 01:14:39,874 Јохне, кривио си себе тако дуго. 1381 01:14:39,909 --> 01:14:43,344 Све што треба да урадите је отворена та коверта. 1382 01:14:43,379 --> 01:14:44,745 Зар не желиш да знаш сигурно? 1383 01:14:48,952 --> 01:14:50,418 - Још Бредових лажи. 1384 01:15:03,666 --> 01:15:04,866 - Све ово време. 1385 01:15:09,839 --> 01:15:11,973 Све ово време? 1386 01:15:12,008 --> 01:15:14,141 Рекао си да је Брад њен отац. 1387 01:15:14,177 --> 01:15:15,409 Рекли сте да је ова филмска звезда 1388 01:15:15,445 --> 01:15:17,578 јури нас све ове године. 1389 01:15:22,986 --> 01:15:23,885 Ох, мој Боже. 1390 01:15:23,920 --> 01:15:25,753 Како могу бити тако слеп? 1391 01:15:27,757 --> 01:15:31,092 Како сам могао да ти дозволим манипулисати са мном овако? 1392 01:15:31,127 --> 01:15:32,960 Све ово време то сам био ја. 1393 01:15:34,697 --> 01:15:36,197 Ја сам Емилин отац. 1394 01:15:39,035 --> 01:15:40,134 - То је лажно. 1395 01:15:40,169 --> 01:15:41,502 Мора бити. - Није. 1396 01:15:41,538 --> 01:15:43,137 - Умукни. - Није лажна, могао бих да кажем. 1397 01:15:43,172 --> 01:15:44,739 - Умукни! 1398 01:15:46,976 --> 01:15:47,842 бр. 1399 01:15:47,877 --> 01:15:50,077 ово је... 1400 01:15:50,113 --> 01:15:52,747 ово је тачно шта је Бред желео. 1401 01:15:52,782 --> 01:15:54,682 Хтео је да стави клин између нас 1402 01:15:54,717 --> 01:15:55,816 а онда би навалио. 1403 01:15:55,852 --> 01:15:58,352 - Не говори ми више лажи. 1404 01:15:58,388 --> 01:16:00,788 Да ли је Бред Хардвик заиста био у граду на снимању филма? 1405 01:16:00,823 --> 01:16:02,189 Јеси ли стварно спавала са њим? 1406 01:16:02,225 --> 01:16:03,424 - Да. 1407 01:16:03,459 --> 01:16:05,159 - Да ли сте га уопште упознали? 1408 01:16:07,564 --> 01:16:09,597 Или је било све само да ме учини љубоморним? 1409 01:16:13,136 --> 01:16:15,136 Ох, мој Боже. 1410 01:16:15,171 --> 01:16:16,370 Шта се десило? 1411 01:16:16,406 --> 01:16:18,172 Рекао си једну лаж и само је наставио да расте 1412 01:16:18,207 --> 01:16:19,607 и расте? 1413 01:16:19,642 --> 01:16:21,475 И наставио си све ове године? 1414 01:16:23,913 --> 01:16:25,580 Ти си луд. 1415 01:16:30,720 --> 01:16:33,220 Знаш шта што је најгоре? 1416 01:16:33,256 --> 01:16:35,456 веровао сам ти. 1417 01:16:35,491 --> 01:16:38,225 Тако сам дуго веровао твојим лажима 1418 01:16:38,261 --> 01:16:40,695 јер ти си моја жена. 1419 01:16:40,730 --> 01:16:43,130 Ти си једина особа у свету какав треба да будем 1420 01:16:43,166 --> 01:16:46,033 у стању да верује а ти си то сломио. 1421 01:16:46,069 --> 01:16:47,702 Сломио си га због чега? 1422 01:16:49,772 --> 01:16:52,239 Натерао си нас да се иселимо овде, 1423 01:16:52,275 --> 01:16:53,941 крије се од света... 1424 01:16:55,511 --> 01:16:56,911 кријући се од човека 1425 01:16:56,946 --> 01:17:00,114 ко и не зна постојиш. 1426 01:17:04,721 --> 01:17:07,021 Све жртве Направио сам за тебе... 1427 01:17:08,691 --> 01:17:10,725 све ствари које си ме натерао да урадим. 1428 01:17:15,098 --> 01:17:17,465 Натерао си ме да га убијем да заштити Емили. 1429 01:17:19,235 --> 01:17:20,167 веровао сам ти. 1430 01:17:20,203 --> 01:17:23,137 [музика] 1431 01:17:28,311 --> 01:17:29,844 - Доста је било. 1432 01:17:31,147 --> 01:17:33,814 Морамо да платимо за твоје лажи. 1433 01:17:35,385 --> 01:17:38,152 Морамо да платимо за оно што смо урадили. 1434 01:17:44,927 --> 01:17:46,293 тако ми је жао. 1435 01:17:46,329 --> 01:17:49,096 нисам знао. нисам знао. 1436 01:17:49,132 --> 01:17:51,298 Тако ми је жао. 1437 01:17:51,334 --> 01:17:52,366 жао ми је. 1438 01:17:56,305 --> 01:17:59,407 - Знао сам да ће добити вама на крају. 1439 01:17:59,442 --> 01:18:02,743 нико [нејасно] он стиже до свих. 1440 01:18:02,779 --> 01:18:04,412 Рекао си ти би нас заштитио, Џоне? 1441 01:18:04,447 --> 01:18:06,781 Ако ти не можеш, ја ћу. 1442 01:18:11,287 --> 01:18:14,622 Урадићу све што је потребно да заштити Емили. 1443 01:18:14,657 --> 01:18:16,624 Шта год да је потребно. 1444 01:18:16,659 --> 01:18:17,925 - Ох, мој Боже. 1445 01:18:19,696 --> 01:18:20,728 - Не брини. 1446 01:18:20,763 --> 01:18:24,231 Ти си следећи. 1447 01:18:24,267 --> 01:18:28,102 - [задихан] 1448 01:18:28,137 --> 01:18:30,771 [грунта] 1449 01:18:30,807 --> 01:18:33,174 - Шта мислиш? ти идеш? 1450 01:18:33,209 --> 01:18:35,609 - Аллесандра, молим те. 1451 01:18:35,645 --> 01:18:37,645 Види, не знам шта се десило 1452 01:18:37,680 --> 01:18:39,213 између вас и Бред Хардвик... 1453 01:18:40,483 --> 01:18:42,750 али знам да те боли. 1454 01:18:42,785 --> 01:18:44,452 Не можете да гледате уназад. 1455 01:18:44,487 --> 01:18:45,653 Ја сам урадио исту ствар. 1456 01:18:45,688 --> 01:18:47,321 побегао сам када је требало да останем 1457 01:18:47,356 --> 01:18:48,956 и суочио се са прошлошћу. 1458 01:18:50,526 --> 01:18:52,860 Али спреман сам да одем. 1459 01:18:52,895 --> 01:18:54,361 Спреман сам да идем даље и ако могу то да урадим, 1460 01:18:54,397 --> 01:18:55,663 можете да. 1461 01:18:58,201 --> 01:19:00,000 - Хтео би да то кажеш. 1462 01:19:04,240 --> 01:19:07,908 - Мама, шта си урадила тати? 1463 01:19:09,345 --> 01:19:11,846 Лагао си ме. 1464 01:19:11,881 --> 01:19:13,814 Ти си био боогеиман. 1465 01:19:13,850 --> 01:19:17,518 - Не, не. 1466 01:19:17,553 --> 01:19:19,487 Нећу дозволити... 1467 01:19:19,522 --> 01:19:20,488 не може да победи. 1468 01:19:20,523 --> 01:19:21,956 Не може да победи. 1469 01:19:21,991 --> 01:19:23,624 Не може је узети. 1470 01:19:23,659 --> 01:19:24,992 Нећу му дозволити 1471 01:19:25,027 --> 01:19:27,962 узми је од мене. 1472 01:19:27,997 --> 01:19:28,996 Ох, нећу ти дозволити. 1473 01:19:29,031 --> 01:19:30,030 - Емили, бежи. 1474 01:19:31,934 --> 01:19:32,933 - [груца] 1475 01:20:05,568 --> 01:20:08,502 [музика] 1476 01:20:41,437 --> 01:20:42,436 - [дахће] 1477 01:20:49,011 --> 01:20:52,246 [задихано] 1478 01:20:52,281 --> 01:20:53,747 Затвори очи душо. 1479 01:20:55,651 --> 01:20:56,684 - Не остављај ме. 1480 01:20:58,621 --> 01:21:00,387 - Нећу, никад. 1481 01:21:08,664 --> 01:21:11,599 [птичице цвркућу] 1482 01:21:19,008 --> 01:21:20,841 - Хајде. 1483 01:21:20,877 --> 01:21:23,811 [неразговетно брбљање] 1484 01:21:30,119 --> 01:21:31,652 - Тако ми је жао. 1485 01:21:33,456 --> 01:21:35,756 Требало је да те слушам, 1486 01:21:35,791 --> 01:21:37,124 о свему. 1487 01:21:39,462 --> 01:21:41,629 Не можеш да бежиш из твоје прошлости, 1488 01:21:41,664 --> 01:21:43,130 нико не може. 1489 01:21:46,869 --> 01:21:48,269 Био си у праву. 1490 01:21:50,239 --> 01:21:51,639 Ох, хајде. 1491 01:21:51,674 --> 01:21:52,640 Реци нешто. 1492 01:21:55,044 --> 01:21:56,911 - Требало би да знаш до сада. 1493 01:21:59,348 --> 01:22:01,515 Увек сам у праву. 1494 01:22:01,550 --> 01:22:05,319 [смех] 1495 01:22:05,354 --> 01:22:07,888 - Али спуштам ногу. 1496 01:22:07,924 --> 01:22:09,657 Ваши Ау Паир дани су завршени. 1497 01:22:09,692 --> 01:22:11,492 Враћаш се у школу. 1498 01:22:11,527 --> 01:22:13,861 - Нисам могао да се сложим са тобом више. 1499 01:22:15,831 --> 01:22:17,531 - Ти мора да си Емили. 1500 01:22:17,566 --> 01:22:21,135 - Емили, ово је моја старија сестра Кара. 1501 01:22:22,872 --> 01:22:24,305 Мислим да ћеш видети много више 1502 01:22:24,340 --> 01:22:25,639 једни од других. 1503 01:22:29,545 --> 01:22:32,479 [музика] 1504 01:22:49,432 --> 01:22:51,565 - Да ли ти је драго Натерао сам те да узмеш овај ауто? 1505 01:22:51,600 --> 01:22:52,866 - Био си у праву. 1506 01:22:52,902 --> 01:22:54,702 То је Таилор-маде. 1507 01:22:54,737 --> 01:22:55,703 - [смеје се] 1508 01:22:56,973 --> 01:22:58,405 Имаш ово. 1509 01:22:58,441 --> 01:22:59,773 Прави момци? 1510 01:22:59,809 --> 01:23:00,708 - Тотално. 1511 01:23:00,743 --> 01:23:02,076 - Дођавола, да. 1512 01:23:02,111 --> 01:23:03,677 - Били, језик. 1513 01:23:05,815 --> 01:23:06,714 У реду. 1514 01:23:06,749 --> 01:23:08,182 Бићеш добро. 1515 01:23:08,217 --> 01:23:09,383 - Знам да хоћу. 1516 01:23:14,323 --> 01:23:15,723 ја сам спреман. 1517 01:23:15,758 --> 01:23:18,692 [музика] 1518 01:23:30,773 --> 01:23:31,972 - Добро ко је гладан? 1519 01:23:32,008 --> 01:23:32,906 - Јесам. - Ја. 1520 01:23:32,942 --> 01:23:33,974 - Добро. 1521 01:23:34,010 --> 01:23:36,944 [музика]