1
00:00:06,656 --> 00:00:09,005
(Episodio 5)

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,175
Mire de cerca. Es extraño.

3
00:00:14,798 --> 00:00:16,430
Parece apagado.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,715
¿Bien? Es como si lo estuvieran persiguiendo.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,355
Dios mío. ¿Quién es ese hombre?

6
00:00:23,907 --> 00:00:25,955
¿Era Jeong Il...?

7
00:00:26,710 --> 00:00:29,395
realmente asesinado?

8
00:00:36,053 --> 00:00:38,280
Definitivamente algo pasó.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,990
¿Revisamos los otros bloques?

10
00:00:39,990 --> 00:00:41,905
Acércate a su rostro.

11
00:00:46,163 --> 00:00:47,660
Por casualidad,

12
00:00:47,664 --> 00:00:50,355
¿Tenía Jeong Il un enemigo?

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,660
No.

14
00:00:51,668 --> 00:00:54,855
¿Estaba teniendo una aventura que usted no conocía?

15
00:00:54,871 --> 00:00:55,870
De ninguna manera.

16
00:00:55,872 --> 00:00:58,240
No tenía deudas, ¿verdad?

17
00:00:58,241 --> 00:00:59,695
No, no lo hizo.

18
00:01:01,611 --> 00:01:03,410
Jeong Il no era así.

19
00:01:03,413 --> 00:01:06,980
No puedes saber todo sobre él sólo porque vivieron juntos.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,880
No lo tomes como algo personal.

21
00:01:08,885 --> 00:01:10,435
Deberías investigarlo.

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,290
¿Adónde fue Bon?

23
00:01:18,295 --> 00:01:20,345
¿No estaba aquí hace un momento?

24
00:01:20,630 --> 00:01:22,015
Sí.

25
00:01:27,037 --> 00:01:30,795
(Destinos recientes)

26
00:01:31,908 --> 00:01:35,695
El 31 de agosto acudió al Meta Palace.

27
00:01:37,414 --> 00:01:39,080
(Meta Palacio)

28
00:01:39,082 --> 00:01:41,265
(eliminado)

29
00:01:57,934 --> 00:02:01,325
(Bolsa del Rey)

30
00:02:01,972 --> 00:02:03,240
¿Llamamos a la policía?

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,770
No tenemos pruebas claras.

32
00:02:05,775 --> 00:02:07,570
Parece ser perseguido en este video.

33
00:02:07,577 --> 00:02:09,725
No será suficiente.

34
00:02:10,514 --> 00:02:14,405
Dijiste que nada destacó en la autopsia de Jeong Il, ¿verdad?

35
00:02:14,651 --> 00:02:16,820
Dijeron que fue un infarto por pulso irregular.

36
00:02:16,820 --> 00:02:18,780
Podría haberse sorprendido por alguna razón.

37
00:02:18,788 --> 00:02:20,745
Averigüemos.

38
00:02:21,858 --> 00:02:23,760
¿No hay una caja negra en el auto?

39
00:02:23,760 --> 00:02:26,760
Bien, puede que haya un vídeo más preciso.

40
00:02:26,763 --> 00:02:28,090
Vamos.

41
00:02:28,098 --> 00:02:29,930
- ¿Dónde está la llave del auto? - Lo traeré de casa.

42
00:02:29,933 --> 00:02:32,255
- Ve primero al aparcamiento. - Vamos.

43
00:02:47,817 --> 00:02:49,180
(¿Eliminar la carpeta seleccionada?)

44
00:02:49,186 --> 00:02:52,275
(Carpeta eliminada)

45
00:02:54,691 --> 00:02:57,190
Eliminé las imágenes de CCTV.

46
00:02:57,194 --> 00:02:59,260
Cuídalo para que no vuelva a surgir ningún problema.

47
00:02:59,262 --> 00:03:00,645
Sí, señor.

48
00:03:06,102 --> 00:03:07,525
¿Cómo...?

49
00:03:08,138 --> 00:03:10,955
Veamos. ¿Qué?

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,665
- No hay tarjeta de memoria. - ¿Qué?

51
00:03:13,677 --> 00:03:14,710
¿En realidad?

52
00:03:14,711 --> 00:03:16,840
Jeong Il debe haberlo sacado.

53
00:03:16,846 --> 00:03:18,910
Él no haría eso.

54
00:03:18,915 --> 00:03:20,410
Siempre dices eso.

55
00:03:20,417 --> 00:03:23,905
No seas tan estrecho de miras. No confíes tanto en tu marido.

56
00:03:25,055 --> 00:03:27,405
(Destinos recientes)

57
00:03:28,758 --> 00:03:30,960
No hay nada especial en su GPS.

58
00:03:30,961 --> 00:03:32,820
Limpiaste su auto la última vez.

59
00:03:32,829 --> 00:03:34,745
¿Viste algo extraño?

60
00:03:40,537 --> 00:03:42,325
(Margot Tarta)

61
00:03:44,007 --> 00:03:46,000
Había una caja de tarta de Margot.

62
00:03:46,009 --> 00:03:47,140
¿"Margot"?

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,310
Es un famoso lugar de postres frente al Meta Palace.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,010
¿Por qué fue hasta allí para comprar tarta?

65
00:03:53,016 --> 00:03:55,105
Es muy caro allí.

66
00:03:55,185 --> 00:03:57,275
Es extraño, ¿no?

67
00:03:57,520 --> 00:03:59,035
(Asesinado)

68
00:04:06,563 --> 00:04:08,515
¿Estoy demasiado cerca?

69
00:04:08,565 --> 00:04:11,715
Esto está bien. Es suficiente.

70
00:04:19,075 --> 00:04:21,170
¿Qué acabo de ver?

71
00:04:21,177 --> 00:04:23,795
No, no vi nada.

72
00:04:28,251 --> 00:04:29,380
¿Qué acabo de ver?

73
00:04:29,386 --> 00:04:32,735
No, no vi nada.

74
00:04:33,056 --> 00:04:35,605
Vio algo en el estacionamiento.

75
00:04:36,660 --> 00:04:38,015
¿Qué vio?

76
00:04:39,462 --> 00:04:41,060
(Encontrado por el dueño del auto en el estacionamiento)

77
00:04:41,064 --> 00:04:42,960
Moon Sung Soo fue encontrado en un coche.

78
00:04:42,966 --> 00:04:44,755
(Encontrado por el dueño del auto en el estacionamiento)

79
00:04:45,669 --> 00:04:47,025
Podría ser...

80
00:04:57,247 --> 00:05:00,165
¿Vio al asesino?

81
00:05:16,599 --> 00:05:18,955
Dios mío. ¿Quién es ese hombre?

82
00:05:22,939 --> 00:05:26,625
El mago persiguió a mi vecino.

83
00:05:27,877 --> 00:05:30,565
Vio algo que no debería haber visto.

84
00:05:31,047 --> 00:05:32,865
Tuvo mucha mala suerte.

85
00:05:58,842 --> 00:06:02,165
¿Han pasado dos años desde que trabajaste en la casa del Sr. Moon?

86
00:06:02,278 --> 00:06:03,625
Sí.

87
00:06:03,747 --> 00:06:07,635
Limpié y preparé sus comidas.

88
00:06:07,884 --> 00:06:09,605
Eso es lo que hice.

89
00:06:10,286 --> 00:06:13,205
Por eso es posible que sepas más.

90
00:06:13,223 --> 00:06:14,750
Por cierto,

91
00:06:14,758 --> 00:06:16,760
¿Parecía diferente recientemente?

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
¿Parecía ansioso?

93
00:06:18,728 --> 00:06:20,845
¿No tenía apetito?

94
00:06:20,997 --> 00:06:23,885
O tal vez tenía algo que no habías visto antes.

95
00:06:28,772 --> 00:06:30,170
¿Una bolsa?

96
00:06:30,173 --> 00:06:33,670
Lo escuché claramente de su ama de llaves.

97
00:06:33,676 --> 00:06:35,640
Inmediatamente después de su muerte,

98
00:06:35,645 --> 00:06:37,210
su bolso desapareció.

99
00:06:37,213 --> 00:06:39,840
¿Qué pasa con eso? No es nada extraño.

100
00:06:39,849 --> 00:06:41,180
Tiene más de una bolsa.

101
00:06:41,184 --> 00:06:42,850
¿A quién le importa si uno desapareció?

102
00:06:42,852 --> 00:06:44,805
Importa.

103
00:06:44,954 --> 00:06:46,850
Fue aproximadamente una semana antes de su muerte.

104
00:06:46,856 --> 00:06:50,290
El señor Moon puso un bolso de cuero nuevo sobre la mesa.

105
00:06:50,293 --> 00:06:52,060
Lo miró muy seriamente.

106
00:06:52,061 --> 00:06:53,160
Según el ama de llaves,

107
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
Parecía que había algo crucial en ello.

108
00:06:56,633 --> 00:07:00,170
¿Entonces la bolsa desapareció después de su muerte?

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,525
Desapareció.

110
00:07:03,039 --> 00:07:04,455
Agente Yoo.

111
00:07:04,908 --> 00:07:07,310
Me preocupo por ti, así que escucho todo lo que dices.

112
00:07:07,310 --> 00:07:09,970
pero estás desconcertando las cosas de la manera que quieres que funcionen.

113
00:07:09,979 --> 00:07:11,710
No podemos concluir que fue asesinado...

114
00:07:11,714 --> 00:07:14,550
sólo porque desapareció una bolsa.

115
00:07:14,551 --> 00:07:16,880
Estoy tan sin palabras.

116
00:07:16,886 --> 00:07:19,135
Estás hablando bien por lo que puedo ver.

117
00:07:22,792 --> 00:07:26,545
¿Entonces? ¿Vas a rastrear esa bolsa ahora?

118
00:07:26,729 --> 00:07:28,145
Sí.

119
00:07:28,631 --> 00:07:30,015
Qué dolor de cabeza.

120
00:08:05,635 --> 00:08:06,800
Me asustaste.

121
00:08:06,803 --> 00:08:09,600
Lo lamento. Llamé, pero no respondiste.

122
00:08:09,606 --> 00:08:12,555
Me preocupaba que te hubieras desmayado.

123
00:08:12,809 --> 00:08:16,310
No te atrevas a entrar aquí sin mi permiso otra vez.

124
00:08:16,312 --> 00:08:18,110
- ¿Entendiste eso? - Sí.

125
00:08:18,114 --> 00:08:19,110
¿Qué es?

126
00:08:19,115 --> 00:08:20,280
Son las 11 de la mañana.

127
00:08:20,283 --> 00:08:22,705
¿Dónde debería reservar para tu almuerzo hoy?

128
00:08:22,919 --> 00:08:25,075
¿Ya son las 11 de la mañana?

129
00:08:28,491 --> 00:08:31,360
Sopa de abadejo. Vamos con sopa de abadejo.

130
00:08:31,361 --> 00:08:32,745
Bueno.

131
00:08:40,136 --> 00:08:41,170
Sí.

132
00:08:41,170 --> 00:08:45,355
Una comida de sopa de abadejo para las 12:00 horas. Por favor envíelo a la habitación.

133
00:08:45,441 --> 00:08:46,825
Bueno.

134
00:08:51,447 --> 00:08:52,540
Sí, señor.

135
00:08:52,549 --> 00:08:55,850
Cambié de opinión. Quiero espaguetis alle vongole.

136
00:08:55,852 --> 00:08:57,275
Claro.

137
00:08:58,555 --> 00:09:01,075
¿Es este Nápoles? Me gustaría hacer una reserva.

138
00:09:06,396 --> 00:09:07,690
Sí, señor.

139
00:09:07,697 --> 00:09:09,645
Cambié de opinión otra vez.

140
00:09:10,500 --> 00:09:11,900
Vamos con sopa de costillas.

141
00:09:11,901 --> 00:09:13,455
Claro.

142
00:09:17,874 --> 00:09:19,000
Sí, señor.

143
00:09:19,008 --> 00:09:21,370
¿Cambiaste de opinión otra vez?

144
00:09:21,377 --> 00:09:22,865
¿Cómo lo supiste?

145
00:09:23,079 --> 00:09:25,940
¿Qué tipo de comida quieres?

146
00:09:25,949 --> 00:09:27,710
Me da pereza salir de la oficina.

147
00:09:27,717 --> 00:09:30,350
Ve a buscar sushi para llevar.

148
00:09:30,353 --> 00:09:31,805
Claro.

149
00:09:40,463 --> 00:09:41,860
(Bicho raro engreído)

150
00:09:41,864 --> 00:09:43,885
No otra vez.

151
00:09:45,201 --> 00:09:46,360
Sí, señor.

152
00:09:46,369 --> 00:09:49,455
Olvídate del sushi. Quiero tteokbbokki.

153
00:09:49,606 --> 00:09:51,525
¿Tteokbbokki?

154
00:09:54,344 --> 00:09:57,110
¿Tienes una marca específica que te guste?

155
00:09:57,113 --> 00:09:58,280
Esa es una buena pregunta.

156
00:09:58,281 --> 00:10:01,605
Consigue algunos de Snobby Tteokbbokki en Hongdae.

157
00:10:01,651 --> 00:10:03,210
¿Hongdae?

158
00:10:03,219 --> 00:10:05,835
¿Me estás entrenando como a un perro?

159
00:10:07,590 --> 00:10:09,220
Claro.

160
00:10:09,225 --> 00:10:10,675
Algunos helados también.

161
00:10:11,861 --> 00:10:13,715
Bueno.

162
00:10:13,997 --> 00:10:16,545
¡Dios mío!

163
00:10:21,537 --> 00:10:22,925
¿Hongdae?

164
00:10:29,245 --> 00:10:30,625
Buen trabajo.

165
00:10:31,481 --> 00:10:33,265
Esto no es nada.

166
00:10:42,425 --> 00:10:43,775
Señor.

167
00:10:44,293 --> 00:10:46,715
- ¿Qué es? - ¿Estás embarazada?

168
00:10:49,499 --> 00:10:51,955
Estás actuando como si estuvieras embarazada hoy.

169
00:10:58,808 --> 00:11:01,070
Eso es tan extraño.

170
00:11:01,077 --> 00:11:03,210
Todos vimos el clip juntos.

171
00:11:03,212 --> 00:11:05,210
¿Cómo puede simplemente desaparecer?

172
00:11:05,214 --> 00:11:07,310
¿Estás seguro de que no lo eliminaste?

173
00:11:07,316 --> 00:11:09,150
No, no fui yo.

174
00:11:09,152 --> 00:11:10,350
A mí también me está volviendo loco.

175
00:11:10,353 --> 00:11:12,950
Sólo desaparecieron los videos de ese día.

176
00:11:12,955 --> 00:11:15,605
¿Entonces alguien lo borró a propósito?

177
00:11:15,858 --> 00:11:19,320
La seguridad y yo comprobamos las imágenes de CCTV de esta habitación.

178
00:11:19,328 --> 00:11:22,285
y nunca nadie entró. Es desconcertante.

179
00:11:24,233 --> 00:11:25,685
Deben ser ellos.

180
00:11:27,470 --> 00:11:29,730
¿Meta Palacio?

181
00:11:29,739 --> 00:11:31,570
El autor Sr. Cha estuvo a cargo de...

182
00:11:31,574 --> 00:11:33,240
Vive en Meta Palace.

183
00:11:33,242 --> 00:11:36,370
Tenía previsto hacer una visita.

184
00:11:36,379 --> 00:11:38,965
Por eso pasó por Margot Tart.

185
00:11:39,315 --> 00:11:41,765
Pero algo es extraño.

186
00:11:41,818 --> 00:11:44,750
El señor Cha nunca fue de visita.

187
00:11:44,754 --> 00:11:47,450
Sólo me enteré más tarde, desde que falleció.

188
00:11:47,457 --> 00:11:49,020
pero eso es lo que me dijo el Sr. Heo.

189
00:11:49,025 --> 00:11:51,460
Nunca vio al Sr. Cha ese día.

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,060
El señor Cha nunca pasó por aquí.

191
00:11:53,062 --> 00:11:56,060
¿Entonces por qué compró las tartas?

192
00:11:56,065 --> 00:11:58,000
Por eso digo que es extraño.

193
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
Fue hasta allí y compró un regalo.

194
00:12:00,803 --> 00:12:02,385
¿Por qué no entró?

195
00:12:14,550 --> 00:12:17,650
Señor, busque a Ugaba por mí.

196
00:12:17,653 --> 00:12:20,945
- ¿Qué? - Tengo prisa. Encuentra Ugaba.

197
00:12:21,124 --> 00:12:22,505
Esperar.

198
00:12:31,367 --> 00:12:32,360
No disponemos de Barra de Turrón.

199
00:12:32,368 --> 00:12:37,225
No, Ugaba.

200
00:12:37,340 --> 00:12:38,640
Señor.

201
00:12:38,641 --> 00:12:41,210
Perdí a Pigus.

202
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
- ¿Terio? -No,

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,510
cerdo.

204
00:12:44,514 --> 00:12:47,035
No puedo encontrarlo.

205
00:12:47,216 --> 00:12:48,635
¿Cerdo?

206
00:12:49,218 --> 00:12:52,420
- Apresúrate. - Cerdo.

207
00:12:52,421 --> 00:12:54,590
Encuéntralo por mí.

208
00:12:54,590 --> 00:12:57,660
Date prisa y dámelo.

209
00:12:57,660 --> 00:12:59,375
Voy a leer este.

210
00:13:01,097 --> 00:13:03,960
Hola, Bon. ¿Cuál es tu número?

211
00:13:03,966 --> 00:13:07,530
Dudo que nos contactemos.

212
00:13:07,537 --> 00:13:08,730
Olvídalo.

213
00:13:08,738 --> 00:13:12,300
Realmente no sabes cómo socializar.

214
00:13:12,308 --> 00:13:14,140
Deberías tomar mi mano mientras me ofrezco a ayudar.

215
00:13:14,143 --> 00:13:17,070
Lo estarás pidiendo antes de que te des cuenta.

216
00:13:17,079 --> 00:13:19,110
No me parece.

217
00:13:19,115 --> 00:13:21,535
Creo que sí.

218
00:13:21,918 --> 00:13:23,335
Aquí.

219
00:13:25,288 --> 00:13:26,775
Dame tu pulgar.

220
00:13:31,394 --> 00:13:33,215
Enviar.

221
00:13:34,063 --> 00:13:36,245
Ya verás.

222
00:13:36,499 --> 00:13:38,260
¡Apresúrate!

223
00:13:38,267 --> 00:13:41,600
- Dame cerdo. - ¡Apurarse!

224
00:13:41,604 --> 00:13:43,130
Date prisa, date prisa.

225
00:13:43,139 --> 00:13:45,940
- Cerdo. - Date prisa, date prisa.

226
00:13:45,942 --> 00:13:47,795
Apurarse.

227
00:14:01,157 --> 00:14:02,450
¿Bon?

228
00:14:02,458 --> 00:14:05,760
Pensé que habías dicho que nunca me contactarías. ¿Qué es?

229
00:14:05,761 --> 00:14:08,060
- ¡Dame Pigus! - Ey.

230
00:14:08,064 --> 00:14:09,730
Es una emergencia.

231
00:14:09,732 --> 00:14:12,100
cerdo.

232
00:14:12,101 --> 00:14:15,670
- Date prisa y encuéntramelo. - Cerdo.

233
00:14:15,671 --> 00:14:18,200
Este es Ugaba. Está en una caricatura.

234
00:14:18,207 --> 00:14:21,270
Este es Pigus. Es el juguete favorito de Joon Hee.

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,710
- Apresúrate. - Espera un segundo.

236
00:14:23,713 --> 00:14:25,135
Un momento.

237
00:14:39,528 --> 00:14:41,390
- Aquí. - ¡Sí!

238
00:14:41,397 --> 00:14:43,585
Vamos.

239
00:14:57,413 --> 00:15:01,135
- Ir. - Sí. Estoy feliz.

240
00:15:05,187 --> 00:15:06,575
Estoy feliz.

241
00:15:17,400 --> 00:15:18,830
Ella llega tarde.

242
00:15:18,834 --> 00:15:20,355
Tu...

243
00:15:32,214 --> 00:15:34,050
En realidad, Sr. Cha...

244
00:15:34,050 --> 00:15:37,550
Parecía estar presionado por este proyecto.

245
00:15:37,553 --> 00:15:39,820
Pero para administrar el negocio,

246
00:15:39,822 --> 00:15:43,005
No tuve más remedio que presionarlo.

247
00:15:43,359 --> 00:15:45,520
¿Alguna vez el Sr. Cha compartió...?

248
00:15:45,528 --> 00:15:48,745
¿Qué tan difícil fue para él?

249
00:15:49,165 --> 00:15:50,830
Todo lo que haces en casa...

250
00:15:50,833 --> 00:15:53,515
es pegarse al sofá y mirar televisión.

251
00:15:55,371 --> 00:15:57,070
¡Aliméntalos o arrópalos!

252
00:15:57,073 --> 00:15:59,340
¡Estoy ganándonos la vida!

253
00:15:59,342 --> 00:16:01,870
Trabajé todo el día. Sólo quiero ver algo de televisión.

254
00:16:01,877 --> 00:16:04,395
¿Qué tiene de malo?

255
00:16:06,182 --> 00:16:07,805
¿Es por eso...?

256
00:16:08,017 --> 00:16:10,565
¿Era tan sensible ese día?

257
00:16:13,689 --> 00:16:16,650
¿Por qué no dijo simplemente que estaba estresado?

258
00:16:16,659 --> 00:16:18,445
Qué tonto.

259
00:16:29,572 --> 00:16:31,025
Dios mío.

260
00:16:32,808 --> 00:16:35,225
Llego muy tarde.

261
00:16:35,478 --> 00:16:38,335
- Por favor llame a Saver. - Bueno.

262
00:16:43,786 --> 00:16:45,980
Volver. Vuelve al futuro...

263
00:16:45,988 --> 00:16:47,390
en lugar de causar más problemas.

264
00:16:47,390 --> 00:16:49,145
No.

265
00:16:53,929 --> 00:16:56,030
Llego muy tarde, ¿verdad? Lo lamento.

266
00:16:56,032 --> 00:16:57,900
Surgió algo urgente.

267
00:16:57,900 --> 00:16:59,130
¿Qué fue?

268
00:16:59,135 --> 00:17:03,255
Tenía que investigar algo.

269
00:17:03,706 --> 00:17:06,655
Deberías volver a casa inmediatamente después del trabajo.

270
00:17:07,843 --> 00:17:09,295
Lo siento.

271
00:17:09,545 --> 00:17:12,535
Te pagaré extra por las horas extras.

272
00:17:13,349 --> 00:17:14,735
Está bien.

273
00:17:14,984 --> 00:17:17,310
¿Los niños te hicieron pasar un mal rato hoy?

274
00:17:17,319 --> 00:17:18,450
Lo siento.

275
00:17:18,454 --> 00:17:21,075
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.

276
00:17:21,590 --> 00:17:23,445
Eso no es lo que quiero decir.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,075
No importa. Debería irme.

278
00:17:35,004 --> 00:17:36,885
¿Quieres un bocadillo?

279
00:17:47,083 --> 00:17:48,535
Gracias.

280
00:17:57,126 --> 00:17:59,975
Lamento mucho que no hayas podido comer hasta ahora.

281
00:18:00,963 --> 00:18:03,115
¿No son los gemelos el doble de complicados?

282
00:18:04,767 --> 00:18:07,185
¿Alguna vez estuvo casado antes?

283
00:18:09,805 --> 00:18:11,895
- No. - Ya veo.

284
00:18:12,074 --> 00:18:13,895
Entonces no lo sabrías.

285
00:18:15,077 --> 00:18:17,695
Me casé para poder ver a mi marido todos los días.

286
00:18:18,581 --> 00:18:21,235
Pero hay ocasiones en las que tener que...

287
00:18:21,250 --> 00:18:23,735
Verlo todos los días se vuelve muy molesto.

288
00:18:24,086 --> 00:18:27,035
Estoy cansado de cuidar a los niños todo el día.

289
00:18:27,156 --> 00:18:30,805
pero mi marido lo único que hacía en casa era descansar.

290
00:18:31,393 --> 00:18:35,115
Estaba tan molesto que regañaba todo el tiempo.

291
00:18:35,297 --> 00:18:36,715
Pero...

292
00:18:38,634 --> 00:18:40,955
Resulta que él también pasó por momentos difíciles.

293
00:18:43,572 --> 00:18:45,955
Estaba bajo tanto estrés que...

294
00:18:46,142 --> 00:18:48,425
su corazón estaba trabajando demasiado.

295
00:18:49,478 --> 00:18:51,635
Y nunca me lo dijo.

296
00:18:53,315 --> 00:18:54,865
No lo sabía.

297
00:18:56,552 --> 00:18:58,675
Pensé en lo cansado que estaba...

298
00:18:59,722 --> 00:19:02,345
que no pensé en lo cansado que estaba mi marido.

299
00:19:05,594 --> 00:19:07,960
No te culpes por algo...

300
00:19:07,963 --> 00:19:10,145
La otra persona nunca habló.

301
00:19:10,799 --> 00:19:12,715
Me duele el corazón.

302
00:19:13,035 --> 00:19:15,155
Perdiste a alguien especial.

303
00:19:17,973 --> 00:19:19,595
Debería doler.

304
00:19:23,979 --> 00:19:25,595
Tu comida se está enfriando.

305
00:19:39,795 --> 00:19:41,230
Desde que el video fue eliminado,

306
00:19:41,230 --> 00:19:43,845
Las mujeres entrometidas se calmaron.

307
00:19:44,967 --> 00:19:47,160
¿Qué pasa con las imágenes de la cámara de caja negra de Cha Jeong Il?

308
00:19:47,169 --> 00:19:50,755
Considerando el silencio de Go Ae Rin, no parece haber ningún problema.

309
00:19:52,174 --> 00:19:53,555
Bueno.

310
00:19:53,776 --> 00:19:55,895
Eso es todo. Puedes irte.

311
00:20:00,115 --> 00:20:01,665
Tengo una pregunta.

312
00:20:02,918 --> 00:20:03,910
¿Qué es?

313
00:20:03,919 --> 00:20:06,575
¿Por qué contrataste a Go Ae Rin?

314
00:20:06,689 --> 00:20:10,605
Hay que mantener cerca al enemigo, ¿no crees?

315
00:20:12,528 --> 00:20:15,185
¿Es ella un súbdito más que un enemigo?

316
00:20:15,898 --> 00:20:18,415
De cualquier manera, es lo mismo.

317
00:20:20,369 --> 00:20:21,755
Salir.

318
00:20:29,578 --> 00:20:30,965
(Número retenido)

319
00:20:33,983 --> 00:20:36,110
Hola, soy yo.

320
00:20:36,118 --> 00:20:39,605
Pida una bolsa nueva por valor de 10 cheques.

321
00:20:39,955 --> 00:20:41,375
Sí, señor.

322
00:20:52,901 --> 00:20:56,185
Apresúrate. Pongámonos en marcha.

323
00:20:57,406 --> 00:20:58,470
Buen día.

324
00:20:58,474 --> 00:21:00,695
- Hola. - Hola.

325
00:21:00,843 --> 00:21:02,265
Hola.

326
00:21:09,418 --> 00:21:11,850
Sube al ascensor.

327
00:21:11,854 --> 00:21:13,335
La puerta se está cerrando.

328
00:21:18,927 --> 00:21:20,390
Lo siento.

329
00:21:20,396 --> 00:21:23,345
Tengo prisa por si llegamos tarde.

330
00:21:26,335 --> 00:21:28,985
- ¿Tengo la cara muy hinchada? - Sí.

331
00:21:29,338 --> 00:21:31,725
Anoche comí demasiado.

332
00:21:37,946 --> 00:21:39,310
Me voy a trabajar.

333
00:21:39,315 --> 00:21:41,910
Olvidaste el beso en la nariz.

334
00:21:41,917 --> 00:21:44,365
- Así es. - Beso-beso.

335
00:21:44,687 --> 00:21:46,680
- No puedo olvidar eso. - Yo primero.

336
00:21:46,689 --> 00:21:48,520
- Yo primero. - Tú primero.

337
00:21:48,524 --> 00:21:50,745
Beso en la nariz.

338
00:21:51,060 --> 00:21:53,675
Y tú. Beso en la nariz.

339
00:22:01,770 --> 00:22:03,830
Haz lo que él dice, ¿vale?

340
00:22:03,839 --> 00:22:05,255
- Bueno. - Bueno.

341
00:22:05,407 --> 00:22:07,425
Cuídalos bien por mí.

342
00:22:09,878 --> 00:22:11,280
Adiós.

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,695
Adiós.

344
00:22:17,219 --> 00:22:18,575
Vamos.

345
00:22:29,732 --> 00:22:32,915
Bon, ven a mi casa a tomar el té.

346
00:22:33,135 --> 00:22:34,485
No, gracias.

347
00:22:35,204 --> 00:22:37,685
Ven con... Vaya.

348
00:22:39,241 --> 00:22:41,840
Hablemos de los niños y compartamos meriendas.

349
00:22:41,844 --> 00:22:43,995
- Así es como hacemos amigos. - Bien.

350
00:22:44,813 --> 00:22:47,865
No quiero hacerme amigo de nadie.

351
00:22:48,150 --> 00:22:49,605
¿Qué?

352
00:22:55,124 --> 00:22:57,045
Estoy ocupado.

353
00:22:57,593 --> 00:22:59,215
Tengo mucho que hacer.

354
00:22:59,762 --> 00:23:02,045
¿No haces nada en casa?

355
00:23:03,799 --> 00:23:06,385
No estoy haciendo nada.

356
00:23:07,202 --> 00:23:09,430
No lo trates como si estuviera desempleado.

357
00:23:09,438 --> 00:23:11,955
Bon, si estás ocupado, adelante.

358
00:23:17,679 --> 00:23:19,080
¿Qué él ha hecho?

359
00:23:19,081 --> 00:23:20,580
¿No crees...?

360
00:23:20,582 --> 00:23:22,910
¿Es sospechoso y aparece por todos lados?

361
00:23:22,918 --> 00:23:26,320
Siempre llega a tiempo para recoger a los gemelos.

362
00:23:26,321 --> 00:23:29,050
Obedece las reglas como un reloj y es socialmente incómodo.

363
00:23:29,057 --> 00:23:30,975
No tendría amigos.

364
00:23:31,160 --> 00:23:33,945
Podría estar evitándonos para evitar hablar de sí mismo.

365
00:23:35,330 --> 00:23:36,560
Tengo mucha curiosidad.

366
00:23:36,565 --> 00:23:38,560
Incluso sabes cuántas cucharas...

367
00:23:38,567 --> 00:23:41,855
la seguridad tiene. Apuesto que te mueres por saber sobre él.

368
00:23:43,705 --> 00:23:45,500
Tengo su número de teléfono.

369
00:23:45,507 --> 00:23:46,895
- ¿Qué? - ¿En realidad?

370
00:23:46,909 --> 00:23:48,140
- ¿Cómo? - Dame eso.

371
00:23:48,143 --> 00:23:49,840
- Déjeme ver. - ¿Qué pasó?

372
00:23:49,845 --> 00:23:51,510
- Dime los últimos cuatro dígitos. - Déjalo ir.

373
00:23:51,513 --> 00:23:53,165
Muéstrame su número.

374
00:23:54,783 --> 00:23:56,650
Este chico es el nuevo...

375
00:23:56,652 --> 00:23:58,180
jefe de seguridad nacional.

376
00:23:58,187 --> 00:23:59,250
(Jeong In Taek)

377
00:23:59,254 --> 00:24:00,380
¿El asambleísta Jeong In Taek?

378
00:24:00,389 --> 00:24:02,390
¿Cómo te enteraste cuando aún no es oficial?

379
00:24:02,391 --> 00:24:04,420
Eso no es nada para mí.

380
00:24:04,426 --> 00:24:07,915
Ten cuidado. Podrías quedar atrapado.

381
00:24:08,130 --> 00:24:11,315
No te preocupes. En lugar de eso, te atraparán.

382
00:24:12,601 --> 00:24:14,615
¿Cómo te atreves?

383
00:24:15,204 --> 00:24:18,500
Para disculparme, compartiré alguna información.

384
00:24:18,507 --> 00:24:21,195
Es amigo del jefe Kwon Young Shil.

385
00:24:22,044 --> 00:24:23,425
¿Con esa mujer?

386
00:24:23,645 --> 00:24:25,465
Se conocieron en la universidad.

387
00:24:27,583 --> 00:24:30,105
- Tengo que irme. - ¿Adónde?

388
00:24:30,152 --> 00:24:31,905
No hagas preguntas.

389
00:24:35,858 --> 00:24:39,515
Ella todavía piensa que no lo sabré si no me lo dice.

390
00:24:40,796 --> 00:24:42,885
Ella sabe muy poco.

391
00:24:56,945 --> 00:24:59,235
(Residencia de Moon Sung Soo)

392
00:25:17,766 --> 00:25:21,385
¿Se perdió un bolso importante?

393
00:26:06,915 --> 00:26:08,435
(Telecop)

394
00:26:10,552 --> 00:26:11,975
Ha pasado un tiempo.

395
00:26:12,721 --> 00:26:13,980
¿Limpias edificios?

396
00:26:13,989 --> 00:26:16,005
¿Configuraste Internet?

397
00:26:16,458 --> 00:26:17,850
Es bueno verte.

398
00:26:17,859 --> 00:26:20,120
Conseguiste permanecer oculto durante tres años.

399
00:26:20,128 --> 00:26:22,445
¿Estás intentando que te atrapen ahora?

400
00:26:22,965 --> 00:26:25,900
Desde que apareciste en el velorio de Moon Sung Soo,

401
00:26:25,901 --> 00:26:28,270
El NIS te ha estado observando.

402
00:26:28,270 --> 00:26:30,325
- Especialmente... - Jefe Kwon Young Shil.

403
00:26:30,973 --> 00:26:32,395
Bueno,

404
00:26:32,908 --> 00:26:35,240
No es que no entienda por qué.

405
00:26:35,243 --> 00:26:37,910
El topo al que estaba interrogando desapareció.

406
00:26:37,913 --> 00:26:40,335
Ella debe haber estado muy enojada.

407
00:26:41,149 --> 00:26:42,605
¿Crees que...

408
00:26:43,151 --> 00:26:44,850
¿Yo también era un topo?

409
00:26:44,853 --> 00:26:46,205
No.

410
00:26:46,888 --> 00:26:49,345
Creo que escapaste porque te acusaron.

411
00:26:49,725 --> 00:26:52,060
¿Tienes dudas sobre...?

412
00:26:52,060 --> 00:26:53,360
¿La muerte de Moon Sung Soo?

413
00:26:53,362 --> 00:26:54,390
Fue asesinado.

414
00:26:54,396 --> 00:26:57,115
Se opuso a comprar los aviones de Lucas Con...

415
00:26:57,399 --> 00:26:58,430
y fue eliminado.

416
00:26:58,433 --> 00:27:01,530
Finalmente encontré a alguien que tiene la misma idea que yo.

417
00:27:01,536 --> 00:27:05,025
Había un testigo en el lugar del asesinato.

418
00:27:06,108 --> 00:27:08,425
¿Dónde está el testigo ahora?

419
00:27:09,645 --> 00:27:12,335
No puedo dar información tan fácilmente.

420
00:27:13,448 --> 00:27:14,750
¿Qué?

421
00:27:14,750 --> 00:27:17,635
Hay un topo en NIS.

422
00:27:17,886 --> 00:27:19,180
Entonces...

423
00:27:19,187 --> 00:27:23,505
No le digas a nadie que me conociste.

424
00:27:36,738 --> 00:27:39,395
¿Qué está haciendo Ji Yeon estos días?

425
00:27:39,975 --> 00:27:42,825
¿Has oído algo sobre Terius?

426
00:27:43,478 --> 00:27:45,535
¿Cómo lo sabría?

427
00:27:45,714 --> 00:27:48,735
Si tiene curiosidad, pregúntele usted mismo al Agente Yoo.

428
00:27:50,852 --> 00:27:55,545
Es porque ella siempre me miente.

429
00:27:56,525 --> 00:27:59,260
¿Sabes lo que sé?

430
00:27:59,261 --> 00:28:04,460
Soy muy consciente de que Ji Yeon viene aquí muy a menudo.

431
00:28:04,466 --> 00:28:07,515
Bien, ella viene a aprender un idioma.

432
00:28:08,303 --> 00:28:10,085
¿Qué idioma?

433
00:28:10,272 --> 00:28:12,600
No sabía que conocías muchos idiomas.

434
00:28:12,607 --> 00:28:14,670
¿Chino? ¿Ruso?

435
00:28:14,676 --> 00:28:15,910
¿Francés? ¿Qué idioma?

436
00:28:15,911 --> 00:28:17,265
c.

437
00:28:18,447 --> 00:28:19,895
¿"C"?

438
00:28:20,048 --> 00:28:23,550
- ¿Cómo te atreves a maldecirme? - No.

439
00:28:23,552 --> 00:28:25,620
- ¿Me estás maldiciendo? - No.

440
00:28:25,620 --> 00:28:27,650
Ella viene a aprender C, una programación de computadoras.

441
00:28:27,656 --> 00:28:29,805
Es un lenguaje de programación.

442
00:28:32,527 --> 00:28:33,875
Apártate de mi camino.

443
00:28:41,770 --> 00:28:43,155
Tengo que irme.

444
00:28:43,805 --> 00:28:45,255
¿Para qué?

445
00:28:45,607 --> 00:28:47,725
Es un asunto personal. Me voy.

446
00:28:49,377 --> 00:28:51,680
No me sigas. No tengo tiempo para eso.

447
00:28:51,680 --> 00:28:53,565
Entonces dame tu número.

448
00:28:53,882 --> 00:28:56,205
Pongámonos en contacto como antes.

449
00:28:56,785 --> 00:28:58,135
Bueno.

450
00:29:00,088 --> 00:29:01,505
Cuidarse.

451
00:29:29,718 --> 00:29:32,680
Hola, agente Yoo. ¿Qué está sucediendo?

452
00:29:32,687 --> 00:29:34,820
- ¿Dónde estoy ahora? - ¿No estás bien?

453
00:29:34,823 --> 00:29:36,890
Sabes mejor dónde estás.

454
00:29:36,892 --> 00:29:38,190
¿Por qué me preguntas?

455
00:29:38,193 --> 00:29:41,415
Deja de perder el tiempo y descúbrelo ahora mismo. Tengo prisa.

456
00:29:41,463 --> 00:29:43,590
¿Has sido secuestrado?

457
00:29:43,598 --> 00:29:44,900
Búscame ahora.

458
00:29:59,114 --> 00:30:01,635
(Episodio 6)

459
00:30:07,856 --> 00:30:09,990
¿Estás en un autobús o en un taxi?

460
00:30:09,991 --> 00:30:11,920
Estás en la carretera a 60 kilómetros por hora.

461
00:30:11,927 --> 00:30:13,460
Continuar reportando hasta el destino final.

462
00:30:13,461 --> 00:30:15,760
Si estás en peligro, no dudes en decírmelo.

463
00:30:15,764 --> 00:30:16,990
Iré a salvarte.

464
00:30:16,998 --> 00:30:18,615
Te dije que lo cerraras.

465
00:30:23,805 --> 00:30:27,095
Señor, empújeme más.

466
00:30:28,677 --> 00:30:31,465
Sí, más.

467
00:30:31,680 --> 00:30:33,735
Más difícil.

468
00:30:35,984 --> 00:30:39,205
¿Qué? ¿Qué está haciendo allí?

469
00:30:40,255 --> 00:30:41,590
¿Él...?

470
00:30:41,590 --> 00:30:44,620
¿Se casó con una madre soltera?

471
00:30:44,626 --> 00:30:47,245
- Espera un poco. - Bueno.

472
00:30:48,597 --> 00:30:52,815
Bon es antipático, pero es bueno cuidando niños.

473
00:30:53,168 --> 00:30:55,100
Ae Rin tiene mucha suerte.

474
00:30:55,103 --> 00:30:57,130
Tener un hombre como él como niñera.

475
00:30:57,138 --> 00:30:58,340
"Niñera"?

476
00:30:58,340 --> 00:31:01,995
Por cierto, ¿qué tipo de trabajo hizo en el pasado?

477
00:31:04,179 --> 00:31:06,140
¿Él tampoco te lo dijo?

478
00:31:06,147 --> 00:31:08,495
Sólo porque soy un hombre,

479
00:31:08,550 --> 00:31:10,535
no me dice más.

480
00:31:12,387 --> 00:31:14,350
¿Ae Rin lo sabe?

481
00:31:14,356 --> 00:31:15,975
"¿Ae Rin?

482
00:31:16,791 --> 00:31:18,945
¿Quién podría ser ella?

483
00:31:31,907 --> 00:31:34,495
Por cierto, esa puerta.

484
00:31:34,576 --> 00:31:36,995
No entres en él.

485
00:32:04,472 --> 00:32:07,125
¿Qué podría haber dentro?

486
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Señor.

487
00:32:14,149 --> 00:32:15,565
Espera un minuto.

488
00:32:15,650 --> 00:32:17,680
- ¿Por qué? - Siéntate.

489
00:32:17,686 --> 00:32:19,135
Vamos.

490
00:32:27,662 --> 00:32:30,845
¿Puedo tener esto?

491
00:32:34,703 --> 00:32:36,125
Espera un minuto.

492
00:32:41,543 --> 00:32:43,165
Es un rastreador de ubicación.

493
00:32:54,556 --> 00:32:56,975
¿Qué pasa, señor?

494
00:33:02,697 --> 00:33:04,660
¿Tomamos un poco de helado?

495
00:33:04,666 --> 00:33:06,155
- Sí. - Sí.

496
00:33:06,234 --> 00:33:07,615
Vamos.

497
00:33:19,647 --> 00:33:21,580
- ¿Qué tal este? - No.

498
00:33:21,583 --> 00:33:23,380
- ¿Este? - Ese no.

499
00:33:23,385 --> 00:33:25,750
¿Qué tal esto? ¿O esto?

500
00:33:25,754 --> 00:33:27,335
- No. - ¿Esto?

501
00:33:27,655 --> 00:33:29,490
- No. - ¿Ese?

502
00:33:29,491 --> 00:33:30,620
Consigamos esto.

503
00:33:30,625 --> 00:33:32,620
Bien, hagámoslo.

504
00:33:32,627 --> 00:33:33,690
- ¿Escogiste? - Sí.

505
00:33:33,695 --> 00:33:35,075
Vamos.

506
00:33:47,876 --> 00:33:50,365
- ¿Hola? - ¿Cómo están los niños?

507
00:33:51,046 --> 00:33:52,340
Están comiendo helado.

508
00:33:52,347 --> 00:33:54,610
Si comen demasiada azúcar, no comerán alimentos.

509
00:33:54,616 --> 00:33:56,750
¿Revisaste los bocadillos en el refrigerador?

510
00:33:56,751 --> 00:33:58,305
Se los daré en casa.

511
00:34:00,455 --> 00:34:03,150
¿No estás en casa ahora? ¿Dónde estás?

512
00:34:03,158 --> 00:34:05,775
Ae Rin, estoy ocupada. Habla más tarde.

513
00:34:08,229 --> 00:34:09,685
¿Qué?

514
00:34:10,432 --> 00:34:11,560
Salgamos por atrás.

515
00:34:11,566 --> 00:34:12,985
- Bueno. - Bueno.

516
00:34:15,937 --> 00:34:17,555
Aquí tienes.

517
00:34:27,949 --> 00:34:30,580
¿Todavía estoy en la tienda de conveniencia?

518
00:34:30,585 --> 00:34:33,405
¿Qué estás haciendo? ¿Comiendo ramyeon?

519
00:34:41,896 --> 00:34:43,615
Hola.

520
00:34:58,246 --> 00:34:59,695
Ese gamberro.

521
00:35:05,086 --> 00:35:06,535
Vámonos.

522
00:35:07,956 --> 00:35:09,605
La puerta se está cerrando.

523
00:35:09,858 --> 00:35:11,920
Señor, estaba delicioso.

524
00:35:11,926 --> 00:35:13,920
Disfruté mucho hoy.

525
00:35:13,928 --> 00:35:15,915
Vayamos allí de nuevo.

526
00:35:16,331 --> 00:35:17,745
Bueno.

527
00:35:19,567 --> 00:35:20,915
Esperar.

528
00:35:33,848 --> 00:35:35,465
Es un regalo.

529
00:35:38,486 --> 00:35:39,835
Gracias.

530
00:35:49,063 --> 00:35:50,645
Es un regalo.

531
00:35:51,733 --> 00:35:53,155
Esperar.

532
00:35:56,771 --> 00:35:59,195
Ambos están hechos del mismo material.

533
00:36:06,548 --> 00:36:07,895
¿Podría ser?

534
00:36:19,727 --> 00:36:21,445
Fue un error.

535
00:36:38,980 --> 00:36:40,365
¿Estás diciendo...?

536
00:36:40,949 --> 00:36:43,235
estas pegatinas de corazones...

537
00:36:44,452 --> 00:36:46,605
eran de este hombre?

538
00:36:49,023 --> 00:36:51,720
¿Metaste alguno de ellos dentro de la casa?

539
00:36:51,726 --> 00:36:53,920
Los usé afuera.

540
00:36:53,928 --> 00:36:57,730
Compartí algunos con mis amigos,

541
00:36:57,732 --> 00:36:59,555
y te di algunos.

542
00:36:59,934 --> 00:37:02,800
¿A qué amigos les diste esto?

543
00:37:02,804 --> 00:37:05,070
Seung Hyun, Seung Gi,

544
00:37:05,073 --> 00:37:07,955
Yu Ra, Min Joon,

545
00:37:08,076 --> 00:37:09,465
y...

546
00:37:15,450 --> 00:37:16,805
Espera.

547
00:37:19,153 --> 00:37:20,505
Presiónelo.

548
00:37:22,023 --> 00:37:26,475
- Seung Gi, juguemos. - Seung Gi, juguemos.

549
00:37:26,728 --> 00:37:28,590
Seung Gi no está aquí.

550
00:37:28,596 --> 00:37:30,945
- Hola. - Hola.

551
00:37:34,102 --> 00:37:35,925
Bueno.

552
00:37:36,070 --> 00:37:37,070
¿Qué es?

553
00:37:37,071 --> 00:37:38,425
Ey.

554
00:37:39,073 --> 00:37:40,455
Bueno...

555
00:37:42,710 --> 00:37:44,195
Vinimos a pasar el rato.

556
00:37:45,146 --> 00:37:47,410
¡Seung Gi!

557
00:37:47,415 --> 00:37:49,010
Seung Gi, estamos aquí.

558
00:37:49,017 --> 00:37:50,365
Disculpenos.

559
00:37:56,524 --> 00:37:59,775
- Ey. - ¿Qué estás haciendo?

560
00:37:59,994 --> 00:38:01,990
Puedo vomitar esto...

561
00:38:01,996 --> 00:38:05,190
- en un intento. - Seguro.

562
00:38:05,199 --> 00:38:07,860
- ¿Qué es? - Quiero esto.

563
00:38:07,869 --> 00:38:10,155
Puedo atraparlo en un intento.

564
00:38:10,772 --> 00:38:13,970
Actuaste como si quisieras mantenerte alejado de nosotros.

565
00:38:13,975 --> 00:38:16,095
¿Cambiaste de opinión?

566
00:38:16,544 --> 00:38:18,880
Aquí. Este es mi asiento.

567
00:38:18,880 --> 00:38:20,395
Allá.

568
00:38:20,581 --> 00:38:21,810
Me alegro que hayas cambiado de opinión.

569
00:38:21,816 --> 00:38:24,735
Es mejor trabajar juntos cuando se cuida a los niños.

570
00:38:25,320 --> 00:38:26,735
Tienes razón.

571
00:38:41,869 --> 00:38:44,470
- ¿Qué es? - Parece que pagaste...

572
00:38:44,472 --> 00:38:46,255
mucha atención a la decoración de tu lugar.

573
00:38:46,574 --> 00:38:48,725
- Déjame echar un vistazo. - Seguro.

574
00:38:56,084 --> 00:38:59,650
Esta hecho con buenos materiales.

575
00:38:59,654 --> 00:39:01,180
Es común en casas con niños.

576
00:39:01,189 --> 00:39:04,575
Elegí cada artículo pensando en Seung Gi.

577
00:39:05,326 --> 00:39:06,675
No es de extrañar.

578
00:39:10,231 --> 00:39:12,755
- ¿Puedes pasarme el café? - Seguro.

579
00:39:17,505 --> 00:39:18,885
Aquí.

580
00:39:20,274 --> 00:39:21,655
Ey.

581
00:39:22,944 --> 00:39:24,325
¿Qué?

582
00:39:25,747 --> 00:39:27,435
Sang Ryeol.

583
00:39:27,515 --> 00:39:29,165
¿Qué es? Me estás poniendo nervioso.

584
00:39:29,484 --> 00:39:32,905
Puedes preguntarme cualquier cosa. Puedes estar cómodo conmigo.

585
00:39:34,555 --> 00:39:37,375
Quiero visitar otros lugares. ¿Puedes darme los números de las unidades?

586
00:39:52,740 --> 00:39:54,455
Gracias. Cuidarse.

587
00:40:50,598 --> 00:40:53,615
Estás interesado en unirte al KIS, ¿verdad?

588
00:40:54,469 --> 00:40:56,400
¿Qué es KIS?

589
00:40:56,404 --> 00:40:59,370
Sistema de información KingCastle.

590
00:40:59,373 --> 00:41:00,770
Es una reunión para los residentes de KingCastle...

591
00:41:00,775 --> 00:41:01,970
donde compartimos información.

592
00:41:01,976 --> 00:41:05,410
Cuando Joon Soo y Joon Hee siguieron a un extraño,

593
00:41:05,413 --> 00:41:08,965
KIS casi lo atrapa.

594
00:41:09,417 --> 00:41:13,235
En realidad, somos más capaces que eso.

595
00:41:13,688 --> 00:41:15,990
Si te unes a nosotros,

596
00:41:15,990 --> 00:41:18,175
descubrirás más.

597
00:41:20,127 --> 00:41:23,830
Visitaste las casas de los amigos de Joon-Joon.

598
00:41:23,831 --> 00:41:28,215
Lo vi como un gesto para demostrar que quieres unirte a KIS.

599
00:41:30,705 --> 00:41:32,125
No es así.

600
00:41:32,273 --> 00:41:33,970
- Yo sólo... - ¿Entonces qué es?

601
00:41:33,975 --> 00:41:36,340
¿Visitaste estas casas para comprobar...?

602
00:41:36,344 --> 00:41:37,940
si puedes robar algo?

603
00:41:37,945 --> 00:41:40,410
No, no es así. Por favor, no me malinterpretes.

604
00:41:40,414 --> 00:41:41,795
¿Qué?

605
00:41:42,216 --> 00:41:46,135
Creo que este malentendido acabará siendo un hecho.

606
00:41:46,320 --> 00:41:48,335
Será mejor que advierta a los demás.

607
00:41:48,556 --> 00:41:49,890
Esperar.

608
00:41:49,891 --> 00:41:51,320
yo...

609
00:41:51,325 --> 00:41:53,875
únete a KIS.

610
00:41:54,795 --> 00:41:57,145
Buena idea.

611
00:41:57,698 --> 00:42:01,700
Mientras estés aquí, tómate tu tiempo para recorrer mi casa.

612
00:42:01,702 --> 00:42:03,925
He oído que te gusta mirar los apartamentos de la gente.

613
00:42:06,007 --> 00:42:07,395
¿Sí?

614
00:42:08,109 --> 00:42:10,570
Ya tengo la información...

615
00:42:10,578 --> 00:42:12,395
a través de KIS.

616
00:42:27,395 --> 00:42:28,745
(Chat grupal)

617
00:42:28,896 --> 00:42:30,190
Tu niñera es rara.

618
00:42:30,197 --> 00:42:31,490
¿Bon tiene un trastorno bipolar?

619
00:42:31,499 --> 00:42:32,960
Su niñera también pasó por nuestra casa.

620
00:42:32,967 --> 00:42:35,100
¿Bon era agente de bienes raíces antes?

621
00:42:35,102 --> 00:42:37,925
Dios mío. ¿Qué pasa con él?

622
00:42:41,409 --> 00:42:44,010
- Míralo. - ¿Estás aquí?

623
00:42:44,011 --> 00:42:45,640
¿Estás seguro de que trajiste todo?

624
00:42:45,646 --> 00:42:49,310
Debería haber dejado algunos en casa.

625
00:42:49,317 --> 00:42:52,550
Por supuesto. Puede que esto no parezca mucho.

626
00:42:52,553 --> 00:42:54,405
Uno era para mí.

627
00:42:54,722 --> 00:42:57,775
¿Dónde está el otro?

628
00:42:59,126 --> 00:43:01,190
Joon-Joon, estoy en casa.

629
00:43:01,195 --> 00:43:03,090
- Mamá. - Mamá.

630
00:43:03,097 --> 00:43:04,130
Dios mío.

631
00:43:04,131 --> 00:43:05,515
¿Estás en casa?

632
00:43:05,600 --> 00:43:07,885
Sí. Ve y juega.

633
00:43:08,803 --> 00:43:10,300
Entonces me voy.

634
00:43:10,304 --> 00:43:14,055
Bon, ¿podemos hablar?

635
00:43:14,475 --> 00:43:15,855
¿Acerca de?

636
00:43:17,945 --> 00:43:20,810
¿Por qué no me dijiste...?

637
00:43:20,815 --> 00:43:23,235
si quisieras mirar casas?

638
00:43:23,250 --> 00:43:26,250
A las mamás no les gusta que visiten a sus hijos...

639
00:43:26,253 --> 00:43:28,005
sin previo aviso.

640
00:43:28,055 --> 00:43:30,690
Puede que estén sonriendo, pero hablarán a tus espaldas.

641
00:43:30,691 --> 00:43:32,490
Yo no soy así.

642
00:43:32,493 --> 00:43:34,390
Entonces ¿por qué hiciste eso?

643
00:43:34,395 --> 00:43:35,790
- Porque... - Deberías...

644
00:43:35,796 --> 00:43:37,430
Mira lo que las mamás hablan de ti.

645
00:43:37,431 --> 00:43:40,230
Es bueno porque comparten información útil,

646
00:43:40,234 --> 00:43:42,200
pero si te pones del lado malo de ellos,

647
00:43:42,203 --> 00:43:44,130
se agrupan y te dan la espalda.

648
00:43:44,138 --> 00:43:46,140
Podría hacerte querer mudarte.

649
00:43:46,140 --> 00:43:47,555
Entiendo.

650
00:43:47,875 --> 00:43:49,625
Realmente lo hago, pero...

651
00:43:55,750 --> 00:43:57,105
En realidad,

652
00:43:57,351 --> 00:43:59,820
No pensé que socializarías.

653
00:43:59,820 --> 00:44:01,720
Hasta ahora,

654
00:44:01,722 --> 00:44:04,245
mi vecina Kim Bon...

655
00:44:04,425 --> 00:44:05,620
parecía como si...

656
00:44:05,626 --> 00:44:08,590
Estaba evitando a la gente a propósito.

657
00:44:08,596 --> 00:44:11,160
Ella sabe muy bien de mí.

658
00:44:11,165 --> 00:44:13,400
Si visitaras tantas casas...

659
00:44:13,401 --> 00:44:15,930
para entretener a mis hijos,

660
00:44:15,936 --> 00:44:17,625
Realmente no tienes que hacer eso.

661
00:44:18,506 --> 00:44:22,095
Ya estoy bastante agradecido.

662
00:44:22,410 --> 00:44:23,825
Bueno.

663
00:44:27,581 --> 00:44:28,840
¿Estás diciendo...?

664
00:44:28,849 --> 00:44:30,510
hubo un testigo...

665
00:44:30,518 --> 00:44:32,950
¿Quién vio a alguien matar al Sr. Moon?

666
00:44:32,953 --> 00:44:35,480
Es una información que recibí a través de un canal confiable.

667
00:44:35,489 --> 00:44:37,820
- ¿Quién es el testigo? - Lo sabremos pronto.

668
00:44:37,825 --> 00:44:39,420
Si pudiera aprobar la operación,

669
00:44:39,427 --> 00:44:41,345
Encontraré al testigo.

670
00:44:41,429 --> 00:44:44,230
Definitivamente hay algo más en la muerte del Sr. Moon.

671
00:44:44,231 --> 00:44:45,430
Tienes que tener cuidado.

672
00:44:45,433 --> 00:44:47,800
Esto podría ponerte en peligro si no lo haces.

673
00:44:47,802 --> 00:44:50,900
Procederé en secreto sin decírselo a nadie.

674
00:44:50,905 --> 00:44:53,555
Permítanme obtener la ayuda del agente Ra Do Woo.

675
00:45:08,089 --> 00:45:09,545
A partir de hoy,

676
00:45:09,990 --> 00:45:11,545
esta operación está aprobada.

677
00:45:15,229 --> 00:45:17,945
Nombre en clave de la operación, King's Bag.

678
00:45:31,378 --> 00:45:33,140
Nuestra misión es revelar lo que le pasó a Moon Sung Soo.

679
00:45:33,147 --> 00:45:35,280
el jefe de seguridad nacional que fue asesinado,

680
00:45:35,282 --> 00:45:37,480
además de localizar su bolso...

681
00:45:37,485 --> 00:45:39,065
que desapareció.

682
00:45:42,890 --> 00:45:44,945
Jefe, estás aquí.

683
00:46:22,396 --> 00:46:23,885
Infórmame.

684
00:46:26,567 --> 00:46:28,900
Analicé el historial de llamadas de Moon Sung Soo.

685
00:46:28,903 --> 00:46:30,600
Desde hace dos meses consiguió...

686
00:46:30,604 --> 00:46:32,000
11 llamadas de un número retenido.

687
00:46:32,006 --> 00:46:33,700
La última llamada antes de su muerte...

688
00:46:33,707 --> 00:46:35,300
- ¿De un número oculto? -Bingo.

689
00:46:35,309 --> 00:46:38,465
Atendió la llamada y lo mataron al salir.

690
00:46:38,746 --> 00:46:40,780
¿Rastreaste el número retenido?

691
00:46:40,781 --> 00:46:42,235
Es un teléfono desechable.

692
00:46:42,349 --> 00:46:45,080
Lo interesante es ese teléfono desechable...

693
00:46:45,085 --> 00:46:48,235
No tenía nada más que el historial de llamadas del Sr. Moon.

694
00:46:48,322 --> 00:46:50,690
Fue para un objetivo. ¿Qué torre de telefonía móvil?

695
00:46:50,691 --> 00:46:53,020
Hizo sonar en un total de cinco torres.

696
00:46:53,027 --> 00:46:56,715
La más utilizada fue la torre de Star Tower.

697
00:46:57,431 --> 00:46:58,815
¿Torre estelar?

698
00:47:06,307 --> 00:47:07,655
Señor.

699
00:47:07,741 --> 00:47:09,740
Recibiste un paquete de Italia.

700
00:47:09,743 --> 00:47:11,795
Ponlo aquí.

701
00:47:15,950 --> 00:47:17,605
Espere, Sra. Go.

702
00:47:17,818 --> 00:47:19,405
Échale un vistazo.

703
00:47:19,486 --> 00:47:22,905
¿No querías saber sobre las bolsas que importamos?

704
00:47:24,091 --> 00:47:26,175
- Sí, señor. - Sostén esto.

705
00:47:45,045 --> 00:47:46,080
¿Bien?

706
00:47:46,080 --> 00:47:48,580
Es un diseño clásico y luce lujoso.

707
00:47:48,582 --> 00:47:50,005
Vale 100.000 dólares.

708
00:47:50,117 --> 00:47:51,180
¿100.000 dólares?

709
00:47:51,185 --> 00:47:52,250
¿Por qué estás tan sorprendido?

710
00:47:52,253 --> 00:47:54,305
Obviamente vale tanto.

711
00:47:54,588 --> 00:47:58,245
Sra. Go, necesita mejorar sus estándares.

712
00:47:58,993 --> 00:48:00,415
Bueno.

713
00:48:07,868 --> 00:48:11,825
¿Qué clase de persona llevaría un bolso tan caro?

714
00:48:12,339 --> 00:48:15,655
Incluso si ahorrara mil dólares al mes, me llevaría 100 meses.

715
00:48:16,877 --> 00:48:20,165
Tendría eso después de 8 años y 4 meses.

716
00:48:31,292 --> 00:48:32,775
Oh, no.

717
00:48:39,767 --> 00:48:42,200
Oh, no. Conductor, deténgase.

718
00:48:42,202 --> 00:48:44,025
Esperar. Está atascado.

719
00:48:51,278 --> 00:48:52,895
Oh, no.

720
00:48:53,047 --> 00:48:55,495
La correa se rompió.

721
00:49:09,797 --> 00:49:11,245
¿"Bolsa del Rey"?

722
00:49:29,216 --> 00:49:31,810
Deberías haberte hecho una cesárea.

723
00:49:31,819 --> 00:49:34,920
¿Por qué pasaste por el parto?

724
00:49:34,922 --> 00:49:36,250
Estás indefenso.

725
00:49:36,256 --> 00:49:38,775
Los gemelos están sanos y eso es lo único que importa.

726
00:49:39,360 --> 00:49:41,715
- Quiero un poco de agua. - Bueno.

727
00:49:49,003 --> 00:49:50,385
¿Es dulce?

728
00:49:50,404 --> 00:49:51,855
Como la miel.

729
00:49:53,707 --> 00:49:56,095
Te traje algo.

730
00:49:56,610 --> 00:49:58,695
Cómprate un bolso.

731
00:50:00,681 --> 00:50:01,880
Mis compañeros dijeron...

732
00:50:01,882 --> 00:50:03,650
Hoy en día, las esposas reciben un bolso...

733
00:50:03,650 --> 00:50:07,005
en lugar de flores después de dar a luz.

734
00:50:11,425 --> 00:50:13,590
Esto es una locura.

735
00:50:13,594 --> 00:50:16,845
Lo hiciste muy bien durante 10 meses.

736
00:50:16,864 --> 00:50:20,515
Y enhorabuena por arriesgar tu vida para tener gemelos.

737
00:50:22,002 --> 00:50:23,100
Puedes apostar.

738
00:50:23,103 --> 00:50:26,455
Criar a los gemelos será más difícil que esto.

739
00:50:26,540 --> 00:50:28,500
Así que gastaré todo esto en mí.

740
00:50:28,509 --> 00:50:29,995
Haz eso.

741
00:50:35,549 --> 00:50:37,035
Es bonito.

742
00:50:39,620 --> 00:50:40,980
¿Bien?

743
00:50:40,988 --> 00:50:43,005
Parece el verdadero negocio.

744
00:50:43,524 --> 00:50:44,750
Es una clase Especial A.

745
00:50:44,758 --> 00:50:47,475
Incluso contaron el número de puntos.

746
00:50:50,364 --> 00:50:51,715
Bueno.

747
00:50:55,035 --> 00:50:56,425
¿Cuánto cuesta?

748
00:51:00,340 --> 00:51:02,495
Si hubiera comprado el producto real entonces,

749
00:51:04,378 --> 00:51:06,265
¿no habría sucedido esto?

750
00:51:08,916 --> 00:51:10,150
¿Quién es esa mujer?

751
00:51:10,150 --> 00:51:12,205
Ella sigue mirándonos.

752
00:51:28,735 --> 00:51:31,625
La bolsa no está a la venta.

753
00:51:33,273 --> 00:51:35,600
Yo sólo estaba mirando. No compraré de todos modos.

754
00:51:35,609 --> 00:51:37,095
Bien.

755
00:51:46,687 --> 00:51:48,820
El primero que lo devuelva gana un premio.

756
00:51:48,822 --> 00:51:50,605
- Bueno. - A mí.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,715
Ey.

758
00:51:58,265 --> 00:52:00,515
Otra vez, otra vez.

759
00:52:14,481 --> 00:52:15,935
Hazlo de nuevo.

760
00:52:17,551 --> 00:52:20,835
1, 2, 3.

761
00:52:42,342 --> 00:52:43,695
¿Es sabroso?

762
00:52:50,417 --> 00:52:52,710
Entonces, ¿qué hiciste con él hoy?

763
00:52:52,719 --> 00:52:54,450
Hicimos flexiones.

764
00:52:54,454 --> 00:52:55,920
¿Hiciste qué?

765
00:52:55,923 --> 00:52:59,775
Nos tumbamos boca abajo y estiramos los brazos.

766
00:52:59,993 --> 00:53:02,645
Como esto. Arriba y abajo.

767
00:53:05,065 --> 00:53:08,685
Está intentando con todas sus fuerzas que agotes tu energía.

768
00:53:10,504 --> 00:53:12,870
Mamá, ¿puedo dejar de comer?

769
00:53:12,873 --> 00:53:14,255
Estoy lleno.

770
00:53:15,409 --> 00:53:17,965
No deberías dejar tu comida.

771
00:53:18,812 --> 00:53:21,765
Bueno. Te dejaré libre hoy mismo.

772
00:53:27,487 --> 00:53:29,605
Esto es así.

773
00:53:32,059 --> 00:53:33,875
Le extraño.

774
00:53:34,228 --> 00:53:36,845
- Lo encontré. - Por eso...

775
00:53:37,798 --> 00:53:39,785
Sigo ganando peso.

776
00:53:49,309 --> 00:53:51,865
Explotaré comiendo las sobras.

777
00:53:55,649 --> 00:53:57,735
Eun Ha dijo que llamaría.

778
00:54:01,989 --> 00:54:03,120
¿Dónde está mi teléfono?

779
00:54:03,123 --> 00:54:06,275
(La mamá de Seung Hyun)

780
00:54:19,439 --> 00:54:21,455
(La mamá de Seung Hyun)

781
00:54:38,258 --> 00:54:40,375
Supongo que no está.

782
00:54:55,409 --> 00:54:56,825
Entra.

783
00:55:02,082 --> 00:55:03,950
¿Es aquí donde trabajas?

784
00:55:03,950 --> 00:55:05,435
Es bonito.

785
00:55:06,253 --> 00:55:08,275
Siéntate ahí.

786
00:55:11,625 --> 00:55:13,420
- Hay un cachorro. - Aquí también.

787
00:55:13,427 --> 00:55:16,515
- Cachorro de perro. - Yo también tengo uno.

788
00:55:17,898 --> 00:55:20,060
Joon-Joon, dije que te callaras.

789
00:55:20,067 --> 00:55:21,655
Pies fuera del sofá.

790
00:55:30,377 --> 00:55:33,395
Juega o eres un perdedor.

791
00:55:33,547 --> 00:55:35,035
Piedra, papel o tijera.

792
00:55:35,649 --> 00:55:38,105
- Sí. - Piedra-papel-tijera.

793
00:55:41,321 --> 00:55:42,735
¿Dónde está?

794
00:55:49,296 --> 00:55:51,515
¿No lo dejé en el trabajo?

795
00:55:55,936 --> 00:55:57,755
¿Comí demasiado?

796
00:55:58,805 --> 00:56:00,555
Oh, no.

797
00:56:00,974 --> 00:56:02,325
No puedo esperar.

798
00:56:03,477 --> 00:56:06,425
Vamos, juguemos.

799
00:56:06,913 --> 00:56:09,080
Joon-Joon, me voy al baño.

800
00:56:09,082 --> 00:56:10,380
Espera aquí en silencio, ¿vale?

801
00:56:10,384 --> 00:56:11,735
- Bueno. - Bueno.

802
00:56:12,786 --> 00:56:16,205
Mamá, tengo sed.

803
00:56:26,299 --> 00:56:28,600
- ¿Qué es esto? - Oro.

804
00:56:28,602 --> 00:56:31,630
- ¿Es dorado? - Es oro.

805
00:56:31,638 --> 00:56:32,985
Aquí.

806
00:56:35,342 --> 00:56:36,765
Ahí tienes.

807
00:56:38,078 --> 00:56:41,040
No te atrevas a salir. Quédate aquí.

808
00:56:41,047 --> 00:56:42,665
- Bueno. - Bueno.

809
00:56:49,356 --> 00:56:50,450
-Joon Soo. - ¿Qué?

810
00:56:50,457 --> 00:56:53,475
- ¿Miramos a nuestro alrededor? - Bueno.

811
00:56:56,696 --> 00:56:58,915
Ese es un escarabajo rinoceronte.

812
00:56:59,566 --> 00:57:03,015
Guau. Esta habitación es aún más bonita.

813
00:57:07,474 --> 00:57:09,640
Gira, gira.

814
00:57:09,643 --> 00:57:12,740
Estoy dando vueltas.

815
00:57:12,746 --> 00:57:14,465
¿Qué es esto?

816
00:57:15,882 --> 00:57:18,535
Vaya, eso es realmente bonito.

817
00:57:34,701 --> 00:57:36,085
Octavo piso.

818
00:57:36,603 --> 00:57:38,225
La puerta se está cerrando.

819
00:57:40,841 --> 00:57:42,370
No lo toques.

820
00:57:42,375 --> 00:57:43,870
¿Por qué me pegaste?

821
00:57:43,877 --> 00:57:46,070
- Ey. - Basta.

822
00:57:46,079 --> 00:57:47,840
- No. - Basta.

823
00:57:47,848 --> 00:57:50,865
- No. - Detener.

824
00:57:58,658 --> 00:58:00,005
¿Joon-Joon?

825
00:58:06,066 --> 00:58:07,455
Joon-Joon.

826
00:58:07,567 --> 00:58:08,915
¿Joon-Joon?

827
00:58:09,402 --> 00:58:10,785
Joon-Joon.

828
00:58:13,173 --> 00:58:15,925
Vale 100.000 dólares. 100.000 dólares.

829
00:58:15,976 --> 00:58:17,325
100.000 dólares.

830
00:58:20,447 --> 00:58:22,665
¡No!

831
00:58:47,073 --> 00:58:49,025
La puerta se está cerrando.

832
00:58:59,553 --> 00:59:00,820
¿Quién eres?

833
00:59:00,820 --> 00:59:03,645
¿Quién podrías ser?

834
00:59:24,544 --> 00:59:26,580
¿Quién eres? ¿Quién te envió?

835
00:59:26,580 --> 00:59:27,740
¿Por qué debería decírtelo?

836
00:59:27,747 --> 00:59:29,410
Jin Yong Tae, 35 años.

837
00:59:29,416 --> 00:59:31,280
Cierra la boca. Me estás poniendo de los nervios.

838
00:59:31,284 --> 00:59:33,110
Un experto en asesinatos.

839
00:59:33,119 --> 00:59:34,350
Es Terio.

840
00:59:34,354 --> 00:59:37,490
Cuando esté en Seúl, cómprame un mojito...

841
00:59:37,490 --> 00:59:39,405
en la Torre Namsan.

842
00:59:41,294 --> 00:59:42,660
Terio.

843
00:59:42,662 --> 00:59:44,260
Dime. ¡Dime!

844
00:59:44,264 --> 00:59:45,490
Tráelo adentro.

845
00:59:45,498 --> 00:59:47,255
Todo ha terminado.

846
00:59:47,801 --> 00:59:49,515
¡No!