1 00:00:24,520 --> 00:00:27,680 Nik, Nik, Nik. 2 00:00:27,720 --> 00:00:30,560 Pravilo broj jedan. 3 00:00:30,590 --> 00:00:33,990 Nikad ne pokušavaj opljačkati kazino. 4 00:00:36,660 --> 00:00:38,930 Pravilo broj dva. 5 00:00:38,970 --> 00:00:41,460 Uvek uradi šta pitam te 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,830 što je brže moguće. 7 00:00:48,280 --> 00:00:50,300 Sad mi reci. 8 00:00:50,340 --> 00:00:52,280 sta si uradio sa mojim novcem? 9 00:01:02,590 --> 00:01:05,420 Nickov glas: U igrici koju volim, morate ukrasti da biste pobijedili. 10 00:01:21,180 --> 00:01:23,670 Nickov glas: Koliko da vratim svoj život? 11 00:01:25,450 --> 00:01:27,350 20 miliona dolara. 12 00:01:31,950 --> 00:01:33,680 Znam šta ti razmišljaš. 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,350 Krađa je pogrešna. 14 00:01:36,390 --> 00:01:38,650 Hej, ja nisam Robin Hood. Radim ovo za sebe. 15 00:01:42,730 --> 00:01:44,390 Ali ja nisam lopov. 16 00:01:47,170 --> 00:01:48,800 Počele su nevolje kada sam uzeo nešto novca 17 00:01:48,840 --> 00:01:50,530 iz tegle sa natpisom "Sise". 18 00:01:52,740 --> 00:01:54,230 Nick! 19 00:01:55,240 --> 00:01:56,900 Da? 20 00:01:59,680 --> 00:02:01,410 - U redu, Marija... - Treba mi stanarina sada, drolja. 21 00:02:01,450 --> 00:02:03,010 Uh, malo mi nedostaje. 22 00:02:03,050 --> 00:02:05,520 Hajde. Ne primamo platu do petka. 23 00:02:06,650 --> 00:02:08,950 Marija, hajde. 24 00:02:08,990 --> 00:02:10,510 Mi smo kao porodica. 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,720 treba mi za Carlitosa logoped. 26 00:02:13,760 --> 00:02:15,290 Hej, druže. 27 00:02:17,100 --> 00:02:20,590 Znate, kao porodica nije porodica. 28 00:02:22,700 --> 00:02:24,690 Zapamtite to. 29 00:03:23,500 --> 00:03:24,790 Pokaži mi novac, ese. 30 00:03:24,830 --> 00:03:26,990 Sigurno možeš dobiti ovo vrati mi se do sutra? 31 00:03:27,030 --> 00:03:29,400 Vratit ćeš svojih pet hiljada. Plus još deset. 32 00:03:29,440 --> 00:03:31,030 Obećavam. 33 00:03:32,740 --> 00:03:35,140 Oh. 34 00:03:36,310 --> 00:03:38,740 Oh, da. 35 00:03:44,320 --> 00:03:45,980 Šta je dogovor sa ovim kablovima? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,880 sta? 37 00:04:10,910 --> 00:04:13,440 Mislim da sam možda riješio naš problem sa strujom. 38 00:04:13,480 --> 00:04:16,310 Da li išta od ovoga funkcionira zahtijevaju smanjenje azbesta? 39 00:04:16,350 --> 00:04:18,680 Da, možeš li ubaciti zahtjev za smanjenjem? 40 00:04:18,720 --> 00:04:20,310 Ovaj kazino nema imati novac. 41 00:04:20,350 --> 00:04:21,820 Mo, idemo kroz sijalice 42 00:04:21,860 --> 00:04:23,650 brže nego što možemo čak ih zalihe. 43 00:04:23,690 --> 00:04:26,630 Jesmo li u opasnosti? Hoće li ovo izazvati požar? 44 00:04:26,660 --> 00:04:28,600 Da li imam da pozovem policiju? 45 00:04:29,730 --> 00:04:31,200 br. 46 00:04:31,230 --> 00:04:34,830 Onda se samo promeni sijalica, slugger. 47 00:04:38,340 --> 00:04:40,740 hej... 48 00:04:40,780 --> 00:04:45,470 kako bi bilo da mi doneseš šolju kafe, ha, kolača? 49 00:04:45,510 --> 00:04:47,880 G. Rockett, znate da sam u cvjetnom. 50 00:04:47,920 --> 00:04:51,180 - Mm-hmm. - Prolazimo kroz ovo svaki dan. 51 00:04:52,190 --> 00:04:53,680 Tako je. 52 00:04:53,720 --> 00:04:56,250 Ili možda želite da pronađeš sebe 53 00:04:56,290 --> 00:04:58,420 na ulici prodaja cveća. 54 00:05:05,100 --> 00:05:06,620 Dobio sam sastanak! 55 00:05:07,640 --> 00:05:11,230 - Ne sa... - 56 00:05:11,270 --> 00:05:12,930 Rosedower, slušaj me. 57 00:05:12,970 --> 00:05:15,370 Ona mi iznajmljuje sobu, ok? I jeftino je. 58 00:05:15,410 --> 00:05:18,810 - Ne mogu dozvoliti da mi zajebeš ovo. - U redu. U redu. 59 00:05:18,850 --> 00:05:20,340 Ok, pa gde vodiš li je? 60 00:05:22,720 --> 00:05:24,580 Neki to zovu vjeverica ronjenje. 61 00:05:24,620 --> 00:05:26,380 skakanje u krilu, ako vam se to sviđa. 62 00:05:26,420 --> 00:05:29,950 Doing about 120 milja na sat. 63 00:05:32,190 --> 00:05:34,460 Šališ se? Ona ima malo dete, budalo. 64 00:05:34,500 --> 00:05:37,090 Ona ne skače sa litice sa tobom. 65 00:05:37,130 --> 00:05:38,690 Pogledaj ovo. 66 00:05:38,730 --> 00:05:41,460 Imam doktora u Tihuani, kaže da može ostvariti to za 10 hiljada. 67 00:05:41,500 --> 00:05:43,030 Imaš to vrsta novca? 68 00:05:43,070 --> 00:05:46,800 Pa, hvala na tvojoj dojavi o Jorgeovom talentu, 69 00:05:47,980 --> 00:05:50,030 kaže da može utrostručiti pet hiljada do sutra. 70 00:05:50,080 --> 00:05:51,570 Nick. 71 00:05:51,610 --> 00:05:54,840 Reci mi da nisi daj bilo kakav novac Jorgeu. 72 00:05:54,880 --> 00:05:56,470 Rekao si da jeste sigurna stvar. 73 00:05:56,520 --> 00:05:57,980 To je bilo prošle sedmice. 74 00:05:58,020 --> 00:06:01,280 Ortak je pao sa vagona. Vratio se na tvrdokorno kockanje, čovječe. 75 00:06:02,620 --> 00:06:04,220 Fu... 76 00:06:04,260 --> 00:06:06,120 Hej, čoveče. Opusti se. 77 00:06:08,460 --> 00:06:10,760 Ne brini o tome. 78 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 Dobićeš svoju operaciju. 79 00:06:12,400 --> 00:06:14,830 Stvarno mi treba taj novac, Jorge. 80 00:06:18,770 --> 00:06:20,240 Nick. 81 00:06:20,270 --> 00:06:22,800 Čovječe, drugi posao prilika se pojavljuje. 82 00:06:22,840 --> 00:06:26,370 Možda mi treba poslovni partner. Mnogo dinera, čoveče. 83 00:06:26,410 --> 00:06:28,570 Više novca nego ikada viđeno u tvom životu. 84 00:06:28,620 --> 00:06:30,610 Upravo si moraš mi vjerovati. 85 00:06:32,690 --> 00:06:34,710 Ma daj, čoveče. Zar ne želite da zaradite novac? 86 00:06:36,860 --> 00:06:38,320 Vratit ću ti ga. Ne brini o tome. 87 00:06:38,360 --> 00:06:40,590 - Oh, vratićeš mi novac. - Da. 88 00:06:40,630 --> 00:06:42,260 u redu, dobro, u tom slučaju, 89 00:06:42,300 --> 00:06:44,060 kad me uhvatiš moj novac nazad, 90 00:06:44,100 --> 00:06:46,590 onda ćemo razgovarati o tome da budu partneri. 91 00:06:46,630 --> 00:06:48,100 Excelente. 92 00:06:48,140 --> 00:06:50,330 A večeras idemo u paklenu rupu. 93 00:07:01,720 --> 00:07:03,380 Možeš li da se pomeriš merdevine, molim? 94 00:07:23,240 --> 00:07:26,210 - Zdravo, Nick. - Hej, Stace. 95 00:07:26,240 --> 00:07:28,370 Jeste li imali da dobijem posao ovde? 96 00:07:28,410 --> 00:07:31,500 samo polako, ok? 97 00:07:31,550 --> 00:07:34,070 Ili mi nikad nećeš dopustiti pređite na dio "žao mi je". 98 00:07:35,320 --> 00:07:37,510 Pa šta dođavola radiš li sada ovdje? 99 00:07:37,550 --> 00:07:39,850 Nadao sam se da počnem ispočetka. 100 00:07:39,890 --> 00:07:41,450 Hmm. 101 00:07:41,490 --> 00:07:43,420 Šta te tjera na razmišljanje Želim te u svom životu? 102 00:07:43,460 --> 00:07:45,050 Ne, nije šta sam mislio. 103 00:07:45,090 --> 00:07:47,580 Pokušavam da stavim sve to ponovo zajedno. 104 00:07:47,630 --> 00:07:49,860 Mislim da bih mogao imati novca za operaciju kolena. 105 00:07:49,900 --> 00:07:52,490 Pa, nadam se da nisi zavisno od ovog posla 106 00:07:52,530 --> 00:07:54,430 jer smo svi uzimajući čizmu. 107 00:07:56,900 --> 00:08:00,340 - Šta je to? - Ovo se tebe ne tiče. 108 00:08:08,620 --> 00:08:10,740 pa? 109 00:08:10,780 --> 00:08:12,620 Kada tačno dobijamo li konzerve? 110 00:08:12,650 --> 00:08:15,050 Ranije nego kasnije. 111 00:08:15,090 --> 00:08:17,610 Cijele kule idu niz cijevi. 112 00:08:17,660 --> 00:08:19,220 Niko nije siguran. 113 00:08:22,230 --> 00:08:24,530 Sretno sa Tvoja operacija kolena, Nick. 114 00:08:24,570 --> 00:08:26,330 Molim vas ostanite iz mog života. 115 00:08:30,370 --> 00:08:33,200 „Da bi se stabilizovali i učiniti solventnom našom kompanijom, 116 00:08:33,240 --> 00:08:35,500 hotel i kazino Olympus će se raspasti 117 00:08:35,540 --> 00:08:38,810 nebitne pozicije u svim odeljenjima. 118 00:08:38,850 --> 00:08:41,010 Sve penzije i zdravstvo briga će biti prekinuta 119 00:08:41,050 --> 00:08:42,480 na kraju meseca. " 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,140 Zdravstvena zaštita? 121 00:08:44,180 --> 00:08:45,980 Misliš Carlitos nema više osiguranja? 122 00:08:46,020 --> 00:08:48,050 U redu, samo ćemo moram ići na nove poslove, to je sve. 123 00:08:48,090 --> 00:08:49,560 Hej, pendejo. 124 00:08:49,590 --> 00:08:51,060 Hoćeš da mi se pridružiš u redu izvan Home Depota? 125 00:08:51,090 --> 00:08:52,420 Marija: Ne. 126 00:08:53,830 --> 00:08:55,560 - Isuse, ženo. - Polako, u redu? 127 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 - Da, daj da popravim to. - Ovde, ovde, ovde. 128 00:08:58,200 --> 00:09:00,170 Koristi Moovu kancelariju. 129 00:09:00,200 --> 00:09:02,860 Dođi ovamo. Hajde. 130 00:09:02,900 --> 00:09:04,840 Suoči se s tim, Chico. 131 00:09:04,870 --> 00:09:06,400 Bilo bi mi bolje vraćam se u Chihuahuu. 132 00:09:06,440 --> 00:09:08,910 Pogledaj me, brate. 133 00:09:08,940 --> 00:09:11,170 Volim gde Ja sam iz, ali molim te... 134 00:09:11,210 --> 00:09:12,240 ne tjeraj me živi tamo. 135 00:09:12,280 --> 00:09:15,610 pojačaj, pojačaj. 136 00:09:15,650 --> 00:09:17,840 Čovjek na TV-u: Vjerovao da je Las Vegas bilo jedino mjesto na svijetu 137 00:09:17,890 --> 00:09:19,940 gde bilo koji radnik bez obrazovanja 138 00:09:21,190 --> 00:09:22,620 mogao postići američki san. 139 00:09:22,660 --> 00:09:25,350 Danas pustinja nas vraća nazad. 140 00:09:25,390 --> 00:09:29,350 Kuća po kuća, posao po posao, porodica po porodica. 141 00:09:29,400 --> 00:09:31,890 Izgleda da je naša sreća je ponestalo. 142 00:09:31,930 --> 00:09:37,730 Dakle, u ovom trenutku, moram to učiniti šta je učinilo Las Vegas velikim. 143 00:09:37,770 --> 00:09:39,240 moram da se kockam... 144 00:09:40,510 --> 00:09:42,030 novac. 145 00:09:42,080 --> 00:09:47,410 20 miliona dolara, garantovano da ga osvoji jedan srećni igrač. 146 00:09:47,450 --> 00:09:49,510 U redu, kako bi popravis ovo? 147 00:09:49,550 --> 00:09:52,520 Ja? Nemam pojma. 148 00:09:52,550 --> 00:09:55,390 Ali da sam na tvom mestu, Opljačkao bih ovo mjesto. 149 00:09:55,420 --> 00:09:57,120 To je kazino. 150 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Imaš li pojma koliko je to teško kretati se neprimećeno? 151 00:09:59,760 --> 00:10:02,350 Možda sam pogrešno procenio tvoja inicijativa, Chico. 152 00:10:02,400 --> 00:10:05,230 Marija: Bolje vam je dodji pogledaj ovo. 153 00:10:09,700 --> 00:10:11,600 Ovo su naše beneficije osiguranja. 154 00:10:12,640 --> 00:10:14,130 Nick: U pitanju su i penzije. 155 00:10:16,240 --> 00:10:17,800 To je moje cela porodica covece. 156 00:10:17,850 --> 00:10:19,780 Današnja kazina su teško pritisnuti 157 00:10:19,810 --> 00:10:21,840 da dobijete kupce kroz vrata. 158 00:10:21,880 --> 00:10:25,050 Mars se ljulja za ograde. 159 00:10:25,090 --> 00:10:27,990 On se vraća. On pokušava da pobedi. 160 00:10:28,020 --> 00:10:29,490 "Pokušavam pobijediti"? 161 00:10:29,520 --> 00:10:31,920 Nabavio sam ti ovaj posao da si priuštiš da mi plati kiriju. 162 00:10:31,960 --> 00:10:34,330 Jedno uspješno povlačenje 163 00:10:34,360 --> 00:10:37,560 mogao bi ti promijeniti život, tvoj život... 164 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 zauvijek. 165 00:10:39,200 --> 00:10:41,030 LaSky: Pa, evo ga, dame i gospodo. 166 00:10:41,070 --> 00:10:42,630 Uživo od kazino Olympus, 167 00:10:42,670 --> 00:10:45,470 ovo je Sasha LaSky izvještavanje. 168 00:10:45,510 --> 00:10:47,370 Vrati ih nazad. Vrati ih nazad. Vrati ih nazad. 169 00:10:47,410 --> 00:10:49,670 Hajde, hajde, hajde. Korak nazad, korak nazad, korak nazad. 170 00:10:49,710 --> 00:10:51,230 Idemo. sa strane, na stranu. 171 00:10:51,280 --> 00:10:53,540 - Odmakni se, sestro. - Čovječe... 172 00:10:53,580 --> 00:10:55,140 Hej, hej. 173 00:10:55,180 --> 00:10:56,810 Hoćeš malo ovoga, heroju? 174 00:11:00,090 --> 00:11:02,390 Veoma mudra odluka. 175 00:11:06,560 --> 00:11:08,530 Ne bi trebalo tu stvar izašli iz kaveza kazina? 176 00:11:15,570 --> 00:11:17,630 Bolje da pobediš, Nick. Mesing dolazi. 177 00:11:19,670 --> 00:11:21,300 Dobro. 178 00:11:27,580 --> 00:11:29,910 G. Stratholme, gospodine. Samo minut vašeg vremena? 179 00:11:31,020 --> 00:11:32,850 Znam kako mogu uštedjeti ti nešto novca. 180 00:11:34,120 --> 00:11:36,110 Alex Stratholme. A ti si? 181 00:11:37,390 --> 00:11:39,360 Ja sam tip koji zna šaljete otkazna pisma 182 00:11:39,390 --> 00:11:41,120 - na kraju meseca. - Nik... 183 00:11:41,160 --> 00:11:42,720 sve je u redu, dušo. 184 00:11:42,760 --> 00:11:44,960 Od tvog dečka samo malo impulsivno. 185 00:11:45,000 --> 00:11:47,490 On nije moj dečko. 186 00:11:47,530 --> 00:11:49,660 Kako ste stekli ovo pismo? 187 00:11:51,040 --> 00:11:52,560 Nije bitno. 188 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Nik, Nik, Nik. 189 00:11:59,710 --> 00:12:02,510 Mislim da bi možda trebali završiti ovaj razgovor u mojoj kancelariji. 190 00:12:02,550 --> 00:12:04,240 Recimo, 30 minuta? 191 00:12:11,990 --> 00:12:14,290 G. Stratholme želi za vas da dođem u rezidenciju 192 00:12:14,330 --> 00:12:16,020 i obnavljanje zaliha bar. 193 00:12:16,060 --> 00:12:17,930 Ali ja sam potreban na podu kazina. 194 00:12:17,970 --> 00:12:19,460 Vaš supervizor će biti obaviješteni. 195 00:12:29,580 --> 00:12:30,840 Sedi. 196 00:12:32,450 --> 00:12:34,640 Šta te tjera na razmišljanje 197 00:12:34,680 --> 00:12:37,340 možeš pričati Alexu Stratholmeu? 198 00:12:37,380 --> 00:12:42,220 Odbijate da poštujete lanac komandovanja. 199 00:12:42,260 --> 00:12:45,230 Mozda si bio velika zverka na bejzbol dijamantu, 200 00:12:45,260 --> 00:12:49,390 ali ovde dole tvoje dupe pripada meni. 201 00:12:50,630 --> 00:12:52,060 Ja sam timski igrac. 202 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 Going for taj samoubilački stisak 203 00:12:55,540 --> 00:12:57,730 je bila najgluplja stvar Ja sam ikada video. 204 00:12:58,840 --> 00:13:02,570 - Koštalo me je kolena. - Koštalo me je 10 hiljada. 205 00:13:04,750 --> 00:13:06,510 Sad odjebi odavde. 206 00:13:08,480 --> 00:13:10,070 U redu. Ja ću se pobrinuti za to. 207 00:13:10,120 --> 00:13:11,580 Hej, sine. Ovde, mali. 208 00:13:11,620 --> 00:13:14,680 Wrench jockey na svom putu gore. 209 00:13:16,620 --> 00:13:18,820 Rekao si da možeš uštedi mi nešto novca. 210 00:13:18,860 --> 00:13:23,960 - U zamenu za poslove? - Slušam. 211 00:13:24,000 --> 00:13:27,960 90% onoga što radim vrši zamenu sijalica. 212 00:13:28,000 --> 00:13:30,660 Radim najmanje 30 dnevno, svaki dan. 213 00:13:30,700 --> 00:13:31,900 I to sam samo ja. 214 00:13:31,940 --> 00:13:34,170 Originalno ožičenje kroz stari kazino, 215 00:13:34,210 --> 00:13:36,110 samo nije u skladu sa kodom. 216 00:13:36,140 --> 00:13:37,800 - Ako bi uradio... - Ne smeta ti 217 00:13:37,840 --> 00:13:39,510 ako te ja slikam, a ti? 218 00:13:42,520 --> 00:13:45,820 Ako bi to uradio milion dolara ponovno ožičenje, 219 00:13:45,850 --> 00:13:49,340 moglo bi vam uštedjeti dva i po miliona u narednih 10 godina. 220 00:13:49,390 --> 00:13:50,750 Mm-hmm. 221 00:13:50,790 --> 00:13:54,750 Sve što mi treba je sigurnost posla za mene i moje prijatelje. 222 00:14:03,740 --> 00:14:06,730 Kad sam bio tvojih godina, otac mi je dao preinačenje starog kazina 223 00:14:06,770 --> 00:14:09,540 jer smo gradili ovaj novi Olympus toranj. 224 00:14:09,580 --> 00:14:13,480 On mi je dao jedna jednostavna direktiva: 225 00:14:13,510 --> 00:14:15,410 Vodite uski brod. 226 00:14:16,920 --> 00:14:18,380 Pa onda opljačkani ste, gospodine. 227 00:14:18,420 --> 00:14:21,910 Oh, voleo bih da vidim neko pokuša da me opljačka. 228 00:14:23,660 --> 00:14:26,990 Sedi, mladiću. 229 00:14:30,060 --> 00:14:33,190 Znam dobro da nikada ponovo oživio stari kazino. 230 00:14:33,230 --> 00:14:35,830 Ja sam se pobrinuo za to sam inspektor. Još uvijek. 231 00:14:35,870 --> 00:14:39,810 Ali ovaj neboder otvoren na vrijeme. 232 00:14:39,840 --> 00:14:42,780 velika slika, tesan brod. 233 00:14:44,310 --> 00:14:46,510 Ah, stari dobri dani slave, da. 234 00:14:48,050 --> 00:14:49,740 Tvoja prijateljica Stacy je bila govoreći mi sve o njima 235 00:14:49,780 --> 00:14:51,340 dok je punila u mom ormariću za piće. 236 00:14:51,390 --> 00:14:52,880 Izvinite? 237 00:14:54,090 --> 00:14:55,710 Hoćeš li to popraviti? 238 00:14:57,320 --> 00:15:01,590 Iako je ponekad najbolje da bacim ono što je pokvareno. 239 00:15:03,630 --> 00:15:05,790 Pitanje koje imate da se zapitaš, Nik, 240 00:15:05,830 --> 00:15:09,500 koliko je slomljena jesi li ti 241 00:15:15,580 --> 00:15:17,940 Mislim, bio si apsolutna zvezda. 242 00:15:19,910 --> 00:15:21,400 Hej, vidi šta Našao sam, Nick. 243 00:15:23,780 --> 00:15:25,720 Da. "Nick Davis, 244 00:15:25,750 --> 00:15:28,220 Vlastiti Las Vegasa Priča o Pepeljugi. 245 00:15:28,260 --> 00:15:31,190 Šetnja sa niko ne trci 90 stopa, 246 00:15:31,220 --> 00:15:33,520 niko nije mogao parirati. " 247 00:15:33,560 --> 00:15:36,620 Voleli su te. Hmm. 248 00:15:39,700 --> 00:15:42,600 Didrt osiguranje pazite na svoje koleno? 249 00:15:44,540 --> 00:15:48,470 Hteo sam nazad, pa sam počeo da guram preteško na rehabilitaciji 250 00:15:48,510 --> 00:15:51,670 i ubrizgao kortizon, steroidi, 251 00:15:51,710 --> 00:15:54,580 bilo šta da se bavimo sa bolom. 252 00:15:54,610 --> 00:15:56,170 Osiguranje ne bi dodirni me nakon toga. 253 00:15:56,220 --> 00:15:58,980 Naravno. 254 00:15:59,020 --> 00:16:01,510 Koliko dugo nakon što si razneo koleno pre nego što te je ostavila? 255 00:16:03,120 --> 00:16:06,120 Oh, ne. Ostavio si je, zar ne? 256 00:16:08,400 --> 00:16:09,950 Hteo si da je zaštitim... 257 00:16:11,700 --> 00:16:14,330 pa si se rastvorio njen položaj, zar ne? 258 00:16:21,910 --> 00:16:23,670 Znate, kada su banke počeo da propada, 259 00:16:23,710 --> 00:16:27,410 Izvukao sam 20 miliona dolara da ostane tečno. 260 00:16:27,450 --> 00:16:29,780 Savjetnici mog oca doveo u pitanje moje postupke, 261 00:16:29,820 --> 00:16:33,340 pa sam ih otpustio. 262 00:16:35,060 --> 00:16:37,720 bravo. Hvala. 263 00:16:40,060 --> 00:16:42,030 Mogao bih popraviti to koleno za tebe. 264 00:16:42,060 --> 00:16:44,500 Znam doktora u gradu ko bi uradio sjajan posao. 265 00:16:44,530 --> 00:16:46,290 Onda bi mogao ići nazad na kolo. 266 00:16:47,670 --> 00:16:49,600 Da li biste to voleli? 267 00:16:49,640 --> 00:16:54,930 Da. 268 00:16:54,980 --> 00:16:58,040 Ali vidiš, Nik, 269 00:16:58,080 --> 00:17:01,450 vaši postupci zaslužuju nema takve nagrade. 270 00:17:01,480 --> 00:17:03,450 Moje akcije su napravljene nužde. 271 00:17:03,480 --> 00:17:06,780 Tvoja dolazi iz izbora. 272 00:17:06,820 --> 00:17:08,310 Ja ne kradem, Nick. 273 00:17:09,320 --> 00:17:10,720 Ne znam ni ja, gospodine. 274 00:17:10,760 --> 00:17:13,450 Informacije u tom pismu ne pripada vama. 275 00:17:13,490 --> 00:17:14,980 Vidite? 276 00:17:15,030 --> 00:17:18,760 Ti si lopov i nisi čak i znam. 277 00:17:18,800 --> 00:17:20,820 Gospodine, desilo se ozbiljno nesporazum ovde... 278 00:17:20,870 --> 00:17:22,430 Da, ima. 279 00:17:22,470 --> 00:17:24,960 Moj otac bi imao Berka Rocketta jednom ili dvaput 280 00:17:25,010 --> 00:17:27,030 i odbaciti te imovine. 281 00:17:27,070 --> 00:17:29,130 Ja? 282 00:17:29,180 --> 00:17:31,240 Mislim da silazim niz te stepenice ceo dan na kolenu 283 00:17:31,280 --> 00:17:33,110 je napravio malo si lud. 284 00:17:33,150 --> 00:17:37,110 Obavijestit ću vašeg pretpostavljenog da biste radije čistili toalete. 285 00:17:38,320 --> 00:17:40,580 Oh, ako vidiš Stacy prije nego što uradim, 286 00:17:40,620 --> 00:17:42,950 daj joj sve od sebe. 287 00:17:42,990 --> 00:17:44,620 Možeš ići. 288 00:17:52,270 --> 00:17:53,730 Dakle, ovo je ono uradio si sa novcem. 289 00:17:53,770 --> 00:17:56,070 Ko želi zaraditi nešto novca? 290 00:17:56,100 --> 00:17:57,800 Zakorači gore. 291 00:17:57,840 --> 00:18:00,600 Znaš da li je to Moova operacija, mora biti namešteno. 292 00:18:00,640 --> 00:18:02,160 Naravno da je namešteno, pendejo. 293 00:18:02,210 --> 00:18:04,700 Jeste li donijeli puno novca? 294 00:18:06,210 --> 00:18:07,700 Spremni sada?! 295 00:18:09,050 --> 00:18:11,310 Upali! 296 00:18:12,590 --> 00:18:14,920 Jorge: Kladio sam se 5000$ na crvenokosog. 297 00:18:14,960 --> 00:18:16,820 Plavuša ide dole. 298 00:18:20,230 --> 00:18:23,160 Mogu li zaraditi 5.000 dolara? Mi to ostvarujemo. 299 00:18:37,380 --> 00:18:40,900 Jorge: Whoo! Hajde! Uhvatite ga! 300 00:18:40,950 --> 00:18:42,570 Ooh. 301 00:18:42,620 --> 00:18:44,110 Jebi ga. 302 00:18:45,150 --> 00:18:46,950 Oh, da. 303 00:18:58,330 --> 00:19:00,800 Jorge: Mislim da Mo samo sam te zeznuo, čoveče. 304 00:19:02,100 --> 00:19:04,260 Hajde, dobijaš vrati mi taj novac. 305 00:19:05,270 --> 00:19:06,860 Hej, hajde. 306 00:19:16,350 --> 00:19:17,580 Mo, trebam taj novac nazad. 307 00:19:17,620 --> 00:19:20,710 Hej, Nick. To je šteta. 308 00:19:22,390 --> 00:19:24,820 Tako je rekao želio je sigurnu stvar. 309 00:19:25,830 --> 00:19:27,350 Dobrodošli u Ameriku, baby. 310 00:19:27,390 --> 00:19:29,690 Čovječe, ti ne razumiješ. To nije moj novac. 311 00:19:29,730 --> 00:19:31,250 sta? 312 00:19:31,300 --> 00:19:33,730 Gledaj, pozajmio sam nešto novca iz tvoje tegle za sise. 313 00:19:35,700 --> 00:19:37,290 "Tits jar"? 314 00:19:38,310 --> 00:19:40,570 Znate, za tvoje povećanje grudi? 315 00:19:40,610 --> 00:19:43,240 To su napojnice. 316 00:19:43,280 --> 00:19:46,140 Tegla za savjete, ti seronjo. 317 00:19:48,080 --> 00:19:51,780 Taj novac je bio za slanje Carlitosa u centar za istraživanje autizma. 318 00:19:51,820 --> 00:19:55,520 Hej, možeš da pobediš pet soma nazad. 319 00:19:55,560 --> 00:19:58,990 - Šta, hoćeš da se borim? - Da. 320 00:19:59,030 --> 00:20:04,090 Osvojite novac za školu njenog retardiranog. 321 00:20:04,130 --> 00:20:05,830 Imam veliko srce. 322 00:20:05,870 --> 00:20:09,230 da, pa, Imam koleno. 323 00:20:09,270 --> 00:20:12,470 Zadrži sve iznad struka. 324 00:20:12,510 --> 00:20:14,030 Razumiješ? 325 00:20:35,260 --> 00:20:37,250 da, hajde. 326 00:20:58,020 --> 00:20:59,350 Hajde, Nick! 327 00:21:30,480 --> 00:21:32,780 Ko želi da napravi nešto novca? 328 00:21:32,820 --> 00:21:34,840 Plavuša ovdje postaje umoran. 329 00:21:34,890 --> 00:21:36,410 Zakorači gore. 330 00:21:36,460 --> 00:21:38,580 Hej. 331 00:21:38,630 --> 00:21:41,290 Hej, hoćeš budi djevojka u prstenu, 332 00:21:41,330 --> 00:21:43,490 imaćeš da skinem tu haljinu 333 00:21:43,530 --> 00:21:45,930 i povucite gaćice gore pukotina tvog dupeta. 334 00:21:51,710 --> 00:21:53,870 Ovo nije žensko veče. 335 00:21:53,910 --> 00:21:56,140 želim da se borim s tobom, seronjo. 336 00:21:58,080 --> 00:21:59,570 Whoo! 337 00:22:02,080 --> 00:22:06,420 Luda kučka želi da se zaista borim sa svojim! 338 00:22:08,560 --> 00:22:10,050 koja su pravila? 339 00:22:12,160 --> 00:22:15,390 ovo nisu pravila, draga dušo. 340 00:22:15,430 --> 00:22:16,920 Shvatio? 341 00:22:27,240 --> 00:22:29,270 Moj sin nije retardiran! 342 00:22:33,180 --> 00:22:34,650 Shvatio? 343 00:22:37,480 --> 00:22:41,350 Sve opklade isključene, kučko. Sve opklade isključene. 344 00:22:42,720 --> 00:22:45,250 Ovako ste videli kako nam se životi završe? 345 00:22:46,890 --> 00:22:48,380 br. 346 00:22:52,730 --> 00:22:55,900 Hoćeš da mi budeš prijatelj? 347 00:22:58,000 --> 00:23:01,270 Povrijediti Alexa Stratholmea. 348 00:23:01,310 --> 00:23:04,300 Povrijedio ga jako. 349 00:23:04,340 --> 00:23:05,870 Stacy, šta je uradio? 350 00:23:05,910 --> 00:23:08,210 Šta je uradio? 351 00:23:08,250 --> 00:23:10,980 Znaš da hoću uradi bilo šta 352 00:23:11,020 --> 00:23:13,180 koje je potrebno da se dobije vrati ti taj novac. 353 00:23:15,560 --> 00:23:17,920 Čak ću razmisliti slušajući Jorgeov plan. 354 00:23:19,730 --> 00:23:22,990 Pa, kazino uvlači mnogo novca. 355 00:23:23,030 --> 00:23:26,190 Kao i banku, moraju ukloniti stare stvari iz opticaja. 356 00:23:26,230 --> 00:23:29,290 Znate, neupotrebljivi računi. Previše naborano, previše trošno... 357 00:23:29,340 --> 00:23:31,500 Da, pa, ne može biti više od par hiljada dolara. 358 00:23:31,540 --> 00:23:33,900 5.000 dolara i Marija dobija svoj novac nazad. 359 00:23:33,940 --> 00:23:36,530 Da, ili pet do dvadeset u olovci. 360 00:23:41,180 --> 00:23:43,450 Jorge je krenuo ipak nešto. 361 00:23:43,480 --> 00:23:46,380 Stratholme mi je to rekao kada banke su počele da propadaju, 362 00:23:46,420 --> 00:23:49,450 izvukao je 20 miliona dolara i drži ga na licu mjesta. 363 00:23:49,490 --> 00:23:53,080 Šta vas navodi da mislite da jeste u neupotrebljivom trezoru? 364 00:23:53,130 --> 00:23:54,790 Državni zakon Nevade. 365 00:23:54,830 --> 00:23:56,820 Vlasnici kazina nisu dozvoljeno bez pratnje 366 00:23:56,860 --> 00:23:58,330 u sobu za brojanje. 367 00:23:58,360 --> 00:23:59,990 Čak ni u njihovom vlastita kasina. 368 00:24:03,470 --> 00:24:05,200 Nick: Ovo je naše kupatilo u B krilu. 369 00:24:07,010 --> 00:24:08,670 Ovo... 370 00:24:08,710 --> 00:24:11,540 je prečica 371 00:24:11,580 --> 00:24:14,710 između starog kazina i novi toranj. 372 00:24:14,750 --> 00:24:17,440 To je susedni zid između stare i nove zgrade. 373 00:24:17,480 --> 00:24:21,940 Nick: Da, osim što postoji 12 stopa razmak između ovih zidova. 374 00:24:21,990 --> 00:24:26,190 Jorge: Taj jaz od 12 stopa nije na bilo koji plan koji sam ikada video. 375 00:24:28,930 --> 00:24:30,790 Međutim... 376 00:24:30,830 --> 00:24:32,820 ovo je predugo da bude trezor. 377 00:24:32,870 --> 00:24:34,330 Mora da je koridor. 378 00:24:34,370 --> 00:24:36,600 To će imati sigurnost kamere, senzori pokreta. 379 00:24:40,740 --> 00:24:44,270 - Šta si rekao? - Dead Mars Alley. 380 00:24:44,310 --> 00:24:48,910 Vrata trezora moraju biti zatvorena prije nego se otvore zaštitna vrata. Ili inače. 381 00:24:48,950 --> 00:24:51,180 Ili šta? 382 00:24:51,220 --> 00:24:52,950 Ili inače ti si mrtav čovek. 383 00:24:53,990 --> 00:24:55,580 Odlično. 384 00:24:59,430 --> 00:25:03,490 Tako da ti trebam da to spalim trezorsko svjetlo. To je jednostavno kolo. 385 00:25:04,830 --> 00:25:07,660 Mi to radimo. 386 00:25:07,700 --> 00:25:10,170 Mislim, Stratholme da li mu ovo dolazi. 387 00:25:10,200 --> 00:25:12,730 On misli da može da igra sa sredstvima za život ljudi? 388 00:25:14,270 --> 00:25:16,470 Bilo je vreme da neko želeo da ga nauči lekciju. 389 00:25:18,140 --> 00:25:19,870 Ako ti tako kažeš, chico. 390 00:25:21,750 --> 00:25:23,240 Pa, u tom slučaju, 391 00:25:23,280 --> 00:25:26,150 dobili smo oko 10 dana ranije gubimo pristup kazinu. 392 00:25:31,460 --> 00:25:33,860 Nickov glas: Crtanje zidova tlocrta je bilo lako. 393 00:25:33,890 --> 00:25:37,390 Kako smo to shvatili, znali smo gdje je Mrtvog Marsa. 394 00:25:37,430 --> 00:25:39,690 Doći do toga bila je druga priča. 395 00:25:44,070 --> 00:25:48,800 - Mogu li vam pomoći? - Da, poslan sam da počistim nered. 396 00:25:48,840 --> 00:25:50,930 Ali ja nemam, uh... 397 00:25:52,610 --> 00:25:54,910 To je pristupna kartica. 398 00:25:54,950 --> 00:25:57,250 Ne, Nick. Ne biste ga imali. 399 00:25:57,280 --> 00:25:59,110 Idi. 400 00:25:59,150 --> 00:26:00,850 Hvala. 401 00:26:03,660 --> 00:26:05,180 Nickov glas: da smo bili u pravu, 402 00:26:05,220 --> 00:26:07,190 negde u crevima originalnog krila, 403 00:26:07,230 --> 00:26:09,690 Stratholme se sakrio njegovih 20 miliona dolara. 404 00:26:35,020 --> 00:26:37,580 Dakle, gdje je bio ovaj nered trebalo bi, Nick? 405 00:26:39,090 --> 00:26:42,790 Ne znam. Nisam ga mogao naći. 406 00:26:44,300 --> 00:26:47,700 Upravo sam vidio vrata i prošao sam kroz njega. 407 00:26:47,730 --> 00:26:49,330 To je sve. 408 00:26:49,370 --> 00:26:53,100 Šta si mislio Hteo sam da opljačkam mesto? 409 00:26:53,140 --> 00:26:54,900 Sa kantom i krpu? 410 00:27:02,850 --> 00:27:04,710 Pusti ga. 411 00:27:35,050 --> 00:27:36,950 Emil! 412 00:27:38,150 --> 00:27:39,740 Zašto je moj auto prtljažnik? 413 00:27:39,790 --> 00:27:42,280 Moj posao je da dignem. 414 00:27:43,790 --> 00:27:46,590 Dvesta da dobijem čizma isključena. 415 00:27:46,630 --> 00:27:48,250 Gledam te, znaš? 416 00:27:49,860 --> 00:27:53,460 - O čemu pričaš? - Volim američki bejzbol. 417 00:27:56,770 --> 00:27:59,100 Sklanjaj mi se s puta, seronjo! 418 00:28:00,710 --> 00:28:02,570 - Jebeni! - Šupak. 419 00:28:06,850 --> 00:28:08,610 Pa šta je sa čizmom? 420 00:28:08,650 --> 00:28:13,110 - Pogledaj. Učinim da to nestane. - Pa, to je bilo zgodno. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,750 Emil, hm... 422 00:28:15,790 --> 00:28:17,480 je čovjek mnogih talenata. 423 00:28:17,520 --> 00:28:19,960 Vješt sam u mnogim stvarima. 424 00:28:19,990 --> 00:28:22,860 Hardver, softver, nadzor. 425 00:28:22,900 --> 00:28:24,390 Odajem tajnu. 426 00:28:26,770 --> 00:28:29,500 Moj otac je bio unutra 427 00:28:29,540 --> 00:28:32,400 sovjetski E.M.P. Program. 428 00:28:33,410 --> 00:28:34,740 E.M.P.? 429 00:28:36,310 --> 00:28:38,400 To je dobar razlog da me pustiš u tim. 430 00:28:40,010 --> 00:28:41,540 Hvala, Emile. 431 00:28:50,990 --> 00:28:53,620 Jorge: Samo napred, Carlitos. 432 00:28:53,660 --> 00:28:56,420 - Uno, dos, el sretan par. - Au. 433 00:28:56,460 --> 00:28:59,520 Carlitos? Carlitos! 434 00:29:03,400 --> 00:29:04,870 Hej, sta imaš li tamo? 435 00:29:04,900 --> 00:29:06,600 Tip je rekao da ti dam ovo. 436 00:29:06,640 --> 00:29:09,300 - Koji tip? - Tip iza drveta. 437 00:29:11,740 --> 00:29:13,180 - Hajde. Vrijeme je za jelo. - Maria: Carlitos? 438 00:29:13,210 --> 00:29:15,080 - Hajde. - Hajde, Carlitos. 439 00:29:30,230 --> 00:29:31,720 u redu, 440 00:29:33,230 --> 00:29:36,290 sada možete odustati ili izabrati da se nosi sa posledicama. 441 00:29:36,340 --> 00:29:37,530 Želi li neko prošetati? 442 00:29:37,570 --> 00:29:39,230 Ništa se nije promenilo. 443 00:29:44,110 --> 00:29:46,040 u redu, trčimo prvi. 444 00:29:46,080 --> 00:29:47,710 Hajde da to uradimo. 445 00:29:51,320 --> 00:29:56,050 Vidi, ovo je ono koristimo da dobijemo novac. 446 00:29:56,090 --> 00:29:58,680 Moja sopstvena chupacabra. Uspeo sam. 447 00:29:58,720 --> 00:30:00,210 Pazi ovo. 448 00:30:26,150 --> 00:30:28,350 - Čovek: Hej, kako ide? - Dobro. kako si? 449 00:30:28,390 --> 00:30:29,880 čovjek: Odlično. 450 00:30:33,290 --> 00:30:35,060 Radi se o jebeno vreme. 451 00:31:08,490 --> 00:31:10,720 Rockett: Lepo. Izvoli. 452 00:31:16,940 --> 00:31:19,500 Rockett: Izlazi. Pokret. 453 00:31:24,040 --> 00:31:26,100 Šifra plava. Zaključavanje na stanici četiri. Idemo! 454 00:31:28,780 --> 00:31:32,110 Opće zaključavanje. Ovo mi sjebe ručak. 455 00:31:45,500 --> 00:31:51,440 - Pokret, gospodo! - Stražar: Idi, idi, idi, idi! 456 00:31:51,470 --> 00:31:52,960 Skidaj se sa guzica. 457 00:31:53,010 --> 00:31:55,340 Kamera je dolje na mreži jedan. Provjerite trezore. 458 00:32:16,530 --> 00:32:19,050 Moram da znam A-1 i 2 i 4 su zaključana 459 00:32:19,100 --> 00:32:20,400 što je pre moguće. 460 00:32:45,260 --> 00:32:47,020 Da, ovo je Rockett. 461 00:32:47,060 --> 00:32:49,050 Soba je čista. 462 00:32:49,100 --> 00:32:53,400 I reci mom malom prijatelju Imam njegovu nemogu. 463 00:32:59,670 --> 00:33:01,260 Izvolite. 464 00:33:06,410 --> 00:33:08,880 - Ah, Jorgito. - Šta ima? 465 00:33:08,910 --> 00:33:10,380 Vi ćete volim ovo. 466 00:33:10,420 --> 00:33:13,870 Provjerili smo ih soba za brojanje, 467 00:33:13,920 --> 00:33:16,110 stražnji dio kuće, 468 00:33:16,160 --> 00:33:17,820 sefovi. 469 00:33:19,290 --> 00:33:21,490 Izgleda kao naša meta je skoro zadnja na njihovoj listi. 470 00:33:21,530 --> 00:33:23,150 to je dobra stvar, zar ne? 471 00:33:24,560 --> 00:33:26,330 - Horhe: Jesi li video to? - Za vreme blokade? 472 00:33:26,370 --> 00:33:28,230 Niko od čuvara ključ kartice rade. 473 00:33:28,270 --> 00:33:31,130 Jorge: Karta, Chico. 474 00:33:31,170 --> 00:33:33,230 Stratholme zadržava jedan onih kartica na njegovom stolu. 475 00:33:33,270 --> 00:33:35,040 Jorge: Hajde da ga uzmemo. 476 00:33:39,010 --> 00:33:41,210 Koliko ste puta bili u Stratholmeovom penthausu? 477 00:33:41,250 --> 00:33:43,040 Ne znam. 478 00:33:43,080 --> 00:33:45,920 da li ste ikada videli, kao, ovaj crveni karton 479 00:33:45,950 --> 00:33:48,390 u posudi sa slatkišima na njegovom stolu? 480 00:33:48,420 --> 00:33:50,080 Možda. 481 00:33:57,830 --> 00:33:59,990 Zašto želiš da ga povredim? 482 00:34:03,200 --> 00:34:05,970 Pozvao me gore u njegov penthouse... 483 00:34:12,410 --> 00:34:14,900 Prihvatio sam pozivnicu. 484 00:34:16,850 --> 00:34:19,610 Probudio sam se sljedećeg jutra u mom autu... 485 00:34:19,650 --> 00:34:21,920 bez sećanja onoga što se dogodilo. 486 00:34:25,160 --> 00:34:27,250 Samo ga se sjećam kako stoji preko mene slikajući. 487 00:34:28,760 --> 00:34:31,130 Moram ući tamo i uđi na njegov kompjuter. 488 00:34:33,900 --> 00:34:35,730 Nisu na svom kompjuteru. 489 00:34:35,770 --> 00:34:38,790 - Kako to znaš? - sve memorijske kartice, 490 00:34:38,840 --> 00:34:42,670 on ih drži u ovom sefu iza njegovog stola. 491 00:34:42,710 --> 00:34:45,700 Šta god da je vaša šema sa tim malim crvenim kartonom, računaj i mene. 492 00:34:45,740 --> 00:34:48,870 Ne sjećam se šta mi se desilo, ali... 493 00:34:50,680 --> 00:34:52,840 Ne mogu se otresti. 494 00:35:34,730 --> 00:35:36,220 Nickov glas: Kada stignete do druge baze, 495 00:35:36,260 --> 00:35:38,160 stavio si se u bodovnoj poziciji. 496 00:35:38,200 --> 00:35:40,960 Vašem timu je potreban dodatak bazni pogodak da te vratim kući. 497 00:35:48,740 --> 00:35:50,830 Kako si dobio ovde? 498 00:35:52,850 --> 00:35:54,400 Obezbeđenje me je pustilo. 499 00:35:57,680 --> 00:35:59,670 Mislio sam da jesi ljut na mene. 500 00:36:03,860 --> 00:36:05,590 Oh, sviđaš mi se. 501 00:36:08,330 --> 00:36:11,560 Ima posla da prisustvuju. 502 00:36:11,600 --> 00:36:13,060 sta? 503 00:36:13,100 --> 00:36:15,690 sigurnost posla, Čuo sam. 504 00:36:18,440 --> 00:36:21,930 Od tvog dečka Nick, bez sumnje. 505 00:36:21,970 --> 00:36:24,270 Sa tim je gotovo. 506 00:36:34,050 --> 00:36:35,850 Kartica ne na njegovom stolu. 507 00:36:37,620 --> 00:36:39,560 Ne brini o tome. 508 00:36:39,590 --> 00:36:42,320 Naći ćemo ga u restoranu. 509 00:36:42,360 --> 00:36:44,560 Kako znaš da je to gde je vodi? 510 00:36:44,600 --> 00:36:48,000 Jer tu je uzima sve svoje devojke. 511 00:36:57,210 --> 00:37:00,910 Čekaj. Evo ih. 512 00:37:28,240 --> 00:37:30,570 Stratholme: Drći je blizu. 513 00:37:36,580 --> 00:37:39,240 - Ovde služe večeru? - Oh, da. 514 00:37:44,990 --> 00:37:46,580 Spusti se s njima, da li bi 515 00:38:00,910 --> 00:38:02,810 Izvlačimo utikač o ovome sada. 516 00:38:04,810 --> 00:38:08,580 Hej, trebamo karta, chico. 517 00:38:08,610 --> 00:38:10,740 Vrlo lijepo. 518 00:38:10,780 --> 00:38:12,980 Rosedower, vani. 519 00:38:14,990 --> 00:38:17,080 Šta sam uradio? 520 00:38:26,700 --> 00:38:28,720 - Hej, jesi li se izgubio? - Uh, izvinite? 521 00:38:49,250 --> 00:38:51,350 Mogu li da vam se pridružim? 522 00:38:59,060 --> 00:39:01,860 Hajde da skinemo ovo. 523 00:39:01,900 --> 00:39:03,160 Mm-hmm. 524 00:39:03,200 --> 00:39:05,530 - U redu. - Oh-oh. 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,170 - Gde ideš? - Stacy: Osvježi se. 526 00:39:28,260 --> 00:39:30,850 Večeras je dobro, a? 527 00:39:33,470 --> 00:39:34,930 Emil... 528 00:39:34,970 --> 00:39:37,460 šta su radiš ovde? 529 00:39:37,500 --> 00:39:40,440 Moram imati neku vrstu hobija. 530 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Hobi? 531 00:39:48,110 --> 00:39:50,010 Vidi, pola je previše. 532 00:39:52,180 --> 00:39:54,740 Mi radimo sav posao. Preuzimamo sav rizik. 533 00:39:54,790 --> 00:39:56,450 Oh, ne. 534 00:40:03,700 --> 00:40:07,960 Marija: Whoo-hoo! Ne znam. 535 00:40:08,000 --> 00:40:09,130 Ticket? 536 00:40:11,970 --> 00:40:13,460 izvinjavam se. 537 00:40:13,510 --> 00:40:16,340 - Za šta? - Ovo. 538 00:40:19,780 --> 00:40:21,800 Ok, lutko. Evo. 539 00:40:21,850 --> 00:40:24,340 uh... 540 00:40:25,520 --> 00:40:27,750 Tražite ovo? 541 00:40:27,790 --> 00:40:29,280 Da. Hvala, dušo. 542 00:40:48,910 --> 00:40:51,140 - Za tebe. - Oh, hvala. 543 00:40:53,580 --> 00:40:55,270 Osmeh za kameru. 544 00:41:08,760 --> 00:41:10,230 Trebalo bi da idemo. 545 00:41:10,260 --> 00:41:12,200 Možemo li ići? 546 00:41:16,440 --> 00:41:18,370 - Oni izlaze. - Horhe: Hajde, idemo. 547 00:41:21,740 --> 00:41:24,330 Hajde, idemo. Oni dolaze. 548 00:41:26,980 --> 00:41:30,780 Dakle, gde je sobar? 549 00:41:34,120 --> 00:41:36,020 Ovo sam ja. 550 00:41:49,330 --> 00:41:50,800 Šta je sa hladna stopala? 551 00:41:51,800 --> 00:41:53,570 Ne možeš me liječiti ovako. 552 00:41:57,240 --> 00:41:59,540 Očigledno mogu. 553 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Rekao sam večera. Šta je ovo bilo? 554 00:42:05,980 --> 00:42:09,150 Već sam te jednom odveo na večeru, sećaš se? 555 00:42:09,190 --> 00:42:11,350 Da, sjećam se. 556 00:42:11,390 --> 00:42:13,550 I ne sjećam se bilo šta drugo. 557 00:42:20,200 --> 00:42:22,630 ti uprskaj ovo, i kunem se... 558 00:42:34,480 --> 00:42:38,140 Stacy, kad stigneš vaša sranja zajedno, zovi me. 559 00:43:05,510 --> 00:43:07,600 Carlitosov glas: Tip rekao da ti dam ovo. 560 00:43:15,850 --> 00:43:17,320 Nickov glas: Koji tip? 561 00:43:17,360 --> 00:43:18,880 Carlitosov glas: Tip iza drveta. 562 00:43:21,160 --> 00:43:24,490 Moov glas: Kladim se na tvoje dupe a ti si me iznevjerio. 563 00:43:31,400 --> 00:43:33,300 Požuri, čoveče. Hajde. 564 00:43:39,010 --> 00:43:42,910 onda ću reći, "Podigni ruku pobjednika." 565 00:43:44,020 --> 00:43:48,450 onda ću reći, „Ej, jebači! 566 00:43:48,490 --> 00:43:51,620 Šanse su šest prema jedan 567 00:43:51,660 --> 00:43:54,250 ta plavuša ovde mogu pobediti..." 568 00:44:04,870 --> 00:44:07,170 Mo: U redu, da. Vau. 569 00:44:07,210 --> 00:44:10,830 Oh... oh. 570 00:44:10,880 --> 00:44:12,740 Pretpostavljam biti uplašen 571 00:44:12,780 --> 00:44:16,980 jer ti dolaziš ovde sa svojim retardiranim ljubimcem 572 00:44:17,020 --> 00:44:18,570 i bejzbol palicu. 573 00:44:18,620 --> 00:44:21,920 Zašto nisi doveo ta kucka Marija? 574 00:44:21,950 --> 00:44:24,440 Onda bih imao nešto plašiti se. 575 00:44:24,490 --> 00:44:25,960 bolje pazi na sebe, drkadžijo. 576 00:44:25,990 --> 00:44:27,580 To je moja dama o čemu govoriš. 577 00:44:27,630 --> 00:44:29,750 Oh, ljubav je kucka, zar ne? 578 00:44:29,800 --> 00:44:31,390 Znam da je bilo ti, Mo. 579 00:44:32,730 --> 00:44:34,390 Ucjena? 580 00:44:34,430 --> 00:44:36,230 Misliš da je to će raditi protiv nas? 581 00:44:36,270 --> 00:44:38,100 Čovječe, nisi mi rekao neko nas je ucenjivao. 582 00:44:38,140 --> 00:44:39,970 Tako je, seronje. 583 00:44:40,010 --> 00:44:41,940 u redu, začepi jebote. 584 00:44:44,940 --> 00:44:47,280 Mo: Želim 50% dobiti. 585 00:44:47,310 --> 00:44:50,210 50? U tvojim snovima. 586 00:44:50,250 --> 00:44:53,180 Kako izgleda u mojim snovima? 587 00:44:53,220 --> 00:44:57,550 Gde sanjam o razgovoru sa policijom. 588 00:44:59,690 --> 00:45:01,350 Mogu razgovarati policiji. 589 00:45:02,990 --> 00:45:05,960 Sad ti jebote sa marsom za život. 590 00:45:07,570 --> 00:45:11,000 Pola i sve će biti dobro. 591 00:45:11,040 --> 00:45:14,940 planirao sam ovo, Okupio sam tim, 592 00:45:14,970 --> 00:45:19,810 Imam pristup za cijeli kazino. 593 00:45:19,850 --> 00:45:22,340 sta? 594 00:45:22,380 --> 00:45:25,750 Oni znaju koju kartu otvara koja vrata 595 00:45:25,780 --> 00:45:28,410 i u koje vreme. 596 00:45:28,450 --> 00:45:32,450 Pa, to je Stratholmova karta, pa šta će to biti važno? 597 00:45:32,490 --> 00:45:37,020 Koliko dugo pre nego što sazna da je kartica nestala... 598 00:45:37,060 --> 00:45:39,620 i ko ga je uzeo? 599 00:45:42,930 --> 00:45:45,800 Hoćeš rez? Pomozite nam. 600 00:45:45,840 --> 00:45:49,170 Želiš me da ti pomognem? 601 00:45:49,210 --> 00:45:51,180 Onda ti ima problema. 602 00:45:53,750 --> 00:45:55,680 Kako mi prevariti karticu? 603 00:45:57,880 --> 00:46:01,820 Ovdje organiziram svađe. Ja nisam MacGyver. 604 00:46:03,960 --> 00:46:08,420 Možete li mi dati imena i adrese svih zaposlenih Olympusa? 605 00:46:08,460 --> 00:46:12,520 To mogu. Za rez, naravno. 606 00:46:18,170 --> 00:46:20,900 Emil: Šta? 607 00:46:20,940 --> 00:46:23,270 Emile, hoćeš li igrati loptu? 608 00:46:25,980 --> 00:46:28,280 sta ti treba? 609 00:46:28,310 --> 00:46:30,540 Žao mi je. Vratit ću se sutra ako je to... 610 00:46:30,580 --> 00:46:33,310 Ne, šta ti treba? 611 00:46:33,350 --> 00:46:35,380 Treba mi kloner kartica. 612 00:46:35,420 --> 00:46:38,290 Želite radnu karticu besplatno? 613 00:46:38,320 --> 00:46:40,220 Ne, samo mi treba da uđeš na vrata. 614 00:46:40,260 --> 00:46:43,750 Najbolje mjesto razgovarati je ovdje. 615 00:46:43,800 --> 00:46:45,390 Dođi. 616 00:46:48,600 --> 00:46:51,260 Unutra. Tu razgovaramo. 617 00:46:54,370 --> 00:46:56,170 - Emil... - Zatvori vrata. 618 00:46:56,210 --> 00:46:58,370 - Emile, ja... - Unutra. 619 00:46:58,410 --> 00:47:02,180 Ma hajde. Sedi. 620 00:47:02,210 --> 00:47:04,510 - Emile, šta... - Moramo biti oprezni. 621 00:47:04,550 --> 00:47:06,780 - Zašto? - Moramo biti oprezni. 622 00:47:06,820 --> 00:47:09,150 - Zašto? - Slušaju. 623 00:47:09,190 --> 00:47:12,090 - Ko sluša? - Slušaju. 624 00:47:14,390 --> 00:47:17,730 Emil: Državna bezbednost... 625 00:47:17,760 --> 00:47:20,660 KGB, mafija, kazino šefovi. 626 00:47:20,700 --> 00:47:22,930 Oni žele da slušam. Njih. 627 00:47:22,970 --> 00:47:25,660 - U redu... - Skiper frekvencije velike brzine. 628 00:47:25,700 --> 00:47:28,640 Niko ne prati. Pa šta želiš? 629 00:47:31,180 --> 00:47:33,840 Da uđem na vrata i ne ostavljaju trag. 630 00:47:36,980 --> 00:47:40,540 Možda je malo teško. 631 00:47:45,920 --> 00:47:49,020 I kada kazes "tesko"... 632 00:47:49,060 --> 00:47:51,930 Mislim skupo. 633 00:47:55,430 --> 00:47:57,370 Ova kartica je registrovana od strane vlasnika. 634 00:47:59,640 --> 00:48:02,470 Pretpostavljam da ne znaš želite da se registrujete. 635 00:48:02,510 --> 00:48:04,200 Dobro. 636 00:48:05,880 --> 00:48:07,440 Sam sam ga napravio. 637 00:48:09,780 --> 00:48:13,440 Uzmi crveni ključ i stavi u dnu, ovako. 638 00:48:15,990 --> 00:48:18,050 Da. Kartica. 639 00:48:34,040 --> 00:48:37,170 Izlazi kartica. 640 00:48:37,210 --> 00:48:41,440 Zatim sve informacije od crvene 641 00:48:41,480 --> 00:48:43,040 će biti na kartici. 642 00:48:43,080 --> 00:48:46,680 To će vam otvoriti sva vrata 643 00:48:46,720 --> 00:48:50,480 i registrovati se kao bilo koji korisnik po želji. 644 00:48:55,430 --> 00:48:58,360 Jesam li sada u timu? 645 00:48:58,400 --> 00:49:00,490 Zašto mi ne pokažeš šta još imaš? 646 00:49:02,800 --> 00:49:04,890 - Šta je ovo? - To je taser. 647 00:49:04,940 --> 00:49:06,770 To nije taser. 648 00:49:06,810 --> 00:49:09,300 To je otvarač garažnih vrata. Pa šta? 649 00:49:09,340 --> 00:49:11,870 - Zove se E.M.P. - Šta je E.M.P.? 650 00:49:11,910 --> 00:49:13,570 Elektromagnetski impuls. 651 00:49:13,610 --> 00:49:15,640 Emituje gama zrake koje, kada se aktivira, 652 00:49:15,680 --> 00:49:17,410 onemogućuje sve električna oprema. 653 00:49:17,450 --> 00:49:21,280 Telefoni, kamere... 654 00:49:21,320 --> 00:49:23,290 i kompjutere. 655 00:49:23,320 --> 00:49:27,310 Ovaj ima domet od oko 15', daj ili uzmi. 656 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 pomozi mi, pendejo. 657 00:49:50,750 --> 00:49:52,680 Mogu li vam pomoći? 658 00:49:57,820 --> 00:49:59,150 Mijenjam cveće, 659 00:49:59,190 --> 00:50:03,150 - G. Stratholme. - U redu... 660 00:50:03,190 --> 00:50:04,990 Nickov glas: Razlika između redovnog stiskanja 661 00:50:05,030 --> 00:50:08,590 a ti si samoubilački stisak doći kući bez obzira na sve. 662 00:50:08,630 --> 00:50:11,930 Sigurno ili napolju, nema između. 663 00:50:13,940 --> 00:50:16,100 u igri loptom, čekaš sljedeći inning. 664 00:50:16,140 --> 00:50:18,630 u ovoj igri, mrtav si. 665 00:50:47,940 --> 00:50:50,310 Da li još uvek ideš proći kroz to? 666 00:50:52,740 --> 00:50:56,110 Da, gospodine. Danas popodne. 667 00:50:58,550 --> 00:51:00,610 Želiš svoju porodicu da dođem, zar ne? 668 00:51:02,050 --> 00:51:05,150 Da. 669 00:51:06,360 --> 00:51:09,950 Onda iskoristi ovo. 670 00:51:09,990 --> 00:51:12,660 I nemoj da zajebeš. 671 00:51:13,830 --> 00:51:15,320 Možeš ići. 672 00:51:48,370 --> 00:51:50,430 Ako neko želi da izađe, sada je vrijeme. 673 00:53:28,000 --> 00:53:30,370 Mnogo je gore nego što su mislili. 674 00:53:31,440 --> 00:53:32,770 Cijeli taj krug izgleda prženo. 675 00:53:32,800 --> 00:53:34,860 Trebaće mi da pozovem neku pomoć. 676 00:53:34,910 --> 00:53:37,500 - Hej, kao što sam ti rekao... - Ako ne pozovemo pomoć, 677 00:53:37,540 --> 00:53:39,980 ceo ovaj krug nece se vratiti. 678 00:53:40,010 --> 00:53:42,980 Pa koliko dugo hoće li ovo potrajati? 679 00:53:43,010 --> 00:53:45,780 Uh, sati? 680 00:53:45,820 --> 00:53:48,880 Želim da brže odeš odavde nego sere kroz gusku. 681 00:53:48,920 --> 00:53:50,620 Predstoji mi pauza. 682 00:53:50,660 --> 00:53:52,250 Treba mi kafa. 683 00:53:52,290 --> 00:53:55,780 Ako ne dobijem kafu, Postajem nervozan. 684 00:54:16,950 --> 00:54:18,640 - Čekaj, čekaj. - Šta se dešava? 685 00:54:18,680 --> 00:54:20,550 - Zašto su svjetla ugašena? - Sačekaj. 686 00:54:22,650 --> 00:54:24,950 Hej, hej, hej, svi. Smirite se i fokusirajte se. 687 00:54:24,990 --> 00:54:26,980 Uzmi neke slušalice i počnite obilaziti. 688 00:54:27,030 --> 00:54:28,650 Pratite protokol. 689 00:54:28,690 --> 00:54:31,180 - Ovuda. Ovuda. Ne vidim ništa. - Sve jasno. 690 00:54:34,100 --> 00:54:36,190 - Daj mi novi mobilni telefon. - Da, gospodine. 691 00:54:36,230 --> 00:54:37,570 Idemo, krenimo. 692 00:55:21,180 --> 00:55:22,700 Zdravo, bebi kolači. 693 00:55:25,980 --> 00:55:27,250 Vau, vau, vau. 694 00:55:27,290 --> 00:55:28,750 Hej, šta su radiš ovde? 695 00:55:28,790 --> 00:55:30,280 Jorge kaže trebala mu je pomoć. 696 00:55:30,320 --> 00:55:32,260 Jorge? O čemu Nickova naređenja? 697 00:55:32,290 --> 00:55:35,350 Nick nije ovdje, je li on? 698 00:55:35,390 --> 00:55:38,490 ako odem u zatvor, da li bi me posetio? 699 00:55:38,530 --> 00:55:39,890 Ne ideš u zatvor. 700 00:55:39,930 --> 00:55:43,770 Marija, ako odem u zatvor, 701 00:55:43,800 --> 00:55:46,360 da li bi me posetio? 702 00:55:48,640 --> 00:55:51,940 U redu. Naravno. 703 00:55:51,980 --> 00:55:54,070 ako odeš u zatvor, 704 00:55:55,680 --> 00:55:57,150 Ja ću doći i vidimo se... 705 00:55:57,180 --> 00:55:59,510 jednom sedmično. 706 00:56:02,120 --> 00:56:04,820 Ne, ne mogu da izdržim. Moj unutrašnji sistem je otkazao. 707 00:56:04,860 --> 00:56:06,720 Dovedite me do vaš operativni menadžer, sada. 708 00:56:10,360 --> 00:56:12,830 Možete li pokrenuti zaključavanje provjeriti sistem umjesto mene? 709 00:56:24,310 --> 00:56:26,040 slušaj me, zena. 710 00:56:26,080 --> 00:56:27,570 Imate Carlitosa misliti. 711 00:56:30,080 --> 00:56:31,570 kada završimo, Doći ću po tebe. 712 00:56:32,720 --> 00:56:34,180 I ako dobijemo iz ovoga, 713 00:56:34,220 --> 00:56:35,710 Ja ću liječiti sviđa ti se moja kraljica. 714 00:56:35,750 --> 00:56:39,250 Ali, dušo, ako nas uhvate, Moraš im reći 715 00:56:39,290 --> 00:56:40,880 koje sam zaključao ti u ovom ormaru 716 00:56:40,930 --> 00:56:43,660 i nisi imao ništa raditi s tim. 717 00:56:45,130 --> 00:56:46,620 Razumiješ? 718 00:56:52,640 --> 00:56:54,200 Sretno. 719 00:56:54,240 --> 00:56:56,870 U redu, dušo. jesi li dobro? 720 00:56:56,910 --> 00:57:00,400 Bolje pazite na leđa jer kada se vratis i otvoris ova vrata, 721 00:57:00,440 --> 00:57:02,540 Isprašiću te. 722 00:57:13,720 --> 00:57:16,750 - Šta je to dođavola? - Mreža se prepunjava. 723 00:57:16,790 --> 00:57:20,030 - Jeste? - Oh, sranje. 724 00:57:20,060 --> 00:57:21,790 Hajdemo odavde. Vamoose. 725 00:57:28,110 --> 00:57:29,570 Jesu li telefoni sigurnosnu kopiju? 726 00:57:29,610 --> 00:57:31,130 Dvije sekunde. Evo ga. 727 00:57:31,180 --> 00:57:33,140 Moram da se čujem iz trezora i soba za brojanje. 728 00:57:33,180 --> 00:57:35,910 - Hajde! - Zatvori ta vrata i stani iza njih. 729 00:57:58,600 --> 00:58:01,470 gospodine Rockett, ovo je naš glavni čovek. 730 00:58:03,110 --> 00:58:06,080 Zašto nosi masku? 731 00:58:06,110 --> 00:58:09,100 Sranje, sine. 732 00:58:09,150 --> 00:58:10,640 Pođi sa mnom. 733 00:58:12,520 --> 00:58:13,950 Gospodine, imamo situaciju prenaplate. 734 00:58:13,990 --> 00:58:15,610 Trebaće nam da zatvorim ova vrata 735 00:58:15,650 --> 00:58:17,550 kako bismo mi može završiti krug, 736 00:58:17,590 --> 00:58:20,180 saznati šta je izvor prekida je. 737 00:58:20,220 --> 00:58:23,020 - Šta? - Da, tamo gore. 738 00:58:23,060 --> 00:58:25,690 Pola uzemljenja na vratima... stvar sa pin konektorom. 739 00:58:25,730 --> 00:58:27,860 Kada se zatvori, možemo ući u trag identifikaciju 740 00:58:27,900 --> 00:58:30,160 odakle moć ne teče elektronski 741 00:58:30,200 --> 00:58:32,400 na pretvarač responder. 742 00:58:34,570 --> 00:58:36,470 Možete ostati unutra sa nama, ako želite. 743 00:58:39,880 --> 00:58:41,710 Rockett: Jebi ga. 744 00:58:41,750 --> 00:58:44,180 Treba mi kafa. 745 00:58:51,360 --> 00:58:55,380 U redu, gospodo. Želim provjerena svaka vrata, svaki ormar. 746 00:58:58,030 --> 00:58:59,330 Hajde. sta radis 747 00:58:59,360 --> 00:59:01,890 Ako nađete nešto sumnjivo, ti me nazovi. 748 00:59:14,180 --> 00:59:16,980 Hej, gdje je Marija? Rekao sam i njoj da dođe. 749 00:59:18,180 --> 00:59:19,740 Nije ni čudo Stratholme ne zadržavaj ovaj novac, čoveče. 750 00:59:19,780 --> 00:59:21,510 Ovde nema sranja. 751 00:59:29,590 --> 00:59:31,060 Jorge: Sranje. 752 00:59:32,060 --> 00:59:35,060 Prokletstvo! 753 00:59:53,020 --> 00:59:56,380 - Gdje je Nick? - Nadam se gde bi trebalo da bude. 754 01:00:10,630 --> 01:00:13,760 - Izvinite? - Odlazim. 755 01:00:13,800 --> 01:00:16,570 - Šta je u njemu? - Ne znam. 756 01:00:16,610 --> 01:00:19,010 Samo su mi rekli da ga ostavim. To je sada tvoj problem. 757 01:00:19,040 --> 01:00:21,410 Ovo ide gore u Stratholmeovu rezidenciju? 758 01:00:21,450 --> 01:00:25,040 kao sto rekoh, tvoj problem. 759 01:00:49,570 --> 01:00:52,300 čuvar: Hajde, seronjo. 760 01:00:53,510 --> 01:00:55,000 Spusti to dole. 761 01:00:58,420 --> 01:00:59,580 sta? 762 01:01:13,460 --> 01:01:16,190 Hej, Alex. Drago mi je da te vidim. 763 01:01:16,230 --> 01:01:17,720 - Salud - Salud. 764 01:01:19,440 --> 01:01:22,030 - Sviđa ti se nova devojka? - Da, slatka je. 765 01:01:30,010 --> 01:01:31,570 Požuri. 766 01:01:40,160 --> 01:01:41,620 Jorge: Zaglavljeno je. 767 01:01:41,660 --> 01:01:43,720 - Sranje. - Previše jebenog novca. 768 01:01:45,800 --> 01:01:47,860 - Jebi ga. - Jebi ga, čovječe. 769 01:01:47,900 --> 01:01:49,700 Nema ništa možemo, čoveče. 770 01:01:49,730 --> 01:01:52,030 Moramo dobiti odavde. 771 01:01:55,510 --> 01:01:57,940 Hajde. hajde da... šta radiš 772 01:02:14,360 --> 01:02:17,450 Evo, dušo. Prošetaj. 773 01:02:26,740 --> 01:02:28,900 Radi. Hajde. 774 01:02:32,880 --> 01:02:35,940 Jorge: Hajde! 775 01:03:42,510 --> 01:03:44,950 Sranje. Koji kurac vas dvoje radite? 776 01:03:44,980 --> 01:03:48,010 Prokleti kurvini sinovi. ja ću... 777 01:03:49,020 --> 01:03:50,510 Isuse. 778 01:03:59,660 --> 01:04:01,190 sta radis 779 01:04:01,230 --> 01:04:03,360 Čovjek na radiju: Berk, Berk, koliko ti je dvadeset? 780 01:04:03,400 --> 01:04:04,870 Hajde, odgovori mu. 781 01:04:04,900 --> 01:04:06,390 Rockett, ti i dalje hoćeš tu kafu? 782 01:04:06,440 --> 01:04:08,340 Uh, ne, u redu je. 783 01:04:08,370 --> 01:04:12,040 - Rockett? - Ne. Sve je dobro ovde. 784 01:04:14,510 --> 01:04:16,340 Hajde da šutiramo neko dupe danas. 785 01:04:16,380 --> 01:04:17,810 Ti si idiot. 786 01:04:17,850 --> 01:04:21,180 Čovjek na radiju: Koja je tvoja šifra, Rockett? 787 01:04:21,220 --> 01:04:25,210 Magarac? 788 01:04:29,260 --> 01:04:32,020 Stani! Na kolena! 789 01:04:34,060 --> 01:04:37,000 Hajde, Nick. sta radis 790 01:05:07,630 --> 01:05:11,090 On je loš čovjek, Franklin. 791 01:05:11,140 --> 01:05:13,660 - SZO? - Stratholme. 792 01:05:13,700 --> 01:05:15,640 U poređenju sa kim, Nick? 793 01:05:18,280 --> 01:05:20,680 Hajde, Franklin, moje koleno. 794 01:05:20,710 --> 01:05:22,200 Mogu li da ustanem? 795 01:05:24,180 --> 01:05:25,670 Polako. 796 01:05:47,740 --> 01:05:50,330 Ralph, ovamo! 797 01:06:02,050 --> 01:06:03,540 Frankline, ovo je izviđač. 798 01:06:09,190 --> 01:06:10,660 Ne mrdaj! 799 01:06:10,690 --> 01:06:13,290 bio si u pravu, Franklin. 800 01:06:13,330 --> 01:06:15,060 sta? 801 01:06:15,100 --> 01:06:18,090 On je krao iz frižidera kompanije. 802 01:07:16,590 --> 01:07:18,490 Nick! 803 01:07:18,530 --> 01:07:20,330 Isuse Hriste. 804 01:07:20,360 --> 01:07:22,760 jesi li dobro? 805 01:07:22,800 --> 01:07:25,460 imam tvoje slike, Stace. 806 01:07:25,500 --> 01:07:28,490 To nije važno upravo sada. 807 01:07:28,540 --> 01:07:32,000 Ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo. 808 01:07:36,480 --> 01:07:39,210 Franklin me je vidio kako skačem. 809 01:07:40,980 --> 01:07:44,150 Pa šta da radimo? 810 01:07:44,190 --> 01:07:47,820 Podijelite se. Slijedite plan. 811 01:07:47,860 --> 01:07:49,760 Hajde. 812 01:07:55,300 --> 01:07:59,070 - Znači, zaključao te je u ormar, a? - Ne guraj, Jorge. 813 01:08:01,840 --> 01:08:04,600 Hej, stani tu. 814 01:08:04,640 --> 01:08:07,470 dovraga, uzmi ovo, Skote. 815 01:08:07,510 --> 01:08:11,350 Ti, dođi ovamo. Dođi ovamo. 816 01:08:11,380 --> 01:08:12,810 sta mislite ideš? 817 01:08:12,850 --> 01:08:14,610 Vreme je. 818 01:08:14,650 --> 01:08:18,140 Mi smo u blokadi. Nije niko obarajući bilo šta. 819 01:08:18,190 --> 01:08:19,680 Ako se ne odložim ovog otpada, 820 01:08:19,720 --> 01:08:22,320 bit će ovdje do sutra, čoveče. 821 01:08:22,360 --> 01:08:24,620 Oh, čekaj malo. 822 01:08:24,660 --> 01:08:27,820 Bio si sa tim klincem u trezoru. 823 01:08:27,870 --> 01:08:31,160 Nabacio si me a onda slomio nos. 824 01:08:31,200 --> 01:08:32,630 Trezor? 825 01:08:32,670 --> 01:08:34,500 Usisavao sam toalete na drugom spratu, čoveče. 826 01:08:34,540 --> 01:08:37,670 Oh, da? Napravi potez. Molim te. 827 01:08:37,710 --> 01:08:40,070 Samo napred. Prebaci tu prokletu stvar. 828 01:08:40,110 --> 01:08:42,310 Hajde! 829 01:08:46,820 --> 01:08:49,120 Rekao sam ti, čoveče. Ne čistim i to sranje. 830 01:08:49,150 --> 01:08:50,640 Sretno vam bilo. 831 01:08:58,000 --> 01:09:00,790 gospodine? 832 01:09:00,830 --> 01:09:02,630 Iz sale za pomoć. 833 01:09:02,670 --> 01:09:05,030 Buser. Gdje je otišao? 834 01:09:05,070 --> 01:09:08,700 - Ralph: Da li uključujemo Metro? - Ne, ovo nije ništa što ne mogu da podnesem. 835 01:09:08,740 --> 01:09:11,900 Niko ne razgovara sa policijom osim ako ne kažem, razumeš? 836 01:09:11,940 --> 01:09:13,970 - Razumijem, gospodine. - Da. 837 01:09:22,590 --> 01:09:24,180 Moram da premestim ovaj kamion. 838 01:09:24,220 --> 01:09:27,990 Kamion nepropisno parkiran. Moj posao. 839 01:09:28,030 --> 01:09:30,460 Uzmi čizmu odmah siđi iz kamiona. 840 01:09:30,490 --> 01:09:31,960 zelis... 841 01:09:32,000 --> 01:09:34,190 Ah, ok, ok. 842 01:09:35,270 --> 01:09:36,660 Ja ću to učiniti. 843 01:09:42,210 --> 01:09:44,700 Emil: Ah! Ah, ne! 844 01:09:46,410 --> 01:09:48,470 Skloni pištolj, Ralph. 845 01:09:50,010 --> 01:09:52,610 To je to, isprazni svoj ormarić. Otpušten si. 846 01:09:52,650 --> 01:09:55,580 U pravu si, prijatelju. U pravu si. 847 01:09:56,620 --> 01:09:58,140 Spakuj to. 848 01:10:14,070 --> 01:10:15,770 Ugasi ga. 849 01:10:15,810 --> 01:10:18,040 U redu. Ok, Mo. 850 01:10:23,150 --> 01:10:25,940 Šta je u torbi? 851 01:10:25,980 --> 01:10:27,580 Otpad. 852 01:10:29,320 --> 01:10:32,760 Ne zajebavaj me, tako. 853 01:10:32,790 --> 01:10:35,450 ako mi mozes pomoci, 854 01:10:35,490 --> 01:10:38,590 možda mogu pomozi i tebi. 855 01:10:39,760 --> 01:10:42,730 Više nego što bi mogao ikada zamisliti. 856 01:10:46,500 --> 01:10:49,030 Pricaj sa mnom. 857 01:11:15,270 --> 01:11:18,130 - Jorge? - Marija: Gde si bila? 858 01:11:18,170 --> 01:11:19,660 sta se desava? Je li se Jorge pojavio? 859 01:11:19,700 --> 01:11:21,830 Ne, ne. 860 01:11:21,870 --> 01:11:25,310 Ne mogu dobiti Stacy na telefon. rekla je nazvala bi čim dođe kući 861 01:11:25,340 --> 01:11:27,170 i prošlo je sat vremena. 862 01:11:27,210 --> 01:11:30,150 Nick, imam jako loše osjećaj u vezi ovoga. 863 01:11:30,180 --> 01:11:32,080 Gdje je Carlitos? 864 01:11:32,120 --> 01:11:34,980 Poslao sam ga kod njegove tije. 865 01:11:36,420 --> 01:11:41,080 Nick, gdje je novac? 866 01:11:41,120 --> 01:11:43,390 imamo novac, u redu? 867 01:11:43,430 --> 01:11:45,490 Ne brini o tome. 868 01:11:45,530 --> 01:11:47,260 Samo se pritajite i čuvaj se. 869 01:11:48,370 --> 01:11:50,270 U redu. 870 01:11:55,040 --> 01:11:59,000 Marija preko greške: Nick kaže da imaju novac. 871 01:11:59,040 --> 01:12:01,030 Rosedower nad bubom: U redu. U redu. 872 01:12:03,610 --> 01:12:05,880 Marija: O, moj Bože! Oh, moj Bože. 873 01:12:05,920 --> 01:12:09,940 Nick ima kontrolu novca. 874 01:12:09,990 --> 01:12:12,920 Sada samo mirno sjedimo i čekaj. 875 01:12:20,660 --> 01:12:22,790 Nikad nisi rekao policija? 876 01:12:25,340 --> 01:12:28,930 Moj posao je da radim bilo šta potrebno je da se zaštiti Alex Stratholme. 877 01:12:28,970 --> 01:12:31,410 Uključujemo policiju, onda imamo lošu štampu. 878 01:12:32,910 --> 01:12:34,880 Nije u našem najboljem interesu. 879 01:12:34,910 --> 01:12:36,400 Šta dođavola radiš li? 880 01:12:38,380 --> 01:12:39,850 kuda ideš? 881 01:12:39,880 --> 01:12:41,480 vrati se... 882 01:13:00,640 --> 01:13:02,130 dobila si naredjenja, Imam svoj. 883 01:13:02,170 --> 01:13:04,640 Koje naredbe? Stratholme je ovo naručio? 884 01:13:04,670 --> 01:13:06,770 kao sto si rekao, Franklin. 885 01:13:06,810 --> 01:13:10,340 Moramo šta treba da uradimo 886 01:13:11,350 --> 01:13:13,610 da obavim posao. 887 01:13:13,650 --> 01:13:16,680 Videćemo o tome. 888 01:13:54,060 --> 01:13:55,550 Zdravo, Nick. 889 01:13:56,860 --> 01:13:58,890 Prokletstvo, Mo. 890 01:14:06,540 --> 01:14:08,330 U redu, imamo ga. Ulazimo. 891 01:14:24,150 --> 01:14:27,390 Pozdrav, lutko. 892 01:14:27,420 --> 01:14:29,550 Mmm mmm mm. 893 01:14:38,670 --> 01:14:40,330 Gdje je ona? 894 01:14:42,170 --> 01:14:44,570 Nick, 895 01:14:44,610 --> 01:14:46,740 imaš samo oko 30 minuta. 896 01:14:46,780 --> 01:14:49,370 Da li zaista želite da provedem to vreme 897 01:14:49,410 --> 01:14:51,680 razgovaraju o ženama u našim životima? 898 01:14:51,720 --> 01:14:54,550 Šta ima, Nick? 899 01:14:54,580 --> 01:14:57,990 Stratholme: Stvarno si mislio da si pogodio home run, ha, mali druže? 900 01:15:00,960 --> 01:15:03,550 Jebi ga. 901 01:15:03,590 --> 01:15:06,290 Imali smo krvarenje novac ove godine. 902 01:15:06,330 --> 01:15:09,530 rezanje penzija, beneficije, poslovi... 903 01:15:09,570 --> 01:15:13,000 nece me spasiti. 904 01:15:13,040 --> 01:15:15,940 Želeo sam te da nađem taj trezor. 905 01:15:17,940 --> 01:15:22,340 Želeo sam te da ukradem moj novac. 906 01:15:26,550 --> 01:15:29,780 Samo osiguranje pokriva moji gubici za ovu godinu, 907 01:15:29,820 --> 01:15:32,220 plus neke. 908 01:15:32,260 --> 01:15:36,420 Pogotovo s obzirom na činjenicu Vraćam svoj novac. 909 01:15:37,930 --> 01:15:40,990 Sad, gdje je? 910 01:15:45,470 --> 01:15:46,560 sta? 911 01:15:46,600 --> 01:15:49,570 Rekao je da bi samo razgovaraj sa Nickom. 912 01:15:52,710 --> 01:15:56,510 Svi smo uši. Sjednite. 913 01:16:02,720 --> 01:16:04,620 Bez ljutnje, ok, Nick? 914 01:16:06,720 --> 01:16:08,780 Jebi se, Chico. 915 01:16:08,830 --> 01:16:12,020 Uradio bi istu stvar da si na mom mestu, Nik. 916 01:16:12,060 --> 01:16:14,790 Osim što ne bih ubio moje prijatelje. 917 01:16:14,830 --> 01:16:17,890 Šta te tjera na razmišljanje bili su moji prijatelji, ha? 918 01:16:17,930 --> 01:16:21,700 Jedna puta madre i njen wannabe dečko? Hajde, Nick. 919 01:16:25,510 --> 01:16:26,910 Nick, hajde. 920 01:16:33,280 --> 01:16:36,010 Sad si zajebao. 921 01:16:36,050 --> 01:16:37,140 Gdje dovraga je li novac? 922 01:16:38,690 --> 01:16:41,120 Hoću svoj novac, Frenkline. Ok, sahrani ga. 923 01:16:41,160 --> 01:16:44,820 I ništa od toga preplitko, sranje iskopano od kojota. U redu? Oh... 924 01:16:44,860 --> 01:16:47,230 - Franklin: Ja sam tvoj šef obezbjeđenja, Alex. - Stratholme: Da, jesi. 925 01:16:47,260 --> 01:16:50,630 Trebalo bi da se uvjerim ovo mjesto je sigurno i sigurno. 926 01:16:50,670 --> 01:16:54,030 Ali ovo nije ni jedno ni drugo. 927 01:16:54,070 --> 01:16:56,770 Opljačkao si sebe? 928 01:16:57,940 --> 01:17:00,210 Ne raspolažem mrtvih tela, Alex. 929 01:17:00,240 --> 01:17:03,440 A ja sigurno ne znam zataškati svoje zločine. 930 01:17:04,450 --> 01:17:06,070 Sad je jedna stvar 931 01:17:06,120 --> 01:17:09,210 da vodi računa o poslu policija ne može ili neće, 932 01:17:09,250 --> 01:17:11,150 ali ovo je linija Neću preći. 933 01:17:13,520 --> 01:17:16,250 Dakle, jesi govoreći mi ne. 934 01:17:16,290 --> 01:17:19,520 Recimo samo izabrao si da me pustiš, 935 01:17:19,560 --> 01:17:21,590 zajedno sa svi ostali. 936 01:17:22,730 --> 01:17:24,260 U redu. 937 01:17:27,770 --> 01:17:29,530 Žao mi je, mali. 938 01:17:29,570 --> 01:17:31,970 što se mene tiče, svi ste sami sebi nameštali krevete. 939 01:17:39,720 --> 01:17:42,380 Izvući ću to iz njega ako neće. 940 01:17:54,560 --> 01:17:56,730 Stratholme: Nik, Nik, Nik. 941 01:17:56,770 --> 01:17:58,630 Pravilo broj jedan. 942 01:17:58,670 --> 01:18:01,930 Nikad ne pokušavajte da opljačkate kazino. 943 01:18:05,810 --> 01:18:08,300 Pravilo broj dva. 944 01:18:08,340 --> 01:18:10,840 Uvek uradi šta Pitam od tebe 945 01:18:10,880 --> 01:18:13,010 tako brzo koliko je to moguće. 946 01:18:13,050 --> 01:18:15,880 sad mi reci 947 01:18:15,920 --> 01:18:18,650 šta si uradio sa mojim novcem? 948 01:18:18,690 --> 01:18:21,680 Možda bi trebali pitaj Jorgea. 949 01:18:21,720 --> 01:18:25,960 Oh, nije govoreći reč. 950 01:18:26,000 --> 01:18:28,560 Svi su komičari. 951 01:18:32,340 --> 01:18:35,700 Pravilo broj tri. 952 01:18:35,740 --> 01:18:41,540 Nikad ne dozvoli čoveku koji pravi pravila napuštaju prostoriju. 953 01:18:41,580 --> 01:18:45,280 Podsjeti me koji je loše koleno? 954 01:18:45,320 --> 01:18:47,750 Oh, da pogodim. 955 01:18:47,780 --> 01:18:49,340 Stratholme: Izvini, Nick, ali moram da idem. 956 01:18:49,390 --> 01:18:52,150 Imam sastanak sa tvojom devojkom. 957 01:18:59,260 --> 01:19:02,430 Obavezno me uhvati snimak posle, hoćeš li? 958 01:19:02,470 --> 01:19:07,200 Mo: Pogledaj me. Nicky, pogledaj me. 959 01:19:08,300 --> 01:19:09,970 Spremni za bejzbol? 960 01:19:10,970 --> 01:19:13,770 Ne. Ne! 961 01:19:23,490 --> 01:19:25,850 Mo: Reci nam gde je novac. 962 01:19:50,380 --> 01:19:53,580 skini teret, lice lutke. 963 01:20:01,360 --> 01:20:03,620 Nick i Maria? 964 01:20:03,660 --> 01:20:06,750 Svi su oni u proslosti, draga. 965 01:20:12,070 --> 01:20:15,090 Zašto insistirate na uzimanju te slike, Alex? 966 01:20:17,770 --> 01:20:22,540 Jer tako si lijepa. 967 01:20:22,580 --> 01:20:24,640 Šta si mi uradio? 968 01:20:27,880 --> 01:20:30,380 Zar ne bi voleo znati? 969 01:20:32,560 --> 01:20:35,150 - Ne! - Stacy, nemoj! 970 01:20:41,430 --> 01:20:43,660 Ali video sam da si ga upucao. 971 01:20:43,700 --> 01:20:46,170 pogriješio si, Alex. 972 01:20:51,910 --> 01:20:54,240 Naša vrsta se drži zajedno. 973 01:20:54,280 --> 01:20:56,070 ali... 974 01:21:02,550 --> 01:21:05,080 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 975 01:21:09,330 --> 01:21:11,850 Oh, pucaj. Ugasi ga. 976 01:21:21,700 --> 01:21:23,570 - Plastičnu vreću? - Šta do... 977 01:21:23,610 --> 01:21:25,670 - Imaš sreće što nisam... - Jebem ti. Šališ se? 978 01:21:28,380 --> 01:21:30,280 Jorge: Mislio sam da možeš iskoristi me, ha? 979 01:21:30,310 --> 01:21:32,140 da smo svi kao ti, za sebe? 980 01:21:34,080 --> 01:21:36,070 Ja ću svi ste uhapšeni. 981 01:21:36,120 --> 01:21:38,750 Samo ako odeš policiji. 982 01:21:38,790 --> 01:21:41,450 Prilično smo sigurni nećeš to raditi. 983 01:21:41,490 --> 01:21:43,930 Urađeno temeljno prebrojavanje šta nedostaje? 984 01:21:43,960 --> 01:21:46,720 Moje slike? Pa šta? 985 01:21:46,760 --> 01:21:49,760 Nisu to samo slike. 986 01:21:49,800 --> 01:21:52,930 Imate puno fajlova tamo, puno brojeva. 987 01:21:52,970 --> 01:21:56,460 Oh, te brojke nisu dobre. Oni su ništa. 988 01:21:56,510 --> 01:21:58,240 Prave knjige? 989 01:21:58,270 --> 01:22:00,870 Pravi finansije kompanije? 990 01:22:00,910 --> 01:22:03,380 Znate, one koji pokazuju kako si krao 991 01:22:03,410 --> 01:22:05,440 od vaših vjernih penzije zaposlenih 992 01:22:05,480 --> 01:22:08,610 i pretvorio ga u novčana nagrada za... 993 01:22:08,650 --> 01:22:11,380 Jedan srećnik? 994 01:22:13,120 --> 01:22:15,450 Moja porodica je izgradila ovo mjesto ni iz čega. 995 01:22:15,490 --> 01:22:17,980 Samo sam radio šta je trebalo uraditi. 996 01:22:18,030 --> 01:22:20,460 Još jedna stvar. 997 01:22:20,500 --> 01:22:23,360 Stratholme na telefonu: Hteo sam da nađeš taj trezor. 998 01:22:23,400 --> 01:22:28,930 Hteo sam da ukradeš moj novac. 999 01:22:32,040 --> 01:22:34,030 Šta je bilo, Alex? 1000 01:22:34,080 --> 01:22:35,870 Ti od svih ljudi trebao bi znati 1001 01:22:35,910 --> 01:22:37,970 ne piti iz otvoreni kontejner. 1002 01:22:50,730 --> 01:22:52,390 Idemo. 1003 01:23:06,580 --> 01:23:10,030 Ovo je lista svih zaposlenima Olympusa 1004 01:23:10,080 --> 01:23:11,570 i njihov bankovni račun brojevi. 1005 01:23:11,610 --> 01:23:14,520 Uključujući i one koji su bili otpušten u posljednje dvije godine. 1006 01:23:14,550 --> 01:23:17,540 Kako bi to bilo teško da distribuira taj novac 1007 01:23:17,590 --> 01:23:19,280 na ove račune? 1008 01:23:20,820 --> 01:23:22,450 Ovo? Ovo je teško. 1009 01:23:22,490 --> 01:23:24,460 Pa koliko da li bi to koštalo? 1010 01:23:28,130 --> 01:23:31,900 ovaj, Uradiću besplatno. 1011 01:23:40,140 --> 01:23:43,310 Pretpostavljam da sam pogrešio o tebi. 1012 01:23:43,350 --> 01:23:46,610 I uspeo si da izvučeš i taj samoubilački stisak. 1013 01:23:48,520 --> 01:23:50,750 Držite se tiho sa vašim gotovinom. 1014 01:23:50,790 --> 01:23:53,780 IRS će ukrasti ti slep. 1015 01:23:56,460 --> 01:23:58,930 Hajde. 1016 01:23:58,960 --> 01:24:01,730 Hej, Marija. 1017 01:24:01,760 --> 01:24:05,790 Sjetite se ponekad kao porodica bolje je od krvi. 1018 01:24:14,080 --> 01:24:16,870 - Šta ima, Chico? - Šta ćeš da radiš? 1019 01:24:16,910 --> 01:24:19,280 Vratićeš se i postati gradonačelnik Čivave ili tako nešto? 1020 01:24:19,320 --> 01:24:22,880 Ne znam. ali znaš, 1021 01:24:22,920 --> 01:24:26,150 verovatno je bolje ako nikad ne saznaš. 1022 01:24:26,190 --> 01:24:28,920 u redu, 1023 01:24:28,960 --> 01:24:31,260 - čuvaj se, čoveče. - I ti. 1024 01:24:33,530 --> 01:24:35,330 Kasnije. 1025 01:26:13,260 --> 01:26:15,530 - Nickov glas: Halo? - Horheov glas: Hej, čiko. 1026 01:26:15,570 --> 01:26:17,760 Imam drugi posao prilika za vas. 1027 01:26:17,800 --> 01:26:20,360 Mnogo dinera, čoveče. 1028 01:26:20,400 --> 01:27:22,600 Dream DVD - 2748164