1 00:00:07,414 --> 00:00:10,324 Hoy es el día D. 2 00:00:10,325 --> 00:00:13,154 Si no llego a nuestra próxima cita... 3 00:00:13,155 --> 00:00:14,235 No te preocupes. 4 00:00:14,595 --> 00:00:16,994 Estaré cuidándote. 5 00:00:16,995 --> 00:00:18,884 Sepa que algo salió mal. 6 00:00:19,394 --> 00:00:20,794 ¡No! 7 00:00:20,795 --> 00:00:21,864 Sólo mátame. 8 00:00:21,865 --> 00:00:24,003 El próximo objetivo es... 9 00:00:24,004 --> 00:00:25,303 La casa de la mujer. 10 00:00:25,304 --> 00:00:26,719 - ¿Seis? - Sí. 11 00:01:47,654 --> 00:01:49,213 Algunas personas pasan la mañana... 12 00:01:49,214 --> 00:01:51,204 con reglas y orden. 13 00:01:51,555 --> 00:01:53,593 Comenzar. 14 00:01:53,594 --> 00:01:55,423 Corre, corre. 15 00:01:55,424 --> 00:01:58,763 Hola, hola, hola. 16 00:01:58,764 --> 00:02:00,381 Soy valiente. 17 00:02:00,764 --> 00:02:02,512 ¡Mami! 18 00:02:02,964 --> 00:02:04,004 Basta. 19 00:02:04,005 --> 00:02:05,884 Dije, basta. 20 00:02:08,174 --> 00:02:09,634 Mírame. 21 00:02:09,635 --> 00:02:11,743 Soy valiente. 22 00:02:11,744 --> 00:02:12,944 - Mami. - Yo soy... 23 00:02:12,945 --> 00:02:15,314 - ¡Cállate! - Basta. 24 00:02:15,315 --> 00:02:18,516 - Oye, oye. - Mamá te regañará. 25 00:02:19,445 --> 00:02:22,884 ¿No te dije que no pelearas? 26 00:02:22,885 --> 00:02:25,254 Él me golpeó. 27 00:02:25,255 --> 00:02:27,993 No la golpeé. Me topé con ella. 28 00:02:27,994 --> 00:02:30,493 Sí, lo hiciste. Me pegó, mami. 29 00:02:30,494 --> 00:02:31,564 Duele. 30 00:02:31,565 --> 00:02:34,293 Mi precioso Joon Hee. 31 00:02:34,294 --> 00:02:35,534 ¿Te dolió? 32 00:02:35,535 --> 00:02:37,004 - Sí. - Bondad. 33 00:02:37,005 --> 00:02:39,434 Es hora de parar, Joon Soo. 34 00:02:39,435 --> 00:02:40,833 Apague la televisión. 35 00:02:40,834 --> 00:02:42,934 Es hora de cepillarse los dientes. Llegarás tarde. 36 00:02:42,935 --> 00:02:44,792 Los cepillé anoche. 37 00:02:45,544 --> 00:02:46,584 ¿Qué? 38 00:02:47,014 --> 00:02:50,184 Desde que ayer te lavaste los dientes, 39 00:02:50,185 --> 00:02:52,384 ¿No te cepillarás los dientes hoy? 40 00:02:52,385 --> 00:02:53,395 Bien. 41 00:02:54,255 --> 00:02:55,384 ¿En realidad? 42 00:02:55,385 --> 00:02:58,354 Desde que comimos anoche, 43 00:02:58,355 --> 00:03:00,213 ¿No comeremos hoy? 44 00:03:00,655 --> 00:03:02,493 Ayer comiste bocadillos. 45 00:03:02,494 --> 00:03:04,787 No comas ningún bocadillo hoy. 46 00:03:05,965 --> 00:03:08,293 Ayer también comiste gelatina. 47 00:03:08,294 --> 00:03:11,333 No comamos gelatina hoy. 48 00:03:11,334 --> 00:03:12,803 ¿Dónde está mi cepillo de dientes? 49 00:03:12,804 --> 00:03:14,956 Lo encontraré para ti. 50 00:03:26,084 --> 00:03:27,498 Uno. 51 00:03:28,014 --> 00:03:29,368 Dos. 52 00:03:29,685 --> 00:03:30,766 ¿Dónde está el yogur? 53 00:03:36,994 --> 00:03:39,146 ¿Le doy un golpe a mamá también? 54 00:03:39,465 --> 00:03:41,616 Aquí voy. 55 00:03:44,704 --> 00:03:47,533 - La puerta se está cerrando. - ¿Dónde está? Dios mío. 56 00:04:12,065 --> 00:04:14,286 Dios, duele. 57 00:04:14,965 --> 00:04:16,449 Lo lamento. 58 00:04:21,004 --> 00:04:22,173 Bondad. 59 00:04:22,174 --> 00:04:24,124 ¿Qué tengo que hacer? 60 00:04:25,905 --> 00:04:27,274 - Dios mío. - ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:27,275 --> 00:04:30,313 Lo que quise decir fue... lo siento mucho, 62 00:04:30,314 --> 00:04:33,890 pero te sangra la nariz. 63 00:04:39,585 --> 00:04:40,666 Está bien. 64 00:04:43,525 --> 00:04:46,555 Lo siento mucho. Debe doler mucho. 65 00:04:46,725 --> 00:04:48,917 - Estoy bien. - Esperar. 66 00:04:49,364 --> 00:04:51,122 Déjame darte esto. Tómalo. 67 00:04:51,265 --> 00:04:52,275 - Está bien. - Dios mío. 68 00:04:53,304 --> 00:04:55,873 Por favor acéptalo. 69 00:04:55,874 --> 00:04:57,873 Lamento lo de esta mañana. 70 00:04:57,874 --> 00:04:58,955 Lo lamento. 71 00:05:02,775 --> 00:05:05,006 Mocosos. ¡Ey! 72 00:05:12,655 --> 00:05:14,170 Algunas personas pasan la mañana... 73 00:05:14,554 --> 00:05:16,816 en caos y confusión. 74 00:05:17,095 --> 00:05:18,724 Hasta luego. 75 00:05:18,725 --> 00:05:20,733 Hola. 76 00:05:20,734 --> 00:05:21,775 Hola. 77 00:05:22,165 --> 00:05:23,604 Nos vemos. 78 00:05:23,605 --> 00:05:24,933 - Que tenga un buen día. - Saluda. 79 00:05:24,934 --> 00:05:27,974 - Hola. - Dile adiós a tu mamá. 80 00:05:27,975 --> 00:05:30,344 - Así es. - ¿Dónde está la familia de Joon Hee? 81 00:05:30,345 --> 00:05:31,355 Me pregunto. 82 00:05:32,004 --> 00:05:33,934 Vamos, vámonos. 83 00:05:34,145 --> 00:05:37,144 ¡Espera, para! ¡Espéranos! 84 00:05:37,484 --> 00:05:39,483 Todos tus amigos están aquí. Vamos. 85 00:05:39,484 --> 00:05:40,714 Vamos. 86 00:05:40,715 --> 00:05:42,954 Joon Soo. Esperar. 87 00:05:42,955 --> 00:05:44,324 Muy bien, vámonos. 88 00:05:44,325 --> 00:05:45,584 Vamos, Joon Hee. 89 00:05:45,585 --> 00:05:47,324 ¿Qué hay de mí, mamá? 90 00:05:47,325 --> 00:05:48,724 Joon Hee. 91 00:05:48,725 --> 00:05:51,624 Dios, ¿a qué se debe todo este alboroto? 92 00:05:51,794 --> 00:05:53,733 Esa familia es demasiado ruidosa. 93 00:05:53,734 --> 00:05:55,764 Todo es el doble con la familia de Joon Soo. 94 00:05:55,765 --> 00:05:57,133 Es difícil cuidar de dos niños. 95 00:05:57,134 --> 00:05:59,563 Joon Soo y Joon Hee no son niños comunes y corrientes. 96 00:05:59,564 --> 00:06:01,534 - Bien. - Exactamente. 97 00:06:01,535 --> 00:06:02,974 Hola. 98 00:06:02,975 --> 00:06:04,904 - Lo lamento. - Hola. 99 00:06:04,905 --> 00:06:06,974 Sube al autobús. Ahí tienes. 100 00:06:06,975 --> 00:06:09,173 No te portes mal. Escuche a su maestro. 101 00:06:09,174 --> 00:06:10,813 Nos vemos, Joon Hee. 102 00:06:10,814 --> 00:06:12,144 Adiós. 103 00:06:12,145 --> 00:06:14,104 - Adiós. - Adiós. 104 00:06:15,415 --> 00:06:16,495 Adiós. 105 00:06:19,624 --> 00:06:21,775 Buen trabajo, Ae Rin. 106 00:06:24,265 --> 00:06:26,446 Dios mío. Olvidé quitármelo. 107 00:06:27,165 --> 00:06:28,964 - Vámonos a casa. - Nos vemos. 108 00:06:28,965 --> 00:06:31,227 - Adiós. - Nos vemos. 109 00:06:32,634 --> 00:06:36,534 Hay un descuento en Bonjour Bakery por su primer aniversario. 110 00:06:36,535 --> 00:06:39,171 ¿En realidad? Si llegamos tarde, no quedará nada. 111 00:06:39,504 --> 00:06:40,858 Debería ir allí ahora. 112 00:06:41,114 --> 00:06:44,683 ¿Qué quieres hacer con la chuleta de cerdo en las compras desde casa? 113 00:06:44,684 --> 00:06:46,743 Comprémoslo y dividámoslo por la mitad. 114 00:06:46,744 --> 00:06:47,753 Y... 115 00:06:47,754 --> 00:06:51,354 Se intercambia mucha información durante una mañana caótica. 116 00:06:51,355 --> 00:06:53,778 Casi lo olvido. ¿Te enteraste de ello? 117 00:06:54,924 --> 00:06:56,167 La cosa es, 118 00:06:56,355 --> 00:06:59,525 Usé todos mis recursos para descubrirlo. 119 00:06:59,864 --> 00:07:03,096 Curiosamente, no puedo encontrar ninguna información sobre esa empresa. 120 00:07:04,165 --> 00:07:06,704 ¿Estás seguro de que la empresa se llama J International? 121 00:07:06,705 --> 00:07:07,733 Sí. 122 00:07:07,734 --> 00:07:10,735 Dado que es un puesto de secretaria, 123 00:07:11,075 --> 00:07:12,994 usar traje de gala. 124 00:07:13,775 --> 00:07:14,856 ¿Un traje de gala? 125 00:07:15,915 --> 00:07:18,843 Vamos a ver. 126 00:07:19,085 --> 00:07:20,166 Aquí lo tienes. 127 00:07:23,355 --> 00:07:26,824 Dios, los usé antes de casarme. 128 00:07:26,825 --> 00:07:28,208 ¿Encajarán? 129 00:07:29,455 --> 00:07:31,646 Por favor, por favor. 130 00:07:31,864 --> 00:07:32,905 Puedo hacerlo. 131 00:07:33,025 --> 00:07:35,358 Falda, por favor cierra. 132 00:07:35,694 --> 00:07:38,363 Puedes hacerlo, cintura. Vamos. 133 00:07:38,364 --> 00:07:40,173 Así es. 134 00:07:40,174 --> 00:07:41,184 Sí. 135 00:07:43,275 --> 00:07:44,356 Buen trabajo. 136 00:07:52,645 --> 00:07:53,726 Vamos. 137 00:07:56,455 --> 00:07:57,494 Esperar. 138 00:07:58,025 --> 00:08:00,423 Hoy es un día importante. 139 00:08:00,424 --> 00:08:03,222 Lea la fortuna de hoy. 140 00:08:03,624 --> 00:08:05,863 ¿Dónde está Aries? Aquí lo tienes. 141 00:08:05,864 --> 00:08:09,363 (Aries) 142 00:08:09,364 --> 00:08:10,476 ¿Un mago? 143 00:08:11,864 --> 00:08:15,834 "Las cosas saldrán según lo planeado". 144 00:08:15,835 --> 00:08:17,460 "Estás listo para comenzar". 145 00:08:17,874 --> 00:08:19,344 "La energía es fuerte" 146 00:08:19,345 --> 00:08:22,506 "Así que continúa con tu nuevo plan de inmediato". 147 00:08:23,044 --> 00:08:24,297 ¡Sí! 148 00:08:25,814 --> 00:08:28,354 - Las fortunas de las cartas del Tarot pueden ser... - Yo puedo hacerlo. 149 00:08:28,355 --> 00:08:32,091 - entretenimiento simple para algunos. - Vamos. 150 00:08:38,124 --> 00:08:39,623 (Horóscopo de hoy) 151 00:08:39,624 --> 00:08:40,907 (Aries) 152 00:08:43,664 --> 00:08:44,745 Es él. 153 00:09:04,425 --> 00:09:05,839 (Aries) 154 00:09:16,904 --> 00:09:18,379 Para algunos, 155 00:09:19,034 --> 00:09:22,306 Las lecturas de cartas del tarot pueden ser información muy importante. 156 00:09:28,614 --> 00:09:30,684 Dios mío, nos volvemos a encontrar. 157 00:09:30,685 --> 00:09:31,795 Por favor entra. 158 00:09:36,585 --> 00:09:37,938 Las puertas se están cerrando. 159 00:09:44,664 --> 00:09:45,978 ¿Tu nariz está mejor? 160 00:09:47,364 --> 00:09:48,446 Sí. 161 00:09:48,695 --> 00:09:51,304 Normalmente no soy tan torpe. 162 00:09:51,305 --> 00:09:52,578 Mis hijos estaban causando problemas esta mañana, así que... 163 00:09:52,935 --> 00:09:55,197 No tienes que explicármelo. 164 00:09:56,504 --> 00:09:57,586 Bueno. 165 00:09:59,605 --> 00:10:01,214 Es raro que salgas durante el día. 166 00:10:01,215 --> 00:10:02,759 ¿Vas a algún lugar hoy? 167 00:10:03,114 --> 00:10:04,255 ¿Quién es esta mujer? 168 00:10:04,414 --> 00:10:06,303 ¿Cuándo descubrió mi curso de movimientos? 169 00:10:07,455 --> 00:10:09,913 Ya que estás fuera, deberías pasarte por Bonjour Bakery. 170 00:10:09,914 --> 00:10:13,454 Hoy es su primer aniversario, así que las primeras 200 personas... 171 00:10:13,455 --> 00:10:15,413 Recibirá una barra de pan de molde gratis. 172 00:10:17,195 --> 00:10:18,679 Sólo compras pan de molde, ¿verdad? 173 00:10:19,664 --> 00:10:22,563 ¿Cómo supo que sólo compro pan de molde? 174 00:10:24,705 --> 00:10:25,876 Te daré un regalo. 175 00:10:29,605 --> 00:10:30,686 Está bien. 176 00:10:31,244 --> 00:10:33,326 Eso es extraño, ¿a dónde fue? 177 00:10:36,215 --> 00:10:37,356 Aquí lo tienes. 178 00:10:40,154 --> 00:10:41,669 Por favor tómalo. 179 00:10:42,654 --> 00:10:44,038 Las puertas se están cerrando. 180 00:10:54,065 --> 00:10:56,721 (Te estoy mirando.) 181 00:11:04,945 --> 00:11:07,238 Éramos dos personas que vivíamos en el mismo espacio, 182 00:11:07,414 --> 00:11:10,102 pero en mundos muy diferentes. 183 00:11:12,345 --> 00:11:14,375 (Testigo) 184 00:11:21,825 --> 00:11:23,370 (Moon Sung Soo, Jefe de Seguridad Nacional) 185 00:12:04,305 --> 00:12:05,446 Él simplemente lo tomó. 186 00:12:08,175 --> 00:12:10,094 Actuó de manera tan condescendiente, 187 00:12:10,274 --> 00:12:11,962 pero es un hipócrita. 188 00:12:15,744 --> 00:12:16,957 Enviar al entrevistado. 189 00:12:17,215 --> 00:12:18,225 Sí, señor. 190 00:12:20,984 --> 00:12:22,096 Puedes entrar. 191 00:12:23,014 --> 00:12:24,034 Está bien. 192 00:12:28,825 --> 00:12:32,123 Por cierto, ¿por qué lo dejas? 193 00:12:32,124 --> 00:12:34,363 Le di una invitación a mi boda, 194 00:12:34,364 --> 00:12:35,607 y en su lugar solicitó mi carta de renuncia. 195 00:12:36,295 --> 00:12:37,345 ¿Indulto? 196 00:12:38,805 --> 00:12:40,046 Buena suerte. 197 00:12:48,274 --> 00:12:49,962 (Reanudar) 198 00:12:50,445 --> 00:12:52,364 - Estás casado. - Sí. 199 00:12:52,445 --> 00:12:53,814 También tienes dos hijos. 200 00:12:53,815 --> 00:12:56,137 Sí. Tengo gemelos de 6 años. 201 00:12:56,955 --> 00:12:57,965 ¿Mellizos? 202 00:13:01,754 --> 00:13:04,320 Oye, señora. ¿No leíste los requisitos previos? 203 00:13:04,795 --> 00:13:06,885 Decía que estoy buscando una persona soltera. 204 00:13:07,695 --> 00:13:11,763 El esquema del trabajo decía que quieres a alguien casado, 205 00:13:11,764 --> 00:13:13,856 y que sería mejor si tuvieran más hijos. 206 00:13:14,904 --> 00:13:15,986 ¿Qué dijiste? 207 00:13:16,504 --> 00:13:18,444 Por eso me sorprendió tanto... 208 00:13:18,445 --> 00:13:20,292 e impresionado cuando envié la solicitud. 209 00:13:20,675 --> 00:13:22,273 ¿Quieres comprobarlo? 210 00:13:22,274 --> 00:13:23,658 Seguro que aquí lo dice. 211 00:13:31,884 --> 00:13:32,935 Dios mío. 212 00:13:34,795 --> 00:13:35,835 Bueno. 213 00:13:36,225 --> 00:13:38,224 - Puedes irte. - ¿Qué? 214 00:13:38,225 --> 00:13:41,326 No te contrataré, así que vete. 215 00:13:43,705 --> 00:13:47,733 Señor, sólo me hizo dos preguntas. 216 00:13:47,734 --> 00:13:49,351 ¿Está usted casado y tiene hijos? 217 00:13:49,575 --> 00:13:50,974 ¿Qué tipo de preguntas son esas? 218 00:13:50,975 --> 00:13:53,574 Deberías preguntarme qué tipo de experiencia tengo... 219 00:13:53,575 --> 00:13:56,038 y en qué soy bueno. No preguntaste qué es importante. 220 00:13:56,114 --> 00:13:59,275 Esas dos preguntas fueron las más importantes para mí. 221 00:14:02,884 --> 00:14:05,481 Escuchar. yo soy el empleador, 222 00:14:05,654 --> 00:14:08,424 y contrataré personas según mis requisitos. 223 00:14:08,425 --> 00:14:10,181 ¿Por qué te quejas? 224 00:14:10,325 --> 00:14:12,324 Si eres una mujer casada, ve a hacer las tareas del hogar. 225 00:14:12,325 --> 00:14:15,092 ¿Por qué saldrías y cansarías a todos? 226 00:14:17,534 --> 00:14:18,979 Estoy tratando de ganar dinero. 227 00:14:19,634 --> 00:14:21,574 Tenemos una hipoteca sobre nuestra casa y tengo que pagar... 228 00:14:21,575 --> 00:14:24,044 el director mientras criaba a dos hijos. 229 00:14:24,045 --> 00:14:26,065 Salí para ganar dinero. ¿Bueno? 230 00:14:29,114 --> 00:14:31,337 Lamento haberte cansado y haberte hecho perder el tiempo. 231 00:14:35,884 --> 00:14:37,035 Sin embargo, 232 00:14:37,384 --> 00:14:40,788 También desperdiciaste mi precioso tiempo. 233 00:14:40,925 --> 00:14:43,955 Publicaste el anuncio de trabajo equivocado y desperdiciaste mi energía y mi tiempo. 234 00:14:45,024 --> 00:14:46,034 Discúlpame. 235 00:14:48,734 --> 00:14:49,806 Bueno. 236 00:14:51,305 --> 00:14:52,345 Tomar el asiento. 237 00:14:59,144 --> 00:15:00,659 Sra. Go Ae Rin. 238 00:15:03,715 --> 00:15:06,240 ¿Cuál fue el último trabajo que tuvo en los últimos seis meses? 239 00:15:06,384 --> 00:15:09,040 Te pregunto sobre tu última experiencia laboral. 240 00:15:09,514 --> 00:15:10,565 Dime. 241 00:15:15,425 --> 00:15:16,863 - Bueno... - No estoy hablando de... 242 00:15:16,864 --> 00:15:18,794 cocinar, lavar la ropa y cuidar a sus hijos. 243 00:15:18,795 --> 00:15:19,875 Estoy hablando de trabajo real. 244 00:15:21,435 --> 00:15:22,445 Dime. 245 00:15:23,565 --> 00:15:24,817 Dije, dime. 246 00:15:27,205 --> 00:15:28,921 ¿Qué es? ¿No tienes nada que decirme? 247 00:15:29,534 --> 00:15:33,311 Entonces deja de hacerme perder el tiempo y lárgate de aquí. 248 00:15:38,244 --> 00:15:39,254 Dime. 249 00:15:39,784 --> 00:15:41,603 ¿Qué tipo de trabajo hace esta empresa? 250 00:15:42,185 --> 00:15:43,841 No había información en línea. 251 00:15:45,325 --> 00:15:48,830 Importamos bolsas. ¿Feliz? 252 00:15:52,394 --> 00:15:53,505 Gracias. 253 00:16:05,529 --> 00:16:10,529 00:16:25,975 ¿Qué es? 255 00:16:27,994 --> 00:16:29,782 ¿No fue suficiente dinero? 256 00:16:30,164 --> 00:16:32,533 Fuiste tan firme la última vez, 257 00:16:32,534 --> 00:16:33,804 entonces estábamos pensando en sugerir algo más. 258 00:16:33,805 --> 00:16:34,845 No necesito nada. 259 00:16:35,205 --> 00:16:37,467 Ahora que sé cómo se hacen tratos, 260 00:16:38,075 --> 00:16:40,701 Será mejor que te prepares para lo peor. 261 00:16:43,514 --> 00:16:46,443 Sr. Moon, por favor reconsidere. 262 00:16:48,685 --> 00:16:50,401 Esto es un millón de dólares. 263 00:16:50,685 --> 00:16:52,473 ¿No vale la pena jugar el juego...? 264 00:16:53,325 --> 00:16:54,893 ¿Si todo lo que tienes que hacer es firmar un documento para esto? 265 00:16:54,894 --> 00:16:57,218 No estoy interesado en ese juego tuyo. 266 00:16:57,595 --> 00:17:00,633 El Norte y el Sur se encuentran en un lugar de paz. 267 00:17:00,634 --> 00:17:02,934 Este es el momento de que seas más táctico... 268 00:17:02,935 --> 00:17:04,633 a la hora de planificar dónde colocarás tus armas. 269 00:17:04,634 --> 00:17:06,734 Olvídese de todos los problemas políticos y militares. 270 00:17:06,735 --> 00:17:08,873 No tomé esta posición para desperdiciar las finanzas nacionales... 271 00:17:08,874 --> 00:17:10,943 en aviones de combate obsoletos... 272 00:17:10,944 --> 00:17:13,803 ¡Por un precio ridículo como ese! 273 00:17:14,444 --> 00:17:18,525 Sr. Moon, parece que estamos en páginas diferentes. 274 00:17:18,714 --> 00:17:19,796 ¿Qué? 275 00:17:21,485 --> 00:17:23,848 Lamento haber molestado a una persona tan justa. 276 00:17:27,424 --> 00:17:29,444 Tanto usted como esta empresa... 277 00:17:30,055 --> 00:17:32,115 pronto tendré que pagar... 278 00:17:33,124 --> 00:17:34,610 por molestarme. 279 00:17:35,265 --> 00:17:36,708 No te acompañaré. 280 00:17:38,565 --> 00:17:39,575 Sr. Luna. 281 00:17:41,835 --> 00:17:43,450 Por favor, mantente saludable. 282 00:17:54,315 --> 00:17:55,627 (Torre Estelar) 283 00:17:56,255 --> 00:17:57,668 Iniciar el Plan B. 284 00:18:17,545 --> 00:18:19,190 Estoy seguro de que es él. 285 00:18:45,305 --> 00:18:47,093 Dios, solo ven. 286 00:18:47,434 --> 00:18:49,274 Si vienes a Seúl, 287 00:18:49,275 --> 00:18:51,093 Te compraré un mojito en la Torre Namsan. 288 00:19:04,555 --> 00:19:05,695 Cuando lleguemos a Seúl, 289 00:19:07,525 --> 00:19:09,413 tienes que comprarme un mojito... 290 00:19:10,124 --> 00:19:11,539 en la Torre Namsan. 291 00:19:35,255 --> 00:19:36,326 Está bien. 292 00:19:36,555 --> 00:19:37,838 Te extraño, mamá. 293 00:19:38,384 --> 00:19:39,697 Bueno. Estoy colgando. 294 00:19:42,295 --> 00:19:43,366 ¡Me asustaste! 295 00:19:45,224 --> 00:19:46,306 Ey. 296 00:19:46,525 --> 00:19:48,080 ¿Tú...? 297 00:19:48,765 --> 00:19:50,723 ¿Seguirme aquí? 298 00:19:52,105 --> 00:19:53,144 No. 299 00:19:57,545 --> 00:19:59,928 Parece que lo hizo. 300 00:20:17,624 --> 00:20:20,261 El equipo que pediste. Échale un vistazo. 301 00:20:36,114 --> 00:20:37,427 ¿Una secretaria? 302 00:20:38,015 --> 00:20:41,284 ¿No dijo que se especializó en informática? 303 00:20:41,285 --> 00:20:42,613 Ella trabajó en TI. 304 00:20:42,614 --> 00:20:44,354 Se tomó un descanso de cinco años. 305 00:20:44,355 --> 00:20:47,594 Toda la industria de TI cambia en un año. 306 00:20:47,595 --> 00:20:49,653 Cada dos días aparecen nuevas tecnologías. 307 00:20:49,654 --> 00:20:51,594 Una pausa de cinco años también podría ser... 308 00:20:51,595 --> 00:20:53,223 una sentencia de muerte profesional. 309 00:20:53,224 --> 00:20:55,494 ¿No estudiaste ingeniería? 310 00:20:55,495 --> 00:20:58,203 Por eso ni siquiera sueño con volver a trabajar. 311 00:20:58,204 --> 00:20:59,821 ¿Estás orgulloso de eso? 312 00:21:00,575 --> 00:21:03,703 Si contratara a alguien para que hiciera las tareas del hogar y cuidara a mi hijo, 313 00:21:03,704 --> 00:21:05,866 Tendría que gastar todo mi salario. 314 00:21:06,404 --> 00:21:09,044 Mi esposa gana suficiente. Debería simplemente respaldarla. 315 00:21:09,045 --> 00:21:10,613 Bien por ella. 316 00:21:10,614 --> 00:21:12,143 ¿Dónde te encontró? 317 00:21:12,144 --> 00:21:13,554 Estoy justo aquí. 318 00:21:13,555 --> 00:21:14,754 ¿Por qué Ae Rin...? 319 00:21:14,755 --> 00:21:17,584 ¿De repente buscas trabajo? 320 00:21:17,585 --> 00:21:20,854 Necesita empezar a pagar la hipoteca del apartamento. 321 00:21:20,855 --> 00:21:22,794 Ella maximizó el préstamo. 322 00:21:22,795 --> 00:21:26,064 Oh querido. La mujer ya está escatimando como está. 323 00:21:26,065 --> 00:21:28,257 Ahora tendrá que esforzarse aún más. 324 00:21:29,065 --> 00:21:30,403 ¿Alguna vez has... 325 00:21:30,404 --> 00:21:33,192 ¿La has visto tomar un café en una cadena? 326 00:21:34,404 --> 00:21:37,132 Ella siempre bebe cafés a dólares. 327 00:21:40,714 --> 00:21:42,361 Mírala. 328 00:21:42,775 --> 00:21:44,784 Cuando reparten folletos sobre descuentos, 329 00:21:44,785 --> 00:21:46,953 ella es la primera en hacer fila. 330 00:21:46,954 --> 00:21:48,183 Hola. 331 00:21:48,184 --> 00:21:51,254 - Están abiertos. - Vamos. 332 00:21:52,825 --> 00:21:55,324 Ropa, juguetes, útiles escolares. 333 00:21:55,325 --> 00:21:57,294 - Ella toma el tuyo. - ¿Quieres esto también? 334 00:21:57,295 --> 00:21:59,486 - Muchas gracias. Cuidarse. - Adiós. 335 00:22:02,995 --> 00:22:06,034 Aún así, me gusta cómo ella siempre es tan digna. 336 00:22:06,035 --> 00:22:07,287 Ella no parece pobre. 337 00:22:07,535 --> 00:22:08,873 Y ella es bonita. 338 00:22:08,874 --> 00:22:12,137 ¿Es bonita? Soy más bonita. 339 00:22:13,174 --> 00:22:14,643 Vivo en un apartamento más grande. 340 00:22:14,644 --> 00:22:16,159 Tu cara también es más grande. 341 00:22:16,714 --> 00:22:18,401 Pareces una mantis religiosa. 342 00:22:19,144 --> 00:22:20,296 Te pellizcaré. 343 00:22:20,585 --> 00:22:21,868 Basta ya, ustedes dos. 344 00:22:22,184 --> 00:22:24,354 - Tengo que ir. - Esperar. 345 00:22:24,355 --> 00:22:25,465 Soy Ae Rin. 346 00:22:25,684 --> 00:22:27,341 Ey. Estamos por aquí. 347 00:22:27,624 --> 00:22:28,794 - Hola. - Ey. 348 00:22:28,795 --> 00:22:29,854 Quiero pan. 349 00:22:29,855 --> 00:22:31,123 Saluda. 350 00:22:31,124 --> 00:22:32,824 - Hola. - Hola. 351 00:22:32,825 --> 00:22:34,133 - Hola. - Hola. 352 00:22:34,134 --> 00:22:35,663 Mamá, quiero pan. 353 00:22:35,664 --> 00:22:37,703 - Bueno. - Yo también. 354 00:22:37,704 --> 00:22:39,504 Bueno. 355 00:22:39,505 --> 00:22:40,673 Hola. 356 00:22:40,674 --> 00:22:42,933 Es un traje tan anticuado. 357 00:22:42,934 --> 00:22:44,274 ¿No puedes comprar uno nuevo? 358 00:22:44,275 --> 00:22:46,143 Todavía encaja. 359 00:22:46,144 --> 00:22:47,659 Después de que tuve gemelos. 360 00:22:48,414 --> 00:22:49,873 ¿Cómo fue la entrevista? 361 00:22:49,874 --> 00:22:52,875 Lo arruiné. No hay forma de que consiga el trabajo. 362 00:22:53,015 --> 00:22:54,784 Lo sabía. 363 00:22:54,785 --> 00:22:57,584 Incluso las personas recién salidas de la universidad no pueden conseguir un trabajo. 364 00:22:57,585 --> 00:22:59,984 ¿Quién contrataría a un ama de casa que estuvo en casa cinco años? 365 00:22:59,985 --> 00:23:02,393 ¿Tienes que tirarte un pedo por la boca? 366 00:23:02,394 --> 00:23:03,707 Está celosa, por eso. 367 00:23:04,624 --> 00:23:05,794 No le hagas caso. 368 00:23:05,795 --> 00:23:07,885 Ella no está del todo equivocada. 369 00:23:07,995 --> 00:23:09,813 - De todos modos... - Esa empresa... 370 00:23:09,964 --> 00:23:11,663 Es un robot. 371 00:23:11,664 --> 00:23:12,703 Es una princesa. 372 00:23:12,704 --> 00:23:15,966 No moverse. Todavía huelo tu pedo verbal. 373 00:23:26,345 --> 00:23:28,404 - Basta. - Tus hijos. 374 00:23:36,194 --> 00:23:37,579 Oh, no. 375 00:23:39,565 --> 00:23:41,858 Ustedes dos. 376 00:23:42,035 --> 00:23:45,570 - Mira esto. - Mira, mamá. ¿No son geniales? 377 00:23:46,235 --> 00:23:47,285 Oh querido. 378 00:23:52,805 --> 00:23:54,188 Mamá, mira. 379 00:23:55,775 --> 00:23:58,976 Mamá, ¿no es lindo? 380 00:24:00,015 --> 00:24:01,468 ¿Qué pasa con esto? 381 00:24:09,894 --> 00:24:11,541 (Extracto de tarjeta de crédito) 382 00:24:16,634 --> 00:24:17,663 (Nuevo mensaje de texto) 383 00:24:17,664 --> 00:24:19,724 (Panadería Bonjour) 384 00:24:21,275 --> 00:24:22,274 (Panadería Bonjour) 385 00:24:22,275 --> 00:24:24,265 ¿114 dólares? 386 00:24:25,805 --> 00:24:27,835 ¿Por qué compraría tanto...? 387 00:24:37,485 --> 00:24:38,736 ¡Sujétalo correctamente! 388 00:24:40,424 --> 00:24:42,423 Joon-Joon, detente. Detener. 389 00:24:42,424 --> 00:24:44,989 Quédate donde estás y no te muevas. 390 00:24:48,335 --> 00:24:49,534 ¿Hola? 391 00:24:49,535 --> 00:24:51,834 ¿Estás poseído por un fantasma que nunca tuvo pan? 392 00:24:51,835 --> 00:24:54,128 ¿Por qué compraste algo por valor de más de 100 dólares? 393 00:24:58,775 --> 00:25:01,443 Tenía mis razones para hacerlo. 394 00:25:01,444 --> 00:25:04,010 ¿Tienes que gritar tan pronto como contesto? 395 00:25:05,714 --> 00:25:08,008 Todo lo que haces es gastar dinero. 396 00:25:08,214 --> 00:25:10,104 Ahora estás derrochando en pan. 397 00:25:12,224 --> 00:25:14,223 - Dios mío. - ¿Hola? ¿Hola? 398 00:25:14,224 --> 00:25:16,294 Vamos Ae Rin, ¿estás escuchando? 399 00:25:16,295 --> 00:25:19,193 No me sentiría tan mal si gastara un dólar en mí. 400 00:25:23,565 --> 00:25:25,080 No sonrías. 401 00:25:26,005 --> 00:25:27,086 Caminar. 402 00:25:32,444 --> 00:25:34,737 - Sr. Cha. - ¿Sí? 403 00:25:36,075 --> 00:25:38,509 - Sígueme. - Bueno. 404 00:25:40,255 --> 00:25:42,002 Maldita sea. 405 00:25:45,355 --> 00:25:46,854 ¿Llamaste al Sr. Heo? 406 00:25:46,855 --> 00:25:48,054 ¿Dónde está el primer borrador? 407 00:25:48,055 --> 00:25:49,893 Bueno, dijo... 408 00:25:49,894 --> 00:25:52,564 Me lo daría a fin de mes. 409 00:25:52,565 --> 00:25:53,963 Eso no otra vez. 410 00:25:53,964 --> 00:25:55,794 Si el escritor parece tener problemas, 411 00:25:55,795 --> 00:25:57,963 quédate cerca de él y anímalo a seguir adelante. 412 00:25:57,964 --> 00:26:00,631 Empujalo y molestalo hasta que termine el guión. 413 00:26:00,775 --> 00:26:01,903 Pero no lo molestes. 414 00:26:01,904 --> 00:26:03,133 Halagarlo. 415 00:26:03,134 --> 00:26:05,344 Y dale un poco de inspiración. 416 00:26:05,345 --> 00:26:07,074 ¿Qué hace un buen editor? 417 00:26:07,075 --> 00:26:10,383 Proponga nuevas ideas y produzca buenos libros. 418 00:26:10,384 --> 00:26:14,953 Estaba pensando en visitar al Sr. Heo mañana, ¿sabes? 419 00:26:14,954 --> 00:26:16,514 ¿Acabas de decidirte? 420 00:26:16,515 --> 00:26:19,354 No, no lo hice. 421 00:26:19,355 --> 00:26:22,123 Vive en Meta Palace, ¿verdad? 422 00:26:22,124 --> 00:26:24,663 - Sí. - Hay un buen sitio de tartas cerca. 423 00:26:24,664 --> 00:26:25,863 Consíguele un poco. 424 00:26:25,864 --> 00:26:27,564 Yo haré eso. 425 00:26:27,565 --> 00:26:30,734 ¿Puedes por favor moverte un poco más rápido? 426 00:26:30,735 --> 00:26:32,834 Si no publicas un bestseller esta vez, 427 00:26:32,835 --> 00:26:35,702 tu trabajo podría estar en juego, ¿vale? 428 00:26:43,745 --> 00:26:44,926 ¿Es bueno? 429 00:26:48,055 --> 00:26:50,277 Toma, toma un poco más. 430 00:26:51,424 --> 00:26:53,923 ¿Qué hay para cenar, mamá? 431 00:26:53,924 --> 00:26:56,046 Estás cenando. Es pastel. 432 00:26:56,525 --> 00:26:58,585 ¿Qué hay para desayunar mañana? 433 00:26:58,864 --> 00:27:00,814 Pastel. 434 00:27:01,065 --> 00:27:02,794 ¿Qué tal la cena de mañana? 435 00:27:02,795 --> 00:27:05,433 Puedes apostar que es pastel. 436 00:27:05,434 --> 00:27:07,373 Esto, esto y esto. 437 00:27:07,374 --> 00:27:08,873 Hasta que lo termines todo, 438 00:27:08,874 --> 00:27:10,443 esa es tu comida. 439 00:27:10,444 --> 00:27:11,574 ¿En realidad? 440 00:27:11,575 --> 00:27:12,757 Por eso... 441 00:27:16,414 --> 00:27:17,844 ¿Te los quitarás de nuevo? 442 00:27:17,845 --> 00:27:20,985 ¿Tocarás y quitarás cosas sin mi permiso? 443 00:27:32,624 --> 00:27:34,094 Si vienes a Seúl, 444 00:27:34,095 --> 00:27:36,862 Te compraré un mojito en la Torre Namsan. 445 00:27:37,835 --> 00:27:39,379 Qué mujer tan extraña. 446 00:27:40,775 --> 00:27:42,451 Siempre compras pan de molde. 447 00:27:42,904 --> 00:27:45,369 ¿Me está monitoreando? 448 00:27:48,144 --> 00:27:50,406 Mocosos. ¡Ey! 449 00:27:54,714 --> 00:27:55,724 Ella no puede serlo. 450 00:28:05,394 --> 00:28:07,414 (No pudo desertar. Fallecido) 451 00:28:08,134 --> 00:28:09,893 Él apareció cada vez... 452 00:28:09,894 --> 00:28:13,237 La carta del Mago del tarot apareció sobre Aries. 453 00:28:13,434 --> 00:28:16,201 Y entonces alguien murió. 454 00:28:18,674 --> 00:28:21,314 Están en movimiento. 455 00:28:21,315 --> 00:28:22,443 (Asesino) 456 00:28:22,444 --> 00:28:25,141 ¿Quién es el objetivo esta vez? 457 00:28:28,485 --> 00:28:29,898 (La Casa Azul) 458 00:28:32,585 --> 00:28:36,260 ¿Seguirá paralizando la compra de los aviones de combate de Lucas Con? 459 00:28:38,194 --> 00:28:40,961 ¿No entiendes el mensaje de una vez? 460 00:28:41,035 --> 00:28:42,448 ¿Por qué sigues preguntando? 461 00:28:44,934 --> 00:28:47,156 ¿Te pagaron? 462 00:28:48,105 --> 00:28:49,115 No, señor. 463 00:28:51,045 --> 00:28:52,085 Puedes irte. 464 00:29:10,055 --> 00:29:11,610 ¿Por qué El Mago...? 465 00:29:12,325 --> 00:29:14,860 en la Torre de las Estrellas? 466 00:29:55,198 --> 00:29:57,622 (El episodio 2 saldrá al aire en breve). 467 00:29:58,125 --> 00:30:00,216 (Episodio 2) 468 00:30:20,914 --> 00:30:22,531 Maldita sea. 469 00:30:22,984 --> 00:30:24,065 Bondad. 470 00:30:27,724 --> 00:30:28,753 Estás en casa. 471 00:30:28,754 --> 00:30:30,623 ¿Por qué la casa está tan desordenada? 472 00:30:30,624 --> 00:30:32,412 En todo el día no limpias. 473 00:30:33,165 --> 00:30:35,690 ¿Qué haces en casa todo el día? 474 00:30:37,694 --> 00:30:38,775 ¿Qué debo hacer? 475 00:30:39,465 --> 00:30:42,636 ¿Estabas ocupado gastando dinero en la panadería? 476 00:30:44,805 --> 00:30:46,320 Te dije que no hicieras eso. 477 00:30:46,544 --> 00:30:48,928 ¿Sabes lo difícil que es sacarlos del sofá? 478 00:30:49,815 --> 00:30:51,513 No haces nada en casa. 479 00:30:51,514 --> 00:30:53,939 Te estoy haciendo un favor dándote trabajo. 480 00:30:54,114 --> 00:30:55,124 ¿Qué? 481 00:30:57,215 --> 00:31:00,283 - Golpeó la pelota perfectamente. - Bien. 482 00:31:00,284 --> 00:31:02,849 Pensé que la pelota iba a entrar... 483 00:31:04,324 --> 00:31:05,394 ¿Qué estás haciendo? 484 00:31:05,395 --> 00:31:06,923 Lo único que haces en casa es... 485 00:31:06,924 --> 00:31:09,218 tumbado en el sofá y viendo la televisión. 486 00:31:09,264 --> 00:31:11,364 Nuestros hijos son un puñado. ¿Los has lavado? 487 00:31:11,365 --> 00:31:12,964 ¿Les dio de comer o los acostó? 488 00:31:12,965 --> 00:31:14,652 ¡En lugar de eso gano dinero! 489 00:31:15,234 --> 00:31:17,733 Quiero ver televisión después de trabajar todo el día. 490 00:31:17,734 --> 00:31:19,304 ¿Qué hay de malo en eso? 491 00:31:19,305 --> 00:31:21,193 Trabajé todo el día también. 492 00:31:21,305 --> 00:31:23,800 Trabajaba sin descanso desde la mañana hasta la noche. 493 00:31:23,975 --> 00:31:26,409 Lavandería, limpieza, lavado de platos y cuidado de los niños. 494 00:31:27,115 --> 00:31:29,781 Mi trabajo es repetitivo sin descanso. 495 00:31:29,855 --> 00:31:31,269 ¿Sabes lo difícil que es? 496 00:31:32,355 --> 00:31:34,783 Prefiero salir a trabajar. 497 00:31:34,784 --> 00:31:36,714 Sea arrogante como usted. 498 00:31:37,594 --> 00:31:39,009 ¿Por qué no lo haces? 499 00:31:40,665 --> 00:31:43,362 No todo el mundo te ofrece un trabajo sólo porque quieres trabajar. 500 00:31:44,165 --> 00:31:47,265 Mi experiencia laboral expiró, así que tengo que empezar de cero. 501 00:31:48,335 --> 00:31:50,355 Desde que soy madre nadie me quiere. 502 00:31:51,734 --> 00:31:52,816 Yo realmente... 503 00:31:53,874 --> 00:31:55,966 Solía ser tan bueno en mi trabajo. 504 00:31:58,574 --> 00:32:01,514 ¿Qué debo hacer y por dónde debo empezar? 505 00:32:02,184 --> 00:32:03,770 Ya ni siquiera lo sé. 506 00:32:09,654 --> 00:32:11,008 En el ascensor, 507 00:32:11,354 --> 00:32:14,152 Vi una publicación buscando alguien para entregar leche. 508 00:32:14,694 --> 00:32:16,038 ¿Por qué no intentas eso? 509 00:32:16,194 --> 00:32:18,593 Siempre haces esas dietas raras para perder peso. 510 00:32:18,594 --> 00:32:20,503 Mientras realizas entregas, puedes ganar dinero... 511 00:32:20,504 --> 00:32:23,029 y perder peso. Puedes matar 2 pájaros de 1 tiro. 512 00:32:25,305 --> 00:32:26,354 ¿Hablas en serio? 513 00:32:27,805 --> 00:32:29,158 ¿Cómo puedes decirme eso? 514 00:32:32,374 --> 00:32:34,404 ¿Sabes por qué me pongo a dieta? 515 00:32:36,115 --> 00:32:37,871 Mi ropa antes de quedar embarazada. 516 00:32:38,684 --> 00:32:40,503 Estoy tratando de volver a encajar en ellos. 517 00:32:41,224 --> 00:32:44,254 Ni siquiera puedo permitirme comprarme ropa. 518 00:32:44,995 --> 00:32:46,610 Por eso trato de bajar de peso. 519 00:32:49,025 --> 00:32:50,105 Bondad. 520 00:32:51,064 --> 00:32:53,690 ¿Es un desperdicio gastar algo de dinero en mí? 521 00:32:56,735 --> 00:32:59,128 No te dije que no los compraras. 522 00:33:02,344 --> 00:33:06,284 Has estado listo para irte, ¿no? 523 00:33:06,814 --> 00:33:07,824 Así es. 524 00:33:07,914 --> 00:33:10,683 He estado esperando una excusa para irme. 525 00:33:10,684 --> 00:33:11,765 ¿Estás feliz? 526 00:33:13,925 --> 00:33:17,691 ¿Cómo te has estado absteniendo de salir de casa? 527 00:33:18,694 --> 00:33:20,179 ¡Ve Ae Rin! 528 00:34:05,534 --> 00:34:06,988 (Tarjeta de identificación de residente, Go Ae Rin) 529 00:34:09,174 --> 00:34:10,225 ¿"Ve Ae Rin"? 530 00:34:18,315 --> 00:34:20,911 Ojalá la casa de mis padres estuviera más cerca. 531 00:34:23,455 --> 00:34:25,514 ¿Por qué la isla de Jeju entre todos los lugares? 532 00:34:35,335 --> 00:34:37,122 ¿Por qué está lloviendo? 533 00:35:00,094 --> 00:35:01,408 Mi billetera se ha ido. 534 00:35:01,695 --> 00:35:02,805 ¿Se me cayó? 535 00:35:08,005 --> 00:35:10,125 Mi teléfono también desapareció. 536 00:35:11,104 --> 00:35:13,326 ¿Qué hago ahora? 537 00:35:24,614 --> 00:35:27,281 ¿Por qué nada me funciona? 538 00:35:43,234 --> 00:35:44,688 ¿Dónde puse mi cárdigan? 539 00:36:13,505 --> 00:36:14,980 Fue intercambiado. 540 00:36:17,474 --> 00:36:18,545 Ae Rin. 541 00:36:19,544 --> 00:36:21,969 No trajiste nada, ¿verdad? 542 00:36:23,715 --> 00:36:25,189 ¿Qué debo hacer? 543 00:36:27,414 --> 00:36:28,455 Escuchar. 544 00:36:31,054 --> 00:36:32,095 Disculpe. 545 00:36:32,755 --> 00:36:35,149 ¿Qué? ¿Es un ladrón? 546 00:36:35,255 --> 00:36:37,275 - Disculpe, señora. - ¿Un pervertido? 547 00:36:43,965 --> 00:36:44,975 ¡Detener! 548 00:36:48,304 --> 00:36:52,011 ¿Tú... me seguiste otra vez? 549 00:36:52,205 --> 00:36:56,114 Primero baje su arma, Sra. Go. 550 00:36:56,614 --> 00:36:58,695 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? 551 00:36:59,784 --> 00:37:02,584 ¿Eres un acosador? 552 00:37:02,585 --> 00:37:04,184 Déjame preguntarte. ¿Quién eres? 553 00:37:04,185 --> 00:37:05,254 ¿Para quién trabajas? 554 00:37:05,255 --> 00:37:07,375 ¿Quieres saber siquiera dónde trabajo? 555 00:37:12,994 --> 00:37:14,004 Yo no... 556 00:37:14,565 --> 00:37:16,918 Yo no trabajo. Estoy desempleado. 557 00:37:17,034 --> 00:37:18,882 ¿Te estás burlando de mí? 558 00:37:24,505 --> 00:37:25,544 (Explosión) 559 00:37:26,145 --> 00:37:27,558 ¿Qué diablos? 560 00:37:29,715 --> 00:37:31,936 ¿Pensaste que era un arma real? 561 00:37:32,044 --> 00:37:35,681 ¿Quién lleva un arma de verdad? 562 00:37:36,154 --> 00:37:38,679 Viste demasiadas películas. 563 00:37:42,224 --> 00:37:45,254 Los dejó en el pasillo del apartamento, señora Go. 564 00:37:45,255 --> 00:37:47,083 Dios mío. Muchas gracias. 565 00:37:48,164 --> 00:37:50,634 Además, nunca te seguí. 566 00:37:50,635 --> 00:37:52,150 No imagines cosas. 567 00:37:52,435 --> 00:37:55,536 Lo lamento. No lo sabía. 568 00:37:56,705 --> 00:37:57,947 Te asusté, ¿no? 569 00:37:58,174 --> 00:37:59,245 De nada. 570 00:38:00,304 --> 00:38:02,364 Debe ser por eso que caíste al suelo. 571 00:38:02,674 --> 00:38:04,968 No me desinflé. 572 00:38:09,784 --> 00:38:11,704 ¿Por qué llevas juguetes contigo? 573 00:38:13,424 --> 00:38:15,676 Tomé la maleta equivocada y me escapé de casa. 574 00:38:15,825 --> 00:38:18,521 ¿Se escapó de casa? ¿Qué pasa con tus hijos? 575 00:38:20,395 --> 00:38:21,577 Lo sé. 576 00:38:23,765 --> 00:38:25,987 Toma esto y vuelve a casa. 577 00:38:28,264 --> 00:38:30,900 Deberías ir a buscar la maleta adecuada. 578 00:38:31,504 --> 00:38:32,514 ¿Qué? 579 00:38:33,945 --> 00:38:35,661 Pero la cosa es... 580 00:38:41,984 --> 00:38:44,509 Te lo entregaré en tu casa. 581 00:38:45,585 --> 00:38:46,666 ¡Esperar! 582 00:38:47,785 --> 00:38:48,967 Dios mío. 583 00:38:49,624 --> 00:38:53,058 Me acabo de ir. No puedo regresar ahora mismo. 584 00:38:56,094 --> 00:38:58,186 ¿Qué diablos es él? 585 00:38:59,805 --> 00:39:02,461 ¡Ey! ¡Espérame! 586 00:39:02,874 --> 00:39:05,157 Está lloviendo a cántaros. Dios mío. 587 00:39:18,585 --> 00:39:21,110 Como esto es mío, lo retiraré. 588 00:39:21,354 --> 00:39:23,515 Bueno. Gracias. 589 00:39:26,264 --> 00:39:27,274 Deberías entrar. 590 00:39:27,894 --> 00:39:30,520 Entro dentro de un rato. Deberías entrar primero. 591 00:39:32,134 --> 00:39:33,175 Muy bien entonces. 592 00:40:11,205 --> 00:40:12,517 ¿Qué debo hacer? 593 00:40:16,175 --> 00:40:17,527 ¿Por qué no entras? 594 00:40:21,844 --> 00:40:23,399 Voy a hacerlo. 595 00:40:23,884 --> 00:40:24,925 ¿Cuando? 596 00:40:26,585 --> 00:40:28,070 Ahora mismo. 597 00:41:13,264 --> 00:41:14,346 Bien. 598 00:41:15,335 --> 00:41:18,303 Te perdonaré esta vez. 599 00:41:34,724 --> 00:41:37,987 El hogar sigue siendo el lugar donde puedo relajarme. 600 00:41:57,614 --> 00:42:00,069 volteemos 601 00:42:00,114 --> 00:42:03,284 el cubo, hola 602 00:42:03,285 --> 00:42:07,084 Hola Carbot, Carbot. 603 00:42:07,085 --> 00:42:09,694 - Me encanta mucho - Eres demasiado ruidoso. 604 00:42:09,695 --> 00:42:13,263 Eres tan genial, hola 605 00:42:13,264 --> 00:42:16,972 Hola Carbot, Carbot. 606 00:42:17,234 --> 00:42:19,890 lo amo mucho 607 00:42:20,335 --> 00:42:22,633 Eres nuestro secreto 608 00:42:22,634 --> 00:42:24,904 coche robot 609 00:42:24,905 --> 00:42:27,228 Carbot 610 00:42:27,575 --> 00:42:28,614 Carbot 611 00:42:29,344 --> 00:42:30,688 (Lamento lo de ayer. Cómprate un traje nuevo). 612 00:42:34,945 --> 00:42:37,813 Lamento lo de ayer. Por favor, cómprate un traje nuevo. 613 00:42:50,065 --> 00:42:51,104 ¿En realidad? 614 00:42:51,494 --> 00:42:54,103 ¿Hiciste las maletas y te escapaste de casa a esa hora? 615 00:42:54,104 --> 00:42:55,363 Sí, ya te lo dije. 616 00:42:55,364 --> 00:42:58,773 Dios mío. Eres más valiente de lo que pareces. 617 00:42:58,774 --> 00:43:00,444 Oye, ¿cómo es esto? 618 00:43:00,445 --> 00:43:02,003 Éste es el indicado. 619 00:43:02,004 --> 00:43:04,197 - El color y el largo... - Éste es bonito. 620 00:43:04,244 --> 00:43:05,789 di que es tuyo. 621 00:43:06,045 --> 00:43:07,125 (179 dólares, 50 centavos) 622 00:43:08,215 --> 00:43:11,547 Esta parte es demasiado vulgar. No me gusta. 623 00:43:12,354 --> 00:43:14,879 ¡Ey! ¿Cuándo vas a comprar uno? 624 00:43:15,285 --> 00:43:16,405 Compraré algo. 625 00:43:22,795 --> 00:43:24,834 Son 130 dólares juntos. 626 00:43:24,835 --> 00:43:25,874 Bueno. 627 00:43:30,104 --> 00:43:32,233 - Aquí tienes. - Qué buena esposa. 628 00:43:32,234 --> 00:43:33,618 Eres una buena mamá. 629 00:43:34,075 --> 00:43:37,013 Parece que no puedo comprar nada de más de 50 dólares para mí. 630 00:43:37,014 --> 00:43:39,273 Esa es una enfermedad. Tienes la enfermedad de la criada. 631 00:43:39,274 --> 00:43:40,914 ¿Puedes llamarla la enfermedad de un ángel? 632 00:43:40,915 --> 00:43:41,955 De ninguna manera. 633 00:43:43,884 --> 00:43:45,773 ¿Vas a reconciliarlo con un regalo? 634 00:43:45,984 --> 00:43:49,084 Esta noche prepararé su sopa de atún favorita mientras lo espero. 635 00:43:49,085 --> 00:43:50,454 Hemos estado juntos durante tantos años. 636 00:43:50,455 --> 00:43:51,940 Hacer las paces no es gran cosa. 637 00:43:53,264 --> 00:43:54,477 Esto será solo un extra. 638 00:43:56,465 --> 00:43:58,485 - Gracias. - Gracias. 639 00:43:58,634 --> 00:43:59,804 - Vamos. - ¿Por qué me trajiste aquí? 640 00:43:59,805 --> 00:44:02,431 Te invito a comer. Te lo agradezco. 641 00:44:09,614 --> 00:44:11,191 Reúna a todos para una reunión de emergencia. 642 00:44:11,614 --> 00:44:13,129 Estaré allí en 30 minutos. 643 00:44:14,185 --> 00:44:16,680 Sí. Lo tengo. 644 00:44:22,704 --> 00:44:27,704 [VIU Ver] MBC E02 Terius detrás de mí "Bon le pregunta a Ae Rin quién es" -♥Ruo Xi♥- 645 00:44:33,864 --> 00:44:34,946 ¿Qué? 646 00:45:00,795 --> 00:45:01,805 Está bien. 647 00:45:03,165 --> 00:45:05,285 Tengo suficiente espacio. 648 00:45:13,504 --> 00:45:14,717 Disparar. 649 00:45:15,244 --> 00:45:17,032 Parece un coche caro. 650 00:45:27,384 --> 00:45:28,435 ¿Qué? 651 00:45:35,994 --> 00:45:37,177 Dios mío. 652 00:45:37,535 --> 00:45:39,756 No vi nada. 653 00:46:56,915 --> 00:46:57,985 Llega muy tarde. 654 00:47:06,224 --> 00:47:08,749 (Miel) 655 00:47:12,724 --> 00:47:14,886 ¿Por qué no contesta? 656 00:47:20,605 --> 00:47:21,948 Ey. 657 00:47:22,435 --> 00:47:23,687 ¿Estás bien? 658 00:47:25,234 --> 00:47:26,374 ¿Está muerto? 659 00:47:26,375 --> 00:47:27,415 (miel) 660 00:47:29,774 --> 00:47:32,273 Señora, por favor baje aquí ahora mismo. 661 00:47:32,274 --> 00:47:34,304 Su marido se desplomó en el suelo. 662 00:47:35,784 --> 00:47:36,866 ¿Qué? 663 00:47:37,014 --> 00:47:40,023 (Unidad de Cuidados Intensivos) 664 00:47:40,024 --> 00:47:41,671 200 julios. Cargar. Disparar. 665 00:47:44,224 --> 00:47:46,284 300 julios. Cargar. Disparar. 666 00:47:51,034 --> 00:47:52,106 Hemos terminado aquí. 667 00:48:04,044 --> 00:48:06,144 31 de agosto de 2018, 668 00:48:06,145 --> 00:48:08,305 22:50 h. Pronuncio Cha Jeong Il... 669 00:48:08,685 --> 00:48:09,997 muerto. 670 00:48:15,084 --> 00:48:17,276 Eso... Eso no puede ser. 671 00:48:20,195 --> 00:48:22,720 Miel. Miel. 672 00:48:22,965 --> 00:48:24,634 Levántate, cariño. 673 00:48:24,635 --> 00:48:26,078 ¿Es esto una broma? 674 00:48:26,264 --> 00:48:28,891 Miel. Despierta, cariño. 675 00:48:30,474 --> 00:48:32,827 Doctor, ayer volvimos a pelear. 676 00:48:32,945 --> 00:48:36,177 Está tan sano que me gritó. 677 00:48:36,314 --> 00:48:38,174 No está muerto, ¿verdad? 678 00:48:38,175 --> 00:48:40,043 Dime que es mentira. 679 00:48:40,044 --> 00:48:42,266 Por favor, doctor. Por favor. 680 00:48:44,284 --> 00:48:47,992 Miel. Despierta, por favor. Despertar. 681 00:48:49,695 --> 00:48:51,654 ¿Qué estás haciendo? 682 00:48:51,655 --> 00:48:53,512 No... 683 00:48:57,195 --> 00:48:58,305 Cariño... 684 00:49:01,405 --> 00:49:04,604 Cariño. No estás muerto, ¿verdad? 685 00:49:04,605 --> 00:49:06,018 Cariño, despierta. 686 00:49:06,145 --> 00:49:08,874 No puedes hacerme esto. 687 00:49:08,875 --> 00:49:10,561 Despertar. 688 00:49:13,584 --> 00:49:15,083 Imágenes de la cámara de Meta Palace... 689 00:49:15,084 --> 00:49:17,206 y se borraron los registros de entrada al estacionamiento. 690 00:49:17,885 --> 00:49:19,066 ¿Qué pasa con la cámara del tablero? 691 00:49:31,695 --> 00:49:34,159 Deberías eliminar todos los registros, ¿verdad? 692 00:49:40,044 --> 00:49:41,186 Para tu salida mañana. 693 00:49:42,504 --> 00:49:44,192 Hay un pequeño problema. 694 00:49:47,185 --> 00:49:49,032 Mire al conductor de este coche. 695 00:49:51,855 --> 00:49:52,865 ¿Qué pasó? 696 00:49:53,284 --> 00:49:54,366 Yo lo maté. 697 00:49:56,554 --> 00:49:57,553 ¿Qué? 698 00:49:57,554 --> 00:49:59,110 Maté al conductor. 699 00:50:02,264 --> 00:50:04,033 (07-M-2674) 700 00:50:04,034 --> 00:50:05,712 (Hospital Universitario de Myeongin) 701 00:50:06,234 --> 00:50:08,022 Tenía latidos cardíacos irregulares. 702 00:50:08,635 --> 00:50:10,856 Querías una autopsia, así que haremos una. 703 00:50:11,435 --> 00:50:14,575 pero hasta el momento, es probable que haya sufrido un infarto. 704 00:50:24,584 --> 00:50:26,124 Tenemos una noticia terrible. 705 00:50:26,125 --> 00:50:28,884 Moon Sung Soo, jefe de seguridad nacional... 706 00:50:28,885 --> 00:50:30,424 Fue encontrado inconsciente anoche. 707 00:50:30,425 --> 00:50:32,677 Lo llevaron de urgencia a un hospital, pero falleció. 708 00:50:33,024 --> 00:50:35,664 Basado en declaraciones de testigos de cuando fue encontrado... 709 00:50:35,665 --> 00:50:38,833 y el hecho de que su cuerpo no sufrió ningún trauma externo, 710 00:50:38,834 --> 00:50:41,895 La policía sospecha que hay una insuficiencia cardíaca debido a una enfermedad crónica. 711 00:50:42,304 --> 00:50:43,546 La Casa Azul... 712 00:50:43,635 --> 00:50:46,344 ofrecieron sus más sinceras condolencias... 713 00:50:46,345 --> 00:50:47,990 sobre el fallecimiento de Moon Sung Soo. 714 00:50:48,175 --> 00:50:50,013 Miembros de la Asamblea Nacional, 715 00:50:50,014 --> 00:50:52,368 sin importar facción o partido, lamentaron la pérdida de un buen hombre. 716 00:50:52,984 --> 00:50:55,313 El arancel a los automóviles... 717 00:50:55,314 --> 00:50:57,053 Se informa que aumentará... 718 00:50:57,054 --> 00:50:58,064 El objetivo era... 719 00:50:59,824 --> 00:51:01,401 ¿El jefe de seguridad nacional? 720 00:51:03,125 --> 00:51:04,165 ¿Por qué? 721 00:51:05,554 --> 00:51:07,281 (Servicio de Inteligencia Nacional) 722 00:51:07,865 --> 00:51:09,178 (Director, Shim Woo Cheol) 723 00:51:12,534 --> 00:51:14,888 ¡Tenemos que investigar a fondo! 724 00:51:17,074 --> 00:51:18,084 Eso estuvo caliente. 725 00:51:19,034 --> 00:51:22,273 Tu problema es que sospechas demasiado. 726 00:51:22,274 --> 00:51:24,243 No confías en el resultado de la autopsia del NISI... 727 00:51:24,244 --> 00:51:26,709 y fuerce todo para que se ajuste a su escenario. 728 00:51:26,784 --> 00:51:27,896 Y eres demasiado ruidoso. 729 00:51:28,584 --> 00:51:29,914 Se opuso firmemente... 730 00:51:29,915 --> 00:51:31,813 comprando los aviones de combate de Lucas Con. 731 00:51:31,814 --> 00:51:33,624 Tenía muchos enemigos y enemigos. 732 00:51:33,625 --> 00:51:36,280 Muchos se alegrarán de que esté muerto. 733 00:51:36,395 --> 00:51:37,823 La gente de Lucas Con... 734 00:51:37,824 --> 00:51:40,124 Me sentiré mucho mejor ahora. 735 00:51:40,125 --> 00:51:43,993 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo que mataron al jefe de seguridad nacional? 736 00:51:43,994 --> 00:51:45,449 Es muy posible. 737 00:51:47,304 --> 00:51:49,658 ¿Alguna vez has oído hablar de la navaja de Occam? 738 00:51:50,034 --> 00:51:51,116 ¿No? 739 00:51:51,834 --> 00:51:52,904 No escucharé. 740 00:51:52,905 --> 00:51:56,035 La solución lógica más simple tiende a ser la correcta. 741 00:51:56,145 --> 00:51:57,513 El hombre era viejo... 742 00:51:57,514 --> 00:51:59,766 y lamentablemente sufrió un infarto. 743 00:52:08,254 --> 00:52:09,437 Si tienes pruebas, 744 00:52:09,494 --> 00:52:11,919 o incluso algo más que levante una bandera roja, 745 00:52:13,024 --> 00:52:14,781 Consideraré tu teoría. 746 00:52:16,264 --> 00:52:17,274 ¿Lo harás realmente? 747 00:52:21,635 --> 00:52:23,221 Evidencia... 748 00:52:23,905 --> 00:52:25,147 Agente Yoo. 749 00:52:31,145 --> 00:52:32,458 Hola, Jefe Kwon. 750 00:52:32,784 --> 00:52:33,856 Hola. 751 00:52:34,044 --> 00:52:37,186 ¿De qué hablaron usted y el director? 752 00:52:37,955 --> 00:52:40,812 Sólo pasé a saludar. 753 00:52:41,084 --> 00:52:44,428 Sólo le lancé algunos saludos inútiles. 754 00:52:44,754 --> 00:52:45,804 ¿Saludos? 755 00:52:47,365 --> 00:52:49,859 Bien entonces. Está bien. 756 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Puedes irte. 757 00:52:52,365 --> 00:52:53,446 Adiós. 758 00:52:59,744 --> 00:53:01,422 Ella es tan aburrida. 759 00:53:12,655 --> 00:53:14,443 ¿Por qué le mentiste a esa mujer aburrida? 760 00:53:15,455 --> 00:53:16,523 ¿Qué? 761 00:53:16,524 --> 00:53:18,847 No lanzaste algunos saludos inútiles. 762 00:53:20,794 --> 00:53:22,138 ¿Escuchaste de nuevo? 763 00:53:22,794 --> 00:53:24,046 ¿En serio? 764 00:53:31,205 --> 00:53:32,517 ¿Qué estás haciendo? 765 00:53:38,314 --> 00:53:39,860 La muestra de mi amor. 766 00:53:40,415 --> 00:53:41,828 Te lo pones. 767 00:53:46,925 --> 00:53:48,083 ¿Quién soy yo? 768 00:53:48,084 --> 00:53:50,124 El probador de la nueva tecnología de NIS. 769 00:53:50,125 --> 00:53:51,894 El ícono de las cosas ilegales. 770 00:53:51,895 --> 00:53:53,864 No te enamores de mí por muy amable que sea. 771 00:53:53,865 --> 00:53:54,894 Sigues olvidándote. 772 00:53:54,895 --> 00:53:56,915 ¿Por qué eres pequeño...? 773 00:53:57,595 --> 00:54:00,204 El equipo técnico lo envió, 774 00:54:00,205 --> 00:54:02,488 y no hubo interferencia y se veía bonito. 775 00:54:05,734 --> 00:54:08,269 "Nada mal." 776 00:54:09,574 --> 00:54:10,686 Dijiste que funciona. 777 00:54:11,574 --> 00:54:12,898 Ya conoces mi estilo. 778 00:54:13,345 --> 00:54:16,183 Esta buena revisión los dejará anonadados. 779 00:54:19,824 --> 00:54:21,036 Dios mío. 780 00:54:39,705 --> 00:54:42,876 (Luna Sung Soo) 781 00:54:44,415 --> 00:54:45,555 (Obituario) 782 00:54:47,044 --> 00:54:48,863 (Sala funeraria del Hospital Universitario de Myeongin) 783 00:55:02,595 --> 00:55:06,140 Estar demasiado erguido puede ser un problema. 784 00:55:06,534 --> 00:55:09,134 Él fue el único que se opuso a la compra... 785 00:55:09,135 --> 00:55:10,448 los aviones de combate G38. 786 00:55:10,605 --> 00:55:13,908 Exactamente. ¿Qué tan estresado debió haber estado? 787 00:55:14,274 --> 00:55:16,901 Habría tenido problemas con la industria de defensa. 788 00:55:27,185 --> 00:55:28,195 Es mío. 789 00:55:28,754 --> 00:55:30,411 - Es mío. - No puedes tenerlo. 790 00:55:31,054 --> 00:55:32,105 Es mío. 791 00:55:33,264 --> 00:55:36,021 ¿No estaba Jeong Il bajo mucho estrés en el trabajo? 792 00:55:36,865 --> 00:55:39,895 Hoy en día nadie no se estresa en el trabajo. 793 00:55:39,935 --> 00:55:42,033 Incluso las amas de casa se estresan. 794 00:55:42,034 --> 00:55:44,498 Tenía arritmia. 795 00:55:44,774 --> 00:55:46,664 Su padre murió hace dos años... 796 00:55:46,875 --> 00:55:48,390 de un infarto también. 797 00:55:49,345 --> 00:55:52,920 Dios mío. Entonces viene de familia. 798 00:55:53,514 --> 00:55:56,009 Es una lástima. No tenía ni 40 años. 799 00:55:56,584 --> 00:55:58,433 Sus hijos aún son pequeños. 800 00:55:58,955 --> 00:56:00,167 Ey. 801 00:56:00,425 --> 00:56:01,838 Lo siento por Ae Rin. 802 00:56:03,254 --> 00:56:05,779 Su compañía de seguros no pagará mucho, ¿verdad? 803 00:56:06,425 --> 00:56:07,535 ¿Porqué es eso? 804 00:56:08,564 --> 00:56:10,333 Pagaron una prima más baja... 805 00:56:10,334 --> 00:56:12,416 pensando que viviría para siempre. 806 00:56:12,905 --> 00:56:14,450 Es una lástima. 807 00:56:33,084 --> 00:56:34,903 (Cha Jeong Il, esposa Go Ae Rin) 808 00:56:59,115 --> 00:57:00,384 Es una emergencia. 809 00:57:00,385 --> 00:57:02,483 - ¿Una emergencia? ¿Código azul? - Sí. 810 00:57:02,484 --> 00:57:03,899 Esa es una emergencia. Vamos. 811 00:57:05,215 --> 00:57:06,283 Niños. 812 00:57:06,284 --> 00:57:08,924 Llevaré a Seung Gi allí para orinar. 813 00:57:08,925 --> 00:57:10,023 Quédate en los columpios. 814 00:57:10,024 --> 00:57:11,253 No vayas a ningún lado. 815 00:57:11,254 --> 00:57:12,253 - Bueno. - Bueno. 816 00:57:12,254 --> 00:57:13,982 Esta es una emergencia. 817 00:57:44,355 --> 00:57:45,768 (Sala funeraria del Hospital Universitario de Myeongin) 818 00:57:56,304 --> 00:57:57,587 ¿Terio? 819 00:57:58,804 --> 00:57:59,855 Consíguelo. 820 00:58:12,284 --> 00:58:14,546 (Jefe Kwon Young Shil) 821 00:58:14,685 --> 00:58:15,765 ¿Jefe? 822 00:58:16,455 --> 00:58:18,594 Conéctese al Hospital Universitario de Myeongin... 823 00:58:18,595 --> 00:58:19,594 Cámaras funerarias. 824 00:58:19,595 --> 00:58:20,836 ¿Cuál es el problema? 825 00:58:22,024 --> 00:58:23,074 ¡Hazlo! 826 00:58:24,365 --> 00:58:25,446 Estoy dentro. 827 00:58:25,635 --> 00:58:28,233 La cámara fuera de la habitación 13. Retrocede un minuto... 828 00:58:28,234 --> 00:58:30,092 y fija la cara del hombre que huye. 829 00:58:30,574 --> 00:58:33,373 Nombre clave Terius. Comparar con su perfil. 830 00:58:33,474 --> 00:58:35,364 - Hazlo ahora. - ¿Terio? 831 00:58:38,915 --> 00:58:40,632 (Kim Bon) 832 00:58:45,415 --> 00:58:47,624 ¿Te sientes mejor? ¿Te sientes mejor? 833 00:58:47,625 --> 00:58:49,270 Joon Soo, Joon... 834 00:58:50,595 --> 00:58:51,666 Joon Soo. 835 00:58:53,064 --> 00:58:54,105 Joon Hee. 836 00:58:56,994 --> 00:58:58,004 Joon Soo. 837 00:58:59,165 --> 00:59:00,245 Joon Hee. 838 00:59:01,834 --> 00:59:03,349 ¿A dónde fueron? 839 00:59:06,705 --> 00:59:08,562 Ae Rin, son malas noticias. 840 00:59:09,105 --> 00:59:10,691 Los niños se han ido. 841 00:59:11,474 --> 00:59:12,585 ¿Qué? 842 00:59:13,185 --> 00:59:14,730 Es realmente Bon. 843 00:59:15,145 --> 00:59:17,680 Síguelo. No puedes perderlo.