0 00:00:02,489 --> 00:00:15,783 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:32,489 --> 00:00:35,783 Tento film byl restaurován pomocí a Kombinovaný duplikát negativní 2 00:00:35,784 --> 00:00:38,327 zachována při Digitální továrna Cinecittä. 3 00:00:38,328 --> 00:00:41,414 Obrázek byl naskenován v rozlišení 2K 4 00:00:41,415 --> 00:00:44,542 a pak digitálně stabilizovaný a vyčištěný 5 00:00:44,543 --> 00:00:48,421 k odstranění skvrn, čar, škrábance a stopy po spojích. 6 00:00:48,422 --> 00:00:51,924 Zvuk byl digitálně vyčištěn a snížení hluku na pozadí 7 00:00:51,925 --> 00:00:55,386 při zachování dynamiky a rysy původního zvuku. 8 00:00:55,387 --> 00:00:59,015 Restaurování bylo realizováno od Cineteca di Bologna 9 00:00:59,016 --> 00:01:04,016 v L'lmmagine Ritrovata laboratoři v roce 2012. 10 00:01:06,607 --> 00:01:11,607 STROMBOLI - ZEMĚ BOŽÍ 11 00:01:55,447 --> 00:01:58,991 „Hledali mě který mě předtím nežádal. 12 00:01:58,992 --> 00:02:03,992 „Našli mě kdo mě nehledal...“ lsaiah 6511. 13 00:02:03,997 --> 00:02:05,706 JARO 1948... 14 00:02:05,707 --> 00:02:10,127 V TÁBORU PRO VYSÍDLENÉ OSOBY KDO, BOJENÝ válkou, 15 00:02:10,128 --> 00:02:15,128 HLEDAL útočiště V ITÁLII 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,560 Můžu si půjčit tvoji modrou halenku? 17 00:02:26,561 --> 00:02:29,230 Všichni jste se zbláznili 18 00:02:29,231 --> 00:02:32,942 od té doby, co dali vojáky na druhé straně areálu. 19 00:02:32,943 --> 00:02:35,528 Chudí muži léta byli vězni. 20 00:02:35,529 --> 00:02:40,529 Teď, když jsou zpátky doma, zaslouží si trochu zábavy. 21 00:02:45,956 --> 00:02:47,957 co řekla? 22 00:02:47,958 --> 00:02:52,044 Že jsme na tom hůř, protože nemáme žádné zprávy o našich rodinách 23 00:02:52,045 --> 00:02:54,171 a žádné domovy, kam se vrátit. 24 00:02:54,172 --> 00:02:57,216 Nejsou tady buď pro zábavu. 25 00:02:57,217 --> 00:03:02,217 Můj voják stále hledá pro jeho matku a otce. 26 00:03:02,222 --> 00:03:06,100 Byli v Cassinu, ale museli odejít. 27 00:03:06,101 --> 00:03:08,894 Kdo ví, kde teď jsou? 28 00:03:08,895 --> 00:03:13,232 Chudák odešel do Říma mnohokrát je hledat. 29 00:03:13,233 --> 00:03:16,485 Chudák. Je tak velký a hezký. 30 00:03:16,486 --> 00:03:21,449 Přál bych si, aby byl mým vojákem. 31 00:03:21,450 --> 00:03:23,868 Karin. 32 00:03:23,869 --> 00:03:28,869 Slyšíš svou milou? 33 00:03:37,466 --> 00:03:38,010 Uvidíme se. 34 00:03:44,598 --> 00:03:49,598 - Hodně štěstí. - To doufám. 35 00:04:29,684 --> 00:04:31,769 - Ahoj. - Dobrý večer. 36 00:04:31,770 --> 00:04:35,564 - Dobře? - Dnes v noci je zima. 37 00:04:35,565 --> 00:04:38,651 - "Studená"?" - Ano, zima. 38 00:04:38,652 --> 00:04:43,155 Místo sladkých slov, stěžujete si, že je zima? 39 00:04:43,156 --> 00:04:48,156 - Co chceš, abych řekl? - Něco jiného. 40 00:04:49,037 --> 00:04:51,997 - Hej, tady nesmíš. - Nech mě být. 41 00:04:51,998 --> 00:04:54,166 nedostávám v nesnázích kvůli tobě. 42 00:04:54,167 --> 00:04:56,252 Jako bych neviděl můj spravedlivý podíl také. 43 00:04:56,253 --> 00:05:01,253 V pořádku. Já půjdu. 44 00:05:01,716 --> 00:05:04,593 Odcházíš nebo ne? Nemůžeš tady zůstat. 45 00:05:04,594 --> 00:05:06,887 Dobře, seržante. jdu. 46 00:05:06,888 --> 00:05:11,888 Vypadněte odsud, chlapci. 47 00:05:12,978 --> 00:05:15,438 Vypadni odtud. Nesmíš sem. 48 00:05:15,439 --> 00:05:20,439 Chudáci ubožáci, tady jsme /v tomto pekle. 49 00:05:21,945 --> 00:05:26,945 Odsouzen k tyranovi 50 00:05:27,951 --> 00:05:30,870 Líbíš se mi. už jste se rozhodli? 51 00:05:30,871 --> 00:05:33,539 Ber nebo nech být. 52 00:05:33,540 --> 00:05:36,959 já tomu nerozumím. co tím myslíš? 53 00:05:36,960 --> 00:05:40,337 Vezmi si mě nebo mě nech. 54 00:05:40,338 --> 00:05:43,132 Co je tak vtipného? 55 00:05:43,133 --> 00:05:46,218 Jsi blázen. Nic o mně nevíš. 56 00:05:46,219 --> 00:05:48,846 Párkrát jsme spolu mluvili přes tento ostnatý drát, 57 00:05:48,847 --> 00:05:50,848 a teď si mě chceš vzít? 58 00:05:50,849 --> 00:05:52,641 Samozřejmě. 59 00:05:52,642 --> 00:05:54,977 Co když jsi udělat chybu? 60 00:05:54,978 --> 00:05:58,481 Jsem do tebe blázen. 61 00:05:58,482 --> 00:06:02,151 Později, pokud to zjistíte Jsem jiný, než si myslíš? 62 00:06:02,152 --> 00:06:05,905 Znám ženy. Pokud se nebudeš chovat, ukážu ti to! 63 00:06:05,906 --> 00:06:09,825 co to znamená? Znám tuhle a tuhle, 64 00:06:09,826 --> 00:06:11,535 a toto a toto. 65 00:06:11,536 --> 00:06:13,204 Já ti dám facku. 66 00:06:13,205 --> 00:06:17,082 Oh, naplácáš mě. 67 00:06:17,083 --> 00:06:18,876 Sakra tahle věc. 68 00:06:18,877 --> 00:06:21,003 Musíte se rozhodnout. 69 00:06:21,004 --> 00:06:25,758 Nemůžu se dál vyhýbat mé povinnosti a příchod sem. 70 00:06:25,759 --> 00:06:30,759 Jestli to myslíš vážně, Dám vám vědět zítra večer. 71 00:06:30,972 --> 00:06:33,224 Je jednoduchý a hezký. 72 00:06:33,225 --> 00:06:35,726 Žije na ostrově ve Středomoří. 73 00:06:35,727 --> 00:06:37,561 Říká, že je to krásné. 74 00:06:37,562 --> 00:06:41,148 líbí se ti? 75 00:06:41,149 --> 00:06:43,943 Mluví zvláštním dialektem. 76 00:06:43,944 --> 00:06:46,237 Je dost zábavný, 77 00:06:46,238 --> 00:06:49,365 ale je to jen kluk. 78 00:06:49,366 --> 00:06:51,867 - Co budeš dělat? - Nevím. 79 00:06:51,868 --> 00:06:53,702 co můžu dělat? 80 00:06:53,703 --> 00:06:56,872 Chce si mě vzít. On je blázen. 81 00:06:56,873 --> 00:07:01,001 „Uvidím zítra. To vše závisí na vízum do Argentiny. 82 00:07:01,002 --> 00:07:06,002 Pokud to nedostanu, Vím, co udělám. 83 00:07:06,049 --> 00:07:06,799 Buenos dfas. 84 00:07:06,800 --> 00:07:07,967 Buenos dfas. 85 00:07:07,968 --> 00:07:11,387 - Přinesme tohle. - Velmi dobře. 86 00:07:11,388 --> 00:07:14,390 Je to největší lhářka v partě. 87 00:07:14,391 --> 00:07:18,227 Naše informace o ní vzdoruje víře. 88 00:07:18,228 --> 00:07:21,063 Mluví italsky. Narodila se v Litvě. 89 00:07:21,064 --> 00:07:26,064 Dobře. Přiveďte ji dovnitř. 90 00:07:28,238 --> 00:07:32,366 - Dobré ráno. - Buenos dfas. 91 00:07:32,367 --> 00:07:34,743 Sundejte její osobní údaje. 92 00:07:34,744 --> 00:07:36,537 jméno a příjmení, 93 00:07:36,538 --> 00:07:39,081 národnost, věk, 94 00:07:39,082 --> 00:07:43,002 jméno otce, jméno matky, a povolání. 95 00:07:43,003 --> 00:07:47,381 - Jak se jmenuješ? - Karin Bjørnsen. 96 00:07:47,382 --> 00:07:52,382 - Místo narození? - Kovno, Litva. 97 00:07:53,096 --> 00:07:58,096 - Datum narození? - 8. května 1920. 98 00:07:59,227 --> 00:08:04,227 - Jméno otce? - Karl Bjørnsen. 99 00:08:04,649 --> 00:08:08,569 - Matčino rodné jméno? - Maria Pasvalys. 100 00:08:08,570 --> 00:08:13,570 - Povolání? - Nezaměstnaný. 101 00:08:15,619 --> 00:08:18,996 Konzul to chce vědět jak se vám stane 102 00:08:18,997 --> 00:08:21,165 být zde internován. 103 00:08:21,166 --> 00:08:23,792 Žil jsem v Československu před válkou, 104 00:08:23,793 --> 00:08:27,630 vdaná za architekta, který zemřel po německé invazi. 105 00:08:27,631 --> 00:08:29,840 Pak jsem šel do Jugoslávie, 106 00:08:29,841 --> 00:08:33,093 a když byla napadena, Utekl jsem do Itálie, 107 00:08:33,094 --> 00:08:35,804 protože gestapo byl po mně. 108 00:08:35,805 --> 00:08:38,265 Do Itálie jsem vstoupil tajně 109 00:08:38,266 --> 00:08:42,394 a získal zde bydliště s falešnými doklady totožnosti. 110 00:08:42,395 --> 00:08:44,480 Po 8. září 111 00:08:44,481 --> 00:08:46,690 i když jsem byl pronásledován, 112 00:08:46,691 --> 00:08:49,360 Podařilo se mi utéct německá policie. 113 00:08:49,361 --> 00:08:54,361 Pak jsem byl internován italskými orgány. 114 00:08:58,119 --> 00:09:03,119 Přinesl jsi čestné prohlášení? to emigrate to Argentina? 115 00:09:22,060 --> 00:09:25,020 The consul says the letter you've submitted isn”t enough 116 00:09:25,021 --> 00:09:27,523 to authorize your transfer do Argentiny. 117 00:09:27,524 --> 00:09:29,692 Tolik jsem čekal. 118 00:09:29,693 --> 00:09:33,445 "You have declared your consent before myself and the witnesses gathered here" 119 00:09:33,446 --> 00:09:37,032 to marry according to the rite of the Holy Roman Church. 120 00:09:37,033 --> 00:09:40,077 Náš Pán Ježíš Kristus zvýšené manželství 121 00:09:40,078 --> 00:09:42,204 to the dignity of a sacrament. 122 00:09:42,205 --> 00:09:45,874 Toto manželství will produce divine grace 123 00:09:45,875 --> 00:09:48,627 and the effects sanctioned od posvátných kánonů, 124 00:09:48,628 --> 00:09:52,047 principally the obligation vzájemně se podporovat 125 00:09:52,048 --> 00:09:56,135 a poskytovat náboženské, morální, a tělesná výchova pro vaše děti, 126 00:09:56,136 --> 00:09:59,888 ale bude mít také civilní účinky podle zákonů státu, 127 00:09:59,889 --> 00:10:03,726 "což musíš respektovat a pozorovat." 128 00:10:03,727 --> 00:10:05,352 jak budete cestovat? 129 00:10:05,353 --> 00:10:08,105 Pojedu vlakem z Říma a dostat se do Messiny 130 00:10:08,106 --> 00:10:11,066 a pak uvidíš o cestě do Stromboli. 131 00:10:11,067 --> 00:10:13,610 Tady přichází. 132 00:10:13,611 --> 00:10:18,611 Dostaneš to pro mě? 133 00:10:22,746 --> 00:10:25,080 - Děkuji. - Sbohem. 134 00:10:25,081 --> 00:10:30,081 - Určitě napiš. - Všechno nejlepší. 135 00:11:29,562 --> 00:11:32,272 je mi zima. 136 00:11:32,273 --> 00:11:37,273 Pojďme tam. 137 00:11:45,662 --> 00:11:49,039 - Chtěl bys tady sedět? - Díky moc. 138 00:11:49,040 --> 00:11:51,250 Chci si obléknout kabát. 139 00:11:51,251 --> 00:11:54,419 Byl jsem také vězeň, v Austrálii. 140 00:11:54,420 --> 00:11:56,463 Byl jsem v Jižní Africe. 141 00:11:56,464 --> 00:11:58,715 - Jdeš na Stromboli? - Ano. 142 00:11:58,716 --> 00:12:03,716 Jsem strážce majáku. 143 00:12:11,980 --> 00:12:16,980 Nyní můžete vidět sopku. 144 00:12:18,653 --> 00:12:22,281 Přijít. 145 00:12:22,282 --> 00:12:24,700 Podívejte se na kráter. 146 00:12:24,701 --> 00:12:27,703 Vidíš lávovou stopu? Je tam jeden 147 00:12:27,704 --> 00:12:31,915 i na druhé straně. 148 00:12:31,916 --> 00:12:34,293 - Je to vždy aktivní? - Vždy. 149 00:12:34,294 --> 00:12:35,586 Podívejte. 150 00:12:35,587 --> 00:12:37,796 Podívejte se na kameny 151 00:12:37,797 --> 00:12:42,797 padající dolů k moři. 152 00:13:01,112 --> 00:13:01,612 Počkejte. 153 00:13:09,078 --> 00:13:14,078 - Moje kufry. - Ano, posaď se. 154 00:13:15,418 --> 00:13:19,963 - Dostanu je. - Dej mi i ty ostatní. 155 00:13:19,964 --> 00:13:20,464 Zde. 156 00:13:33,728 --> 00:13:36,772 Vincenzo! 157 00:13:36,773 --> 00:13:39,066 - Jak se máš? - Dobře. 158 00:13:39,067 --> 00:13:42,903 - Vezměte si něco z toho. - Ty, vezmi ten kufr. 159 00:13:42,904 --> 00:13:47,904 Hey, kid, come here! 160 00:13:50,286 --> 00:13:52,371 Pokračujte. I”II be right there. 161 00:13:52,372 --> 00:13:57,372 - We should go on ahead? - Ano. 162 00:14:06,135 --> 00:14:09,262 Uvidíme se, až se vrátím from the lighthouse. 163 00:14:09,263 --> 00:14:12,516 Yeah, see you. 164 00:14:12,517 --> 00:14:16,353 Jsem Antonio Mastrostefano. Znáš moji tetu Rosarii? 165 00:14:16,354 --> 00:14:21,354 Uteč a řekni jí, že jsem tady. Let me carry one! 166 00:14:46,426 --> 00:14:49,177 - Welcome back, Antonio. - Thank you, Father. 167 00:14:49,178 --> 00:14:52,848 Tohle je moje žena. Rád vás poznávám a přeji hodně štěstí. 168 00:14:52,849 --> 00:14:54,349 Děkuji, otče. 169 00:14:54,350 --> 00:14:56,351 Vítejte. 170 00:14:56,352 --> 00:14:59,938 Hned ses oženil jak jsi dostal papíry, které jsem ti poslal? 171 00:14:59,939 --> 00:15:02,107 Dobře, dobře. 172 00:15:02,108 --> 00:15:03,900 Jsem velmi šťastný- 173 00:15:03,901 --> 00:15:06,069 Nikdy jsem si nemyslel Vrátil bych se sem. 174 00:15:06,070 --> 00:15:08,947 Dělá mi to radost když se někdo vrátí 175 00:15:08,948 --> 00:15:12,117 a přivádí sem svou ženu založit rodinu. 176 00:15:12,118 --> 00:15:15,454 Vidíte, tolik lidí odtud již odešli 177 00:15:15,455 --> 00:15:17,873 nebo čekají na odjezd 178 00:15:17,874 --> 00:15:20,250 pro Argentinu, Austrálii, 179 00:15:20,251 --> 00:15:22,627 Amerika, Francie, Anglie - 180 00:15:22,628 --> 00:15:27,174 kdekoli mají příbuzného poslat peníze na cestu. 181 00:15:27,175 --> 00:15:31,678 Život je tu těžký. 182 00:15:31,679 --> 00:15:35,182 I země je tvrdá. 183 00:15:35,183 --> 00:15:37,059 Ano, ale- 184 00:15:37,060 --> 00:15:40,854 Svatý Bartolo, náš patron svatý, vás ochrání. 185 00:15:40,855 --> 00:15:42,898 Byl to svatý Bartolo 186 00:15:42,899 --> 00:15:45,525 který zastavil lávu a oheň tam nahoře 187 00:15:45,526 --> 00:15:47,903 při velké erupci „41 188 00:15:47,904 --> 00:15:51,239 a zachránili naše domovy. 189 00:15:51,240 --> 00:15:53,909 Jsem si jistý, že tady budeš šťastný. 190 00:15:53,910 --> 00:15:55,744 Tohle je teď tvůj domov. 191 00:15:55,745 --> 00:15:58,163 - Děkuji, otče. - Nemáš zač. 192 00:15:58,164 --> 00:16:03,164 Sbohem, otče. 193 00:16:08,174 --> 00:16:11,927 Je to miminko. 194 00:16:11,928 --> 00:16:14,221 Proč jsi se líbal? ruku kněze? 195 00:16:14,222 --> 00:16:19,222 Je to zvyk. 196 00:16:20,311 --> 00:16:23,146 Tohle je opuštěný ostrov. 197 00:16:23,147 --> 00:16:24,606 Tady nikdo není. 198 00:16:24,607 --> 00:16:29,607 Kdyby tu nikdo nebyl, nebude žádné dítě, že? 199 00:16:41,958 --> 00:16:43,792 Teto Rosaria! 200 00:16:43,793 --> 00:16:47,003 Díky bohu, že jsi konečně zpátky. jak se máš? 201 00:16:47,004 --> 00:16:49,131 Madonna na mě byla hodná. 202 00:16:49,132 --> 00:16:50,966 Tohle je Karin, moje žena. 203 00:16:50,967 --> 00:16:52,801 Moje teta z Ameriky. 204 00:16:52,802 --> 00:16:55,637 - Vítejte. - Opravdu jsi žil v Americe? 205 00:16:55,638 --> 00:16:57,514 Ano, před mnoha lety. 206 00:16:57,515 --> 00:16:59,641 Je tu spousta lidí byli tam. 207 00:16:59,642 --> 00:17:02,644 - A vrátil ses sem? - Tohle je můj domov. 208 00:17:02,645 --> 00:17:04,479 Teto Rosaria, kde je moje loď? 209 00:17:04,480 --> 00:17:08,275 Hnilo to. 210 00:17:08,276 --> 00:17:10,318 Jak je to letos s rybařením? 211 00:17:10,319 --> 00:17:15,319 Není to špatné. Nemůžeme si stěžovat. 212 00:17:24,083 --> 00:17:26,626 - Vrátil se Vincenzo Bernao? - Ano... 213 00:17:26,627 --> 00:17:28,670 ale hned odešel pro Austrálii. 214 00:17:28,671 --> 00:17:30,964 Nemáš nikoho abych ti poslal peníze, 215 00:17:30,965 --> 00:17:35,010 ale jeho příbuzní poslal mu nějaké. 216 00:17:35,011 --> 00:17:38,430 Podívejte, celá ta rodina odešel na kontinent 217 00:17:38,431 --> 00:17:42,559 když Alfio zemřel ve válce. 218 00:17:42,560 --> 00:17:47,560 Všichni kolem odcházejí. 219 00:17:53,946 --> 00:17:57,073 Tohle je náš dům. 220 00:17:57,074 --> 00:18:02,074 Kde jsou klíče? U dveří. 221 00:18:02,872 --> 00:18:04,706 Nepřijdeš? 222 00:18:04,707 --> 00:18:09,707 Pojď, pospěš si. 223 00:18:50,253 --> 00:18:52,629 Opravíme to stejně jako předtím. 224 00:18:52,630 --> 00:18:53,964 Jako předtím? 225 00:18:53,965 --> 00:18:56,925 Máme spoustu nábytku. 226 00:18:56,926 --> 00:18:58,677 Podívejte. 227 00:18:58,678 --> 00:19:00,136 Přijďte se podívat. 228 00:19:00,137 --> 00:19:05,137 Tohle je naše ložnice. 229 00:19:12,483 --> 00:19:15,026 Podívejte se, jak krásné. 230 00:19:15,027 --> 00:19:15,571 moře. 231 00:19:38,676 --> 00:19:43,676 Karin, pojď sem! 232 00:20:12,001 --> 00:20:14,878 - Kde je všechen můj nábytek? - U mě doma. 233 00:20:14,879 --> 00:20:17,422 Chlapci, vezměte si můj nábytek přinesli 234 00:20:17,423 --> 00:20:22,423 a já ti něco dám. 235 00:20:55,544 --> 00:20:59,672 To je láva z hory. 236 00:20:59,673 --> 00:21:01,883 To vidím. 237 00:21:01,884 --> 00:21:04,511 To je všechno? Samozřejmě. 238 00:21:04,512 --> 00:21:06,888 Domy, pole - 239 00:21:06,889 --> 00:21:08,973 láva zničila všechno, 240 00:21:08,974 --> 00:21:12,894 ale lidé ze Stromboli jsou velmi tvrdé, má drahá. 241 00:21:12,895 --> 00:21:14,687 Všechno to přestavujeme. 242 00:21:14,688 --> 00:21:16,231 Tato země - 243 00:21:16,232 --> 00:21:18,233 jak to říkáš? 244 00:21:18,234 --> 00:21:21,528 Přivezli jsme sem tuto čerstvou půdu. 245 00:21:21,529 --> 00:21:23,571 Vidíš? 246 00:21:23,572 --> 00:21:25,448 Vše znovu zasadíme. 247 00:21:25,449 --> 00:21:30,449 Kapary, vinná réva. 248 00:21:31,205 --> 00:21:36,205 Nech mě být! 249 00:21:38,796 --> 00:21:42,924 Co mě zajímá na vinici... 250 00:21:42,925 --> 00:21:45,427 a vaše dobrá půda? 251 00:21:45,428 --> 00:21:49,055 Chci pryč z tohoto zatraceného ostrova! 252 00:21:49,056 --> 00:21:53,101 I ti, kteří se zde narodili odešli daleko! 253 00:21:53,102 --> 00:21:55,979 co se děje? 254 00:21:55,980 --> 00:21:58,481 co se děje? 255 00:21:58,482 --> 00:22:01,651 Poslouchej, tohle je můj domov, a ty jsi moje žena. 256 00:22:01,652 --> 00:22:06,652 Jsi tady, protože jsem tady já. 257 00:23:57,268 --> 00:24:02,063 19 377 lir. 258 00:24:02,064 --> 00:24:05,191 - To je všechno? - Ano. 259 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 - Co s tím uděláš? - Nic. 260 00:24:08,237 --> 00:24:10,613 Ano, jsem tvoje žena, 261 00:24:10,614 --> 00:24:15,614 a tohle je tvůj dům. já vím. 262 00:24:15,661 --> 00:24:18,788 Včera v noci jsi spal dobře, ne? 263 00:24:18,789 --> 00:24:22,584 No, já ne. 264 00:24:22,585 --> 00:24:24,294 Jsem jiný. 265 00:24:24,295 --> 00:24:28,298 Velmi odlišné. 266 00:24:28,299 --> 00:24:33,299 Patřím k jiné rase. 267 00:24:35,431 --> 00:24:38,474 Tohle není život pro civilizované lidi. 268 00:24:38,475 --> 00:24:42,395 Pokračujte. Spočítejte si svých 19 000 lir. 269 00:24:42,396 --> 00:24:44,856 Potřebujete mnohem víc pro ženu jako jsem já. 270 00:24:44,857 --> 00:24:48,443 Uklidni se. co to říkáš? 271 00:24:48,444 --> 00:24:50,945 Vy tomu říkáte peníze, 272 00:24:50,946 --> 00:24:53,823 ale to nic není pro ženu jako jsem já! 273 00:24:53,824 --> 00:24:57,952 Jsem civilizovaná lidská bytost. Jsem zvyklý na jiné věci. 274 00:24:57,953 --> 00:25:01,164 Co můžeš dělat? s těmi penězi? 275 00:25:01,165 --> 00:25:05,043 Tady se musí všechno změnit. bude. 276 00:25:05,044 --> 00:25:07,503 Ano, ale kdy? Musíte to udělat hned. 277 00:25:07,504 --> 00:25:09,464 jsem tvoje žena, a tohle je tvůj dům, 278 00:25:09,465 --> 00:25:14,465 ale taky v tom musím žít, a já nejsem zvíře. 279 00:25:14,511 --> 00:25:17,513 Já vím, ale uvidíš. 280 00:25:17,514 --> 00:25:22,514 Ano, uvidím. 281 00:28:58,902 --> 00:29:02,864 pláčeš? 282 00:29:02,865 --> 00:29:07,865 co se děje? 283 00:29:09,788 --> 00:29:14,788 - Pláčeš? - Ne. 284 00:29:19,590 --> 00:29:24,590 Ne, to nejsi ty. 285 00:29:31,143 --> 00:29:32,977 Malý chlapec... 286 00:29:32,978 --> 00:29:37,356 jak se jmenuješ 287 00:29:37,357 --> 00:29:40,943 L... 288 00:29:40,944 --> 00:29:43,195 Řekni něco. 289 00:29:43,196 --> 00:29:48,196 Řekni něco. 290 00:29:48,702 --> 00:29:50,453 Mluv se mnou. 291 00:29:50,454 --> 00:29:55,454 Mluvte. Mluvte. 292 00:32:25,400 --> 00:32:30,400 Získejte žebřík. 293 00:32:38,413 --> 00:32:43,125 - Co tady děláš? - Váš manžel nás poslal, madam. 294 00:32:43,126 --> 00:32:46,253 - Kdo jsi? - Nás? 295 00:32:46,254 --> 00:32:50,633 Jsme napůl Američané, právě zpět z Ameriky před dvěma měsíci. 296 00:32:50,634 --> 00:32:54,345 Váš manžel nás poslal uklidit dům. 297 00:32:54,346 --> 00:32:56,764 Všichni jsme byli v New Yorku. 298 00:32:56,765 --> 00:32:58,933 Můj syn tam zůstal. 299 00:32:58,934 --> 00:33:01,894 Pracoval jsem jako dockhand v Brooklynu 300 00:33:01,895 --> 00:33:04,438 a vydělal spoustu peněz. 301 00:33:04,439 --> 00:33:09,439 Vzali bychom i auto jít v neděli na ryby. 302 00:33:09,653 --> 00:33:14,573 Dokonce bych jel autem abych si vyzvedl můj úlevový šek. 303 00:33:14,574 --> 00:33:18,077 Všichni jsme měli v Americe auta. 304 00:33:18,078 --> 00:33:19,703 Ale my se vrátíme na Stromboli. 305 00:33:19,704 --> 00:33:21,789 Vidíš tu díru? 306 00:33:21,790 --> 00:33:23,958 Sopka je velmi nebezpečná. 307 00:33:23,959 --> 00:33:26,127 Hodně to vybuchuje 308 00:33:26,128 --> 00:33:28,087 a hází kameny 309 00:33:28,088 --> 00:33:31,090 které padají na naše chudé domy a zničit je. 310 00:33:31,091 --> 00:33:34,969 Všechno zapálili, jako v roce 1944. 311 00:33:34,970 --> 00:33:39,014 - A ty jsi opustil Ameriku? - Ano, Amerika je pro mladé. 312 00:33:39,015 --> 00:33:42,434 Jsem starý muž. Chci zemřít na Stromboli. 313 00:33:42,435 --> 00:33:46,147 Můj přítel je nejen starý, ale taky změknul v hlavě. 314 00:33:46,148 --> 00:33:48,190 Nechci tady zemřít. 315 00:33:48,191 --> 00:33:51,193 Chci se vrátit mému synovi do Brooklynu. 316 00:33:51,194 --> 00:33:54,113 Šetří na mou cestu. 317 00:33:54,114 --> 00:33:57,867 Měl bych být schopen se vrátit asi za deset let. 318 00:33:57,868 --> 00:34:02,868 - Kolik je vám let? - Sedmdesát tři. 319 00:34:14,968 --> 00:34:15,512 Signora! 320 00:34:25,061 --> 00:34:30,061 Otče, tady je! 321 00:34:34,196 --> 00:34:39,158 - Dobré ráno. jak se dnes máš? - Dobré ráno, otče. 322 00:34:39,159 --> 00:34:41,368 divil jsem se jak se máš. 323 00:34:41,369 --> 00:34:43,579 Jak můžete vidět, Zůstanu tady venku. 324 00:34:43,580 --> 00:34:47,374 Můj dům je plný malých starců neustále mluví o Americe. 325 00:34:47,375 --> 00:34:49,251 - Posaďte se. - Děkuji. 326 00:34:49,252 --> 00:34:52,963 S trochou času a trpělivosti všechno bude v pořádku. 327 00:34:52,964 --> 00:34:56,383 Všechno? Ostrov a také sopka? 328 00:34:56,384 --> 00:34:59,762 Ne, myslím tvůj domov a tebe. 329 00:34:59,763 --> 00:35:02,056 Možná vám mohu pomoci. 330 00:35:02,057 --> 00:35:04,600 Řekl jsem to tvému manželovi mohl vzít dlaždice 331 00:35:04,601 --> 00:35:06,435 z domu Molettaových. 332 00:35:06,436 --> 00:35:09,688 Molettas opustili tento ostrov před 26 lety. 333 00:35:09,689 --> 00:35:11,899 Pochybuji, že se vrátí. 334 00:35:11,900 --> 00:35:14,777 Vidíte, jsem druh důvěrníka 335 00:35:14,778 --> 00:35:19,778 pro všechny ty kteří opustili ostrov. 336 00:35:19,866 --> 00:35:22,993 Mohl bys využít těch dlaždic teď, 337 00:35:22,994 --> 00:35:26,247 a nikomu to nebude vadit malá loupež. 338 00:35:26,248 --> 00:35:30,084 Tudy, ti, co odešli pomoci těm, kteří zůstanou. 339 00:35:30,085 --> 00:35:33,212 A já působím jako prostředník. 340 00:35:33,213 --> 00:35:35,839 Pak nám zkuste pomoci. 341 00:35:35,840 --> 00:35:38,509 Nemůžu takhle žít. 342 00:35:38,510 --> 00:35:40,678 Antonio je jen dítě. 343 00:35:40,679 --> 00:35:44,682 Miluji ho, ale on ne pochopit ženu jako jsem já. 344 00:35:44,683 --> 00:35:46,642 Myslím, že ano. 345 00:35:46,643 --> 00:35:48,894 Vím, jak těžké snažil se najít práci. 346 00:35:48,895 --> 00:35:52,189 Když jste se sem dostali, rybaření sezóna už začala. 347 00:35:52,190 --> 00:35:54,316 Lodě už měl plné posádky. 348 00:35:54,317 --> 00:35:56,819 Lodě jsou jen čtyři na Stromboli. 349 00:35:56,820 --> 00:35:59,947 Ostatní přicházejí ze sousedních ostrovů. 350 00:35:59,948 --> 00:36:04,118 Antonio to přesto zvládl najít místo. 351 00:36:04,119 --> 00:36:06,704 Obětoval svou hrdost. 352 00:36:06,705 --> 00:36:09,373 Jednou měl vlastní loď, víš. 353 00:36:09,374 --> 00:36:13,127 Ale je přizpůsobený kvůli tobě. Já vím, protože mi to řekl. 354 00:36:13,128 --> 00:36:15,296 Vím, že dělá to nejlepší, 355 00:36:15,297 --> 00:36:18,507 ale nechápe že tady nemůžu žít, 356 00:36:18,508 --> 00:36:20,926 že mě musí odvézt? 357 00:36:20,927 --> 00:36:23,137 Potřebujete hodně peněz na emigraci, 358 00:36:23,138 --> 00:36:25,889 a místo, kam jít. 359 00:36:25,890 --> 00:36:29,518 I ti, kteří se zde narodili chtít odejít. 360 00:36:29,519 --> 00:36:32,479 Tak si mě dovedeš představit, cizinec. 361 00:36:32,480 --> 00:36:34,356 Tyto hrozné skály, 362 00:36:34,357 --> 00:36:38,152 ta pustota, ta hrůza. 363 00:36:38,153 --> 00:36:41,530 Tenhle ostrov mě přivádí k šílenství. Pomozte mi, prosím. 364 00:36:41,531 --> 00:36:43,198 Jste oba mladí. 365 00:36:43,199 --> 00:36:46,994 Přimějte Antonia, aby šetřil peníze místo utrácení. 366 00:36:46,995 --> 00:36:49,747 Pak možná budete moci taky jednou odejít. 367 00:36:49,748 --> 00:36:51,957 Ale když jsi tady, 368 00:36:51,958 --> 00:36:55,336 zahřejte svůj dům a zvou a buďte trpěliví. 369 00:36:55,337 --> 00:36:57,963 Čekání pak bude jednodušší. 370 00:36:57,964 --> 00:37:00,591 "Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami," jde přísloví. 371 00:37:00,592 --> 00:37:05,592 Bůh mi nikdy nepomohl. 372 00:37:47,263 --> 00:37:52,263 Don Angelo! 373 00:37:52,727 --> 00:37:56,146 - Co jsi chytil? - Bonito. 374 00:37:56,147 --> 00:38:01,147 - Odhoď náčiní! - Jsme doma! 375 00:38:01,361 --> 00:38:04,154 co jsi chytil? 376 00:38:04,155 --> 00:38:06,907 Máme loď plnou ryb! 377 00:38:06,908 --> 00:38:11,908 Ten náš je plný bonita! 378 00:38:24,217 --> 00:38:26,009 Karin! 379 00:38:26,010 --> 00:38:27,261 Podívej! 380 00:38:27,262 --> 00:38:31,223 Takových máme tisíce! Všechny lodě jsou plné! 381 00:38:31,224 --> 00:38:33,600 Jsme bohatí. rozumíš? 382 00:38:33,601 --> 00:38:35,936 Všechno to prodáme v Messině. 383 00:38:35,937 --> 00:38:37,938 o čem to mluvíš? 384 00:38:37,939 --> 00:38:41,108 Ryby. Je to fantastické! 385 00:38:41,109 --> 00:38:45,070 Jsem promočený! 386 00:38:45,071 --> 00:38:48,866 Nepotřebujeme prostředníka. 387 00:38:48,867 --> 00:38:52,411 Všechno to prodáme sami. 388 00:38:52,412 --> 00:38:56,290 Přímo. 389 00:38:56,291 --> 00:38:56,835 Uvidíme se. 390 00:40:07,028 --> 00:40:12,028 - Signora. - Ano? 391 00:40:12,242 --> 00:40:14,660 Ani/ dokončeno. 392 00:40:14,661 --> 00:40:16,620 Chcete vidět .7. 393 00:40:16,621 --> 00:40:21,621 Ano, jdu. 394 00:40:26,256 --> 00:40:31,256 - Líbí se ti to? - Odvedl jsi skvělou práci. 395 00:40:33,888 --> 00:40:37,641 - Je to v pořádku? - Prostě úžasné. 396 00:40:37,642 --> 00:40:42,642 Děkuji mnohokrát. 397 00:40:43,606 --> 00:40:46,358 Skončil jsi? malovat tu lavici? 398 00:40:46,359 --> 00:40:48,402 Chci to tady. 399 00:40:48,403 --> 00:40:50,529 Je křeslo v pořádku? 400 00:40:50,530 --> 00:40:54,408 Ne, řekl jsem ti, abys to zkrátil nohy, pamatuješ? 401 00:40:54,409 --> 00:40:56,201 Já ano. Mám je odříznout? 402 00:40:56,202 --> 00:40:58,954 Ne, chci, aby to vypadalo jako ostatní židle. 403 00:40:58,955 --> 00:41:03,955 Chci je všechny opravdu nízko, chápeš? V pořádku. 404 00:41:47,920 --> 00:41:51,465 Dobré ráno. 405 00:41:51,466 --> 00:41:54,885 Chtěli byste vstoupit a vidíš můj dům? 406 00:41:54,886 --> 00:41:59,886 Je to od vás velmi milé aby mě přišel navštívit. 407 00:42:01,601 --> 00:42:04,853 Pojďte dál. Nestyďte se. 408 00:42:04,854 --> 00:42:07,856 Pojď dovnitř. 409 00:42:07,857 --> 00:42:11,026 Zeptali byste se pokud by chtěli vstoupit? 410 00:42:11,027 --> 00:42:16,027 Ona se ptá jestli chceš jít dovnitř. 411 00:42:21,162 --> 00:42:23,372 - Proč odcházejí? - Jak to mám vědět? 412 00:42:23,373 --> 00:42:26,500 - Co řekli? - Slyšel jsi je něco říkat? 413 00:42:26,501 --> 00:42:28,043 Dobré ráno, teto Rosaria. 414 00:42:28,044 --> 00:42:30,671 Pojďte dovnitř a prohlédněte si dům. Ne. 415 00:42:30,672 --> 00:42:32,255 co se děje? 416 00:42:32,256 --> 00:42:36,093 Co proti mně mají? Proč se ke mně všichni tak chovají? 417 00:42:36,094 --> 00:42:41,094 Protože se chováš špatně. Nemáš žádnou skromnost. 418 00:42:41,808 --> 00:42:44,518 Ale nedělám to něco špatně. 419 00:42:44,519 --> 00:42:46,645 Není to moje chyba jestli jsem jiný. 420 00:42:46,646 --> 00:42:49,606 Jsem jiný! Myslím a jednám jinak. 421 00:42:49,607 --> 00:42:51,733 Dělám dům pěkný pro mého manžela. 422 00:42:51,734 --> 00:42:53,860 Co proti tomu můžete mít? 423 00:42:53,861 --> 00:42:58,861 Nemáš žádnou skromnost, mé dítě. 424 00:43:12,046 --> 00:43:16,717 - Vyjasňuje se počasí? - Ne, vítr je příliš silný. 425 00:43:16,718 --> 00:43:21,718 - Můj manžel se dnes večer nemůže vrátit. - Myslím, že ne. 426 00:43:21,723 --> 00:43:24,641 Pak mi udělej laskavost. Vezmi mě k paní 427 00:43:24,642 --> 00:43:27,352 se šicím strojem kdo mi dělal závěsy. 428 00:43:27,353 --> 00:43:29,688 Chci si ušít nové šaty. 429 00:43:29,689 --> 00:43:32,607 Čas rychle uteče jestli mám něco dělat. 430 00:43:32,608 --> 00:43:34,651 Není dobrá. 431 00:43:34,652 --> 00:43:36,862 Má špatnou pověst. 432 00:43:36,863 --> 00:43:39,740 je mi to jedno o její pověsti. 433 00:43:39,741 --> 00:43:41,867 Jsem dost starý abych se o sebe postaral. 434 00:43:41,868 --> 00:43:44,411 Je to odsud daleko? Druhá strana Církve. 435 00:43:44,412 --> 00:43:49,412 Počkejte. Vezmu svou látku, a můžeš mě tam doprovodit. 436 00:44:09,937 --> 00:44:14,937 - Proč mi to udělala? - Pravděpodobně to byla náhoda. 437 00:44:28,331 --> 00:44:30,791 - To je její dům. - Tenhle? 438 00:44:30,792 --> 00:44:34,544 půjdeš se mnou? Mohl bys mě představit. 439 00:44:34,545 --> 00:44:37,380 proč ne? Moje žena je velmi žárlivá. 440 00:44:37,381 --> 00:44:39,466 rozumím. 441 00:44:39,467 --> 00:44:44,467 Dobrou noc. děkuji. Dobrou noc. 442 00:44:54,649 --> 00:44:57,859 Dobrý večer. 443 00:44:57,860 --> 00:45:01,530 Mohl bys mi to ušít na vašem stroji? 444 00:45:01,531 --> 00:45:03,323 Ano. 445 00:45:03,324 --> 00:45:03,824 Dobře. 446 00:45:11,165 --> 00:45:14,209 Tady. Vidíš? 447 00:45:14,210 --> 00:45:19,210 A tady taky. 448 00:45:32,019 --> 00:45:34,521 Oh, to jsi ty. 449 00:45:34,522 --> 00:45:38,149 jsi nemocný? co se děje? Dotek malárie. 450 00:45:38,150 --> 00:45:40,193 Oh, malárie. 451 00:45:40,194 --> 00:45:44,865 Tak kdo je na majáku? Můj spolupracovník. 452 00:45:44,866 --> 00:45:48,493 Chudák je úplně sám tam, dokud se nevrátíš? 453 00:45:48,494 --> 00:45:53,494 je to tak. 454 00:45:57,295 --> 00:46:00,714 - S/gnora. - Ano? 455 00:46:00,715 --> 00:46:02,465 děkuji. 456 00:46:02,466 --> 00:46:03,925 Dobrý. 457 00:46:03,926 --> 00:46:08,926 Tady taky pár stehů. 458 00:46:16,063 --> 00:46:18,523 Chceš to zkusit? Pojďte se mnou. 459 00:46:18,524 --> 00:46:21,943 Děkuju. Nejlepší je vyzkoušet. 460 00:46:21,944 --> 00:46:26,944 Podívejte. Už je tma. 461 00:47:16,791 --> 00:47:19,918 Angelino! 462 00:47:19,919 --> 00:47:21,962 Ty si mě nepamatuješ? 463 00:47:21,963 --> 00:47:24,506 Nejsme dost dobří? pro tvé místo? 464 00:47:24,507 --> 00:47:26,049 Spusťte hudbu, lgnazio. 465 00:47:26,050 --> 00:47:31,050 Zavřela okenice! 466 00:47:34,475 --> 00:47:37,018 Kde je tvůj manžel, ven na pastvu? 467 00:47:37,019 --> 00:47:39,813 - Co tam ta žena dělá? - Chtěl bych ji políbit. 468 00:47:39,814 --> 00:47:41,564 jsi blázen? 469 00:47:41,565 --> 00:47:46,565 - Co se děje? - Je tam krásná dáma. 470 00:47:55,204 --> 00:47:58,331 Co to do tebe vjelo? 471 00:47:58,332 --> 00:48:00,709 - Karin! - Jsi zpátky. 472 00:48:00,710 --> 00:48:03,003 - Vypadni odtud! - Počkejte. Musím se změnit. 473 00:48:03,004 --> 00:48:08,004 Chceš, abych vypadal směšně? Pospěšte si! 474 00:48:32,450 --> 00:48:36,453 Pojď. 475 00:48:36,454 --> 00:48:40,373 Pohněte se. 476 00:48:40,374 --> 00:48:42,876 Nemáš se za co stydět. Zlomím ti obličej. 477 00:48:42,877 --> 00:48:45,712 proč se zlobíš? Neudělal jsem nic špatného. 478 00:48:45,713 --> 00:48:50,713 Chtěl jsem, aby něco ušila. Takže chodíš do domu prostitutky? 479 00:48:51,886 --> 00:48:55,221 Vyřešíme to doma. Dobře. Já se tě nebojím. 480 00:48:55,222 --> 00:48:55,766 Přesuňte to. 481 00:49:28,964 --> 00:49:32,759 Předpokládejme, že ses vrátil bohatý. 482 00:49:32,760 --> 00:49:37,760 Peníze ti stouply do hlavy. Proto jsi takový tyran. 483 00:49:38,933 --> 00:49:42,477 Kolik jsi dostal pro ryby? 484 00:49:42,478 --> 00:49:42,978 Tady. 485 00:49:47,942 --> 00:49:52,942 - Kolik to je? - Ani ne 30 000 lir. 486 00:49:53,322 --> 00:49:56,616 - 30 000 lir. - Ostatní dostali mnohem víc. 487 00:49:56,617 --> 00:49:58,159 proč? 488 00:49:58,160 --> 00:50:01,079 Využívají mě. 489 00:50:01,080 --> 00:50:05,250 Protože jsi dáma, a musím se o tebe postarat. 490 00:50:05,251 --> 00:50:08,378 Vědí, že se musím smířit s tím, co mi dají, 491 00:50:08,379 --> 00:50:11,339 tak mi platí méně. 492 00:50:11,340 --> 00:50:16,340 Ale budu tvrději pracovat. 493 00:50:19,640 --> 00:50:24,640 Budu pro vás pracovat. 494 00:50:25,688 --> 00:50:28,481 Nedělej si s tím starosti. 495 00:50:28,482 --> 00:50:33,482 - Máš zápas? - Ano. 496 00:50:40,661 --> 00:50:41,161 Podívej. 497 00:50:46,208 --> 00:50:48,543 Všechno jsi změnil. 498 00:50:48,544 --> 00:50:50,461 Kde jsou obrázky? 499 00:50:50,462 --> 00:50:53,506 Vložil jsem obrázky vaší rodiny pryč. 500 00:50:53,507 --> 00:50:55,842 - A Madonna? - Madonna taky. 501 00:50:55,843 --> 00:50:59,095 - Moje matka to tam dala. - Já vím. 502 00:50:59,096 --> 00:51:02,056 Nevyhodil jsem to. Jen jsem to přesunul. 503 00:51:02,057 --> 00:51:04,934 Podívejte. 504 00:51:04,935 --> 00:51:08,688 Kaktus... v domě. 505 00:51:08,689 --> 00:51:11,524 tobě se to nelíbí? 506 00:51:11,525 --> 00:51:13,276 ano... 507 00:51:13,277 --> 00:51:13,777 možná. 508 00:51:18,199 --> 00:51:21,242 Udělal jsem, co jsi řekl. 509 00:51:21,243 --> 00:51:25,872 Udělal jsem dům hezčí pro něj i pro mě, 510 00:51:25,873 --> 00:51:29,375 aby bylo čekání jednodušší. 511 00:51:29,376 --> 00:51:34,376 Ale když to viděl, trápilo ho to. 512 00:51:35,257 --> 00:51:38,218 Neměl odvaha cokoliv říct, 513 00:51:38,219 --> 00:51:40,345 ale byl zraněný. 514 00:51:40,346 --> 00:51:45,346 A dnes ráno vytáhl všechny své staré věci, 515 00:51:45,893 --> 00:51:48,144 ty hrozné věci. 516 00:51:48,145 --> 00:51:52,774 Jak držel ty obrázky a svaté obrázky v jeho rukou, 517 00:51:52,775 --> 00:51:56,945 Cítil jsem zlobil se na mě. 518 00:51:56,946 --> 00:51:58,821 rozumím mu. 519 00:51:58,822 --> 00:52:02,575 Antonio je hodný, jednoduchý chlapec. 520 00:52:02,576 --> 00:52:07,455 Za celý život jeho jediná zkušenost byla jeho vojenská služba. 521 00:52:07,456 --> 00:52:09,832 Ano, taky mu rozumím otče, 522 00:52:09,833 --> 00:52:12,168 ale kdo mi rozumí? 523 00:52:12,169 --> 00:52:14,420 Jsi tu jediný muž 524 00:52:14,421 --> 00:52:17,257 kdo mě může pochopit, možná. 525 00:52:17,258 --> 00:52:19,300 Prosím poraďte mi a pomozte mi. 526 00:52:19,301 --> 00:52:24,097 šílím. Jsem tak nešťastný. 527 00:52:24,098 --> 00:52:26,599 Trpím, věř mi. 528 00:52:26,600 --> 00:52:29,185 Musíte mít odvahu. 529 00:52:29,186 --> 00:52:32,647 Jste oba mladí. Musím promarnit své mládí? 530 00:52:32,648 --> 00:52:35,483 Je to nelidské. Nemůžu dál. 531 00:52:35,484 --> 00:52:38,361 co chceš dělat? 532 00:52:38,362 --> 00:52:41,114 Nevím. 533 00:52:41,115 --> 00:52:44,284 Musíte se pokusit najít způsob, jak mi pomoci, otče. 534 00:52:44,285 --> 00:52:45,827 Pomozte mi. 535 00:52:45,828 --> 00:52:49,622 Víš, jaký je Antonio. On je tak jednoduchý. 536 00:52:49,623 --> 00:52:51,791 Pokud s ním nepromluvím jako dítě, 537 00:52:51,792 --> 00:52:53,876 on nerozumí. 538 00:52:53,877 --> 00:52:56,254 Stačí jedno slovo rozrušit ho. 539 00:52:56,255 --> 00:52:59,716 Vysvětlíš mu to, otče? Není co vysvětlovat. 540 00:52:59,717 --> 00:53:03,303 Je stejně nešťastný jako ty. Možná ještě víc. 541 00:53:03,304 --> 00:53:06,264 Pak není cesta ven? Žádná naděje? 542 00:53:06,265 --> 00:53:08,516 Buďte trpěliví a silní. 543 00:53:08,517 --> 00:53:12,687 Možná bych mohl některým napsat našich lidí v Americe nebo Austrálii 544 00:53:12,688 --> 00:53:16,190 a uvidíme, jestli mohou najít mu práci. 545 00:53:16,191 --> 00:53:19,193 Prosím, udělejte to. Myslíte, že je to možné? 546 00:53:19,194 --> 00:53:20,653 Možná. 547 00:53:20,654 --> 00:53:22,989 Lidé narození na tomto ostrově 548 00:53:22,990 --> 00:53:25,033 jsou dobří lidé. 549 00:53:25,034 --> 00:53:28,870 Vezměte Francesca Dimattinu, který odešel do Ameriky. 550 00:53:28,871 --> 00:53:30,705 Nedávno zemřel, 551 00:53:30,706 --> 00:53:32,832 vdovec bez dětí, 552 00:53:32,833 --> 00:53:36,502 a nechal 3 000 $, všechno jeho jmění, 553 00:53:36,503 --> 00:53:38,421 do Stromboli 554 00:53:38,422 --> 00:53:41,424 pro staré a udržovat hřbitov. 555 00:53:41,425 --> 00:53:44,385 Nechal peníze v mé péči. 556 00:53:44,386 --> 00:53:47,680 Věděl jsem, že jsi jediný kdo by nám mohl pomoci. 557 00:53:47,681 --> 00:53:52,268 Jsem jen chudý kněz, ale chápu lidské utrpení. 558 00:53:52,269 --> 00:53:56,189 Mrtví nacházejí svůj klid na tom pustém hřbitově 559 00:53:56,190 --> 00:53:58,441 smeteny větrem a spálená sluncem, 560 00:53:58,442 --> 00:54:00,568 zatímco my živí - - já vím. 561 00:54:00,569 --> 00:54:02,945 Ještě bys to nectil paměť vašeho přítele 562 00:54:02,946 --> 00:54:05,740 pokud jsi dal peníze dvěma mladým lidem, kteří chtějí žít? 563 00:54:05,741 --> 00:54:08,034 - Možná, ale nemůžu. - Prosím, poslouchejte mě. 564 00:54:08,035 --> 00:54:12,914 Nic o mně nevíš. Neznáš moji minulost. 565 00:54:12,915 --> 00:54:14,707 L... 566 00:54:14,708 --> 00:54:18,586 Ztratil jsem se. Zhřešil jsem. 567 00:54:18,587 --> 00:54:21,381 Honil jsem se za iluzemi a dobrodružství 568 00:54:21,382 --> 00:54:25,385 jakoby řízený nějakou zlou silou. 569 00:54:25,386 --> 00:54:27,887 Teď si uvědomuji, že jsem se mýlil. 570 00:54:27,888 --> 00:54:30,056 Chtěl bych změnit svůj život, 571 00:54:30,057 --> 00:54:32,392 ale tohle je moc. 572 00:54:32,393 --> 00:54:37,393 Nemůžeš jít z jednoho extrému do druhého. 573 00:54:38,232 --> 00:54:40,608 Věděl jsem to celou dobu. 574 00:54:40,609 --> 00:54:44,946 Cítil jsem s tebou soucit od prvního setkání. 575 00:54:44,947 --> 00:54:49,947 Snažil jsem se ti dát jakoukoli duchovní pomoc, kterou jsem mohl. 576 00:54:51,286 --> 00:54:56,286 Jsi tak dobrý muž. 577 00:54:59,670 --> 00:55:04,507 děkuji. 578 00:55:04,508 --> 00:55:08,803 Díky tomu se budete cítit lépe. 579 00:55:08,804 --> 00:55:11,889 Vypij to. Moc se stydím, otče. 580 00:55:11,890 --> 00:55:13,850 Možná jsem udělal chyby, 581 00:55:13,851 --> 00:55:17,270 ale vše co teď chci je malé štěstí. 582 00:55:17,271 --> 00:55:20,106 Narodil jsem se do dobře situované rodiny. 583 00:55:20,107 --> 00:55:23,901 Ve válce jsme ztratili všechno. 584 00:55:23,902 --> 00:55:26,487 Pak jsem potkal muže, 585 00:55:26,488 --> 00:55:30,032 důstojník německé armády. 586 00:55:30,033 --> 00:55:33,077 Zdál se lidštější než zbytek. 587 00:55:33,078 --> 00:55:37,790 Byl mladý a veselý. 588 00:55:37,791 --> 00:55:42,295 Byl jsem smeten a ztracen. 589 00:55:42,296 --> 00:55:47,049 Zhřešil jsem, ale zaplatil jsem. 590 00:55:47,050 --> 00:55:49,969 Jsi tak citlivý, 591 00:55:49,970 --> 00:55:52,096 zkušený muž. 592 00:55:52,097 --> 00:55:54,348 Jsem jen chudý kněz. 593 00:55:54,349 --> 00:55:59,349 Ale můžu k vám být upřímný. S Antoniem jsem nemohl. 594 00:56:00,647 --> 00:56:03,524 Jsi jediný muž kdo mi může poskytnout útěchu. 595 00:56:03,525 --> 00:56:06,319 Řekl jsem vám: Já jsem kněz malé rybářské komunity. 596 00:56:06,320 --> 00:56:10,198 - Ale vidím tvé lidské vlastnosti. - Jsem kněz. 597 00:56:10,199 --> 00:56:15,199 Mohu vám pouze pomoci ve zpovědi nebo modlitbou. 598 00:56:16,914 --> 00:56:20,917 Vy jste... 599 00:56:20,918 --> 00:56:23,503 nemilosrdný jako tvůj Bůh! 600 00:56:23,504 --> 00:56:26,506 Vy... 601 00:56:26,507 --> 00:56:28,216 Říkej, co chceš. 602 00:56:28,217 --> 00:56:31,469 Vše, co pro tebe mohu mít je hluboký pocit lítosti. 603 00:56:31,470 --> 00:56:33,346 Ať vás Pán vede. 604 00:56:33,347 --> 00:56:36,307 Sestavte se. Buďte pokorní. 605 00:56:36,308 --> 00:56:36,808 Modlete se. 606 00:57:00,082 --> 00:57:02,792 - Už jsi doma. - Ano. 607 00:57:02,793 --> 00:57:05,753 Tebe jsem nečekal. Proč jsi tak brzy? 608 00:57:05,754 --> 00:57:08,339 - Kde jsi byl? - Jen na procházku. 609 00:57:08,340 --> 00:57:11,926 Prošel jsem kolem kostela. co to je? 610 00:57:11,927 --> 00:57:14,053 Koupil jsem to. Fretka. 611 00:57:14,054 --> 00:57:17,640 Fretka. 612 00:57:17,641 --> 00:57:20,142 kolik jsi za to dal? Téměř nic. 613 00:57:20,143 --> 00:57:22,395 Zítra začíná lov tuňáků. 614 00:57:22,396 --> 00:57:25,731 - A tyhle? - Kafe. Chytat ryby. 615 00:57:25,732 --> 00:57:28,401 Co jsi koupil? pro tuto fretku? 616 00:57:28,402 --> 00:57:30,403 Chytat králíky. 617 00:57:30,404 --> 00:57:32,113 Chytit co? 618 00:57:32,114 --> 00:57:36,409 já ti to ukážu. 619 00:57:36,410 --> 00:57:37,577 Podívejte. 620 00:57:37,578 --> 00:57:39,287 co hodláte udělat? 621 00:57:39,288 --> 00:57:41,747 Jsi blázen! 622 00:57:41,748 --> 00:57:46,748 Dejte to sem. 623 00:57:52,009 --> 00:57:53,384 Je to hrozné! 624 00:57:53,385 --> 00:57:56,429 Přestaň! Přestaň! 625 00:57:56,430 --> 00:57:58,306 To je dost! 626 00:57:58,307 --> 00:58:00,057 Chudák zvíře! 627 00:58:00,058 --> 00:58:01,726 Přestaň! 628 00:58:01,727 --> 00:58:06,727 Hloupé! Je to kruté a divoké! 629 00:59:27,354 --> 00:59:32,354 - Co hledáš? - Chobotnice. 630 00:59:39,366 --> 00:59:44,366 Počkejte. Já jdu taky. 631 00:59:51,670 --> 00:59:56,670 Našli jste něco? 632 01:00:16,820 --> 01:00:20,156 jak se máš? 633 01:00:20,157 --> 01:00:25,157 - Cítíte se lépe? - Ano. 634 01:00:30,250 --> 01:00:33,085 Uteklo to. Máš zrcadlo? 635 01:00:33,086 --> 01:00:38,086 - Co je? - Chobotnice. 636 01:00:44,598 --> 01:00:47,892 Chobotnice? 637 01:00:47,893 --> 01:00:48,393 Podívejte. 638 01:00:54,107 --> 01:00:57,860 Vidíš tam? 639 01:00:57,861 --> 01:00:58,361 Zde. 640 01:02:25,866 --> 01:02:26,478 Cuc/ro/d/. 641 01:02:43,049 --> 01:02:48,049 Cuc/ro/d/ Cucko/ai/. 642 01:03:07,741 --> 01:03:10,534 Drž se od toho. Je to chyba vaší ženy. 643 01:03:10,535 --> 01:03:15,535 - Co udělala? - Nic. Je to jen flirt. 644 01:03:24,674 --> 01:03:28,844 Večeře je na stole. Nejím. 645 01:03:28,845 --> 01:03:32,473 co je to s tebou? 646 01:03:32,474 --> 01:03:37,474 co jsem udělal? 647 01:04:31,783 --> 01:04:32,395 Jdeme. 648 01:04:58,184 --> 01:05:03,184 Pojď. Mše začíná. 649 01:05:56,409 --> 01:06:01,409 - Pojďme. - Zůstaň tam. Nehýbej se. 650 01:06:04,375 --> 01:06:08,337 Pojď. Čekali jsme na tebe. 651 01:06:08,338 --> 01:06:12,883 - Máš naběračku na kauci? - Ano. 652 01:06:12,884 --> 01:06:17,884 Opravil jsi loď? 653 01:07:57,614 --> 01:08:00,866 - Co chceš? - Jen jsem tě chtěl překvapit. 654 01:08:00,867 --> 01:08:05,867 Pojď sem. 655 01:08:06,915 --> 01:08:09,208 Přitáhněte se blíž. 656 01:08:09,209 --> 01:08:11,501 Vezmi nás tam. 657 01:08:11,502 --> 01:08:15,923 Přesně to, co jsme potřebovali - jasné světlo. 658 01:08:15,924 --> 01:08:20,385 - Co je to? - Je jako jasné světlo na rybaření. 659 01:08:20,386 --> 01:08:23,555 Jako používáme my oslepit chobotnice. 660 01:08:23,556 --> 01:08:28,556 Ta chobotnice už je slepá. 661 01:08:42,617 --> 01:08:47,287 Doufám, že ti to není líto že jsem přišel. 662 01:08:47,288 --> 01:08:49,581 Chtěl jsem tě vidět. 663 01:08:49,582 --> 01:08:52,042 Chci být s tebou. 664 01:08:52,043 --> 01:08:54,419 Ale i vy se musíte změnit. 665 01:08:54,420 --> 01:08:56,964 Pojď. Usmívej se. 666 01:08:56,965 --> 01:09:00,926 Půjdu hned, abych ne ztrapnit tě před ostatními. 667 01:09:00,927 --> 01:09:02,886 Zapomeňte na ně. 668 01:09:02,887 --> 01:09:07,887 Tady jsou. 669 01:09:16,067 --> 01:09:18,819 Tuňák se blíží. 670 01:09:18,820 --> 01:09:19,432 Jdeme. 671 01:10:33,186 --> 01:10:33,730 Pojď! 672 01:14:36,721 --> 01:14:40,098 Ježíš a Marie. 673 01:14:40,099 --> 01:14:42,517 Děkuji, Ježíši, 674 01:14:42,518 --> 01:14:47,518 a děkuji, Mary, za štěstí, které jsi nám poslal. 675 01:14:55,281 --> 01:14:59,117 Jdeme. 676 01:14:59,118 --> 01:15:01,286 - Jak se cítíš? - Lepší. 677 01:15:01,287 --> 01:15:04,039 Líbilo se vám rybaření? 678 01:15:04,040 --> 01:15:06,916 Ne, bylo to hrozné. 679 01:15:06,917 --> 01:15:08,877 co se děje? 680 01:15:08,878 --> 01:15:11,129 necítím se dobře. 681 01:15:11,130 --> 01:15:11,630 Proč? 682 01:15:17,094 --> 01:15:19,971 Myslíte...? 683 01:15:19,972 --> 01:15:23,642 Možná...? Ano, vím to tři měsíce. 684 01:15:23,643 --> 01:15:26,269 Budu mít dítě. 685 01:15:26,270 --> 01:15:29,105 Karin, můj bože! 686 01:15:29,106 --> 01:15:32,025 Jsem tak šťastný - 687 01:15:32,026 --> 01:15:34,861 - Jste? - Ano. 688 01:15:34,862 --> 01:15:39,862 Ano, i já jsem rád. 689 01:19:46,530 --> 01:19:51,530 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 690 01:21:13,534 --> 01:21:16,828 Motorový člun. Přišlo nám to pomoci? 691 01:21:16,829 --> 01:21:19,372 Ne, to je od Ginostry. 692 01:21:19,373 --> 01:21:22,709 - Co je Ginostra? - Je to vesnice 693 01:21:22,710 --> 01:21:27,710 na druhé straně ostrova. 694 01:22:50,672 --> 01:22:55,672 Náš domov je bezpečný. 695 01:23:06,688 --> 01:23:09,190 Poslouchejte. Chci s tebou mluvit. 696 01:23:09,191 --> 01:23:11,484 nechci zůstat tady déle. 697 01:23:11,485 --> 01:23:13,319 Takže? 698 01:23:13,320 --> 01:23:18,157 Takže odcházím. 699 01:23:18,158 --> 01:23:21,828 Nechci tady mít své dítě. opravdu? 700 01:23:21,829 --> 01:23:24,956 - Odcházím. - Oh, ano? 701 01:23:24,957 --> 01:23:29,752 Ano, odcházím. Tady se zblázním. 702 01:23:29,753 --> 01:23:31,671 Raději než mít tady dítě... 703 01:23:31,672 --> 01:23:35,299 - Během erupce "30 - - Včera jsem viděl dost. 704 01:23:35,300 --> 01:23:39,929 nemám zájem v tom, co se tehdy stalo. 705 01:23:39,930 --> 01:23:42,723 jdu. Nic mě tu nemůže udržet. 706 01:23:42,724 --> 01:23:44,684 Ale Karin, poslouchej. 707 01:23:44,685 --> 01:23:46,644 Dej mi, kolik máš peněz. 708 01:23:46,645 --> 01:23:48,855 Doufám, že mě neodmítneš. Stejně je to tak málo. 709 01:23:48,856 --> 01:23:50,648 Ano, příliš málo. 710 01:23:50,649 --> 01:23:52,525 Já vím, ale nebojím se 711 01:23:52,526 --> 01:23:55,945 čelit životu tak dlouho, dokud Mám svobodu bojovat sám za sebe. 712 01:23:55,946 --> 01:23:57,947 Vážně? 713 01:23:57,948 --> 01:24:01,159 Nebudeš to zkoušet abys mě tu nechal, že? 714 01:24:01,160 --> 01:24:03,828 To je k ničemu díváš se na mě tak! 715 01:24:03,829 --> 01:24:06,372 Nepřinese ti to nic dobrého. 716 01:24:06,373 --> 01:24:11,373 Nedá se nic dělat. 717 01:25:11,188 --> 01:25:16,188 Přines mi trochu vody. Chci se umýt. 718 01:25:21,740 --> 01:25:26,740 Slyšel jsi mě? 719 01:25:43,553 --> 01:25:47,765 co to děláš? 720 01:25:47,766 --> 01:25:49,517 Otevři se! 721 01:25:49,518 --> 01:25:52,895 co to děláš? Jsi blázen! 722 01:25:52,896 --> 01:25:57,896 Otevřete dveře! 723 01:26:49,244 --> 01:26:52,496 Ty s lodí! Ano, vy! 724 01:26:52,497 --> 01:26:53,041 Pomozte mi! 725 01:27:05,135 --> 01:27:09,180 Pojď sem. 726 01:27:09,181 --> 01:27:10,973 Poslouchat. 727 01:27:10,974 --> 01:27:13,434 Musíš mi pomoct. Nemůžu se dostat ven. 728 01:27:13,435 --> 01:27:16,145 Můj manžel zavřel dveře. Pomozte mi. 729 01:27:16,146 --> 01:27:19,106 - Proč to udělal? - Jen mě dostaň ven. 730 01:27:19,107 --> 01:27:24,107 Pojďte kolem. Schody jsou na druhé straně. 731 01:27:29,785 --> 01:27:31,410 Oh, děkuji! 732 01:27:31,411 --> 01:27:33,871 Co se stalo? Nezůstávejme tady. Je to nebezpečné. 733 01:27:33,872 --> 01:27:34,372 Přijít. 734 01:27:38,835 --> 01:27:39,335 Tam. 735 01:27:52,265 --> 01:27:55,559 Pěkné, že? 736 01:27:55,560 --> 01:27:58,896 Je tu klid. 737 01:27:58,897 --> 01:28:02,858 Posaďte se. 738 01:28:02,859 --> 01:28:06,570 Můj manžel žárlí. 739 01:28:06,571 --> 01:28:09,448 Je to surovec. 740 01:28:09,449 --> 01:28:12,326 Žárlí na tebe. 741 01:28:12,327 --> 01:28:14,829 Vzpomeňte si na tu noc byl jsi nemocný 742 01:28:14,830 --> 01:28:19,625 a přišel jsem s nějakým šitím? 743 01:28:19,626 --> 01:28:21,585 Udělal hroznou scénu. 744 01:28:21,586 --> 01:28:23,921 A později, když jsme se znovu setkali. 745 01:28:23,922 --> 01:28:28,922 Vzpomeňte si kdy chytil jsi tu chobotnici? 746 01:28:29,010 --> 01:28:33,347 Mlátil mě jako zvěř. 747 01:28:33,348 --> 01:28:35,516 Už to nevydržím. 748 01:28:35,517 --> 01:28:40,517 chci pryč, ale bez pomoci to nedokážu. 749 01:28:41,064 --> 01:28:43,023 Není možné uniknout. 750 01:28:43,024 --> 01:28:46,902 Ale kdybych se dostal na druhou stranu z ostrova, pak - 751 01:28:46,903 --> 01:28:48,696 Ale nemám peníze. 752 01:28:48,697 --> 01:28:51,115 Jestli chceš, pomůžu ti. 753 01:28:51,116 --> 01:28:53,909 opravdu? 754 01:28:53,910 --> 01:28:56,787 Je schopen všeho. 755 01:28:56,788 --> 01:28:59,999 Vy se nebojíte? Já se nebojím. 756 01:29:00,000 --> 01:29:03,002 Požádám o dovolenou a pojď s tebou. 757 01:29:03,003 --> 01:29:05,796 Už ho nechci vidět. Chci jít hned. 758 01:29:05,797 --> 01:29:08,090 Vezmu tě do Ginostry na člunu. 759 01:29:08,091 --> 01:29:10,259 Ne, lidé tady vidět všechno. 760 01:29:10,260 --> 01:29:12,011 Půjdu sám. 761 01:29:12,012 --> 01:29:15,306 - Nemůžeš veslovat pět mil. - Půjdu pěšky. 762 01:29:15,307 --> 01:29:18,350 Pak budeš muset jít přes sopku. 763 01:29:18,351 --> 01:29:20,853 je mi to jedno. Musím se tam dostat. 764 01:29:20,854 --> 01:29:22,480 A pak? 765 01:29:22,481 --> 01:29:25,733 V Ginostře mají větší lodě, motorové čluny. 766 01:29:25,734 --> 01:29:29,069 Najdu někoho, kdo mě vezme do Lipari nebo možná do Messiny. 767 01:29:29,070 --> 01:29:32,865 Já půjdu s tebou. Nenechám tě samotnou. 768 01:29:32,866 --> 01:29:37,328 děkuji. 769 01:29:37,329 --> 01:29:39,997 Ale nemůžete odejít maják. 770 01:29:39,998 --> 01:29:44,793 Pak půjdeš dál. Připojím se k vám, až budu mít volno. 771 01:29:44,794 --> 01:29:46,670 Jak to mohu udělat? 772 01:29:46,671 --> 01:29:48,923 Víš, že nic nemám. 773 01:29:48,924 --> 01:29:53,924 Dám ti peníze. 774 01:34:53,311 --> 01:34:55,354 jsem hotový. 775 01:34:55,355 --> 01:34:55,855 Dost. 776 01:35:00,527 --> 01:35:01,027 Dost! 777 01:35:20,713 --> 01:35:25,509 Nemůžu dál. 778 01:35:25,510 --> 01:35:30,510 Lepší zemřít. 779 01:35:32,308 --> 01:35:34,685 Ale nemám odvahu. 780 01:35:34,686 --> 01:35:39,686 Odvaha... 781 01:35:39,983 --> 01:35:44,983 já se bojím! 782 01:35:46,239 --> 01:35:51,239 já se bojím! 783 01:36:20,231 --> 01:36:22,566 Bože... 784 01:36:22,567 --> 01:36:27,567 jestli existuješ... 785 01:36:28,406 --> 01:36:33,406 dej mi trochu klidu. 786 01:36:36,831 --> 01:36:41,831 Dej mi trochu klidu. 787 01:37:30,802 --> 01:37:31,346 Bože. 788 01:37:39,435 --> 01:37:39,935 Bůh. 789 01:37:48,111 --> 01:37:53,111 Jaká záhada. 790 01:37:55,159 --> 01:38:00,159 Jaká krása. 791 01:38:47,378 --> 01:38:52,257 Ne, nemůžu se vrátit! 792 01:38:52,258 --> 01:38:57,258 nechci. 793 01:38:58,431 --> 01:39:03,431 Jsou hrozní. 794 01:39:05,063 --> 01:39:08,565 Celé je to hrozné. 795 01:39:08,566 --> 01:39:12,736 Oni nevědí co dělají... 796 01:39:12,737 --> 01:39:17,737 ale jsem ještě horší. 797 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 já tě zachráním... 798 01:39:40,431 --> 01:39:44,726 mé dítě. 799 01:39:44,727 --> 01:39:46,770 Bůh! 800 01:39:46,771 --> 01:39:48,480 Můj bože! 801 01:39:48,481 --> 01:39:49,025 Pomozte mi! 802 01:39:54,028 --> 01:39:57,447 Dej mi sílu... 803 01:39:57,448 --> 01:39:59,533 pochopení... 804 01:39:59,534 --> 01:40:04,534 a Odvaha! 805 01:40:10,294 --> 01:40:12,462 Bůh! 806 01:40:12,463 --> 01:40:15,799 Můj bože! 807 01:40:15,800 --> 01:40:20,800 Milostivý Bože! 807 01:40:21,800 --> 01:40:40,800 © anoXmous