1
00:00:19,074 --> 00:00:23,198
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Matt?

3
00:02:07,453 --> 00:02:08,287
Trezeşte-te.

4
00:02:10,289 --> 00:02:12,224
Ușa mea, nu se va deschide.

5
00:02:13,426 --> 00:02:14,259
Matt, trezește-te.

6
00:02:16,663 --> 00:02:17,697
Ce?

7
00:02:17,730 --> 00:02:18,531
ce faci?

8
00:02:18,565 --> 00:02:19,398
Ușa mea nu se deschide.

9
00:02:21,333 --> 00:02:22,669
Încercați să vă deschideți ușa.

10
00:02:24,804 --> 00:02:27,974
Bine, bine.

11
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
Bine, stai.

12
00:02:48,293 --> 00:02:49,361
ce faci?

13
00:02:50,697 --> 00:02:51,531
Dă-i drumul.

14
00:02:53,298 --> 00:02:55,068
Cred că suntem înzăpeziti.

15
00:02:55,100 --> 00:02:56,436
Este doar niște gheață.

16
00:02:56,469 --> 00:02:58,004
Dacă ar fi doar gheață, acolo
ar fi ceva vizibilitate,

17
00:02:58,037 --> 00:02:59,171
nu ar exista?

18
00:02:59,204 --> 00:03:00,238
Ei bine, cel puțin vom face
pune motorul in functiune

19
00:03:00,272 --> 00:03:01,774
și ne va ajuta să ne încălzim și,

20
00:03:02,775 --> 00:03:04,010
și slăbiți zăpada.

21
00:03:11,283 --> 00:03:12,452
O vei inunda.

22
00:03:12,485 --> 00:03:13,853
Nu e nimic de inundat.

23
00:03:19,559 --> 00:03:21,193
La dracu.

24
00:03:21,226 --> 00:03:22,327
La naiba!

25
00:03:22,361 --> 00:03:23,763
Bine, nu-ți face griji,
La naiba!

26
00:03:23,796 --> 00:03:24,631
nu vă faceți griji.

27
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
Respiră, e în regulă.

28
00:03:31,871 --> 00:03:33,305
Am o lovitură prin spate.

29
00:03:47,654 --> 00:03:48,488
Matt.

30
00:03:51,557 --> 00:03:53,358
La naiba!
Matt.

31
00:03:53,392 --> 00:03:54,827
Doar nu-ți face griji.

32
00:04:18,618 --> 00:04:20,019
Ah la dracu.

33
00:04:20,053 --> 00:04:21,353
Matt?
Poți să-mi dai

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,722
o secundă, te rog?

35
00:04:27,093 --> 00:04:28,393
Îmi pare rău, iubito,

36
00:04:28,428 --> 00:04:29,529
Încerc doar să-mi iau
cap pe asta, bine?

37
00:04:29,562 --> 00:04:31,831
Știam că ar fi trebuit
continuat sa conduci.

38
00:04:31,864 --> 00:04:33,331
Știam, am spus-o!

39
00:04:33,365 --> 00:04:34,967
Bine, ne putem liniști, te rog?

40
00:04:36,201 --> 00:04:37,202
Ar fi trebuit să continuăm să conducem

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,938
măcar încă o oră sau două

42
00:04:38,971 --> 00:04:41,107
a ajunge într-un sat
sau ceva.

43
00:04:41,140 --> 00:04:44,177
Era ploaie înghețată, în
miezul noptii,

44
00:04:44,242 --> 00:04:45,578
ar fi trebuit să continuăm?

45
00:04:49,749 --> 00:04:50,650
Suntem atât de naibii.

46
00:04:51,651 --> 00:04:53,318
Nu poți fi atât de înfrântist?

47
00:04:58,323 --> 00:04:59,625
ce faci?

48
00:04:59,659 --> 00:05:00,626
Imi iau telefonul.

49
00:05:04,063 --> 00:05:04,897
Haide.

50
00:05:08,835 --> 00:05:09,669
La dracu.

51
00:05:11,336 --> 00:05:12,939
Bateria este la jumătate de viață.

52
00:05:12,972 --> 00:05:14,073
Staţi să văd.
Așteaptă.

53
00:05:20,747 --> 00:05:22,782
Hai, hai.

54
00:05:22,815 --> 00:05:24,249
Matt, dă-mi telefonul.

55
00:05:24,282 --> 00:05:25,317
Stai un minut.

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,989
Matt, dă-mi telefonul.

57
00:05:31,824 --> 00:05:32,992
Matt!

58
00:05:33,025 --> 00:05:34,427
Trebuie să economisim bateria.

59
00:05:38,030 --> 00:05:39,331
Putem te rog să nu ne certăm?

60
00:05:40,332 --> 00:05:41,534
Bine, îmi pare rău.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,336
Am nevoie doar de câteva minute

62
00:05:44,369 --> 00:05:46,205
și o să ne iau
din asta, bine?

63
00:05:49,976 --> 00:05:50,810
Bine.

64
00:05:54,046 --> 00:05:55,848
Să vedem unde suntem.

65
00:06:01,554 --> 00:06:02,722
Ce mâncare avem?

66
00:06:09,128 --> 00:06:11,396
Pui, brânză și
un sandviș cu hering.

67
00:06:16,636 --> 00:06:18,905
Iată-ne, iată-ne.

68
00:06:19,839 --> 00:06:23,341
Bine.

69
00:06:25,144 --> 00:06:25,978
În regulă.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,649
În regulă, suntem pe acest drum

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,819
iar noi suntem undeva între
aici și aici, bine?

72
00:06:33,886 --> 00:06:36,489
Cineva va trece pe acolo.

73
00:06:36,522 --> 00:06:38,224
Putem să nu ne panicăm?

74
00:06:38,257 --> 00:06:39,357
Hmm.

75
00:06:39,391 --> 00:06:40,226
Bine.

76
00:06:41,260 --> 00:06:42,662
Nu se știe niciodată când gheața este strânsă.

77
00:06:46,098 --> 00:06:46,966
Ce?
La dracu.

78
00:06:46,999 --> 00:06:48,901
Ce s-a întâmplat?
Spatele meu.

79
00:06:48,935 --> 00:06:49,769
Oh, la naiba.

80
00:06:52,171 --> 00:06:52,972
Bine, știi ce?

81
00:06:53,005 --> 00:06:54,006
Întoarce-te aici.

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,007
E mai mult spațiu.

83
00:06:56,843 --> 00:07:00,246
Hai, hai.

84
00:07:00,279 --> 00:07:02,715
Bine.

85
00:07:02,748 --> 00:07:03,583
Bine.

86
00:07:05,685 --> 00:07:06,519
Bine.

87
00:07:08,420 --> 00:07:10,089
Vrei picioarele tale aici sus?
Da.

88
00:07:15,194 --> 00:07:15,995
Ce mai face ea?

89
00:07:16,028 --> 00:07:16,863
Ea este bine.

90
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
Ea continuă
lovind, e bine.

91
00:07:21,801 --> 00:07:22,969
Tu ce mai faci?

92
00:07:24,937 --> 00:07:26,606
Bine, acesta este, uh,

93
00:07:28,373 --> 00:07:29,542
asta este absurd.

94
00:07:29,575 --> 00:07:30,408
Da.

95
00:07:34,714 --> 00:07:35,548
ce faci?

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,216
Tipul de la închiriere a spus că există un,

97
00:07:38,150 --> 00:07:39,652
era un kit pe marginea drumului.

98
00:07:44,123 --> 00:07:45,625
Bine, putem obține...

99
00:07:45,658 --> 00:07:46,492
Oh, da.

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,328
Doi, trei, patru.

101
00:08:24,463 --> 00:08:25,364
Începem.

102
00:08:27,199 --> 00:08:28,200
Iată-ne.

103
00:08:37,610 --> 00:08:38,644
Yay.

104
00:08:40,212 --> 00:08:41,514
Și avem lumină.

105
00:08:42,848 --> 00:08:43,683
Da.

106
00:08:44,951 --> 00:08:47,053
Acum puteam vedea clar
furtuna de rahat în care ne aflăm.

107
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
Nu, asta e bine, asta
înseamnă că avem aer.

108
00:08:51,724 --> 00:08:53,159
Glumesc.

109
00:08:54,026 --> 00:08:54,827
Cum este asta?

110
00:08:54,860 --> 00:08:55,928
Este foarte bun.

111
00:08:55,962 --> 00:08:56,929
Da?
Da.

112
00:08:56,963 --> 00:08:57,797
Vrei ceva?

113
00:10:00,192 --> 00:10:01,027
La dracu.

114
00:10:04,464 --> 00:10:05,297
Matt?

115
00:10:08,034 --> 00:10:09,201
trebuie să fac pipi.

116
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
Bine.

117
00:10:15,207 --> 00:10:16,042
Bine.

118
00:10:17,810 --> 00:10:18,644
Bine, unul.

119
00:10:30,990 --> 00:10:31,924
ce faci?

120
00:10:31,957 --> 00:10:33,460
Am ceva.

121
00:10:36,496 --> 00:10:38,030
Da,

122
00:10:38,064 --> 00:10:38,898
da.

123
00:10:40,434 --> 00:10:42,068
Doar aruncați asta și mergeți mai departe.

124
00:10:43,969 --> 00:10:44,804
Glumești.

125
00:10:46,506 --> 00:10:48,841
Asta a făcut mama
când era țintuită la pat.

126
00:10:49,942 --> 00:10:51,644
A trebuit să păstrez
schimbarea prosoapelor.

127
00:10:56,516 --> 00:10:57,917
Asta e dezgustător.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
esti bine?

129
00:11:17,603 --> 00:11:18,438
Îmi pare rău.

130
00:12:12,892 --> 00:12:14,760
Am făcut pipi pe un prosop.

131
00:13:28,568 --> 00:13:29,401
12 zile

132
00:13:31,270 --> 00:13:32,771
și doar două sticle de apă.

133
00:13:34,507 --> 00:13:36,242
Asta e ceea ce noi
trebuie să supraviețuiască.

134
00:13:39,679 --> 00:13:42,982
Dar astea,
um, aceste ciocolate?

135
00:13:43,015 --> 00:13:44,383
Nu, nu le mâncăm.

136
00:13:44,416 --> 00:13:46,453
Asta e singurul lucru
a cerut sora mea.

137
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
Deci orice idee despre cum ajungem
plecat de aici cu chestiile astea?

138
00:13:56,829 --> 00:13:59,432
Nu cred că noi
ar trebui să plece de aici.

139
00:13:59,466 --> 00:14:00,299
Matt,

140
00:14:01,867 --> 00:14:04,837
trebuie să încercăm să ieșim din
aici, nu putem rămâne aici.

141
00:14:06,205 --> 00:14:09,509
Cred că ar trebui să spargem
fereastră și folosiți-o pentru a săpa.

142
00:14:09,542 --> 00:14:11,277
Cred că este o
idee chiar proasta.

143
00:14:11,310 --> 00:14:12,445
De ce?

144
00:14:12,479 --> 00:14:14,313
Pentru că nu știm
ce este acolo.

145
00:14:16,348 --> 00:14:19,586
Uite, nu sunt un fel
a unui expert sau ceva

146
00:14:19,619 --> 00:14:21,887
dar cred că ar trebui
stai chiar aici.

147
00:14:23,222 --> 00:14:24,857
Asta nu este chiar
mult un plan.

148
00:14:24,890 --> 00:14:26,358
Bine, atunci încearcă din nou telefonul.

149
00:14:26,392 --> 00:14:28,461
Am făcut-o, de două ori.

150
00:14:30,062 --> 00:14:31,363
O să înghețăm aici.

151
00:14:31,397 --> 00:14:33,533
Și nu crezi că suntem
o să înghețe acolo?

152
00:14:34,900 --> 00:14:37,102
Hai, măcar
suntem închisi.

153
00:14:37,136 --> 00:14:40,640
Avem, avem lumina lumânărilor,
avem pături pentru căldură,

154
00:14:40,674 --> 00:14:41,974
avem căldură corporală.

155
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
Și dacă nimeni nu este
acolo ne caută?

156
00:14:44,376 --> 00:14:46,278
Dacă nici măcar nu are
a încetat încă din ninsoare?

157
00:14:46,312 --> 00:14:47,246
Dacă nu ne arătăm

158
00:14:47,279 --> 00:14:48,013
la semnarea cărții tale...
Nu pot să te cred.

159
00:14:48,047 --> 00:14:48,981
Ce?

160
00:14:49,014 --> 00:14:49,783
Ce este atât de rău cu asta?
Nu pot naibii

161
00:14:49,815 --> 00:14:50,983
crede asta.

162
00:14:51,016 --> 00:14:52,117
Ce e în neregulă cu asta
Dacă vremea este la fel de rea

163
00:14:52,151 --> 00:14:53,352
este că ar fi trebuit,
cum spui tu,

164
00:14:53,385 --> 00:14:54,521
altfel nu am fi
atunci cine va arăta uC

165
00:14:54,554 --> 00:14:55,354
chiar in aceasta situatie!
oricum la semnarea cărții tale?

166
00:14:55,387 --> 00:14:56,489
Aceasta este o nebunie.

167
00:14:56,523 --> 00:14:57,724
Nu, ce e nebunie
se plimbă în jur

168
00:14:57,757 --> 00:14:59,391
pustia inghetata,

169
00:14:59,426 --> 00:15:02,462
cu o doamnă însărcinată
urmând Steaua Polară,

170
00:15:02,495 --> 00:15:04,997
sperând că vom găsi o
Fairfield Inn sau ceva de genul ăsta.

171
00:15:10,704 --> 00:15:12,938
Am nevoie doar de tine
să ai încredere în mine, bine?

172
00:15:16,408 --> 00:15:17,242
Bine.

173
00:15:20,346 --> 00:15:21,347
Bine atunci.

174
00:15:24,950 --> 00:15:26,619
Vom avea nevoie de mai multe straturi.

175
00:15:33,693 --> 00:15:34,527
Bine.

176
00:17:55,033 --> 00:17:56,001
Bună dimineaţa.

177
00:18:17,256 --> 00:18:18,525
Bună dimineaţa.

178
00:18:37,142 --> 00:18:37,977
ai mancat?

179
00:18:40,613 --> 00:18:41,781
Nici măcar nu mi-e foame.

180
00:19:54,386 --> 00:19:57,389
Ce, rahat, rahat.
Ce, ce este?

181
00:19:59,124 --> 00:20:00,158
La dracu '!

182
00:20:00,192 --> 00:20:01,027
Calma.

183
00:20:01,060 --> 00:20:02,895
Trebuie să puneți capacul la loc.

184
00:20:04,464 --> 00:20:07,132
Îmi pare rău, a fost un accident.

185
00:20:08,835 --> 00:20:09,969
Tu doar...

186
00:20:11,136 --> 00:20:11,938
Eu doar ce?

187
00:20:11,971 --> 00:20:13,138
Eu doar ce, Matt?

188
00:20:16,141 --> 00:20:17,543
Nimic.

189
00:20:19,078 --> 00:20:19,912
Nimic.

190
00:20:23,248 --> 00:20:24,083
Mare.

191
00:20:25,718 --> 00:20:26,552
Mare.

192
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Bună dimineața ție.

193
00:20:36,996 --> 00:20:39,032
Ne pare rău, avem nevoie doar
a fi mai atent.

194
00:21:36,489 --> 00:21:37,322
Asculta.

195
00:21:40,325 --> 00:21:41,160
Ce?

196
00:21:48,601 --> 00:21:49,435
Buna ziua?

197
00:21:57,610 --> 00:21:58,444
Hei!

198
00:22:03,315 --> 00:22:04,150
Hei!

199
00:22:09,155 --> 00:22:10,422
Buna ziua?
Buna ziua?

200
00:22:10,456 --> 00:22:11,624
Buna ziua?
Buna ziua?

201
00:22:11,657 --> 00:22:12,458
Hei!
Hei!

202
00:22:12,492 --> 00:22:13,960
Suntem aici jos!
Aici!

203
00:22:13,993 --> 00:22:15,061
Suntem aici!
Hei!

204
00:22:16,162 --> 00:22:16,996
Hei!
Hei!

205
00:22:17,029 --> 00:22:17,864
Ssh.

206
00:22:21,134 --> 00:22:23,503
Noi aici.

207
00:22:27,006 --> 00:22:27,840
Buna ziua!

208
00:22:29,809 --> 00:22:33,246
Buna ziua!

209
00:22:33,311 --> 00:22:34,113
Buna ziua!

210
00:22:35,782 --> 00:22:36,616
Buna ziua!

211
00:22:38,985 --> 00:22:39,819
Buna ziua!

212
00:22:41,888 --> 00:22:42,722
Buna ziua!

213
00:23:06,813 --> 00:23:07,880
Te simți bine?

214
00:23:08,748 --> 00:23:09,582
Hei.

215
00:23:11,250 --> 00:23:12,350
Te simți bine?

216
00:23:13,318 --> 00:23:14,153
Vino aici.

217
00:23:24,897 --> 00:23:27,332
Nicăieri.

218
00:23:31,237 --> 00:23:32,404
Hei.

219
00:23:32,438 --> 00:23:34,207
Ssh, e în regulă, bine?

220
00:23:36,108 --> 00:23:38,044
O să fie bine.

221
00:23:38,077 --> 00:23:39,679
O să fie bine.

222
00:25:18,544 --> 00:25:19,378
Bine.

223
00:26:48,200 --> 00:26:49,503
Buna ziua?

224
00:26:49,535 --> 00:26:50,369
tati.

225
00:26:53,139 --> 00:26:53,973
tati!

226
00:26:55,141 --> 00:26:57,009
Naomi?

227
00:26:57,043 --> 00:26:59,078
Tati, sunt Naomi.

228
00:26:59,111 --> 00:27:00,780
Doamne, Dumnezeule.

229
00:27:03,049 --> 00:27:04,617
Suntem blocați.

230
00:27:04,650 --> 00:27:06,520
Tatăl tău e la telefon?

231
00:27:06,552 --> 00:27:08,054
Suntem în Norvegia.

232
00:27:08,988 --> 00:27:10,423
Norman?

233
00:27:10,457 --> 00:27:13,692
Suntem înăuntru, suntem sub zăpadă

234
00:27:13,726 --> 00:27:16,695
și eu nu chiar
știi unde suntem, tată.

235
00:27:16,729 --> 00:27:17,897
Norman?

236
00:27:17,930 --> 00:27:20,066
Norman suntem îngropați
pe marginea unui drum.

237
00:27:20,099 --> 00:27:22,234
Tati, mă auzi?
Suntem la 50 de mile est

238
00:27:22,268 --> 00:27:23,636
a hotelului nostru.

239
00:27:23,669 --> 00:27:25,771
Mă puteţi auzi?

240
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
Dă-mi telefonul.

241
00:27:27,940 --> 00:27:28,874
tata.

242
00:27:28,908 --> 00:27:29,875
Dă-mi...

243
00:27:29,909 --> 00:27:30,743
tata.

244
00:27:37,917 --> 00:27:38,751
E mort.

245
00:27:48,761 --> 00:27:50,029
De ce nu m-ai trezit?

246
00:28:04,343 --> 00:28:07,847
Aceasta a fost singura noastră șansă,
stii asta?

247
00:28:37,477 --> 00:28:38,978
Se face tot mai frig aici.

248
00:28:41,581 --> 00:28:42,915
Știu.

249
00:28:49,021 --> 00:28:53,192
Am venit până aici pentru
semnarea mea stupidă de carte.

250
00:28:54,894 --> 00:28:55,728
Nu.

251
00:28:57,730 --> 00:28:59,533
Nu gândi așa.

252
00:29:07,607 --> 00:29:09,442
Ține-ți puterea sus.

253
00:29:14,914 --> 00:29:16,282
Trebuie să mănânci și tu.

254
00:29:20,286 --> 00:29:21,120
Sunt bine.

255
00:29:24,857 --> 00:29:27,092
Ce se va întâmpla
cand se termina mancarea?

256
00:29:32,131 --> 00:29:34,033
Mă apropii
pe această fereastră.

257
00:29:37,571 --> 00:29:42,576
Dacă îl pot sparge doar câteva
inci, l-am putea răzui.

258
00:29:44,611 --> 00:29:45,811
Vom mânca zăpada.

259
00:29:47,112 --> 00:29:48,648
Și să ne mâncăm afară?

260
00:29:51,116 --> 00:29:54,286
Matthew, avem
a sparge o fereastră,

261
00:29:54,320 --> 00:29:55,955
trebuie să începem să săpăm.

262
00:29:58,257 --> 00:29:59,792
Știi ce e acolo?

263
00:30:01,628 --> 00:30:02,462
Știi?

264
00:30:06,666 --> 00:30:09,068
Odată ce este rupt, este rupt.

265
00:30:11,270 --> 00:30:12,104
Atunci ce?

266
00:30:15,508 --> 00:30:16,942
Îți amintești povestea aia

267
00:30:18,177 --> 00:30:21,681
despre acel tip din Africa
a cui barca s-a răsturnat?

268
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
A supraviețuit săptămâni întregi
într-un buzunar de aer.

269
00:30:26,919 --> 00:30:28,655
Fără mâncare, nimic.

270
00:30:29,589 --> 00:30:30,990
A rămas pe loc.

271
00:30:31,023 --> 00:30:32,592
Mă încurcă al naibii.

272
00:30:35,160 --> 00:30:36,795
„O să fie bine, scumpo,

273
00:30:36,829 --> 00:30:38,163
„Vom trage doar
chiar aici,

274
00:30:38,197 --> 00:30:40,833
„Vom conduce la
hotel dimineața.”

275
00:30:40,866 --> 00:30:44,069
Amândoi am fost de acord cu asta
nu a fost o idee bună

276
00:30:44,103 --> 00:30:47,273
a conduce fără scop
prin noapte.

277
00:30:47,306 --> 00:30:51,478
Dar a fost o idee bună să
adormi în timpul viscolului!

278
00:30:51,511 --> 00:30:52,746
Știați că noi
aveau să se trezească

279
00:30:52,778 --> 00:30:54,980
în mijlocul
Următoarea era de gheață?

280
00:30:56,782 --> 00:30:58,183
Care este problema ta?

281
00:30:59,653 --> 00:31:00,620
ce faci?

282
00:31:08,794 --> 00:31:09,696
Ce?

283
00:31:11,665 --> 00:31:13,600
Respiră, ce e în neregulă?

284
00:31:14,967 --> 00:31:15,834
Ce se întâmplă?

285
00:31:18,971 --> 00:31:19,838
Este copilul?

286
00:31:22,642 --> 00:31:23,476
Naomi?

287
00:31:23,510 --> 00:31:24,343
Naomi?

288
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
Pastilele sunt în geanta mea.

289
00:33:08,914 --> 00:33:10,483
Ar trebui să fim parteneri.

290
00:33:12,951 --> 00:33:14,153
Lasă-o.

291
00:33:18,591 --> 00:33:21,093
Ai să-mi spui vreodată?

292
00:33:23,430 --> 00:33:24,631
Nu e problema ta.

293
00:33:31,504 --> 00:33:35,974
Nu putem fi treaz fiecare
fundurile altora tot timpul.

294
00:33:38,845 --> 00:33:42,347
Asta e treaba
fundurile unul altuia?

295
00:33:42,381 --> 00:33:43,215
Da.

296
00:33:45,852 --> 00:33:47,587
Oamenii au secrete.

297
00:33:47,620 --> 00:33:49,188
Ce naiba înseamnă asta?

298
00:33:55,695 --> 00:33:56,529
Spune-mi.

299
00:33:57,831 --> 00:33:59,599
Ce secrete?

300
00:33:59,632 --> 00:34:00,467
Doar...

301
00:34:02,469 --> 00:34:03,302
Aruncă-l.

302
00:34:05,237 --> 00:34:06,071
Vă rog.

303
00:35:15,307 --> 00:35:16,976
Cred că ar trebui
scrie o scrisoare,

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,881
pentru când vom fi descoperiți.

305
00:35:24,817 --> 00:35:25,652
Nu.

306
00:35:27,620 --> 00:35:29,956
Cred că ar trebui
ia în considerare posibilitatea.

307
00:35:29,989 --> 00:35:31,390
Nu vreau să aud asta.

308
00:35:34,561 --> 00:35:36,629
Asta ai
ai fost atat de ocupat sa scrii?

309
00:35:40,934 --> 00:35:42,936
Nu e treaba ta.

310
00:35:42,969 --> 00:35:44,336
Este treaba mea.

311
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
Nu poți să le faci tu
decizii pentru amândoi.

312
00:35:50,610 --> 00:35:51,578
ce ai scris?

313
00:35:54,346 --> 00:35:55,515
ce ai scris?

314
00:35:57,082 --> 00:35:59,953
Am scris o poveste stupidă, bine?

315
00:36:03,456 --> 00:36:04,289
Despre?

316
00:36:06,759 --> 00:36:08,628
O femeie la Paris.

317
00:36:11,163 --> 00:36:11,998
Paris.

318
00:36:12,932 --> 00:36:14,099
E ceva mai plin de farmec

319
00:36:14,132 --> 00:36:16,201
decât o grămadă uriașă
de zăpadă în Norvegia.

320
00:36:20,039 --> 00:36:20,873
Şi?

321
00:36:24,877 --> 00:36:27,880
Și e o neputincioasă
bătrână care locuiește singură

322
00:36:29,214 --> 00:36:30,817
și rămâne blocat în baia ei.

323
00:36:32,719 --> 00:36:33,553
Bine?

324
00:36:34,821 --> 00:36:35,655
Continuă.

325
00:36:37,023 --> 00:36:40,526
Ea începe să lovească în pereți

326
00:36:40,560 --> 00:36:42,962
și zgomot în țevi,

327
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
și chiar o deschide
fereastra și începe să țipe,

328
00:36:48,568 --> 00:36:49,401
si nimic.

329
00:36:50,737 --> 00:36:53,573
Dar vecinii, ei
plângeți de zgomot,

330
00:36:54,641 --> 00:36:55,908
si nu se intampla nimic.

331
00:36:57,510 --> 00:36:58,578
Pana in sfarsit,

332
00:37:01,246 --> 00:37:03,549
atunci când proprietarul are nevoie
să-și încaseze chiria,

333
00:37:04,584 --> 00:37:07,553
este când se strică
ușa ei și o găsește.

334
00:37:12,324 --> 00:37:13,559
E în viață?

335
00:37:16,228 --> 00:37:17,396
Abia era în viață.

336
00:37:21,034 --> 00:37:23,102
Multumesc.

337
00:37:27,339 --> 00:37:28,508
Dar a evacuat-o.

338
00:37:37,550 --> 00:37:41,888
Este amuzant, totuși, cine
ramane blocat intr-o baie?

339
00:37:45,525 --> 00:37:46,592
Probabil aceiași idioți

340
00:37:46,626 --> 00:37:48,528
care adorm
în timpul viscolului.

341
00:38:05,878 --> 00:38:06,879
Hei!

342
00:38:06,913 --> 00:38:08,047
Ajutor!

343
00:38:11,651 --> 00:38:13,086
Ajutor!
Hei, ajutor!

344
00:38:14,887 --> 00:38:15,922
Hei!
Ajutați-mă!

345
00:38:15,955 --> 00:38:17,123
Hei!

346
00:38:22,729 --> 00:38:23,563
Ajutor!

347
00:38:34,173 --> 00:38:35,373
Ajutor!

348
00:38:57,329 --> 00:39:01,667
Matt, Matt, oprește-te.

349
00:39:01,701 --> 00:39:02,902
La dracu '!

350
00:39:02,935 --> 00:39:03,936
La dracu '!

351
00:39:03,970 --> 00:39:04,771
La dracu '!

352
00:39:04,804 --> 00:39:06,139
La dracu '!

353
00:39:06,172 --> 00:39:07,305
E în regulă.
Nu.

354
00:39:08,141 --> 00:39:10,943
Ascultă, ai fost
corect, ai avut dreptate.

355
00:39:10,977 --> 00:39:14,312
Vehiculele trec pe aici,
va veni altcineva.

356
00:39:14,346 --> 00:39:16,381
Nimeni nu vine, nu
va mai veni unul.

357
00:39:18,451 --> 00:39:19,952
Nu pot lua o pauză.

358
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
Ce spui acum?

359
00:39:29,862 --> 00:39:30,830
Am fost concediat.

360
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
Ai spus că ai timp de vacanță.

361
00:39:40,873 --> 00:39:42,141
Nu.

362
00:39:42,175 --> 00:39:43,843
Nu, ce să mai spun, sunt nasol.

363
00:39:49,347 --> 00:39:50,850
Mi-era rușine, bine?

364
00:39:50,883 --> 00:39:54,319
Al naibii de rușine, asta e
ce trebuie sa auzi?

365
00:39:54,352 --> 00:39:56,055
Ce ai vrut să spun?

366
00:39:56,088 --> 00:39:58,991
Hei, hei uite, știu cartea
nu a început excelent

367
00:39:59,025 --> 00:40:01,160
și mi-am pierdut slujba,
dar vești grozave,

368
00:40:01,194 --> 00:40:02,428
vom avea un copil.

369
00:40:06,331 --> 00:40:07,867
Nu-mi întoarce asta.

370
00:40:09,502 --> 00:40:10,803
Nu.

371
00:40:10,837 --> 00:40:13,739
Tu faci asta
pentru că ai mințit.

372
00:40:13,773 --> 00:40:15,708
Nu este vorba despre mine sau despre copil.

373
00:40:15,741 --> 00:40:17,710
Nu, nu, nu, tu niciodată
am vrut acest copil,

374
00:40:17,743 --> 00:40:19,344
de aceea ești încă
luându-ți pastilele.

375
00:40:19,377 --> 00:40:20,580
Nu îndrăzni!

376
00:40:20,613 --> 00:40:22,380
Să nu îndrăznești!

377
00:40:22,414 --> 00:40:25,383
Nu încerca să-mi spui cum fac
simt că am copilul meu!

378
00:40:25,417 --> 00:40:26,485
Atunci de ce?

379
00:40:26,519 --> 00:40:28,386
De ce mai ești
să-ți iei pastilele?

380
00:40:28,420 --> 00:40:31,891
Am adus pastilele
caz de urgență,

381
00:40:31,924 --> 00:40:33,893
ce naiba e asta!

382
00:40:35,428 --> 00:40:37,496
Încerc să fac
lucrurile în modul corect,

383
00:40:37,530 --> 00:40:40,533
Încerc să fac totul
pe calea corectă, ce naiba!

384
00:40:40,566 --> 00:40:43,368
Cu excepția drogurilor noastre nenăscute
copil, e în regulă, nu?

385
00:40:43,401 --> 00:40:45,938
Asta nu se încrucișează,
hei, oprește-te!

386
00:40:45,972 --> 00:40:47,039
Opreste-te!

387
00:40:47,073 --> 00:40:48,373
Opreste-te!

388
00:40:48,406 --> 00:40:50,443
Asta vrei tu, nu?

389
00:40:50,476 --> 00:40:52,377
Vrei să mă lovesc de tine?

390
00:40:52,410 --> 00:40:53,246
este?

391
00:40:59,252 --> 00:41:01,220
Ia naiba de pe mine.

392
00:41:04,991 --> 00:41:05,925
Pleacă de pe mine.

393
00:45:37,663 --> 00:45:38,498
Ce?

394
00:45:43,537 --> 00:45:44,370
Nimic.

395
00:48:49,355 --> 00:48:50,189
Naomi!

396
00:48:51,458 --> 00:48:53,693
Ce dracu e în neregulă cu tine?

397
00:48:53,727 --> 00:48:54,661
Naomi, oprește-te!

398
00:48:54,694 --> 00:48:56,061
Lasă-mă în pace!

399
00:48:56,095 --> 00:48:57,497
O să înghețăm aici,

400
00:48:57,530 --> 00:48:58,598
ce naiba e cu tine?

401
00:48:58,631 --> 00:49:00,366
Stai naibii departe de mine!

402
00:49:03,268 --> 00:49:04,804
Oh, la naiba!

403
00:49:09,274 --> 00:49:10,242
ce faci?

404
00:49:10,275 --> 00:49:11,778
Arde.
ce faci?

405
00:49:11,811 --> 00:49:13,245
Stop!

406
00:49:14,246 --> 00:49:15,582
Știu!
ce mi-ai facut?

407
00:49:15,615 --> 00:49:17,282
ce mi-ai facut?

408
00:49:17,316 --> 00:49:18,217
Opreste-te.

409
00:49:19,251 --> 00:49:22,888
Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te.

410
00:49:22,921 --> 00:49:23,757
Opreste-te.

411
00:49:29,228 --> 00:49:30,463
Pleacă de pe mine.

412
00:49:30,497 --> 00:49:33,065
Dă-te jos, dă-te jos de pe mine!

413
00:49:33,098 --> 00:49:34,967
Sunt eu, sunt eu.
Coborî!

414
00:49:35,000 --> 00:49:36,135
Sunt chiar aici.

415
00:49:36,168 --> 00:49:37,737
Lasă-mă afară!

416
00:49:37,771 --> 00:49:38,671
Lasă-mă afară!

417
00:49:40,573 --> 00:49:42,074
Nu poți ieși, bine?

418
00:49:42,107 --> 00:49:44,042
Nu încerc să te rănesc.

419
00:49:44,076 --> 00:49:46,746
Te rog, nu vreau
tu să te rănești.

420
00:49:46,780 --> 00:49:48,147
Ce?

421
00:49:48,180 --> 00:49:49,081
Ce este?

422
00:49:49,114 --> 00:49:49,948
Ce este?

423
00:49:49,982 --> 00:49:51,150
Este copilul?

424
00:49:51,183 --> 00:49:52,017
Nu?

425
00:49:53,085 --> 00:49:53,919
Ce este?

426
00:49:55,522 --> 00:49:56,689
Trebuie să vorbești cu mine.

427
00:49:58,090 --> 00:50:00,493
Acesta este primul
când ai simțit asta?

428
00:50:03,496 --> 00:50:05,164
De ce nu mi-ai spus nimic?

429
00:50:05,197 --> 00:50:08,233
nu stiu,
nu stiu,

430
00:50:08,267 --> 00:50:10,570
Nu simt nimic.

431
00:50:10,603 --> 00:50:12,171
Bine, bine.

432
00:50:12,204 --> 00:50:15,608
Cred că ești hipotermic,
bine, trebuie să te încălzim.

433
00:50:17,209 --> 00:50:19,646
Trebuie să te încălzim, bine?

434
00:50:28,888 --> 00:50:31,156
Iată, iată.

435
00:50:33,726 --> 00:50:34,627
Iată.

436
00:50:34,661 --> 00:50:35,562
Bine, bine.

437
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
Iubito,
aici, aici, aici.

438
00:50:44,136 --> 00:50:45,337
Iată.

439
00:50:45,370 --> 00:50:47,039
Iată.

440
00:50:47,072 --> 00:50:47,907
Haide.

441
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
Bine, haide, trebuie
pune-ți energia.

442
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
Hai, mănâncă, mănâncă, haide.

443
00:51:02,522 --> 00:51:03,355
Bine.

444
00:51:09,261 --> 00:51:10,095
Bine.

445
00:51:14,199 --> 00:51:15,033
Bine.

446
00:51:16,268 --> 00:51:19,672
Se întâmplă,
se întâmplă din nou.

447
00:51:19,706 --> 00:51:23,075
Cred că asta este.

448
00:51:23,108 --> 00:51:24,978
Nu.

449
00:51:25,010 --> 00:51:29,181
Nu, nu, nu pot, nu pot
face asta acum.

450
00:51:29,214 --> 00:51:30,148
Nu pot.
Nu cred că avem

451
00:51:30,182 --> 00:51:31,818
o mare alegere, iubito.

452
00:51:31,851 --> 00:51:36,188
Nu pot, eu
nu pot.

453
00:52:38,918 --> 00:52:40,887
Matt, vine.

454
00:52:40,920 --> 00:52:41,754
Bine.

455
00:52:51,464 --> 00:52:53,766
Naomi, trebuie să împingi!

456
00:52:53,800 --> 00:52:55,267
Haide, încă o apăsare.

457
00:52:55,300 --> 00:52:58,004
Încă o apăsare, haide, iubito.

458
00:52:58,037 --> 00:52:59,104
Haide.

459
00:52:59,137 --> 00:52:59,973
Haide.

460
00:54:37,603 --> 00:54:38,538
Ce este?

461
00:54:40,272 --> 00:54:41,874
Nu pot.

462
00:54:44,477 --> 00:54:45,778
Vă rog.

463
00:54:45,812 --> 00:54:47,780
Trebuie să împingi, iubito.

464
00:54:47,814 --> 00:54:49,414
Împinge, bine?

465
00:54:49,449 --> 00:54:50,282
Haide.

466
00:55:43,503 --> 00:55:44,771
Clatite.

467
00:55:46,439 --> 00:55:48,340
Clatite cu zara.

468
00:55:50,143 --> 00:55:51,511
Cu unt sarat.

469
00:55:53,112 --> 00:55:54,046
Și sirop de arțar.

470
00:55:56,482 --> 00:55:57,850
Și slănină crocantă.

471
00:55:58,851 --> 00:56:00,285
Bine.

472
00:56:02,021 --> 00:56:03,321
Oh,

473
00:56:03,355 --> 00:56:04,190
ca uh,

474
00:56:06,859 --> 00:56:08,561
lemn de măr afumat

475
00:56:10,328 --> 00:56:12,165
slănină că doar tu

476
00:56:13,232 --> 00:56:15,835
scoate niște sirop de arțar.

477
00:56:18,704 --> 00:56:19,872
Vafe.

478
00:56:20,740 --> 00:56:22,208
Vafe belgiene.

479
00:56:24,010 --> 00:56:26,712
Atât de crocant și auriu cu

480
00:56:27,680 --> 00:56:32,485
ouă atât de ușor curgătoare.
Oh, urăsc ouăle care curg.

481
00:56:39,391 --> 00:56:40,827
Te iubesc atat de mult.

482
00:56:43,729 --> 00:56:44,564
Te iubesc.

483
00:56:48,835 --> 00:56:50,036
Prunc?
Hmm?

484
00:56:53,873 --> 00:56:55,074
Încă nu i-am numit-o.

485
00:56:57,910 --> 00:56:59,912
Nu, nu am făcut-o.

486
00:57:01,514 --> 00:57:02,949
Cum vrei să-i spui?

487
00:57:04,550 --> 00:57:05,551
Dai apelul.

488
00:57:10,857 --> 00:57:12,390
Ce zici de Olivia?

489
00:57:14,694 --> 00:57:15,862
Ca sora ta?

490
00:57:16,729 --> 00:57:17,563
Nu.

491
00:57:20,900 --> 00:57:21,968
Ca live.

492
00:57:33,112 --> 00:57:34,146
Este perfect.

493
00:57:42,822 --> 00:57:43,956
Bună, Liv.

494
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
E în regulă, e în regulă,

495
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
este în regulă.

496
01:00:24,283 --> 01:00:25,217
Ești bine?

497
01:00:27,653 --> 01:00:28,587
Ssh, ssh.

498
01:00:29,889 --> 01:00:33,025
E în regulă, e în regulă.

499
01:00:33,059 --> 01:00:33,893
E în regulă.

500
01:00:40,900 --> 01:00:43,803
esti bine,
vino pe aici.

501
01:00:45,071 --> 01:00:45,971
te am pe tine.

502
01:00:47,073 --> 01:00:48,808
Te-am prins, te-am prins.

503
01:00:49,742 --> 01:00:51,877
esti bine.

504
01:00:51,911 --> 01:00:53,412
Ești bine, iubito.

505
01:00:55,449 --> 01:00:56,782
Dă-i asta.

506
01:00:58,918 --> 01:01:00,419
Lucrez la căldură bună.

507
01:01:01,787 --> 01:01:03,622
Nu-ți face griji pentru mine.

508
01:01:11,531 --> 01:01:13,365
Ssh, ssh, e în regulă.

509
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
E în regulă.

510
01:03:25,965 --> 01:03:27,066
Bună dimineaţa.

511
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
Sunt atât de obosit.

512
01:03:37,176 --> 01:03:38,010
Matt.

513
01:03:42,081 --> 01:03:43,450
Mai pot avea niște apă?

514
01:03:44,917 --> 01:03:45,751
Matt.

515
01:03:53,792 --> 01:03:54,628
Prunc?

516
01:04:07,339 --> 01:04:08,407
Oh, nu.

517
01:04:08,441 --> 01:04:09,275
Prunc.

518
01:04:11,343 --> 01:04:12,344
Țineți o secundă.

519
01:04:14,614 --> 01:04:18,417
Iubito, stai puțin, este
bine, iubito, e în regulă.

520
01:04:18,451 --> 01:04:22,821
Stai, e în regulă, este
bine, iubito, e în regulă.

521
01:04:22,855 --> 01:04:24,189
E în regulă, iubito.

522
01:04:28,060 --> 01:04:29,395
Hei, stai, stai.

523
01:04:31,130 --> 01:04:31,964
Matt?

524
01:04:34,467 --> 01:04:35,301
Matt?

525
01:04:35,334 --> 01:04:36,736
Stai, stai.

526
01:04:38,571 --> 01:04:39,405
Stai.

527
01:04:41,708 --> 01:04:42,542
Stai.

528
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
Acest lucru nu este.

529
01:04:49,415 --> 01:04:50,249
Trei.

530
01:05:09,769 --> 01:05:10,603
E în regulă.

531
01:05:12,572 --> 01:05:17,544
E în regulă.

532
01:05:41,967 --> 01:05:46,939
Îmi pare rău.

533
01:07:15,294 --> 01:07:17,129
Nu, este doar o scrisoare.

534
01:08:59,231 --> 01:09:01,034
Ajută-mă, ajută-mă.

535
01:09:01,066 --> 01:09:01,901
Ajutați-mă.

536
01:09:08,775 --> 01:09:11,678
Ajutați-mă.

537
01:10:02,495 --> 01:10:07,500
Haide.

538
01:10:13,405 --> 01:10:15,975
Haide, iubito, te rog, te rog.

539
01:10:38,498 --> 01:10:39,899
Știu.

540
01:10:39,932 --> 01:10:40,767
Știu.

541
01:10:42,568 --> 01:10:44,671
Știu, dragă.

542
01:11:06,726 --> 01:11:07,560
E în regulă.

543
01:11:11,431 --> 01:11:12,532
E în regulă.

544
01:12:22,034 --> 01:12:25,303
Haide, iubito, tu
trebuie să mănânci, te rog.

545
01:12:28,608 --> 01:12:29,675
Vă rog.

546
01:12:47,560 --> 01:12:48,728
Oh, slavă Domnului.

547
01:13:03,676 --> 01:13:04,510
Bine.

548
01:13:19,258 --> 01:13:20,760
Nu, desigur că nu.

549
01:13:23,262 --> 01:13:24,096
Ea e bine.

550
01:13:26,165 --> 01:13:28,167
Ea este caldă acum, mulțumită ție.

551
01:13:31,771 --> 01:13:32,605
Ce?

552
01:13:41,714 --> 01:13:42,615
E tare.

553
01:13:49,522 --> 01:13:51,691
Nu ai fost niciodată cu adevărat
caut masina ta.

554
01:13:56,295 --> 01:13:58,197
Taxista era atât de supărat.

555
01:14:03,302 --> 01:14:06,138
Știu.

556
01:14:11,210 --> 01:14:13,045
Lasă-mă să te văd.

557
01:17:51,864 --> 01:17:53,265
Liv,

558
01:17:53,299 --> 01:17:54,568
acum.

559
01:17:54,600 --> 01:17:58,104
Ieșim,
Liv, plecăm.

560
01:17:59,138 --> 01:18:00,973
Mergem acasă, Liv.

561
01:18:14,320 --> 01:18:15,154
E în regulă.

562
01:18:16,355 --> 01:18:21,227
E în regulă, Liv, e în regulă.

563
01:18:23,162 --> 01:18:25,397
Măcar ieșim.

564
01:18:27,333 --> 01:18:29,301
Ieșim, Liv.

565
01:18:49,822 --> 01:18:51,157
Dragă, mulțumesc.

566
01:18:54,260 --> 01:18:55,428
La revedere, iubire.

567
01:22:31,877 --> 01:22:32,911
Stai cu mine.

568
01:22:35,914 --> 01:22:37,751
Haide, stai cu mine.

569
01:25:29,795 --> 01:25:34,795
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org