1
00:01:08,333 --> 00:01:10,597
<i>Ujemite jih.</i>

2
00:01:12,170 --> 00:01:14,695
<i>Ubijte jih.</i>

3
00:02:55,307 --> 00:02:57,434
Kaj je narobe, Ronnie?

4
00:03:01,179 --> 00:03:03,374
Ljubim te, Jodie.

5
00:03:20,565 --> 00:03:22,226
<i>Policija okrožja Suffolk.
Vam lahko pomagam?</i>

6
00:03:22,400 --> 00:03:23,924
<i>Vsi so mrtvi.</i>

7
00:03:24,302 --> 00:03:26,065
<i>Kako to misliš,
"vsi so mrtvi"?</i>

8
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
<i>Tip je pritekel
v bar in reče...</i>

9
00:03:28,473 --> 00:03:30,839
<i>...njegova mati in oče sta ustreljena.</i>

10
00:03:31,042 --> 00:03:33,738
Bil sem na veliko krajih zločina,
še nikoli nisem videl takega.

11
00:03:33,912 --> 00:03:36,403
<i>Šest članov družine
so bili najdeni sinoči...</i>

12
00:03:37,248 --> 00:03:39,614
...v postelji, ustreljen...

13
00:03:39,951 --> 00:03:41,578
... in ubili.

14
00:03:42,687 --> 00:03:46,350
<i>Ubit je bil trgovec z avtomobili Ronald Defeo,
njegova žena in štirje njuni otroci.</i>

15
00:03:46,524 --> 00:03:48,151
<i>Edini preživeli v družini...</i>

16
00:03:48,326 --> 00:03:50,590
<i>...23-letnik
Ronald "Butch" Defeo mlajši...</i>

17
00:03:50,762 --> 00:03:52,662
<i>... naj bi odkril
telesa.</i>

18
00:03:52,831 --> 00:03:54,822
<i>Policijska država
to zaradi lastne varnosti...</i>

19
00:03:55,000 --> 00:03:57,161
<i>...držijo ga
v varstvenem priporu.</i>

20
00:03:57,335 --> 00:04:00,099
<i>Pet žrtev je bilo najdenih
ustreljeni z licem navzdol na svojih posteljah.</i>

21
00:04:00,705 --> 00:04:02,434
Šestega so našli v omari.

22
00:04:04,342 --> 00:04:06,810
Zdelo se je, da se nihče ni zganil v spanju.
Čudno je.

23
00:04:06,978 --> 00:04:10,846
<i>Policija okrožja Suffolk je obtožila
23-letni Ronald Defeo Jr.</i>

24
00:04:11,016 --> 00:04:13,007
<i>Obtoženi je povedal policiji
slišal je glasove...</i>

25
00:04:13,184 --> 00:04:16,483
<i>...ki prihaja iz notranjosti hiše,
mu govori, naj ubije svojo družino.</i>

26
00:04:31,269 --> 00:04:33,260
O, bog!

27
00:04:33,772 --> 00:04:35,296
Prekleto.

28
00:04:44,616 --> 00:04:46,550
Živjo, Michael.

29
00:04:46,885 --> 00:04:48,546
Oh, hej, srček. si v redu

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,711
George, kaj počneš?
moji mami?

31
00:04:51,523 --> 00:04:53,115
nič.

32
00:04:53,291 --> 00:04:55,054
- Še.
- Ti perverznež.

33
00:05:03,001 --> 00:05:05,128
Pridi sem gor, mali človek.

34
00:05:09,407 --> 00:05:11,272
Zmoreš.

35
00:05:11,710 --> 00:05:13,940
Oh, postajaš težak.

36
00:05:18,750 --> 00:05:20,445
Si spoznal mojega očeta?

37
00:05:21,720 --> 00:05:23,381
ne ...

38
00:05:23,621 --> 00:05:25,054
... nikoli nisem imel tega užitka, prijatelj.

39
00:05:26,558 --> 00:05:28,219
Ali te moram zdaj klicati "očka"?

40
00:05:29,094 --> 00:05:30,721
- Ugani kaj.
- Kaj?

41
00:05:31,096 --> 00:05:33,792
- Lahko me kličeš kakor hočeš.
- Karkoli?

42
00:05:33,965 --> 00:05:35,956
- Ja.
- Kul.

43
00:05:36,134 --> 00:05:38,034
- Karkoli.
- Kul.

44
00:05:38,203 --> 00:05:39,830
ja

45
00:05:40,438 --> 00:05:42,303
- Smrdljivo.
- Seveda.

46
00:05:42,474 --> 00:05:44,032
- Pokakana glava.
- Ja.

47
00:05:44,209 --> 00:05:46,040
Sranje-opica-prdec.

48
00:05:46,211 --> 00:05:49,510
V redu, potegniti moramo črto
nekje, prijatelj, to je to.

49
00:05:55,053 --> 00:05:56,884
v redu

50
00:06:03,995 --> 00:06:06,122
- To je zanič.
- Ne hecaš se.

51
00:06:06,297 --> 00:06:07,764
Billy.

52
00:06:08,233 --> 00:06:11,168
Glej, mogoče te zgrabimo
nekaj na poti v šolo.

53
00:06:11,336 --> 00:06:14,305
- Kaj praviš, kaj?
-Nisem lačen. Lahko hodim v šolo.

54
00:06:14,472 --> 00:06:17,032
Ne, ne moreš in dobiš
noge s stola.

55
00:06:17,642 --> 00:06:19,769
Odložil te bom nekaj ulic stran.
Nihče ne bi videl.

56
00:06:19,944 --> 00:06:21,912
- Mami, star sem 12 let.
- Preden načrtujete ...

57
00:06:22,080 --> 00:06:24,913
... vašo zabavo ob upokojitvi, bomo
odložim te v šolo.

58
00:06:25,083 --> 00:06:27,017
Imamo velik dan.

59
00:06:28,620 --> 00:06:30,178
Zakaj? Kam greste?

60
00:06:31,923 --> 00:06:34,619
- Mami, mi lahko pomagaš?
- Oh, Michael.

61
00:06:39,597 --> 00:06:41,724
Hiše tukaj so izhod
našega cenovnega razreda, Kath.

62
00:06:41,900 --> 00:06:43,595
Glede na to ne.

63
00:06:43,768 --> 00:06:47,363
- No, potem mora biti res.
- Misli pozitivno, srček.

64
00:06:47,539 --> 00:06:50,997
Prepričan sem, da so tukaj hiše
so izven našega cenovnega razreda.

65
00:06:53,344 --> 00:06:55,175
Glej, ko posel
gre dobro...

66
00:06:55,346 --> 00:06:56,574
...bomo...
- tam.

67
00:06:56,748 --> 00:06:57,976
- Kaj?
- To je to.

68
00:06:58,616 --> 00:06:59,844
- Poglej.
- Draga.

69
00:07:00,018 --> 00:07:01,815
Baby, poglej, 412 Ocean Avenue.

70
00:07:08,226 --> 00:07:10,160
- Lepo je.
- Kaj?

71
00:07:26,211 --> 00:07:28,645
Poglejte, kako prijazni so tukaj,
med.

72
00:07:28,847 --> 00:07:31,338
Takšni postanejo, ko razmišljajo
bodo prodajali.

73
00:07:31,516 --> 00:07:35,680
Igrajmo se mirno, Kath.
Kathy. Katherine.

74
00:07:36,387 --> 00:07:37,945
ali ne.

75
00:07:45,463 --> 00:07:47,488
- Pozdravljeni.
- Jaz sem Katherine Lutz.

76
00:07:47,665 --> 00:07:49,826
No, samo kliči me Edith.
Je to tvoj mož?

77
00:07:50,001 --> 00:07:52,469
- George.
- To je čudovita hiša.

78
00:07:52,637 --> 00:07:56,664
Všeč vam bo.
Samo sledi mi tukaj.

79
00:07:57,575 --> 00:08:00,100
Previdno na stopnicah.

80
00:08:17,028 --> 00:08:20,122
Prekleto sranje.

81
00:08:20,999 --> 00:08:22,557
Oprostite.

82
00:08:22,734 --> 00:08:25,100
Naj ti pokažem
preostali del hiše.

83
00:08:25,904 --> 00:08:28,304
To... To je napaka.

84
00:08:28,473 --> 00:08:29,770
Kako je to?

85
00:08:29,941 --> 00:08:32,102
Ne, mislim na vaš oglas v časopisu.

86
00:08:33,378 --> 00:08:34,902
to je...

87
00:08:35,079 --> 00:08:37,240
Mora biti tiskarska napaka.
Sem izvajalec ...

88
00:08:37,415 --> 00:08:39,815
...in vem kakšno mesto
kot bi to moralo stati.

89
00:08:39,984 --> 00:08:41,281
In veš, če je to ...

90
00:08:41,452 --> 00:08:45,081
No, če je to res, potem je to...
Posel življenja.

91
00:08:45,456 --> 00:08:47,617
In kaj je s tem narobe?

92
00:08:48,526 --> 00:08:51,290
- Daj no.
- Všeč mi je.

93
00:08:54,599 --> 00:08:58,365
- Tukaj je živahna zgodovina.
- Živahna zgodovina, George.

94
00:08:58,536 --> 00:09:02,267
Pravzaprav je bila hiša zgrajena
leta 1692 vsaj klet.

95
00:09:02,807 --> 00:09:05,275
Preostali del hiše je bil dodan
iz te fundacije.

96
00:09:05,443 --> 00:09:07,934
Je eden najstarejših nizozemskih kolonialov
na Long Islandu.

97
00:09:08,112 --> 00:09:09,477
Vau, to je impresivno.

98
00:09:09,647 --> 00:09:12,775
Ta soba bi bila popolna
za otroke, če jih imate.

99
00:09:12,951 --> 00:09:17,012
In razgled je ...
No, poglejte si sami.

100
00:09:19,757 --> 00:09:21,384
Tam je čolnarna.

101
00:09:21,559 --> 00:09:23,527
Oh, vse kar potrebuješ zdaj
je čoln, kajne?

102
00:09:23,695 --> 00:09:26,721
Pravzaprav ima George gliser.

103
00:09:27,298 --> 00:09:30,734
To mesto zveni
kot da je narejeno zate.

104
00:09:41,079 --> 00:09:44,105
In to je tvoja klet.

105
00:09:44,282 --> 00:09:47,445
Kot vidite,
je zelo prostoren.

106
00:09:47,618 --> 00:09:50,246
Lahko je igralnica,
igralnica.

107
00:09:50,421 --> 00:09:52,252
No, poglejmo... Poglejmo.

108
00:09:58,062 --> 00:10:01,088
Samo počakal bom tukaj.

109
00:10:06,704 --> 00:10:08,934
Ja, izgleda kot klet.

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,131
Torej, kaj mislite?

111
00:10:11,309 --> 00:10:15,609
- Mislim, da izgledaš lisičje v tem krilu.
- Boš nehal? pridi no

112
00:10:27,291 --> 00:10:29,418
Ja, ja, v redu?

113
00:10:29,761 --> 00:10:32,753
To je vrednota. To je vrednota
za ljudi z denarjem.

114
00:10:32,930 --> 00:10:36,024
V redu, poglej, če narediva to, sva
eno leto bom jedel suhozid.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,861
To si zaslužimo, George.

116
00:10:38,036 --> 00:10:40,129
Zaslužiš si to.

117
00:10:40,304 --> 00:10:43,000
Kolikokrat mi poveš
kako trdo delaš za tako malo.

118
00:10:43,174 --> 00:10:45,836
- Kathy ...
- Mogoče je danes dan, ko se vse poplača.

119
00:10:46,644 --> 00:10:48,737
- Žrtvovali se bomo.
- Ogromna odrekanja.

120
00:10:48,913 --> 00:10:51,905
Ja, to razumem.
Poslušaj, srček...

121
00:10:52,083 --> 00:10:54,347
...to je življenje, ki si ga želimo.

122
00:11:09,934 --> 00:11:12,095
- Smo srečni?
- Ja, srečni smo.

123
00:11:12,270 --> 00:11:14,795
Ona je srečna. Brez denarja sem.

124
00:11:16,841 --> 00:11:18,274
Počakaj, počakaj, počakaj.

125
00:11:18,476 --> 00:11:22,708
Poglejte, moram vprašati,
v čem je ulov?

126
00:11:23,848 --> 00:11:26,146
Vedno obstaja ulov.

127
00:11:27,585 --> 00:11:32,079
Zgodila se je tragedija, zločin ...

128
00:11:32,256 --> 00:11:34,986
... umor.
- Oprosti, kaj?

129
00:11:35,226 --> 00:11:37,091
V hiši?

130
00:11:37,929 --> 00:11:39,396
Več ljudi, družina.

131
00:11:41,599 --> 00:11:44,033
Ampak, veš, šla sva naprej,
celotno mesto.

132
00:11:44,202 --> 00:11:46,898
Zdaj je to že oddaljen spomin.

133
00:11:47,672 --> 00:11:49,902
In hiša je v redu.

134
00:11:50,074 --> 00:11:51,598
res.

135
00:11:51,809 --> 00:11:54,437
Ali se ne zdi čudno?
kupiti to hišo, srček?

136
00:11:54,612 --> 00:11:56,807
No, hiše ne ubijajo ljudi.

137
00:11:57,048 --> 00:11:59,312
Ljudje ubijajo ljudi.

138
00:12:00,585 --> 00:12:03,611
Samo... Oprostite.

139
00:12:05,223 --> 00:12:07,521
Misliš, da nam bo uspelo?

140
00:12:12,964 --> 00:12:14,761
veš kaj

141
00:12:15,199 --> 00:12:18,362
hočeš,
potem nam bo uspelo.

142
00:12:18,536 --> 00:12:20,697
- res?
- Delal bom iz kleti ...

143
00:12:20,872 --> 00:12:22,669
... in lahko, no ...

144
00:12:23,641 --> 00:12:25,541
... prodam enega od otrok.
- Hej.

145
00:12:26,210 --> 00:12:27,734
Malček.

146
00:12:42,693 --> 00:12:44,524
Bogati smo! Bogati smo!

147
00:12:45,029 --> 00:12:47,793
V nečem smo bogati,
ampak to ni denar.

148
00:12:50,334 --> 00:12:51,801
Počakaj.

149
00:13:32,677 --> 00:13:35,373
- Ali moliš?
- Ja, rekel jim je dvakrat.

150
00:13:35,613 --> 00:13:39,379
- Za kaj si molil?
- Če ti povem, se ne bo uresničilo.

151
00:13:40,451 --> 00:13:42,214
Zakaj mu ne poveš resnice?

152
00:13:42,386 --> 00:13:44,877
- Kaj?
- Molitev ne pomaga.

153
00:13:45,289 --> 00:13:46,722
William.

154
00:13:46,924 --> 00:13:50,451
Nihče mi ni odgovoril kdaj
Prosil sem, naj očeta ostane pri življenju.

155
00:13:52,597 --> 00:13:54,565
Ne govori tega.

156
00:13:59,070 --> 00:14:02,062
Včasih se v življenju kaj zgodi
tega se ne da razložiti, Billy.

157
00:14:08,179 --> 00:14:09,771
Billy, poglej me.

158
00:14:11,249 --> 00:14:14,116
Potrebujem te, da daš Georgeu
priložnost, v redu?

159
00:14:15,219 --> 00:14:18,416
Nisi nelojalen
očetu tako, da mi je všeč George.

160
00:14:19,790 --> 00:14:22,418
Noče biti nič
ampak tvoj prijatelj...

161
00:14:22,994 --> 00:14:24,825
...in morda nekega dne
nekaj več.

162
00:14:25,429 --> 00:14:28,455
Nihče nikoli ne bo
zamenjaj svojega očeta, srček.

163
00:14:30,935 --> 00:14:32,596
tudi za vas?

164
00:14:33,371 --> 00:14:35,032
Tudi zame.

165
00:14:50,488 --> 00:14:52,217
Kako je Billy?

166
00:14:52,723 --> 00:14:54,384
Vse bo v redu.

167
00:14:55,826 --> 00:14:57,953
- Prvi klic.
- Prvi klic.

168
00:15:00,698 --> 00:15:04,190
<i>- Rezidenca Lutz, kako vam lahko pomagam?
- Lahko govorim s svojo hčerko, prosim?</i>

169
00:15:04,468 --> 00:15:08,700
Ja, seveda, ona je...
Tukaj je. v redu

170
00:15:09,040 --> 00:15:11,634
Tvoja mama se mora ustaviti
bruha name, resno.

171
00:15:11,809 --> 00:15:13,743
Zdaj je nerodno.

172
00:15:14,278 --> 00:15:16,041
<i>Halo?</i>

173
00:15:16,814 --> 00:15:19,942
<i>- Živjo, mama.
- Živjo.</i>

174
00:15:20,217 --> 00:15:22,447
Ne, vsi smo se vselili.

175
00:15:24,555 --> 00:15:26,716
- Ja, mama.
- Te zebe?

176
00:15:28,959 --> 00:15:30,790
Ne, mama.

177
00:15:31,662 --> 00:15:32,526
ja

178
00:17:37,721 --> 00:17:40,815
- Kaj je, srček?
- Nič.

179
00:17:42,526 --> 00:17:45,552
- Si v redu, srček?
- Ne.

180
00:17:46,130 --> 00:17:48,064
Ne počutim se dobro.

181
00:18:03,581 --> 00:18:05,549
- Daj mi poljub.
- Zmorem, zmorem.

182
00:18:05,716 --> 00:18:07,240
Ne, ne moreš.

183
00:18:07,818 --> 00:18:10,548
Pridi sem, pridi sem.

184
00:18:12,423 --> 00:18:15,290
Draga, bom
skuhaj ti čaj.

185
00:18:22,933 --> 00:18:25,959
Koliko bratov in sester
imaš

186
00:18:28,839 --> 00:18:31,672
- Chelsea?
- Živjo, mami.

187
00:18:31,842 --> 00:18:34,106
Živjo draga. s kom se pogovarjaš

188
00:18:34,278 --> 00:18:37,839
- Dekle, ki živi v moji omari.
- Oh, ja?

189
00:18:38,015 --> 00:18:40,313
- In kako ji je ime?
- Jodie.

190
00:18:41,318 --> 00:18:44,845
Veste, da je še veliko drugih
punčke za igro tudi v mestu?

191
00:18:45,022 --> 00:18:47,252
Vem, ampak Jodie pravi
vsi so zlobni.

192
00:18:49,393 --> 00:18:50,655
Je to Jodie?

193
00:18:56,333 --> 00:18:58,824
Ne, to je nekdo drug.

194
00:18:59,003 --> 00:19:00,493
WHO?

195
00:19:00,671 --> 00:19:03,401
Ne bi smel povedati, kdo.

196
00:19:05,242 --> 00:19:07,767
Pravi, da je A-luknja.

197
00:19:07,945 --> 00:19:10,436
Ni vam dovoljeno
reči to besedo.

198
00:19:30,634 --> 00:19:32,829
George, George.

199
00:19:33,270 --> 00:19:36,034
- Poglej, kaj sem našel.
Kaj je to? Kje si to našel?

200
00:19:36,206 --> 00:19:37,434
S Harryjem sva ga našla.

201
00:19:38,375 --> 00:19:40,707
- kje?
- V kleti.

202
00:19:41,278 --> 00:19:42,836
Ne klet.

203
00:19:43,013 --> 00:19:45,072
Moja pisarna.

204
00:19:46,817 --> 00:19:49,285
Ti me poslušaj.
Ne greš tja dol.

205
00:19:50,054 --> 00:19:51,646
razumeš?

206
00:19:59,296 --> 00:20:02,026
Fantje, bi mi pomagali
z živili?

207
00:20:03,934 --> 00:20:06,334
Pojdi, pomagaj mami.

208
00:20:11,375 --> 00:20:13,172
žal mi je

209
00:20:14,812 --> 00:20:16,370
Pojdi naprej.

210
00:20:30,794 --> 00:20:33,820
Kako se počutiš?
- Dobro, dobro.

211
00:20:34,832 --> 00:20:37,596
Našel sem varuško na krovu
v trgovini z živili.

212
00:20:37,768 --> 00:20:38,996
Billyju bo to všeč.

213
00:20:39,169 --> 00:20:41,160
Kaj če jo pokličemo
mlada-odrasla varuška?

214
00:20:43,807 --> 00:20:45,104
Kje je Chelsea?

215
00:20:47,177 --> 00:20:48,769
Kje je Chelsea?

216
00:20:58,389 --> 00:21:00,186
Chelsea?

217
00:21:07,831 --> 00:21:09,059
Chelsea?

218
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
Chelsea!

219
00:21:17,641 --> 00:21:19,040
Chelsea.

220
00:21:19,209 --> 00:21:20,699
Hej, daj mi roko.

221
00:21:21,011 --> 00:21:22,239
Daj mi roko, srček.

222
00:21:22,413 --> 00:21:25,814
- Chelsea, pojdi do Georgea.
- Daj no. Hej, daj mi roko.

223
00:21:31,555 --> 00:21:34,285
Kaj si mislil?
Lahko bi padel v vodo.

224
00:21:34,458 --> 00:21:36,358
Jodie je želela videti čoln.

225
00:21:39,496 --> 00:21:41,589
Nekdo bi moral biti
te gledam.

226
00:22:41,792 --> 00:22:44,590
Billy, vstani.

227
00:22:45,195 --> 00:22:47,720
Billy, moram se polulat.

228
00:25:06,370 --> 00:25:07,803
Chelsea.

229
00:25:52,449 --> 00:25:54,178
Prekleto, Harry.

230
00:25:57,287 --> 00:26:00,120
resno Me poskušaš ubiti?

231
00:27:07,524 --> 00:27:09,014
Daj no, poberi se od tam.

232
00:27:09,259 --> 00:27:11,022
Hej, dovolj je.

233
00:27:11,528 --> 00:27:13,155
hej

234
00:27:21,838 --> 00:27:24,272
George? Draga, kaj si
počne tukaj spodaj?

235
00:27:25,142 --> 00:27:28,407
To je edino mesto
toplo je v tej prekleti hiši.

236
00:27:29,579 --> 00:27:31,706
Nekdo kar naprej odpira
okna.

237
00:27:36,319 --> 00:27:38,048
Kaj je to?

238
00:27:39,990 --> 00:27:41,890
Ti mi povej.

239
00:27:43,427 --> 00:27:46,328
- Zakaj se ne vrneš v posteljo?
- Ne, ne morem spati.

240
00:27:46,496 --> 00:27:48,157
Oprosti, srček.

241
00:27:48,331 --> 00:27:50,128
ne...

242
00:27:50,300 --> 00:27:53,030
Ne govori z menoj tako
Jaz sem eden od tvojih otrok, v redu?

243
00:27:53,203 --> 00:27:55,763
- Kaj?
- Ta prekleti pes me je zbudil.

244
00:27:57,340 --> 00:27:59,137
Billyjev pes.

245
00:28:01,111 --> 00:28:02,544
Našel sem ga v čolnarni.

246
00:28:03,847 --> 00:28:06,338
- Ampak zaklenil si ga.
- Ja.

247
00:28:06,516 --> 00:28:09,076
Hej, in ugani
kar sem našel v Billyjevi sobi.

248
00:28:17,394 --> 00:28:19,487
Pripravljeni ste na pogovor
glede teh ključev?

249
00:28:19,663 --> 00:28:22,860
Na tem svetu ni veliko stvari, ki ne morejo
rešiti z opravičilom, Billy.

250
00:28:23,033 --> 00:28:25,433
Ne opravičujem se
za nekaj, kar nisem naredil...

251
00:28:25,602 --> 00:28:26,899
...George.

252
00:28:38,181 --> 00:28:40,274
Na delo, kolega.

253
00:28:42,953 --> 00:28:45,444
"Na delo, kolega."

254
00:29:14,885 --> 00:29:16,944
"Ujemite jih ..."

255
00:29:18,989 --> 00:29:20,786
George?

256
00:29:21,291 --> 00:29:23,156
George?

257
00:29:23,793 --> 00:29:25,886
George, si tam spodaj?

258
00:29:27,898 --> 00:29:29,365
George?

259
00:29:31,902 --> 00:29:33,130
Kaj?

260
00:29:33,303 --> 00:29:34,793
Kaj je narobe?

261
00:29:36,873 --> 00:29:39,239
Si naredil tisto stvar
z magneti?

262
00:29:44,681 --> 00:29:46,979
nič. Samo videti stvari,
predvidevam

263
00:30:17,414 --> 00:30:18,676
Izgledaš ostudno.

264
00:30:18,848 --> 00:30:21,442
Sam si precej zoprn,
G. Lutz.

265
00:30:21,618 --> 00:30:24,109
- Kje je varuška?
- Varuška?

266
00:30:24,287 --> 00:30:26,084
Povedal sem vam,
Ne potrebujem varuške.

267
00:30:26,256 --> 00:30:28,383
- Dovolj sem star.
- Punčka, vem, da lahko ...

268
00:30:28,558 --> 00:30:32,494
Ne dovolim ji, da nas gleda. Ona je
ne vstopi, ji ne pustim. ne bom

269
00:30:33,129 --> 00:30:35,097
- Ne bo vstopila.
- Billy, poslušaj me.

270
00:30:35,265 --> 00:30:38,428
- Ne bom te pustil samega.
- Ne morem verjeti, da si najel varuško.

271
00:30:38,602 --> 00:30:40,194
- Rekel sem ti, da sem dovolj star.
- Zdravo.

272
00:30:40,370 --> 00:30:43,066
- Jaz sem Lisa, varuška.
- Odlično.

273
00:30:43,673 --> 00:30:45,607
Lahko vzamem tvoj plašč?

274
00:30:45,875 --> 00:30:47,467
v redu

275
00:30:49,412 --> 00:30:51,175
zdravo

276
00:30:53,049 --> 00:30:54,311
Jaz sem Billy.

277
00:31:03,927 --> 00:31:06,555
Prepričan si, da nočeš
varuška?

278
00:31:06,796 --> 00:31:08,787
Bi me rad
da ti razkažem?

279
00:31:08,965 --> 00:31:10,262
Ne, v redu je.

280
00:31:10,433 --> 00:31:13,095
Vem že.
Včasih sem sedel za Defeos.

281
00:31:17,340 --> 00:31:19,240
Nekako čudno je biti nazaj sem.

282
00:31:19,676 --> 00:31:21,268
Jaz sem Billy.

283
00:31:21,478 --> 00:31:23,412
Ja, prvič sem te dobil.

284
00:31:24,214 --> 00:31:26,341
Lahko noč, Billy.

285
00:31:34,491 --> 00:31:36,482
To je ravno tisto, kar smo potrebovali,
se ti ne zdi?

286
00:31:36,660 --> 00:31:39,322
ja Vsekakor.

287
00:31:39,496 --> 00:31:41,430
Se dobro počutiš?

288
00:31:41,731 --> 00:31:43,323
veš kaj

289
00:31:43,500 --> 00:31:45,331
Počutim se bolje.

290
00:31:46,303 --> 00:31:48,771
I think I just needed
to get out of the house.

291
00:31:48,938 --> 00:31:50,701
Come on, drink up.

292
00:31:50,874 --> 00:31:52,808
Are you trying
da me napijete, g. Lutz?

293
00:31:53,943 --> 00:31:56,207
To je privlačnost poroke, srček.

294
00:31:56,379 --> 00:31:58,176
Upam, da mi ne bo treba.

295
00:32:05,588 --> 00:32:07,385
Be right out.

296
00:32:18,468 --> 00:32:19,696
Hungry?

297
00:32:20,737 --> 00:32:22,830
Otrok, bereš mi misli.

298
00:32:23,373 --> 00:32:24,635
Otroci, oni so ...

299
00:32:24,808 --> 00:32:26,969
They're going through
a tough time.

300
00:32:27,143 --> 00:32:29,509
I guess they're just
adjusting to everything.

301
00:32:29,679 --> 00:32:31,704
Ja, no, vsi smo.

302
00:32:33,583 --> 00:32:35,517
Do you feel different?

303
00:32:37,987 --> 00:32:39,648
kaj misliš

304
00:32:39,823 --> 00:32:41,586
About us.

305
00:32:43,226 --> 00:32:45,126
O meni.

306
00:32:48,798 --> 00:32:50,026
ja

307
00:32:50,200 --> 00:32:51,428
Ja, razumem.

308
00:32:53,403 --> 00:32:57,533
Počutim se kot prvič v življenju,
O nečem sem prepričan.

309
00:32:58,408 --> 00:33:00,239
In to si ti.

310
00:33:02,078 --> 00:33:05,206
In preostanek bom porabil
mojega življenja, ki te osrečuje.

311
00:33:05,915 --> 00:33:08,816
Oh, fant, saj veš kako
da vklopim ta Lutzov šarm.

312
00:33:19,562 --> 00:33:22,087
Nekateri ljudje pravijo, da je njegov jezik lažen.

313
00:33:24,367 --> 00:33:25,959
Mislim, da je vse on.

314
00:33:28,471 --> 00:33:29,904
Tole sem dobil na igrišči fliperja.

315
00:33:31,274 --> 00:33:32,798
Kul.

316
00:33:35,412 --> 00:33:37,209
Torej ste francoski?

317
00:33:37,747 --> 00:33:39,339
Naj naredim kaj?

318
00:33:39,516 --> 00:33:42,076
Poljubljanje, jeziki.

319
00:33:44,020 --> 00:33:45,681
št.

320
00:33:46,956 --> 00:33:49,516
Je vaša družina poznala Defeos?

321
00:33:49,759 --> 00:33:53,092
- WHO?
- Družina, ki je živela tukaj pred vami.

322
00:33:55,565 --> 00:33:57,226
Ne, pravkar smo se preselili sem.

323
00:33:58,034 --> 00:34:00,798
No, veš kaj
zgodilo njim, kajne?

324
00:34:02,372 --> 00:34:03,202
št.

325
00:34:03,873 --> 00:34:06,068
Tega ti res ne bi smel povedati.

326
00:34:08,778 --> 00:34:11,269
Tvoji starši bodo jezni.

327
00:34:13,116 --> 00:34:14,743
V redu je.

328
00:34:18,788 --> 00:34:20,653
Stop. Tako se ne igra.

329
00:34:20,824 --> 00:34:25,284
- Ne slišim te.
- Nehaj. Naj poskusim.

330
00:34:26,262 --> 00:34:28,492
Ubijaš ga.

331
00:34:30,366 --> 00:34:33,358
Torej ta nora naloga, Ronnie,
tip, ki je živel tukaj.

332
00:34:34,170 --> 00:34:37,139
Ljudje v tem mestu pravijo
slišal je glasove, ki so mu govorili, naj to stori.

333
00:34:37,307 --> 00:34:41,607
Tip je bil nor. Mislim, najprej
misli, da je njegov pes ven, da bi ga dobil.

334
00:34:41,778 --> 00:34:43,143
Zato ga ubije.

335
00:34:44,380 --> 00:34:48,009
Nekaj ​​dni pozneje misli, da je njegova družina
je kup demonov.

336
00:34:48,518 --> 00:34:50,042
Torej veste, kaj je naredil?

337
00:34:50,386 --> 00:34:51,683
Zapravili so jih.

338
00:34:52,956 --> 00:34:54,685
Kako mu je to uspelo?

339
00:34:56,025 --> 00:34:57,959
narediti kaj?

340
00:34:58,127 --> 00:35:00,687
Premlad si, da bi to slišal.

341
00:35:00,864 --> 00:35:02,957
Zato si pokrijte ušesa.

342
00:35:04,334 --> 00:35:06,859
In ne poslušaj.

343
00:35:07,136 --> 00:35:08,797
Puška.

344
00:35:11,174 --> 00:35:14,371
Šel je iz sobe v sobo,
škropljejo po glavi, ko spijo.

345
00:35:15,578 --> 00:35:18,741
Ubil je svoje brate
prav v tej sobi.

346
00:35:19,282 --> 00:35:21,079
Tukaj.

347
00:35:22,085 --> 00:35:24,110
V teh posteljah.

348
00:35:31,327 --> 00:35:34,592
Nekako je grdo
še vedno spite tukaj.

349
00:35:38,067 --> 00:35:40,001
Pravzaprav je prekleto bolano.

350
00:35:41,037 --> 00:35:42,868
ja

351
00:35:43,339 --> 00:35:45,068
Popolnoma te prestrašim, fant.

352
00:35:46,876 --> 00:35:49,276
Zanič mi je varstvo otrok.

353
00:35:55,451 --> 00:35:57,919
To je bila soba malega brata.

354
00:35:58,421 --> 00:36:00,389
Jodie's.

355
00:36:02,425 --> 00:36:04,757
Veste, našli so jo tam notri.

356
00:36:05,528 --> 00:36:08,088
- Jodie pravi, da si slaba varuška.
- Ja?

357
00:36:08,398 --> 00:36:11,629
No, Jodie's...
kaj je beseda Mrtev.

358
00:36:12,235 --> 00:36:13,759
ni.

359
00:36:13,937 --> 00:36:15,632
To malo sranje me je odpustilo.

360
00:36:19,542 --> 00:36:21,271
Drznite si vstopiti.

361
00:36:23,212 --> 00:36:25,237
Daš mi svoj poster Kiss
če to storim?

362
00:36:27,450 --> 00:36:28,917
v redu

363
00:36:29,852 --> 00:36:31,581
v redu

364
00:36:33,856 --> 00:36:36,086
Razjezil jo boš.

365
00:36:45,201 --> 00:36:46,964
Pridite, fantje.

366
00:36:49,038 --> 00:36:50,630
Ha-ha, fantje, to ni smešno.

367
00:36:50,807 --> 00:36:52,240
Billy, Michael.

368
00:36:54,978 --> 00:36:56,673
Ne odpira se. Ne morem odpreti.

369
00:36:56,846 --> 00:36:58,780
- Odkleni prekleta vrata.
- Ni ključavnice.

370
00:36:58,948 --> 00:37:00,677
To ni smešno. Pusti me ven.

371
00:37:00,850 --> 00:37:02,841
Billy, Michael.

372
00:37:03,486 --> 00:37:06,011
Izpusti me. Spusti me od tod.

373
00:37:07,123 --> 00:37:08,351
Spusti me od tod!

374
00:37:12,128 --> 00:37:13,493
kaj se dogaja

375
00:37:13,896 --> 00:37:15,227
Izpusti me.

376
00:37:15,965 --> 00:37:18,092
Živjo, Lisa.

377
00:37:21,871 --> 00:37:23,498
Poglej, kaj je naredil Ronnie.

378
00:37:43,026 --> 00:37:44,687
Izpusti me!

379
00:37:45,428 --> 00:37:47,362
Spusti me od tod!

380
00:37:48,398 --> 00:37:49,865
Izpusti me!

381
00:37:50,033 --> 00:37:52,467
pomagaj mi Izpusti me!

382
00:38:02,712 --> 00:38:04,703
Videl sem Jodie.

383
00:38:04,881 --> 00:38:06,178
Videl sem Jodie.

384
00:38:06,349 --> 00:38:07,873
Kdo je Jodie?

385
00:38:08,151 --> 00:38:10,176
Deklica.

386
00:38:11,888 --> 00:38:13,549
Mrtva je.

387
00:38:13,723 --> 00:38:16,055
Morala bi biti mrtva.

388
00:38:22,799 --> 00:38:25,290
- Ena stvar je potegavščina.
- Nismo se potegavščinili.

389
00:38:25,468 --> 00:38:27,936
- Še ena je, da nekoga poškoduješ.
- Bila je ta hiša.

390
00:38:28,104 --> 00:38:29,799
Utihni!

391
00:38:32,208 --> 00:38:33,766
- George.
- To imam pod nadzorom.

392
00:38:33,943 --> 00:38:35,740
Nimaš se pod nadzorom.

393
00:38:38,781 --> 00:38:40,612
Kar sta naredila, je bilo narobe.

394
00:38:40,817 --> 00:38:43,342
Nehaj, Kathy.
Karkoli že počneš ...

395
00:38:43,519 --> 00:38:45,453
... karkoli že praviš
ne deluje.

396
00:38:46,522 --> 00:38:49,548
Od zdaj naprej delam
discipliniranje tukaj, konec zgodbe.

397
00:38:49,926 --> 00:38:52,019
Ta hiša je slaba, mami.

398
00:38:52,628 --> 00:38:54,118
Michael, srček.

399
00:38:54,330 --> 00:38:58,232
Ni slabih hiš.
Obstajajo samo slabi ljudje.

400
00:38:59,936 --> 00:39:03,030
Zakaj nam nisi povedal
o ljudeh, ki so tukaj umrli?

401
00:39:06,142 --> 00:39:08,474
- Kje si to slišal?
- Varuška mi je rekla...

402
00:39:08,644 --> 00:39:11,943
...da sta umrla dva majhna fantka
v naši sobi.

403
00:39:17,653 --> 00:39:19,712
Prekleta varuška je idiot.

404
00:39:21,390 --> 00:39:23,585
Pojdi v posteljo. Ukvarjali se bomo s tem
zjutraj.

405
00:39:23,760 --> 00:39:25,990
Ne, ne bom spal v tej sobi.
Grozno je.

406
00:39:26,162 --> 00:39:28,528
- Jaz tudi ne.
- Zbriši ta neumni pogled z obraza...

407
00:39:28,698 --> 00:39:30,188
...in pojdi spat.

408
00:39:33,336 --> 00:39:34,928
Teči.

409
00:39:57,593 --> 00:39:59,788
Zakaj toliko vpitja, mami?

410
00:40:01,063 --> 00:40:04,760
Nič ni. Zdaj je konec, srček.

411
00:40:07,603 --> 00:40:10,436
Moram te povedati
kaj se je zgodilo z Liso, draga.

412
00:40:10,606 --> 00:40:13,473
Lisa je bila zlobna do Jodie.

413
00:40:13,643 --> 00:40:15,042
Torej jo je Jodie poškodovala.

414
00:40:15,812 --> 00:40:17,973
- Jodie.
- V redu je, mami.

415
00:40:18,381 --> 00:40:20,849
Jodie te ne bo poškodovala.

416
00:40:21,284 --> 00:40:23,149
Misli, da si dobra mamica.

417
00:40:26,489 --> 00:40:28,354
Toda človek, ki živi tukaj ...

418
00:40:29,392 --> 00:40:32,054
... pravi, da je slab.

419
00:40:32,995 --> 00:40:35,759
Želi, da odide.

420
00:40:36,065 --> 00:40:39,557
On jo sili v slabe stvari.

421
00:40:46,609 --> 00:40:47,974
Premakni se ...

422
00:40:48,144 --> 00:40:50,044
... od tam do tja.

423
00:40:50,213 --> 00:40:51,544
pojdi

424
00:40:56,686 --> 00:40:59,052
In Billy, ne vstopaj
dokler ne končaš.

425
00:41:38,761 --> 00:41:40,285
Kaj?

426
00:41:41,364 --> 00:41:44,197
Je to disciplina ali mučenje?

427
00:41:44,367 --> 00:41:46,528
Mislil sem, da je mesna štruca.

428
00:41:53,409 --> 00:41:56,572
Ko telo trpi,
duh cveti.

429
00:41:56,846 --> 00:41:58,973
To me je naučil moj oče.

430
00:41:59,148 --> 00:42:02,515
Njegovega očeta ni zraven
da bi ga zdaj tega naučil, kajne?

431
00:42:12,995 --> 00:42:16,453
Billy, zakaj je George tak kreten?

432
00:42:16,632 --> 00:42:20,432
Ni kreten. On je bedak.

433
00:42:20,870 --> 00:42:22,895
In čudak.

434
00:42:23,105 --> 00:42:25,938
In doofus in merilna palica.

435
00:42:26,142 --> 00:42:28,269
<i>Ujemite jih.</i>

436
00:42:28,444 --> 00:42:30,435
<i>Ubijte jih.</i>

437
00:42:33,482 --> 00:42:35,507
<i>Ujemite jih.</i>

438
00:42:36,152 --> 00:42:38,017
<i>Ubijte jih.</i>

439
00:42:45,428 --> 00:42:48,022
<i>Ujemite jih. Ubij jih.</i>

440
00:42:49,799 --> 00:42:51,733
<i>Ujemite jih.</i>

441
00:42:51,901 --> 00:42:53,801
<i>Ubijte jih.</i>

442
00:43:10,886 --> 00:43:12,877
Ubij jih.

443
00:44:29,265 --> 00:44:31,358
- Ne! ne!
- Poglej me.

444
00:44:31,534 --> 00:44:33,832
- Ne!
- Kaj je narobe?

445
00:44:34,403 --> 00:44:36,496
- Bog!
- Jaz sem.

446
00:44:36,672 --> 00:44:38,799
- Jaz sem.
- Bog!

447
00:44:43,145 --> 00:44:45,477
Punčka, vse je v redu.

448
00:44:52,254 --> 00:44:54,688
Ali uporabljate narkotike, g. Lutz?

449
00:44:54,857 --> 00:44:57,052
Ne. Toda po tem tednu,
bom dal...

450
00:44:57,226 --> 00:44:59,057
... nekaj resnih misli.

451
00:45:01,997 --> 00:45:04,989
Vas mučijo glavoboli, slabost?

452
00:45:05,167 --> 00:45:09,001
Pravzaprav se zdaj počutim odlično.

453
00:45:10,106 --> 00:45:11,733
Naj se sliši še tako čudno.

454
00:45:13,275 --> 00:45:15,607
No, nobenega znaka ni
pretres možganov.

455
00:45:15,778 --> 00:45:17,405
Nobenega znaka kakršnih koli modric.

456
00:45:20,649 --> 00:45:23,140
Hočem, da pokličete dr. Stonea.

457
00:45:24,186 --> 00:45:27,383
Čakaj, čakaj, čakaj.
To je psihiater.

458
00:45:27,556 --> 00:45:30,582
- Ali se ti zdim nor?
- Ne želim te užaliti.

459
00:45:30,759 --> 00:45:33,193
Samo pomagati ti poskušam
ugotoviti težavo.

460
00:45:41,537 --> 00:45:43,334
Počutim se, kot da sem jaz kriv, George.

461
00:45:43,506 --> 00:45:45,599
- Kath.
- Jaz sem bil tisti, ki je hotel to mesto.

462
00:45:45,774 --> 00:45:48,140
- Preveč pritiskam nate.
- To je življenje ...

463
00:45:48,310 --> 00:45:49,834
...to si tudi jaz želim, v redu?

464
00:45:51,647 --> 00:45:54,673
Tukaj imamo stare ameriške sanje.

465
00:45:54,917 --> 00:45:56,976
v redu Ni poti v pekel ...

466
00:45:57,153 --> 00:45:59,087
...da pustim, da to zdaj pobegne.

467
00:46:02,992 --> 00:46:04,220
Ljubim te, George.

468
00:46:10,666 --> 00:46:13,226
Billy, lahko dobim svojega teddyja?

469
00:46:13,402 --> 00:46:15,370
Res je lačna.

470
00:46:15,538 --> 00:46:18,564
V redu, pojdi. In pohiti.

471
00:46:18,741 --> 00:46:21,505
Mama izve, da sem te izpustil
mojega pogleda me bo ubila.

472
00:46:46,335 --> 00:46:47,666
Živjo, mami.

473
00:46:47,836 --> 00:46:50,134
Poglej me, mami.

474
00:46:50,339 --> 00:46:51,738
Živjo, mami.

475
00:46:55,177 --> 00:46:57,168
Živjo, mami.

476
00:46:58,113 --> 00:46:59,478
Oh, moj bog. O moj bog!

477
00:46:59,648 --> 00:47:02,981
- Chelsea.
- Chelsea, ne premikaj se. Samo sedi.

478
00:47:04,186 --> 00:47:05,676
Chelsea.

479
00:47:12,795 --> 00:47:14,456
Chelsea.

480
00:47:17,333 --> 00:47:19,324
Drži lestev.

481
00:47:19,568 --> 00:47:21,263
Draga, ostani tam.

482
00:47:24,406 --> 00:47:26,271
Chelsea.

483
00:47:26,508 --> 00:47:27,907
Chelsea.

484
00:47:31,046 --> 00:47:33,480
- Chelsea.
- Prekleto, Chelsea.

485
00:47:33,649 --> 00:47:36,812
V katero smer?
V katero smer so šli?

486
00:47:37,386 --> 00:47:38,876
Gremo levo.

487
00:47:48,897 --> 00:47:50,762
Chelsea.

488
00:48:09,685 --> 00:48:11,277
Kaj delaš tukaj zgoraj?

489
00:48:14,256 --> 00:48:15,689
Moram iti z Jodie, mami.

490
00:48:15,991 --> 00:48:17,515
srček...

491
00:48:17,693 --> 00:48:19,684
... prideš k mami.

492
00:48:20,696 --> 00:48:21,958
ne!

493
00:48:25,000 --> 00:48:26,627
George.

494
00:48:26,802 --> 00:48:28,929
- Počakaj.
- Pohiti.

495
00:48:32,174 --> 00:48:33,869
George!

496
00:48:34,043 --> 00:48:36,273
George, prosim, bog, spodrsavam se.

497
00:48:37,946 --> 00:48:39,436
George!

498
00:48:40,115 --> 00:48:42,083
George!

499
00:48:46,021 --> 00:48:47,488
<i>Chelsea.</i>

500
00:48:48,590 --> 00:48:49,921
Kaj bi...?
Zakaj bi to naredil?

501
00:48:50,092 --> 00:48:52,185
oprosti. žal mi je

502
00:48:52,394 --> 00:48:53,986
Tega ne moreš storiti mami.

503
00:48:54,163 --> 00:48:57,530
- Jodie mi je hotela nekaj pokazati.
- Jodie ni, v redu?

504
00:48:57,700 --> 00:48:59,634
- Ja, obstaja.
- Ne, ni ga!

505
00:48:59,802 --> 00:49:02,703
- Moraš prenehati s tem!
- Jodie je resnična.

506
00:49:03,839 --> 00:49:07,240
- Jodie je resnična. ona je...
- Ona ni resnična!

507
00:49:07,409 --> 00:49:09,377
Lažnivec! Lažnivec!

508
00:49:09,545 --> 00:49:11,206
Lažnivec!

509
00:49:13,182 --> 00:49:15,207
Videl sem jo.

510
00:49:17,553 --> 00:49:19,612
Pokazati mi je hotela očka.

511
00:49:19,788 --> 00:49:22,256
Hotela sem samo videti očka.

512
00:49:23,459 --> 00:49:25,552
Jodie je obljubila, da me bo odpeljala k očku.

513
00:49:25,728 --> 00:49:28,219
Pravi, da lahko ostanem tukaj
da se lahko igramo skupaj...

514
00:49:28,397 --> 00:49:30,160
...za vedno in za vedno.

515
00:49:32,101 --> 00:49:34,160
Ali pogrešaš svojega očka?

516
00:49:34,336 --> 00:49:35,826
ja

517
00:49:36,004 --> 00:49:39,303
- Ali zelo pogrešaš svojega očeta?
- Da.

518
00:49:41,110 --> 00:49:43,374
Vem, da pogrešaš očeta, srček.

519
00:49:44,646 --> 00:49:46,409
Toda nihče ga ne more videti, ker ...

520
00:49:47,082 --> 00:49:49,016
...je v nebesih.

521
00:49:50,352 --> 00:49:51,876
Z angeli je.

522
00:49:53,322 --> 00:49:55,688
Z angeli je.

523
00:49:59,862 --> 00:50:02,057
Tako sem se prestrašil.

524
00:50:12,674 --> 00:50:14,266
Kaj je narobe z vami?

525
00:50:24,319 --> 00:50:26,253
Družina Wacko.

526
00:50:56,752 --> 00:50:58,276
Oče Callaway?

527
00:50:58,887 --> 00:51:00,445
Oče.

528
00:51:01,323 --> 00:51:03,086
Kathy Lutz.

529
00:51:03,258 --> 00:51:04,725
zdravo

530
00:51:05,327 --> 00:51:07,261
Imate trenutek?

531
00:51:11,967 --> 00:51:14,936
To je moja družina.

532
00:51:15,404 --> 00:51:17,736
Spremenili smo se. je...

533
00:51:17,940 --> 00:51:20,101
Kot da sva se ločila.

534
00:51:21,210 --> 00:51:23,201
Mislim, da ne razumem.

535
00:51:26,682 --> 00:51:30,015
Nekaj je ...

536
00:51:30,752 --> 00:51:33,812
V moji hiši je nekaj hudobnega.

537
00:51:37,726 --> 00:51:39,887
Vem, da se sliši ...

538
00:51:40,062 --> 00:51:42,326
... noro, to vem.

539
00:51:42,498 --> 00:51:44,728
Jaz bi mislil enako.

540
00:51:45,601 --> 00:51:47,364
Enostavno ne vem kam drugam naj grem.

541
00:51:54,109 --> 00:51:56,202
Bila je družina ...

542
00:51:56,645 --> 00:51:58,010
... živel tukaj pred časom.

543
00:51:59,548 --> 00:52:01,846
Imeli so podoben problem.

544
00:52:02,017 --> 00:52:03,484
Defeosovi.

545
00:52:05,320 --> 00:52:07,015
Ste jih poznali?

546
00:52:09,057 --> 00:52:10,820
Živim v njihovi hiši.

547
00:52:18,634 --> 00:52:20,329
Zdaj pa ga drži mirno.

548
00:52:20,502 --> 00:52:23,437
Kajti če se zatreseš,
Tresem se.

549
00:52:31,480 --> 00:52:33,141
Pojdi!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,885
Kaj, jočeš?

551
00:52:41,056 --> 00:52:43,786
Zakaj jočeš?
To ni bilo tako slabo.

552
00:52:44,293 --> 00:52:46,227
Poberi drugo poleno.

553
00:52:46,595 --> 00:52:48,062
Pohitite, poberite še en hlod.

554
00:52:48,230 --> 00:52:49,857
Pohitite.

555
00:52:51,600 --> 00:52:54,398
Daj roke gor.
Daj roke gor.

556
00:52:54,770 --> 00:52:56,032
št.

557
00:52:56,505 --> 00:52:58,132
Postavite ...

558
00:52:59,107 --> 00:53:02,133
sva prijatelja.
Zabavamo se, kajne?

559
00:53:02,311 --> 00:53:03,778
Daj roke gor.

560
00:53:12,287 --> 00:53:14,221
Pojdi!

561
00:54:12,381 --> 00:54:14,611
Pridi sem, punčka.

562
00:54:20,022 --> 00:54:22,582
Ti si moje najljubše dekle.

563
00:54:43,779 --> 00:54:45,269
<i>Ujemite jih.</i>

564
00:54:45,447 --> 00:54:47,312
<i>Ubijte jih.</i>

565
00:57:38,453 --> 00:57:40,114
George.

566
00:57:43,925 --> 00:57:46,086
Mislim, da je nekaj
tukaj resno narobe.

567
00:57:47,295 --> 00:57:49,422
Nekaj ​​ni v redu.

568
00:57:50,866 --> 00:57:52,697
Kaj ni v redu?

569
00:57:56,271 --> 00:57:57,932
Moramo od tod.

570
00:57:58,106 --> 00:58:01,337
Samo iti. Samo spakiraj in pojdi.

571
00:58:02,744 --> 00:58:04,905
Ne, ne, ne.

572
00:58:05,247 --> 00:58:08,341
Veš, ne moreš pobegniti
od tvojih težav, Kath.

573
00:58:10,385 --> 00:58:12,012
Prosim, pojdiva, George.

574
00:58:12,821 --> 00:58:15,756
- Nekje. Kjerkoli.
- Si slišal to?

575
00:58:17,559 --> 00:58:20,426
Ali slišite to škripanje?
To škripanje moram popraviti.

576
00:58:21,263 --> 00:58:24,630
Ker veš, te hiše,
veliki so...

577
00:58:25,934 --> 00:58:29,233
Veliki projekti. Kath in ti
ne more kar tako oditi stran od tega.

578
00:58:36,845 --> 00:58:38,642
Kako si postal tako prekleto neumen?

579
00:58:39,915 --> 00:58:41,746
Kaj?

580
00:58:43,818 --> 00:58:47,811
Vse, kar imamo, je v tej hiši.
Vse.

581
00:58:47,989 --> 00:58:49,980
Nisem zaskrbljen
o našem prekletem denarju.

582
00:58:50,225 --> 00:58:51,624
Oh, naš denar.

583
00:58:52,560 --> 00:58:54,994
George, izgubljamo drug drugega.

584
00:58:55,163 --> 00:58:57,097
Ali ne vidite tega?

585
00:58:57,866 --> 00:59:00,391
Ostajamo tukaj,
imeli bomo hišo za družino...

586
00:59:00,568 --> 00:59:02,729
...samo družine ne bo.

587
00:59:05,674 --> 00:59:08,234
Tukaj je vedno tako hladno.

588
00:59:09,778 --> 00:59:12,838
Ali bi pustil štedilnik pri miru
in bodi pozoren name?

589
00:59:13,014 --> 00:59:14,777
nikamor ne grem,
tudi ti ne.

590
00:59:14,950 --> 00:59:16,417
Torej molči o tem!

591
00:59:16,985 --> 00:59:18,577
Samo utihni!

592
00:59:18,987 --> 00:59:20,477
Prekleto.

593
00:59:20,989 --> 00:59:23,287
Ti si tisti, ki si je želel
ta od Boga pozabljena hiša.

594
00:59:23,458 --> 00:59:24,789
No, zdaj imaš.

595
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
mama! mama!

596
00:59:26,995 --> 00:59:29,088
Dom, sladki dom.

597
00:59:33,134 --> 00:59:34,362
Kaj je, srček?

598
00:59:34,536 --> 00:59:36,800
Harryja ne najdemo nikjer.
Odšel je.

599
00:59:38,707 --> 00:59:40,698
Pomagal ti bom pogledati čez sekundo, srček.

600
00:59:40,909 --> 00:59:42,900
Si videl Harryja, George?

601
00:59:43,611 --> 00:59:45,602
Ne, nisem, Billy.

602
00:59:48,650 --> 00:59:50,311
Mogoče je pobegnil.

603
00:59:50,485 --> 00:59:51,952
Harry nikoli ne pobegne, George.

604
00:59:53,021 --> 00:59:55,114
Kaj je s tabo, William?

605
00:59:55,290 --> 00:59:56,848
Pojdi od tod zdaj.

606
00:59:57,025 --> 01:00:01,121
- Zdaj!
- V redu. Daj no, Michael.

607
01:00:29,557 --> 01:00:32,253
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

608
01:00:46,941 --> 01:00:48,670
- Halo?
- Je tvoja mamica doma?

609
01:00:48,843 --> 01:00:50,242
Počakaj malo.

610
01:00:50,745 --> 01:00:52,838
Mami, nekdo je
pri vratih.

611
01:00:53,014 --> 01:00:54,538
Kdo je, srček?

612
01:00:56,284 --> 01:00:57,581
Vstopite, oče.

613
01:01:07,529 --> 01:01:09,258
To se bo čudno slišalo ...

614
01:01:09,431 --> 01:01:13,231
...toda lutko poznaš z enim očesom
ki ga vaša hči drži?

615
01:01:13,535 --> 01:01:16,698
No, to je pripadalo deklici
ki je živel tukaj pred vami.

616
01:01:17,072 --> 01:01:18,972
Da, ostalo je tukaj.

617
01:01:19,140 --> 01:01:22,109
Ne, gospa Lutz, ni ostalo tukaj.

618
01:01:24,846 --> 01:01:27,371
Oče, kaj točno
mi poskušaš povedati?

619
01:01:27,549 --> 01:01:31,144
Defeos sem poznal zelo dobro.
Vodil sem njihov pogreb.

620
01:01:31,753 --> 01:01:34,278
Jodie Defeo je bila pokopana
s to lutko.

621
01:01:44,933 --> 01:01:46,161
Oh, nebeški Oče.

622
01:01:47,902 --> 01:01:49,893
Vsemogočni Bog...

623
01:01:54,342 --> 01:01:56,776
...te prosimo za blagoslov...

624
01:01:58,379 --> 01:02:01,007
... in posveti to hišo.

625
01:02:03,084 --> 01:02:08,112
Blagosloviti vse, ki živijo tukaj ...

626
01:02:08,623 --> 01:02:13,492
...in jim prinesti obilje
vseh tvojih sadov.

627
01:03:07,015 --> 01:03:09,711
<i>Pojdi ven.</i>

628
01:03:13,755 --> 01:03:15,416
Oče!

629
01:03:15,590 --> 01:03:17,251
Oče!

630
01:03:20,495 --> 01:03:21,985
Zakaj nas zapuščaš?

631
01:03:22,664 --> 01:03:24,427
Kaj je narobe?

632
01:03:30,338 --> 01:03:34,172
V redu je. Tukaj sem.

633
01:03:56,731 --> 01:03:58,790
<i>Ujemite jih.</i>

634
01:03:58,967 --> 01:04:00,491
<i>Ubijte jih.</i>

635
01:04:06,774 --> 01:04:09,675
Oh, prekleto, Harry!

636
01:04:11,646 --> 01:04:13,238
<i>Ujemite jih.</i>

637
01:04:15,283 --> 01:04:16,910
<i>Ubijte jih.</i>

638
01:04:43,778 --> 01:04:45,837
<i>Ujemite jih.</i>

639
01:04:47,215 --> 01:04:49,274
<i>Ubijte jih.</i>

640
01:04:50,118 --> 01:04:52,211
<i>Ujemite jih.</i>

641
01:05:26,921 --> 01:05:28,980
<i>Zločin je bil. Umor.</i>

642
01:05:29,257 --> 01:05:30,690
<i>Veste, mesto je šlo naprej.</i>

643
01:05:30,858 --> 01:05:35,761
<i>In to je zdaj oddaljen spomin,
in hiša je v redu.</i>

644
01:05:47,342 --> 01:05:49,867
Ne odpiramo
še nekaj minut.

645
01:06:04,525 --> 01:06:06,720
"Glasovi so mu rekli, naj to stori."

646
01:06:10,732 --> 01:06:13,530
"Pravkar se je preselil v klet."

647
01:06:15,536 --> 01:06:17,902
»Osemindvajset dni kasneje
vse jih je pobil."

648
01:06:31,452 --> 01:06:32,680
Oh, moj bog.

649
01:07:23,671 --> 01:07:26,469
"Prečastiti Jeremiah Ketcham."

650
01:07:37,318 --> 01:07:39,980
"Začel je misijon za Indijance."

651
01:08:26,601 --> 01:08:28,728
"Vse jih je poklal."

652
01:08:41,382 --> 01:08:44,818
"Našli so več kot 20 trupel
v jezeru."

653
01:09:02,270 --> 01:09:04,033
<i>Ujemite jih.</i>

654
01:09:06,374 --> 01:09:08,365
<i>Ubijte jih.</i>

655
01:09:36,304 --> 01:09:37,965
Oče.

656
01:09:39,040 --> 01:09:41,133
Zakaj si pobegnil
iz moje hiše?

657
01:09:44,145 --> 01:09:46,136
Zakaj si nas zapustil?

658
01:09:46,747 --> 01:09:50,046
Vaša hiša me straši, gospa Lutz.

659
01:09:52,820 --> 01:09:56,984
Pravkar sem bral o tem človeku,
Ketcham...

660
01:09:57,558 --> 01:10:01,790
... ki je mučil Indijance na moji zemlji.
V moji kleti.

661
01:10:07,001 --> 01:10:09,697
Bral sem o tem, kako si je prerezal grlo ...

662
01:10:09,870 --> 01:10:12,430
... tako da njegova prisotnost
živel bi večno.

663
01:10:12,607 --> 01:10:14,939
Ali verjamete, da bi to lahko bilo res?

664
01:10:15,276 --> 01:10:18,575
Ronnie Defeo je prišel k meni
tedne pred umori...

665
01:10:18,746 --> 01:10:23,774
... in govoril je o slišanju glasov
in videti stvari v hiši.

666
01:10:24,352 --> 01:10:26,616
Nisem mu verjel do včeraj.

667
01:10:28,623 --> 01:10:33,083
Gospa Lutz, spravite vas in vašo družino
iz te hiše...

668
01:10:33,260 --> 01:10:34,591
... prav zdaj.

669
01:10:48,009 --> 01:10:49,237
<i>- Halo?
- George.</i>

670
01:10:49,410 --> 01:10:51,708
<i>George, ravnokar sem bil pogledat
Oče Callaway.</i>

671
01:10:51,879 --> 01:10:54,871
<i>Poslušaj me, dobiti se moraš
in otroci iz hiše.</i>

672
01:10:56,017 --> 01:10:57,484
<i>George?</i>

673
01:10:58,819 --> 01:11:00,343
<i>Si tam? George?</i>

674
01:11:13,934 --> 01:11:18,337
Billy! Michael! Kje je George?

675
01:11:18,506 --> 01:11:20,633
V čolnarni je.

676
01:11:38,325 --> 01:11:41,556
George, imamo
da grem zdaj od tu.

677
01:11:41,729 --> 01:11:43,321
George!

678
01:12:23,137 --> 01:12:25,071
Ali si prekleto nor, George?

679
01:12:25,306 --> 01:12:26,898
Se ti je zmešalo?

680
01:12:27,074 --> 01:12:28,632
You tried to kill me.

681
01:12:33,881 --> 01:12:36,714
- Chelsea!
- Mami! mamica!

682
01:12:36,884 --> 01:12:38,249
Tukaj sem, mami!

683
01:12:39,587 --> 01:12:42,147
Chelsea, srček,
kaj delaš tukaj spodaj?

684
01:13:10,284 --> 01:13:11,911
Mislim, da pogreša očeta.

685
01:13:15,222 --> 01:13:16,780
ali ne?

686
01:13:18,159 --> 01:13:19,990
Vrni mi mojo hčerko.

687
01:13:25,699 --> 01:13:29,533
Želim govoriti s teboj. Počakaj.
Hočem govoriti s teboj!

688
01:13:30,404 --> 01:13:32,838
Otroci, pojdite sem dol, takoj!

689
01:13:33,007 --> 01:13:34,838
Otroci, pojdite sem!

690
01:13:35,009 --> 01:13:37,375
- Billy, pomagaj mi potisniti to!
- Mami, kam greš?

691
01:13:40,881 --> 01:13:42,439
Billy!

692
01:13:43,684 --> 01:13:44,946
- Pohiti. pojdi
- Billy!

693
01:13:46,554 --> 01:13:48,351
Mami, zakaj si mokra?

694
01:13:49,690 --> 01:13:51,954
mamica! mamica!

695
01:13:54,128 --> 01:13:55,891
Daj no, mama!

696
01:13:57,431 --> 01:13:58,762
pohiti

697
01:13:59,500 --> 01:14:01,934
Billy, daj no!

698
01:14:16,250 --> 01:14:17,945
beži! Pojdi, pojdi, pojdi!

699
01:14:20,754 --> 01:14:22,381
Zataknil si se! Zataknil si se!

700
01:14:22,823 --> 01:14:24,450
Ostani tukaj!

701
01:14:27,027 --> 01:14:28,255
odlično!

702
01:14:29,096 --> 01:14:32,896
Pusti mojo mamo, ti prasec!
Pusti takoj! Izpusti.

703
01:14:37,471 --> 01:14:40,167
- Kaj za vraga je tvoj problem?
- Gremo.

704
01:14:41,175 --> 01:14:42,938
Ti otroci so brez nadzora.

705
01:14:45,613 --> 01:14:48,411
- Mami, zataknilo se je!
- Noče se odpreti!

706
01:14:50,718 --> 01:14:52,549
Kje je Chelsea? Chelsea!

707
01:15:06,066 --> 01:15:10,526
- Pohiti, pohiti, Billy. pohiti
- Daj no. gremo Bodi tiho, bodi tiho.

708
01:15:55,282 --> 01:15:57,147
Billy!

709
01:16:42,896 --> 01:16:45,194
Želim, da se trdno držiš.

710
01:16:56,010 --> 01:16:57,705
Skoči, srček.

711
01:17:00,080 --> 01:17:01,411
- Daj no, srček.
- Daj no.

712
01:17:01,582 --> 01:17:03,209
- Daj no, Michael.
- Ne, mami.

713
01:17:03,384 --> 01:17:05,375
- Ne.
- Pohiti, srček.

714
01:17:06,353 --> 01:17:08,753
Daj no, Michael.
Daj no, Michael.

715
01:17:09,957 --> 01:17:11,686
- Daj no, pohiti.
- Pojdiva stran od tod.

716
01:17:14,528 --> 01:17:17,053
- Pridi sem. pridi sem
- Ne.

717
01:17:19,867 --> 01:17:22,199
Pusti ga pri miru.

718
01:17:26,340 --> 01:17:27,932
<i>Ubijte jih.</i>

719
01:17:28,809 --> 01:17:30,538
Ne poškoduj ga!

720
01:17:32,546 --> 01:17:34,707
Nazaj za vraga!

721
01:18:16,623 --> 01:18:18,056
<i>Ubijte jih.</i>

722
01:18:26,033 --> 01:18:28,729
pohiti Vzemimo vrv.

723
01:18:30,671 --> 01:18:32,571
<i>Ubijte jih.</i>

724
01:18:51,191 --> 01:18:54,092
Kathy, ubij me!

725
01:18:54,795 --> 01:18:56,820
Ubij me ali pa bom jaz tebe!

726
01:18:57,131 --> 01:18:59,361
Danes ne umira nihče.

727
01:19:21,288 --> 01:19:24,155
V redu, spravimo ga v čoln.

728
01:19:48,315 --> 01:19:50,476
Zakaj ga vzamemo?
Pustimo ga tukaj.

729
01:19:50,651 --> 01:19:54,018
Ne morem ti zdaj razložiti. mi
ga morajo spraviti stran od hiše.

730
01:20:52,813 --> 01:20:54,974
Sploh ne glej na to, Kathy.

731
01:20:55,215 --> 01:20:56,705
Pojdimo stran od tod.