1 00:02:01,800 --> 00:02:05,861 - Vá para a parede esquerda! - Preciso de uma linha! 2 00:02:12,644 --> 00:02:17,581 Encontrei a garota! Encontrei a garota! 3 00:02:17,650 --> 00:02:19,584 Eu preciso de suporte Desça aqui! 4 00:02:21,821 --> 00:02:24,813 Eu preciso disso agora! 5 00:02:24,924 --> 00:02:28,018 Alguém me escuta? 6 00:02:28,128 --> 00:02:30,961 Desça aqui agora! 7 00:02:31,030 --> 00:02:32,998 Qualquer! 8 00:02:37,270 --> 00:02:40,706 Pastor! Rebarba! 9 00:02:40,807 --> 00:02:43,435 Eu tenho o bebê! Eu não consigo me mover! 10 00:02:43,544 --> 00:02:46,809 Desça aqui agora! 11 00:02:48,482 --> 00:02:51,007 Aguentar. Eles estarão aqui. 12 00:02:51,051 --> 00:02:53,645 Mover! 13 00:02:55,389 --> 00:02:58,017 Eu ouvi uma voz. Me ajude! 14 00:02:59,595 --> 00:03:01,825 Eu não consigo respirar! 15 00:03:01,930 --> 00:03:06,731 Me ajude! Ajude-me! Ajude-me! 16 00:03:06,869 --> 00:03:09,963 Ajude-me a movê-lo! 17 00:03:38,435 --> 00:03:41,302 Leve-o para a skycam. Desloque-o para a esquerda. 18 00:03:41,404 --> 00:03:43,804 Mostre-me o que Deus vê. 19 00:03:43,907 --> 00:03:48,139 Certo, câmera dois, mostre-me as arquibancadas. 20 00:03:48,279 --> 00:03:50,577 - Pai, me dê um curativo. - Ok, os gráficos estão em alta. 21 00:03:50,648 --> 00:03:52,616 Uh, coloque o jogo sete na predefinição. 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,141 Quantos técnicos existem? Estará na arena? 23 00:03:55,286 --> 00:03:57,584 Tínhamos 12 cinegrafistas, 6 apoios... são 18. 24 00:03:57,655 --> 00:03:59,623 Quero limitar o acesso deles. 25 00:03:59,657 --> 00:04:02,057 Técnicos e notificações foram os únicos excluídos. 26 00:04:02,126 --> 00:04:04,458 Ei, Spota, deixe-nos entrar. 27 00:04:04,595 --> 00:04:07,996 O trabalho não para só porque ' O próximo vice-presidente, você sabe, querido. 28 00:04:08,066 --> 00:04:10,000 Deve ser republicano. 29 00:04:10,067 --> 00:04:12,501 Peça às pessoas que se inscrevam por meio de um Portas como essa são um pé no saco. 30 00:04:12,604 --> 00:04:15,004 - Apenas uma noite. - Este é o último jogo da Copa Stanley. 31 00:04:15,040 --> 00:04:17,634 Há um vice-presidente aqui transforma uma dor de cabeça em uma concussão. 32 00:04:17,743 --> 00:04:21,406 - Eu não votei nesse cara. - Isso é o que faz de você o que você é faça um gesto especial 33 00:04:31,824 --> 00:04:33,758 Olá, Pitsburgo. 34 00:04:33,826 --> 00:04:37,762 Aqui estamos no jogo sete de Final da Copa Stanley. Pinguins e falcões. 35 00:04:37,864 --> 00:04:41,664 Os pinguins vêm por trás vencer para eliminar os Hawks. 36 00:04:43,671 --> 00:04:45,332 Droga 37 00:04:48,442 --> 00:04:51,206 Desculpe. Uh, meu cachorro está desaparecido. 38 00:04:51,345 --> 00:04:53,245 Estamos procurando por isso. 39 00:04:53,346 --> 00:04:56,782 - Isso é mau? - O que? Você acha que isso pode ser bom? 40 00:04:56,884 --> 00:04:59,045 - Mostre-me sua licença. - Sim, claro. 41 00:04:59,153 --> 00:05:01,451 Mover. Mover. 42 00:05:01,555 --> 00:05:03,989 Vamos roubar seu carro. 43 00:05:04,058 --> 00:05:06,822 Não seja morto por isso, certo? 44 00:05:34,757 --> 00:05:37,487 Este é o jogo final. Temos alguns minutos pela frente. 45 00:05:37,593 --> 00:05:39,254 Faltam apenas 15 segundos! 46 00:05:39,396 --> 00:05:42,126 Ele deslizou para o centro. Ele derrubou um zagueiro. 47 00:05:42,232 --> 00:05:45,497 Ele patina como um louco gelo Ele alcança a linha azul. 48 00:05:45,602 --> 00:05:48,662 Ele atira. Uau! E ele marca! Oh! 49 00:05:48,773 --> 00:05:52,402 - Arranhe minhas costas com uma serra... - Sim! 50 00:05:52,541 --> 00:05:54,509 Pai! 51 00:05:54,611 --> 00:05:56,169 Saudar! 52 00:05:58,347 --> 00:06:00,645 - Esse é um bastão novo e chique. -Michael me deu. 53 00:06:00,752 --> 00:06:03,016 - Saudar. - Como você está, Darren? 54 00:06:03,086 --> 00:06:05,213 Daren, o que você está fazendo aqui? 55 00:06:05,323 --> 00:06:08,383 Eu não posso ficar. Estamos prontos para partir. Era o aniversário do menino. 56 00:06:08,458 --> 00:06:10,756 E ele tinha o menino o dia todo amanhã. 57 00:06:10,894 --> 00:06:13,920 Eu só tenho isso. Achei que as crianças poderiam querer... 58 00:06:14,030 --> 00:06:17,056 Estamos todos saindo jantar. 59 00:06:17,167 --> 00:06:21,433 - Parece que é um ingresso do Penguin. - Eles são. 60 00:06:21,571 --> 00:06:24,369 Este é o sétimo jogo. 61 00:06:24,476 --> 00:06:26,569 - O vice-presidente estará lá. - Pai! Pai! 62 00:06:28,613 --> 00:06:31,480 - Ei, esse é o meu chapéu! - Você pode usá-lo. Mamãe disse que eu posso ficar com ele. 63 00:06:31,583 --> 00:06:33,483 Eu fiz? 64 00:06:34,953 --> 00:06:36,887 Você sabe o que isso significa? 65 00:06:39,191 --> 00:06:42,058 - Não faço ideia. - Significa que eu te amo." 66 00:06:43,195 --> 00:06:46,130 Papai também te ama. 67 00:06:46,198 --> 00:06:49,463 ela está aprendendo a ser surda, Mas ainda é meu chapéu! 68 00:06:49,602 --> 00:06:53,800 Papai vai pegar outro para você. Você não pode levá-los sem falar comigo primeiro. 69 00:06:53,941 --> 00:06:57,035 - Além disso, só tenho dois ingressos. - Estou trabalhando na arena. 70 00:06:57,144 --> 00:07:00,636 - Pai, você já voltou do trabalho? - Ele é inspetor de incêndio no jogo. 71 00:07:00,747 --> 00:07:04,148 - Esse é um trabalho muito importante. - Sou bombeiro, pai? 72 00:07:04,217 --> 00:07:07,618 Mais ou menos, sim. 73 00:07:07,688 --> 00:07:09,656 Kathi me disse que era apenas temporário. 74 00:07:09,757 --> 00:07:14,490 - Estou tentando economizar um pouco garota em um prédio em chamas... - Vamos ao jogo? 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,033 Não faça isso de novo. Isso é o que quero dizer 76 00:07:19,099 --> 00:07:22,227 Não é justo com as crianças... ou comigo. 77 00:07:22,335 --> 00:07:24,269 Eu prometo. 78 00:09:07,414 --> 00:09:09,780 Desculpe. 79 00:09:25,466 --> 00:09:27,798 Este é o André. Ele é o chefe de cozinha. 80 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Ninguém entra naquele elevador, e quero dizer ninguém, 81 00:09:30,137 --> 00:09:32,799 mesmo que tenham uma identificação. a menos que este homem diga que está tudo bem. 82 00:09:32,939 --> 00:09:35,100 Se ele não os conhece, Eles não entram no elevador. 83 00:09:35,209 --> 00:09:38,701 Depois de completar o vice-presidente Festa, esta cozinha está fechada. 84 00:09:38,814 --> 00:09:40,941 - Fui claro? - abundante. 85 00:09:41,015 --> 00:09:43,643 É assim que eu gosto. Abundante 86 00:10:08,511 --> 00:10:10,809 Sra. Ferrara? 87 00:10:10,880 --> 00:10:12,848 Sim? 88 00:10:12,949 --> 00:10:16,476 Dê um passeio até sua casa como se eu fosse seu sobrinho favorito. 89 00:10:33,604 --> 00:10:36,869 - Ackerman, Ekers. - SIM. 90 00:10:36,974 --> 00:10:40,910 Vamos, Mac. Sr. McCord assegurou O prédio não pegou fogo. 91 00:10:40,979 --> 00:10:44,915 Continue, Sr. Mac. E quem é essa linda? 92 00:10:44,983 --> 00:10:47,247 Esta é minha filha Emily e meu filho Tyler. 93 00:10:47,352 --> 00:10:50,879 - Você quer um selo? - Adoro um selo. 94 00:10:50,990 --> 00:10:54,255 Ei, vocês podem jogar? depois de entrarmos 95 00:10:54,359 --> 00:10:57,886 Ei, segure seus cavalos. Estou recebendo um selo aqui. 96 00:10:57,997 --> 00:11:00,397 Eu nunca vou lavar esta mão novamente. 97 00:11:00,465 --> 00:11:03,730 - Até breve, Sr. Mac. - OK. 98 00:11:15,582 --> 00:11:17,846 - Joana. - Olá, Darren. 99 00:11:17,951 --> 00:11:21,546 - Você está trabalhando hoje à noite? - Depois que levei Tyler para o vestiário. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,555 Ei, você pode dar para Emily uma olhada em Icey? 101 00:11:24,591 --> 00:11:28,550 Icey sempre adorou companhia. Vamos, Emily, vou te mostrar onde Icey está. 102 00:11:28,661 --> 00:11:32,392 Gelo. Problema. Um cara gordo com roupa de pinguim-rato. 103 00:11:32,532 --> 00:11:36,298 Aquela garota loira estava olhando, ela é gorda 104 00:11:40,108 --> 00:11:42,906 - O que ele está fazendo? - Moldando a lâmina. 105 00:11:42,977 --> 00:11:46,344 Eles se assemelham a ferraduras. Você os entende quente o suficiente, você pode dobrá-los. 106 00:11:46,414 --> 00:11:49,383 Você, uh, o reconhece? 107 00:11:49,450 --> 00:11:52,419 Sim. Luc Robitaille. 108 00:11:52,520 --> 00:11:55,250 Ele acenou para mim. Você vê, pai? 109 00:11:55,390 --> 00:11:57,290 Luc Robitaille acenou para mim. 110 00:11:57,391 --> 00:11:59,757 Vamos, vou apresentá-lo a você. Ele não vai morder. 111 00:11:59,827 --> 00:12:04,628 - Luc, este é Tyler McCord e pai Darren. - Olá, Tyler. Como vai você? 112 00:12:04,733 --> 00:12:06,633 -Cava? - Bom dia. 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,543 Pai, o que você disse? 114 00:12:15,611 --> 00:12:17,545 Ele acha que eles vão vencer. 115 00:12:17,613 --> 00:12:20,548 Ei, é Brad Tolliver! 116 00:12:20,617 --> 00:12:22,915 - Pai, você não tem cadeira de balanço. - Um o quê? 117 00:12:23,019 --> 00:12:25,920 Meu pai disse que você deveria sentar uma cadeira de balanço em vez de um banco. 118 00:12:25,989 --> 00:12:29,288 - Ah, é mesmo? - Você joga hóquei, Tyler? 119 00:12:29,425 --> 00:12:31,859 Não, mas meu pai jogava. Ele é goleiro. 120 00:12:31,928 --> 00:12:35,625 Um pouco semiprofissional no Canadá. Isso foi há muito tempo. 121 00:12:35,766 --> 00:12:37,666 Alguma tarde. 122 00:12:37,768 --> 00:12:39,414 Eu vou te mostrar a diferença entre jogos que você jogou e jogos que eu joguei. 123 00:12:39,450 --> 00:12:41,061 Eu vou te mostrar a diferença entre jogos que você jogou e jogos que eu joguei. 124 00:12:42,006 --> 00:12:44,133 Eu posso ver a diferença. 125 00:13:01,293 --> 00:13:03,386 Eu cuido disso, cara. 126 00:13:04,462 --> 00:13:06,225 Sim. 127 00:13:08,233 --> 00:13:12,294 Você está feliz? 128 00:13:12,338 --> 00:13:15,671 Luc Robitaille falou comigo, e vemos Brad Tolliver de perto. 129 00:13:15,774 --> 00:13:17,969 Seu amigo vai com muita inveja de você 130 00:13:18,043 --> 00:13:20,477 - Eu quero ir com Icey. - O mesmo vale para Tyler. 131 00:13:20,513 --> 00:13:23,482 Icey tem que ir para a arquibancada, pessoal. Até mais. 132 00:13:23,515 --> 00:13:25,483 Adeus. 133 00:13:30,523 --> 00:13:33,856 Andrew, estes são Emily e Tyler. 134 00:13:33,894 --> 00:13:36,055 Por favor. 135 00:13:36,095 --> 00:13:39,496 - Volte agora. - Chegar. Eu quero te mostrar isso. 136 00:13:44,805 --> 00:13:47,000 Uau! Legal! 137 00:13:47,040 --> 00:13:49,770 É por isso que você não vai ouvir Qualquer um que reclame da minha comida. 138 00:13:49,877 --> 00:13:52,539 - Pelo menos não na minha cara. - Você tem uma lâmpada queimada. 139 00:13:52,614 --> 00:13:55,811 Você pode mudar isso? Eu estava com as mãos ocupadas. 140 00:13:55,915 --> 00:13:57,815 Claro. 141 00:13:57,919 --> 00:14:01,548 Isso é o que papai faz, Substituir lâmpadas? 142 00:14:01,656 --> 00:14:04,819 Não, Emília. Ele está apenas ajudando. 143 00:14:04,926 --> 00:14:08,384 - Bombeiros não fazem essas coisas. - Que coisas? 144 00:14:08,462 --> 00:14:11,329 - Ah, nada. - Quando vamos nos sentar? 145 00:14:37,694 --> 00:14:41,357 O folheto costuma aparecer e aparecer caminho para o camarim. 146 00:14:41,431 --> 00:14:43,365 Mantenha-o em movimento. 147 00:14:51,374 --> 00:14:54,434 Os fãs de pinguins estão preocupados ver pela primeira vez... 148 00:14:54,513 --> 00:14:58,381 - Os pinguins chutam a Copa Stanley... - Você tem biscoitos? 149 00:14:58,448 --> 00:15:01,781 Você se forçou aqui com uma arma, E agora tenho que te alimentar? 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,288 Você não precisa. Mas ainda tenho uma arma. 151 00:15:07,625 --> 00:15:09,889 Acho que tenho alguns números de Newton. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,765 Saudar! Atenção. 153 00:15:18,804 --> 00:15:20,999 Cuidado mantém você seguro. 154 00:15:31,984 --> 00:15:35,317 Eu mantenho a metralhadora com o produto. 155 00:15:35,387 --> 00:15:38,015 Ok, Veep está chegando. Vamos ficar decentes! 156 00:15:38,057 --> 00:15:40,150 Cristo, Jefferson, Esse é o camarim 157 00:15:40,258 --> 00:15:43,489 Duckerman, por que você não usar atletas? 158 00:15:43,564 --> 00:15:46,226 - Há alguma fita? - Você está cobrindo a cabeça direita. 159 00:15:46,298 --> 00:15:48,732 Vamos, vamos. 160 00:15:48,802 --> 00:15:53,068 Ok, pessoal, estou honrado Apresentando o vice-presidente Daniel Bender. 161 00:15:53,139 --> 00:15:56,768 Ele é um grande fã de hóquei e quero dizer algumas palavras. 162 00:15:56,844 --> 00:15:59,836 "Algumas palavras." Existe um otimista. 163 00:15:59,947 --> 00:16:02,677 Eu quero desejar a todos vocês boa sorte e, uh, 164 00:16:02,751 --> 00:16:04,946 você é um democrata ou o Partido Republicano? 165 00:16:05,051 --> 00:16:07,246 Até senhor. Canadense. 166 00:16:07,322 --> 00:16:10,450 Bem, nesse caso, boa sorte... 167 00:16:10,526 --> 00:16:13,461 e espero assar seu campeonato após a partida. 168 00:16:13,528 --> 00:16:16,622 Senhor, você dirá A mesma coisa com os Blackhawks? 169 00:16:16,699 --> 00:16:19,600 Claro. Bela roupa, Duckerman. 170 00:16:30,379 --> 00:16:33,712 Duas noites atrás contra os Blackhawks à beira da eliminação... 171 00:16:33,816 --> 00:16:36,546 Chegou a hora! 172 00:16:36,619 --> 00:16:39,383 Eu quero que você atenda o telefone... 173 00:16:39,455 --> 00:16:44,483 e disque 555-1793. 174 00:16:45,761 --> 00:16:48,753 - Esse é o número do trabalho do meu marido. - Definitivamente é isso. 175 00:16:49,865 --> 00:16:52,493 Quando você o coloca na linha, 176 00:16:52,569 --> 00:16:56,596 - apenas diga o que está escrito aqui. - OH. 177 00:16:59,910 --> 00:17:02,936 Cozinha. Sim. Aguentar. 178 00:17:03,047 --> 00:17:04,947 Andrew, essa é sua esposa. 179 00:17:14,058 --> 00:17:16,026 - Olá? -Andy, isso... 180 00:17:16,093 --> 00:17:18,891 Nós temos sua esposa. Siga as instruções dela. 181 00:17:24,035 --> 00:17:26,970 Eles não vão me machucar... 182 00:17:27,071 --> 00:17:28,971 se você fizer o que eles dizem. 183 00:17:29,074 --> 00:17:33,909 Se você der alguma indicação está errado, eles vão... me matar. 184 00:17:37,483 --> 00:17:42,819 Quando você vai para... Vice-presidente Caixa, 185 00:17:42,888 --> 00:17:46,654 você terá dois novos assistente com você... 186 00:17:46,759 --> 00:17:48,920 escoltado por Dois guardas. 187 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Coloque-os na caixa. Isso é tudo que você precisa fazer. 188 00:17:52,765 --> 00:17:55,165 Isso é tudo que você precisa saber. 189 00:17:55,235 --> 00:17:57,999 Quem são esses homens? Como posso conhecê-los? 190 00:17:58,070 --> 00:18:01,005 Em 30 segundos você saberá. 191 00:18:01,074 --> 00:18:03,599 Eu juro isso. Se você machucar minha esposa, eu vou... 192 00:18:03,676 --> 00:18:07,077 O que você fará? Queimar minha torrada? 193 00:18:16,322 --> 00:18:18,950 - Sr. Ferrara? - Sim? 194 00:18:19,026 --> 00:18:20,618 Estes são seus homens? 195 00:18:26,835 --> 00:18:30,601 Sim. Eles são meus. 196 00:18:36,377 --> 00:18:39,107 Boa noite, senhoras e senhores. 197 00:18:39,214 --> 00:18:44,379 Apresentado pela Liga Nacional de Hóquei Jogo sete das finais da Stanley Cup. 198 00:18:44,452 --> 00:18:49,219 Blackhawks de Chicago e os pinguins de Pittsburgh. 199 00:18:51,327 --> 00:18:54,524 Quando nos prepararmos para sábado e o jogo final da final da Stanley Cup, 200 00:18:54,564 --> 00:18:58,091 você pode sentir a eletricidade no ar; Isso relaxa sua coluna, Paul. 201 00:18:58,201 --> 00:19:01,967 Um desses clubes patinando com a taça de Lord Stanley aqui na Arena Arena Ice esta noite. 202 00:19:04,908 --> 00:19:07,399 Ouça a multidão, Mike. Eles estão ficando loucos. 203 00:19:07,510 --> 00:19:09,876 Sim, este é um ótimo jogo. 204 00:19:09,913 --> 00:19:14,748 Ótimo se vencermos; Não é ótimo se perdermos 205 00:19:28,066 --> 00:19:30,000 Estamos prontos. 206 00:19:30,068 --> 00:19:33,231 Obrigado a todos. Você pode sair agora. 207 00:19:33,271 --> 00:19:35,262 Sr. Ferrara vai fechar sua estação. 208 00:19:45,551 --> 00:19:48,281 ...cantar o nosso Hino Nacional. 209 00:19:48,387 --> 00:19:54,348 Oh disse que você pode ver 210 00:19:54,426 --> 00:19:58,760 luz da manhã 211 00:19:58,796 --> 00:20:03,028 212 00:20:03,069 --> 00:20:07,369 brilho final 213 00:20:07,440 --> 00:20:10,068 - - Que diabos é isso... 214 00:20:10,110 --> 00:20:12,738 215 00:20:12,812 --> 00:20:17,442 216 00:20:17,484 --> 00:20:22,319 nós assistimos 217 00:20:22,422 --> 00:20:27,325 218 00:20:27,394 --> 00:20:31,797 brilho 219 00:20:31,899 --> 00:20:37,201 220 00:20:37,305 --> 00:20:42,072 A noite toda 221 00:20:42,109 --> 00:20:47,741 ainda está aí 222 00:20:47,816 --> 00:20:50,785 - Eu gosto dessa parte. - 223 00:20:50,852 --> 00:20:53,480 - - Bem, temos que ir. 224 00:20:53,522 --> 00:21:00,086 225 00:21:00,162 --> 00:21:04,064 226 00:21:04,132 --> 00:21:07,158 227 00:21:07,235 --> 00:21:09,863 228 00:21:09,971 --> 00:21:14,431 229 00:21:24,554 --> 00:21:26,488 Este lugar está ficando louco agora. 230 00:21:26,557 --> 00:21:30,493 Você não pode mendigar, pedir emprestado ou roubou um ingresso antes do jogo desta noite. 231 00:21:30,560 --> 00:21:32,653 Se você estiver embalando termicamente, você não pode entrar aqui 232 00:21:32,730 --> 00:21:35,290 Eddie começou no gol do Chicago. 233 00:21:35,399 --> 00:21:37,390 Surpreendentemente, Brad Tolliver interpretará... 234 00:21:37,501 --> 00:21:40,664 embora hoje ele tenha dificuldade para andar patinar muito menos com febre de 104. 235 00:21:40,740 --> 00:21:43,402 E aqui vamos nós. Jogo sete das finais da Stanley Cup. 236 00:21:43,508 --> 00:21:46,136 E os Chicago Blackhawks controle de rosto aberto. 237 00:21:46,211 --> 00:21:49,647 Eles trabalharão no território de Pittsburgh, pressionar os pinguins cedo. 238 00:21:49,714 --> 00:21:51,875 Graham, tiro certeiro! Tolliver faz economias. 239 00:21:54,586 --> 00:21:57,919 Por favor, preciso de um médico. 240 00:21:57,989 --> 00:22:00,150 Não são! 241 00:22:00,224 --> 00:22:03,216 Não mais. Vá em frente. 242 00:22:03,295 --> 00:22:05,525 Os heróis mortos conseguem os melhores funerais. 243 00:22:12,237 --> 00:22:14,603 Obrigado pela sua ajuda, André. 244 00:22:16,709 --> 00:22:21,078 Sua esposa acabou de falecer. Ele ficaria sozinho sem ela. 245 00:22:21,180 --> 00:22:24,315 Espero que isso esclareça a urgência desta tarefa. 246 00:22:24,351 --> 00:22:27,451 Basta estar no seu melhor comportamento Será bom o suficiente. 247 00:22:27,520 --> 00:22:29,454 O nome desse agente é Eddie Caline. 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,958 Ele tem um menino de 5 anos e um menino de 3 anos. A menina e sua esposa estão grávidas. 249 00:22:33,059 --> 00:22:35,459 - Vou mandar um cartão. - O que você quer? 250 00:22:35,529 --> 00:22:37,895 O que eu quero? 251 00:22:37,964 --> 00:22:41,331 Paz mundial, fim da intolerância e não há muitos centros pequenos. 252 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 O que vou conseguir? 253 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 E eu vou aceitar. 254 00:22:48,443 --> 00:22:50,877 Aí, menino e menina, muito quente 255 00:22:50,945 --> 00:22:54,108 - Qual é o seu objetivo? - Meu objetivo? 256 00:22:54,215 --> 00:22:58,117 Eu acho engraçado quando você diz isso 257 00:22:58,186 --> 00:23:00,086 Eu sei o que você está pensando. 258 00:23:00,122 --> 00:23:04,991 Avalie a situação, calcule o potencial perda e tomar as medidas apropriadas. 259 00:23:05,060 --> 00:23:06,994 Deixe-me fazer isso por você. 260 00:23:07,095 --> 00:23:10,656 A situação é desesperadora. Perdas não serão aceitas. 261 00:23:10,732 --> 00:23:14,065 A ação apropriada é não fazer nada e mantenha sua maldita boca fechada. 262 00:23:14,136 --> 00:23:17,003 Qual lunático você é? 263 00:23:17,072 --> 00:23:20,064 O melhor tipo. 264 00:23:20,108 --> 00:23:23,134 Você pode continuar me xingando se isso faz você se sentir melhor 265 00:23:24,380 --> 00:23:26,405 Jogue-me seus fones de ouvido e seu microfone. 266 00:23:40,630 --> 00:23:43,690 Robitaille com cruz central. Isso vai fazer falta. 267 00:23:43,766 --> 00:23:47,327 Ainda não somamos pontos no sétimo jogo, fase um, Hawks e Pens. 268 00:23:52,176 --> 00:23:54,940 Veja Loeman. Ele tem olhos na parte de trás da cabeça. 269 00:23:56,046 --> 00:23:58,105 Eles devem estar fechados. 270 00:23:59,717 --> 00:24:01,810 - Ah, nojento! - Tenho algum trabalho a fazer. 271 00:24:01,887 --> 00:24:04,856 Estarei de volta antes que o tempo acabe. Vocês dois estão bem aqui. 272 00:24:04,890 --> 00:24:06,983 eu irei também então você terá companhia. 273 00:24:07,058 --> 00:24:09,720 Obrigado, minha querida, Mas você fica com Tyler. 274 00:24:11,730 --> 00:24:14,198 Agora você não estará sozinho. 275 00:24:14,267 --> 00:24:16,201 Obrigado. 276 00:24:17,935 --> 00:24:21,928 Quero dizer. Não saia do seu lugar. Oh. Caso você queira um refrigerante. 277 00:24:22,042 --> 00:24:26,001 - Não saia da cadeira para pegá-lo. - Temos uma ideia, pai. 278 00:24:26,078 --> 00:24:28,137 Ei, o que é isso? 279 00:24:29,248 --> 00:24:31,182 Nada. 280 00:24:45,432 --> 00:24:47,525 O que devo fazer, pai? 281 00:24:47,633 --> 00:24:49,533 Talvez troque mais lâmpadas. 282 00:24:49,636 --> 00:24:52,230 Você diz que os bombeiros não fazem isso essas coisas 283 00:24:52,273 --> 00:24:54,764 Papai não realmente Outro bombeiro, Emily. 284 00:24:56,710 --> 00:24:59,702 Agora é um roubo de Stevens. Ele entrou no final de Chicago. 285 00:24:59,781 --> 00:25:02,113 Tiro de tapa! Ele... atira e marca! 286 00:25:02,183 --> 00:25:05,277 Kevin Stevens doou pinguins gol de abertura. 287 00:25:07,086 --> 00:25:11,113 Entre na via rápida, senhora. O jogo de bingo está pronto para ser lançado. 288 00:25:20,234 --> 00:25:22,725 Saudar! 289 00:25:22,805 --> 00:25:25,205 Ele não sabe se chorar ou dar corda no relógio. 290 00:25:25,273 --> 00:25:27,468 Saudar! 291 00:25:27,542 --> 00:25:31,535 - Os Pinguins marcaram. - Saudar! 292 00:25:31,647 --> 00:25:36,675 Isso veio de Steve Smith, Zagueiro do Chicago, e encontrou a rede. 293 00:25:36,753 --> 00:25:40,018 Alvo Pittsburgh seu 11º nos playoffs... 294 00:25:40,089 --> 00:25:43,149 marcou o número 25, 295 00:25:43,225 --> 00:25:46,023 Kevin Stevens! 296 00:25:46,096 --> 00:25:49,156 Enfrente-se no centro do gelo. O pinguim de Naslund controla. 297 00:25:49,232 --> 00:25:53,225 Eu pulei para o final de Chicago com Os Penguins lideram por 1 a 0 aqui no sétimo jogo. 298 00:25:53,304 --> 00:25:56,569 Mike, como esperávamos, Os espancamentos foram ferozes. 299 00:25:56,674 --> 00:25:59,575 Uh, se a fumaça incomoda alguém, você só precisa falar 300 00:25:59,677 --> 00:26:02,339 Não há razão para matar mais ninguém. Ninguém é uma ameaça para você. 301 00:26:05,884 --> 00:26:08,819 Você sabe, eu votei em você. Eu realmente fiz. 302 00:26:08,885 --> 00:26:12,286 Essa é a sua sinceridade e sua compaixão. 303 00:26:12,356 --> 00:26:15,519 Acontece que você está errado, no entanto. Lá pode ser uma razão para matar outras pessoas 304 00:26:15,593 --> 00:26:18,027 Existem restrições contra o meu "alvo". 305 00:26:18,062 --> 00:26:22,192 Te garanto que não vou matar mais gente do que isso para convencer a todos da minha sinceridade. 306 00:26:22,299 --> 00:26:24,199 Você faria aquela vaca? Pare de choramingar? 307 00:26:24,302 --> 00:26:26,532 Apenas... 308 00:26:30,375 --> 00:26:33,139 - O que é isso? - Um convite para a Casa Branca. 309 00:26:33,212 --> 00:26:35,612 Abra e leia. 310 00:26:35,714 --> 00:26:37,545 Não, não, não. 311 00:26:39,651 --> 00:26:42,381 - Fale. - Nada além de um monte de números. 312 00:26:42,455 --> 00:26:46,016 E eles se perguntam por que Esta economia está muito ruim. 313 00:26:46,092 --> 00:26:49,755 Esse é o número de 13 contas em 5 bancos dos EUA em 3 países... 314 00:26:49,862 --> 00:26:54,765 que nosso governo congelou por vários motivos. 315 00:26:54,835 --> 00:26:58,635 Eles representam o valor total do depósito de alguém bilhões e setecentos milhões de dólares. 316 00:26:58,738 --> 00:27:01,104 Deus, isso é de família. 317 00:27:01,140 --> 00:27:04,507 Ao longo deste jogo, todos Esse valor será liberado... 318 00:27:04,578 --> 00:27:07,411 e transferir para o banco minha escolha 319 00:27:07,514 --> 00:27:10,506 - De jeito nenhum. - Pelo menos um terço deve ser movido... 320 00:27:10,583 --> 00:27:13,313 em cada três fases do jogo. 321 00:27:13,387 --> 00:27:17,653 Se no final do primeiro período, o depósito Atrás, um de vocês morrerá. 322 00:27:17,758 --> 00:27:20,420 Se ainda estamos atrasados no final Na segunda etapa, vocês dois morrerão. 323 00:27:20,527 --> 00:27:24,156 E no final da terceira etapa Todos neste prédio morrerão 324 00:27:24,232 --> 00:27:27,065 - Você não tem ideia da complexidade... - Eu tenho uma ideia. 325 00:27:27,102 --> 00:27:31,436 Eu tive essa ideia e vamos faça funcionar ou morreremos tentando. 326 00:27:31,506 --> 00:27:35,806 Você vai ligar para o presidente, e prioridade de prioridade de flash, 327 00:27:35,877 --> 00:27:40,075 ele vai ligar para o secretário de Estado e Ministro das Finanças. 328 00:27:40,116 --> 00:27:44,678 Os bancos serão então notificados e o dinheiro começará a se mover. 329 00:27:44,787 --> 00:27:47,688 Ou não. 330 00:27:47,791 --> 00:27:50,589 E se não, quando o jogo termina 331 00:27:50,626 --> 00:27:53,288 todos nesta caixa e nesta arena morrerá... 332 00:27:53,362 --> 00:27:55,296 por explosão, incêndio e pânico. 333 00:27:55,364 --> 00:27:59,232 Bombas suficientes foram plantadas neste prédio para parar tudo Relógios hemisféricos. 334 00:27:59,301 --> 00:28:02,464 - Você vai morrer conosco. - Talvez. 335 00:28:02,571 --> 00:28:05,563 Acho que ninguém tem unhas US$ 10.000 em unhas e relógio... 336 00:28:05,642 --> 00:28:09,476 - estão planejando se explodir. - Relógio de pulso 15.000 USD. 337 00:28:12,382 --> 00:28:14,816 Não tenho certeza se gosto de você. 338 00:28:14,851 --> 00:28:18,150 Quando eu decidir, Você será o primeiro a saber 339 00:28:18,222 --> 00:28:20,713 - Você perdeu a cabeça. - EU? Rio! 340 00:28:20,825 --> 00:28:26,229 Não sou eu quem está pagando 40 milhões de dólares neandertais deslizar para cima e para baixo no gelo. 341 00:28:29,768 --> 00:28:33,431 Ligue para a Casa Branca. Precisa de um número? 342 00:28:33,504 --> 00:28:37,031 Ala esquerda até Steve Smith. 343 00:28:38,476 --> 00:28:40,671 Eu tinha todos os agentes convergem para a arena, 344 00:28:40,779 --> 00:28:43,247 e todos receberemos apoio Precisamos do P.D. 345 00:28:43,315 --> 00:28:47,342 O FBI não seria necessário. Ele é nosso ativo. Nós o traremos de volta. 346 00:28:47,419 --> 00:28:50,684 Diga ao presidente que vou mantê-lo satisfeito anúncio até que o vice-presidente saia. 347 00:28:50,789 --> 00:28:52,848 Haverá um total Perdeu a cobertura da mídia sobre isso. 348 00:28:52,892 --> 00:28:55,190 Notificaremos todos os meios de comunicação Quão sério é isso? 349 00:28:55,295 --> 00:28:58,526 Sim, senhor. Claro. A localização é selado. Ninguém pode entrar ou sair. 350 00:28:58,630 --> 00:29:00,530 E... 351 00:29:00,633 --> 00:29:03,067 Mandamos mensagens algumas vezes Desde que me tornei um agente 352 00:29:03,135 --> 00:29:05,695 Mas como perdemos? Vice-presidente? 353 00:29:23,089 --> 00:29:25,922 À direita, Weinrich queima. À esquerda, Graham atira! 354 00:29:29,129 --> 00:29:32,792 Os pinguins tentam tirá-lo. 355 00:29:32,900 --> 00:29:35,095 O som neste edifício é completamente ensurdecedor. 356 00:29:37,806 --> 00:29:39,671 Filmado por Dubinsky. 357 00:29:45,247 --> 00:29:50,116 Os jogadores estão jogando duro. é É tão alto que mal consigo me ouvir pensando. 358 00:29:50,151 --> 00:29:53,814 Você não precisa pensar, Mike. Isso é hóquei. 359 00:29:59,227 --> 00:30:03,061 Hawks aplicam pressão agora. Menos de 2 minutos vá. Graham avança contra Tolliver. 360 00:30:03,132 --> 00:30:06,863 Atire e marque! Chicago Os Blackhawks empataram este jogo... 361 00:30:06,969 --> 00:30:09,369 quando Dirk Graham acertou em cheio, seu quarto nos playoffs. 362 00:30:09,438 --> 00:30:13,340 E pinguins e falcões empatou em um dos sete jogos. 363 00:30:13,410 --> 00:30:17,244 O gol de Chicago, seu quarto nos playoffs... 364 00:30:17,279 --> 00:30:19,770 Eles não moveram um centavo. 365 00:30:19,850 --> 00:30:23,047 Você sabe, eu não acho eles confiam em você 366 00:30:23,121 --> 00:30:26,249 Eles vão sacrificar uma vida para testar minha vontade 367 00:30:26,290 --> 00:30:30,249 Estou muito desapontado. Ninguém faz qualquer coisa hoje em dia porque está certo. 368 00:30:30,294 --> 00:30:32,455 Eles só fazem isso se você fizer isso por eles. 369 00:30:32,563 --> 00:30:36,363 Quer votar em quem ganha? Distinção mostra minha determinação? 370 00:30:36,433 --> 00:30:39,766 Você não dá tempo suficiente. eu disse você não pode fazer isso rapidamente. 371 00:30:39,804 --> 00:30:43,262 Oh, quanto você assiste eles são concluídos na próxima fase. 372 00:30:43,308 --> 00:30:48,075 Agora, todos vocês concordam que A esposa do prefeito mais chata? 373 00:30:48,113 --> 00:30:50,741 Chicago novamente tenta agir. 374 00:30:52,084 --> 00:30:54,279 Ataque de falcões território dos pinguins. 375 00:30:54,321 --> 00:30:56,789 - Uma laranjada. - Coca ou Sprite. 376 00:30:56,822 --> 00:31:01,122 Fantasma. Não, Coca-Cola. 377 00:31:01,160 --> 00:31:05,324 - Tem certeza desta vez? - Falta um minuto na primeira etapa. 378 00:31:05,397 --> 00:31:08,230 - "Sprite. Não, Coca. Não, Sprite." - Cale-se! 379 00:31:09,402 --> 00:31:11,393 Você tem sorte de seu pai não estar aqui! 380 00:31:11,470 --> 00:31:14,564 - Ora, há uma lâmpada A mudança é necessária? - Você recupera! 381 00:31:14,640 --> 00:31:17,507 - Papai é bombeiro! - Ele tem muito medo de ser bombeiro. 382 00:31:17,611 --> 00:31:20,910 - Ele não é! - É demais. - Te odeio. 383 00:31:28,189 --> 00:31:31,283 Olá, Emília! Papai disse para ficar aqui! 384 00:31:31,359 --> 00:31:33,293 Olá, Emília! 385 00:31:34,862 --> 00:31:37,797 De volta ao canto direito, esse seria Steve Smith. 386 00:31:37,865 --> 00:31:40,356 Smith no centro. Ele perdeu para o disco. 387 00:31:40,468 --> 00:31:43,699 Robitaille e abaixo para o território de Chicago. 388 00:31:46,641 --> 00:31:51,135 Não parece muito legal. 389 00:31:51,212 --> 00:31:55,114 Graham desceu a ravina. Ele passou por Tolliver. 390 00:31:55,183 --> 00:31:57,617 Ei, Joana, saia para entretenimento Veep? 391 00:31:57,686 --> 00:31:59,620 Hum. 392 00:32:00,690 --> 00:32:03,557 Você está bem? 393 00:32:03,658 --> 00:32:06,388 Ele não conseguiu empurrar. Você tem uma chance. 394 00:32:16,806 --> 00:32:18,899 OH! 395 00:32:22,678 --> 00:32:26,637 Primeira etapa, tiro ao alvo: Chicago, 12; 396 00:32:26,717 --> 00:32:28,742 Pitsburgo, 8. 397 00:32:36,527 --> 00:32:39,087 Gelo! 398 00:33:01,619 --> 00:33:04,213 Diga qualquer coisa E eu vou matar sua mãe. 399 00:33:04,289 --> 00:33:09,522 O álbum oficial da Stanley Cup é vendido na área Arena Concourse. 400 00:33:09,595 --> 00:33:12,689 Certifique-se de obter sua cópia agora. 401 00:33:12,764 --> 00:33:15,460 - Onde está Emília? vai para o banheiro. 402 00:33:15,568 --> 00:33:17,798 Papai disse para vocês dois não se mexerem. 403 00:33:17,902 --> 00:33:20,063 - O que você fez? - Nada. 404 00:33:20,138 --> 00:33:22,663 - Ela me bateu e... - Eu joguei água nela. 405 00:33:24,243 --> 00:33:26,006 Não se mova. 406 00:33:26,079 --> 00:33:29,571 Se o prédio desabar ao seu redor, você também não pode se mover! 407 00:33:48,802 --> 00:33:50,861 Emilly! 408 00:34:09,724 --> 00:34:11,885 É um vinho jovem. 409 00:34:11,994 --> 00:34:14,189 Incomodado. Huh. 410 00:34:14,228 --> 00:34:17,561 É quase impulsivo, você não vai dizer? 411 00:34:17,666 --> 00:34:20,226 Eu não consigo pensar em nenhum punição severa... 412 00:34:20,335 --> 00:34:22,394 como um amigo digno 413 00:34:25,374 --> 00:34:28,741 Eles não me ouviram e alguém morreu. Ligue para o presidente. 414 00:34:28,844 --> 00:34:30,744 Diga a ele o quanto nos divertimos. 415 00:34:46,029 --> 00:34:48,088 Peço desculpas. Você não foi inocentado. 416 00:34:48,165 --> 00:34:51,931 O senhorio acabou de me ligar. Sou Icey, o mascote do time. 417 00:34:52,001 --> 00:34:54,367 Estamos aqui para assistir Vice-presidente. 418 00:34:54,438 --> 00:34:56,372 - Quem é esse? - A sobrinha do proprietário. 419 00:34:56,440 --> 00:34:59,898 Randy, conseguimos autorização em um Sr. Icey? 420 00:35:04,114 --> 00:35:06,674 Randi? 421 00:35:06,750 --> 00:35:09,913 -Randy. - Sr. Icey uma mulher, assustado. 422 00:35:28,807 --> 00:35:31,173 Emilly! 423 00:35:41,088 --> 00:35:44,387 Droga 424 00:35:44,457 --> 00:35:47,654 Você me deve um cartão de Dia das Mães. 425 00:35:51,732 --> 00:35:56,226 - O que é isso, uma creche? - Ela me viu sair com um cara. 426 00:35:56,336 --> 00:35:59,237 - Então você a desliga. - Tentei. 427 00:35:59,340 --> 00:36:03,436 Toque nela, você me perderá como refém, Porque você terá que atirar em mim 428 00:36:03,510 --> 00:36:06,570 - Sr. Vice-Presidente. - Ah, cale a boca. Ele está em campanha. 429 00:36:06,647 --> 00:36:09,741 - Com quem você está aqui? - Meu pai, e ele é um chefe. 430 00:36:09,817 --> 00:36:12,012 E ele é muito corajoso e ele não tem medo. 431 00:36:12,120 --> 00:36:14,748 E ele virá procurar para mim, e você vai se arrepender. 432 00:36:14,822 --> 00:36:18,155 Ah, me desculpe. O que você quer dizer com ele é o chefe? 433 00:36:18,259 --> 00:36:20,750 Ele é bombeiro e ele garante a segurança de todos... 434 00:36:20,828 --> 00:36:22,921 - e não houve fogo. - Quem é esse chefe? 435 00:36:22,998 --> 00:36:26,627 Uh, ele deve ser um bombeiro. Quando temos eventos especiais... 436 00:36:26,701 --> 00:36:30,535 Ótimo. Vá e veja se há um pai preocupado procurando por sua filha. 437 00:36:34,643 --> 00:36:38,477 - Qual o seu nome? -Emília. 438 00:36:38,547 --> 00:36:41,448 -Emília o quê? - McCord. 439 00:36:41,518 --> 00:36:44,385 - E o nome do seu pai? - Esse é McCord também. 440 00:36:44,486 --> 00:36:48,115 Você quer se eu preencher Sua boquinha com aranhas? 441 00:36:48,157 --> 00:36:50,352 - Qual é o nome dele? -Darren Francis Thomas McCord. 442 00:36:50,392 --> 00:36:51,637 Obrigado. Vamos descobrir quem ele é. 443 00:36:51,673 --> 00:36:52,884 Obrigado. Vamos descobrir quem ele é. 444 00:36:54,498 --> 00:36:56,432 Ah! 445 00:37:04,708 --> 00:37:07,677 Joana, eu tentei para conversar com você e Emily. 446 00:37:07,712 --> 00:37:10,704 - Ela não pretende sair do lugar. - Meu nome é Karla. 447 00:37:10,781 --> 00:37:13,113 - Joan teve que ir para casa doente. - Mas você estava com... 448 00:37:13,150 --> 00:37:15,618 ... minha filha Emília. 449 00:37:15,686 --> 00:37:18,052 Sim, ela estava perdida. 450 00:37:18,122 --> 00:37:20,989 Então eu a criei na caixa do proprietário. 451 00:37:21,058 --> 00:37:23,185 Qualquer. Nós vamos buscá-la. 452 00:37:41,980 --> 00:37:43,811 Uau! 453 00:38:14,416 --> 00:38:16,509 Ah! 454 00:38:16,583 --> 00:38:18,312 Ah! 455 00:38:19,788 --> 00:38:22,256 Ah! 456 00:40:09,035 --> 00:40:13,062 A ação da segunda fase está prestes a começar. Pinguins e falcões amarrados. 457 00:40:13,139 --> 00:40:16,472 Os pinguins têm rostos. Francis abordou isso até o final de Chicago. 458 00:40:16,576 --> 00:40:19,204 Jagr irá persegui-lo. Ele ligou. 459 00:40:19,279 --> 00:40:23,079 O passe está liberado para os pinguins. 460 00:40:36,130 --> 00:40:38,098 Você tem a polícia. 461 00:40:38,133 --> 00:40:41,227 Minha filha está desaparecida, e alguém tentou me matar. 462 00:40:41,336 --> 00:40:43,896 Mostre-me onde isso acontece. 463 00:40:43,939 --> 00:40:47,102 Posso te ajudar? 464 00:40:47,142 --> 00:40:51,602 Este é Matthew Hallmark, Segredo Serviço. Traga o vice-presidente. 465 00:40:51,714 --> 00:40:54,342 Imprimir? 466 00:40:54,416 --> 00:40:58,113 Bem, vejo que eles estão muito interessados para enviar o seu melhor. 467 00:40:58,186 --> 00:41:00,848 Cara, eu nunca ouvi isso isso antes. 468 00:41:00,922 --> 00:41:04,323 - Diga olá. - Este é o vice-presidente Bender. eu... 469 00:41:04,392 --> 00:41:06,952 - Agora você fala comigo. - Quem é você? 470 00:41:07,028 --> 00:41:08,962 - É necessário? - Sim. 471 00:41:09,031 --> 00:41:11,864 Sou um patriota desiludido com o iene para realizar minhas ambições pessoais. 472 00:41:11,934 --> 00:41:14,767 - Tudo bem. Quantas pessoas morreram? - Conte querido? 473 00:41:14,804 --> 00:41:18,205 A propósito, por que você conta para todo mundo Você é um agente do serviço secreto? 474 00:41:18,274 --> 00:41:20,970 Se é suposto Um segredo, não conte a ninguém 475 00:41:21,044 --> 00:41:23,535 Quantas pessoas morreram? 476 00:41:23,647 --> 00:41:27,913 Um civil, mas quarto Há uma gama completa de candidatos. 477 00:41:27,985 --> 00:41:31,546 - Não mate mais ninguém, está me ouvindo? - Você foi informado dos parâmetros. 478 00:41:31,654 --> 00:41:34,248 Transferência total de dinheiro no final deste jogo. 479 00:41:34,292 --> 00:41:37,386 Não tente entrar precipitadamente nesta caixa; Não tente limpar a arena. 480 00:41:37,461 --> 00:41:41,124 Não há helicópteros ou carros de polícia invadindo o estádio. 481 00:41:41,232 --> 00:41:45,999 - Suas necessidades não são realistas. - Sou um pensador positivo, Matty. 482 00:41:46,104 --> 00:41:49,301 Sabemos que você verificou isso conta, então as rodas estão girando. 483 00:41:49,407 --> 00:41:53,275 Ah, a propósito, não faça nenhuma transferência para bancos de propriedade do Bent. 484 00:41:53,311 --> 00:41:56,246 Quanto mais chocante melhor eles são uma fachada da CIA. 485 00:41:56,315 --> 00:41:58,681 Você esteve em uma de nossas agências. 486 00:41:58,751 --> 00:42:01,652 Você está desperdiçando um pouco disso Cronograma irrealista. 487 00:42:04,790 --> 00:42:08,021 Ele parece que faz isso? Matar o vice-presidente e todos? 488 00:42:08,093 --> 00:42:10,960 Parece que ele sabe demais. 489 00:42:11,031 --> 00:42:14,091 Chelios, certo, bem aberto na rede. 490 00:42:14,133 --> 00:42:17,261 Cobrador de pedágio! Uma grande economia de logo à frente na Dubinsky. 491 00:42:17,336 --> 00:42:19,327 E de volta aos Pittsburgh Penguins. 492 00:42:19,439 --> 00:42:21,239 Hawgood tem um homem, Robitaille, mas ele não conseguiu acertar no passe. 493 00:42:21,273 --> 00:42:23,038 Hawgood tem um homem, Robitaille, mas ele não conseguiu acertar no passe. 494 00:42:26,311 --> 00:42:29,769 Então, onde está esse pinguim de sete patas? 495 00:42:29,850 --> 00:42:33,581 Ela estava lá. Quero ir ao camarote do dono. 496 00:42:33,687 --> 00:42:36,622 Há um VIP na caixa, e você não tem autorização. 497 00:42:36,723 --> 00:42:39,191 - Minha filha também. - Quem sabe onde ela está? 498 00:42:39,259 --> 00:42:42,717 Deixe-a ir ao endereço público. Talvez ela simplesmente tenha falecido. 499 00:42:42,797 --> 00:42:45,823 Ah, eu inventei isso? O pinguim tem uma arma. 500 00:42:45,900 --> 00:42:48,460 Também iremos paginar. 501 00:42:48,536 --> 00:42:51,266 Você diz o nome dela É a Carla, certo? 502 00:42:52,974 --> 00:42:55,966 Eu sempre faço coisas assim. 503 00:42:56,044 --> 00:42:59,639 - Você não disse o nome, certo? - Não são. 504 00:43:13,162 --> 00:43:15,027 Ah! 505 00:43:17,132 --> 00:43:20,533 - O que diabos está acontecendo? - Caramba. E foda-se seu bebê. 506 00:43:23,238 --> 00:43:26,639 - Onde ela está? - Não sei. 507 00:43:26,743 --> 00:43:31,112 - Ela está na caixa do dono? - Talvez. Talvez ela vá jantar. 508 00:43:33,417 --> 00:43:35,408 Em um minuto, esse ouvido irá desligar. 509 00:43:35,519 --> 00:43:37,510 Tudo bem! Tudo bem! 510 00:43:37,587 --> 00:43:39,851 Tudo bem! Pegamos a caixa. 511 00:43:39,922 --> 00:43:42,891 Temos pessoas em todos os lugares. 512 00:43:42,960 --> 00:43:44,951 Toda a junta está armada com bombas. 513 00:43:45,028 --> 00:43:48,156 Podemos demolir todo o edifício. 514 00:43:48,231 --> 00:43:50,495 O que vocês são, terroristas? 515 00:43:50,567 --> 00:43:53,798 Eu não sou um maldito terrorista. Eu sou um especialista! 516 00:43:53,871 --> 00:43:56,271 - Como faço para entrar na caixa? - Ah, você não. 517 00:43:56,341 --> 00:43:58,809 Não se você quiser ver aquela criança viva. 518 00:44:09,455 --> 00:44:12,049 Ah! 519 00:44:25,137 --> 00:44:28,538 O jogo está empatado em um. Chicago pressionar os pinguins. 520 00:44:28,607 --> 00:44:31,576 Este é Chaiz online. Ele digitou direto. 521 00:44:31,644 --> 00:44:34,408 Chicago assumiu a liderança contra pinguins. 522 00:44:34,481 --> 00:44:38,440 - Jeff Chaiz, artilheiro. - Essa multidão não está feliz, mas dê crédito a Hawks. 523 00:45:12,019 --> 00:45:16,012 Joe Murphy ajuda a jogar, homem de gelo no centro de Chicago. 524 00:45:27,769 --> 00:45:29,703 Joana. 525 00:45:39,616 --> 00:45:42,710 Murphy dá um backhand na ala direita mesa, e na frente vai... 526 00:45:42,785 --> 00:45:44,548 na gangue de Chicago. 527 00:45:44,620 --> 00:45:48,056 Cam Russell usa o número oito em um uniforme vermelho brilhante de Chicago. 528 00:45:48,091 --> 00:45:51,549 Para Chicago, cada passo, Cada pressa é muito importante 529 00:45:53,663 --> 00:45:56,359 911, serviços de emergência. 530 00:45:56,400 --> 00:45:59,301 - disse o oficial Lyons. - Meu nome é Darren McCord. 531 00:45:59,370 --> 00:46:03,306 Estou ligando para você da Arena Arena. 555-1923. 532 00:46:03,373 --> 00:46:05,307 Isto não é uma chamada de excentricidade. 533 00:46:05,377 --> 00:46:08,676 O vice-presidente está sendo mantido refém na caixa do proprietário. 534 00:46:08,747 --> 00:46:11,648 - Eles também tiveram minha filha. - Este é o Sargento Kurtz. 535 00:46:11,716 --> 00:46:16,050 - De onde você está ligando? - Escritórios executivos. 536 00:46:16,121 --> 00:46:19,022 Fique lá por 90 segundos e mantenha as linhas claras. 537 00:46:21,559 --> 00:46:23,652 Os Hawks têm um homem bem aberto. 538 00:46:23,727 --> 00:46:26,560 Ele está um passo atrás da defesa. Eu venho aqui. Sua chance. 539 00:46:26,598 --> 00:46:28,566 Mergulhe para salvar. 540 00:46:30,703 --> 00:46:32,830 Sim? 541 00:46:32,939 --> 00:46:35,066 McCord? Impressão, Serviço Secreto. Como está sua situação? 542 00:46:35,141 --> 00:46:38,770 - Ruim. Há quanto tempo você está? Sabe o que está acontecendo aqui? - Suponha que não. 543 00:46:38,844 --> 00:46:43,144 Alguém está segurando a caixa do dono e todos que estão nele, incluindo meus filhos. 544 00:46:43,183 --> 00:46:46,550 - Algo mais? - Você já cadastrou seu agente? em um elevador privado? 545 00:46:46,618 --> 00:46:48,779 - Dois. - Notifique suas famílias. 546 00:46:48,854 --> 00:46:52,153 - Houve algum contato com os invasores? - Eu matei dois. Isso é contato? 547 00:46:52,225 --> 00:46:55,558 Olha, um deles me disse que iam para derrubar todo este edifício. 548 00:46:55,628 --> 00:46:58,688 - O que você vai fazer? - Estamos avaliando a situação. 549 00:46:58,765 --> 00:47:02,166 Não há situações! Eles querem dinheiro, muito disso. Dê a eles. 550 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 Se você estiver por perto e algo aconteceu com meu filho... 551 00:47:05,706 --> 00:47:07,970 Estamos investigando isso toda resposta possível. 552 00:47:08,008 --> 00:47:10,135 Se você não pagar, Vou casar com minha filha. 553 00:47:10,211 --> 00:47:12,805 Não tente nenhum tipo de resgate. Você vem me buscar? 554 00:47:12,913 --> 00:47:15,973 Você colocará o vice-presidente em perigo e todos os outros na arena. 555 00:47:16,017 --> 00:47:18,815 Acredite em mim, nós sabemos O que diabos estamos fazendo? 556 00:47:18,919 --> 00:47:21,251 Nossa agência está entrando na arena. 557 00:47:21,322 --> 00:47:24,416 Você fica onde está. Faremos isso por números. 558 00:47:55,358 --> 00:47:59,818 - Qual é esse número, três? - O que eu disse vale. Não faça nada. 559 00:47:59,864 --> 00:48:04,164 Eles transformaram todo o lugar em uma grande bomba. Você entende? 560 00:48:04,200 --> 00:48:07,135 - Temos um esquadrão anti-bombas. - Eles não nos fazem nenhum bem lá fora. 561 00:48:07,171 --> 00:48:10,629 - Eu mesmo encontrarei a bomba. - Você não pode fazer nada sozinho! 562 00:48:10,708 --> 00:48:12,642 Eu não estou sozinho. 563 00:48:22,086 --> 00:48:24,884 Veja-os em ação Não dá muita esperança, certo? 564 00:48:24,956 --> 00:48:28,722 Estou confortável com qualquer estratégia eles consideram isso apropriado. 565 00:48:28,793 --> 00:48:33,492 Estratégia? Droga Eles fodem! 566 00:48:33,564 --> 00:48:35,998 Dois homens deveriam ter brinca naquela cozinha 567 00:48:36,102 --> 00:48:39,230 um com uma linha geométrica limpa de o fogo atinge cada centímetro quadrado da sala. 568 00:48:39,337 --> 00:48:42,170 Todos e tudo entram Esse elevador deve ser procurado. 569 00:48:42,207 --> 00:48:45,142 E nenhuma bandeja coberta deve ser autorizado a vir aqui sem verificar. 570 00:48:45,210 --> 00:48:48,577 Há quanto tempo você está no serviço? 571 00:48:48,648 --> 00:48:51,640 Eu ainda sou o mesmo. 572 00:48:51,717 --> 00:48:54,652 - Estas são minhas férias. - Parte falsa. 573 00:48:54,720 --> 00:48:56,650 Bom dinheiro. Você não pode gastá-lo. 574 00:48:56,685 --> 00:48:58,580 Bom dinheiro. Você não pode gastá-lo. 575 00:49:47,076 --> 00:49:50,568 Temos confirmação. Mil metros. 576 00:49:50,613 --> 00:49:52,513 Mil metros, Roger. 577 00:49:56,152 --> 00:49:58,052 Quinhentos metros e fechado. 578 00:49:59,889 --> 00:50:03,620 Tango Alfa, começará a implementação. 579 00:50:03,659 --> 00:50:07,493 Sierra Poppa, implante um. 580 00:50:09,966 --> 00:50:11,831 Implantação dois. 581 00:50:11,901 --> 00:50:15,598 Bem, qual é a sua taxa? implantado lá? 582 00:50:17,474 --> 00:50:19,669 Rogério. 583 00:50:19,743 --> 00:50:21,677 Trezentos pés. 584 00:50:21,746 --> 00:50:25,443 Trezentos pés. Cópia. 585 00:50:25,515 --> 00:50:27,449 Duzentos pés. 586 00:50:51,043 --> 00:50:53,273 Descanse! Descanse! 587 00:51:02,387 --> 00:51:04,821 Homem morto! 588 00:51:08,660 --> 00:51:11,891 Esta é a marca. 589 00:51:11,965 --> 00:51:14,297 Eu disse que não há veículos na base, Não há helicópteros no ar... 590 00:51:14,367 --> 00:51:16,301 e sem agentes no prédio. 591 00:51:16,369 --> 00:51:20,169 Alguma parte disso você não entende 592 00:51:32,853 --> 00:51:36,016 Três carros estão estacionados no prédio Esse foguete veio. 593 00:51:36,090 --> 00:51:39,423 Outro terreno de helicóptero. Não quero manter esse cara vivo. 594 00:51:50,538 --> 00:51:54,406 Pinguim desliza de volta Atrás do alvo de Chicago. 595 00:51:54,442 --> 00:51:56,603 Ele atira e marca! 596 00:51:56,711 --> 00:51:59,680 Sandstrom e pinguins empatou às duas. 597 00:51:59,747 --> 00:52:02,614 Oh, coçando as costas com uma serra! 598 00:52:02,718 --> 00:52:06,210 Saudar! 599 00:52:06,289 --> 00:52:10,191 Alvo Pittsburgh quarto dos play-offs... 600 00:52:10,226 --> 00:52:15,630 pontuação número 17, Tomas Sandstrom! 601 00:52:46,664 --> 00:52:49,155 A cavalaria está chegando. 602 00:52:49,199 --> 00:52:53,295 Custer estava na cavalaria. Venha até eles. 603 00:52:53,439 --> 00:52:55,964 - Comando, acesso obtido. - Rogério, copie. 604 00:52:56,006 --> 00:52:58,133 A segunda equipe vai. Atualmente. 605 00:52:58,176 --> 00:53:02,169 Motorola MX 360, criptografia e capacidades de salto de frequência. 606 00:53:02,246 --> 00:53:04,840 Direto da loja da empresa. Você fala, nós ouvimos. 607 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 Quatro às entrada leste. 608 00:53:06,952 --> 00:53:11,082 Temos um casaco leve, talvez bronzeado Blusão com boné de beisebol preto. 609 00:53:11,156 --> 00:53:13,488 Um blusão escuro mas elegante... 610 00:53:13,525 --> 00:53:17,291 e, uh, uma jaqueta Penguin e calças escuras. 611 00:53:17,363 --> 00:53:20,628 Pagamos esses idiotas para protegê-lo, e eles estão tentando matar você. 612 00:53:20,699 --> 00:53:24,430 Como contribuinte, acho que não Você está recebendo o valor do nosso dinheiro. 613 00:53:24,504 --> 00:53:28,440 Se esses caras querem assistir a um jogo de hóquei tanto, deveríamos colocá-los no gelo 614 00:53:30,143 --> 00:53:32,771 Daremos cinco minutos. Se eles não denunciarem, entraremos em ação. 615 00:53:32,846 --> 00:53:36,782 É a escolha do presidente, mas acho que isso está errado. 616 00:53:36,851 --> 00:53:39,684 - A menos que eu receba um pedido direto, Vou tirar esses caras. - Senhores? 617 00:53:39,720 --> 00:53:42,712 - O que? - Acho que você não vê isso. 618 00:54:24,934 --> 00:54:26,868 Ficar! 619 00:54:32,609 --> 00:54:35,544 - Jesus Cristo. - Tire-os daqui. 620 00:54:37,046 --> 00:54:39,378 Os pinguins saem deles termina na fita central. 621 00:54:39,449 --> 00:54:42,543 Eles trabalham à direita. Murphy tinha e deu. 622 00:54:42,619 --> 00:54:46,783 Este é Mullen. Vai amplo tire as luvas de Eddie Belfour. 623 00:54:46,857 --> 00:54:49,189 John Cullen irá por trás da rede de Chicago. 624 00:54:58,268 --> 00:55:01,032 Esse cara pode provar isso é uma dor na bunda. 625 00:55:01,104 --> 00:55:03,038 Ele tem tendências heróicas. 626 00:55:27,200 --> 00:55:30,897 Não trabalhe muito. Eles vão vencer. 627 00:55:43,315 --> 00:55:46,011 Temos quatro minutos restantes na fase dois. 628 00:56:08,442 --> 00:56:10,637 Centro na área de Chicago. 629 00:56:10,711 --> 00:56:12,872 Mullen passa para Larry Murphy. 630 00:56:12,980 --> 00:56:15,175 Murphy apoia desligue o painel direito. 631 00:56:15,249 --> 00:56:17,717 Belfour mantém a peça viva. 632 00:56:17,819 --> 00:56:20,879 Não, não! Ah, não faça isso! 633 00:56:20,955 --> 00:56:23,423 Este lugar está pronto para explodir. 634 00:56:31,266 --> 00:56:32,995 Os segundos finais do jogo. 635 00:56:35,571 --> 00:56:37,368 Não! 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,909 - Você acabou de matar dois membros produtivos da sociedade. - Não são! Já foi feito! 637 00:56:45,982 --> 00:56:49,975 - O tempo está passando aqui. - Talvez você faça melhor na terceira etapa. 638 00:56:50,053 --> 00:56:53,887 - Eles estão se movendo alguns. - Eles estão lá atrás. 639 00:56:53,924 --> 00:56:56,916 Eu disse um terço no final do primeiro período, um terço no final da segunda etapa. 640 00:56:56,994 --> 00:56:59,929 - Faltam dois segundos. - Eu não vejo nada até perto disso 641 00:56:59,997 --> 00:57:03,160 Não! 642 00:57:06,670 --> 00:57:10,834 Foto do segundo período do alvo: Chicago, sete; Pitsburgo... 643 00:57:10,908 --> 00:57:14,002 O prefeito decidiu não para concorrer à reeleição. 644 00:57:14,079 --> 00:57:17,913 Agora, para mim segunda escolha, 645 00:57:17,949 --> 00:57:21,112 eu acho... 646 00:57:21,185 --> 00:57:23,415 - Hum. - Não, por favor! 647 00:57:23,489 --> 00:57:25,787 Eles estão se movendo mais. 648 00:57:25,890 --> 00:57:28,051 Mas não é muito. 649 00:57:29,960 --> 00:57:33,259 Ouça-me, droga! Você está entendendo! 650 00:57:50,149 --> 00:57:52,208 Crianças, não tentem isso em casa. 651 00:58:54,616 --> 00:58:57,107 - SIM? - Tenho uma mensagem para a diretoria. 652 00:58:57,152 --> 00:59:00,588 Talvez você ainda não tenha ouvido. Um cara chamado Bell inventou o telefone. 653 00:59:00,623 --> 00:59:04,115 - Vamos, esteve morto o dia todo. - Quem controla o outdoor? 654 00:59:04,160 --> 00:59:06,128 Eu não posso deixar você fazer isso. 655 00:59:06,162 --> 00:59:08,130 Estou tendo um dia muito ruim. 656 00:59:20,643 --> 00:59:23,612 Você está assumindo o gatilho dele controlado por rádio. 657 00:59:23,647 --> 00:59:26,878 Temos uma pessoa lá dentro com equipamento bloqueando todas as frequências... 658 00:59:30,654 --> 00:59:32,884 Crítica. 659 00:59:32,990 --> 00:59:35,891 -C-4. Espero que ele esteja errado. - Não é possível. 660 00:59:35,994 --> 00:59:38,895 Investigador incêndio criminoso, muitas recompensas. 661 00:59:38,996 --> 00:59:41,897 - O problema é... - O que é isso, senhor? 662 00:59:42,000 --> 00:59:45,401 Ele foi tirado da linha. Ele é um caso precoce. 663 00:59:50,941 --> 00:59:53,034 Droga 664 01:00:17,104 --> 01:00:20,505 Aqui vamos nós, etapa final da final da Copa Stanley! 665 01:00:20,540 --> 01:00:23,174 Blackhawks de Chicago controle de rosto aberto. 666 01:00:23,210 --> 01:00:26,202 Eles trabalharão com o território de Pittsburgh, pressionar os pinguins cedo. 667 01:00:29,615 --> 01:00:32,516 Senhor, tenho fortes reservas Sobre você ir sozinho. 668 01:00:32,554 --> 01:00:35,523 Não há como implantá-lo qualquer número de homens e chegar perto. 669 01:00:35,557 --> 01:00:39,516 - Ninguém mais vai morrer! - Como você vai chegar lá? 670 01:00:39,561 --> 01:00:42,530 Andar. Um homem solitário não deve desencadear uma reação fatal. 671 01:00:42,564 --> 01:00:46,227 Se sim, por favor diga à minha ex-mulher Seu trem da alegria saiu dos trilhos. 672 01:03:16,091 --> 01:03:20,027 Este é o mais forte explosivos plásticos no mundo. 673 01:03:20,096 --> 01:03:23,657 - Não seja muito rápido para puxar o gatilho. - Salve. Eu encomendei isso. 674 01:03:23,733 --> 01:03:26,395 Sem detonadores, sem "ka-boom". 675 01:03:26,536 --> 01:03:29,198 - Todo mundo é especialista. - Adeus. 676 01:03:29,271 --> 01:03:31,671 Ah! 677 01:03:33,977 --> 01:03:35,877 Adeus. 678 01:03:44,589 --> 01:03:48,525 Este é o mais forte explosivos plásticos no mundo. 679 01:03:52,096 --> 01:03:55,964 - Você confia em mim sobre explosivos? - Receio que não possa. 680 01:03:56,166 --> 01:03:58,430 Você é McCord. Eu sou a marca. 681 01:03:58,503 --> 01:04:00,437 Existe algum diploma? 682 01:04:00,504 --> 01:04:02,369 Eu não matei você. 683 01:04:05,543 --> 01:04:08,137 Isso é fazer o seu trabalho sem entusiasmo... 684 01:04:08,212 --> 01:04:11,147 e definir A vida da minha filha está em perigo. 685 01:04:11,216 --> 01:04:14,185 - E o vice-presidente. - Como você chegou aqui? 686 01:04:14,253 --> 01:04:16,187 Eu vi essas duas pessoas e as segui. 687 01:04:16,255 --> 01:04:19,383 Parte do meu trabalho é reconhecer Quem está cheio e quem não está? 688 01:04:19,491 --> 01:04:21,618 Eles não parecem interessado em hóquei 689 01:04:21,694 --> 01:04:25,960 - Como você matou aquele cara? - Magia. Eu acho que há mais configurar assim. 690 01:04:26,099 --> 01:04:29,796 - Você sabe onde eles estão? - Fiz algumas suposições fundamentadas. 691 01:04:29,868 --> 01:04:32,837 Esses são os pontos que vou ativar Se eu quiser derrubar esse lugar 692 01:04:32,906 --> 01:04:36,808 - Você marcou 15 ou 20. - Lugares que causarão maior parte dos danos estruturais. 693 01:04:36,909 --> 01:04:40,310 A terceira fase começa. Temos menos mais de 20 minutos e adivinhamos. 694 01:04:40,414 --> 01:04:42,814 Esperemos que eu saiba o que estou fazendo. 695 01:04:45,152 --> 01:04:47,814 Oh. Ouvir. Meu filho também está aqui. 696 01:04:47,888 --> 01:04:51,415 Se eu não puder voltar para ele, Ele está sentado em D-10. 697 01:04:51,525 --> 01:04:53,322 Eu vou estar lá. 698 01:04:53,394 --> 01:04:56,420 - Agradecer. - Onde está o resto dos seus homens? 699 01:05:00,935 --> 01:05:03,335 Do final de Chicago, Centro McEacec. 700 01:05:03,404 --> 01:05:06,771 Belfour parou. Straka com um chute rápido. 701 01:05:06,875 --> 01:05:09,002 Só perdi de longe o post. 702 01:05:10,812 --> 01:05:14,145 - Agora eles estão mudando isso. - Sim, mas onde? Verifique o código. 703 01:05:14,248 --> 01:05:17,149 Quatrocentos milhões Banco de Vizcaya, Madri. 704 01:05:17,220 --> 01:05:19,154 É um dos bancos homólogos. 705 01:05:19,222 --> 01:05:23,215 E 300 milhões para o Banco Popular, Ilhas Virgens. 706 01:05:23,325 --> 01:05:27,022 Estas transferências estão a ser monitorizadas; você nunca receberá o dinheiro. 707 01:05:27,162 --> 01:05:30,893 Nem todos. Dinheiro será transferido para mais 12 bancos. 708 01:05:31,000 --> 01:05:33,195 Eu tenho acordos com você Presidente de dois. 709 01:05:33,302 --> 01:05:36,533 Quando é entregue, é entregue de novo e de novo em poucos minutos 710 01:05:36,605 --> 01:05:39,733 A cada parada, o dinheiro é retirado e redirecionado, 711 01:05:39,842 --> 01:05:41,969 alguma conversão para moeda estrangeira, 712 01:05:42,078 --> 01:05:44,740 Alguns são ferramentas de barganha. 713 01:05:44,882 --> 01:05:47,749 Muito obrigado. e o complexo mundo bancário... 714 01:05:47,818 --> 01:05:51,083 Nossa CIA usa essa vantagem, 715 01:05:51,221 --> 01:05:55,783 cerca de US$ 500 milhões serão perdidos, absorvido pelo sistema. 716 01:05:55,893 --> 01:05:59,761 E outro bilhão, 200 milhões é apenas um jogo. 717 01:05:59,829 --> 01:06:02,593 Eu só quero o suficiente para Pague meu American Express. 718 01:06:02,667 --> 01:06:05,101 Você não será generoso com essa informação... 719 01:06:05,202 --> 01:06:08,137 se você não tem um plano matar todos aqui. 720 01:06:09,742 --> 01:06:13,872 Quem ganha a Copa se eu explodir Construindo antes do jogo terminar? 721 01:06:17,982 --> 01:06:19,882 Sim? 722 01:06:21,753 --> 01:06:24,654 Não ao telefone. Você sabe agora eles têm frequência. 723 01:06:31,664 --> 01:06:33,564 Não vá longe. 724 01:06:35,700 --> 01:06:39,227 Tire e McEacec desça pelo lado direito. 725 01:06:39,338 --> 01:06:43,536 Chegando ao fim de Chicago. Vá para rede Um chute de backhand, fora do alvo. 726 01:07:01,361 --> 01:07:04,194 McCord está desativando suas bombas. 727 01:07:04,265 --> 01:07:07,200 - Ele está adivinhando? - Ele é um bom adivinhador. 728 01:07:07,267 --> 01:07:09,201 - Ele está sozinho? - SIM. 729 01:07:09,270 --> 01:07:13,206 - Por que você não o matou? - Suas duas cabras começam atirou em nós. Ele fugiu. 730 01:07:13,274 --> 01:07:17,904 - É tudo que posso fazer para aguentar de levar um tiro na minha bunda. - Eu quero ele. 731 01:07:18,012 --> 01:07:20,913 Eu vou ficar com ele se você tiver Mais controle sobre seu homem. 732 01:07:21,015 --> 01:07:24,815 O único problema que meu homem tem são eles não entendiam o que estavam atirando. 733 01:07:24,920 --> 01:07:27,821 Olha, eu também estou lá. 734 01:07:29,157 --> 01:07:30,988 Bom. 735 01:07:32,827 --> 01:07:35,728 Eu tenho a próxima melhor coisa para bombeiros. 736 01:07:35,832 --> 01:07:39,768 Ele tem um menino aqui na arena. Eu sei onde ele está sentado. 737 01:07:39,868 --> 01:07:42,063 Traga-o para mim. 738 01:07:43,305 --> 01:07:45,569 Eu sempre quis um filho. 739 01:07:49,478 --> 01:07:52,003 Greg Smyth contra Robitaille, e amplie! 740 01:07:52,115 --> 01:07:56,916 Atire rápido, economize transporte! Hawgood está tentando para jogar Pare em Tolliver. 741 01:08:00,357 --> 01:08:03,019 -Tyler? - SIM? 742 01:08:03,126 --> 01:08:05,356 Jogo bastante interessante, certo? 743 01:08:05,428 --> 01:08:10,422 - Como você sabe meu nome? - Seu pai e eu somos amigos. Ele me pediu para vir buscá-lo. 744 01:08:10,501 --> 01:08:15,302 Ele e sua irmã foram convidados para sentar na caixa do dono, lá em cima. 745 01:08:15,372 --> 01:08:18,307 Eles têm grandes cadeiras macias e muito para comer 746 01:08:18,376 --> 01:08:22,312 Meu pai me disse para ficar aqui, mesmo que o prédio desmorone. 747 01:08:22,380 --> 01:08:25,315 Se caiu, lá em cima é onde você quer estar. 748 01:08:25,384 --> 01:08:27,614 Qualquer. 749 01:08:27,719 --> 01:08:29,710 Eu estarei aqui. 750 01:08:29,821 --> 01:08:32,984 eu teria vergonha volte sem você 751 01:08:35,093 --> 01:08:39,792 - Você conhece minha mãe? - Não, mas seu pai me convidou vou jantar amanhã 752 01:08:39,830 --> 01:08:42,822 Meus pais não moram juntos. 753 01:08:42,934 --> 01:08:45,835 Ele não mencionou isso. Eu acabei de dizer para levar você lá para cima. 754 01:08:45,937 --> 01:08:49,270 - Não acho que você deveria fazer o que você diz? - Eu sou. 755 01:08:51,844 --> 01:08:55,280 Preciso que você venha comigo. Estou com o Serviço Secreto. 756 01:08:55,348 --> 01:08:58,181 - Siga-me agora. - Qualquer! Desça na frente! 757 01:09:00,487 --> 01:09:03,422 - Eu vou gritar. - Eu disse, estou no Serviço Secreto. 758 01:09:03,490 --> 01:09:07,756 - E eu sou uma criança. - Ei, cara, eu não paguei para te ver! 759 01:09:07,861 --> 01:09:09,761 Desça na frente! 760 01:09:18,304 --> 01:09:21,398 Steve Smith encontra a pista. Ele vai patinar para frente. 761 01:09:21,508 --> 01:09:23,203 Chegando à linha Penguin. 762 01:09:59,416 --> 01:10:01,543 Quanto você ganha? 763 01:10:01,618 --> 01:10:04,746 Quatro, até agora. 764 01:10:04,821 --> 01:10:07,756 - Isso é tudo? - Deus, sou apenas um cara. 765 01:10:07,825 --> 01:10:10,726 - Quanto você conseguiu? - Apenas um. 766 01:10:12,129 --> 01:10:15,895 Você está sozinho, certo? 767 01:10:21,439 --> 01:10:25,170 - Você deve estar muito orgulhoso. - Vou ficar rico. 768 01:10:25,208 --> 01:10:27,676 Agora, muito devagar... Quero dizer, muito lento... 769 01:10:27,745 --> 01:10:31,738 puxe sua mão do seu bolso 770 01:10:37,155 --> 01:10:41,216 - O que você vai fazer, me afogar? - Não são. 771 01:11:13,059 --> 01:11:14,959 Aaah! 772 01:12:10,452 --> 01:12:12,886 - SIM? - A marca da morte. 773 01:12:12,989 --> 01:12:15,958 - Quem é esse? -Tom Castillo, Serviço Secreto. 774 01:12:16,059 --> 01:12:20,018 Tom Castillo. Como você está, Tom? 775 01:12:20,096 --> 01:12:22,621 - Espero que você tenha sido gentil com a Hallmark. - Quantos reféns existem? 776 01:12:22,700 --> 01:12:25,134 Além do vice-presidente, ainda está vivo? 777 01:12:25,235 --> 01:12:28,636 Essa é uma pergunta pessoal. Você já participou do A.O.P., Tom? 778 01:12:28,706 --> 01:12:32,073 Não liguei para conversar. Quantas pessoas ainda estão vivas? 779 01:12:32,175 --> 01:12:36,077 Você pode pensar que eu menti, Não tem problema, eu te digo 780 01:12:36,179 --> 01:12:40,081 então vou deixar você falar para um amiguinho meu 781 01:12:42,152 --> 01:12:44,518 Olá? 782 01:12:44,622 --> 01:12:47,716 - Olá? -Emília. 783 01:12:47,792 --> 01:12:51,353 Não deixe ele saber que sou eu. eu receberei você sai. Eu prometo levar você para casa. 784 01:12:51,429 --> 01:12:55,365 Olhe ao redor e me diga Quantas pessoas existem? 785 01:12:58,403 --> 01:13:00,667 Doze. 786 01:13:00,739 --> 01:13:03,674 Bem, agora, isso não é fofo? 787 01:13:03,741 --> 01:13:06,301 Ela me inclui, Tom. 788 01:13:06,411 --> 01:13:09,903 Diga-me o que é um A.O.P. é, ou eu vou Atire nesta abóbora bonitinha. 789 01:13:10,015 --> 01:13:12,176 Escute-me. Parece bom. 790 01:13:12,218 --> 01:13:15,381 Se você tocá-la, você olha para ela com os olhos vesgos, você perde. 791 01:13:15,421 --> 01:13:17,912 Como vocês descobrem isso, bombeiros? 792 01:13:18,024 --> 01:13:21,960 Ok, aqui está o jogo e aqui estão as regras. 793 01:13:22,061 --> 01:13:25,258 Você tem seus reféns e bombas, para que você possa receber seu dinheiro. 794 01:13:25,331 --> 01:13:29,267 Vou tentar impedir você, Mas não quero que ninguém se machuque. 795 01:13:29,336 --> 01:13:31,298 Você me impede, você vence. Se eu pegar sua bomba, eu ganho. 796 01:13:31,333 --> 01:13:33,261 Você me impede, você vence. Se eu pegar sua bomba, eu ganho. 797 01:13:33,407 --> 01:13:34,499 É um jogo, seu pedaço de merda. 798 01:13:34,574 --> 01:13:38,408 Se você tocá-la, o jogo será desligado. Então eu irei atrás de você. 799 01:13:38,445 --> 01:13:42,814 Você terá que me matar primeiro corpo nesta arena. Haverá pânico. 800 01:13:42,883 --> 01:13:46,614 Serviço Secreto, S.W.A.T., A maldita marinha terá que vir aqui. 801 01:13:46,719 --> 01:13:49,586 Então você não recebe seu dinheiro. Você perdeu, amigo. 802 01:13:49,623 --> 01:13:52,592 Bem, isso não é ruim para um funcionário público. 803 01:13:52,626 --> 01:13:55,595 Ah, a propósito, no Serviço Secreto, 804 01:13:55,630 --> 01:13:57,359 AOP é "ataque de princípio". 805 01:13:57,431 --> 01:14:00,264 - Neste caso, nosso vice-presidente. - Não estou falando bobagem. 806 01:14:00,301 --> 01:14:05,238 Ah, agora, Tom, vamos lá. Se nós Vai jogar, você tem que jogar bem. 807 01:14:05,306 --> 01:14:10,266 Você corre seu traseiro. eu sei onde A bomba está, então eu sei para onde você está indo. 808 01:14:10,378 --> 01:14:13,438 Então venha e pegue para mim. 809 01:14:15,618 --> 01:14:19,247 Você quer uma taça de vinho ou um cigarro? 810 01:14:19,288 --> 01:14:23,156 É costume fornecer estes Pequenos males para alguém antes de morrer. 811 01:14:33,169 --> 01:14:36,138 - Eu não tenho medo de você. - Definitivamente é você. 812 01:14:36,205 --> 01:14:39,834 - Sou a pessoa mais assustadora que você já viu. - Você é a pessoa mais significativa. 813 01:14:39,877 --> 01:14:42,846 Estou agora? Como você acha que eu sou assim? 814 01:14:42,879 --> 01:14:47,816 Talvez quando você nasceu Você tem algo errado com seu cérebro. 815 01:14:49,887 --> 01:14:52,685 Você não conhece nenhum garoto como eu? 816 01:14:52,790 --> 01:14:55,850 Se houver alguma coisa na minha escola, eles serão deportados. 817 01:14:55,893 --> 01:14:58,225 Posso garantir que há um ou dois. 818 01:14:58,262 --> 01:15:03,029 Eu vou matar seu pai. O que você pensa sobre isso? 819 01:15:03,067 --> 01:15:06,969 Ele prometeu me levar para casa. Ele sempre faz o que diz. 820 01:15:07,039 --> 01:15:08,666 Eu também. 821 01:15:17,616 --> 01:15:20,710 Estamos na terceira fase. Pinguins acima. 822 01:15:20,819 --> 01:15:23,049 Tamer trouxe. 823 01:15:23,122 --> 01:15:26,683 Você colocou! Rony Francisco! 824 01:15:26,793 --> 01:15:31,526 Ah, compre uma bebida para Sam e compre seu próprio cachorro também! 825 01:15:55,255 --> 01:15:58,088 Chicago está desesperada para conseguir de volta a este jogo 826 01:15:58,160 --> 01:16:02,563 Sutter atire e marque! Chicago marca seu terceiro gol! 827 01:16:02,663 --> 01:16:06,565 Eu te digo, Mike, eu não acho Tolliver se parece comigo agora. 828 01:16:06,600 --> 01:16:09,967 Não deveríamos ficar surpresos. Ele tem Fazia 104 graus hoje cedo. 829 01:16:10,038 --> 01:16:13,439 Ele parecia estar lutando nesse gol para o Penguin. 830 01:16:13,508 --> 01:16:16,966 - Ei, Referência. - Ele está chamando o árbitro. 831 01:16:17,045 --> 01:16:20,446 - Ele pode querer ir para o banco. - Tolliver irá por ali. 832 01:16:20,515 --> 01:16:23,450 - O apoio dos Penguins é Ken Wregget. - E aí? 833 01:16:23,518 --> 01:16:27,454 Eu realmente me sinto uma merda. Eu não acho que posso mirar. 834 01:16:27,523 --> 01:16:30,185 Vá para o vestiário. Deixa para lá! 835 01:16:30,259 --> 01:16:32,659 - Entre aqui. - Vamos, Kenny. 836 01:16:36,199 --> 01:16:40,431 Agora no gol do Pittsburgh, Nº 31, Ken Wregget. 837 01:16:52,082 --> 01:16:54,016 Ei, bombeiro, onde você está? 838 01:16:54,083 --> 01:16:57,143 - Você não liga, você não escreve. - Não estou longe. 839 01:16:57,220 --> 01:16:59,780 - Quantos você encontrou? - Quantos de quê? 840 01:16:59,823 --> 01:17:02,792 Posso detonar todos os dez agora mesmo. 841 01:17:02,827 --> 01:17:05,819 Vá em frente. Então você perde. 842 01:17:09,833 --> 01:17:12,267 Estômago ansioso, bombeiros? 843 01:17:15,006 --> 01:17:17,474 Ele está em sétimo lugar. Tem alguém lá. 844 01:17:23,248 --> 01:17:25,648 Cobrar! 845 01:17:25,684 --> 01:17:31,020 Roberts não conseguia tirá-lo. Chelios é profundo. Um tiro na vara! 846 01:17:37,595 --> 01:17:39,426 Seção B. Agora. 847 01:18:59,349 --> 01:19:01,613 Chelios atirou para frente para Bernie Nicholls. 848 01:19:01,683 --> 01:19:04,251 Aqui vou eu! Atenção! 849 01:19:04,286 --> 01:19:08,916 Ele atira e marca! Bernie Nicholls Traga-o para dentro, direto no slot. 850 01:19:09,025 --> 01:19:10,583 Um tapa forte. 851 01:19:18,635 --> 01:19:23,299 Um tiroteio à moda antiga aqui na competição da Copa Stanley. 852 01:19:41,192 --> 01:19:43,626 Suba o beco agora, círculo central. 853 01:19:43,662 --> 01:19:46,153 Alinhe-se com os pinguins. 854 01:19:46,197 --> 01:19:50,725 Ele vai sair. Na verdade, ele estava balançando a bengala. 855 01:19:50,803 --> 01:19:54,739 Mike, eles estão fazendo barulho aqui e não tenho certeza do porquê. 856 01:19:54,807 --> 01:19:59,210 Eu não acredito nisso. Brad Tolliver estão realmente de volta ao jogo! 857 01:19:59,278 --> 01:20:02,714 Esse é um cara que estava terminou um jogo com um tornozelo quebrado. 858 01:20:08,521 --> 01:20:12,457 Foi preciso muita coragem para voltar neste ponto, com Chicago liderando por 4-3. 859 01:20:12,526 --> 01:20:16,326 Eles estão à beira da vitória Sua primeira Copa Stanley desde 1960. 860 01:20:16,395 --> 01:20:18,829 Agora ele apenas senta no banco. 861 01:20:20,133 --> 01:20:22,658 Está se sentindo melhor? 862 01:20:22,702 --> 01:20:25,193 Então vá lá, porra. 863 01:20:27,675 --> 01:20:30,610 E aí vem ele. 864 01:20:34,415 --> 01:20:37,350 Agora, de volta ao gol do Pittsburgh, 865 01:20:37,418 --> 01:20:42,355 Nº 35, Brad Tolliver, substitui o número 31, Ken Wregget. 866 01:20:42,423 --> 01:20:47,122 Eu não sei o que ele fez, se ele basta recarregar a bateria ou algo assim, 867 01:20:47,228 --> 01:20:51,688 mas esse cara está muito doente e ele tentará completar o jogo. 868 01:20:51,766 --> 01:20:56,362 Ele pode fazer grandes economias para manter Pinguins ao alcance do ataque? 869 01:20:56,405 --> 01:20:59,374 Ele tem todo o verão para melhorar. 870 01:20:59,409 --> 01:21:03,175 Lá está Tolliver, com a multidão aqui literalmente loucos de pé. 871 01:21:03,246 --> 01:21:07,182 Os pinguins estão procurando um elevador aqui para tentar voltar a este jogo. 872 01:21:07,249 --> 01:21:10,377 Aqui vamos nós! Chicago assumirá o controle direto. 873 01:21:10,453 --> 01:21:14,287 - Eles vão jogar fora no final do Pinguim. - Fique aí. 874 01:21:14,325 --> 01:21:18,989 - Oh meu Deus. - Chicago empurra de volta no território de Pittsburgh. 875 01:21:19,062 --> 01:21:22,759 Chicago traz de volta Atrás do gol do Pittsburgh. 876 01:21:22,833 --> 01:21:26,929 Pinguim tenta recuperar o disco, e eles fazem isso 877 01:21:27,003 --> 01:21:30,461 Eles brigam agora e desista do lado direito. 878 01:21:30,574 --> 01:21:34,533 Eles devem continuar a atacar. Cobrador de pedágio não está desafiando o atirador. 879 01:21:34,645 --> 01:21:37,671 - Ele não tentou muito a noite toda. - Ah Merda. 880 01:21:41,519 --> 01:21:43,749 Saia, saia, saia! 881 01:21:44,989 --> 01:21:46,786 Saia, saia, saia! 882 01:21:46,858 --> 01:21:49,418 Droga, saia! 883 01:21:49,460 --> 01:21:51,758 Ele vai sair. Ele vai desafiar. 884 01:21:51,795 --> 01:21:56,698 Tolliver bateu a cabeça no gelo, E ele estava com dor, mas continuou jogando. 885 01:21:56,767 --> 01:21:59,634 O disco é grátis. Os pinguins têm ordens. 886 01:22:01,973 --> 01:22:04,305 A trilha dos pinguins é apenas uma. 887 01:22:06,145 --> 01:22:10,639 Tolliver bateu a cabeça no gelo Então seus filhos ficarão tontos. 888 01:22:18,157 --> 01:22:21,558 Esta é Chicago durante o ataque. 889 01:22:50,391 --> 01:22:55,658 Que defesa de Brad Tolliver! Essa é a economia do ano! 890 01:22:55,697 --> 01:22:58,757 Ele não recebe cinco a dez por roubar isso de Hawks... 891 01:22:58,832 --> 01:23:01,266 para manter os pinguins em um só gol. 892 01:23:01,336 --> 01:23:03,566 Sem falar, Paulo, que ele estava doente. 893 01:23:03,672 --> 01:23:08,575 Ele não desafiou muito neste jogo. Atualmente ele vem com o save do ano. 894 01:23:08,677 --> 01:23:13,114 Não há dúvida sobre isso, Essa foi sua maior economia 895 01:23:36,740 --> 01:23:40,699 - Ele se move na frente da rede. - O que ele está fazendo? 896 01:23:42,912 --> 01:23:47,250 - Ele acabou de esmagar Dubinsky! - Tolliver, o que diabos você está fazendo? 897 01:23:47,286 --> 01:23:50,345 Ele deu-lhe uma verdadeira cruz e nocauteou-o. 898 01:23:50,421 --> 01:23:54,084 Ele vai conseguir uma má conduta de jogo e multa. 899 01:23:54,125 --> 01:23:57,094 Ele taquigrafa sua equipe. O pinguim agora está realmente no buraco. 900 01:23:57,195 --> 01:24:00,460 Noite estranha para Tolliver. Não sei o que ele planeja fazer. 901 01:24:00,530 --> 01:24:06,435 Tolliver, isso é multa de mil dólares! 902 01:24:19,350 --> 01:24:21,944 Saia do caminho! 903 01:24:28,061 --> 01:24:29,824 Quem diabos é você? 904 01:24:32,231 --> 01:24:33,892 Que diabos... 905 01:24:35,869 --> 01:24:38,303 Ah! 906 01:24:45,478 --> 01:24:48,811 Ysebaert se recuperará. Ele vai se virar e atirar. 907 01:24:48,882 --> 01:24:54,286 Faltam menos de três minutos. Inferno deve encontrar o disco. E ele faz. 908 01:24:54,422 --> 01:24:58,222 Frente a frente. Desligue seu disco! 909 01:24:58,292 --> 01:25:03,252 Chicago está de volta com dois minutos para o final da ação da terceira fase. 910 01:25:03,298 --> 01:25:07,530 Mover. Falcões Negros pare na fila dos pinguins. 911 01:25:15,778 --> 01:25:19,839 O pinguim está desesperado tente voltar e empatar. 912 01:25:19,914 --> 01:25:23,509 Blackhawks de Chicago manter uma vantagem de 4-3. 913 01:25:23,551 --> 01:25:27,487 Os pinguins devem procurar uma arma grande para tentar derrubar Chicago novamente. 914 01:25:27,555 --> 01:25:30,021 Em apenas um momento, eles estarão fazendo as malas Stanley Cup e trazê-la para Chicago. 915 01:25:30,057 --> 01:25:32,488 Em apenas um momento, eles estarão fazendo as malas Stanley Cup e trazê-la para Chicago. 916 01:25:43,173 --> 01:25:46,199 Bloqueado por Chicago! 917 01:25:46,275 --> 01:25:49,608 Grande cheque John Cullen dos Pinguins. 918 01:25:56,787 --> 01:26:02,020 Jagr ficará online, atirará em Naslund, e ele foi parado por Belfour. 919 01:26:08,366 --> 01:26:11,335 Falta um minuto, trinta e cinco minutos na terceira etapa. 920 01:26:11,369 --> 01:26:14,634 Isso é tudo que resta para Chicago ganhar a Copa Stanley. 921 01:26:14,705 --> 01:26:17,697 Os Pinguins precisam de uma demonstração para forçar o jogo. 922 01:26:17,775 --> 01:26:20,209 Pinguim estendeu a mão para o canto. 923 01:26:21,747 --> 01:26:24,807 Largue isso. 924 01:26:40,934 --> 01:26:43,903 Ah, que economia! 925 01:26:43,969 --> 01:26:48,372 Larmer perfura um! Ótima parada! Ele deu Mais movimentos do que Mae West lá em cima! 926 01:26:48,474 --> 01:26:52,274 Falta um minuto na terceira etapa. 927 01:26:52,312 --> 01:26:56,078 E pinguins rastreado por um alvo. 928 01:26:56,149 --> 01:26:58,743 Chicago permanece colocar pressão 929 01:27:00,387 --> 01:27:04,380 Faltam quarenta segundos agora. 930 01:27:05,760 --> 01:27:07,921 Ah! 931 01:27:09,263 --> 01:27:12,027 Pinguim preciso de um objetivo desesperado. 932 01:27:12,100 --> 01:27:15,866 Restam trinta segundos. Olhe para Chicago para o desfile pela Michigan Ave. 933 01:27:15,936 --> 01:27:18,131 Eles sentem que têm Copa Stanley. 934 01:27:23,178 --> 01:27:25,612 Ah! 935 01:27:34,689 --> 01:27:36,657 Ah! 936 01:27:36,726 --> 01:27:38,660 ... Chicago vence a Copa Stanley. 937 01:27:38,728 --> 01:27:41,788 O tempo passa novamente. Os pinguins fogem disso. 938 01:27:43,133 --> 01:27:47,627 Os pinguins alcançam todos o que eles poderiam ter. 939 01:27:47,703 --> 01:27:51,639 Chicago leva isso embora. Eles vão dirigir ele chega ao centro faltando 14 segundos para o final. 940 01:27:51,673 --> 01:27:54,141 Os pinguins não têm muito tempo! 941 01:27:54,177 --> 01:27:57,271 Puck dirigido por Francis, em frente para Robitaille. 942 01:27:57,347 --> 01:28:00,077 Não há muito tempo para ir. Luc Robitaille... 943 01:28:06,590 --> 01:28:10,151 Temos oito segundos restantes! 944 01:28:14,731 --> 01:28:16,699 Faltam segundos. 945 01:28:35,053 --> 01:28:37,021 Pare a imprensa! Pare a imprensa! 946 01:28:37,088 --> 01:28:39,022 Os Penguins empataram o jogo. 947 01:28:39,091 --> 01:28:43,528 De repente morreremos horas extras! Você terá que estar aqui para acreditar! 948 01:28:43,629 --> 01:28:48,692 Lucky Luc marcou para os Penguins faltando menos de um segundo! 949 01:28:53,539 --> 01:28:57,441 Essa série é incrível! 950 01:28:57,510 --> 01:29:00,343 - Lucky Luc fez isso de novo! - Morte súbita? 951 01:29:00,379 --> 01:29:02,745 Morte súbita. 952 01:29:02,815 --> 01:29:06,615 Paulo, o pinguim não desistirei, apesar das probabilidades. 953 01:29:06,720 --> 01:29:11,214 Belfour tentou de tudo em seu poder para detê-los. 954 01:29:11,257 --> 01:29:15,216 O pinguim estava amarrado Morreu repentinamente depois de horas. 955 01:29:15,262 --> 01:29:19,756 Qualquer equipe que marcar primeiro em A próxima etapa será a conquista da Copa Stanley! 956 01:29:19,833 --> 01:29:22,267 Alvo Pittsburgh 957 01:29:22,371 --> 01:29:25,534 seu 14º nos playoffs, marcado por... 958 01:29:25,640 --> 01:29:28,541 A vida é apenas uma merda ironia? 959 01:29:28,644 --> 01:29:31,772 Ainda temos dinheiro para mudar. Espero que não seja meu. 960 01:29:31,846 --> 01:29:33,780 Todo mundo tem isso um pouco mais de tempo 961 01:29:33,848 --> 01:29:36,783 Eu odeio vê-los desperdiçar isso. 962 01:29:36,851 --> 01:29:38,785 Você não vai 963 01:31:17,857 --> 01:31:21,315 Jogue fora o relógio, porque a seguir O objetivo é ganhar a Copa Stanley. 964 01:31:21,394 --> 01:31:23,328 Foi uma morte repentina é tudo sobre. 965 01:31:23,396 --> 01:31:27,332 Os Penguins controlaram o empate, Deixe isso no final de Chicago. 966 01:31:27,400 --> 01:31:29,334 Jagr irá trazê-lo. 967 01:32:47,618 --> 01:32:52,419 Ambas as mentes da rede enfrentam dificuldades aqui. McEacec está com tudo de novo! 968 01:32:52,489 --> 01:32:54,423 Hino 969 01:33:07,771 --> 01:33:09,796 Ah! 970 01:33:10,910 --> 01:33:13,606 Aaah! 971 01:33:15,014 --> 01:33:18,541 Quebre rapidamente! Existe um homem! Mover! 972 01:33:18,618 --> 01:33:22,076 Bang! Eu sou imortal. 973 01:34:11,573 --> 01:34:13,336 Ah! 974 01:35:19,044 --> 01:35:22,275 Aaah! 975 01:35:42,202 --> 01:35:44,864 Jagr vai trazê-lo, Mas ele verificou. 976 01:35:57,618 --> 01:36:01,076 Aaah! 977 01:36:02,791 --> 01:36:05,089 Oh meu Deus! 978 01:36:13,102 --> 01:36:14,899 O que é? 979 01:37:58,679 --> 01:38:01,580 Pai! 980 01:38:03,450 --> 01:38:06,010 Pai. 981 01:38:29,010 --> 01:38:31,843 - Vamos, vamos! - Olha, ok? 982 01:38:56,339 --> 01:38:58,807 Quantos vocês encontraram, bombeiros? 983 01:39:59,705 --> 01:40:01,639 Tyler. 984 01:40:04,476 --> 01:40:07,411 Eu não me mexi, pai. Eu não me mexi. 985 01:40:07,480 --> 01:40:09,573 Mesmo que tudo explodir 986 01:40:09,649 --> 01:40:11,844 Eu não me mexi. 987 01:40:18,091 --> 01:40:20,355 Acabou. 988 01:40:24,931 --> 01:40:28,697 Você é McCord, certo? Sou o Agente Saccio. 989 01:40:28,770 --> 01:40:31,705 É melhor não se mexer até que isso desapareça 990 01:40:31,772 --> 01:40:35,708 O vice-presidente realmente quer isso vejo você. Ele está muito grato. 991 01:40:38,446 --> 01:40:40,380 Pai. Pai. 992 01:40:40,448 --> 01:40:42,541 Pai, esse é o homem. 993 01:40:43,852 --> 01:40:46,116 Esse é o homem, pai. É ele. 994 01:40:52,961 --> 01:40:54,895 Pai! 995 01:41:00,901 --> 01:41:02,801 Fique com ele. 996 01:41:04,040 --> 01:41:05,905 Emilly! 997 01:41:10,146 --> 01:41:12,080 Pai! 998 01:41:26,163 --> 01:41:27,528 Vamos. 999 01:41:39,676 --> 01:41:42,338 Pai! 1000 01:41:48,219 --> 01:41:50,187 Pai! 1001 01:42:03,301 --> 01:42:05,735 Não são! 1002 01:42:05,804 --> 01:42:07,738 Ah! Pai! 1003 01:42:09,208 --> 01:42:11,574 Pai! 1004 01:42:46,781 --> 01:42:50,740 Eu não vou te matar! 1005 01:42:50,785 --> 01:42:54,744 Eu quero que você gaste o resto da sua vida sente sua falta Não posso salvar sua garotinha. 1006 01:42:59,627 --> 01:43:01,288 Pai! 1007 01:43:34,564 --> 01:43:36,555 Ah! 1008 01:43:52,082 --> 01:43:53,811 Ah! 1009 01:43:56,521 --> 01:43:58,682 Ah! 1010 01:44:12,405 --> 01:44:13,997 Ah! 1011 01:44:20,546 --> 01:44:23,174 Ah! 1012 01:44:37,264 --> 01:44:39,858 Aaah! 1013 01:45:39,796 --> 01:45:42,390 Você deveria ter visto meu pai. 1014 01:45:43,500 --> 01:45:46,560 Meu pai é bombeiro.