1
00:01:28,656 --> 00:01:33,695
Mijn familie woont dus al bijna 300 jaar in Wendover.
2
00:01:35,597 --> 00:01:40,400
De stad werd in 1629 gesticht als vissersdorp.
3
00:01:40,535 --> 00:01:42,837
Clamming en scheepsbouw volgden.
4
00:01:42,971 --> 00:01:46,306
Natuurlijk zijn deze industrieën al lang verdwenen.
5
00:01:46,440 --> 00:01:50,678
Maar we hebben nog steeds de stranden en de wind en de zoute lucht.
6
00:01:50,812 --> 00:01:52,814
Wendover heeft zijn aantrekkingskracht nooit verloren.
7
00:01:52,981 --> 00:01:56,818
Omdat we het beste verdomde uitzicht hebben op de noordkust van Boston.
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,418
Het is zo mooi.
9
00:01:58,553 --> 00:02:00,555
Ik heb het gevoel dat ik vals speel...
10
00:02:00,722 --> 00:02:03,057
...je dit huis met dit uitzicht laten zien op een dag als vandaag.
11
00:02:03,190 --> 00:02:04,458
Ik zou niets veranderen.
12
00:02:04,592 --> 00:02:05,994
Behalve de prijs.
13
00:02:06,259 --> 00:02:07,996
Wacht tot je de kelder ziet, Robert.
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,897
Het zal je van je sokken blazen.
15
00:02:10,098 --> 00:02:12,033
"Wortelkelder"? Ik heb er altijd zo één gewild.
16
00:02:12,165 --> 00:02:13,601
Je hebt?
17
00:02:14,669 --> 00:02:17,237
De Sandersons wonen in een appartement met twee slaapkamers
18
00:02:17,371 --> 00:02:18,573
in Swampscott.
19
00:02:18,706 --> 00:02:20,340
Ze kunnen deze plek niet betalen.
20
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Ik weet het, zij weten het.
21
00:02:22,442 --> 00:02:24,277
Maar ik geef ze een opleiding,
22
00:02:24,411 --> 00:02:26,748
en zo begint het altijd.
23
00:02:26,881 --> 00:02:28,448
Met ontkenning.
24
00:02:35,857 --> 00:02:38,225
-Ik wil haar niet lastigvallen. -Vraag haar terug te bellen.
25
00:02:39,426 --> 00:02:42,130
Ik denk niet dat ze veel zullen zakken op de vraagprijs.
26
00:02:42,262 --> 00:02:47,135
Het goede nieuws is dat dit niet het enige huis is dat in Wendover te koop staat.
27
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
Dit is dus Wendover Crossing,
28
00:02:50,038 --> 00:02:52,073
onze versie van de binnenstad.
29
00:02:52,205 --> 00:02:53,641
Ik vind het hier geweldig.
30
00:02:53,775 --> 00:02:55,910
Wij vinden voor u het juiste huis.
31
00:02:56,044 --> 00:03:00,380
Een huis kopen dat buiten bereik is, is een recept voor ellende.
32
00:03:00,948 --> 00:03:02,150
Ik zou het moeten weten.
33
00:03:02,349 --> 00:03:04,217
Ik kocht een huis dat ik me bijna kon veroorloven.
34
00:03:04,351 --> 00:03:08,623
En als alles volgens plan was verlopen, zou het goed met mij gaan.
35
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
Dat is niet wat er gebeurde.
36
00:03:18,398 --> 00:03:19,934
Dat is het Dwight-huis.
37
00:03:20,068 --> 00:03:22,269
Slechts twee mijl van Hathaway Elementary,
38
00:03:22,402 --> 00:03:24,105
dat is een uitstekende openbare school.
39
00:03:24,237 --> 00:03:25,573
Het is zo schattig.
40
00:03:25,707 --> 00:03:27,575
Nou, ik kan je daar vandaag niet binnen krijgen,
41
00:03:27,709 --> 00:03:30,377
maar ik denk dat het wel heel goed zou kunnen passen.
42
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
Het zou niet de volledige tour zijn
43
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
zonder je Wendover Rise te laten zien.
44
00:03:39,520 --> 00:03:41,388
Je kunt de schorren zien.
45
00:03:41,522 --> 00:03:43,290
Nog steeds uitstekend klemmend.
46
00:03:43,423 --> 00:03:45,126
Wat is dat huis?
47
00:03:45,993 --> 00:03:48,930
Ik heb dat een jaar geleden verkocht aan de McAllisters.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,297
Leuk stel uit Boston.
49
00:03:50,430 --> 00:03:52,100
Hij runt een hedgefonds.
50
00:03:52,232 --> 00:03:54,635
Prachtig pand. 20 hectare.
51
00:03:54,769 --> 00:03:58,005
Ze hebben een grote renovatie uitgevoerd en zijn er onlangs ingetrokken.
52
00:03:58,139 --> 00:03:59,941
Het ziet er prijzig uit.
53
00:04:00,074 --> 00:04:01,809
-Dat was het. -Mm.
54
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
Is dat Rebekka?
55
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
Hallo, Rebekka!
56
00:04:14,021 --> 00:04:15,690
Ik hoop dat we je niet hebben laten schrikken.
57
00:04:15,823 --> 00:04:16,791
Oh.
58
00:04:16,991 --> 00:04:18,626
Rebecca, Lisa en Rob Sanderson.
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,528
Ze denken erover om uit Swampscott te verhuizen.
60
00:04:20,661 --> 00:04:24,031
Oh. Nou, Wendover is een bijzondere plaats.
61
00:04:24,165 --> 00:04:27,769
Ik rijd elke dag met mijn paard. Er zijn zoveel mooie routes.
62
00:04:27,902 --> 00:04:29,971
Ik ben benieuwd wat je met het huis hebt gedaan.
63
00:04:30,104 --> 00:04:31,239
Ik neem een ovenschotel mee.
64
00:04:31,371 --> 00:04:33,541
Dat zou ik echt heel leuk vinden.
65
00:04:34,142 --> 00:04:35,442
Het is koud buiten, lieverd.
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,310
Doe me een plezier en trek een trui aan.
67
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
- Oh. - En een hoed.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,116
- Een paar leggings. - Ja.
69
00:04:42,250 --> 00:04:45,753
Soms laat ik me meeslepen. Ik denk niet echt na.
70
00:04:45,887 --> 00:04:48,288
- Oké. -Pas op, Rebekka.
71
00:04:56,964 --> 00:04:58,331
Hallo, Kendal.
72
00:04:58,465 --> 00:04:59,667
Zijn er telefoontjes?
73
00:04:59,901 --> 00:05:02,402
Nee, en ik heb hem wel twintig keer een sms gestuurd.
74
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Ik bedoelde: ben ik gebeld?
75
00:05:04,672 --> 00:05:05,840
Ik denk het niet.
76
00:05:06,007 --> 00:05:07,942
Het is een ja of nee vraag, lieverd.
77
00:05:08,075 --> 00:05:09,376
Nee.
78
00:05:09,510 --> 00:05:10,745
Oké.
79
00:05:12,379 --> 00:05:14,715
Oh, ik vergat dat je dochter belde.
80
00:05:14,849 --> 00:05:16,651
Welke? Tess of Emily?
81
00:05:16,784 --> 00:05:17,585
Eh...
82
00:05:17,718 --> 00:05:19,987
Ik zal het uitzoeken.
83
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
Ja hoor, mam, is alles goed met je nieuwe assistent?
84
00:05:22,657 --> 00:05:24,125
Ik doe haar moeder een plezier.
85
00:05:24,258 --> 00:05:25,626
Kendall heeft een tussenjaar.
86
00:05:25,827 --> 00:05:27,528
Ze ging niet naar een van haar beste scholen,
87
00:05:27,662 --> 00:05:29,030
en haar vriend is in Cornell.
88
00:05:29,163 --> 00:05:31,299
Arme zaak. Heb wat medeleven.
89
00:05:31,431 --> 00:05:32,567
O, alsjeblieft.
90
00:05:32,700 --> 00:05:34,569
Ik werkte me een weg door UMass,
91
00:05:34,702 --> 00:05:37,104
en ik ben de beste makelaar aan de North Shore.
92
00:05:37,238 --> 00:05:39,339
Of dat was ik tenminste totdat...
93
00:05:39,472 --> 00:05:42,043
Dus ik bel omdat mijn vervelende huisbaas de huur verhoogt.
94
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uw appartement is al crimineel duur.
95
00:05:45,913 --> 00:05:47,982
Dat weet ik, maar het is een goede deal voor Brooklyn.
96
00:05:48,115 --> 00:05:50,918
Oké. E-mail mij het bedrag.
97
00:05:51,052 --> 00:05:53,321
Zorg er wel voor dat ze het toilet repareren, oké?
98
00:05:53,453 --> 00:05:56,023
Je bent de beste, mam. Ik waardeer het echt heel erg.
99
00:05:56,157 --> 00:05:57,490
Ik ben blij dat ik kan helpen,
100
00:05:57,725 --> 00:06:00,294
en ik hoop dat ik niet voor altijd hoef te helpen.
101
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
Ik ook. Maar ik probeer een carrière als kunstenaar op te bouwen,
102
00:06:03,564 --> 00:06:05,199
en ik moet in New York zijn.
103
00:06:05,333 --> 00:06:08,302
Denk je dat ik het leuk vind om je om geld te vragen?
104
00:06:08,435 --> 00:06:10,905
Nee. Ik weet zeker dat het heel moeilijk is.
105
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
Het is moeilijk. Het is gênant.
106
00:06:13,507 --> 00:06:15,810
Maar ik hoop dat je weet dat al mijn huisgenoten ook hulp krijgen van hun ouders,
107
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
en we voelen ons allemaal verliezers. Ik bedoel--
108
00:06:17,912 --> 00:06:21,215
Nou, kop omhoog, lieverd, en laten we snel praten, oké?
109
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
Doei.
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
God.
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,024
Ik heb een goed jaar nodig.
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,205
-Tess. -Hallo, mama.
113
00:06:44,338 --> 00:06:45,840
Hoe gaat het?
114
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
Het spijt me zo, maar Lottie is ziek.
115
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Je hoeft morgen niet te babysitten.
116
00:06:49,277 --> 00:06:50,477
Arm kindje. Wat is er met haar aan de hand?
117
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
Hand, voet en mond.
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,547
Mijn tong doet pijn, mama.
119
00:06:53,681 --> 00:06:56,717
Nou, ik ben voor geen enkele hand, voet en mond bang.
120
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
Het lijkt behoorlijk ellendig. Dank God voor ijslolly's.
121
00:06:59,452 --> 00:07:01,155
O. Ik moet gaan, Tess.
122
00:07:01,389 --> 00:07:03,557
Laat het me weten als je van gedachten verandert, oké? Ik ben hier als je me nodig hebt.
123
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
-Bedankt, mam. Ik bel je morgen. Tot ziens. - Tot ziens.
124
00:07:13,167 --> 00:07:16,404
Frank, ik bel je al dagen.
125
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Hé, Hildy.
126
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
Ken je deze nog?
127
00:07:20,174 --> 00:07:23,311
♪ ...naam? Wie is je vader? ♪
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
Neem jij wel eens je telefoon op?
129
00:07:25,980 --> 00:07:27,014
Nee.
130
00:07:27,248 --> 00:07:28,849
Er is een advocaat uit Boston
131
00:07:29,050 --> 00:07:30,818
die zeer geïnteresseerd is in uw perceel aan het water.
132
00:07:30,952 --> 00:07:33,020
-Waarvoor? -Waar denk je dat hij het voor wil?
133
00:07:33,154 --> 00:07:35,289
Het is een van de beste kavels die nog over zijn in Wendover.
134
00:07:35,423 --> 00:07:37,725
Ik kan je er een hele goede prijs voor geven.
135
00:07:37,858 --> 00:07:39,694
"Slecht"?
136
00:07:39,827 --> 00:07:41,494
Je praat townie tegen mij.
137
00:07:41,729 --> 00:07:44,497
Je bent een zakenman, Frank. Wil je geen geld verdienen?
138
00:07:44,632 --> 00:07:46,200
Niet zoveel als jij.
139
00:07:46,367 --> 00:07:48,636
Wil je niet weten wat hij bereid is te betalen?
140
00:07:48,769 --> 00:07:51,172
Je verliest je toegang tot Getchell Cove.
141
00:07:51,305 --> 00:07:54,075
Ik heb genoeg kustlijn waar ik gebruik van kan maken.
142
00:07:54,208 --> 00:07:58,980
"Beschikbaar." Waar ga je naartoe in dat pak?
143
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
Ik ga naar het feest van Wendy Heatherton,
144
00:08:01,015 --> 00:08:03,284
niet dat het jouw zaken zijn.
145
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
De dochter van de slager heeft geen mooie broek meer.
146
00:08:05,886 --> 00:08:09,690
Ja, en Frankie Getchell kan nog steeds geen deuntje dragen.
147
00:08:09,824 --> 00:08:10,925
Nooit kunnen, zal het nooit doen.
148
00:08:11,192 --> 00:08:14,028
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
149
00:08:14,528 --> 00:08:15,763
Ik beantwoord mijn telefoon.
150
00:08:15,896 --> 00:08:18,766
♪ Hildy neemt haar telefoon op! ♪
151
00:08:26,707 --> 00:08:29,443
Ik ging graag naar feestjes.
152
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
Maar dat was vóór de hinderlaag.
153
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Er stonden zoveel auto's dat ik moest parkeren...
154
00:08:33,547 --> 00:08:36,183
Ik had me moeten omdraaien en wegrennen.
155
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
Waar is mijn kleine Lottie-Lou?
156
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
-Hier, mam. -Ik wil mijn Lottie-tijd
157
00:08:41,756 --> 00:08:44,825
voordat oma Nancy binnendringt.
158
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Wat is er aan de hand?
159
00:08:48,496 --> 00:08:50,798
-Is het goed met Lottie? -Ja, het gaat goed met haar, mam.
160
00:08:50,931 --> 00:08:53,401
- Ze is hier. - Oh.
161
00:08:53,534 --> 00:08:54,902
Ben ik jarig?
162
00:08:55,436 --> 00:08:56,971
Mam, kom zitten.
163
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Ja mijn liefste.
164
00:08:59,974 --> 00:09:02,176
Laat ik eerst iedereen voorstellen.
165
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
Dit is mijn oudste dochter, Tess,
166
00:09:04,945 --> 00:09:06,380
en haar man Michaël.
167
00:09:06,515 --> 00:09:07,581
Dit is Lottie,
168
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
mijn kleindochter, mijn imp.
169
00:09:10,084 --> 00:09:12,420
Ja, ik weet het.
170
00:09:12,553 --> 00:09:15,823
Ik pas op haar wanneer ik maar kan. Nietwaar, lieverd?
171
00:09:15,956 --> 00:09:18,592
Dit is hun mooie huis in Beverly,
172
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
die ik met plezier heb gefinancierd.
173
00:09:20,861 --> 00:09:23,497
Dit is mijn jongste dochter, Emily.
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,166
Ze is een beetje dramatisch.
175
00:09:25,366 --> 00:09:28,769
Emily is hiervoor helemaal vanuit New York City naar boven gereden.
176
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
Is dat niet attent?
177
00:09:30,938 --> 00:09:34,108
Dit is mijn ex-man Scott, aan wie ik alimentatie betaal.
178
00:09:34,241 --> 00:09:39,313
ook al verliet hij mij na 22 jaar huwelijk voor een man.
179
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
Dat is Wendy Heatherton.
180
00:09:41,916 --> 00:09:45,453
Dit is 18 maanden geleden, toen ze nog voor mij werkte,
181
00:09:45,586 --> 00:09:49,558
voordat ik mijn Rolodex plunderde en al mijn klanten stal.
182
00:09:49,690 --> 00:09:52,460
En ik wist niet wie deze persoon was.
183
00:09:52,593 --> 00:09:53,727
Ik ben Joyce, Hildy.
184
00:09:53,861 --> 00:09:55,729
Wilt u plaatsnemen?
185
00:09:55,863 --> 00:09:57,532
We hebben hier mensen die van je houden
186
00:09:57,765 --> 00:10:01,035
en hebben een aantal dingen die ze tegen je willen zeggen, als je wilt luisteren.
187
00:10:01,669 --> 00:10:03,471
Ik ga Lottie naar bed brengen.
188
00:10:03,604 --> 00:10:04,805
Oké.
189
00:10:05,306 --> 00:10:07,007
Wat een braaf meisje.
190
00:10:15,149 --> 00:10:17,651
Als we dit echt gaan doen, heb ik wat te drinken nodig.
191
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
- O, mijn God. - Wat?
192
00:10:19,320 --> 00:10:21,489
-Mama! -Je hebt het hele punt geraakt.
193
00:10:21,622 --> 00:10:23,257
Een grapje.
194
00:10:25,025 --> 00:10:28,362
Het was mijn afstuderen. Het was mijn feestje.
195
00:10:28,496 --> 00:10:30,331
En ik heb de hele nacht doorgebracht
196
00:10:30,498 --> 00:10:33,367
doodsbang dat je te veel zou drinken en dansen met al mijn vrienden,
197
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
dat is precies wat je deed.
198
00:10:35,636 --> 00:10:37,771
Sinds wanneer is dansen een misdaad?
199
00:10:37,905 --> 00:10:41,642
Als dat zo was, zouden je vader en ik op de universiteit in de gevangenis zijn beland.
200
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
We dronken te veel op de universiteit.
201
00:10:44,879 --> 00:10:47,848
Afgelopen Thanksgiving viel je flauw in het bijzijn van Michaels ouders.
202
00:10:47,982 --> 00:10:49,283
Het heet dutten.
203
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
Je weet dat ik de hele week ging, ging, ging.
204
00:10:52,286 --> 00:10:55,756
Ik moest twee dozijn kleine pompoentjes maken, gevuld met maïspudding.
205
00:10:55,890 --> 00:10:57,825
Dan was er de DUI.
206
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
Ik tikte op de auto.
207
00:10:59,660 --> 00:11:02,730
Ik tikte erop. Er was geen schade, niemand raakte gewond.
208
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
Het was toevallig die idiote staatstrooper.
209
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
Je dronk en reed.
210
00:11:08,802 --> 00:11:10,938
Lieverd, denk je dat ik de enige was?
211
00:11:11,071 --> 00:11:13,140
Wie is die avond vanuit Mamie's naar huis gereden?
212
00:11:13,274 --> 00:11:16,477
Ga je hierna naar al hun huizen?
213
00:11:16,611 --> 00:11:17,912
Hildy,
214
00:11:18,112 --> 00:11:20,181
de eerste stap is toegeven dat je een probleem hebt.
215
00:11:20,314 --> 00:11:24,919
Ik was een van de vijftig beste ondernemers in heel Massachusetts.
216
00:11:25,052 --> 00:11:26,887
Klinkt dat als een probleem voor jou?
217
00:11:27,021 --> 00:11:28,889
Hou op, mama. Stop gewoon!
218
00:11:29,023 --> 00:11:31,125
De cliënten stellen vragen.
219
00:11:34,461 --> 00:11:36,598
Het spijt me, mama,
220
00:11:36,764 --> 00:11:40,134
maar als je geen hulp krijgt, kunnen Michael en ik je niet meer alleen laten met Lottie.
221
00:11:46,440 --> 00:11:49,009
Ik kan je vanavond brengen, Hildy.
222
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Dus ik liet ze mij wegsturen.
223
00:11:56,483 --> 00:12:00,487
Het enige wat ik kon bedenken was dat het jammer was dat de meisjes mijn moeder nooit hadden ontmoet.
224
00:12:00,622 --> 00:12:04,091
omdat ze dan zouden weten hoe een echte alcoholist eruit ziet.
225
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
Hildy Goed!
226
00:12:10,998 --> 00:12:12,299
-Petrus. -Hoi.
227
00:12:12,433 --> 00:12:14,235
- Goed je te zien. - Goed je te zien.
228
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
En Elise, we hebben je al een tijdje niet gezien.
229
00:12:16,203 --> 00:12:18,806
Nou, ik doe wat ik kan om dit soort dingen te vermijden.
230
00:12:18,939 --> 00:12:20,241
Ik ben dol op de nieuwe bril.
231
00:12:20,374 --> 00:12:21,976
Ze zijn niet nieuw.
232
00:12:22,109 --> 00:12:24,178
Rebecca McAllister, Peter en Elise Newbold.
233
00:12:24,311 --> 00:12:27,248
-Peter is hier opgegroeid, maar nu zijn ze in Cambridge. -Hoi.
234
00:12:27,381 --> 00:12:29,416
Ja, we komen elk weekend.
235
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Rebecca komt uit Boston.
236
00:12:31,118 --> 00:12:33,787
Via Brazilië. Ik ben eigenlijk over de hele wereld opgegroeid.
237
00:12:33,921 --> 00:12:35,356
Ik ontmoette mijn man in een vliegtuig.
238
00:12:35,489 --> 00:12:37,324
-Hier is hij. - Hallo daar, Hildy.
239
00:12:37,458 --> 00:12:40,327
-Brian, hoe gaat het? - Dorstig als stront.
240
00:12:40,461 --> 00:12:44,164
Hildy en ik pasten altijd op Dr. Newbold.
241
00:12:44,298 --> 00:12:47,368
Mamie Lang, een van mijn oudste vrienden.
242
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
We hebben elkaar de laatste tijd niet veel gezien.
243
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
Je had hem moeten zien rondhuppelen in deze kleine korte broek.
244
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
-Veel verdriet! -Ik was acht.
245
00:12:56,010 --> 00:12:58,245
Peter is onze huispsychiater.
246
00:12:58,379 --> 00:13:00,281
Nou, ik breng het grootste deel van de week door bij McLean,
247
00:13:00,414 --> 00:13:02,850
en dan oefen ik hier een paar dagen per week.
248
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Wendover houdt hem erg bezig.
249
00:13:04,985 --> 00:13:06,053
De bezorgde goed.
250
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
Hildy, Carl en ik zijn zo blij
251
00:13:08,657 --> 00:13:10,791
Je zou met ons mee kunnen gaan naar ons kleine soiree.
252
00:13:10,924 --> 00:13:12,326
Uh-oh!
253
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Ik heb hier de twee vastgoedkoninginnen.
254
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Is deze stad groot genoeg voor hen beiden?
255
00:13:21,001 --> 00:13:24,104
Zullen we zeggen, pistolen bij zonsopgang?
256
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Ik hou ervan om uit te slapen.
257
00:13:28,175 --> 00:13:32,079
Zijn de McAllisters niet een prachtige toevoeging aan Wendover?
258
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
-Verrukkelijk. -Mm.
259
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
Hoe is het met je?
260
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
Ik denk dat het prima met mij gaat.
261
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
Carl, de servers circuleren niet.
262
00:13:42,823 --> 00:13:44,325
Zeg iets.
263
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
Ik ben zo trots op je, Hildy.
264
00:13:48,630 --> 00:13:51,065
Zo, zo trots.
265
00:13:52,199 --> 00:13:54,968
Ik krijg er tegenwoordig een beetje te veel van.
266
00:13:59,808 --> 00:14:03,678
Het is waar! Brian denkt dat ik dingen kan vernietigen met mijn geest.
267
00:14:03,812 --> 00:14:06,947
Nee, het is haar lichaamschemie
268
00:14:07,081 --> 00:14:08,650
of statische elektriciteit of zoiets,
269
00:14:08,916 --> 00:14:11,185
maar elke keer als ik een horloge voor haar koop, stopt het ding met werken.
270
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Rolex, Cartier, het maakt niet uit.
271
00:14:13,253 --> 00:14:14,689
Brian denkt dat ik een heks ben.
272
00:14:14,888 --> 00:14:17,759
Ik denk dat je vrouw misschien gewoon pech heeft met horloges.
273
00:14:17,891 --> 00:14:19,460
Weet je wie een heks is?
274
00:14:20,294 --> 00:14:23,397
-Oh. -Ik wist dat ik je niet voor niets leuk vond.
275
00:14:23,531 --> 00:14:25,499
Haar over-over-over...
276
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Acht generaties.
277
00:14:27,736 --> 00:14:29,203
Mijn voorvader, Sarah Good,
278
00:14:29,336 --> 00:14:32,072
was een van de eerste beschuldigde heksen in Salem.
279
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
Hildy kan gedachten lezen.
280
00:14:34,441 --> 00:14:36,110
Kun je Brian's gedachten lezen?
281
00:14:36,310 --> 00:14:38,513
Ik weet zeker dat er meer in zit dan alleen cijfers.
282
00:14:38,646 --> 00:14:41,048
Ik denk dat ze mij teveel krediet geeft.
283
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Doe het, Hildy.
284
00:14:43,217 --> 00:14:46,053
Oké, maar alleen als je belooft me niet op te hangen.
285
00:14:51,425 --> 00:14:52,527
Brian,
286
00:14:53,561 --> 00:14:54,995
geef mij je hand.
287
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Mm.
288
00:15:03,303 --> 00:15:04,271
Nu...
289
00:15:06,006 --> 00:15:10,077
Ik ga je vragen na te denken over iets dat in je verleden is gebeurd, een herinnering.
290
00:15:10,210 --> 00:15:12,346
Ik zal u een paar vragen stellen.
291
00:15:12,479 --> 00:15:15,349
Probeer gewoon niet te knikken of iets weg te geven met je ogen.
292
00:15:15,482 --> 00:15:17,384
Oh, ik heb een geweldig pokerface.
293
00:15:17,519 --> 00:15:18,520
Kijk nu eens naar mij,
294
00:15:18,686 --> 00:15:20,921
probeer niet te knipperen, knik niet,
295
00:15:21,054 --> 00:15:22,690
en denk na...
296
00:15:23,525 --> 00:15:24,559
O.
297
00:15:25,459 --> 00:15:29,463
Het is een gelukkige herinnering. Het komt uit je kindertijd.
298
00:15:30,464 --> 00:15:31,432
Nee.
299
00:15:31,666 --> 00:15:33,434
-Knik niet. -Ik knikte niet.
300
00:15:33,568 --> 00:15:36,203
-Ik zag hem niet knikken. -Hij knikte met zijn ogen.
301
00:15:37,304 --> 00:15:39,440
Het was geen gewone dag.
302
00:15:39,574 --> 00:15:42,976
Het was een bijzondere dag. Het was Kerstmis.
303
00:15:43,711 --> 00:15:46,514
Nee, het was geen Kerstmis. Het was...
304
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
Het was jouw verjaardag.
305
00:15:48,716 --> 00:15:49,784
Je bent goed.
306
00:15:49,918 --> 00:15:51,586
Stop met mij te helpen.
307
00:15:52,720 --> 00:15:55,590
Dat was toen je nog een kind was.
308
00:15:55,723 --> 00:15:58,125
Jij was negen?
309
00:15:58,827 --> 00:16:00,027
Nee.
310
00:16:00,929 --> 00:16:02,730
Ik geloof dat je tien was.
311
00:16:04,164 --> 00:16:07,434
Het was iets dat je kreeg, een geschenk.
312
00:16:08,435 --> 00:16:10,839
Probeer je te herinneren waar je was toen je het voor het eerst zag.
313
00:16:10,971 --> 00:16:12,674
Je was niet in huis.
314
00:16:12,807 --> 00:16:14,107
Je was buiten.
315
00:16:14,241 --> 00:16:17,712
Je werd naar buiten geleid en je zag het
316
00:16:17,846 --> 00:16:22,049
de gele fiets die je ouders je voor je tiende verjaardag gaven.
317
00:16:22,550 --> 00:16:23,685
Heilige onzin.
318
00:16:23,885 --> 00:16:25,687
Het gebeurt elke keer. Ik krijg er koude rillingen van.
319
00:16:25,820 --> 00:16:28,355
Dat is... Dat is raar.
320
00:16:28,489 --> 00:16:30,390
Dat is voor mij niet eens een belangrijke herinnering.
321
00:16:30,525 --> 00:16:32,861
Ze zei dat je erover moest nadenken.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,194
Niet waar, Hildy?
323
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Briljant overigens.
324
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
Vind je het erg als ik probeer te deconstrueren wat je net deed?
325
00:16:39,166 --> 00:16:40,300
Wees mijn gast.
326
00:16:40,434 --> 00:16:41,569
Oké, dus,
327
00:16:41,769 --> 00:16:44,739
Het eerste wat mij opviel waren enkele suggestieve dingen.
328
00:16:44,873 --> 00:16:48,510
Je zei, eh, "Ik ga je wat vragen stellen."
329
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
Cadeau.
330
00:16:49,944 --> 00:16:51,880
Uh, en toen zei je verschillende keren:
331
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
"Geef niets weg." "Geef mij je hand."
332
00:16:55,550 --> 00:17:00,354
Dus je stelde voor dat hij zich een herinnering aan een cadeau of geschenk zou herinneren.
333
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
Ik moet heel slim zijn.
334
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
En vanaf daar was het een klassieke koude lezing.
335
00:17:05,359 --> 00:17:07,127
Er is meer aan de hand.
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
Ik heb het te vaak gezien.
337
00:17:10,297 --> 00:17:11,900
Nou, proost, Hildy Good.
338
00:17:12,032 --> 00:17:14,334
Aan de heksen van Wendover.
339
00:17:15,235 --> 00:17:16,671
Voor Hildy!
340
00:17:30,317 --> 00:17:32,554
Hallo, meisjes.
341
00:17:32,687 --> 00:17:36,558
Hallo, mijn mooie teven. Hoe is het met je?
342
00:17:39,092 --> 00:17:41,596
♪ Veel bezienswaardigheden om te zien ♪
343
00:17:43,397 --> 00:17:46,701
♪ En als ik door mijn raam kijk ♪
344
00:17:48,536 --> 00:17:52,607
♪ Zoveel verschillende mensen ♪
345
00:17:52,740 --> 00:17:56,711
♪ Je moet elke steek oppakken ♪
346
00:17:57,411 --> 00:17:59,881
♪ Mmm ♪
347
00:18:00,014 --> 00:18:04,084
♪ Moet het seizoen van de heks zijn ♪
348
00:18:04,217 --> 00:18:09,423
Mijn dochters weten heel goed dat ik nog nooit voor vijf uur iets heb gedronken.
349
00:18:09,557 --> 00:18:10,490
Nooit.
350
00:18:10,625 --> 00:18:13,260
Alcoholisten drinken overdag.
351
00:18:13,393 --> 00:18:15,262
Ze drinken veel.
352
00:18:15,395 --> 00:18:17,297
Ze drinken alleen.
353
00:18:19,299 --> 00:18:21,869
Ik heb nooit alleen gedronken...
354
00:18:22,937 --> 00:18:25,305
vóór de revalidatie.
355
00:18:26,641 --> 00:18:30,578
Ik ben drie drankjes te kort geboren om comfortabel te zijn.
356
00:18:30,712 --> 00:18:32,212
Dat is alles.
357
00:18:37,150 --> 00:18:40,320
Meisjes, deze merlot is goddelijk.
358
00:18:42,724 --> 00:18:45,760
Scott zei altijd dat ik moest stoppen na mijn derde drankje.
359
00:18:45,893 --> 00:18:48,495
Dat is het moment waarop je uit de hand begint te lopen.
360
00:18:48,630 --> 00:18:50,565
Waar heb je het over?
361
00:18:50,698 --> 00:18:55,570
Bij drie drankjes begin ik het gevoel te krijgen dat ik de controle heb.
362
00:18:55,703 --> 00:18:59,874
♪ Je moet elke steek oppakken, ja ♪
363
00:19:01,375 --> 00:19:03,578
Wie wil er gaan zwemmen?
364
00:19:03,711 --> 00:19:06,648
Wil je gaan? Wil je gaan, hè?
365
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Ja, ja, we gaan.
366
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
Ga, ga, ga. Kom op.
367
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
♪ Het moet het seizoen van de heks zijn, ja ♪
368
00:19:14,589 --> 00:19:17,058
Ze zouden dit triest vinden, mijn dochters.
369
00:19:18,693 --> 00:19:20,595
Maar ik ben blij.
370
00:19:20,728 --> 00:19:22,396
Oké. Kom op.
371
00:19:22,530 --> 00:19:25,099
Ja. Wat een goede pup.
372
00:19:30,370 --> 00:19:31,906
Nee, nee, nee!
373
00:19:32,140 --> 00:19:34,075
-Kom op, Jake. Jake, het is oké, lieverd. -Nee, nee, nee!
374
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
Nee, nee, nee!
375
00:19:35,943 --> 00:19:37,244
-Lapje! -Nee, nee, nee!
376
00:19:37,377 --> 00:19:38,846
-Jake, lieverd. -Jake.
377
00:19:39,080 --> 00:19:40,581
- Jake, Jake. Jake. - Hij heeft een totale meltdown.
378
00:19:40,715 --> 00:19:43,383
-Nee! Nee! Nee! -Nee, Jake, Jake, Jake. Stop.
379
00:19:43,518 --> 00:19:45,352
Het is oké.
380
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
Het is oké. Oké?
381
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
Wil je een show gaan kijken?
382
00:19:51,025 --> 00:19:52,093
Ja?
383
00:19:52,794 --> 00:19:55,630
Ik zag dit en dacht aan Jake.
384
00:19:57,632 --> 00:20:00,802
-Hé, Hildy. - Hé, Patch.
385
00:20:00,935 --> 00:20:01,969
Hé, Cassie.
386
00:20:02,103 --> 00:20:04,072
Bedankt.
387
00:20:04,204 --> 00:20:05,238
God.
388
00:20:05,372 --> 00:20:07,875
Wij, eh...
389
00:20:08,743 --> 00:20:10,878
Vorige week hebben we de sluizen moeten verplaatsen
390
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
omdat Jake uitstapte.
391
00:20:12,714 --> 00:20:14,982
Het kostte ons twee uur om hem te vinden.
392
00:20:15,116 --> 00:20:19,386
Blijkt dat hij in de tuin van Bob Crandall naar een graafmachine staarde.
393
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
-Ik heb goed nieuws. -Ja?
394
00:20:21,288 --> 00:20:23,356
Ik heb een aantal potentiële kopers.
395
00:20:23,490 --> 00:20:25,960
De fixeer-bovenhoek werkt niet.
396
00:20:26,094 --> 00:20:27,662
House heeft een grote aantrekkingskracht,
397
00:20:27,795 --> 00:20:30,131
maar van binnen hebben we wat TLC nodig.
398
00:20:30,263 --> 00:20:33,835
Nou, dat zou ik graag willen, maar Patch heeft al drie banen.
399
00:20:33,968 --> 00:20:37,105
-Hij heeft geen tijd. - Daarom wil ik Frank Getchell bellen.
400
00:20:37,237 --> 00:20:40,041
Getchell? We kunnen ons een bemanningslid van Frank niet veroorloven.
401
00:20:40,174 --> 00:20:41,676
Ik zou Frankie zelf betalen.
402
00:20:41,809 --> 00:20:43,711
Nee, Hildy, ik neem je geld niet aan.
403
00:20:43,845 --> 00:20:47,048
Cassie, ik moet dit huis net zo graag verkopen als jij.
404
00:20:47,181 --> 00:20:49,917
Je kunt me terugbetalen als we sluiten.
405
00:20:50,051 --> 00:20:51,052
Nu,
406
00:20:51,886 --> 00:20:54,589
Wat denk je dat er onder dat tapijt zit?
407
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Walgelijke vlekken. Ik weet het niet, Hildy.
408
00:20:57,290 --> 00:20:59,326
Hé.
409
00:21:05,099 --> 00:21:07,334
Oh en twee tellen. Zwaaien en missen.
410
00:21:07,467 --> 00:21:08,970
Lambert voegt nog een K toe.
411
00:21:09,103 --> 00:21:11,371
Een goede slider, en die is er nog één.
412
00:21:11,506 --> 00:21:13,808
-Het seizoen van de Sox is-- -Hé, Hildy.
413
00:21:14,842 --> 00:21:17,078
Wat is er gebeurd, heb je de verkeerde oprit genomen?
414
00:21:17,344 --> 00:21:20,347
Ik had willen bellen, maar we hebben vastgesteld dat u uw telefoon niet opneemt.
415
00:21:20,480 --> 00:21:21,983
Bijgekomen van gisteravond?
416
00:21:23,151 --> 00:21:24,552
Gisteravond...
417
00:21:27,555 --> 00:21:29,389
Whoohoo!
418
00:21:33,261 --> 00:21:35,395
Behoorlijk koud voor een middernachtdip.
419
00:21:38,498 --> 00:21:39,901
Goedenacht, Hil.
420
00:21:40,034 --> 00:21:42,737
O, Frank. Je liet me vreselijk schrikken.
421
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Wat doe jij hier?
422
00:21:45,006 --> 00:21:47,141
Vissen. Of proberen.
423
00:21:47,275 --> 00:21:49,177
Je bespioneerde mij.
424
00:21:49,309 --> 00:21:50,812
Ik kwam hier voor rust en stilte.
425
00:21:50,945 --> 00:21:52,013
-Uh-huh. -Ja.
426
00:21:52,146 --> 00:21:53,346
In plaats daarvan kreeg ik een oogje in het zeil.
427
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Nog leuke herinneringen ophalen?
428
00:21:55,583 --> 00:21:57,317
-Je ziet er goed uit, Hil. -O, Frankie.
429
00:21:57,450 --> 00:21:58,385
Bedankt voor de show.
430
00:21:58,519 --> 00:21:59,787
Wauw!
431
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Het water is het warmst in deze tijd van het jaar, Frank. Dat weet je.
432
00:22:06,294 --> 00:22:07,862
-Water was gisteravond 58. -Luister,
433
00:22:07,995 --> 00:22:09,664
Ik heb werk nodig bij de Dwights.
434
00:22:09,797 --> 00:22:11,464
Gipsplaten moeten worden gepatcht,
435
00:22:11,599 --> 00:22:13,801
de hele plaats heeft verf nodig, trek het oude tapijt omhoog.
436
00:22:13,935 --> 00:22:17,672
Ik heb deze week al mijn jongens aan het werk gekregen in Manchester.
437
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
Al jouw jongens?
438
00:22:19,472 --> 00:22:20,575
Ja. Grote klus.
439
00:22:20,708 --> 00:22:22,510
Een of andere slimme biotech-man
440
00:22:22,643 --> 00:22:24,512
besloot dat hij zijn zwembad wilde verhuizen.
441
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
De Dwights verhuizen naar Newton.
442
00:22:26,747 --> 00:22:30,084
Ze hebben daar een goede school gevonden voor Jake, maar eerst moeten ze hun huis verkopen.
443
00:22:30,218 --> 00:22:32,385
Sorry. Slechte timing.
444
00:22:32,920 --> 00:22:34,322
Vergeet dat ik het vroeg.
445
00:22:34,454 --> 00:22:36,057
Ik zal kijken wie ik nog meer kan krijgen.
446
00:22:39,392 --> 00:22:40,595
Hildy.
447
00:22:42,663 --> 00:22:45,333
Ik rijd er later wel heen, kijken wat ze nodig hebben.
448
00:22:45,465 --> 00:22:47,268
Ik kan waarschijnlijk wel een of twee jongens missen.
449
00:22:47,400 --> 00:22:48,803
Nou, dat zou geweldig zijn.
450
00:22:48,936 --> 00:22:51,172
Patch en Cassie kunnen de hulp goed gebruiken.
451
00:22:51,305 --> 00:22:53,541
Biotech-man is een echte klootzak.
452
00:22:53,674 --> 00:22:55,776
Zwembad zag er prima uit waar het was.
453
00:22:55,910 --> 00:22:58,713
Het moet leuk zijn om zo rijk te zijn.
454
00:22:59,547 --> 00:23:01,649
Het lijkt erop dat alles goed met je gaat, Hildy.
455
00:23:04,018 --> 00:23:05,553
Dus ik zie je op het strand?
456
00:23:05,686 --> 00:23:07,655
Ik zal de man in de parka zijn.
457
00:23:09,489 --> 00:23:13,294
Kom op. Dat zijn mijn klanten.
458
00:23:13,426 --> 00:23:17,732
- Hé, Kendall. Is Hildy in de buurt? - Ik niet, eh...
459
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Peter Newbold is hier voor je.
460
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
Wil je dat ik van hem afkom?
461
00:23:22,336 --> 00:23:23,971
Eh, nee, Kendall. Bedankt.
462
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Petrus, kom binnen.
463
00:23:28,408 --> 00:23:29,677
Is het nu een slecht moment?
464
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
Helemaal niet. Wat kan ik voor je doen?
465
00:23:31,846 --> 00:23:35,016
Nou... ...misschien heb je boven een nieuwe huurder nodig.
466
00:23:35,149 --> 00:23:37,885
Ik ben klaar voor een grote baan in San Francisco.
467
00:23:38,019 --> 00:23:40,021
Ver weg van Wendover.
468
00:23:40,154 --> 00:23:42,623
Het zou leuk zijn om ergens geneeskunde te beoefenen
469
00:23:42,757 --> 00:23:44,725
waar niemand mij ooit in lederhosen heeft gezien.
470
00:23:44,859 --> 00:23:48,495
Je benen waren als twee kleine tandenstokers.
471
00:23:50,031 --> 00:23:53,334
Betekent dit dat jij en Elise het huis zouden verkopen?
472
00:23:53,466 --> 00:23:55,736
Eh, ja, als ik de functie krijg.
473
00:23:55,870 --> 00:23:58,005
Ja. Nou, ik ben blij om een kijkje te nemen.
474
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
Geef je een idee van wat het waard is.
475
00:24:00,608 --> 00:24:04,845
Ik herinner me dat je vader hier zat. Zijn zitplaats.
476
00:24:04,979 --> 00:24:07,315
Hij kon behoorlijk intimiderend zijn.
477
00:24:07,447 --> 00:24:08,716
Hm.
478
00:24:09,016 --> 00:24:11,451
-Ja, zijn patiënten hielden van hem. -Mm.
479
00:24:12,485 --> 00:24:14,088
Ik kan één keer door een huis lopen
480
00:24:14,221 --> 00:24:15,957
en meer te weten komen over de bewoners
481
00:24:16,090 --> 00:24:20,528
dan een psychiater als Peter in een jaar van sessies zou kunnen.
482
00:24:20,661 --> 00:24:23,130
Ik hou van een huis dat er bewoond uitziet.
483
00:24:26,033 --> 00:24:29,003
Algemene slijtage is een gezond teken.
484
00:24:32,239 --> 00:24:36,677
Een huis dat te schoon is, zegt voor mij net zoveel over binnenlandse onenigheid
485
00:24:36,811 --> 00:24:39,380
als een huis in totale wanorde.
486
00:24:39,513 --> 00:24:44,151
Alcoholisten, hamsteraars, eetbuien, depressieven. Noem maar op.
487
00:24:44,285 --> 00:24:47,788
Ik kon het allemaal zien aan de versleten randen van hun nesten.
488
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
Ik zal wat comp's draaien.
489
00:24:50,224 --> 00:24:54,729
Oké. Voor de duidelijkheid: ik praat hier met niemand over.
490
00:24:54,862 --> 00:24:58,599
Ik zal het aan niemand vertellen. Zelfs de geesten niet.
491
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
Bedankt, Hildy.
492
00:25:03,237 --> 00:25:06,307
Het is een van de trieste waarheden over het makelaarschap.
493
00:25:07,008 --> 00:25:09,243
Echtscheiding is goed voor het bedrijfsleven.
494
00:25:24,925 --> 00:25:26,327
Maar kijk hier eens naar.
495
00:25:26,527 --> 00:25:30,231
Ik ga allerlei vreemde dingen plaatsen
496
00:25:30,364 --> 00:25:32,033
in de beker.
497
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
- Daar ga je. -Ik wens je moeder
498
00:25:34,435 --> 00:25:37,371
was er al toen we klein waren om met ons te spelen.
499
00:25:37,972 --> 00:25:40,107
Mijn moeder heeft dit soort dingen niet gedaan.
500
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Nou, ze was duidelijk klinisch depressief.
501
00:25:43,944 --> 00:25:46,981
Niemand heeft die woorden ooit gebruikt toen we opgroeiden.
502
00:25:48,783 --> 00:25:51,018
Kom op, mama. Waarom weiger je erover te praten?
503
00:25:51,152 --> 00:25:52,820
Ik heb het erover.
504
00:25:52,953 --> 00:25:54,822
Weet je, het was gewoon wat het was.
505
00:25:54,955 --> 00:25:57,625
Als mama zin had, gingen we naar buiten.
506
00:25:57,758 --> 00:25:59,927
Dat deden kinderen toen.
507
00:26:00,061 --> 00:26:01,996
Rechts. De goede oude tijd.
508
00:26:02,129 --> 00:26:04,165
Nou, het ging goed met mij.
509
00:26:04,298 --> 00:26:06,167
Hoi. Dus, eh,
510
00:26:06,333 --> 00:26:10,004
Wat doet ze hier en niet in de Anhawan Beach Club, hè?
511
00:26:10,137 --> 00:26:11,338
Oh.
512
00:26:12,206 --> 00:26:15,009
Ik weet zeker dat ze wat mensen wil ontmoeten.
513
00:26:15,142 --> 00:26:17,411
Nou, ze kwam niet gedag zeggen.
514
00:26:17,546 --> 00:26:18,579
De dinosaurussen kunnen dat.
515
00:26:18,712 --> 00:26:19,880
Rebekka.
516
00:26:20,014 --> 00:26:20,781
Hoi.
517
00:26:20,915 --> 00:26:22,383
Heb je Cassie Dwight ontmoet?
518
00:26:22,517 --> 00:26:23,784
Nee.
519
00:26:23,951 --> 00:26:26,420
Hé. Ik ben de vrouw van Patch Dwight.
520
00:26:26,555 --> 00:26:28,189
Hij heeft al het loodgieterswerk voor uw Reno gedaan.
521
00:26:28,322 --> 00:26:31,225
- O ja. - Patch heeft uitstekend werk voor ons geleverd.
522
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
En wie is deze knappe jongen?
523
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
-Uh, dit is mijn zoon Jake. -Hoi.
524
00:26:35,696 --> 00:26:38,132
We zijn hier bijna elke middag als het niet regent.
525
00:26:38,265 --> 00:26:40,601
-Je moet met ons mee doen. -O, dat zouden wij geweldig vinden.
526
00:26:40,734 --> 00:26:42,203
Ontzettend bedankt.
527
00:26:42,336 --> 00:26:45,072
- Jake. Jake, lieverd. Jake. - Mijn vrachtwagen! De mijne!
528
00:26:45,206 --> 00:26:47,241
-Mijn vrachtwagen! -Het spijt me. Hij houdt van vrachtwagens.
529
00:26:47,374 --> 00:26:49,276
Het is oké. Waarom wisselen we niet gewoon af?
530
00:26:49,410 --> 00:26:50,978
-Nee, Rebecca, niet aanraken... -Nee, nee, nee...
531
00:26:51,112 --> 00:26:53,047
Het is oké, lieverd. Het is oké.
532
00:26:53,180 --> 00:26:54,583
♪ De wielen van de vrachtwagen gaan rond en rond ♪
533
00:26:54,715 --> 00:26:56,484
Jake is autistisch.
534
00:26:56,717 --> 00:26:58,886
-Ik wist het niet. Hij ziet er niet uit... -Ziet er niet uit wat?
535
00:26:59,086 --> 00:27:04,425
-Cassie, Rebecca ontmoet Jake voor de allereerste keer. -Ziet er niet uit wat?
536
00:27:04,559 --> 00:27:07,328
-♪ Rond en rond... ♪ -Mam, dat is mijn truck.
537
00:27:07,461 --> 00:27:08,863
Ik weet het, schat.
538
00:27:08,996 --> 00:27:10,865
Mam, ik wil mijn truck.
539
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
Rebecca, het spijt me zo.
540
00:27:14,101 --> 00:27:16,704
Het is niet jouw schuld, Hildy. Het is niet jouw schuld.
541
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
Cassie staat onder grote druk.
542
00:27:18,507 --> 00:27:21,342
Ik ben blij om hier elke dag met je terug te komen.
543
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
Dat was verschrikkelijk.
544
00:27:37,992 --> 00:27:39,693
- Hoi! - Hé, jijzelf.
545
00:27:39,827 --> 00:27:42,196
Sorry, Hildy.
546
00:27:42,329 --> 00:27:44,331
Het komt mee. Wat denk je?
547
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
Ik denk dat we over de begroting hadden moeten praten.
548
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
De gootsteen was gratis.
549
00:27:48,202 --> 00:27:50,237
Er zat een klein krasje in, dus de bouwers wilden het niet hebben.
550
00:27:50,371 --> 00:27:53,073
Het past perfect, en Patch kan al het loodgieterswerk doen.
551
00:27:53,207 --> 00:27:56,410
De armaturen zullen hier morgen zijn. Het zal goed zijn.
552
00:27:56,545 --> 00:27:57,711
En de koelkast?
553
00:27:58,245 --> 00:27:59,213
De vaatwasser?
554
00:27:59,413 --> 00:28:01,616
Ik heb altijd wel spullen liggen.
555
00:28:02,551 --> 00:28:05,152
Ik dacht dat je al je mannen op een andere baan had.
556
00:28:05,286 --> 00:28:08,289
Ik ben er achter gekomen. Geen probleem.
557
00:28:09,490 --> 00:28:11,458
Ik denk dat ik het aan de juiste man heb gevraagd, hè?
558
00:28:11,593 --> 00:28:12,793
Wacht tot je de rekening ziet.
559
00:28:15,462 --> 00:28:16,598
Dank je, Frank.
560
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
Ja.
561
00:28:20,034 --> 00:28:24,171
Er was een tijd in mijn leven dat ik behoorlijk verliefd was op Frankie Getchell.
562
00:28:25,439 --> 00:28:28,375
Dat zou jij ook zijn geweest, als je hem had kunnen zien.
563
00:28:29,143 --> 00:28:30,978
Al mijn vrienden waren dat.
564
00:28:31,111 --> 00:28:34,014
Het was de zomer vóór de universiteit.
565
00:28:34,782 --> 00:28:36,317
Hij leerde mij zeilen.
566
00:28:37,985 --> 00:28:41,355
Hij heeft deze hele boot zelf herbouwd.
567
00:28:41,488 --> 00:28:45,059
Ik heb het vernoemd naar mijn beruchte voorvader.
568
00:28:47,428 --> 00:28:50,064
Wat voor hem behoorlijk romantisch was.
569
00:28:51,198 --> 00:28:53,334
Frankie was mijn eerste.
570
00:28:54,603 --> 00:28:58,872
Ik heb die herfst de hele weg naar UMass gehuild.
571
00:28:59,006 --> 00:29:00,908
Frank ging het leger in,
572
00:29:01,710 --> 00:29:03,377
en ik ontmoette Scott.
573
00:29:04,044 --> 00:29:06,847
Hij was oh zo dapper.
574
00:29:06,981 --> 00:29:10,317
Heeft mij geïntroduceerd in de wereld van linnengoed met een hoog draadaantal
575
00:29:10,451 --> 00:29:12,853
en goede wijn.
576
00:29:18,660 --> 00:29:20,995
Ik mis het zeilen wel.
577
00:29:29,403 --> 00:29:33,007
Ernstig? Een kopje koffie kost 4,50?
578
00:29:35,710 --> 00:29:38,012
Weet je wat? Ik ben goed.
579
00:29:40,014 --> 00:29:41,448
Wat een herrie.
580
00:29:42,850 --> 00:29:44,885
Hildy. Hoe gaat het met je?
581
00:29:46,053 --> 00:29:48,188
Ik ervaar een kleine sticker-shock
582
00:29:48,322 --> 00:29:50,659
over wat ze vragen voor een kopje koffie.
583
00:29:50,791 --> 00:29:52,092
Slechte goede koffie hoor.
584
00:29:52,226 --> 00:29:54,295
Eerlijke handel. Biologische microlots.
585
00:29:54,428 --> 00:29:57,164
Je proeft echt de vanilletonen.
586
00:29:57,298 --> 00:29:59,400
Waar heb je vier dollar voor koffie vandaan, Henry?
587
00:29:59,534 --> 00:30:01,835
Ik drink het heel langzaam.
588
00:30:01,969 --> 00:30:03,337
Oké, Hendrik. Heb een goede.
589
00:30:03,470 --> 00:30:05,105
Jij ook, Hildy. Doe het rustig aan.
590
00:30:05,239 --> 00:30:07,174
Misschien zie ik je ooit wel eens op een bijeenkomst.
591
00:30:07,308 --> 00:30:10,144
-Je kent mij, Henry. Nooit echt een meubelmaker geweest. -Hm.
592
00:30:10,277 --> 00:30:12,647
We waren hier vroeg. Heb een beetje gewinkeld.
593
00:30:12,781 --> 00:30:13,947
Ja, deze plek is geweldig.
594
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
Maakt een eersteklas chai latte.
595
00:30:16,450 --> 00:30:17,786
Geweldige schuimkunst.
596
00:30:17,985 --> 00:30:19,853
-Ik heb de schattigste uil. -En ik heb een panda.
597
00:30:19,987 --> 00:30:22,489
Heb je gelezen over de panda die werd geboren in de dierentuin van Providence?
598
00:30:22,624 --> 00:30:25,025
Geweldige aanwinst voor onze stad, toch?
599
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
Zullen we naar het Dwight-huis gaan?
600
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Werk niet te hard, Hildy.
601
00:30:28,697 --> 00:30:31,533
Dat doe ik niet, Henry. En ik weet dat jij dat ook niet zult doen.
602
00:30:44,813 --> 00:30:46,413
♪ De verandering ♪
603
00:30:47,481 --> 00:30:52,086
♪ Van zonlicht tot maanlicht ♪
604
00:30:52,219 --> 00:30:56,490
♪ Reflecties van mijn leven ♪
605
00:30:56,624 --> 00:30:59,026
Schroef de mok. Vanavond is speciaal.
606
00:30:59,159 --> 00:31:01,696
Vanavond is het feest.
607
00:31:07,935 --> 00:31:09,169
Proost.
608
00:31:09,303 --> 00:31:11,706
♪ De groeten van mensen ♪
609
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
♪ In de problemen ♪
610
00:31:13,575 --> 00:31:18,379
♪ Reflecties van mijn leven ♪
611
00:31:18,513 --> 00:31:23,984
♪ Oh, wat vullen ze mijn ogen ♪
612
00:31:24,118 --> 00:31:25,919
Verdomme, Kendall.
613
00:31:26,755 --> 00:31:28,690
Dit is de verkeerde eigenschap.
614
00:31:28,823 --> 00:31:30,324
Vier jaar geleden verkocht.
615
00:31:30,457 --> 00:31:34,763
Nou meiden, ik weet wanneer ik terugkwam uit de afkickkliniek
616
00:31:34,895 --> 00:31:38,600
Ik had beloofd dat ik nooit zou autorijden
617
00:31:38,733 --> 00:31:44,104
als ik ook maar één druppel alcohol in mijn systeem had.
618
00:31:44,238 --> 00:31:47,074
Maar ik heb nauwelijks iets gehad.
619
00:31:47,207 --> 00:31:49,009
Met mij gaat het helemaal goed,
620
00:31:49,143 --> 00:31:51,679
en ik zal extra voorzichtig zijn.
621
00:31:53,615 --> 00:31:56,250
Dus het gaat goed met ons, toch?
622
00:31:59,386 --> 00:32:01,989
Oké. Hoge vijf.
623
00:32:04,893 --> 00:32:06,360
Tot over 20.
624
00:32:07,862 --> 00:32:09,864
♪ Breng me terug ♪
625
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
♪ Breng me terug ♪
626
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
Eh...
627
00:32:57,812 --> 00:33:01,850
-Hildy Goed. -Hildy, Andy bij North Shore Range Rover.
628
00:33:01,982 --> 00:33:03,283
- Hallo, Andy. -Ja, hallo.
629
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
Ik hoorde van Judy bij de bank,
630
00:33:05,486 --> 00:33:07,488
en ik weet niet of er misschien sprake is van een minpunt.
631
00:33:07,622 --> 00:33:09,490
Iets met je leasebetalingen en dergelijke?
632
00:33:09,624 --> 00:33:12,493
Ben je serieus? Mijn assistent is zo hopeloos.
633
00:33:12,627 --> 00:33:14,495
Ik zal hier meteen voor zorgen.
634
00:33:14,629 --> 00:33:16,531
Oké, goed. Ik dacht dat het zoiets was.
635
00:33:16,664 --> 00:33:19,801
Hoe dan ook, kom snel binnen. De jaren 2023 zijn prachtig.
636
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
Zal doen. Tot snel.
637
00:33:27,040 --> 00:33:28,743
Ik wil je leven.
638
00:33:29,978 --> 00:33:31,378
Ik wilde je graag hier hebben
639
00:33:31,513 --> 00:33:33,447
sinds die vreselijke dag op het strand,
640
00:33:33,581 --> 00:33:36,483
maar daarna ging ik gewoon in een spiraal.
641
00:33:36,618 --> 00:33:38,753
Het spijt me dat te horen.
642
00:33:38,887 --> 00:33:40,387
Ik ben nu beter.
643
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Ik begon Peter Newbold te zien.
644
00:33:42,222 --> 00:33:45,192
Oh. Peter is een goede man.
645
00:33:45,325 --> 00:33:48,095
Ik weet zeker dat hij een hele goede psychiater is.
646
00:33:51,298 --> 00:33:55,435
Het was altijd mijn geheime plan om het botenhuis om te bouwen tot een atelier.
647
00:33:55,837 --> 00:33:56,871
Hé.
648
00:33:57,005 --> 00:33:58,305
Heb jij altijd geschilderd?
649
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
Ik ging naar het Royal College of Art.
650
00:34:00,642 --> 00:34:04,979
Stel je mij voor met paars haar, een pony die mijn gezicht bedekt,
651
00:34:05,112 --> 00:34:08,248
een sigaret roken, piekeren.
652
00:34:13,655 --> 00:34:17,525
Ik heb een fles rode open, maar ik open graag wat witte als je dat liever hebt.
653
00:34:18,960 --> 00:34:22,195
Ik ben verkouden.
654
00:34:27,502 --> 00:34:30,470
Ze zijn prachtig. Ik ben zo blij.
655
00:34:30,605 --> 00:34:33,908
- Ik was bang dat je weer een rijke dame zou zijn met een hobby.
656
00:34:34,042 --> 00:34:35,409
Je bent eerlijk.
657
00:34:35,543 --> 00:34:37,244
Ik schilder naar foto's.
658
00:34:37,377 --> 00:34:39,346
Ik weet dat... Ik ken die plek.
659
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
Dat is het Newbold-dok.
660
00:34:42,149 --> 00:34:43,383
Ja.
661
00:34:45,987 --> 00:34:47,622
Ik heb je altijd leuk gevonden, Hildy.
662
00:34:47,755 --> 00:34:49,891
-Ik ben zo blij dat je langskwam. -Ik ook.
663
00:34:50,024 --> 00:34:53,126
Ik keek er echt naar uit om naar Wendover te verhuizen,
664
00:34:54,127 --> 00:34:55,964
toen zakte ik gewoon in elkaar.
665
00:34:56,096 --> 00:34:59,166
Ik voelde me zo eenzaam. Ik kon gewoon mijn houvast niet vinden.
666
00:34:59,299 --> 00:35:01,168
Het kan moeilijk zijn om in een kleine stad te komen
667
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
en ik weet zeker dat het incident met Cassie niets heeft geholpen.
668
00:35:05,305 --> 00:35:08,175
Nou, het zorgde ervoor dat ik wat hulp kreeg, dus hier ben ik.
669
00:35:08,308 --> 00:35:10,410
Hier ben je.
670
00:35:11,478 --> 00:35:15,182
Mm. Hildy Ziet er goed uit!
671
00:35:15,315 --> 00:35:17,585
Henry Barlow, altijd in dezelfde stoel.
672
00:35:17,719 --> 00:35:19,988
Dus kom je langs voor de koffie?
673
00:35:20,120 --> 00:35:21,656
-Ik ontmoet klanten. -Oh.
674
00:35:21,990 --> 00:35:23,891
Ik weet niet hoe ik ooit een huis in deze stad heb verkocht
675
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
- vóór dure sojalattes. - Ja.
676
00:35:26,460 --> 00:35:27,996
Heb je het huis gezien?
677
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
bouwen de gebroeders Santorelli op Gray's Point?
678
00:35:30,497 --> 00:35:32,432
Het is een echte showplek.
679
00:35:32,567 --> 00:35:35,268
-Is het bijna klaar? -Oh, het is heel dichtbij.
680
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
Daarom moet je naar bijeenkomsten komen.
681
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
Mensen morsen echt de bonen.
682
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Hildy! Ik hoorde dat je het Dwight-huis hebt verkocht.
683
00:35:43,410 --> 00:35:44,344
Ja, dat deed ik.
684
00:35:44,478 --> 00:35:46,413
Goed voor jou.
685
00:35:46,547 --> 00:35:48,850
Dat was een lastige verkoop.
686
00:35:48,983 --> 00:35:52,020
Pardon, ik ontmoet klanten uit Californië.
687
00:35:52,152 --> 00:35:53,721
Is dat niet leuk?
688
00:35:54,722 --> 00:35:55,590
Hé, uh, uh, uh.
689
00:35:55,723 --> 00:35:57,357
Hé, voorzichtig, Hildy.
690
00:35:57,491 --> 00:35:59,861
Je komt er nooit mee weg. Te veel getuigen.
691
00:35:59,994 --> 00:36:02,897
Maar jij helpt mij wel met het opruimen van het lichaam, nietwaar, Henry?
692
00:36:03,031 --> 00:36:04,565
O ja, dat weet je.
693
00:36:04,699 --> 00:36:08,168
Wij, OG Wendovers, moeten bij elkaar blijven.
694
00:36:24,986 --> 00:36:27,922
Brian en ik hadden een enorme ruzie. Ik wist niet waar ik anders heen moest.
695
00:36:28,056 --> 00:36:30,290
Ik ben blij dat je hier bent gekomen.
696
00:36:32,359 --> 00:36:33,326
Oh.
697
00:36:33,460 --> 00:36:35,362
Je huis is zo gezellig.
698
00:36:35,495 --> 00:36:38,331
Nou, mijn ex-man, Scott,
699
00:36:38,465 --> 00:36:41,069
koos bijna alles wat je ziet.
700
00:36:41,201 --> 00:36:43,236
Hij verliet mij voor een man.
701
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
Dat moet verwoestend zijn geweest.
702
00:36:45,106 --> 00:36:47,675
Het verbaast me eigenlijk dat je het niet wist.
703
00:36:47,809 --> 00:36:50,210
Geheimen zijn moeilijk te bewaren in deze stad,
704
00:36:50,343 --> 00:36:52,914
ook al doen we allemaal ons uiterste best.
705
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
Misschien heb je het ook nog niet gehoord
706
00:36:56,851 --> 00:37:00,588
dat ik een tijdje geleden naar de afkickkliniek ging omdat ik had gedronken.
707
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
- Een homoseksuele echtgenoot zal je dat aandoen.
708
00:37:05,660 --> 00:37:07,628
Ik kan je niet vertellen hoeveel van mijn vrienden in een afkickkliniek zijn geweest.
709
00:37:07,762 --> 00:37:10,765
Ze zijn allemaal in orde, wat betekent dat ze allemaal drinken.
710
00:37:10,898 --> 00:37:13,768
Proost daarop. Dat vertellen ze je nooit in de afkickkliniek.
711
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Mm-mmm.
712
00:37:18,472 --> 00:37:20,808
Dus, vertel het me. Wat is er aan de hand?
713
00:37:20,942 --> 00:37:23,878
Nou ja, Brian kondigt het vanavond aan
714
00:37:24,011 --> 00:37:26,413
we gaan met Kerstmis naar Zürich.
715
00:37:26,547 --> 00:37:27,915
Vraagt mij niet eens.
716
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
Zürich? Arm kindje.
717
00:37:30,518 --> 00:37:31,819
Oké, ik weet hoe dat moet klinken,
718
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
maar ik verhuisde veel toen ik een kind was.
719
00:37:34,454 --> 00:37:36,524
Ik wilde gewoon Kerstmis thuis doorbrengen,
720
00:37:36,657 --> 00:37:38,492
niet een of ander zielloos resort,
721
00:37:38,626 --> 00:37:42,395
Ik vraag me af welke van de vele vrouwen ik vanuit mijn ooghoeken kan zien
722
00:37:42,530 --> 00:37:44,132
is de minnares van mijn man.
723
00:37:44,264 --> 00:37:45,633
Dat gebeurt?
724
00:37:45,767 --> 00:37:48,401
Ik heb het hem zo gemakkelijk gemaakt.
725
00:37:48,536 --> 00:37:51,471
Ik ben hier, hij is de hele week in Boston.
726
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Wat dacht ik?
727
00:37:53,708 --> 00:37:56,343
-Hij is een idioot. -Mm. Mm-hmm.
728
00:37:59,847 --> 00:38:02,950
Ik heb het gevoel dat ik iets moet ophelderen. Eh--
729
00:38:03,084 --> 00:38:06,521
Ik heb je misschien laten geloven dat Peter mijn psychiater was.
730
00:38:06,654 --> 00:38:10,124
maar ik heb hem maar één of twee keer geraadpleegd.
731
00:38:10,258 --> 00:38:11,759
Hij is niet mijn dokter.
732
00:38:12,960 --> 00:38:15,930
Rebecca, ik weet dat jij en Peter erbij betrokken zijn.
733
00:38:20,367 --> 00:38:21,702
Oké.
734
00:38:21,836 --> 00:38:23,638
Oké.
735
00:38:25,139 --> 00:38:26,373
Eh...
736
00:38:30,711 --> 00:38:32,513
Wat weet je nog meer?
737
00:38:50,397 --> 00:38:52,332
Je ging naar hem toe.
738
00:38:52,465 --> 00:38:55,468
Het was meer dan alleen een sessie of twee.
739
00:38:57,205 --> 00:39:01,341
Je begon Peter tijdens die sessies aantrekkelijk te vinden.
740
00:39:01,474 --> 00:39:03,878
Hij is zo slim. En hij maakt me aan het lachen.
741
00:39:04,011 --> 00:39:07,114
Toen kwam je hem overal in de stad tegen.
742
00:39:07,248 --> 00:39:09,382
Het tankstation, het strand.
743
00:39:09,517 --> 00:39:11,986
Je zou aan hem denken en hij zou daar zijn.
744
00:39:12,119 --> 00:39:13,353
Het voelde als het lot.
745
00:39:13,486 --> 00:39:14,689
Ja.
746
00:39:14,889 --> 00:39:18,159
Peter begon je over zijn leven te vertellen.
747
00:39:18,292 --> 00:39:20,127
Zijn huwelijk was al jaren dood.
748
00:39:20,261 --> 00:39:23,531
Hij wil ontsnappen uit dit kleine hoekje van de wereld.
749
00:39:23,664 --> 00:39:25,633
Hij voelt zich hier opgesloten.
750
00:39:25,766 --> 00:39:27,335
Verstikt.
751
00:39:27,467 --> 00:39:29,704
Hoe weet je dit allemaal?
752
00:39:31,072 --> 00:39:32,173
Nou...
753
00:39:33,274 --> 00:39:36,944
Dat geldt voor de meeste mannen van middelbare leeftijd, Rebecca.
754
00:39:37,612 --> 00:39:39,247
En de meeste vrouwen ook.
755
00:39:40,047 --> 00:39:43,751
De waarheid is dat we allemaal vrijwel hetzelfde zijn.
756
00:39:45,920 --> 00:39:47,487
Wees voorzichtig.
757
00:39:49,156 --> 00:39:50,258
Ik heb wat te drinken nodig.
758
00:39:53,895 --> 00:39:55,796
-Wil je wat appel? -Nee.
759
00:39:55,930 --> 00:39:57,698
Oké.
760
00:39:59,499 --> 00:40:01,168
Ik moet stoppen met het maken van snacks voor Lottie
761
00:40:01,302 --> 00:40:04,038
en onder ogen zien dat ik alleen maar snacks voor mezelf maak.
762
00:40:04,171 --> 00:40:08,876
Hoe heeft oma Nancy de tijd om deze zinloze plakboeken samen te stellen?
763
00:40:09,010 --> 00:40:12,847
Wees aardig, mama. Ze geeft echt om hen.
764
00:40:12,980 --> 00:40:15,415
Ze stond erop dat ik je dat zo snel mogelijk zou bezorgen.
765
00:40:15,549 --> 00:40:18,519
Ze kiest de slechtste foto's van mij.
766
00:40:22,156 --> 00:40:23,724
God.
767
00:40:23,858 --> 00:40:26,928
Ik ben dus weer in therapie.
768
00:40:27,061 --> 00:40:29,830
Jij bent? Waarvoor?
769
00:40:30,398 --> 00:40:31,899
Spanning.
770
00:40:32,033 --> 00:40:33,968
Het gevoel hebben dat ik het niet goed doe op mijn werk,
771
00:40:34,101 --> 00:40:36,938
alsof ik het niet goed doe met...
772
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Ik ben nogal een puinhoop.
773
00:40:40,308 --> 00:40:42,209
Welkom in het moederschap.
774
00:40:42,343 --> 00:40:44,178
Heb je een martini geprobeerd?
775
00:40:44,312 --> 00:40:45,813
Heel grappig.
776
00:40:48,349 --> 00:40:49,383
Goed nieuws.
777
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Ik kan helpen betalen,
778
00:40:51,919 --> 00:40:54,822
Toch voor Lottie's voorschoolse schoolgeld.
779
00:40:54,956 --> 00:40:57,591
Ik dacht dat de zaken langzaam gingen.
780
00:40:57,725 --> 00:41:00,895
Ik heb het omgedraaid, zoals ik altijd doe.
781
00:41:02,029 --> 00:41:04,131
Mam, je hoeft ons niet te helpen.
782
00:41:04,265 --> 00:41:05,833
Ik wil.
783
00:41:08,569 --> 00:41:10,871
Ik weet dat je een hekel hebt aan knuffelen, maar...
784
00:41:11,672 --> 00:41:15,710
Oh, ik vind het geweldig dat het zo goed met je gaat.
785
00:41:17,845 --> 00:41:20,381
Kom vanavond eten. Michael maakt citroenkip.
786
00:41:20,514 --> 00:41:22,350
Oh, dat is zo leuk, lieverd.
787
00:41:22,482 --> 00:41:25,252
Een andere keer. Ik heb plannen.
788
00:41:27,621 --> 00:41:28,856
Ah.
789
00:41:30,391 --> 00:41:33,894
Mijn dochters zouden gek worden als ze mij nu zouden zien.
790
00:41:34,028 --> 00:41:36,931
Oh. Willen ze niet dat je gelukkig bent?
791
00:41:37,598 --> 00:41:38,866
Nee,
792
00:41:39,066 --> 00:41:41,402
ze willen dat ik het gemakkelijk heb.
793
00:41:42,770 --> 00:41:44,372
Weet je,
794
00:41:44,572 --> 00:41:47,875
Ik kan je niet vertellen hoe leuk de afgelopen weken zijn geweest.
795
00:41:48,009 --> 00:41:50,811
Ik heb gewoon het gevoel dat ik weer deel uitmaak van de wereld.
796
00:41:51,579 --> 00:41:53,080
Proost daarop.
797
00:41:53,214 --> 00:41:54,415
Proost!
798
00:41:59,220 --> 00:42:01,956
Peter liet me deze geweldige foto van jou zien.
799
00:42:02,089 --> 00:42:04,692
Je droeg een korte broek en een geel bikinitopje
800
00:42:04,825 --> 00:42:06,927
van de veerhaven springen.
801
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Oh.
802
00:42:08,729 --> 00:42:10,998
Nou, Peter liep altijd rond met zijn kleine camera.
803
00:42:11,132 --> 00:42:14,503
-Mm. -Hij leek op de fotojournalist van de stad.
804
00:42:14,635 --> 00:42:17,138
-Hij was er ook goed in. -Hm.
805
00:42:17,271 --> 00:42:19,907
Nou, zijn vader maakte daar een einde aan.
806
00:42:20,941 --> 00:42:24,245
Dokter Nieuwbold. Hij klinkt alsof hij behoorlijk ernstig was.
807
00:42:24,378 --> 00:42:25,713
De stad hield van hem,
808
00:42:25,846 --> 00:42:28,082
maar hij was hard voor Peter.
809
00:42:29,316 --> 00:42:33,220
En ik... ik voelde mee met de kleine Peanut.
810
00:42:33,354 --> 00:42:34,989
Dat doe ik nog steeds.
811
00:42:36,957 --> 00:42:38,592
Noem hem alsjeblieft geen Peanut.
812
00:42:38,726 --> 00:42:41,395
Nee? Nee?
813
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
Wat? Het is niet sexy?
814
00:42:43,030 --> 00:42:45,633
Nee, het is helemaal niet sexy.
815
00:42:45,766 --> 00:42:48,402
Ik noem hem niet Peanut in zijn gezicht.
816
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Ik noem hem dokter Peanut.
817
00:42:59,313 --> 00:43:02,650
Tijdens de afkickkliniek spraken veel mensen over iets drinken
818
00:43:02,783 --> 00:43:04,752
om zich schrap te zetten voor een gelegenheid.
819
00:43:04,885 --> 00:43:08,155
Ik ben niet zo. Ik hou van een drankje, ik heb geen drankje nodig.
820
00:43:08,289 --> 00:43:12,259
Toch vraagt Thanksgiving veel van een nuchter persoon.
821
00:43:14,261 --> 00:43:15,629
Is de kalkoen droog?
822
00:43:15,763 --> 00:43:17,765
Ik hou niet van droog.
823
00:43:19,366 --> 00:43:21,769
Hildy, wat wil je drinken bij het eten?
824
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
Ik neem een Bloody Mary.
825
00:43:26,807 --> 00:43:28,342
Houd de wodka vast.
826
00:43:29,110 --> 00:43:30,611
Je bent slecht, Hildy.
827
00:43:30,744 --> 00:43:32,780
Slechte pis.
828
00:43:32,913 --> 00:43:35,182
Het is dat of een sapdoos, toch?
829
00:43:35,783 --> 00:43:37,818
Beknibbel niet op de Tabasco.
830
00:43:38,752 --> 00:43:40,321
Fijne Thanksgiving, lieverd.
831
00:43:40,454 --> 00:43:42,524
Fijne Thanksgiving.
832
00:43:42,690 --> 00:43:44,325
Ik ben er al een tijdje niet meer geweest.
833
00:43:44,526 --> 00:43:48,028
Tess, heb je je moeder mijn nieuwste Lottie-plakboek laten zien?
834
00:43:48,162 --> 00:43:50,764
Er staan een paar geweldige foto's van jou op, Hildy.
835
00:43:50,898 --> 00:43:52,199
Ik kan niet wachten om het te zien.
836
00:43:52,399 --> 00:43:54,335
Oh god, ik vergat de taarten in de oven te zetten.
837
00:43:54,468 --> 00:43:56,337
-Ik zal het doen. -Pak hier een lepel in.
838
00:43:56,470 --> 00:43:58,939
Oké. Laten we eten, alsjeblieft. Iedereen helemaal.
839
00:43:59,073 --> 00:44:01,308
Wacht misschien tot mama terug is.
840
00:44:04,945 --> 00:44:07,047
Dit ziet er fantastisch uit.
841
00:44:14,822 --> 00:44:16,090
God, dit is geweldig!
842
00:44:16,223 --> 00:44:17,825
Jus is goed.
843
00:44:18,659 --> 00:44:20,595
Ik heb niets anders gedronken dan wijn
844
00:44:20,728 --> 00:44:22,763
sinds ik weer begon te drinken.
845
00:44:22,897 --> 00:44:27,268
In mijn ogen is wijn op de een of andere manier niet echt drinken.
846
00:44:30,437 --> 00:44:32,373
Wodka is dat zeker.
847
00:44:34,609 --> 00:44:35,610
Erg goed.
848
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
Nancy,
849
00:44:37,378 --> 00:44:40,047
Ik ga die taarten voor je uit de oven halen.
850
00:44:41,048 --> 00:44:42,850
Ik kan nog steeds niet geloven dat je haar een wortel hebt gegeven.
851
00:44:42,983 --> 00:44:45,286
Ze eet groenten als ik haar die geef.
852
00:44:50,659 --> 00:44:53,727
Nancy, de taarten zien er fantastisch uit.
853
00:44:53,861 --> 00:44:55,664
Zo mooi roosterwerk.
854
00:44:55,796 --> 00:44:57,898
Ik bedoel, je bent een echte kunstenaar.
855
00:44:58,032 --> 00:45:00,569
Mam, je cranberrysaus is de beste.
856
00:45:00,701 --> 00:45:03,270
Ik verdubbel altijd de sinaasappelschil.
857
00:45:04,038 --> 00:45:05,773
Ik kan er niet vol van worden.
858
00:45:05,906 --> 00:45:07,841
Ik kijk hier elk jaar naar uit. Mm.
859
00:45:07,975 --> 00:45:10,010
- Fantastisch. - Ik zit zo vol.
860
00:45:10,144 --> 00:45:12,413
Ik denk dat ze een natuurlijke gave voor muziek heeft.
861
00:45:12,547 --> 00:45:13,847
Ik doe.
862
00:45:14,081 --> 00:45:15,716
Lijkt niet op onze kant van de familie.
863
00:45:15,849 --> 00:45:17,318
Ze krijgt het van jou en mama.
864
00:45:17,451 --> 00:45:19,019
Vroeger zongen ze.
865
00:45:19,153 --> 00:45:21,288
Het is een heel moeilijk beroep.
866
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
Muzikanten sterven jonger,
867
00:45:23,090 --> 00:45:25,893
gemiddeld dan de algemene bevolking.
868
00:45:29,363 --> 00:45:30,898
Bedankt, papa.
869
00:45:34,935 --> 00:45:38,607
Het is gewoon iets dat we op de universiteit voor de lol deden.
870
00:45:38,739 --> 00:45:40,542
Nee, we hebben wat geld verdiend.
871
00:45:40,675 --> 00:45:43,010
We speelden in koffiehuizen.
872
00:45:43,143 --> 00:45:45,279
Mensen wisten in wie we zaten...
873
00:45:45,746 --> 00:45:46,747
in Northampton.
874
00:45:46,880 --> 00:45:48,148
In Northampton.
875
00:45:48,349 --> 00:45:51,185
Ik wil dat Grammy en opa zingen, toch?
876
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
-Ja! Michael, pak mijn gitaar. -Nee.
877
00:45:56,558 --> 00:45:57,791
Oké.
878
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
Lichtvoet?
879
00:45:59,960 --> 00:46:01,328
Ja-voet.
880
00:46:06,501 --> 00:46:11,472
♪ Dat krijg je omdat je van mij houdt ♪
881
00:46:11,606 --> 00:46:16,977
♪ Dat krijg je omdat je van mij houdt ♪
882
00:46:17,111 --> 00:46:20,781
♪ Alles wat je had is weg ♪
883
00:46:20,914 --> 00:46:24,519
♪ Zoals je kunt zien ♪
884
00:46:24,653 --> 00:46:29,691
♪ Dat krijg je omdat je van mij houdt ♪
885
00:46:29,857 --> 00:46:35,029
♪ Ik ben niet het soort dat rondhangt ♪
886
00:46:35,162 --> 00:46:40,535
♪ Met elke nieuwe liefde die ik heb gevonden ♪
887
00:46:40,669 --> 00:46:44,204
♪ Movin' is mijn handelswaar♪
888
00:46:44,338 --> 00:46:48,175
♪ Ik ga verder ♪
889
00:46:48,309 --> 00:46:53,314
♪ Ik zal niet aan je denken als ik weg ben ♪
890
00:46:53,447 --> 00:46:58,520
♪ Dus laat geen traan voor mij ♪
891
00:46:58,653 --> 00:47:03,525
♪ Ik ben niet de liefde waarvan je dacht dat ik zou zijn ♪
892
00:47:03,658 --> 00:47:06,795
- ♪ Op een dag wanneer je arme hart-- ♪
893
00:47:06,927 --> 00:47:08,429
Ik denk dat dat zo is.
894
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
-♪ Is aan het herstellen-- ♪ -Goed gedaan.
895
00:47:11,666 --> 00:47:15,503
♪ Misschien passeer ik deze kant nog een keer ♪
896
00:47:15,637 --> 00:47:17,371
Nog een keer.
897
00:47:17,505 --> 00:47:21,442
♪ Dat krijg je omdat je van mij houdt ♪
898
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
Ik ben niets vergeten.
899
00:47:27,981 --> 00:47:29,651
Je was heerlijk vanavond.
900
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Dat was ik, nietwaar?
901
00:47:31,385 --> 00:47:33,621
Ik heb mijn bezemsteel thuis gelaten.
902
00:47:44,398 --> 00:47:47,401
Waarom moest je zo verdomd homo zijn?
903
00:47:50,137 --> 00:47:52,072
God, ik denk dat ik beter een taxi kan bellen.
904
00:47:52,206 --> 00:47:54,441
De meiden willen ook dat ik bezuinig op de drank.
905
00:47:54,576 --> 00:47:56,276
Bedankt. Veilig thuiskomen.
906
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
O, dank je, lieverd.
907
00:48:02,349 --> 00:48:04,586
- O, wauw, mam. Een echte knuffel!
908
00:48:04,719 --> 00:48:06,453
Over een paar weken ben ik weer thuis.
909
00:48:06,588 --> 00:48:08,757
-Ik kan niet wachten. -Het is zo laat, mam.
910
00:48:08,889 --> 00:48:12,459
-Waarom breng je niet gewoon de nacht door? -Oh, ik wou dat ik dat kon, lieverd.
911
00:48:12,594 --> 00:48:14,128
Maar ik heb de honden,
912
00:48:14,261 --> 00:48:16,296
Ik heb klanten in de ochtend.
913
00:48:16,430 --> 00:48:19,199
Oh. Moet je de dag na Thanksgiving werken?
914
00:48:19,333 --> 00:48:22,771
Mijn hypotheek betaalt zichzelf niet, Nancy.
915
00:48:22,903 --> 00:48:24,238
Oh.
916
00:48:27,542 --> 00:48:29,109
♪ Voor jouw liefde ♪
917
00:48:32,647 --> 00:48:34,948
Oeps!
918
00:48:37,786 --> 00:48:39,319
♪ Voor jouw liefde ♪
919
00:48:39,453 --> 00:48:41,589
♪ Ik geef je alles en meer ♪
920
00:48:41,723 --> 00:48:44,158
-♪ En dat is zeker ♪ -♪ Voor jouw liefde ♪
921
00:48:44,291 --> 00:48:47,829
♪ Ik breng je diamanten ringen en spullen rechtstreeks bij je thuis ♪
922
00:48:47,961 --> 00:48:51,398
-♪ Voor jouw liefde ♪ -♪ Om je te laten genieten van vreugde ♪
923
00:48:51,533 --> 00:48:53,735
♪ Ik geef je heldere diamanten ♪
924
00:48:53,868 --> 00:48:56,003
♪ Er zullen dagen zijn die opwindend zullen zijn ♪
925
00:48:56,203 --> 00:49:00,174
Weet je, in de afkickkliniek moest iedereen praten over hun 'jackpots'.
926
00:49:00,307 --> 00:49:02,276
Dat is het moment waarop je vreselijk dronken wordt
927
00:49:02,409 --> 00:49:06,714
en jezelf in verlegenheid brengen op een manier die je graag zou willen vergeten.
928
00:49:06,848 --> 00:49:10,652
Nu heb ik mijn deel van de jackpots gehad.
929
00:49:10,785 --> 00:49:11,886
Wie niet?
930
00:49:13,086 --> 00:49:17,424
Maar ik heb nooit iemand over mijn Frankie Getchell-jackpot verteld.
931
00:49:19,193 --> 00:49:22,429
Het was negen jaar geleden,
932
00:49:22,564 --> 00:49:25,032
vlak voordat Scott mij verliet.
933
00:49:29,871 --> 00:49:33,474
Frankie. Ik dacht dat het een van jouw jongens zou zijn.
934
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
Nee, ik.
935
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Ik heb gewoon een flat.
936
00:49:37,211 --> 00:49:39,079
Ja, ik ga ervoor zorgen,
937
00:49:39,213 --> 00:49:40,915
Maar ik wil jou eerst naar huis brengen.
938
00:49:41,048 --> 00:49:42,784
-Oké? -Wachten!
939
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
Wacht, wacht.
940
00:49:44,318 --> 00:49:46,554
Ik moet u een zeer serieuze vraag stellen.
941
00:49:46,688 --> 00:49:48,355
Wat?
942
00:49:49,724 --> 00:49:53,160
Waarom draag je dat tafelkleedje op je hoofd?
943
00:49:55,797 --> 00:49:57,464
Goh, Hil.
944
00:49:57,632 --> 00:49:59,099
Waarom vertel je me niet wat je echt denkt?
945
00:49:59,233 --> 00:50:02,336
Dat deed ik gewoon. Ik haat je bandana.
946
00:50:02,469 --> 00:50:05,405
-Nou, ju... -Je hebt zulk mooi haar.
947
00:50:06,173 --> 00:50:07,709
Waar is Scott?
948
00:50:07,842 --> 00:50:09,878
Mm. Hij is, eh...
949
00:50:10,512 --> 00:50:13,748
Hij is in Upstate New York.
950
00:50:13,882 --> 00:50:16,416
Hij is antiek.
951
00:50:19,386 --> 00:50:22,322
Ik ben het gewoon. Ik ben helemaal alleen.
952
00:50:24,191 --> 00:50:25,894
Eh, oké.
953
00:50:26,828 --> 00:50:30,264
Maar... ik ben alleen, zelfs als hij thuis is.
954
00:50:30,397 --> 00:50:32,466
Wat betekent dat?
955
00:50:32,600 --> 00:50:36,436
Hij kijkt mij niet eens aan. Hij komt niet eens bij mij in de buurt.
956
00:50:36,571 --> 00:50:37,705
Meen je dat?
957
00:50:37,839 --> 00:50:39,172
Ja.
958
00:50:45,178 --> 00:50:46,346
-Dit... Nee. -Oh...
959
00:50:46,480 --> 00:50:47,882
Laten we daar niet heen gaan, oké?
960
00:50:48,016 --> 00:50:49,751
-Hildy, nee. -Wat, wat, wat?
961
00:50:49,884 --> 00:50:52,352
Nee, nee, nee.
962
00:50:53,755 --> 00:50:54,722
Nee.
963
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
Je vindt mij onaantrekkelijk.
964
00:50:57,190 --> 00:51:00,127
Ik denk dat je getrouwd bent, en gehamerd.
965
00:51:00,260 --> 00:51:01,696
Je slaapt het uit.
966
00:51:01,829 --> 00:51:03,965
Je zult je morgenochtend anders voelen.
967
00:51:04,097 --> 00:51:06,166
Vroeger was je leuk.
968
00:51:09,369 --> 00:51:11,706
Waar zijn black-outs als je ze nodig hebt?
969
00:51:12,740 --> 00:51:16,310
Hoe dan ook, ik ben niet van plan om nu jackpots te krijgen.
970
00:51:16,443 --> 00:51:21,081
Niet als alles omhoog, omhoog, omhoog begint te kijken.
971
00:51:25,085 --> 00:51:27,154
Fijne Thanksgiving, Frankie.
972
00:51:27,287 --> 00:51:32,026
♪ Voor jouw liefde ♪
973
00:51:32,159 --> 00:51:37,130
♪ Voor jouw liefde ♪
974
00:51:37,264 --> 00:51:43,037
♪ Voor jouw liefde ♪
975
00:51:47,407 --> 00:51:51,244
♪ Voor je liefde, voor je liefde ♪
976
00:51:51,378 --> 00:51:54,582
♪ Ik zou de sterren hierboven geven ♪
977
00:51:54,716 --> 00:51:58,553
♪ Voor je liefde, voor je liefde ♪
978
00:51:58,686 --> 00:52:05,325
♪ Ik zou je alles geven wat ik kon ♪
979
00:52:09,697 --> 00:52:11,099
Hildy, godzijdank!
980
00:52:11,231 --> 00:52:13,133
Ik heb naar je gezocht. Gaat het?
981
00:52:13,266 --> 00:52:15,837
Met mij gaat het goed, Rebecca. Hoe is het met je? Hoe was jouw Thanksgiving?
982
00:52:15,970 --> 00:52:18,840
Wacht, wat? Hildy, ik heb geprobeerd je te bereiken.
983
00:52:18,973 --> 00:52:21,141
Gisteravond was ik echt bang.
984
00:52:22,810 --> 00:52:23,945
Je weet het niet meer.
985
00:52:24,078 --> 00:52:25,647
Natuurlijk herinner ik het mij.
986
00:52:25,780 --> 00:52:28,049
Je kwam om twee uur 's nachts naar het huis.
987
00:52:28,181 --> 00:52:29,651
Jij hebt Ben wakker gemaakt.
988
00:52:29,884 --> 00:52:33,755
Je probeerde mij te overtuigen om Wendy Heatherton's huis te beroven.
989
00:52:33,888 --> 00:52:36,557
Brian wilde je naar huis brengen, maar je bent net vertrokken.
990
00:52:36,691 --> 00:52:38,626
Je bent lief om bij mij te kijken.
991
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
Het spijt me als ik Ben stoor.
992
00:52:42,630 --> 00:52:44,565
Ga je echt je huis verliezen?
993
00:52:44,699 --> 00:52:47,502
Als het nodig is, kan Brian je misschien wat geld lenen.
994
00:52:47,635 --> 00:52:51,405
Er kunnen elk moment klanten uit Connecticut komen.
995
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
dus ik moet me erop voorbereiden.
996
00:52:55,143 --> 00:52:57,277
Je moet echt niet zo rondrijden.
997
00:52:57,411 --> 00:52:59,914
Ik maak er zeker geen gewoonte van.
998
00:53:00,915 --> 00:53:03,250
Ik hoop dat je niemand over mij en Peter hebt verteld.
999
00:53:03,383 --> 00:53:05,119
Jezus.
1000
00:53:05,318 --> 00:53:06,954
Wat er tussen jou en Peter aan de hand is, zijn mijn zaken niet.
1001
00:53:07,088 --> 00:53:08,756
Omdat hij zijn rijbewijs zou kunnen verliezen,
1002
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
wat belachelijk is omdat ik hem nauwelijks professioneel zag.
1003
00:53:11,391 --> 00:53:13,061
Ik heb het niemand verteld.
1004
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
Dat je het je herinnert.
1005
00:53:16,030 --> 00:53:19,867
Weet je, Rebecca, ik heb geen rijke echtgenoot. Ik moet werken voor de kost.
1006
00:53:20,001 --> 00:53:21,636
En ik zou niet zo succesvol zijn
1007
00:53:21,769 --> 00:53:23,604
als ik de gewoonte had om door de stad te rennen
1008
00:53:23,738 --> 00:53:25,840
praten over zaken die mij niet aangaan.
1009
00:53:26,040 --> 00:53:29,443
Als je het niet erg vindt, ik ga me klaarmaken voor mijn verdomde klanten!
1010
00:53:32,513 --> 00:53:35,917
Het is duidelijk dat Rebecca een beetje onstabiel is.
1011
00:53:36,984 --> 00:53:39,520
Moet waarschijnlijk afstand houden.
1012
00:53:41,622 --> 00:53:45,593
Misschien heb ik gisteravond iets te veel gedronken.
1013
00:53:48,730 --> 00:53:52,533
Onnodig te zeggen dat het niet nog een keer zal gebeuren.
1014
00:53:54,401 --> 00:53:56,504
Denk je niet dat de Sandersons kunnen pushen?
1015
00:53:56,637 --> 00:53:57,905
Ik weet dat ze dat niet kunnen.
1016
00:53:58,106 --> 00:54:00,508
Ze moeten op 1 februari hun appartement verlaten.
1017
00:54:00,641 --> 00:54:02,577
Juist, het is gewoon...
1018
00:54:02,710 --> 00:54:05,213
die school in Newton zei dat ze een plekje vrijhielden voor Jake,
1019
00:54:05,345 --> 00:54:07,648
en nu kunnen ze hem pas in de herfst meenemen.
1020
00:54:07,782 --> 00:54:11,451
We vroegen ons alleen af: wat zou er gebeuren als we ons terugtrekken?
1021
00:54:11,586 --> 00:54:13,253
We zullen de Sandersons verliezen.
1022
00:54:13,386 --> 00:54:15,089
Ik weet dat dit stom is, Hildy.
1023
00:54:15,223 --> 00:54:18,192
Het spijt ons. Je hebt zoveel gedaan om ons te helpen.
1024
00:54:18,325 --> 00:54:20,293
We verkopen in de zomer.
1025
00:54:20,427 --> 00:54:23,030
We willen allemaal het beste voor Jake.
1026
00:54:23,664 --> 00:54:25,398
Rechts?
1027
00:54:25,533 --> 00:54:27,869
Hildy, Andy bij North Shore Range Rover.
1028
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
En dit is lastig, maar je assistent
1029
00:54:29,937 --> 00:54:31,806
heeft uw betalingssituatie nog steeds niet afgehandeld,
1030
00:54:31,939 --> 00:54:34,509
- maar in het kader van onze discussie--
1031
00:54:35,475 --> 00:54:37,979
Hé dame, wakker worden! Hoi!
1032
00:54:40,114 --> 00:54:43,184
Je moet... Je moet voorzichtig zijn, Hildy.
1033
00:54:43,316 --> 00:54:45,153
Je zult uiteindelijk een roadkill worden.
1034
00:54:45,285 --> 00:54:47,855
Ik hoop dat je nog even kunt wachten tot ik je betaal.
1035
00:54:47,989 --> 00:54:50,423
De Dwights hebben zich net teruggetrokken uit de verkoop.
1036
00:54:50,558 --> 00:54:53,060
Ah... Oh, ik dacht aan jou.
1037
00:54:53,194 --> 00:54:55,630
Ik was laatst aan het vissen met Manny Briggs,
1038
00:54:55,763 --> 00:54:58,232
en ik zag die verspreiding die de Santorellis aan het opzetten zijn.
1039
00:54:58,365 --> 00:55:01,035
Is het enorm? Is het lelijk?
1040
00:55:01,169 --> 00:55:03,905
Ze hebben een ketting over de oprit gelegd. Ik kan niet naar binnen gaan om het te zien.
1041
00:55:04,038 --> 00:55:06,073
Het is machtig. Neemt het hele punt in beslag.
1042
00:55:06,207 --> 00:55:09,877
Denk je dat Manny mij mee uit zou nemen om eens te kijken?
1043
00:55:10,011 --> 00:55:11,879
Waarom kom je niet een keer met ons mee?
1044
00:55:12,013 --> 00:55:14,048
Je zult wel vallen moeten slepen.
1045
00:55:15,783 --> 00:55:17,985
Ga om me heen, klootzak!
1046
00:55:21,055 --> 00:55:22,223
Mensen.
1047
00:55:22,355 --> 00:55:23,891
Dat zou ik graag willen, Frankie.
1048
00:55:39,339 --> 00:55:41,408
Waar is je hoed? Het vriest daarbuiten.
1049
00:55:41,542 --> 00:55:43,911
Ik zie er vreselijk uit met hoeden.
1050
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
Ik vind het leuk dat je niet voor mij hebt opgeruimd.
1051
00:55:50,218 --> 00:55:52,887
- Dat heb ik gedaan. - Echt?
1052
00:55:56,489 --> 00:55:57,525
Hé, Manny.
1053
00:55:57,658 --> 00:55:59,327
Hallo, Hildy.
1054
00:55:59,459 --> 00:56:01,195
Hallo, Bill.
1055
00:56:01,329 --> 00:56:03,231
Ze bakte muffins.
1056
00:56:04,098 --> 00:56:07,668
Zitten er zemelen in? Ik zit behoorlijk verstopt.
1057
00:56:08,336 --> 00:56:10,104
Zie je wat je hebt gemist?
1058
00:56:26,988 --> 00:56:29,857
♪ Noem mij de zee ♪
1059
00:56:30,925 --> 00:56:33,861
♪ Noem mij de stream ♪
1060
00:56:35,096 --> 00:56:37,565
Oké. Je gaat dit lenen.
1061
00:56:40,301 --> 00:56:42,870
Ik zei toch dat ik er vreselijk uitzie met hoeden.
1062
00:56:43,004 --> 00:56:44,038
Nee.
1063
00:56:45,506 --> 00:56:47,008
Leuk als knoopje.
1064
00:56:48,843 --> 00:56:49,944
Ga Pats.
1065
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
Ga Pats.
1066
00:56:52,580 --> 00:56:55,116
-Frank, ik kom eraan. -Oh.
1067
00:56:58,586 --> 00:56:59,754
Ben je er helemaal klaar voor?
1068
00:56:59,954 --> 00:57:01,822
- Ja. Klaar om te gaan. - Oké.
1069
00:57:01,956 --> 00:57:05,458
♪ Noem mij de lucht ♪
1070
00:57:06,493 --> 00:57:08,461
♪ Noem mij het gras ♪
1071
00:57:08,596 --> 00:57:09,830
Oké.
1072
00:57:09,964 --> 00:57:12,934
♪ De stilte van de haas ♪
1073
00:57:15,369 --> 00:57:17,605
♪ Hoor mijn oproep ♪
1074
00:57:17,738 --> 00:57:22,209
♪ Hallo, lo, lo, lo Lo, lo, lo, lo ♪
1075
00:57:27,114 --> 00:57:28,516
Ik ben klaar.
1076
00:57:30,384 --> 00:57:32,086
Jij doet de eer.
1077
00:57:32,219 --> 00:57:33,788
Kijk naar ze.
1078
00:57:33,921 --> 00:57:36,657
♪ Noem mij de schors ♪
1079
00:57:37,758 --> 00:57:40,695
♪ Noem mij de steen ♪
1080
00:57:41,696 --> 00:57:45,166
♪ Noem mij de leeuwerik ♪
1081
00:57:45,299 --> 00:57:48,869
-♪ Bel ♪ -♪ Hoor het geluid ♪
1082
00:57:49,003 --> 00:57:52,340
♪ Hallo, lo, lo, lo Lo, lo, lo, lo ♪
1083
00:57:52,472 --> 00:57:53,708
Ja.
1084
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Ken je iemand die eraan werkt?
1085
00:58:02,817 --> 00:58:04,852
Bill Rudolph doet het tegelwerk.
1086
00:58:04,986 --> 00:58:09,256
Ik hoor dat er een wasruimte boven is en een wasruimte beneden.
1087
00:58:09,390 --> 00:58:11,859
En een bioscoop met een popcornmachine.
1088
00:58:11,993 --> 00:58:16,330
Ik moet deze vermelding eerder krijgen dan Wendy Heatherton.
1089
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
Eh...
1090
00:58:25,473 --> 00:58:26,774
Eh, Frank.
1091
00:58:27,775 --> 00:58:29,343
Wil je komen eten?
1092
00:58:29,477 --> 00:58:31,579
Help mij deze op te eten?
1093
00:58:32,580 --> 00:58:34,148
-Diner? -Ja.
1094
00:58:34,281 --> 00:58:37,284
Het is deze maaltijd die mensen aan het eind van de dag eten.
1095
00:58:37,418 --> 00:58:38,919
Het is behoorlijk populair.
1096
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Zeker.
1097
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
-Ja? -Ja.
1098
00:58:47,261 --> 00:58:48,262
Diner.
1099
00:59:00,341 --> 00:59:01,809
Wat?
1100
00:59:01,976 --> 00:59:04,979
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar eigenlijk is het prima.
1101
00:59:05,112 --> 00:59:07,181
Vanavond wordt onze eerste bevriezing verwacht,
1102
00:59:07,314 --> 00:59:10,451
en ik wil niet dat al deze flessen ontploffen en er een puinhoop van maken.
1103
00:59:10,584 --> 00:59:13,754
Ik bedoel, kom op. Ik stop ze gewoon in de kelder.
1104
00:59:13,888 --> 00:59:17,058
Ik ga ze niet onder mijn bed stoppen of zoiets.
1105
00:59:51,792 --> 00:59:53,160
Het is echt een...
1106
00:59:53,294 --> 00:59:55,963
-Ik heb dit recept... -...geweldige keuken.
1107
00:59:56,097 --> 00:59:58,065
Ik heb dit recept uit de Globe. gehaald
1108
00:59:58,199 --> 01:00:01,001
Je hebt een goede... Het is een geweldige keuken.
1109
01:00:02,903 --> 01:00:04,972
Je hebt echt geluk gehad met dit huis, Hildy.
1110
01:00:05,106 --> 01:00:07,007
"Geluk gehad"?
1111
01:00:07,141 --> 01:00:09,810
Ik heb het niet bepaald gewonnen in de loterij.
1112
01:00:11,580 --> 01:00:14,815
Je hebt het heel goed voor jezelf gedaan. Dat bedoelde ik te zeggen.
1113
01:00:14,949 --> 01:00:17,552
Je hebt het zelf nog niet zo slecht gedaan, Frankie.
1114
01:00:17,685 --> 01:00:20,187
Je zou mij dat perceel hiernaast voor je moeten laten verkopen.
1115
01:00:20,321 --> 01:00:23,457
Je wilt echt dat een advocaat uit Boston daar een McMonster bouwt
1116
01:00:23,592 --> 01:00:25,259
waar je elke dag naar moet kijken?
1117
01:00:25,392 --> 01:00:26,794
Ik denk het niet.
1118
01:00:26,927 --> 01:00:29,697
Waarom bescherm je zo mijn mening?
1119
01:00:30,764 --> 01:00:33,367
Ik heb je behoorlijk grote fouten zien maken.
1120
01:00:34,268 --> 01:00:35,436
Je hebt?
1121
01:00:35,570 --> 01:00:36,804
Noem er één.
1122
01:00:36,937 --> 01:00:39,740
Wendy Heatherton onder je hoede nemen.
1123
01:00:41,308 --> 01:00:42,810
Overeengekomen.
1124
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Rijden met die stomme auto.
1125
01:00:46,046 --> 01:00:48,883
Nou, ik moest succes projecteren.
1126
01:00:49,016 --> 01:00:50,784
Trouwen met een homoseksuele man.
1127
01:00:52,887 --> 01:00:58,192
Oké. Het is duidelijk dat jij bovenop mijn vele fouten zit.
1128
01:01:08,335 --> 01:01:09,470
Wauw.
1129
01:01:10,037 --> 01:01:12,006
Moet ik nog een fles halen?
1130
01:01:12,706 --> 01:01:14,742
Ik weet het niet. Moet je?
1131
01:01:30,791 --> 01:01:36,897
♪ Als je ooit van gedachten verandert ♪
1132
01:01:37,031 --> 01:01:39,700
-Vind je het erg als ik... -Wees mijn gast.
1133
01:01:39,833 --> 01:01:43,704
♪ Over het achterlaten van mij ♪
1134
01:01:43,837 --> 01:01:46,907
♪ Schat, breng het naar mij ♪
1135
01:01:47,041 --> 01:01:49,276
♪ Neem je lieveling mee ♪
1136
01:01:49,410 --> 01:01:52,614
Waarom leg je die jazzkool niet neer en kom je niet hierheen?
1137
01:01:52,746 --> 01:01:54,181
Ja-- "Jazzkool"?
1138
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
-♪ Ja ♪ -♪ Ja ♪
1139
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
-♪ Ja ♪ -♪ Ja ♪
1140
01:01:58,152 --> 01:02:03,592
♪ Ik weet dat ik lachte toen je wegging ♪
1141
01:02:03,791 --> 01:02:05,359
Hm.
1142
01:02:05,492 --> 01:02:10,665
♪ Maar nu weet ik dat ik alleen mezelf pijn heb gedaan ♪
1143
01:02:10,798 --> 01:02:13,968
♪ Schat, breng het naar mij ♪
1144
01:02:14,101 --> 01:02:17,204
♪ Neem je lieveling mee ♪
1145
01:02:17,338 --> 01:02:19,406
♪ Breng het bij mij thuis ♪
1146
01:02:19,541 --> 01:02:20,975
Mm.
1147
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
-♪ Ja ♪ -♪ Ja ♪
1148
01:02:23,043 --> 01:02:24,945
-♪ Ja, ja ♪ -♪ Ja ♪
1149
01:02:25,079 --> 01:02:28,048
♪ Ik geef je sieraden ♪
1150
01:02:28,182 --> 01:02:30,685
♪ En geld ook ♪
1151
01:02:30,818 --> 01:02:32,987
O...
1152
01:02:33,120 --> 01:02:36,857
♪ Dat is niet alles. Dat is niet alles wat ik voor je zou doen ♪
1153
01:02:38,359 --> 01:02:39,360
Ja.
1154
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
Je laat me echt in de steek.
1155
01:02:44,198 --> 01:02:46,501
Molly, ga liggen.
1156
01:02:50,639 --> 01:02:51,573
Ja.
1157
01:02:53,207 --> 01:02:55,276
Mama? Ben je daarbinnen?
1158
01:02:55,409 --> 01:02:57,811
-Oh. Nee, nee, nee. -Ben je met iemand?
1159
01:02:57,945 --> 01:02:59,748
Emily.
1160
01:02:59,880 --> 01:03:01,782
Dat ben ik trouwens ook.
1161
01:03:01,915 --> 01:03:03,851
Ben je vergeten dat ik vanavond naar huis kwam?
1162
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Kan ik je helpen?
1163
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Zijn er tandenborstels? Ik heb mijn tandenborstel in New York achtergelaten.
1164
01:03:08,989 --> 01:03:12,026
-O God. -Eh...
1165
01:03:12,159 --> 01:03:15,062
Heb je het onder de gootsteen in het gastenbad geprobeerd?
1166
01:03:15,195 --> 01:03:19,233
Dat deed ik. Dat zijn allemaal medium. Ik hou van zacht.
1167
01:03:19,366 --> 01:03:23,037
Gebruik gewoon een medium en borstel zacht!
1168
01:03:23,170 --> 01:03:25,906
-Oh. Ik denk dat ik wel zou kunnen flossen. - Daar ga je.
1169
01:03:26,040 --> 01:03:27,841
En misschien mijn mond spoelen met...
1170
01:03:27,975 --> 01:03:31,078
-Goedenavond, Emily. -Oh. Oké, doei.
1171
01:03:31,211 --> 01:03:32,747
Is dit een nieuw vloerkleed?
1172
01:03:34,649 --> 01:03:36,551
-Frank. -Ja?
1173
01:03:38,285 --> 01:03:41,221
Hebben we... Hebben we beneden een fles achtergelaten?
1174
01:03:41,355 --> 01:03:44,526
Eh... Waarschijnlijk wel.
1175
01:03:44,659 --> 01:03:46,360
-O, mijn God. -Wat?
1176
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Ik zou in herstel moeten zijn.
1177
01:03:48,996 --> 01:03:50,799
Mijn dochters denken dat ik naar de AA ga.
1178
01:03:50,931 --> 01:03:52,166
O, kom op.
1179
01:03:52,366 --> 01:03:54,068
Ze sturen me er weer heen.
1180
01:03:54,234 --> 01:03:56,937
Hildy. Jij bent de moeder. Je kunt doen wat je wilt.
1181
01:03:58,606 --> 01:04:00,274
-Frank. -Ja?
1182
01:04:00,407 --> 01:04:03,010
- Frank, ik... - Wat?
1183
01:04:03,143 --> 01:04:06,514
Wil je alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft gaan?
1184
01:04:07,247 --> 01:04:08,082
Hm?
1185
01:04:08,215 --> 01:04:10,518
Het spijt me. Ik moet gewoon...
1186
01:04:10,652 --> 01:04:12,986
Ja. Nee. Natuurlijk. Ja.
1187
01:04:13,120 --> 01:04:14,455
-Het is gewoon dat-- -Oké.
1188
01:04:14,589 --> 01:04:16,791
Nee, nee. Ik begrijp. Ik begrijp.
1189
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
O God. De sneeuw is al begonnen.
1190
01:04:21,596 --> 01:04:24,898
Ik moet mijn jongens toch met hun ploegen naar buiten krijgen.
1191
01:04:31,972 --> 01:04:33,374
Dus ik zal, eh...
1192
01:04:34,743 --> 01:04:36,644
Ik zie je nog wel eens, Hil.
1193
01:04:36,778 --> 01:04:38,445
-Neem deze fles. -Ja.
1194
01:04:38,580 --> 01:04:43,217
En dan neem je die beneden... Haal hem eruit.
1195
01:04:43,350 --> 01:04:46,186
Ja. Wauw, het komt naar beneden. Ik moet gaan.
1196
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
Is er nog iets anders?
1197
01:04:47,856 --> 01:04:50,357
Ja, ik heb alles.
1198
01:04:50,491 --> 01:04:51,860
Oké.
1199
01:04:52,025 --> 01:04:53,961
Oh. Broek aan.
1200
01:04:55,162 --> 01:04:57,364
Voor het geval ik uw dochter tegenkom.
1201
01:04:58,733 --> 01:05:02,403
Ik wil niet dat ze achter mij aan komt, zoals jouw oude man deed. Herinneren?
1202
01:05:02,537 --> 01:05:03,705
Frankie.
1203
01:05:04,371 --> 01:05:06,306
Geef me een kus voordat je gaat.
1204
01:05:06,440 --> 01:05:07,642
Oké, zeker.
1205
01:05:08,510 --> 01:05:09,910
Oké.
1206
01:05:17,852 --> 01:05:21,355
Bedankt voor de kreeften. Ze waren perfect gebakken.
1207
01:05:31,699 --> 01:05:33,167
Goedemorgen, Emily.
1208
01:05:33,300 --> 01:05:35,670
Kun je de verwarming hoger zetten? Het vriest hier.
1209
01:05:35,804 --> 01:05:37,705
Het is winter, jongen.
1210
01:05:37,839 --> 01:05:40,374
Trek een trui aan en een paar sokken.
1211
01:05:40,508 --> 01:05:42,577
Ik zei toch dat ik de 17e thuis zou zijn.
1212
01:05:42,710 --> 01:05:45,312
Nou, het was erg druk op het werk.
1213
01:05:47,948 --> 01:05:51,519
Was dat de vrachtwagen van Frank Getchell gisteravond op de oprit?
1214
01:05:51,985 --> 01:05:53,454
Dat was het, ja.
1215
01:05:53,588 --> 01:05:56,858
Was jij in bed met Frank Getchell?
1216
01:05:56,990 --> 01:05:58,459
Wat als ik dat was?
1217
01:05:59,426 --> 01:06:01,629
Ga je uit met Frank Getchell?
1218
01:06:05,834 --> 01:06:06,801
Misschien.
1219
01:06:07,735 --> 01:06:10,672
Hij is de vuilnisman.
1220
01:06:10,805 --> 01:06:12,841
Hij heeft een onderhoudsbedrijf
1221
01:06:12,973 --> 01:06:14,809
dat gebeurt bij het verwijderen van afval.
1222
01:06:14,943 --> 01:06:17,277
Een van zijn vele lucratieve bedrijven.
1223
01:06:17,411 --> 01:06:21,783
Hij is toevallig een van de rijkste mensen in de stad, Emily.
1224
01:06:21,916 --> 01:06:23,450
He wears a do-rag.
1225
01:06:23,651 --> 01:06:27,555
Nou, dat was een slechte aanblik. En daar is hij jaren geleden vanaf gekomen.
1226
01:06:28,255 --> 01:06:30,224
Heb je gisteravond gedronken?
1227
01:06:31,593 --> 01:06:33,628
Ik vond een fles wijn in de prullenbak.
1228
01:06:33,761 --> 01:06:36,230
En het rook alsof iemand wiet rookte.
1229
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Frank drinks. And he smokes.
1230
01:06:38,365 --> 01:06:41,736
All of my friends drink. As do my daughters.
1231
01:06:41,870 --> 01:06:42,971
But you weren't?
1232
01:06:43,103 --> 01:06:45,740
No, Emily. Natuurlijk niet.
1233
01:06:49,243 --> 01:06:51,746
De opluchting op Emily's gezicht,
1234
01:06:51,880 --> 01:06:55,048
je zou denken dat zij en Tess hun hele kindertijd hadden doorgebracht
1235
01:06:55,182 --> 01:06:57,117
carrying me out of bars.
1236
01:06:57,284 --> 01:07:01,856
Kijk, ik weet dat het vreselijk moet lijken om schaamteloos tegen je eigen dochter te liegen.
1237
01:07:01,990 --> 01:07:03,992
maar het is voor Emily's eigen bestwil.
1238
01:07:04,124 --> 01:07:05,627
Haar gemoedsrust.
1239
01:07:07,361 --> 01:07:10,230
Ruikt hij naar afval?
1240
01:07:10,364 --> 01:07:12,000
Hij ruikt naar een man.
1241
01:07:12,132 --> 01:07:13,100
Ew!
1242
01:07:15,770 --> 01:07:18,773
Kendall, heb je mijn meetlint gezien? Ik dacht dat ik wegging...
1243
01:07:18,907 --> 01:07:20,708
Ik kan nu niet praten.
1244
01:07:21,241 --> 01:07:22,610
Wie was daar nog meer?
1245
01:07:22,744 --> 01:07:23,945
Oké.
1246
01:07:24,077 --> 01:07:26,313
Ik kan niet geloven dat ze dat zei.
1247
01:07:30,652 --> 01:07:33,320
Hildy, wat is er met de Range Rover gebeurd?
1248
01:07:33,453 --> 01:07:34,756
Ligt het in de winkel?
1249
01:07:34,889 --> 01:07:37,725
Nee, Wendy. Dit is mijn nieuwe auto.
1250
01:07:38,893 --> 01:07:42,229
Ik kan niet geloven dat je jezelf in dat ding kunt opvouwen
1251
01:07:42,362 --> 01:07:44,899
met die geweldige, lange benen van je.
1252
01:07:45,033 --> 01:07:48,670
Ik ben nu grootmoeder. Ik wilde iets doen voor de planeet.
1253
01:07:48,803 --> 01:07:51,806
Mijn klanten lijken het gebaar erg te waarderen.
1254
01:07:51,940 --> 01:07:55,309
Natuurlijk. We moeten allemaal ons steentje bijdragen.
1255
01:07:55,442 --> 01:07:56,644
Wij wel.
1256
01:08:00,280 --> 01:08:02,215
Je kent Lisa en Robert.
1257
01:08:02,717 --> 01:08:03,718
Hoi.
1258
01:08:05,319 --> 01:08:07,354
Fijn je te zien, Hildy.
1259
01:08:12,492 --> 01:08:14,361
Hé, Hildy. Heb je een bericht voor mij achtergelaten?
1260
01:08:14,494 --> 01:08:17,732
Oh. Eh, ja, Petrus. Eh, kom binnen.
1261
01:08:17,865 --> 01:08:19,534
Eh...
1262
01:08:19,667 --> 01:08:23,938
Ik vroeg me dus af wat er met het huis aan de hand was.
1263
01:08:24,539 --> 01:08:27,341
Eh... Nog geen beslissingen.
1264
01:08:28,141 --> 01:08:29,911
Elise en Sam komen dit weekend langs?
1265
01:08:30,044 --> 01:08:32,580
Nee, Elise heeft een faculteitsding,
1266
01:08:32,714 --> 01:08:34,582
en Sam heeft een voetbaltoernooi.
1267
01:08:34,716 --> 01:08:37,752
Oh. Je staat er tegenwoordig nogal alleen voor.
1268
01:08:38,385 --> 01:08:39,988
Ja. Eh, nou...
1269
01:08:40,120 --> 01:08:42,023
Ik werk aan mijn boek.
1270
01:08:43,057 --> 01:08:46,527
Hoe gaat het met Rebecca? Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
1271
01:08:51,566 --> 01:08:53,801
Hildy, dit is niet mijn plek,
1272
01:08:53,935 --> 01:08:58,606
maar Rebecca zei dat je weer gedronken had.
1273
01:08:59,406 --> 01:09:01,274
Is alles in orde?
1274
01:09:03,011 --> 01:09:06,279
Ik drink af en toe met mijn vrienden.
1275
01:09:06,413 --> 01:09:09,249
Het is een sociaal iets. Geen probleem.
1276
01:09:09,383 --> 01:09:13,121
Welnu, we gebruiken allemaal zelfmedicatie op onze eigen manier.
1277
01:09:13,253 --> 01:09:16,524
Ik weet dat je heel jong was toen je moeder zelfmoord pleegde.
1278
01:09:16,658 --> 01:09:20,895
En ze hadden toen nog niet zoiets als rouwbegeleiding.
1279
01:09:21,029 --> 01:09:22,396
Dus sommige van jouw...
1280
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Ik denk niet dat iemand...
1281
01:09:29,570 --> 01:09:31,639
in al de vele jaren sinds de dood van mijn moeder
1282
01:09:31,773 --> 01:09:34,776
had mij dit ooit zo duidelijk verteld.
1283
01:09:34,909 --> 01:09:39,312
Mensen spraken over het ‘tragische overlijden’ van mijn moeder
1284
01:09:39,446 --> 01:09:41,916
en haar "vroegtijdige dood",
1285
01:09:42,050 --> 01:09:45,352
maar nooit heeft iemand het woord 'zelfmoord' gezegd.
1286
01:09:47,889 --> 01:09:49,691
Ze dronk natuurlijk.
1287
01:09:49,824 --> 01:09:51,759
Maar dat deed iedereen toen.
1288
01:09:51,893 --> 01:09:54,629
Niemand was een 'alcoholist'.
1289
01:09:57,965 --> 01:10:01,334
Ma, is het goed als ik bij Mamie's ga eten?
1290
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
Moeder?
1291
01:10:27,795 --> 01:10:28,896
Emily?
1292
01:10:29,630 --> 01:10:30,832
Em?
1293
01:10:31,331 --> 01:10:32,967
Hé, pups.
1294
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Hé, meiden.
1295
01:10:34,535 --> 01:10:35,970
Hoe is het met je? Ja.
1296
01:10:36,104 --> 01:10:39,107
Wie wil er met mij mee naar de kelder?
1297
01:10:39,239 --> 01:10:42,043
en een flesje merlot halen?
1298
01:10:42,176 --> 01:10:44,579
Die lekkere merlot. Hè?
1299
01:10:45,813 --> 01:10:47,949
Ik neem het je niet kwalijk. Het is behoorlijk griezelig.
1300
01:10:48,082 --> 01:10:51,018
Ik ga even iets halen.
1301
01:10:51,152 --> 01:10:52,452
Haal de rand eraf.
1302
01:11:08,202 --> 01:11:09,436
Mama?
1303
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
Hallo?
1304
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Ik ben hier met Hailey.
1305
01:11:12,940 --> 01:11:14,575
Hallo, mevrouw Goed.
1306
01:11:14,709 --> 01:11:15,777
Mama?
1307
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Misschien is ze bij haar vriend.
1308
01:11:17,712 --> 01:11:19,814
Denk je dat ze seks hebben? Zijn ze niet te oud?
1309
01:11:19,947 --> 01:11:21,716
Nee, omdat ik ze hoorde.
1310
01:11:28,956 --> 01:11:30,858
Oh.
1311
01:12:40,928 --> 01:12:42,630
Je kunt dit doen.
1312
01:12:43,564 --> 01:12:45,266
Je kunt stoppen.
1313
01:12:45,398 --> 01:12:48,302
Je kunt nu meteen stoppen.
1314
01:12:48,435 --> 01:12:50,403
Je hebt het niet nodig.
1315
01:12:51,305 --> 01:12:54,609
Je hebt het niet nodig.
1316
01:12:55,243 --> 01:12:56,611
Jij gewoon--
1317
01:12:56,744 --> 01:13:00,948
Je moet nu gewoon stoppen.
1318
01:13:45,626 --> 01:13:47,028
Hé, Hil.
1319
01:13:48,162 --> 01:13:49,397
Je hebt je telefoon beantwoord.
1320
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Nou, jij bent het.
1321
01:13:53,034 --> 01:13:54,769
Moge de Kerstman vroeg komen.
1322
01:13:54,902 --> 01:13:56,469
En vaak.
1323
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
1324
01:13:58,372 --> 01:14:01,208
- Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest.
1325
01:14:01,342 --> 01:14:02,977
-Emile. -Vrolijk Kerstfeest.
1326
01:14:04,946 --> 01:14:08,481
Liefje. Vrolijk Kerstfeest. Mm.
1327
01:14:19,293 --> 01:14:21,762
Je wilt niet de hele oceaan voor je hebben,
1328
01:14:21,896 --> 01:14:24,966
omdat de oceaan voor je erg bedreigend kan zijn.
1329
01:14:25,099 --> 01:14:26,100
Oké.
1330
01:14:28,468 --> 01:14:30,838
Deze lakens zijn geweldig.
1331
01:14:33,674 --> 01:14:35,876
Mijn meiden vinden je echt leuk.
1332
01:14:36,010 --> 01:14:37,878
Nou, het zijn goede meiden.
1333
01:14:38,012 --> 01:14:41,882
Welke is ouder? Is het Tess of...
1334
01:14:43,451 --> 01:14:45,786
Ik had het over mijn honden.
1335
01:14:45,920 --> 01:14:47,688
-Oh. -Waar het op neerkomt is,
1336
01:14:47,822 --> 01:14:49,557
geen van de vier heeft je gebeten,
1337
01:14:49,690 --> 01:14:51,258
en dat is een goed teken.
1338
01:14:51,392 --> 01:14:52,526
Waarvan?
1339
01:14:52,660 --> 01:14:55,629
Weet je, dat ik blij ben.
1340
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
-Hm. -Ik voel me mezelf bij jou.
1341
01:15:00,101 --> 01:15:03,871
Meestal voel ik me pas mezelf als ik een drankje in mijn hand heb.
1342
01:15:04,005 --> 01:15:06,207
Ik hou ervan als je niet drinkt,
1343
01:15:06,340 --> 01:15:08,743
want dan weet ik dat je...
1344
01:15:09,810 --> 01:15:11,779
Weet je, waar je wilt zijn,
1345
01:15:11,912 --> 01:15:14,281
en je bent met wie je wilt zijn.
1346
01:15:15,783 --> 01:15:18,586
En ik ben niet zomaar een...
1347
01:15:19,553 --> 01:15:21,288
Stukje vlees?
1348
01:15:22,656 --> 01:15:23,624
Ja.
1349
01:15:23,891 --> 01:15:27,261
Een... stoer oud stoofvlees.
1350
01:15:28,529 --> 01:15:30,998
Stoer oud stoofvlees.
1351
01:15:31,132 --> 01:15:34,368
Het is een beetje laat.
1352
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
Wie zou dat kunnen zijn?
1353
01:15:39,140 --> 01:15:41,108
Rebekka.
1354
01:15:41,242 --> 01:15:43,411
-Rebecca? -Ik weet dat het laat is,
1355
01:15:43,544 --> 01:15:45,579
en we hebben niet gepraat, maar ik word echt gek.
1356
01:15:45,713 --> 01:15:47,516
Wat is er aan de hand?
1357
01:15:47,648 --> 01:15:49,350
Peter en ik zouden Valentijnsdag samen doorbrengen,
1358
01:15:49,483 --> 01:15:51,352
maar nu kan ik hem niet bereiken.
1359
01:15:51,485 --> 01:15:53,621
Hij neemt zijn telefoon niet op en ik heb een vreselijk gevoel
1360
01:15:53,754 --> 01:15:55,923
-dat er iets ergs gaat gebeuren. -Hang op. Het is laat.
1361
01:15:56,057 --> 01:15:58,325
Het is laat, Rebekka. Laten we morgen praten.
1362
01:15:58,459 --> 01:16:00,628
Hij wil zijn leven veranderen, maar hij raakt in paniek.
1363
01:16:00,761 --> 01:16:03,431
Hij denkt dat hij alles zal verliezen. Wil je hem alsjeblieft bellen?
1364
01:16:03,564 --> 01:16:05,499
Nee, ik ga hem niet bellen.
1365
01:16:05,633 --> 01:16:07,835
Ik kan hier niet bij betrokken raken.
1366
01:16:07,968 --> 01:16:09,837
Peter waarschuwde me dat ik je niet moest vertrouwen.
1367
01:16:09,970 --> 01:16:12,740
Hij zei dat je een manipulatieve oude dronkaard was die zich voedde met roddels,
1368
01:16:12,873 --> 01:16:14,675
maar ik weet dat je om hem geeft.
1369
01:16:14,809 --> 01:16:16,744
Ga naar bed, jij fruitcake.
1370
01:16:22,016 --> 01:16:24,553
Is dat wat mensen van mij denken?
1371
01:16:24,685 --> 01:16:28,722
O, Hildy. Het kan mij niet schelen wat mensen denken.
1372
01:16:28,856 --> 01:16:30,424
Dat zou jij ook niet moeten doen.
1373
01:16:30,559 --> 01:16:32,993
Ik doe. Het maakt mij uit wat mensen denken.
1374
01:16:34,328 --> 01:16:36,063
Vrouwen die het niet uitmaakt wat mensen denken
1375
01:16:36,197 --> 01:16:39,266
uiteindelijk op het openbare plein worden opgehangen.
1376
01:16:39,400 --> 01:16:41,702
Oh. Niet meer.
1377
01:16:49,276 --> 01:16:51,679
Contant bod, op vraag--
1378
01:16:51,812 --> 01:16:52,947
Je maakt me belachelijk.
1379
01:16:53,214 --> 01:16:54,648
Sluiting in onderling overleg te bepalen.
1380
01:16:54,782 --> 01:16:56,650
Jake kan het schooljaar afmaken.
1381
01:16:56,784 --> 01:16:58,520
Wij hebben het hem nog niet verteld.
1382
01:16:58,652 --> 01:17:00,054
Het klinkt visachtig.
1383
01:17:00,187 --> 01:17:01,822
Zou jij gaan zitten? Je bent onbeleefd.
1384
01:17:01,956 --> 01:17:04,358
Ik heb de bank gebeld. Het klopt allemaal.
1385
01:17:04,492 --> 01:17:07,795
Maar wie zijn deze mensen? We hebben al weken geen optreden gehad.
1386
01:17:07,928 --> 01:17:09,330
Het is dit stel uit New York.
1387
01:17:09,531 --> 01:17:13,267
Ze zagen de foto's op mijn website en werden verliefd.
1388
01:17:15,169 --> 01:17:16,203
Onderteken de papieren.
1389
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Henry!
1390
01:17:20,941 --> 01:17:23,677
Laat me een kop koffie van honderd dollar voor je kopen.
1391
01:17:23,811 --> 01:17:25,079
Je bent in een goed humeur.
1392
01:17:25,279 --> 01:17:27,314
Nou, in de lente trekken de zaken weer aan.
1393
01:17:27,448 --> 01:17:31,118
Om nog maar te zwijgen van wat er speelt tussen jou en Frankie Garbage.
1394
01:17:31,252 --> 01:17:33,821
Henry, je zou een geweldige makelaar zijn geweest.
1395
01:17:33,954 --> 01:17:35,890
Ja.
1396
01:17:36,023 --> 01:17:39,960
Wat vroegen ze voor het Newbold-huis? Ik dacht dat ze nooit zouden verkopen.
1397
01:17:40,728 --> 01:17:42,263
-Ze verkopen niet. -O, ja?
1398
01:17:42,396 --> 01:17:45,466
Linda Barlow is daarboven en gaat nu de zolder door,
1399
01:17:45,600 --> 01:17:47,134
spullen inpakken en opbergen.
1400
01:17:47,268 --> 01:17:49,470
Ik dacht dat jij de agent zou zijn.
1401
01:17:49,604 --> 01:17:51,839
Jij paste altijd op Peter Peanut.
1402
01:17:53,407 --> 01:17:56,243
Zie je, nu? Daarom moet je naar bijeenkomsten komen.
1403
01:18:04,519 --> 01:18:05,786
Hé, Hildy.
1404
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
Ik hoorde dat jij en Elise het huis verkopen.
1405
01:18:08,088 --> 01:18:10,625
Ja. Ik kwam er net met je over praten.
1406
01:18:10,758 --> 01:18:12,594
Je gaf de vermelding aan Wendy Heatherton.
1407
01:18:14,895 --> 01:18:15,896
Het is niet persoonlijk.
1408
01:18:16,030 --> 01:18:17,765
Het is uiterst persoonlijk.
1409
01:18:17,898 --> 01:18:21,835
Ik ben een manipulatieve oude dronkaard die zich voedt met roddels?
1410
01:18:23,605 --> 01:18:26,508
Ik voelde me in een hoek gedrukt toen ik dat zei.
1411
01:18:27,341 --> 01:18:29,410
Je hebt de baan in San Francisco gekregen.
1412
01:18:29,544 --> 01:18:32,213
Rebecca wil met je mee.
1413
01:18:32,346 --> 01:18:35,449
Luister, Brian McAllister weet dat Rebecca mijn patiënt was.
1414
01:18:35,584 --> 01:18:38,786
Zodra hij iets over ons ontdekt, zal hij mij en mijn carrière vernietigen.
1415
01:18:38,919 --> 01:18:41,722
We kunnen niet samen zijn, maar ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen.
1416
01:18:41,855 --> 01:18:45,660
Peter, ik ben niet geïnteresseerd in het vertellen van je geheimen of het verpesten van je carrière.
1417
01:18:45,793 --> 01:18:48,062
maar je moet je huis bij mij vermelden.
1418
01:18:48,630 --> 01:18:49,631
Je bedreigt mij?
1419
01:18:49,763 --> 01:18:50,831
Ik ben de plaatselijke makelaar.
1420
01:18:50,998 --> 01:18:52,333
Ik ken je al je hele leven.
1421
01:18:52,466 --> 01:18:54,268
Als jij niet bij mij blijft, zal niemand dat doen.
1422
01:18:54,401 --> 01:18:56,136
Je gaat Wendy Heatherton bellen
1423
01:18:56,270 --> 01:18:59,306
en vertel haar dat u uw huis bij mij aanbiedt.
1424
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
Wat is het?
1425
01:19:23,397 --> 01:19:25,600
-Ik ben Dartmouth binnengekomen! -Dat deed je?
1426
01:19:25,734 --> 01:19:28,637
-Mag ik met mijn moeder gaan lunchen? -Ja, absoluut.
1427
01:19:28,769 --> 01:19:30,371
Oh! Mmm!
1428
01:19:31,005 --> 01:19:33,440
Bedankt!
1429
01:19:34,775 --> 01:19:36,711
- Whoohoo! - Oh! Hoi.
1430
01:19:36,844 --> 01:19:38,279
Oké.
1431
01:19:39,748 --> 01:19:41,248
Ik heb haar nog nooit eerder gelukkig gezien.
1432
01:19:41,382 --> 01:19:43,851
Ze is net in een klimop terechtgekomen, dus weet je...
1433
01:19:43,984 --> 01:19:47,087
ze denkt dat de rest van haar leven een fluitje van een cent zal zijn.
1434
01:19:49,156 --> 01:19:53,060
Hildy, ik wilde me verontschuldigen omdat ik je in mijn drama heb betrokken.
1435
01:19:53,193 --> 01:19:55,429
Jij was mijn enige vriend in Wendover.
1436
01:19:56,765 --> 01:19:58,232
Dit is voor u.
1437
01:20:00,934 --> 01:20:02,202
Mijn huis.
1438
01:20:02,336 --> 01:20:04,271
Uiteindelijk heb ik Peter overtuigd
1439
01:20:04,405 --> 01:20:06,874
dat we het Brian en Elise moeten vertellen.
1440
01:20:07,542 --> 01:20:09,143
Geen rondsluipen meer.
1441
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
En ik wil Peter heel graag aan Ben voorstellen.
1442
01:20:14,048 --> 01:20:15,816
Niet mijn zaak.
1443
01:20:16,850 --> 01:20:18,787
We verhuizen naar San Francisco.
1444
01:20:18,919 --> 01:20:20,220
Opnieuw beginnen.
1445
01:20:21,523 --> 01:20:25,225
Denk je dat Brian je Ben mee laat nemen naar San Francisco?
1446
01:20:25,359 --> 01:20:28,763
Nou, ik denk dat er zeker wat vuurwerk zal zijn,
1447
01:20:28,896 --> 01:20:30,264
maar ik denk dat uiteindelijk
1448
01:20:30,397 --> 01:20:32,534
Brian zal doen wat het beste is voor Ben.
1449
01:20:34,301 --> 01:20:36,738
Ik wens jullie allebei het beste, Rebecca. Echt waar.
1450
01:20:36,870 --> 01:20:38,540
Ik wens iedereen het beste.
1451
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
Oh.
1452
01:20:50,518 --> 01:20:52,853
Het was op grond van de Newbold-lijst,
1453
01:20:52,986 --> 01:20:54,756
en mijn hippe presentatie,
1454
01:20:54,888 --> 01:20:58,626
dat ik de gebroeders Santorelli en hun premium eigendommen aan land bracht.
1455
01:20:58,760 --> 01:21:01,995
Ik gaf het een naam: "Clementine's Cove."
1456
01:21:02,129 --> 01:21:03,997
O ja.
1457
01:21:04,131 --> 01:21:06,534
Hildy. Naar Clementines Cove.
1458
01:21:06,668 --> 01:21:09,571
Weet je, dat kan ik niet. Ik ben braaf.
1459
01:21:09,704 --> 01:21:12,239
Kom op, Hildy. Je kunt ons hier niet laten hangen.
1460
01:21:12,373 --> 01:21:14,408
Ja, de deal is pas gesloten als we proosten.
1461
01:21:16,977 --> 01:21:19,714
Oké, als je erop staat. Gewoon een slokje.
1462
01:21:19,848 --> 01:21:21,750
Oké. Chindon.
1463
01:21:21,882 --> 01:21:23,183
Clementine's Cove.
1464
01:21:23,317 --> 01:21:25,252
Clementine's Cove.
1465
01:21:37,898 --> 01:21:39,534
O, mijn God. Mamie?
1466
01:21:40,769 --> 01:21:42,837
-Mamie Lang! -O, mijn God.
1467
01:21:42,970 --> 01:21:44,204
Mama Lang!
1468
01:21:44,338 --> 01:21:45,707
-Hildy Goed! -Oh.
1469
01:21:45,840 --> 01:21:47,842
Oh!
1470
01:21:47,975 --> 01:21:49,878
Het lijkt erop dat je plezier hebt.
1471
01:21:50,010 --> 01:21:51,746
Kennen jullie Mamie Lang?
1472
01:21:51,880 --> 01:21:53,648
- Eh, nee. -Mamie Lang!
1473
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Kom binnen, Mamie.
1474
01:21:55,349 --> 01:21:57,585
- We vieren feest. - Ik hou van een feestje.
1475
01:21:58,720 --> 01:21:59,953
Wat vieren wij?
1476
01:22:00,087 --> 01:22:02,189
-Een nieuw partnerschap. -Hildy is goed.
1477
01:22:02,322 --> 01:22:04,458
- Wauw! - Proost!
1478
01:22:05,259 --> 01:22:06,694
-Mamie. -Ja?
1479
01:22:06,828 --> 01:22:08,630
Ik heb mijn mojo terug.
1480
01:22:08,763 --> 01:22:10,698
Jij hebt de beste mojo.
1481
01:22:12,433 --> 01:22:13,967
- Hmm. - O God.
1482
01:22:14,101 --> 01:22:16,136
-Oh, jongen, ik heb je gemist. -Oh.
1483
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
Ik heb mij ook gemist.
1484
01:22:18,472 --> 01:22:21,543
De koning van de baai, de gebroeders Santorelli...
1485
01:22:24,978 --> 01:22:26,380
Dood het, Hildy!
1486
01:22:27,281 --> 01:22:29,249
- Dertien miljoen. - Wauw!
1487
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Waar ga je heen? Is dat het?
1488
01:22:31,351 --> 01:22:33,555
Ik ga... ergens heen.
1489
01:22:33,688 --> 01:22:35,122
We zullen wachten.
1490
01:22:35,623 --> 01:22:36,825
Sorry.
1491
01:22:36,990 --> 01:22:38,560
Hildy, ik ben zo blij dat ik je tegenkwam.
1492
01:22:38,726 --> 01:22:41,395
Wat je zei over het milieu is mij echt bijgebleven.
1493
01:22:41,529 --> 01:22:43,898
Ik kocht voor Carl een elektrische fiets,
1494
01:22:44,031 --> 01:22:45,867
en ik kocht een Tesla voor mezelf.
1495
01:22:45,999 --> 01:22:48,435
Goed voor je, Wendy.
1496
01:22:48,570 --> 01:22:50,304
Goed voor jou.
1497
01:22:50,437 --> 01:22:52,473
En ik kreeg de Santorellis.
1498
01:22:52,640 --> 01:22:56,911
Zorg ervoor dat je een paar van die klanten meeneemt die je van mij hebt gestolen, oké?
1499
01:22:57,044 --> 01:22:59,446
Vergeet niet een helm te dragen, Carl.
1500
01:23:11,425 --> 01:23:13,962
-Wat de-- -Hoi, Frankie.
1501
01:23:14,596 --> 01:23:15,630
Hé, Hildy.
1502
01:23:15,763 --> 01:23:17,264
Wat is er aan de hand?
1503
01:23:17,397 --> 01:23:19,132
O, ik heb het gewoon moeilijk
1504
01:23:19,266 --> 01:23:21,803
omgaan met mijn fantastischheid, dat is alles.
1505
01:23:21,936 --> 01:23:23,571
Ik heb een beetje gedronken, hè?
1506
01:23:23,705 --> 01:23:26,440
Een beetje.
1507
01:23:27,407 --> 01:23:28,342
Uh-huh.
1508
01:23:28,475 --> 01:23:29,878
Dacht dat je dat had opgegeven.
1509
01:23:30,010 --> 01:23:31,245
Nee.
1510
01:23:31,445 --> 01:23:34,381
Welke idioot heeft jou hier zo laten rijden?
1511
01:23:36,016 --> 01:23:37,886
Deze.
1512
01:23:38,018 --> 01:23:39,253
Mag ik jouw sleutels?
1513
01:23:39,453 --> 01:23:41,255
Ga je mij uitnodigen of zo?
1514
01:23:41,388 --> 01:23:42,389
Eh...
1515
01:23:42,557 --> 01:23:44,291
-Ik ben een beetje moe. -Ja!
1516
01:23:44,491 --> 01:23:46,794
- Nee, kom op, ik breng je naar huis. -Nee, nee, nee.
1517
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
Kom op. Kom op.
1518
01:23:48,295 --> 01:23:50,063
Nee, ik... Ik breng je naar huis.
1519
01:23:50,197 --> 01:23:52,432
Ga naar bed. Je moet naar bed.
1520
01:23:53,100 --> 01:23:54,702
Beoordeel mij niet.
1521
01:23:55,803 --> 01:23:56,838
Geef mij mijn sleutels.
1522
01:23:56,971 --> 01:23:58,071
Ik zal je rijden.
1523
01:23:58,205 --> 01:24:01,141
Ik zal lopen, dank je.
1524
01:24:02,309 --> 01:24:03,477
Ga naar bed.
1525
01:24:03,611 --> 01:24:05,847
Daarom kwam ik hier.
1526
01:24:05,980 --> 01:24:11,084
Ik dacht dat je met de beste makelaar aan de North Shore wilde slapen.
1527
01:24:13,453 --> 01:24:14,789
Ga naar bed, Hildy.
1528
01:24:14,989 --> 01:24:17,057
Vertel me niet wat ik moet doen, vuilnisman.
1529
01:24:29,037 --> 01:24:30,905
Hildy. Hildy!
1530
01:24:31,039 --> 01:24:32,339
Oh.
1531
01:24:32,540 --> 01:24:34,408
-Wakker worden. Word wakker, Hil. -Nee. Nee, nee, nee, nee!
1532
01:24:34,542 --> 01:24:36,945
-Wat heb je gedaan? -Frank, wat is er?
1533
01:24:37,077 --> 01:24:38,445
Kom hier.
1534
01:24:38,646 --> 01:24:41,849
Ik kan niet geloven dat ik je heb laten weglopen. Kom hier.
1535
01:24:41,983 --> 01:24:43,350
-Ik weet het niet... -Kom.
1536
01:24:43,551 --> 01:24:45,118
-Waarom ben je zo boos? -Kom hier. Kom hier!
1537
01:24:45,252 --> 01:24:47,689
-Ik wil je iets laten zien. -Wat?
1538
01:24:47,822 --> 01:24:49,156
Kom hier.
1539
01:24:51,826 --> 01:24:54,294
- Weet je nog hoe dat gebeurde?
1540
01:24:56,064 --> 01:24:58,633
Nee, ik... Ik heb je mijn sleutels gegeven.
1541
01:24:58,766 --> 01:25:02,036
Ja. En toen sloop je terug en pakte je reservesleutels
1542
01:25:02,169 --> 01:25:03,605
-en je ging weer naar buiten... -Nee, nee--
1543
01:25:03,738 --> 01:25:06,273
...en je raakt iets of iemand.
1544
01:25:06,406 --> 01:25:07,675
Ik weet het niet meer.
1545
01:25:07,809 --> 01:25:10,310
Hildy, Jake Dwight wordt vermist.
1546
01:25:11,012 --> 01:25:12,379
Hij is vermist.
1547
01:25:12,513 --> 01:25:14,414
De halve stad is naar hem op zoek.
1548
01:25:14,549 --> 01:25:16,350
-Wat? -En zo ziet jouw auto eruit.
1549
01:25:16,483 --> 01:25:18,185
Nee, dat zou ik onthouden.
1550
01:25:18,318 --> 01:25:20,788
Nee, je herinnert je niets meer. Je was verspild.
1551
01:25:20,922 --> 01:25:23,858
Ik... ik... ik--
1552
01:25:24,458 --> 01:25:25,994
Ik zal de politie bellen.
1553
01:25:26,126 --> 01:25:27,962
-Nee, nee, nee. Nee. -Ik nam--
1554
01:25:28,096 --> 01:25:30,497
Wat ga je zeggen? Hè?
1555
01:25:32,332 --> 01:25:34,234
Waar ga je heen?
1556
01:25:36,336 --> 01:25:38,640
Ik ga je auto langs de achterkant trekken.
1557
01:25:38,773 --> 01:25:41,776
Dan ga ik naar buiten en ga ik op zoek naar dat kind.
1558
01:25:42,342 --> 01:25:43,878
Doe niets.
1559
01:25:44,579 --> 01:25:46,413
Drink niets!
1560
01:25:49,817 --> 01:25:50,752
Shit!
1561
01:25:55,288 --> 01:25:56,223
Nee.
1562
01:26:03,131 --> 01:26:07,434
Ik neem maar één glas om mijn zenuwen te kalmeren.
1563
01:26:09,003 --> 01:26:11,238
Veroordeel mij ook niet.
1564
01:26:12,040 --> 01:26:13,240
Oh!
1565
01:26:18,846 --> 01:26:20,313
We moeten praten.
1566
01:26:21,149 --> 01:26:22,282
Petrus.
1567
01:26:22,482 --> 01:26:25,119
Regent het?
1568
01:26:25,252 --> 01:26:27,955
Zelfmoord zit in de familie, Hildy.
1569
01:26:28,089 --> 01:26:29,389
Heb je zelfmoord overwogen?
1570
01:26:29,524 --> 01:26:32,093
Nee. Ik heb nooit willen sterven.
1571
01:26:32,225 --> 01:26:33,493
ik--
1572
01:26:33,628 --> 01:26:35,963
Mijn probleem is dat ik altijd al wilde leven.
1573
01:26:36,097 --> 01:26:39,634
Ik dacht dat we het voor Brian verborgen hielden, maar hij kwam erachter.
1574
01:26:40,400 --> 01:26:41,502
Ik heb het niet goed opgevat.
1575
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
Ik heb niets gezegd.
1576
01:26:43,504 --> 01:26:45,305
Dat weet je niet, hè?
1577
01:26:45,439 --> 01:26:47,809
Je weet niet wat je hebt gedaan.
1578
01:26:51,179 --> 01:26:52,714
Hildy.
1579
01:27:00,121 --> 01:27:01,321
Hildy.
1580
01:27:03,758 --> 01:27:06,160
O, Peter, ik heb iets vreselijks gedaan.
1581
01:27:06,293 --> 01:27:09,163
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met Jake Dwight.
1582
01:27:09,296 --> 01:27:12,265
-Hij is? -Ja, het gaat goed met hem.
1583
01:27:12,399 --> 01:27:14,102
Hij zal snel thuis zijn.
1584
01:27:14,234 --> 01:27:15,837
O, godzijdank.
1585
01:27:20,541 --> 01:27:22,076
Het zou zeer onregelmatig zijn
1586
01:27:22,210 --> 01:27:25,378
dat een arts u voorstelt om nu meteen wat te drinken,
1587
01:27:25,513 --> 01:27:27,181
maar wat in vredesnaam?
1588
01:27:27,314 --> 01:27:29,650
Ik zal niet lang meer dokter zijn.
1589
01:27:36,490 --> 01:27:38,659
Hoe zit het met San Francisco?
1590
01:27:39,392 --> 01:27:40,962
Dat gaat niet lukken.
1591
01:27:43,064 --> 01:27:44,532
Nou ja.
1592
01:27:44,665 --> 01:27:46,466
Voorwaarts.
1593
01:27:48,335 --> 01:27:50,671
Word je niet moe, Hildy?
1594
01:27:50,805 --> 01:27:54,075
Die stijve bovenlip van de Yankee behouden?
1595
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
Het eist zijn tol.
1596
01:27:57,044 --> 01:27:59,947
- Het heeft mijn hele leven voor mij gewerkt.
1597
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
Gewoon alles erin stoppen en er wat alcohol overheen gieten?
1598
01:28:03,818 --> 01:28:06,521
Oh, lieverd. Is Dr. Newbold hier om mij te analyseren?
1599
01:28:06,654 --> 01:28:11,726
Nee. Ik ben hier om je te vertellen dat het oké is om boos te zijn
1600
01:28:11,859 --> 01:28:12,960
en eenzaam
1601
01:28:13,493 --> 01:28:15,630
en bang en verdrietig.
1602
01:28:15,763 --> 01:28:18,398
Ik ben hier om je te vertellen dat het oké is om om hulp te vragen.
1603
01:28:18,533 --> 01:28:19,834
Ik heb geen hulp nodig.
1604
01:28:20,601 --> 01:28:23,638
Hildy, je hebt niemand vermoord.
1605
01:28:24,639 --> 01:28:27,074
Maar de volgende keer heb je misschien niet zoveel geluk.
1606
01:28:28,441 --> 01:28:31,344
Ik denk gewoon... ik denk gewoon niet...
1607
01:28:32,680 --> 01:28:35,716
Zeuren tegen andere mensen is...
1608
01:28:45,560 --> 01:28:46,861
Moeder?
1609
01:28:48,162 --> 01:28:49,362
Mama!
1610
01:28:50,497 --> 01:28:52,800
Ik heb gebeld en gebeld. Gaat het?
1611
01:28:55,269 --> 01:28:58,072
Ik rijd de stad in. Ik wil helpen Jake Dwight te vinden.
1612
01:28:58,206 --> 01:29:00,440
Oh, ze hebben hem gevonden, lieverd. Het gaat goed met hem.
1613
01:29:00,575 --> 01:29:02,276
Wat? Nee, mama.
1614
01:29:02,475 --> 01:29:05,980
Het is overal in het nieuws. Onderweg hierheen kwam ik zoekgroepen tegen.
1615
01:29:11,786 --> 01:29:14,322
Zorg ervoor dat je hem niet benadert.
1616
01:29:14,454 --> 01:29:16,524
Raak hem niet aan.
1617
01:29:28,769 --> 01:29:32,039
Instructies over hoe je Jake kunt benaderen als je hem vindt.
1618
01:29:33,741 --> 01:29:36,143
Hij houdt van ballonnen.
1619
01:29:36,878 --> 01:29:38,913
-Bedankt. -Natuurlijk.
1620
01:29:41,082 --> 01:29:42,350
We gaan hem vinden.
1621
01:29:42,482 --> 01:29:45,219
Hildy, ik... Ik vertelde hem dat we gingen verhuizen.
1622
01:29:45,353 --> 01:29:49,257
Hildy, Patch zei dat ik dat niet had moeten doen, maar dat deed ik wel en ik ben zo stom.
1623
01:29:49,389 --> 01:29:51,659
Nee, nee. Hij is in orde.
1624
01:29:51,792 --> 01:29:54,095
Dat weet je niet.
1625
01:29:55,696 --> 01:29:58,900
- We zullen hem vinden. - O God.
1626
01:30:00,467 --> 01:30:05,373
Ik weet niet waarom Peter me zou vertellen dat het goed met hem ging als dat niet zo was.
1627
01:30:05,506 --> 01:30:06,841
Ik weet het niet, mama.
1628
01:30:15,116 --> 01:30:17,084
Waarom denk je dat hij hier zou kunnen zijn?
1629
01:30:17,218 --> 01:30:19,987
Dit is waar Cassie hem naartoe bracht toen hij klein was
1630
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
paddenstoelen zoeken.
1631
01:30:21,555 --> 01:30:23,791
En soms ging ik met ze mee.
1632
01:30:24,992 --> 01:30:26,560
Dat deed je?
1633
01:30:26,694 --> 01:30:28,029
Dat is raar.
1634
01:30:28,162 --> 01:30:31,565
Waarom is dat raar? Cassie had hulp nodig.
1635
01:30:34,635 --> 01:30:37,638
Ik vind jou gewoon niet zo moederlijk.
1636
01:30:37,772 --> 01:30:40,007
Aardig van je om te zeggen.
1637
01:30:40,141 --> 01:30:41,776
Ik bedoel...
1638
01:30:43,711 --> 01:30:45,646
je was altijd zo met je werk bezig,
1639
01:30:45,780 --> 01:30:48,416
en dan was je na het werk aan het drinken.
1640
01:30:48,549 --> 01:30:50,584
Ik heb deze familie tientallen jaren gesteund,
1641
01:30:50,718 --> 01:30:52,687
Ik heb twee meisjes laten studeren,
1642
01:30:52,820 --> 01:30:55,455
Ik blijf huur, hypotheek en collegegeld betalen.
1643
01:30:55,589 --> 01:30:57,992
Het enige dat iemand zich kan herinneren, is mijn drankgebruik!
1644
01:30:58,125 --> 01:31:01,529
Omdat het echt erg was en daar wil je niet mee te maken krijgen.
1645
01:31:02,630 --> 01:31:04,098
En depressie zit in onze familie,
1646
01:31:04,298 --> 01:31:07,635
en ik zou er graag met mijn moeder over willen praten.
1647
01:31:11,339 --> 01:31:14,675
Ik ben het beu om alles onder het tapijt te vegen.
1648
01:31:16,277 --> 01:31:19,013
Ik besefte niet dat ik dat deed.
1649
01:31:27,487 --> 01:31:28,856
Nee.
1650
01:31:32,994 --> 01:31:35,663
O God. Ze hebben iets gevonden.
1651
01:31:41,402 --> 01:31:43,704
O, arme Cassie.
1652
01:31:43,838 --> 01:31:46,507
Breng het langs de bakboordzijde. - Nee.
1653
01:31:46,640 --> 01:31:48,976
Daar ga je. Houd hem daar.
1654
01:31:54,248 --> 01:31:56,384
Oever 6, Oever 4.
1655
01:31:56,517 --> 01:31:58,452
Oever 4, ga.
1656
01:31:58,586 --> 01:32:02,189
Eh, Shore 1 vervoert momenteel DB.
1657
01:32:06,527 --> 01:32:10,197
Shore 2 zal de plaatselijke politie, sergeant Wynnan, op de hoogte stellen.
1658
01:32:15,302 --> 01:32:16,771
Hebben ze hem gevonden?
1659
01:32:17,438 --> 01:32:18,806
Niet Jake.
1660
01:32:19,540 --> 01:32:20,708
Het is Peter Newbold.
1661
01:32:20,841 --> 01:32:22,511
Petrus? Nee.
1662
01:32:22,643 --> 01:32:24,245
Dat kan niet. Ik zag hem net.
1663
01:32:24,378 --> 01:32:26,947
Nee, het is... het is... het is Peter. Vertrouw me.
1664
01:32:27,081 --> 01:32:29,650
Nee, ik heb hem vanmorgen nog gesproken.
1665
01:32:29,784 --> 01:32:31,986
Hij... Hij kwam mij opzoeken.
1666
01:32:32,119 --> 01:32:34,588
De lijkschouwer zei dat hij al meer dan 24 uur dood is.
1667
01:32:34,722 --> 01:32:36,390
Mam zei dat ze een heel gesprek hadden gehad.
1668
01:32:36,525 --> 01:32:40,494
Hij kwam bij me zitten en vertelde me dat alles in orde was met Jake Dwight.
1669
01:32:40,628 --> 01:32:44,065
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Hil. Het is gewoon niet mogelijk.
1670
01:32:49,703 --> 01:32:51,806
Mama? Mama?
1671
01:32:52,473 --> 01:32:54,175
Proost.
1672
01:32:54,308 --> 01:32:56,545
De volgende keer heb je misschien niet zoveel geluk.
1673
01:32:56,677 --> 01:32:58,412
We dronken te veel op de universiteit.
1674
01:32:58,547 --> 01:33:00,181
Is het goed als ik bij Mamie's ga eten?
1675
01:33:00,314 --> 01:33:02,116
O, wauw, mam. Een echte knuffel!
1676
01:33:02,249 --> 01:33:04,151
Ik vind het geweldig dat het zo goed met je gaat.
1677
01:33:04,285 --> 01:33:06,353
Aan de heksen van Wendover.
1678
01:33:06,487 --> 01:33:08,689
Help mij.
1679
01:33:09,156 --> 01:33:10,458
Mama.
1680
01:33:10,591 --> 01:33:12,827
Wil je mij helpen?
1681
01:33:38,619 --> 01:33:42,123
Terwijl mijn dochter mij aan het opruimen was en naar huis bracht,
1682
01:33:42,256 --> 01:33:44,526
Rebecca was in Longfellow Woods.
1683
01:33:44,658 --> 01:33:46,561
Ze was de hele ochtend aan het paardrijden.
1684
01:33:46,694 --> 01:33:49,096
Ze wist niet eens dat Jake vermist was.
1685
01:33:50,231 --> 01:33:52,233
Ze wist niet dat Peter weg was.
1686
01:33:57,037 --> 01:33:59,874
Ik ben dankbaar dat Rebecca Jake heeft gevonden.
1687
01:34:00,007 --> 01:34:01,842
Dat was zij ook.
1688
01:34:01,976 --> 01:34:04,678
Ze mocht deel uitmaken van een happy end.
1689
01:34:06,447 --> 01:34:08,682
We moeten hem snel verplaatsen. - Ja.
1690
01:34:08,816 --> 01:34:11,418
De dood van Peter werd als een ongeluk beschouwd.
1691
01:34:11,553 --> 01:34:13,220
Maar ik wist wel beter.
1692
01:34:13,354 --> 01:34:15,557
Mijn moeder heeft ook geen zelfmoordbriefje achtergelaten.
1693
01:34:15,689 --> 01:34:18,993
Peter en ik hebben nooit geleerd om hulp te vragen.
1694
01:34:19,126 --> 01:34:21,896
Mijn façade op die kade stortte uiteindelijk in.
1695
01:34:22,029 --> 01:34:26,033
En arme Peter, hij kon zich zijn leven niet voorstellen zonder.
1696
01:34:31,005 --> 01:34:32,406
Hallo, Frank.
1697
01:34:34,175 --> 01:34:35,376
Hildy.
1698
01:34:37,579 --> 01:34:43,450
Ik denk dat ik je dit schuldig ben voor het opknappen van het Dwight-huis.
1699
01:34:43,585 --> 01:34:45,386
Nooit een rekening gekregen.
1700
01:34:45,520 --> 01:34:48,222
Ja, daar wilde ik al op ingaan.
1701
01:34:49,423 --> 01:34:53,093
Ik weet ook dat jij het was die het huis kocht.
1702
01:34:54,361 --> 01:34:57,932
Ja, ik dacht dat de Dwights wat geluk zouden verwachten.
1703
01:34:58,065 --> 01:34:59,967
Ik zal het omdraaien.
1704
01:35:00,100 --> 01:35:03,404
Ik wil ook dat je weet dat ik naar een afkickkliniek ga.
1705
01:35:03,538 --> 01:35:07,841
En ik zal waarschijnlijk een tijdje wegblijven.
1706
01:35:15,517 --> 01:35:19,753
Ik heb iets dat ik je wil laten zien. Kom hier.
1707
01:35:32,099 --> 01:35:33,535
Waar heb je haar gevonden?
1708
01:35:33,734 --> 01:35:37,871
Nou, ik verloor haar uit het oog, toen ik in het leger ging.
1709
01:35:38,005 --> 01:35:39,940
En toen kwam ik... haar tegen
1710
01:35:40,074 --> 01:35:43,944
ongeveer 20 jaar geleden op een bergingswerf.
1711
01:35:46,581 --> 01:35:49,750
-Je hebt haar al die tijd gehad? -Ja.
1712
01:35:49,883 --> 01:35:53,254
Nou, ik bedoel, ze was er slecht aan toe. Ik, uh--
1713
01:35:53,387 --> 01:35:55,557
Ik zorgde voor haar, repareerde haar.
1714
01:35:55,690 --> 01:35:57,358
Waarom haar weggooien?
1715
01:35:57,559 --> 01:36:00,127
Geen reden daarvoor. Ze is altijd heel braaf geweest.
1716
01:36:01,563 --> 01:36:02,997
Frankie.
1717
01:36:05,399 --> 01:36:07,868
Doe wat je moet doen, Hildy.
1718
01:36:08,002 --> 01:36:10,437
Ik ga nergens heen.
1719
01:36:10,572 --> 01:36:11,905
Ik ben zo hier.
1720
01:36:15,075 --> 01:36:16,810
Zo lang gewacht.
1721
01:36:24,451 --> 01:36:25,486
Mm.
1722
01:36:27,888 --> 01:36:29,823
Mm.
1723
01:36:31,959 --> 01:36:33,894
Ik ging terug naar de afkickkliniek.
1724
01:36:34,495 --> 01:36:36,397
Dit keer naar keuze.
1725
01:36:36,897 --> 01:36:38,533
Eh, nou...
1726
01:36:39,634 --> 01:36:41,435
...uit noodzaak.
1727
01:36:41,569 --> 01:36:42,771
En, eh...
1728
01:36:43,638 --> 01:36:46,574
alles wat ik ooit wilde was wat we allemaal willen,
1729
01:36:46,708 --> 01:36:50,944
dat is een vriend ontmoeten na het werk voor een drankje
1730
01:36:51,078 --> 01:36:55,349
en een paar glazen vino drinken op een feestje.
1731
01:36:56,584 --> 01:36:58,687
Bier bij een barbecue.
1732
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
Natuurlijk wilde ik meer dan dat.
1733
01:37:01,455 --> 01:37:06,026
Ik wilde uit mijn gedachten worden gehamerd en...
1734
01:37:06,994 --> 01:37:10,331
daar voelde ik mij het meest op mijn gemak.
1735
01:37:12,299 --> 01:37:14,602
Eh, nu weet ik dat ik dat niet kan doen.
1736
01:37:14,736 --> 01:37:19,507
Ik kan geen slokje, geen hap of een smaakje krijgen.
1737
01:37:20,709 --> 01:37:22,476
Ik ben niet speciaal. ik ben--
1738
01:37:23,377 --> 01:37:26,447
Ik ben jouw tuin-variant alcoholist.
1739
01:37:27,582 --> 01:37:31,185
En ik moet stoppen met proberen de wereld te overtuigen
1740
01:37:31,318 --> 01:37:33,555
dat ik geen probleem heb.
1741
01:37:34,522 --> 01:37:38,292
Omdat ik dat doe. En daarom ben ik hier.
1742
01:37:39,493 --> 01:37:43,897
Het is moeilijk... de oude versie van jezelf opgeven.
1743
01:37:45,933 --> 01:37:47,134
Hm.
1744
01:37:48,770 --> 01:37:51,004
Hildy Goed 2.0.
1745
01:37:52,139 --> 01:37:54,375
Zelfs beter dan het origineel.