1
00:02:31,960 --> 00:02:35,670
A poucos minutos da meia-noite,
aqui no Jade Park Hotel em Hong Kong...

2
00:02:35,710 --> 00:02:38,670
...é um evento repleto de estrelas,
típico do homem que eles chamam...

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,970
...o Donald Trump da Ásia, David Chan.

4
00:02:41,050 --> 00:02:43,720
Quais são seus últimos pensamentos
à medida que o século XX desaparece?

5
00:02:43,720 --> 00:02:47,140
Esta noite, nos juntamos ao mundo
na celebração do novo milénio.

6
00:02:47,180 --> 00:02:50,140
Mas, no próximo mês,
nós, chineses, iniciamos o ano do dragão.

7
00:02:50,190 --> 00:02:53,400
O ano 4698.

8
00:02:53,730 --> 00:02:55,440
Já faz tanto tempo?

9
00:02:55,480 --> 00:02:58,990
Mas, falando sério,
celebrando o novo milênio ocidental...

10
00:02:59,030 --> 00:03:02,200
...é um momento bastante simbólico para a China,
Hong Kong e eu.

11
00:03:02,240 --> 00:03:05,990
Vitalidade e criatividade do Ocidente,
sabedoria e experiência do Oriente.

12
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
A diversão está prestes a começar,
senhoras e senhores. Por favor, junte-se a nós.

13
00:03:49,330 --> 00:03:51,040
O que ele está esperando?

14
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
O que você está esperando?

15
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
Novak, estou vivenciando o momento.

16
00:04:00,340 --> 00:04:03,090
Ele vai experimentar
um momento no campo de trabalho chinês...

17
00:04:03,130 --> 00:04:05,550
...se ele não cumprir o cronograma.

18
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
Estamos a 10 minutos de distância,
e ele está passeando.

19
00:04:10,180 --> 00:04:12,890
Não se preocupe com isso.
Chego sempre na hora certa.

20
00:04:13,690 --> 00:04:15,060
Tudo bem, crianças.

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,770
Estamos prontos para ir.

22
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
Entendi.

23
00:04:49,390 --> 00:04:50,680
Coisas boas.

24
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Não é tão bom.

25
00:04:52,890 --> 00:04:55,140
Pensei que você disse
ele trabalhava de frente para a janela.

26
00:04:55,440 --> 00:04:56,690
Ele faz.

27
00:04:57,350 --> 00:04:58,730
Hoje não.

28
00:05:02,480 --> 00:05:04,570
Ele não consegue ver onde está a porta infravermelha.

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,070
Aguentar.

30
00:05:06,660 --> 00:05:10,660
Você nunca pode pagar muito
para uma boa inteligência.

31
00:05:11,160 --> 00:05:12,830
Ou uma boa prostituta.

32
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
A bola está alta.

33
00:05:17,000 --> 00:05:18,130
Estamos recebendo.

34
00:05:27,590 --> 00:05:30,890
Agora, por favor, junte-se a mim
em nos contar...

35
00:05:30,930 --> 00:05:33,470
...no novo futuro da China.

36
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
Preparar?

37
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
Três.

38
00:05:45,650 --> 00:05:46,860
Dois.

39
00:05:47,280 --> 00:05:48,410
Um!

40
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
O que é?

41
00:05:52,450 --> 00:05:53,580
O que está errado?

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
É Y2K?

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
É Y2K?

44
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Não, não. Não pode ser.

45
00:06:05,550 --> 00:06:07,720
Não na minha cidade!

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,760
Feliz Ano Novo!

47
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
Feliz Ano Novo.

48
00:06:32,530 --> 00:06:34,080
Vindo até você.

49
00:06:42,880 --> 00:06:44,630
Ok, eu peguei ele.

50
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Você gosta?
Você gosta disso?

51
00:07:05,520 --> 00:07:07,150
Treze meninas de 14 anos.

52
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Doente, porra.

53
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
Isso é bom.

54
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
Você entendeu isso?

55
00:07:18,250 --> 00:07:19,000
Sim.

56
00:07:19,410 --> 00:07:20,370
Vamos fazê-lo.

57
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
Telefone.

58
00:07:28,090 --> 00:07:29,510
Aqui vamos nós.

59
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
Feliz Ano Novo, Ministro da Defesa.
Quem está falando?

60
00:07:39,270 --> 00:07:41,390
Você poderia pensar em mim como sua consciência.

61
00:07:43,650 --> 00:07:44,440
Enviando.

62
00:07:44,810 --> 00:07:48,400
Talvez você devesse direcionar sua atenção
para a tela grande.

63
00:08:04,420 --> 00:08:06,960
No mês passado, você pegou US$ 90 milhões
do dinheiro da ajuda da ONU...

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
...e gastei
sobre a tecnologia de mísseis chinesa.

65
00:08:09,340 --> 00:08:12,680
Esse dinheiro foi para as vítimas das enchentes
e crianças famintas.

66
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
Tenho certeza de que o governo norte-coreano
não vai se importar...

67
00:08:15,260 --> 00:08:17,850
...mas como está a imprensa mundial
vai reagir a isso?

68
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
O que você quer?

69
00:08:20,100 --> 00:08:23,140
Eu quero você na mesa de negociações
com a Coreia do Sul amanhã.

70
00:08:23,190 --> 00:08:24,140
Isso é impossível.

71
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Enviando.

72
00:08:32,150 --> 00:08:33,990
Basta dar uma olhada no seu monitor.

73
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
Se ainda for uma impossibilidade,
pressione "1" no teclado.

74
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
Se for uma possibilidade...

75
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
Excelente escolha.

76
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Acho que fui feito.

77
00:09:06,940 --> 00:09:07,770
Shaw?

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,570
Estou captando muita conversa
no canal de segurança.

79
00:09:14,570 --> 00:09:17,200
O homem ao lado de Chan é Alex Wingate.

80
00:09:17,410 --> 00:09:18,490
Magnata da mídia.

81
00:09:18,490 --> 00:09:22,240
Estados Unidos, Europa unida, China unida.
Não há diferença.

82
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
Nosso sangue é 68% Coca-Cola.

83
00:09:24,660 --> 00:09:28,210
Abrindo as portas da China ao Ocidente
é um pouco mais complicado que isso.

84
00:09:28,330 --> 00:09:31,920
Alex, você sabe que tentaremos contribuir
o que pudermos para tornar isso mais fácil.

85
00:09:31,960 --> 00:09:33,670
E você, senhor, quem poderia ser?

86
00:09:34,260 --> 00:09:36,180
Meu? Sou Eddie Murphy.

87
00:09:37,840 --> 00:09:39,390
Você poderia segurar isso, por favor?

88
00:09:42,680 --> 00:09:44,060
Ele me bateu!

89
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
Ok, vá para a Fase 2.

90
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
Certo. Sim, entendi.

91
00:11:16,360 --> 00:11:17,610
Eu sei o que está por vir.

92
00:11:50,390 --> 00:11:51,890
Estou entrando.

93
00:11:52,850 --> 00:11:54,190
Alinhe-se com a van.

94
00:11:54,190 --> 00:11:55,360
Abordagem direta.

95
00:12:40,610 --> 00:12:42,360
Senhor Secretário Geral...

96
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
...você pode comentar sobre a Coreia do Norte
voltar às negociações de paz?

97
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
Como você conseguiu isso?

98
00:12:48,660 --> 00:12:50,160
Bom senso...

99
00:12:50,490 --> 00:12:54,960
...paciência, respeito mútuo
e uma compreensão permanente de que...

100
00:12:55,080 --> 00:12:58,920
...existem diferenças culturais.
E todos nós vamos viver com eles.

101
00:12:58,920 --> 00:13:02,800
Secretário-Geral Douglas Thomas
deixa a ONU após um retorno bem-sucedido...

102
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
...para negociações de paz
para a Coreia do Norte e do Sul.

103
00:13:06,180 --> 00:13:07,390
Ótimo.

104
00:13:08,100 --> 00:13:12,270
Eu vou me tornar mais um desses
famosos soldados da paz canadenses.

105
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
Não é famoso.

106
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
Você sabe quantos americanos
pode nomear o Secretário-Geral da ONU?

107
00:13:17,900 --> 00:13:18,980
Três por cento.

108
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
Tudo isso está prestes a mudar...

109
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
...porque a imprensa te adora,
e o apoio da ONU está em ascensão.

110
00:13:24,990 --> 00:13:28,160
Haveria um inferno para pagar
se eles descobrissem suas táticas.

111
00:13:28,320 --> 00:13:32,410
Eu sei que não é ortodoxo,
mas você não pode negar os resultados.

112
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
Se este tratado com a China
poderia simplesmente passar...

113
00:13:37,000 --> 00:13:40,380
...as Nações Unidas
poderia tornar-se uma potência mundial.

114
00:13:40,880 --> 00:13:42,170
Poderia.

115
00:13:43,630 --> 00:13:47,760
No entanto, penso que deveríamos colocar um limite
em operações secretas por enquanto.

116
00:13:52,560 --> 00:13:54,350
Como está seu companheiro?

117
00:13:55,180 --> 00:13:59,230
Ele precisa de alguns meses para se recuperar,
mas ele está de bom humor.

118
00:13:59,480 --> 00:14:02,020
Como você dá uma medalha para alguém
quem não existe...

119
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
...por algo que não aconteceu?

120
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
Eu não desistiria do seu trabalho diário.

121
00:14:38,350 --> 00:14:40,060
Bem, bem, bem.

122
00:14:42,060 --> 00:14:42,980
Desculpe.

123
00:14:43,020 --> 00:14:46,570
Achei que fosse o outro ombro.
Sim. Claro. Eu pensei que você tivesse desistido.

124
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
Eu fiz. Este é o meu último.

125
00:14:51,910 --> 00:14:53,410
É um tribunal para não fumadores.

126
00:14:53,490 --> 00:14:54,410
OK.

127
00:14:54,580 --> 00:14:57,910
O que? Você veio aqui para fazer o quê?
Forçar-me a me aposentar mais cedo?

128
00:14:57,960 --> 00:15:00,370
O pensamento passou pela minha cabeça.
Sim.

129
00:15:00,420 --> 00:15:03,380
Mas para falar a verdade,
Me pediram para verificar você.

130
00:15:05,630 --> 00:15:07,920
Se Madame Hooks quiser descobrir
como estou...

131
00:15:07,920 --> 00:15:10,510
...por que ela não vem aqui
e ver por si mesma?

132
00:15:10,550 --> 00:15:13,510
Você sabe tão bem quanto eu,
Madame Hooks não faz nada...

133
00:15:13,550 --> 00:15:16,310
...sem reunir
um pouco de inteligência primeiro.

134
00:15:17,520 --> 00:15:20,020
O que? Você?
Você acha que está qualificado para me testar?

135
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
Considerando sua condição frágil...

136
00:15:24,270 --> 00:15:25,980
...Acho que posso chutar sua bunda.

137
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
OK. Tudo bem.

138
00:15:30,530 --> 00:15:32,070
Estou pronto.
Você está pronto?

139
00:15:37,160 --> 00:15:40,250
Você vai chutar ou driblar?
O que isso importa para você?

140
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
Droga!

141
00:15:56,310 --> 00:15:57,470
Você está bem?

142
00:15:58,930 --> 00:16:00,140
Desculpe.

143
00:16:00,390 --> 00:16:02,060
Maldito homem, você está sangrando.

144
00:16:02,730 --> 00:16:05,020
Tudo bem.
Não, espere. Deixe-me dar uma olhada.

145
00:16:05,060 --> 00:16:06,150
Está sangrando.

146
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
Droga.

147
00:16:10,150 --> 00:16:12,860
Sim. Você vai precisar de um pouco de seda.

148
00:16:15,620 --> 00:16:16,780
Isso deveria bastar.

149
00:16:17,330 --> 00:16:19,750
Uma enfermeira estará com você em um minuto
para terminar.

150
00:16:19,790 --> 00:16:21,160
Obrigado.

151
00:16:23,960 --> 00:16:26,090
Ainda bem que sou um idiota...

152
00:16:27,250 --> 00:16:28,920
...caso contrário, eu me sentiria culpado.

153
00:16:28,960 --> 00:16:30,380
Você deve.

154
00:16:30,710 --> 00:16:32,050
Como é?

155
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
Ele fez um bom trabalho.

156
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
Essas pessoas são bons médicos.

157
00:16:37,810 --> 00:16:38,930
O que?

158
00:16:39,850 --> 00:16:42,480
Asiáticos. Chinês.
Eles são inteligentes e bem educados.

159
00:16:42,520 --> 00:16:44,690
E quanto a essas pessoas?

160
00:16:45,310 --> 00:16:48,110
Essas pessoas têm que parar de ficar
baleado no trabalho.

161
00:16:48,690 --> 00:16:49,900
Eu posso providenciar isso.

162
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
Você é muito jovem para se aposentar.

163
00:16:52,570 --> 00:16:55,030
Sim, sou jovem, mas não sou burro.

164
00:17:12,720 --> 00:17:13,970
Isso não queima?

165
00:17:14,430 --> 00:17:15,260
Sim.

166
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Frank.
O que você tem?

167
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
A porra da coisa saiu
um cargueiro chinês ontem.

168
00:17:22,390 --> 00:17:25,600
Os estivadores não deram muita importância a isso.
Até o sol nascer.

169
00:17:44,460 --> 00:17:45,500
Merda.

170
00:17:51,710 --> 00:17:54,590
Nosso cara forense aqui descobriu isso.

171
00:17:55,130 --> 00:17:59,140
Eu não falo essa língua,
então eu não saberia o que isso significa.

172
00:18:00,100 --> 00:18:02,470
O tradutor diz que é vietnamita.

173
00:18:02,680 --> 00:18:06,230
Fala sobre a ONU transferi-los
de algum campo de refugiados em Hong Kong...

174
00:18:06,270 --> 00:18:09,860
...em busca de uma nova vida na América.
Refugiados de Hong Kong. Raio!

175
00:18:09,900 --> 00:18:14,030
Ligue para a Anistia. Veja se eles conseguem rastrear isso
aos que desapareceram no mês passado.

176
00:18:14,070 --> 00:18:15,110
Claro, chefe.

177
00:18:17,490 --> 00:18:18,570
Obrigado.

178
00:18:19,910 --> 00:18:24,080
Isso é uma afirmação e tanto,
se é isso que eles queriam fazer. Pessoal!

179
00:18:24,120 --> 00:18:27,540
Acho que tem algo a ver
com a grande conferência chinesa na cidade?

180
00:18:40,550 --> 00:18:43,350
Sob a ONU, a supervisão.

181
00:18:44,180 --> 00:18:48,020
“O fato é que, embora estes
refugiados foram alojados em Hong Kong...

182
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
"...eles estavam sob a supervisão
de oficiais da ONU."

183
00:18:53,770 --> 00:18:55,030
Fábrica exploradora.

184
00:18:55,070 --> 00:18:57,110
"Você fala de direitos humanos.

185
00:18:57,150 --> 00:18:59,410
“A cinco quilômetros daqui, fábricas exploradoras.

186
00:19:00,740 --> 00:19:04,830
"A um quilômetro daqui,
moradores de rua que vivem nas portas.

187
00:19:05,870 --> 00:19:07,910
"Mesmo assim você dá um sermão em meu país...

188
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
"...no nosso histórico de direitos humanos.

189
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
"O único direito que me preocupa..."
Embaixador chinês Jian Tze Wu.

190
00:19:19,720 --> 00:19:22,550
Em dois dias,
China assina acordo comercial da ONU...

191
00:19:22,550 --> 00:19:26,720
...acabando com 50 anos de isolamento,
não só culturalmente, mas comercialmente...

192
00:19:27,520 --> 00:19:30,940
... abrindo a porta
para 1,5 bilhão de novos consumidores.

193
00:19:33,230 --> 00:19:36,860
Você acha que o Embaixador Wu está conectado
aos refugiados mortos do barco?

194
00:19:37,860 --> 00:19:39,650
Eu tenho minhas suspeitas.

195
00:19:39,700 --> 00:19:44,370
Antes de se tornar Embaixador da ONU, ele foi
responsável pela reinstalação de refugiados.

196
00:19:50,080 --> 00:19:54,420
Aqui ele está se reunindo com um grupo de
senhores ligados a várias preocupações da Tríade.

197
00:19:55,290 --> 00:19:57,960
Contrabandistas humanos. Comerciantes de escravos.

198
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Exatamente.

199
00:20:00,420 --> 00:20:03,510
Meu instinto me diz
algo está escondido sob a superfície.

200
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
Você sempre acha que algo está à espreita
sob a superfície.

201
00:20:06,970 --> 00:20:10,980
Esta noite, David Chan será o apresentador
um banquete em homenagem ao Embaixador Wu.

202
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Você quer que eu coloque uma escuta em Wu.

203
00:20:13,690 --> 00:20:16,320
Se você estiver pronto. Como está o ombro?

204
00:20:16,610 --> 00:20:18,110
Tecnicamente? Fodido!

205
00:20:18,110 --> 00:20:19,860
Aí está ela. Leonor!

206
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
Aqui.

207
00:20:21,490 --> 00:20:23,570
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

208
00:20:24,370 --> 00:20:25,870
Não acredito que nos conhecemos.

209
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
Ainda não temos, senhor.

210
00:20:30,370 --> 00:20:34,080
Sim claro.
Você poderia nos dar licença, por favor?

211
00:20:37,540 --> 00:20:40,420
Estávamos observando o Conselho de Segurança.
Ele estava ficando louco.

212
00:20:40,460 --> 00:20:41,880
Sim, eu vi.

213
00:20:42,510 --> 00:20:44,680
Você vai fazer algo a respeito?

214
00:20:44,930 --> 00:20:47,350
Ele foi informado. Estamos avançando.

215
00:20:49,180 --> 00:20:51,430
Suponho que Thomas não seja um fã.

216
00:20:51,480 --> 00:20:52,690
Pelo contrário.

217
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
Com as conquistas do ano passado...

218
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
...e o acordo comercial chinês
no horizonte.

219
00:20:57,610 --> 00:21:01,440
Graças a você. Uma das muitas razões
Eu não posso deixar você desistir.

220
00:21:02,360 --> 00:21:04,910
Eleanor, não sou de reclamar...

221
00:21:05,070 --> 00:21:07,620
...mas nos últimos dois anos
Já levei dois tiros...

222
00:21:07,660 --> 00:21:11,200
...eu tenho seis ossos quebrados,
e eu nem tenho plano de saúde.

223
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
Você sabe que devemos bilhões
no pagamento de quotas.

224
00:21:13,830 --> 00:21:16,000
Cada membro do pessoal da ONU
sofreu cortes.

225
00:21:16,130 --> 00:21:19,000
Então, talvez eu devesse tomar uma atitude
antes que eu seja cortado...

226
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
...permanentemente. Encontre uma carreira.

227
00:21:22,050 --> 00:21:23,380
Carreira? Como o que?

228
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
CIA, NSA?
Não há garantia.

229
00:21:29,930 --> 00:21:30,970
McDonald's.

230
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Sim, vou ter um.

231
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
Sim. Talvez dois.

232
00:21:35,520 --> 00:21:38,150
Escute-me.
Os governos, eles vêm, eles vão...

233
00:21:38,520 --> 00:21:41,900
...mas os McDonalds duram para sempre.

234
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
Tudo bem. Seu ponto foi entendido.

235
00:21:44,240 --> 00:21:47,410
Mas agora temos uma situação
isso está se deteriorando rapidamente...

236
00:21:47,450 --> 00:21:49,120
...em uma bomba-relógio política.

237
00:21:49,160 --> 00:21:52,330
Sem pára-quedas, sem metralhadoras,
apenas uma simples escuta.

238
00:21:53,620 --> 00:21:54,870
Um passeio no parque.

239
00:21:55,750 --> 00:21:57,330
Esta é a cidade de Nova York, querido.

240
00:21:57,420 --> 00:21:59,670
Um simples passeio no parque
pode te matar.

241
00:22:04,800 --> 00:22:08,260
Eles querem nos vender os benefícios
do livre comércio! Comércio livre!

242
00:22:08,300 --> 00:22:11,890
Como são feitos os acordos comerciais
quando não há responsabilidade pelo Tibete...

243
00:22:11,930 --> 00:22:15,100
...Tiananmen e refugiados mortos
chegam às nossas costas como gado.

244
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
Pare o acordo da ONU!
Apoie os direitos humanos na China!

245
00:22:18,690 --> 00:22:21,520
Pegue isso. A ONU chama isso de livre comércio...

246
00:22:21,570 --> 00:22:24,690
...mas este acordo é sobre comércio
às custas da liberdade.

247
00:22:24,740 --> 00:22:25,690
Tibete livre!

248
00:22:25,740 --> 00:22:29,700
O magnífico hotel, recentemente adquirido
pelo magnata dos negócios chinês, David Chan...

249
00:22:29,740 --> 00:22:34,370
...está vivo com diplomatas dando as boas-vindas
China na arena do comércio mundial.

250
00:22:36,000 --> 00:22:38,370
Eu não gostei. Vamos tentar outro.

251
00:22:39,120 --> 00:22:40,670
O magnífico hotel...

252
00:22:44,420 --> 00:22:46,170
Espere! Espere! Espere!

253
00:22:46,920 --> 00:22:47,970
Desculpe.

254
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Seu microfone está me cutucando.

255
00:22:58,190 --> 00:23:01,060
Não, na verdade, não é meu...
Só estou brincando com você.

256
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
"Greg. Repórter da ONU", hein?

257
00:23:04,940 --> 00:23:06,490
Não conseguiu um emprego de verdade?

258
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Suave. Suave.

259
00:23:42,190 --> 00:23:43,310
Ei!

260
00:23:58,250 --> 00:24:01,120
Você é um espírito livre.
Eu não sei como você faz isso.

261
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
Primeiro, saia de uma sociedade
isso desencoraja o individualismo...

262
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
...então mude para uma cidade
que o abraça, durante três anos.

263
00:24:12,430 --> 00:24:13,510
É fácil.

264
00:24:15,470 --> 00:24:18,180
Vou fazer o primeiro turno no chão.
Claro.

265
00:24:29,030 --> 00:24:32,490
Muitas empresas americanas
adorariam acesso irrestrito à China.

266
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
Vemos isso como uma grande mudança
nas potências económicas.

267
00:24:35,370 --> 00:24:40,080
Há dois lados a considerar,
particularmente no que diz respeito aos chineses.

268
00:24:40,120 --> 00:24:42,620
Isso parece muito prudente da sua parte.

269
00:24:43,670 --> 00:24:45,540
O Embaixador está aqui há cerca de uma semana.

270
00:25:39,600 --> 00:25:40,760
Estamos no ar.

271
00:25:51,730 --> 00:25:53,690
Ele está reclamando do cardápio.

272
00:25:53,740 --> 00:25:57,530
Parece que ele não é fã da culinária de Szechwan,
e alguém deveria saber disso.

273
00:25:57,610 --> 00:26:00,490
O que? Ele não gosta
os nós dos dedos de porco em conserva?

274
00:26:00,620 --> 00:26:01,660
Não?

275
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
Senhoras e senhores...

276
00:26:17,220 --> 00:26:20,680
... obrigado pela sua calorosa recepção
e a sua presença aqui esta noite.

277
00:26:20,720 --> 00:26:26,020
A China e o Ocidente começaram a sua história
juntos, não na guerra, mas no comércio.

278
00:26:26,600 --> 00:26:31,110
É o comércio que nos une esta noite,
e é o comércio que nos unirá...

279
00:26:31,150 --> 00:26:33,480
...e nos unir nos próximos anos.

280
00:26:33,610 --> 00:26:36,240
Este acordo concretiza-se...

281
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
...anos de trabalho duro
pelos líderes de ambos os lados...

282
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
...movido por uma crença
que a prosperidade económica...

283
00:26:42,280 --> 00:26:46,910
...forjará uma era de paz
que o mundo nunca desfrutou.

284
00:26:46,960 --> 00:26:51,670
Marco Polo ficaria orgulhoso de saber
que vamos para o próximo nível aqui.

285
00:26:57,380 --> 00:27:00,840
Abra a porta para o século 21
e anunciar que, sim...

286
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
...A China quer tornar-se membro da
o clube que guiará o destino deste planeta...

287
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
...nos próximos 1000 anos.

288
00:27:08,690 --> 00:27:11,060
Com a assinatura de
o Acordo Comercial da ONU...

289
00:27:11,060 --> 00:27:13,520
...1,5 bilhão de chineses...

290
00:27:14,070 --> 00:27:16,400
...terão acesso aos mercados mundiais...

291
00:27:16,440 --> 00:27:19,990
Não haverá futuras reformas do comércio
até que haja responsabilidade...

292
00:27:20,070 --> 00:27:21,570
...por agressão criminosa!

293
00:27:21,620 --> 00:27:22,450
Vou dar uma olhada nele.

294
00:27:23,740 --> 00:27:25,240
Eu já estou lá.

295
00:27:27,290 --> 00:27:31,170
Faça esses 1,4999 bilhão.

296
00:27:33,040 --> 00:27:38,220
Sem mais delongas, aqui está ele,
o arquiteto do futuro da China...

297
00:27:38,670 --> 00:27:41,140
... Embaixador Jian Tze Wu.

298
00:27:49,060 --> 00:27:50,390
O que ele está dizendo para Chan?

299
00:27:54,980 --> 00:27:57,990
O nível está muito baixo,
e ele está bloqueando o bug.

300
00:27:58,070 --> 00:27:59,190
Vamos, eu preciso saber.

301
00:27:59,240 --> 00:28:02,070
Está gravando.
Vou limpar a fita quando terminarmos.

302
00:28:11,250 --> 00:28:16,300
“Hoje estou muito feliz
para participar desta festa.

303
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
"Estou honrado...

304
00:28:22,260 --> 00:28:26,430
"...para abrir a porta da China ao mundo."

305
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Estou fora do prédio. O que está acontecendo?

306
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Eu peguei ele. Fato de treino leve. Bly?

307
00:29:02,800 --> 00:29:03,930
Novak, saia daí!

308
00:29:04,300 --> 00:29:05,470
Cópia. Eu fui embora.

309
00:29:06,760 --> 00:29:08,350
Movendo-se para o sétimo andar.

310
00:29:08,430 --> 00:29:09,560
Ana!

311
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
Ajuda! Alguém me ajude!

312
00:29:27,570 --> 00:29:30,740
Saída de emergência. Lado oeste.
Copie isso. Eu sou móvel!

313
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
Corte-o lá fora.
Estou cuidando disso.

314
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
Estrutura de estacionamento! Não, você não!

315
00:29:48,760 --> 00:29:51,850
Estou no nível da rua. Movendo-se para você.
Encaixote esse filho da puta.

316
00:30:08,620 --> 00:30:09,530
Parar!

317
00:30:41,820 --> 00:30:43,860
Faça check-in. Qual é a sua situação?

318
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Shaw!

319
00:30:47,700 --> 00:30:48,740
Vá para fora!

320
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
Shaw! Fale comigo!

321
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
Qual é a sua situação?
Tiros disparados.

322
00:30:59,000 --> 00:31:00,130
Fale comigo, Shaw!

323
00:31:00,750 --> 00:31:02,630
Estou na zona leste, indo até você.

324
00:31:02,670 --> 00:31:05,130
OK! Lado leste. Eu estarei lá!

325
00:31:07,800 --> 00:31:10,390
Ele está indo para a rua.
Você deveria ter visual.

326
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
Negativo, sem contato!

327
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
Eu peguei ele.

328
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
Onde?
Droga!

329
00:31:20,440 --> 00:31:21,270
77º!

330
00:31:22,560 --> 00:31:24,530
Cópia. Rua 77.

331
00:31:24,570 --> 00:31:25,730
Indo até você!

332
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
Estou quase lá!

333
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Ok, no meio do quarteirão. Canteiro de obras.

334
00:31:32,030 --> 00:31:33,160
Localização?

335
00:31:34,240 --> 00:31:35,950
Localização?
76º.

336
00:31:41,580 --> 00:31:44,000
Você o pegou?
Ele deveria estar bem na sua frente.

337
00:31:44,250 --> 00:31:45,800
Negativo, negativo.

338
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
Caramba!
Espere, eu o peguei.

339
00:31:47,340 --> 00:31:49,010
Eu peguei ele!
Eu não consigo ouvir você.

340
00:31:49,050 --> 00:31:51,390
Eu consegui a marca. Eu peguei ele.
Caramba!

341
00:31:51,930 --> 00:31:54,470
Shaw, me ajude! Fui atingido.

342
00:31:55,010 --> 00:31:56,810
Shaw, fui atingido.
Caramba!

343
00:32:00,480 --> 00:32:01,940
Caramba! Ah, Deus!

344
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
Bly, entre!

345
00:32:05,520 --> 00:32:06,610
Merda!

346
00:32:06,650 --> 00:32:08,360
Congelar! Largue sua arma!

347
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
Eu disse, largue sua arma!

348
00:32:12,410 --> 00:32:14,280
Largue isso! Largue agora!

349
00:32:14,990 --> 00:32:16,120
Largue agora!

350
00:32:19,870 --> 00:32:23,210
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Mãos atrás da cabeça!

351
00:32:24,210 --> 00:32:27,000
Fique de joelhos! De joelhos!

352
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
Caramba!

353
00:32:39,140 --> 00:32:40,180
Caramba!

354
00:32:40,640 --> 00:32:41,600
Caramba!

355
00:32:42,690 --> 00:32:44,020
Shaw, me ajude!

356
00:32:59,160 --> 00:33:01,660
Vamos. Vamos.

357
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Desculpe. Desculpe.

358
00:33:51,880 --> 00:33:54,260
Tudo bem. Você é Julia Fang, certo?

359
00:33:56,300 --> 00:33:58,890
Eu sou Franklin Capela,
Agente especial do FBI.

360
00:34:00,850 --> 00:34:02,430
Você se importa se conversarmos?

361
00:34:05,310 --> 00:34:07,810
Você está emocionado
para um alojamento de cinco estrelas...

362
00:34:07,900 --> 00:34:09,770
...cortesia do FBI.

363
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
Você pegou o homem errado.

364
00:34:12,990 --> 00:34:14,990
Quantos curingas você acha que arrebatamos...

365
00:34:15,030 --> 00:34:17,740
...correndo pela 76th Street
com um 9 milímetros?

366
00:34:17,820 --> 00:34:19,330
Incluindo eu?

367
00:34:19,620 --> 00:34:22,330
Talvez devêssemos apenas entregá-lo
para os chineses.

368
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
Deixe-os fazer kung fu na sua bunda.

369
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Não é ele.

370
00:34:31,000 --> 00:34:33,380
Muito obrigado, senhorita.

371
00:34:34,550 --> 00:34:37,590
Nós encontraremos você, se precisarmos de você.

372
00:35:04,700 --> 00:35:05,660
Arma de cerâmica?

373
00:35:06,910 --> 00:35:09,120
Limpa bem o detector de metais.

374
00:35:11,210 --> 00:35:14,050
Credenciais da ONU. Muito difícil de falsificar.

375
00:35:15,090 --> 00:35:19,010
Equipamento de comunicação de alta tecnologia,
quase uma questão governamental, o que significa...

376
00:35:19,510 --> 00:35:24,390
...compramos na mesma loja, mas só você
tem um limite maior no seu cartão de crédito...

377
00:35:24,680 --> 00:35:27,390
...o que faz sentido para um...

378
00:35:28,350 --> 00:35:29,810
...oficial da CIA?

379
00:35:30,440 --> 00:35:31,810
Inteligência do Exército?

380
00:35:31,860 --> 00:35:33,150
Governo estrangeiro?

381
00:35:35,190 --> 00:35:39,360
Sinta-se à vontade para intervir a qualquer momento,
Vou continuar falando.

382
00:35:41,280 --> 00:35:44,620
A questão é, Greg,
que temos refugiados chineses mortos...

383
00:35:44,700 --> 00:35:46,950
...e temos um embaixador chinês morto.

384
00:35:47,000 --> 00:35:51,380
Eu não preciso de um biscoito da sorte para me dizer
que alguém quer acabar com isso...

385
00:35:51,420 --> 00:35:53,210
...no, como você chama isso?

386
00:35:53,210 --> 00:35:55,880
O tipo de acordo comercial chinês.

387
00:36:03,510 --> 00:36:04,890
O que está acontecendo?

388
00:36:09,310 --> 00:36:10,060
Ir!

389
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
Ir! Ir!

390
00:37:05,530 --> 00:37:09,620
Filho da puta! Idiotas chupadores de pau!

391
00:37:11,750 --> 00:37:13,960
Estou velho demais para isso.

392
00:40:24,730 --> 00:40:26,190
Droga! Merda!

393
00:41:01,640 --> 00:41:04,980
As tensões aumentaram com as notícias
do assassinato do Embaixador.

394
00:41:05,060 --> 00:41:08,860
Enquanto isso, em um movimento incomum,
o FBI está ocultando a identidade...

395
00:41:08,860 --> 00:41:12,910
...do assassino que fugiu do cativeiro
ontem à noite em uma fuga ousada.

396
00:41:14,070 --> 00:41:15,410
Você verifica seu e-mail?

397
00:41:15,450 --> 00:41:16,990
Vou ter que ligar de volta para você.

398
00:41:17,030 --> 00:41:19,700
Dê-me o telefone.
Está tudo bem?

399
00:41:19,750 --> 00:41:20,700
Ouvir.

400
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
Transfira a chamada.

401
00:41:27,540 --> 00:41:28,920
Nós dois estamos aqui agora.

402
00:41:28,920 --> 00:41:32,550
A ONU está administrando uma unidade secreta
que assassinou o embaixador da China...

403
00:41:32,590 --> 00:41:34,090
...às Nações Unidas.

404
00:41:36,220 --> 00:41:40,020
Esta será a notícia da semana,
e prejudicará a ONU permanentemente.

405
00:41:40,060 --> 00:41:41,140
A menos que?

406
00:41:41,180 --> 00:41:43,890
A menos que o Acordo Comercial Chinês
morre na mesa.

407
00:41:44,140 --> 00:41:47,690
Não temos o poder de matá-lo.
Outros fazem. Nós não.

408
00:41:47,770 --> 00:41:49,570
No entanto, você tem 24 horas.

409
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Mate o tratado. Por que?

410
00:41:56,490 --> 00:41:58,780
Quem tem a ganhar com isso?

411
00:42:06,670 --> 00:42:08,460
É assim que teríamos feito.

412
00:42:08,500 --> 00:42:10,050
O que você está falando?

413
00:42:10,460 --> 00:42:11,670
A chantagem.

414
00:42:12,380 --> 00:42:14,800
Nossas próprias técnicas sendo usadas contra nós.

415
00:42:15,550 --> 00:42:16,680
Suas técnicas.

416
00:42:17,550 --> 00:42:19,760
Eu te disse que isso voltaria
para nos assombrar.

417
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
Não existe almoço grátis.
Você tem que pagar o flautista.

418
00:42:22,850 --> 00:42:25,730
Quero que tudo pare imediatamente.

419
00:42:26,440 --> 00:42:28,310
Eu não quero que nada aconteça...

420
00:42:28,310 --> 00:42:30,900
...sem minha consulta
e minha permissão.

421
00:42:30,940 --> 00:42:33,820
Senhor secretário, devo insistir...
Não, você me escute.

422
00:42:36,360 --> 00:42:37,780
Quem é esse homem?

423
00:42:39,660 --> 00:42:41,950
O assassinato
do Embaixador Chinês Wu...

424
00:42:41,950 --> 00:42:45,160
...não poderia ter vindo em pior hora
para as relações EUA-China.

425
00:42:45,290 --> 00:42:48,460
Representantes da ONU estão preocupados
que o incidente poderia atrasar...

426
00:42:48,460 --> 00:42:50,170
...o Acordo Comercial Chinês.

427
00:42:50,210 --> 00:42:54,340
Mas outros temem danos mais permanentes
às relações entre os dois países.

428
00:42:54,380 --> 00:42:57,590
O empresário David Chan está se recuperando
em um hospital no centro da cidade.

429
00:42:57,630 --> 00:43:00,180
Seus médicos fizeram uma breve declaração
algumas horas atrás.

430
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
O Sr. Chan está descansando confortavelmente.

431
00:43:03,770 --> 00:43:07,440
A bala foi retirada de seu braço
sem complicação.

432
00:43:52,940 --> 00:43:53,900
Vagner?

433
00:44:02,070 --> 00:44:03,120
Ei, querido.

434
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
Acho que você tem algo para mim.

435
00:44:45,160 --> 00:44:47,410
O mesmo calibre que tirou
Embaixador Wu.

436
00:44:47,580 --> 00:44:49,790
Tenho a certeza que as impressões digitais do Greg Brogan estão nela.

437
00:44:50,910 --> 00:44:55,210
Então nosso menino é resgatado
por esses idiotas da Tríade...

438
00:44:56,340 --> 00:45:01,300
...perfura um deles no melão,
e transforma os outros em salsa chinesa.

439
00:45:09,310 --> 00:45:11,440
Você já assistiu luta livre, Ray?
Claro.

440
00:45:11,980 --> 00:45:13,770
Quero dizer, de vez em quando.

441
00:45:13,850 --> 00:45:15,770
Porque isso é como luta livre.

442
00:45:15,770 --> 00:45:16,610
Como?

443
00:45:16,650 --> 00:45:19,940
É realidade misturada com ilusão,
misturado com besteira, misturado com...

444
00:45:19,940 --> 00:45:24,530
...grandes caras assustadores de lugares desconhecidos
necessita urgentemente de cuidados psiquiátricos.

445
00:48:12,070 --> 00:48:13,740
Faça do seu jeito.

446
00:49:09,170 --> 00:49:10,220
Obrigado.

447
00:49:14,430 --> 00:49:15,680
Agora.

448
00:50:36,470 --> 00:50:39,260
O nível está muito baixo,
e ele está bloqueando o bug.

449
00:50:42,310 --> 00:50:44,390
É bom ver você também.

450
00:51:15,880 --> 00:51:19,550
Por que a polícia acredita no homem que você viu
é o assassino quando você disse que não era?

451
00:51:19,930 --> 00:51:23,390
Você comentaria sobre rumores ligando você
com o suspeito romanticamente?

452
00:51:44,040 --> 00:51:47,120
Senhorita Fang? Posso falar com você?

453
00:51:47,250 --> 00:51:49,830
Não. Você não tem um certo fugitivo
apreender?

454
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
Não. Eu só quero falar com você
por um segundo.

455
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
Isso é assédio.

456
00:51:55,170 --> 00:51:57,220
Só estou tentando protegê-la, senhora.

457
00:51:57,260 --> 00:51:58,050
De quem?

458
00:52:01,260 --> 00:52:03,760
Nosso amigo fugitivo está confuso
com as Tríades.

459
00:52:03,810 --> 00:52:05,310
Você sabe o que isso significa.

460
00:52:06,060 --> 00:52:08,310
Meu melhor amigo está morrendo lá em cima.

461
00:52:08,350 --> 00:52:12,110
Se você quiser ajudar, encontre a pessoa
que tentou sufocar a vida dela.

462
00:52:12,730 --> 00:52:13,860
OK.

463
00:52:14,940 --> 00:52:17,070
Se quiser me ligar, aí está meu cartão.

464
00:52:18,450 --> 00:52:19,200
Porra!

465
00:52:51,940 --> 00:52:54,610
Ajuda! Alguém me ajude!

466
00:54:41,260 --> 00:54:42,460
Vá, garota. Ir.

467
00:54:49,100 --> 00:54:50,600
Ir. Vamos.

468
00:54:51,640 --> 00:54:52,560
No carro.

469
00:54:56,850 --> 00:54:58,230
Mova-se.

470
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
Nem uma palavra.

471
00:55:42,940 --> 00:55:43,980
Ir em frente.

472
00:55:45,900 --> 00:55:47,280
Nem uma palavra.

473
00:56:52,510 --> 00:56:54,180
Para quem você trabalha?

474
00:56:56,970 --> 00:56:58,230
Para quem você trabalha?

475
00:57:01,440 --> 00:57:03,480
Vamos apenas sentar aqui!

476
00:57:11,160 --> 00:57:12,870
Por favor, pare com isso.

477
00:57:13,910 --> 00:57:14,830
Não.

478
00:57:17,580 --> 00:57:18,330
Não?

479
00:57:22,290 --> 00:57:23,880
Eu já descobri você.

480
00:57:24,130 --> 00:57:25,090
Você faz?

481
00:57:25,380 --> 00:57:27,760
Você acha que eu não vejo
você está tão assustado quanto eu?

482
00:57:27,800 --> 00:57:31,050
A razão pela qual você não diz o que está acontecendo
é que você também não sabe.

483
00:57:31,090 --> 00:57:32,510
Tudo bem. Isso é o suficiente.

484
00:57:32,590 --> 00:57:33,340
OK?

485
00:57:34,600 --> 00:57:35,640
Tudo bem?

486
00:57:44,520 --> 00:57:46,860
O que você está?
Algum tipo de agente do governo?

487
00:57:48,940 --> 00:57:51,110
Traduza isso para mim e você estará livre.

488
00:57:52,150 --> 00:57:53,110
Livre?

489
00:57:53,950 --> 00:57:55,280
Livre para ir aonde?

490
00:57:59,790 --> 00:58:02,290
Tudo bem. Jogue novamente.

491
00:58:06,590 --> 00:58:08,340
Este é o Embaixador Wu.

492
00:58:08,500 --> 00:58:09,630
Sim.

493
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
Ele está dizendo que os refugiados mortos...

494
00:58:16,140 --> 00:58:18,260
...foram uma ação deliberada...

495
00:58:19,140 --> 00:58:21,060
...para inviabilizar o acordo comercial.

496
00:58:22,180 --> 00:58:24,480
E ele sabe quem é o responsável.

497
00:58:25,940 --> 00:58:27,610
Com quem ele está falando?

498
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
Ele chegou aqui tarde demais.
Ela já estava morta.

499
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Então ele descontou em um cadáver da Tríade.

500
00:58:36,990 --> 00:58:38,490
Jana Novak.

501
00:58:39,660 --> 00:58:41,290
O passaporte dela é tcheco.

502
00:58:44,500 --> 00:58:46,130
Seu arquivo apareceu em branco.

503
00:58:46,170 --> 00:58:47,880
Igual ao nosso cara. O mesmo beco sem saída.

504
00:58:48,040 --> 00:58:49,630
Estranho mesmo.

505
00:58:49,670 --> 00:58:50,880
Esquisito.

506
00:58:52,760 --> 00:58:54,720
Registros telefônicos que você pediu.

507
00:58:55,880 --> 00:58:58,180
Definitivamente há um padrão
aparecendo aqui.

508
00:58:58,180 --> 00:59:00,890
Você quer dizer diferente de
meia dúzia de cadáveres?

509
00:59:01,390 --> 00:59:04,520
Sim, olhe. Números de telefone em sequência:

510
00:59:04,600 --> 00:59:06,730
555-3901.

511
00:59:06,810 --> 00:59:09,570
555-3902, 555...
Ok, vamos ver.

512
00:59:09,610 --> 00:59:13,070
O que você tem que fazer é,
você tem que ir até 99.

513
00:59:13,860 --> 00:59:15,740
Isole os possíveis...

514
00:59:15,740 --> 00:59:18,820
...demarcar todos os locais,
espere nosso cara aparecer.

515
00:59:18,870 --> 00:59:20,120
Bob é seu tio.

516
00:59:20,160 --> 00:59:22,370
É um bom plano, mas quem é Bob?

517
00:59:23,870 --> 00:59:25,500
Ele é seu tio.

518
00:59:55,860 --> 00:59:57,740
É melhor que seja uma maldita emergência.

519
00:59:58,110 --> 00:59:59,910
Olá? Quem é esse?

520
01:00:12,210 --> 01:00:14,800
Não foi possível concluir sua chamada
conforme discado.

521
01:00:14,840 --> 01:00:17,130
Verifique o número e disque novamente.

522
01:00:17,130 --> 01:00:21,140
Protestos como este na Embaixada dos EUA
em Pequim estão fazendo com que muitos acreditem...

523
01:00:21,180 --> 01:00:24,520
...que o Acordo Comercial da ONU
irá se dissolver antes mesmo de começar.

524
01:00:25,220 --> 01:00:27,770
Todos os olhos estão voltados
O secretário-geral Douglas Thomas...

525
01:00:27,810 --> 01:00:31,940
...para encontrar uma solução pacífica para a situação tensa
relações entre os países.

526
01:00:40,860 --> 01:00:44,620
Você tem uma crise monumental emergindo,
Senhor Secretário-Geral.

527
01:00:44,660 --> 01:00:47,450
Estou convencido de que há apenas um homem
no mundo inteiro...

528
01:00:47,500 --> 01:00:52,170
...quem pode obrigar esses camaradas em Pequim
para manter o acordo deles.

529
01:00:52,670 --> 01:00:54,630
E esse homem é você, David.

530
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Não sei se você está tentando me lisonjear
ou me assustar, senhor.

531
01:01:05,310 --> 01:01:08,060
Penso que o que o Secretário-Geral
está sugerindo...

532
01:01:08,100 --> 01:01:12,190
...é que você pode lembrar todas as partes
envolvido que, como a história tem mostrado...

533
01:01:12,230 --> 01:01:15,320
...a prosperidade económica faz maravilhas
em manter a paz.

534
01:01:15,650 --> 01:01:18,240
Com licença, Senhora Hooks,
Senti falta da CNN hoje.

535
01:01:18,280 --> 01:01:20,490
Existe uma guerra acontecendo
que eu desconheço?

536
01:01:20,490 --> 01:01:22,320
Sempre há uma guerra acontecendo.

537
01:01:22,360 --> 01:01:24,280
Existe o seu lado, existe o deles...

538
01:01:24,330 --> 01:01:27,330
...e eu no meio
tentando fazer com que pareça paz.

539
01:01:27,410 --> 01:01:30,370
O secretário-geral falou
ao Presidente esta manhã.

540
01:01:30,500 --> 01:01:32,710
Se a situação não melhorar...

541
01:01:32,710 --> 01:01:35,340
...ele está preparado para voar
de Washington amanhã...

542
01:01:35,340 --> 01:01:39,130
...e comparecer pessoalmente à cerimônia,
como uma demonstração de apoio ao acordo.

543
01:01:39,630 --> 01:01:41,130
É o último recurso.

544
01:01:41,220 --> 01:01:45,680
Eu não quero que isso aconteça. Eu quero que isso seja
uma iniciativa das Nações Unidas.

545
01:01:45,680 --> 01:01:48,220
Mas, mais do que qualquer outra coisa,
Eu quero que funcione...

546
01:01:48,270 --> 01:01:50,680
...e temo que, do jeito que as coisas estão agora...

547
01:01:51,140 --> 01:01:53,690
...sem a presença do Presidente,
não pode funcionar.

548
01:01:56,270 --> 01:01:59,740
Não traga o presidente.
Isso só vai complicar as coisas.

549
01:01:59,820 --> 01:02:01,700
Enquanto isso, esperávamos...

550
01:02:01,740 --> 01:02:04,740
...que você não se importaria de atuar
como diplomata interino.

551
01:02:06,200 --> 01:02:08,990
Um embaixador da boa vontade, por assim dizer.

552
01:02:09,750 --> 01:02:11,250
Ficarei honrado em ajudar...

553
01:02:13,540 --> 01:02:15,960
...e permitir que você pegue as manchetes:

554
01:02:16,840 --> 01:02:19,800
“Secretário-Geral salva
Acordo Comercial da China."

555
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
Com licença.

556
01:02:27,260 --> 01:02:28,350
Leonor Ganchos.

557
01:02:28,390 --> 01:02:30,180
Você postou um gato desaparecido?

558
01:02:33,520 --> 01:02:34,560
Sim.

559
01:02:35,560 --> 01:02:36,940
Sim, eu fiz.

560
01:02:37,770 --> 01:02:39,110
Você o achou saudável?

561
01:02:39,190 --> 01:02:40,320
Sim.

562
01:02:42,150 --> 01:02:45,320
Você precisará mantê-lo por alguns dias.
Isso é um problema?

563
01:02:45,860 --> 01:02:47,280
Sem problemas.

564
01:02:47,620 --> 01:02:49,450
Eu sei onde encontrar você.

565
01:03:03,840 --> 01:03:05,930
Idiota!
Arrume uma casa, seu idiota!

566
01:03:18,860 --> 01:03:21,440
Salas de bate-papo na Internet,
embora sejam um vale-tudo...

567
01:03:21,860 --> 01:03:23,900
...você só precisa saber para onde ir.

568
01:03:28,450 --> 01:03:30,740
"Tríades mataram Wu."

569
01:03:30,950 --> 01:03:32,660
"Me incriminou."

570
01:03:33,870 --> 01:03:36,580
"Possível infiltrado no departamento.

571
01:03:37,370 --> 01:03:42,300
"Mantenha comunicações e espere cobertura...

572
01:03:42,880 --> 01:03:45,170
"...estar comprometido...

573
01:03:46,050 --> 01:03:48,640
"...dentro de 24 horas.

574
01:03:49,930 --> 01:03:51,260
"Fique fora do radar.

575
01:03:51,850 --> 01:03:52,850
"Boa sorte."

576
01:03:53,520 --> 01:03:55,520
Sim, boa sorte.

577
01:03:58,020 --> 01:03:59,860
Você trabalha para a ONU, não é?

578
01:04:01,730 --> 01:04:03,150
Jesus, você faz.

579
01:04:03,860 --> 01:04:07,990
Entre lá e compre um pouco de água engarrafada
e um pouco de comida que guardaremos.

580
01:04:08,950 --> 01:04:11,660
Quando você sair,
há mais uma coisa que você deve fazer.

581
01:04:11,700 --> 01:04:12,790
Mais uma coisa?

582
01:04:12,830 --> 01:04:16,080
Deve ser bom para você assumir
Vou me curvar sempre que você quiser.

583
01:04:16,750 --> 01:04:18,830
É...
Está curvado para trás.

584
01:04:18,870 --> 01:04:20,420
Foi o que eu quis dizer.

585
01:04:21,040 --> 01:04:22,420
Obrigado.

586
01:04:23,920 --> 01:04:25,260
Estou confiando em você.

587
01:04:44,400 --> 01:04:47,320
Eu realmente não me importo com isso
que você está bêbado!

588
01:04:47,400 --> 01:04:50,280
Mas é melhor você cozinhar essa comida
como deveria, no entanto.

589
01:04:50,320 --> 01:04:51,200
Com licença.

590
01:04:53,990 --> 01:04:56,120
Olá?
A Marie está aí?

591
01:04:56,160 --> 01:04:59,370
Não, Marie aqui.
Desculpe, número errado.

592
01:05:00,370 --> 01:05:01,580
Telefone público?

593
01:05:01,630 --> 01:05:02,670
Mais...

594
01:05:03,090 --> 01:05:04,880
Eu não terminei com você!

595
01:05:18,850 --> 01:05:21,060
Eu continuo dizendo a você, ninguém quer...

596
01:05:21,190 --> 01:05:22,600
Vá até lá!

597
01:05:29,030 --> 01:05:30,200
Olá, Lo Kee Bakery.

598
01:05:30,740 --> 01:05:31,950
Bingo.

599
01:05:38,290 --> 01:05:39,080
Ótimo.

600
01:06:37,890 --> 01:06:38,680
Abaixo!

601
01:06:39,640 --> 01:06:40,810
Todo mundo para baixo!

602
01:07:01,620 --> 01:07:03,460
Tire a roupa.
Com licença?

603
01:07:03,500 --> 01:07:05,790
Tira. Tire todas as suas roupas agora.

604
01:07:05,830 --> 01:07:08,380
Você acha que eu sou...
Agora! Tire a roupa, agora!

605
01:07:08,630 --> 01:07:10,590
Você acha que vou me despir para você?

606
01:07:10,630 --> 01:07:13,880
Você está grampeado. Há um transmissor
em sua roupa em algum lugar.

607
01:07:13,970 --> 01:07:16,010
Um transmissor? Como?
Eu não sei como.

608
01:07:16,090 --> 01:07:19,680
Como você acha que eles nos rastrearam
para o restaurante? Pense nisso.

609
01:07:20,180 --> 01:07:22,850
Eles foram atrás de você lá. Eu não.

610
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Tire-os.

611
01:07:42,410 --> 01:07:43,450
O que é que foi isso?

612
01:07:43,500 --> 01:07:45,290
Você disse que eu estava livre para ir.

613
01:07:46,540 --> 01:07:48,040
Você quer ir?

614
01:07:48,130 --> 01:07:49,250
OK.

615
01:07:54,590 --> 01:07:55,760
Aqui.

616
01:07:55,760 --> 01:07:56,840
Ir.

617
01:07:58,260 --> 01:07:59,510
Até mais.

618
01:08:04,350 --> 01:08:05,770
Pensei assim.

619
01:08:06,190 --> 01:08:07,100
Copos.

620
01:08:07,230 --> 01:08:08,440
Assistir.

621
01:08:27,790 --> 01:08:29,210
O melhor que pude fazer.

622
01:08:46,640 --> 01:08:48,440
Você não está acostumado com isso, está?

623
01:08:58,610 --> 01:09:02,120
Não tendo o controle da situação,
sendo manipulado.

624
01:09:04,540 --> 01:09:07,040
Você normalmente está do outro lado
da equação.

625
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Você está afirmando o óbvio
para seu prazer pessoal...

626
01:09:10,120 --> 01:09:12,500
...ou você está fazendo trabalho clandestino
como um amigo psíquico?

627
01:09:13,590 --> 01:09:16,260
Se eu te ajudar,
seguir-se-ia que eu me ajudaria.

628
01:09:16,380 --> 01:09:20,090
OK. Então, sirva-se
contando-me sobre o Embaixador Wu.

629
01:09:20,510 --> 01:09:22,760
Você disse que trabalhou para ele
por muito tempo.

630
01:09:28,100 --> 01:09:29,940
O Embaixador Wu era um estranho.

631
01:09:29,980 --> 01:09:32,900
Ele sabia que o futuro da China estava
no crescimento económico.

632
01:09:34,230 --> 01:09:37,570
Mas a linha do partido era manter
uma separação com o Ocidente.

633
01:09:38,650 --> 01:09:40,860
Ele acreditava que o abismo poderia ser atravessado.

634
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
Que golfo?

635
01:09:43,370 --> 01:09:46,200
Estou falando sobre aparências
e significado.

636
01:09:47,870 --> 01:09:51,170
Francamente, pensei que você seria mais sensível
a este conceito.

637
01:10:03,550 --> 01:10:04,970
Para quem você está ligando?

638
01:10:04,970 --> 01:10:06,220
Você me diz.

639
01:10:06,810 --> 01:10:08,100
Padaria Lo Kee.

640
01:10:09,640 --> 01:10:11,770
Ok, é uma fachada.

641
01:10:13,310 --> 01:10:14,270
Para que?

642
01:10:14,270 --> 01:10:16,940
Este é um clube atlético.

643
01:10:20,360 --> 01:10:23,410
Um clube de cavalheiros privado
para jogos de azar e...

644
01:10:23,570 --> 01:10:24,660
E?

645
01:10:26,280 --> 01:10:27,580
E sexo.

646
01:10:36,540 --> 01:10:37,460
Você está atrasado!

647
01:10:41,300 --> 01:10:44,130
Onde está um dos irmãos idiotas?
Onde vocês estão?

648
01:10:44,220 --> 01:10:46,140
Frank, meus clientes estão esperando.

649
01:10:52,310 --> 01:10:54,900
Você será capaz de me ouvir com isso.

650
01:11:07,570 --> 01:11:09,830
E você poderá falar comigo...

651
01:11:11,540 --> 01:11:12,830
...com isso.

652
01:11:18,040 --> 01:11:19,710
Eu preciso de sua ajuda.

653
01:11:19,750 --> 01:11:22,010
Me ajude a encontrar o que procuro, ok?

654
01:11:24,970 --> 01:11:27,850
O que você está fazendo?
Não tenho tempo para me preocupar com você.

655
01:11:27,850 --> 01:11:31,390
Para onde eu iria?
Não sei. Um lugar em que não pensei.

656
01:11:46,110 --> 01:11:49,330
Diga-me por que estou ajudando você
está condicionado a ser um prisioneiro.

657
01:11:49,410 --> 01:11:50,780
Você não é um prisioneiro.

658
01:11:50,830 --> 01:11:53,410
Estou protegendo você. De você mesmo.

659
01:13:20,540 --> 01:13:24,090
Um dia desses você terá que me contar
como você sabe sobre este lugar.

660
01:13:28,550 --> 01:13:29,470
Júlia?

661
01:13:33,760 --> 01:13:34,810
Você está acordado?

662
01:13:35,100 --> 01:13:36,470
Estou acordado.

663
01:13:38,180 --> 01:13:40,310
Eu estava apenas em um lugar diferente.

664
01:13:41,480 --> 01:13:43,110
Podemos nos ater ao presente?

665
01:13:43,150 --> 01:13:46,530
Você sabe, eu li um livro uma vez
sobre esses prisioneiros de guerra...

666
01:13:47,030 --> 01:13:49,900
...que constroem a casa dos seus sonhos
na cabeça deles...

667
01:13:50,110 --> 01:13:51,700
...para manter sua sanidade.

668
01:13:51,780 --> 01:13:53,030
Sanidade?

669
01:13:53,410 --> 01:13:55,530
Pensei que você tivesse perdido isso há muito tempo.

670
01:13:56,120 --> 01:14:00,620
Agora estou sentado em um café,
numa pequena aldeia...

671
01:14:02,370 --> 01:14:03,960
...no sul da França.

672
01:14:09,720 --> 01:14:11,970
Há um rosto familiar.

673
01:14:16,430 --> 01:14:18,310
Há polícias a aparecer por todo o lado.

674
01:14:26,650 --> 01:14:28,150
Você ouviu o que eu disse?

675
01:14:29,900 --> 01:14:30,780
Sim.

676
01:14:31,240 --> 01:14:32,400
A festa acabou.

677
01:15:52,940 --> 01:15:55,450
Você precisou de alguma ajuda com isso?

678
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
Temos uma licença completa.

679
01:16:00,280 --> 01:16:04,200
Você tem a porra da licença?
Estaremos a caminho então.

680
01:16:04,540 --> 01:16:06,830
Você está muito além da sua cabeça, garoto.

681
01:16:06,870 --> 01:16:09,170
Temos um entendimento com a polícia.

682
01:16:09,210 --> 01:16:12,630
Bem, agora você tem uma compreensão
com o FBI.

683
01:16:16,090 --> 01:16:17,970
Eu disse para assumir a porra da posição.

684
01:16:18,050 --> 01:16:20,300
Assuma a posição.
Eu não vou a lugar nenhum.

685
01:16:20,390 --> 01:16:23,680
Seu filho da puta do kung fu!
Você não ouviu aquele policial falar com você?

686
01:16:23,720 --> 01:16:26,480
O que você tem? Venha aqui.
Dê-me isso.

687
01:16:26,600 --> 01:16:29,100
Suba as escadas com sua bunda de vadia.

688
01:16:32,230 --> 01:16:34,940
Vamos saber seus nomes.
Tire-os daqui. Vamos.

689
01:16:36,030 --> 01:16:40,030
Às vezes é difícil dizer a diferença
entre os mocinhos e os bandidos.

690
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
Nem sempre é óbvio...

691
01:16:41,990 --> 01:16:44,290
Com licença, senhorita.
Este homem está incomodando você?

692
01:16:44,330 --> 01:16:46,040
Aço. Mão esquerda.

693
01:16:46,120 --> 01:16:47,250
Bom e lento.

694
01:16:47,290 --> 01:16:48,330
Tudo bem.

695
01:16:48,370 --> 01:16:49,500
Dê um passo para trás.

696
01:16:49,790 --> 01:16:52,340
Não é exatamente a regulamentação da cintura do FBI, não é?

697
01:16:52,800 --> 01:16:54,460
Estou em liberdade condicional.

698
01:16:56,300 --> 01:16:58,630
Ok, Cappella, por que você não pergunta a ela.

699
01:16:59,090 --> 01:17:02,470
Pergunte a ela quem são os bandidos,
e se ela quiser ir embora com você.

700
01:17:05,390 --> 01:17:08,730
Nós dois estamos atrás da mesma coisa.
Por que não podemos trabalhar juntos nisso?

701
01:17:09,230 --> 01:17:12,270
Porque a sua ideia de cooperação
sou eu em uma cela.

702
01:17:12,690 --> 01:17:14,440
Eu particularmente não gosto disso.

703
01:17:16,900 --> 01:17:18,450
Só estou atrás da verdade.

704
01:17:19,240 --> 01:17:22,990
Por que você não dá uma olhada nos vietnamitas
refugiados debaixo da padaria?

705
01:17:23,080 --> 01:17:26,870
Meu palpite é que eles estão ligados aos mortos
você encontrou no contêiner.

706
01:17:27,040 --> 01:17:28,160
Você pode ser um herói.

707
01:17:30,540 --> 01:17:33,460
Duvido que haja um requisito de peso
para procurador-geral.

708
01:17:33,500 --> 01:17:34,290
Provavelmente não.

709
01:17:35,000 --> 01:17:36,170
Provavelmente não?

710
01:17:37,300 --> 01:17:38,170
Capela?

711
01:17:38,630 --> 01:17:39,430
Sim?

712
01:17:42,930 --> 01:17:43,760
Obrigado.

713
01:17:53,230 --> 01:17:55,020
Esse clube fede a David Chan.

714
01:17:55,110 --> 01:17:58,360
Ele está na cama com as Tríades
e definitivamente ligada aos refugiados.

715
01:17:58,440 --> 01:18:02,070
Mas preciso de provas de que ele matou Wu
para matar o acordo comercial.

716
01:18:02,160 --> 01:18:03,990
Não tenho tanta certeza sobre sua teoria.

717
01:18:04,030 --> 01:18:06,830
David Chan estava apoiando
a iniciativa comercial.

718
01:18:06,990 --> 01:18:08,410
Parecia ser.

719
01:18:08,580 --> 01:18:10,290
Mas pergunte-se o seguinte:

720
01:18:10,290 --> 01:18:12,370
Quem se beneficia mais com a morte de Wu?

721
01:18:12,420 --> 01:18:13,750
Além da Sra. Wu?

722
01:18:14,340 --> 01:18:18,420
Se o acordo comercial for assinado,
O monopólio empresarial de Chan acabaria.

723
01:18:18,420 --> 01:18:20,920
Ele teria que competir
com as empresas ocidentais.

724
01:18:20,970 --> 01:18:23,470
Mate Wu e o Acordo Comercial da ONU
com ele...

725
01:18:23,470 --> 01:18:25,640
...Chan mantém a China para si.

726
01:18:27,140 --> 01:18:28,520
Você faz muito sentido...

727
01:18:29,100 --> 01:18:30,480
...para um ladrão de carros.

728
01:18:31,100 --> 01:18:32,520
Ok, apenas relaxe.

729
01:18:34,100 --> 01:18:35,480
Ok, pronto.

730
01:18:36,110 --> 01:18:40,030
Faça logon no site principal,
então siga as instruções que dei a você.

731
01:18:47,790 --> 01:18:49,370
Espere, o acesso foi negado.

732
01:18:49,450 --> 01:18:53,460
Ok, pressione simultaneamente
Control, Alternativo, F8, duas vezes.

733
01:18:54,000 --> 01:18:55,380
Barra invertida.

734
01:18:55,880 --> 01:18:56,710
Digitar.

735
01:18:58,670 --> 01:19:00,090
Senha e ID de login.

736
01:19:00,090 --> 01:19:01,840
Não se preocupe. Você não precisa disso.

737
01:19:01,880 --> 01:19:04,300
Basta seguir as últimas linhas de códigos
na página.

738
01:19:06,680 --> 01:19:08,430
Departamento de Defesa?

739
01:19:08,970 --> 01:19:11,730
Júlia, olha...
Não me diga. Eu não quero saber.

740
01:19:11,930 --> 01:19:15,020
É apenas um truque que aprendi
de alguns amigos com quem treinei.

741
01:19:15,060 --> 01:19:18,690
Eles treinaram você para ser tão vago?
Ou é um presente?

742
01:19:18,690 --> 01:19:20,320
O que isso quer dizer?

743
01:19:20,530 --> 01:19:22,190
Você sabe o que eu quero dizer.

744
01:19:22,190 --> 01:19:23,740
Quero dizer sua evasão.

745
01:19:24,200 --> 01:19:25,780
Vem com o território.

746
01:19:25,820 --> 01:19:30,830
O clichê forte e silencioso
está se tornando cansativo.

747
01:19:34,330 --> 01:19:35,460
Ok, estamos dentro.

748
01:19:41,090 --> 01:19:42,090
Ok.

749
01:19:44,880 --> 01:19:46,890
Espere um minuto. Espere, pare.
O que?

750
01:19:47,180 --> 01:19:48,010
Retroceder.

751
01:19:51,850 --> 01:19:52,930
Jogue novamente.

752
01:19:56,650 --> 01:20:00,440
Tudo bem, vamos quadro a quadro.
E olhe com muito cuidado.

753
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
Chan estava olhando antes do tiro ser disparado.

754
01:20:09,490 --> 01:20:11,740
Eu não acredito nisso. Ele sabia.

755
01:20:11,740 --> 01:20:13,290
Ele sabia que isso estava chegando?

756
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
Mais provavelmente, ele fez acontecer.

757
01:20:16,790 --> 01:20:19,170
Tudo bem, faça uma cópia
e volte para o carro.

758
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
Vinte e quatro horas estão quase acabando.

759
01:20:26,880 --> 01:20:29,430
Estou colocando o acordo comercial
nas mãos do Presidente.

760
01:20:29,470 --> 01:20:31,430
Vou deixá-lo correr com isso.

761
01:20:32,310 --> 01:20:36,520
Trazendo o presidente, senhor,
mina seriamente sua autoridade.

762
01:20:37,060 --> 01:20:40,230
Sua força é o que vai manter
a ONU forte.

763
01:20:41,570 --> 01:20:43,110
Estou usando todas as minhas fontes.

764
01:20:43,190 --> 01:20:45,860
Se alguma coisa vazar, posso matá-la.

765
01:20:46,610 --> 01:20:50,780
Tenho certeza de que você pode manter
este acordo juntos e evitar um escândalo.

766
01:20:56,210 --> 01:20:57,540
Obrigado, Leonor.

767
01:20:58,620 --> 01:21:00,000
Obrigado, mas não.

768
01:21:01,840 --> 01:21:04,630
Estado dos relatórios
que o secretário-geral Douglas Thomas...

769
01:21:04,670 --> 01:21:07,420
...perguntou ao Presidente dos Estados Unidos
intervir...

770
01:21:07,470 --> 01:21:10,590
...e solidificar o Acordo Comercial Chinês
antes que desmorone.

771
01:21:10,640 --> 01:21:14,310
O Presidente e o Secretário-Geral
irá discursar na Assembleia Geral...

772
01:21:14,310 --> 01:21:17,100
...e participe da cerimônia de assinatura
amanhã na ONU.

773
01:21:17,140 --> 01:21:21,060
Se Chan está falando sério sobre cancelar este acordo,
é aí que ele fará seu próximo movimento.

774
01:21:21,770 --> 01:21:22,730
Tudo bem.

775
01:21:22,770 --> 01:21:27,110
Eu quero que você pegue a fita de vídeo
e a gravação de Wu para Eleanor Hooks.

776
01:21:27,150 --> 01:21:30,200
Ela pode levá-lo para as pessoas certas
sem me envolver nisso.

777
01:21:30,240 --> 01:21:32,740
Enquanto isso,
Vou pegar a última peça desse quebra-cabeça.

778
01:21:32,780 --> 01:21:34,370
Termine isso de uma vez por todas.

779
01:21:34,410 --> 01:21:36,790
Onde você está indo?
O último lugar que eu deveria.

780
01:21:43,040 --> 01:21:44,290
Sim, eu vou.

781
01:21:44,340 --> 01:21:47,760
Desculpe. A senhorita Hooks está bastante ocupada.
Espero que você não se importe em esperar.

782
01:22:46,230 --> 01:22:47,650
Feliz Ano Novo.

783
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
Sim.

784
01:23:02,250 --> 01:23:03,870
Ela está pronta para ver você agora.

785
01:23:05,460 --> 01:23:08,380
Você sempre exibe esse talento
nas entradas e saídas...

786
01:23:08,460 --> 01:23:11,260
...ou é apenas quando visito meus hotéis,
Sr. Shaw?

787
01:23:11,720 --> 01:23:14,130
Na verdade, acho-os bastante convidativos.

788
01:23:14,590 --> 01:23:16,550
Uma espécie de segunda casa, sabe?

789
01:23:16,600 --> 01:23:19,640
Como meu ativo mais eficaz no campo...

790
01:23:19,680 --> 01:23:22,690
...estou quase envergonhado
que você não está na minha folha de pagamento.

791
01:23:24,140 --> 01:23:27,020
Então talvez você queira me fazer
uma oferta que não posso recusar.

792
01:23:27,520 --> 01:23:28,480
Eu poderia.

793
01:23:28,730 --> 01:23:31,940
Mas temo que você nunca conseguiria
para aproveitar as recompensas.

794
01:23:33,900 --> 01:23:35,490
Acho que esta é a minha recompensa.

795
01:23:39,660 --> 01:23:41,450
Excelente, na verdade.

796
01:23:41,750 --> 01:23:43,960
Assassinar o homem
quem está rastreando você.

797
01:23:44,210 --> 01:23:46,540
Ao mesmo tempo,
destruir o acordo comercial...

798
01:23:46,630 --> 01:23:48,040
...isso pode custar bilhões.

799
01:23:48,460 --> 01:23:50,630
Eu sei que nada é o que parece.

800
01:23:50,880 --> 01:23:53,170
Mas estou morrendo de vontade de que você explique isso.

801
01:24:21,790 --> 01:24:23,790
Se essa informação fosse divulgada...

802
01:24:25,160 --> 01:24:30,090
...o escândalo pode prejudicar seriamente
A credibilidade da China no cenário mundial.

803
01:24:30,210 --> 01:24:31,920
Faça mais mal do que bem.

804
01:24:33,840 --> 01:24:35,260
Nunca pensei nisso.

805
01:24:35,550 --> 01:24:40,760
As aparências são tudo, senhorita Fang.
A política e o engano são construídos sobre isso.

806
01:25:58,220 --> 01:25:59,590
Vá para a rua!

807
01:26:00,930 --> 01:26:01,840
Eu peguei ele!

808
01:26:01,890 --> 01:26:03,600
Meio do bloco. Canteiro de obras.

809
01:26:25,620 --> 01:26:26,410
Localização?

810
01:27:02,780 --> 01:27:03,570
Caramba!

811
01:27:20,090 --> 01:27:21,630
Congelar! Largue sua arma!

812
01:27:22,300 --> 01:27:25,720
Eu disse, largue sua arma! Largue isso!

813
01:28:12,430 --> 01:28:13,680
Isso deveria bastar.

814
01:28:21,860 --> 01:28:22,650
Vamos!

815
01:28:23,360 --> 01:28:24,740
Você vai precisar de um pouco de seda.

816
01:28:35,250 --> 01:28:36,290
Você está bem?

817
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
Como é ser uma marionete
sem as cordas?

818
01:29:12,080 --> 01:29:16,910
A Arte da Guerra ensina:
Ganhe destruindo seu inimigo por dentro.

819
01:29:17,410 --> 01:29:18,620
Irônico, não é...

820
01:29:18,670 --> 01:29:23,710
...que uma estratégia com 2.000 anos seria
se voltou contra as pessoas que o criaram?

821
01:29:25,800 --> 01:29:28,930
É melhor fazermos isso com eles,
do que eles fazendo isso conosco.

822
01:29:30,300 --> 01:29:32,140
O que você está falando?

823
01:29:33,010 --> 01:29:37,690
Estou falando de 20 anos de China fodendo
América por dentro e ninguém percebe.

824
01:29:38,480 --> 01:29:40,020
Agora eles vão notar.

825
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
Você.

826
01:29:46,690 --> 01:29:48,490
Você está por trás de tudo isso.

827
01:29:50,280 --> 01:29:54,030
Com a ajuda suficiente de David Chan
para manter todos adivinhando.

828
01:29:54,160 --> 01:29:56,200
David Chan, acima de tudo.

829
01:29:56,620 --> 01:29:58,370
Eu não entendo.

830
01:29:59,000 --> 01:30:01,210
Claro que não, meu caro...

831
01:30:02,750 --> 01:30:07,460
...porque você, como a maioria das pessoas,
nunca pare para olhar o quadro geral.

832
01:30:08,340 --> 01:30:11,640
Eu estive olhando para o quadro geral
todos os dias durante 20 anos...

833
01:30:11,680 --> 01:30:13,510
...e tentei olhar para frente.

834
01:30:13,510 --> 01:30:15,100
E você sabe o que eu vejo?

835
01:30:15,140 --> 01:30:18,480
Vejo a China mantendo
um estrangulamento da liberdade...

836
01:30:18,520 --> 01:30:22,190
...influenciando nosso processo político
com contribuições ilegais de campanha...

837
01:30:22,190 --> 01:30:26,280
...roubando nossos militares mais secretos
tecnologia e vendê-la aos nossos inimigos...

838
01:30:26,400 --> 01:30:29,990
... nos enfraquecendo por dentro,
como um vírus.

839
01:30:32,070 --> 01:30:34,740
Este acordo comercial é um convite
para terminar o trabalho.

840
01:30:35,910 --> 01:30:38,450
Pretendemos cancelar esse convite.

841
01:30:39,500 --> 01:30:43,130
Pretendemos devolver a América aos americanos.

842
01:30:43,830 --> 01:30:47,130
Nós? Quem você acha
você está representando?

843
01:30:48,590 --> 01:30:52,720
As pessoas que governaram esta nação
durante décadas nos bastidores.

844
01:30:53,220 --> 01:30:56,180
As pessoas que protegem
democracia de si mesma.

845
01:31:00,560 --> 01:31:03,020
Para uma mulher obcecada
com conspirações chinesas...

846
01:31:03,060 --> 01:31:06,770
...você parece assustadoramente parecido
ao governo que você está tentando impedir.

847
01:31:08,530 --> 01:31:10,030
Obrigado por passar por aqui.

848
01:31:11,490 --> 01:31:15,070
Obrigado por esta evidência útil.

849
01:31:15,780 --> 01:31:18,290
Tenho certeza que você encontrará sua própria saída.

850
01:32:37,820 --> 01:32:40,740
Merda, merda. Apenas pense, garota.

851
01:33:09,860 --> 01:33:10,810
Júlia?

852
01:33:11,360 --> 01:33:12,190
Shaw?

853
01:33:12,190 --> 01:33:13,360
Júlia. Olá?

854
01:33:13,400 --> 01:33:15,030
Você está terminando. Shaw?

855
01:33:17,030 --> 01:33:18,950
Mova-se para onde possa obter melhor recepção.

856
01:33:19,950 --> 01:33:21,620
Se você pode me ouvir...
Shaw?

857
01:33:21,660 --> 01:33:23,580
Mova-se para onde possa obter melhor recepção.

858
01:33:23,790 --> 01:33:26,710
Estou trancado no prédio da ONU.
Hooks está por trás de tudo.

859
01:33:27,210 --> 01:33:29,250
Júlia? Júlia?

860
01:33:30,540 --> 01:33:31,540
Merda!

861
01:34:08,710 --> 01:34:09,750
Ei pessoal!

862
01:34:10,330 --> 01:34:12,170
Você chama isso de perímetro?

863
01:34:12,210 --> 01:34:15,710
Vamos, acorde! Jesus Cristo!

864
01:34:17,760 --> 01:34:18,760
Capela.

865
01:34:18,840 --> 01:34:20,180
O mais procurado da América.

866
01:34:20,300 --> 01:34:23,100
O homem da hora. Por que você está ligando?

867
01:34:23,140 --> 01:34:26,350
Para explicar o assassinato de Chan
ou pedir desculpas por esta tarde?

868
01:34:26,520 --> 01:34:29,480
Ambos. Você quer conhecer? Vamos nos encontrar.

869
01:34:30,520 --> 01:34:33,150
OK. Você está na área?

870
01:34:34,190 --> 01:34:36,480
Com a cabeça de um novato na mira.

871
01:34:36,650 --> 01:34:38,690
Realmente? Eu poderia viver com isso.

872
01:34:38,690 --> 01:34:41,780
Entre no seu carro. Pegue-me
do outro lado do estacionamento.

873
01:34:41,820 --> 01:34:43,280
Não, tive uma ideia melhor...

874
01:34:46,660 --> 01:34:49,460
Ok, entendi a mensagem. Eu tenho que ir.

875
01:34:49,580 --> 01:34:51,000
O que vamos fazer?

876
01:34:51,000 --> 01:34:53,130
Não sei. Descubra algo.

877
01:35:01,840 --> 01:35:04,220
Não subestime seu amigo.

878
01:35:04,300 --> 01:35:07,060
Há uma razão pela qual eu o escolhi
como líder de equipe...

879
01:35:07,140 --> 01:35:09,770
...e há uma razão
Eu pedi para você lidar com ele.

880
01:35:09,810 --> 01:35:13,060
Você obviamente não aprecia
o cronograma com o qual estou trabalhando.

881
01:35:13,150 --> 01:35:16,020
Eu concordei em interpretar Neil porque queria...

882
01:35:16,480 --> 01:35:18,190
...não por causa do dinheiro.

883
01:35:18,230 --> 01:35:21,820
E certamente não porque
da sua ideologia de direita.

884
01:35:24,990 --> 01:35:27,370
Você me deixou cuidar de Neil. O meu caminho.

885
01:35:28,040 --> 01:35:32,080
Não se trata de testosterona masculina
entre você e seu ídolo.

886
01:35:34,250 --> 01:35:36,960
Você era apenas uma engrenagem na roda
de uma máquina maior.

887
01:35:38,170 --> 01:35:41,510
Poderia facilmente ter sido você
lá fora, perseguindo o próprio rabo.

888
01:35:43,130 --> 01:35:44,300
Eu entendo.

889
01:35:45,720 --> 01:35:47,760
O que você quer fazer com a garota?

890
01:35:50,020 --> 01:35:51,480
É quase meia-noite.

891
01:35:52,890 --> 01:35:55,900
A segurança fará uma verificação
dos andares superiores.

892
01:35:56,940 --> 01:35:58,520
Você tem uma janela de 30 minutos.

893
01:35:59,400 --> 01:36:01,280
E os guardas no saguão?

894
01:36:01,530 --> 01:36:02,900
Eu cuidarei deles.

895
01:36:03,320 --> 01:36:04,740
Sim, senhora.

896
01:36:12,710 --> 01:36:13,750
O que?

897
01:36:13,750 --> 01:36:15,580
Dirigir.
OK.

898
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Onde está seu kit de primeiros socorros?

899
01:36:24,340 --> 01:36:25,380
Segurança.

900
01:36:28,260 --> 01:36:29,430
Sim, senhora.

901
01:36:32,520 --> 01:36:35,480
Atenção. Aguarde
para um teste de sensor de movimento...

902
01:36:35,890 --> 01:36:40,070
...protocolo T-7.
Todo o pessoal do lobby se reporta ao Subnível 1.

903
01:36:40,070 --> 01:36:44,240
Repita. Pessoal do lobby se retira
para um diagnóstico do sensor de movimento.

904
01:36:50,580 --> 01:36:52,580
A trilha termina com Eleanor Hooks.

905
01:36:52,580 --> 01:36:55,910
Meu palpite é que ela estava usando Chan,
e então ela o traiu.

906
01:36:56,080 --> 01:36:57,670
É uma longa história.

907
01:36:58,750 --> 01:37:00,000
Apenas dirija.

908
01:37:01,920 --> 01:37:03,300
Jesus Cristo.

909
01:37:04,380 --> 01:37:06,930
Essa informação tem que sair
para limpar seu nome.

910
01:37:06,970 --> 01:37:08,300
Eu não posso fazer isso.

911
01:37:08,300 --> 01:37:12,260
Qualquer ligação entre o assassinato de Wu,
Chan, as Tríades e os Ganchos...

912
01:37:12,430 --> 01:37:14,310
... mataria o acordo comercial.

913
01:37:14,350 --> 01:37:15,270
Puta merda.

914
01:37:15,310 --> 01:37:17,190
E desestabilizar completamente a ONU.

915
01:37:17,900 --> 01:37:20,310
Droga, é isso. É isso!

916
01:37:21,150 --> 01:37:24,320
Tudo o que ela precisa fazer é confessar tudo.
Diga a verdade.

917
01:37:24,360 --> 01:37:25,190
Verdade?

918
01:37:25,240 --> 01:37:28,780
A verdade sobre mim, sobre a ONU
unidade de operações secretas, tudo.

919
01:37:28,910 --> 01:37:32,080
Ela atribui o assassinato a você
desacreditar a ONU?

920
01:37:32,120 --> 01:37:35,290
Tirando a única organização
isso poderia manter tudo junto.

921
01:37:35,290 --> 01:37:38,000
De volta a uma guerra fria.
Dê-me seu cartão de visita.

922
01:38:33,300 --> 01:38:34,390
Olá.

923
01:39:26,480 --> 01:39:28,360
Abaixe a janela para que eu possa ver.

924
01:39:29,360 --> 01:39:30,570
Jesus!

925
01:39:41,250 --> 01:39:43,460
A segurança não é onde eles estão
deveria ser.

926
01:39:43,540 --> 01:39:45,210
Nem eu.

927
01:39:52,090 --> 01:39:53,090
Capela.

928
01:39:55,680 --> 01:39:56,970
É para você.

929
01:40:00,980 --> 01:40:02,060
Sim.

930
01:40:05,730 --> 01:40:07,270
Tenho uma proposta para você.

931
01:40:32,090 --> 01:40:33,340
Vamos, querido.

932
01:41:10,130 --> 01:41:12,210
Tudo bem, você quer jogar.

933
01:41:23,350 --> 01:41:24,850
Vamos nos divertir.

934
01:41:30,730 --> 01:41:32,270
A Arte da Guerra.

935
01:41:33,320 --> 01:41:34,360
Sun Tzu.

936
01:41:35,240 --> 01:41:36,950
Capítulo 13:

937
01:41:37,910 --> 01:41:39,910
"O espião condenado."

938
01:41:40,070 --> 01:41:42,450
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?

939
01:41:45,370 --> 01:41:47,870
"Sacrificar um agente
sem o conhecimento dele...

940
01:41:48,040 --> 01:41:50,460
"...pode virar a batalha a seu favor.

941
01:41:54,710 --> 01:41:58,430
"Fazer amizade com você, ganhar sua confiança...

942
01:41:59,430 --> 01:42:02,260
"... o tempo todo configurando você
para assumir a queda."

943
01:42:02,260 --> 01:42:06,390
Você me decepcionou, Shaw.
Você sempre esteve um passo atrás.

944
01:42:08,020 --> 01:42:12,270
Eu tenho que te contar, meu amigo.
Quando terminarmos com você...

945
01:42:12,480 --> 01:42:16,280
... você vai fazer Lee Harvey Oswald
parece um maldito escoteiro.

946
01:42:28,080 --> 01:42:32,580
Mas primeiro, teremos uma aula curta
sobre economia social da Orla do Pacífico.

947
01:42:33,250 --> 01:42:37,760
Especificamente: O efeito de
densidade populacional chinesa negativa...

948
01:42:37,800 --> 01:42:41,390
...e como isso se relaciona com
a visão de mundo afro-americana.

949
01:42:41,970 --> 01:42:45,970
Em outras palavras, você vai me assistir
coloque uma bala na pequena senhorita Xangai aqui.

950
01:43:10,790 --> 01:43:11,920
Merda.

951
01:44:18,020 --> 01:44:21,240
Eu estava pensando, regras de vizinhança.

952
01:44:23,530 --> 01:44:24,990
Parece bom para mim.

953
01:45:02,230 --> 01:45:04,780
É bom quando um oponente
aumenta o nível do jogo.

954
01:45:04,990 --> 01:45:06,160
Você é muito gentil.

955
01:45:08,370 --> 01:45:09,950
Não, não estou.

956
01:46:46,460 --> 01:46:48,800
Ainda resta um na câmara, amigo.

957
01:47:00,640 --> 01:47:03,770
Diga-me, mestre.
O que você vai fazer agora?

958
01:47:18,450 --> 01:47:19,250
Mover.

959
01:48:36,620 --> 01:48:38,120
Você está bem?

960
01:48:44,580 --> 01:48:45,790
Olá?

961
01:48:50,420 --> 01:48:52,210
Tire-me daqui!

962
01:48:54,550 --> 01:48:55,590
Olá!

963
01:48:59,680 --> 01:49:01,060
Aqui está o seu papel.

964
01:49:02,470 --> 01:49:04,270
Tenha um bom dia, senhorita Hooks.

965
01:49:16,820 --> 01:49:18,120
Dramático.

966
01:49:27,540 --> 01:49:29,880
Estou apenas lendo sobre seu trabalho.

967
01:49:31,380 --> 01:49:32,880
Eu estava pensando no seu.

968
01:49:33,670 --> 01:49:35,510
Você me traiu, Eleanor.

969
01:49:35,840 --> 01:49:36,880
Shaw.

970
01:49:38,220 --> 01:49:43,770
Achei que nossos associados orientais teriam
já fiz arranjos para você.

971
01:49:44,810 --> 01:49:46,600
Ficar vivo é o que você me paga.

972
01:49:47,900 --> 01:49:49,770
Estou curioso.

973
01:49:49,770 --> 01:49:52,820
O que faz você pensar o que você fez
para Chan não vai acontecer com você?

974
01:49:54,070 --> 01:49:56,360
Não gosto de falar mal dos mortos...

975
01:49:56,400 --> 01:49:59,450
...mas entre você e eu,
e quem estiver ouvindo...

976
01:49:59,660 --> 01:50:02,700
...David Chan era um auto-inflado,
idiota cabeçudo...

977
01:50:03,200 --> 01:50:05,950
...que sem dúvida merecia
o que quer que aparecesse em seu caminho.

978
01:50:06,790 --> 01:50:08,370
Quanto a você, Shaw...

979
01:50:10,290 --> 01:50:12,000
...você ainda está vivo.

980
01:50:12,460 --> 01:50:14,380
Lembre-se, Eleanor...

981
01:50:14,800 --> 01:50:17,510
...o que vai, volta.

982
01:50:22,970 --> 01:50:24,390
Perdedor dolorido.

983
01:50:30,730 --> 01:50:32,650
Max, você perdeu a entrada.

984
01:50:41,620 --> 01:50:44,740
Eleanor Hooks era meu braço direito.

985
01:50:45,410 --> 01:50:46,910
Ela foi minha mentora.

986
01:50:47,580 --> 01:50:50,710
Ela me ensinou
que um caminho de sucesso para a paz...

987
01:50:51,330 --> 01:50:54,960
...baseia-se num princípio de ação,
não reação.

988
01:50:55,800 --> 01:50:58,510
Ela disse que se o que eu acreditava
ser o destino...

989
01:50:58,590 --> 01:51:03,720
...das Nações Unidas deve ser cumprida,
então não podíamos nos dar ao luxo de esperar...

990
01:51:03,760 --> 01:51:07,180
...e então reagir a
o pedido de ajuda de um país membro.

991
01:51:07,560 --> 01:51:10,440
Temos que antecipar
para difundir nacional volátil...

992
01:51:10,480 --> 01:51:14,320
...e condições internacionais
antes de se tornarem explosivos.

993
01:51:15,020 --> 01:51:18,030
Antes que nos levassem à catástrofe.

994
01:51:18,110 --> 01:51:20,320
Está na memória de Eleanor Hooks...

995
01:51:20,360 --> 01:51:21,490
Congelar!

996
01:51:21,740 --> 01:51:25,080
...que eu prometo o compromisso
desta organização...

997
01:51:25,200 --> 01:51:29,500
...a uma política de intervenção,
uma política de liderança...

998
01:51:31,540 --> 01:51:35,420
...uma política de manutenção da paz agressiva.

999
01:51:35,750 --> 01:51:37,050
De joelhos!

1000
01:52:08,410 --> 01:52:10,080
Chame o legista.

1001
01:52:31,980 --> 01:52:34,100
Ca va bien, senhora?
Oui, sim.

1002
01:52:36,940 --> 01:52:37,980
Obrigado.

1003
01:52:59,460 --> 01:53:00,630
É a vida.

1004
01:53:05,300 --> 01:53:07,300
Com licença, eu te conheço?

1005
01:53:09,100 --> 01:53:11,720
Não, acho que não.

1006
01:53:12,770 --> 01:53:14,140
Eu te conheço?

1007
01:53:15,310 --> 01:53:18,690
Talvez tenha sido em outra vida
ou algo assim.

1008
01:53:25,320 --> 01:53:27,410
Você comeu?
Eu não.