1 00:00:08,512 --> 00:00:10,555 [מספר] בעבר במסע בין כוכבים: גילוי: 2 00:00:10,638 --> 00:00:12,307 מה זה? 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,226 [STAMETS] גילוי? זה סטמטס. 4 00:00:14,308 --> 00:00:17,396 אספנו טרמפיסט. זה גישה לליבת הנתונים של הספינה שלנו. 5 00:00:18,146 --> 00:00:20,440 יש לנו את המעבורת שלך מסכים המוצגים כאן. 6 00:00:20,524 --> 00:00:22,693 פרוב מחפשת שלנו מחשבים במהירות מדהימה. 7 00:00:22,775 --> 00:00:25,236 אווו, תזרוק אותנו החוצה. עכשיו, עכשיו, עכשיו. עַכשָׁיו! 8 00:00:26,946 --> 00:00:28,574 [SARU] מפקד אייריאם, האם הם בטוחים? 9 00:00:29,992 --> 00:00:30,867 המפקד אייריאם? 10 00:00:33,286 --> 00:00:34,662 הם מאובטחים על הסיפון. 11 00:00:35,621 --> 00:00:37,915 [PIKE] תודה למפקד הראייה המשופרת של סארו, 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,917 הוא ראה טוב יותר את המלאך האדום. 13 00:00:40,002 --> 00:00:41,712 נראה שהישות היא דמוית אנוש. 14 00:00:42,087 --> 00:00:44,756 בקרה, אילו דגמים מדור הערכות האיום של 31, 15 00:00:44,840 --> 00:00:46,258 כנראה מודאג בצדק 16 00:00:46,341 --> 00:00:48,551 על ידי מסע בזמן ממשיך את סדר היום שלה. 17 00:00:48,634 --> 00:00:50,429 יש לו טכנולוגיה מתקדמת ביותר. 18 00:00:50,512 --> 00:00:53,598 ומה קורה כשזה הטכנולוגיה מופנית נגדנו? 19 00:00:53,682 --> 00:00:57,018 [פטאר] זה סגן ספוק קריטי להיעצר בהקדם האפשרי. 20 00:00:57,101 --> 00:00:58,520 בכך שהיא ברחה עם אחיה, 21 00:00:58,603 --> 00:01:00,814 המפקד ברנהאם התחייב עוד מעשה של מרד. 22 00:01:00,898 --> 00:01:02,649 ספוק חף מפשע. 23 00:01:02,732 --> 00:01:04,150 לא היו רציחות. 24 00:01:04,233 --> 00:01:05,569 ראיתי את המלאך האדום, 25 00:01:05,903 --> 00:01:08,112 וזה חשף את התוצאה של קו הזמן הנוכחי שלנו. 26 00:01:08,197 --> 00:01:09,031 מה זה? 27 00:01:09,114 --> 00:01:12,325 עתיד שבו כל בעלי החיים החיים בגלקסיה שלנו הושמדו. 28 00:01:13,284 --> 00:01:14,286 בעוד כמה דקות... 29 00:01:14,368 --> 00:01:17,246 גילוי יהפוך הספינה הכי מבוקשת בגלקסיה. 30 00:01:17,331 --> 00:01:20,626 הניסיון שלי כנמלט מציע רק דרך פעולה אחת. 31 00:01:20,709 --> 00:01:21,876 ומה זה? 32 00:01:22,753 --> 00:01:23,587 אנחנו רצים. 33 00:02:15,097 --> 00:02:17,974 הסריקות היו שליליות. אני לא חושב שמישהו עקב אחריי כאן. 34 00:02:18,057 --> 00:02:20,936 הסריקות שלנו היו ברורות, גם כן, אדמירל קורנוול. ברוך הבא לסיפון. 35 00:02:21,019 --> 00:02:23,646 הלוואי שזה היה תחת טוב יותר נסיבות, מר סארו. 36 00:02:23,729 --> 00:02:25,566 הסתכלת לתוך שלי דאגות לגבי סעיף 31? 37 00:02:25,649 --> 00:02:27,776 יש לי, אבל לפנינו להיכנס לכל זה, 38 00:02:27,860 --> 00:02:29,944 אני צריך לדבר באופן פרטי עם מר ספוק. 39 00:02:31,405 --> 00:02:33,781 הם התכוונו לענות אותו בטכנולוגיה 40 00:02:33,865 --> 00:02:36,576 שאפילו לא נראה על ידי שאר צי הכוכבים. 41 00:02:36,993 --> 00:02:38,787 לכל מה שאנחנו יודעים, הם יכול היה להרוג אותו. 42 00:02:39,288 --> 00:02:43,082 שלא לדבר, הם הזמינו את שלהם סוכן לחבל בדחף הנבגים שלנו. 43 00:02:43,167 --> 00:02:45,085 אני מודע להאשמות. 44 00:02:47,420 --> 00:02:48,796 מה שאמר סעיף 31... 45 00:02:49,840 --> 00:02:51,425 זה לא נבון לסמוך עליהם. 46 00:02:51,925 --> 00:02:53,634 אתה אולי חושב שאנחנו באותה צוות... 47 00:02:53,718 --> 00:02:55,469 אין לך מושג על מה אני חושב. 48 00:02:56,763 --> 00:02:57,848 איפה ספוק? 49 00:02:58,723 --> 00:03:00,099 תחילת מיפוי מוחי. 50 00:03:00,558 --> 00:03:01,435 נסו לא לזוז. 51 00:03:09,276 --> 00:03:10,568 בסדר, בואו נתחיל. 52 00:03:12,612 --> 00:03:15,449 ציין את הדרגה שלך, תפקיד ומטלה. 53 00:03:15,949 --> 00:03:17,074 הדרגה שלי היא סגן. 54 00:03:17,450 --> 00:03:20,120 אני קצין מדע, מוקצה לספינת החלל אנטרפרייז. 55 00:03:20,203 --> 00:03:23,789 סגן ספוק, אתה מתכוון להיות כנה איתי היום? 56 00:03:24,373 --> 00:03:25,207 אני כן. 57 00:03:25,292 --> 00:03:26,126 טוֹב. 58 00:03:28,045 --> 00:03:31,340 האם עזבת לאחרונה רופא פסיכיאטרי מתקן ללא רשות? 59 00:03:32,215 --> 00:03:35,551 לא. התחייבתי למתקן, 60 00:03:35,635 --> 00:03:37,679 לכן נדרש לא רשות לעזוב את זה. 61 00:03:37,763 --> 00:03:40,723 כשעזבת, כן לרצוח אנשי צי הכוכבים 62 00:03:40,807 --> 00:03:42,099 בתהליך? 63 00:03:42,183 --> 00:03:43,018 לא עשיתי זאת. 64 00:03:43,100 --> 00:03:44,645 הרגת אותם מתוך הגנה עצמית? 65 00:03:44,728 --> 00:03:45,687 לא עשיתי זאת. 66 00:03:45,771 --> 00:03:47,396 אתה יכול להסביר למה באמת הרגת אותם? 67 00:03:47,480 --> 00:03:49,566 אדמירל, אני מאמין הייתי די ברור. 68 00:03:50,192 --> 00:03:51,651 לא הרגתי אף אחד בכלל. 69 00:03:56,490 --> 00:03:57,699 [בורנהאם] הוא חף מפשע. 70 00:03:58,408 --> 00:04:01,203 אני מכיר את טיילר. הוא לא יעשה זאת לחבל בדחף הנבגים שלנו. 71 00:04:01,745 --> 00:04:02,955 הוא נאמן לצי הכוכבים. 72 00:04:03,038 --> 00:04:04,664 הוא נאמן לסעיף 31. 73 00:04:04,747 --> 00:04:07,459 יש להם אג'נדה אחרת מאשר צי הכוכבים בימים אלה. 74 00:04:08,293 --> 00:04:09,919 תן לי לדבר איתו. אָנָא. 75 00:04:10,002 --> 00:04:11,671 אין קשר. זו פקודה. 76 00:04:12,881 --> 00:04:15,592 זה בטח קשה, בהתחשב בהיסטוריה שלך איתו. 77 00:04:16,093 --> 00:04:17,677 אבל המשימה שלנו מקבלת עדיפות. 78 00:04:17,927 --> 00:04:20,721 אחיך הוא היחיד שכן היה קשר ישיר עם המלאך האדום. 79 00:04:20,805 --> 00:04:23,432 אני צריך שתעזור לו להבין מי זה ומה שהם רוצים. 80 00:04:23,516 --> 00:04:25,978 אני יכול לסמוך עליך שתעשה את זה? כמובן, אדוני. 81 00:04:26,519 --> 00:04:29,981 ואני אוכיח שטיילר חף מפשע. גם על זה אתה יכול לסמוך. 82 00:04:31,358 --> 00:04:33,526 איך ברחת מה מתקן פסיכיאטרי, 83 00:04:33,610 --> 00:04:35,028 אם לא באלימות? 84 00:04:35,112 --> 00:04:38,656 ביצעתי את מה שבדיבור המכונה "צביטה של עצב וולקן". 85 00:04:38,740 --> 00:04:41,659 תמרון השבתה לעולם ידוע כגורם לנזק קבוע. 86 00:04:41,742 --> 00:04:43,704 התחייבת למתקן. 87 00:04:44,329 --> 00:04:45,247 למה לברוח בכלל? 88 00:04:47,456 --> 00:04:51,377 לא האמנתי בתחילה לחזיונות שהראה לי המלאך האדום היו אמיתיים, 89 00:04:51,461 --> 00:04:53,213 ולכן הטיל ספק בשפיותי. 90 00:04:54,463 --> 00:04:55,465 ברגע שנודע לי שאני שפוי, 91 00:04:55,548 --> 00:04:57,968 להישאר מוגבל היה היו לא פרודוקטיביים. 92 00:04:58,050 --> 00:04:59,468 יש לך מושג 93 00:04:59,552 --> 00:05:03,723 למה המלאך האדום בחר בך לקבל את החזיונות האלה? 94 00:05:04,098 --> 00:05:04,932 אני לא. 95 00:05:06,017 --> 00:05:08,269 שאלתי את עצמי השאלה הזו הרבה פעמים. 96 00:05:08,353 --> 00:05:09,562 יש לך מושג למה הם מתכוונים? 97 00:05:10,105 --> 00:05:14,317 מישהו או משהו הולך לשים קץ לכל החיים החיים בגלקסיה. 98 00:05:17,321 --> 00:05:20,990 [קורנוול] וכשאתה אומר את הסוף מכל החיים החיים, אתה מתכוון...? 99 00:05:21,074 --> 00:05:22,199 אני מתכוון בדיוק לזה. 100 00:05:22,951 --> 00:05:26,704 בלי בני אדם, בלי וולקנים, בלי פדרציה. אין חיים מודעים מכל סוג שהוא. 101 00:05:29,832 --> 00:05:30,875 [בורנהאם] אדמירל. 102 00:05:32,127 --> 00:05:32,961 אם יורשה לי. 103 00:05:33,961 --> 00:05:34,963 אני מאמין לו. 104 00:05:36,130 --> 00:05:38,507 ואני יודע בוודאות, הוא לא רצח אף אחד. 105 00:05:38,591 --> 00:05:41,595 ובכן, אולי אתה מגן אותו כי את אחותו. 106 00:05:41,677 --> 00:05:42,512 לא בדם. 107 00:05:48,518 --> 00:05:52,314 הוא אומר את האמת על רציחות. או שהוא מאמין שכן. 108 00:05:53,148 --> 00:05:56,735 סלח לי, אדמירל, אבל אני לא מצליח להבין את הספק שלך. 109 00:05:56,817 --> 00:05:59,196 האם הבדיקה שעשית לא מדויקת? 110 00:05:59,278 --> 00:06:03,074 המבחן הוא 100 אחוז מדויק. אבל כך זה. 111 00:06:03,908 --> 00:06:05,326 [נהימה וצעקות] 112 00:06:17,047 --> 00:06:20,509 זה לא הספוק שאני מכיר. זה בטח עבר רופא. 113 00:06:20,591 --> 00:06:23,928 אימתתי את קודי המקור. ה תמונות מגיעות ישירות מ-Psych. 114 00:06:25,055 --> 00:06:29,810 האדמירלים שמנהלים את סעיף 31 לא ענו לי כבר שבועות. 115 00:06:30,101 --> 00:06:32,103 מערכת הערכת האיומים שלהם, בקרה, 116 00:06:32,728 --> 00:06:34,898 לא מקבל את הנתונים שלי קודים להזין יותר. 117 00:06:34,980 --> 00:06:36,983 כל רעיון מי תכנת זה כדי לסגור אותך בחוץ? 118 00:06:37,067 --> 00:06:39,778 אדמירל פטאר. היא קיצונית לוגית. 119 00:06:40,444 --> 00:06:42,906 למען האמת, אני מוצא את הקנאות שלה... 120 00:06:44,324 --> 00:06:45,158 מדאיג. 121 00:06:45,742 --> 00:06:49,120 לאחר שהופיעו האותות, היא התחילה לעשות שתדלנות בצי הכוכבים 122 00:06:49,204 --> 00:06:52,665 להפוך את קבלת ההחלטות שלה לגמרי בשליטה. 123 00:06:53,332 --> 00:06:54,875 שליטה היא משאב נהדר. 124 00:06:54,959 --> 00:06:56,877 כל אדמירל צי הכוכבים מזין לתוכו נתונים. 125 00:06:56,961 --> 00:06:58,963 אנו שוקלים את המלצותיו. 126 00:06:59,047 --> 00:07:03,425 אבל החלטות סופיות תמיד כוללות הניסיון והאינסטינקט שלנו. 127 00:07:03,843 --> 00:07:05,971 אבל להעלות את שלך דאגות עם צי הכוכבים, 128 00:07:06,428 --> 00:07:08,848 אתה מסתכן בשוגג להודיע לאדמירל. 129 00:07:09,223 --> 00:07:11,518 מה שמסביר למה אתה הגיע לכאן בסתר. 130 00:07:12,394 --> 00:07:15,980 היתרון בלהיות א נמלט. איך אנחנו יכולים לעזור? 131 00:07:16,523 --> 00:07:20,735 הבקרה ממוקמת בתוך המדור בסיס ההפעלה הקדמי של 31. 132 00:07:21,569 --> 00:07:24,029 אנחנו צריכים ללכת לשם, לעצור את פטאר, 133 00:07:24,113 --> 00:07:27,951 ואפס את המערכת כדי לקחת הקלט שלנו כפי שהיה תמיד. 134 00:07:28,410 --> 00:07:32,329 אנו סומכים על Control עבור כולם ההחלטות האסטרטגיות הקריטיות שלנו. 135 00:07:32,831 --> 00:07:35,375 אם זה בידיים של קיצוניים, 136 00:07:36,000 --> 00:07:38,545 הפדרציה כולה בסכנה. 137 00:07:39,754 --> 00:07:40,838 [PIKE] נכון, אז... 138 00:07:44,634 --> 00:07:45,718 אנחנו צריכים לזוז. 139 00:07:48,637 --> 00:07:50,973 אַדמִירָל. אדמירל, שלום. היי. מקסים לראות אותך. 140 00:07:51,307 --> 00:07:53,685 רק רציתי לספר אתה, אני לא נמלט. 141 00:07:53,768 --> 00:07:56,271 מעולם לא היה נמלט לפני, למעט כשהייתי בן 16, 142 00:07:56,353 --> 00:07:58,731 עברתי מרדנות שלב, ופרץ ל... 143 00:07:58,814 --> 00:08:00,483 היה לך על מה לדווח? 144 00:08:00,567 --> 00:08:01,901 כן, אדוני. אה... [מצחקק] 145 00:08:01,985 --> 00:08:04,237 שידורי תת המרחב שטיילר שלח, 146 00:08:04,321 --> 00:08:05,779 הם הלכו ל 7-4-mark-5.6, 147 00:08:05,863 --> 00:08:08,240 וזה מוזר, כי אין שם כלום. 148 00:08:08,324 --> 00:08:10,410 זה פשוט חלל ריק ומושבת עונשין, 149 00:08:10,494 --> 00:08:11,952 ננטש לפני יותר מ-100 שנה. 150 00:08:12,036 --> 00:08:13,288 זה לא נטוש. 151 00:08:13,370 --> 00:08:15,081 זה מטה סעיף 31. 152 00:08:16,124 --> 00:08:17,959 איפה מר טיילר, דרך אגב? 153 00:08:18,043 --> 00:08:20,127 מוגבל לרבעים. הוא לא יכול לעשות נזק נוסף. 154 00:08:20,586 --> 00:08:22,923 התחל לפענח. אנחנו צריכים לדעת מה הוא שלח. 155 00:08:23,005 --> 00:08:23,839 כן, אדוני. 156 00:08:23,923 --> 00:08:27,677 [PIKE] סגן דטמר, סט א קורס עבור מטה סעיף 31. 157 00:08:27,761 --> 00:08:28,595 כן, קפטן. 158 00:08:31,932 --> 00:08:33,475 אדמירל, ברשותך. 159 00:08:33,557 --> 00:08:35,184 מוקדם יותר שנגיע לשם, יותר טוב. 160 00:08:36,352 --> 00:08:37,269 תפגע בזה. 161 00:08:53,820 --> 00:09:00,582 סנכרון ותיקונים מאת:kDragon www.addic7ed.com 162 00:09:01,410 --> 00:09:07,633 מסע בין כוכבים: גילוי S02E09 - פרויקט Daedalus 163 00:10:22,067 --> 00:10:23,735 האם אתה רוצה להגיד את זה, או שאני צריך? 164 00:10:23,818 --> 00:10:24,653 - אתה. - בסדר. 165 00:10:24,736 --> 00:10:25,571 לא, אני. 166 00:10:25,653 --> 00:10:27,072 אה, ברחנו. 167 00:10:27,155 --> 00:10:28,740 אנחנו נשואים. אחד לשני. 168 00:10:29,115 --> 00:10:32,702 - הוא רשמית שלי... - אלבטרוס. הכדור והשרשרת שלה. 169 00:10:32,786 --> 00:10:34,538 - מה עשיתי? - מה עשית? 170 00:10:35,581 --> 00:10:37,124 פשוט לא יכולנו לחכות יותר. 171 00:10:37,206 --> 00:10:40,461 ואנחנו נספר לכם הכל, כל פרט מתוק להחריד. 172 00:10:40,543 --> 00:10:42,921 אבל אנחנו חייבים לברוח. לוחות ההסעות שלנו בעוד שעה. 173 00:10:43,004 --> 00:10:46,508 אנחנו כל כך נרגשים לחזור ולחגוג עם כולכם באופן אישי. 174 00:10:46,924 --> 00:10:48,177 אני הולך לבכות. 175 00:10:48,760 --> 00:10:51,596 איננו כל כך הרבה זמן, אבל אנחנו חוזרים הביתה. 176 00:10:52,639 --> 00:10:53,765 [AIRIAM] חזור לארכיון. 177 00:10:54,932 --> 00:10:56,225 התחל סקירת זיכרון. 178 00:10:56,309 --> 00:10:58,770 - שלח צוות של חמישה לסיפון... - [AIRIAM] מחק. 179 00:11:01,190 --> 00:11:02,024 מחק. 180 00:11:03,232 --> 00:11:04,485 רגע, למה אתה מתכוון? 181 00:11:04,567 --> 00:11:06,695 אני לא משחק Kadis-Kot איתך יותר. 182 00:11:06,778 --> 00:11:08,654 - למה? אתה יודע למה. 183 00:11:08,739 --> 00:11:11,825 זו אותה סיבה שאני לא משחק גם איתה יותר. 184 00:11:11,908 --> 00:11:13,994 [OWOSEKUN] שיננת כל הימור אפשרי. 185 00:11:14,076 --> 00:11:15,495 לא, לא עשיתי זאת. 186 00:11:15,578 --> 00:11:16,413 כן, יש לי. 187 00:11:16,496 --> 00:11:18,164 אבל כך גם Airiam. 188 00:11:18,456 --> 00:11:19,291 נכון. 189 00:11:20,000 --> 00:11:21,210 שמור לארכיון. 190 00:11:21,751 --> 00:11:22,794 [נהימה] 191 00:11:28,591 --> 00:11:29,592 אל תתאפק. 192 00:11:30,009 --> 00:11:31,094 שמור לארכיון. 193 00:11:35,097 --> 00:11:36,225 שמור לארכיון. 194 00:11:37,017 --> 00:11:37,893 [פעמוני דלת] 195 00:11:37,975 --> 00:11:38,811 היכנס. 196 00:11:41,437 --> 00:11:42,313 מחק. 197 00:11:42,397 --> 00:11:45,234 [TILLY] כדאי שתחסוך כל רגע איתי. 198 00:11:46,692 --> 00:11:49,863 בעצם הזכרונות האלה הם תמיד הראשונים ללכת. 199 00:11:49,947 --> 00:11:51,155 אה. [מצחקק] 200 00:11:52,407 --> 00:11:54,993 מזל שאתה יכול למחוק כל מה שאתה רוצה לשכוח. 201 00:11:55,536 --> 00:11:58,246 אם הייתי יכול, כנראה לא זיהה את אמא שלי. 202 00:11:58,330 --> 00:12:01,917 היית פחות מקנא אם היה לך לעבור את התהליך בכל שבוע. 203 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 זה יכול להיות מייגע. 204 00:12:03,501 --> 00:12:04,418 עוֹד. 205 00:12:04,503 --> 00:12:05,336 היי, זה...? 206 00:12:05,419 --> 00:12:06,254 החדש הזה? 207 00:12:08,798 --> 00:12:11,009 נהגתי לשמור את זה... פרטי. 208 00:12:12,260 --> 00:12:14,846 אבל אני חושב שאני אוהב להוציא את זה עכשיו. 209 00:12:16,181 --> 00:12:17,599 זה מאותו חוף? 210 00:12:21,602 --> 00:12:22,729 היום האחרון שלנו ביחד. 211 00:12:30,195 --> 00:12:33,197 המעבורת שלנו חזרה הביתה נפלה, ו... 212 00:12:42,331 --> 00:12:43,959 היית צריך אותי בשביל משהו? 213 00:12:44,459 --> 00:12:45,586 אה, כן... אממ... 214 00:12:46,419 --> 00:12:47,254 עזרה בפענוח. 215 00:12:47,837 --> 00:12:49,965 - ממ. - כמה שיותר מוקדם יותר טוב, אם אתה יכול. 216 00:12:52,009 --> 00:12:53,802 הזכרונות שלי לא הולכים לשום מקום. 217 00:12:57,054 --> 00:12:58,472 אשמח לעזור. 218 00:12:59,557 --> 00:13:00,683 [STAMETS] אתה בסדר. 219 00:13:01,350 --> 00:13:02,351 אתה בסדר. 220 00:13:03,352 --> 00:13:04,229 אתה בסדר. 221 00:13:05,105 --> 00:13:07,941 קדימה. מי מכם הוא חסר מכונן הנבגים שלי? 222 00:13:08,482 --> 00:13:09,567 אתה בסדר. 223 00:13:09,985 --> 00:13:11,153 אתה בסדר. 224 00:13:11,861 --> 00:13:14,072 מישהו מכם יכול להגיד משהו בבקשה? 225 00:13:14,155 --> 00:13:17,241 אני לא אוהב להקשיב לעצמי לדבר כשיש לי קהל. 226 00:13:17,993 --> 00:13:20,077 אנחנו חושבים, מפקד. תחשוב חזק יותר. 227 00:13:24,917 --> 00:13:26,375 ידוע לנו על שני מקרים 228 00:13:26,460 --> 00:13:29,211 שבו אות היה אחריו הופעתו של המלאך האדום. 229 00:13:29,296 --> 00:13:31,673 המשימה שלנו ל אסטרואיד ולקמינר. 230 00:13:32,090 --> 00:13:34,551 אבל אות הופיע על ידי עצמו מעל Terralysium. 231 00:13:34,634 --> 00:13:37,929 ולא היה שום אות כאשר ה אנג'ל הופיע לי כילד, 232 00:13:38,304 --> 00:13:40,432 או מתי זה הופיע שוב לחלוק את החזונות שלה. 233 00:13:40,765 --> 00:13:43,644 אולי יש משמעות עדיין לא הבנו. 234 00:13:43,976 --> 00:13:46,647 האם המלאך משתמש באלה איתותים או להיפך? 235 00:13:52,277 --> 00:13:54,028 החזונות שלך חייבים להכיל משהו 236 00:13:54,111 --> 00:13:55,739 לעזור לנו להבין מה שהמלאך רוצה. 237 00:13:56,239 --> 00:13:59,033 אמרתי לך. אני מאמין בזה רוצה להזהיר אותנו. שום דבר יותר. 238 00:13:59,951 --> 00:14:01,370 [מדבר בוולקן] 239 00:14:03,330 --> 00:14:05,581 - "אתה מטפל בצמח שמת." אני יודע. 240 00:14:05,666 --> 00:14:07,500 תרגום הוא לא ה מהות ההבנה. 241 00:14:07,583 --> 00:14:08,961 יש לך הצעה טובה יותר, ספוק? 242 00:14:09,043 --> 00:14:11,712 העדיפות שלי היא להבין למה, מכל היצורים החיים, 243 00:14:11,797 --> 00:14:13,423 המלאך תקשר איתי. 244 00:14:13,506 --> 00:14:15,424 אתה חושב שזה רוצה משהו ממך אישית? 245 00:14:15,509 --> 00:14:17,302 זה הראה לי עתיד אפוקליפטי. 246 00:14:18,511 --> 00:14:21,722 איך אני אמור למנוע את זה, אני לא יכול ליישב לוגית. 247 00:14:29,355 --> 00:14:31,232 מטרת ההיגיון... 248 00:14:31,316 --> 00:14:34,152 זה לפתור בעיות סביבה לא בטוחה. 249 00:14:35,361 --> 00:14:37,572 אולי אנחנו צריכים קצת השראה. 250 00:14:38,072 --> 00:14:40,533 האם תוכל למצוא את זה השראה במקום אחר? 251 00:14:40,616 --> 00:14:43,077 מסתבר, אתה רועש חשיבה מסיחה את הדעת. 252 00:14:43,995 --> 00:14:46,581 [אדם על הרשות הפלסטינית] האנס רוקלין, נא לדווח לגשר. 253 00:14:48,959 --> 00:14:50,126 אתה בסדר. 254 00:14:50,836 --> 00:14:51,794 אתה בסדר. 255 00:14:52,754 --> 00:14:53,754 אתה בסדר. 256 00:14:55,131 --> 00:14:57,926 עכשיו אני מבין למה זה היה לך כל כך קשה. 257 00:14:58,009 --> 00:15:00,011 הצפנות המפתח הן משתנה ללא הרף. 258 00:15:00,095 --> 00:15:01,554 טוב שאתה חצי רובוט. 259 00:15:02,221 --> 00:15:04,474 אני מעדיף "מבחינה קיברנטית מוגברת. "תודה רבה לך. 260 00:15:04,557 --> 00:15:06,018 שלוש עידוד לקיברנטיקה. 261 00:15:06,100 --> 00:15:07,351 אני לא יודע, דטמר. 262 00:15:07,436 --> 00:15:09,687 היא בעצם לא עשה משהו עדיין, אז... 263 00:15:09,770 --> 00:15:10,772 [צפצוף מחשב] 264 00:15:14,860 --> 00:15:15,777 אני עומד מתוקן. 265 00:15:20,448 --> 00:15:22,033 חושב שאתה די חכם, הא? 266 00:15:23,744 --> 00:15:24,577 אייריאם? 267 00:15:26,078 --> 00:15:27,663 אני מצטער. הייתי מרוכז. 268 00:15:27,748 --> 00:15:29,332 זה עשוי להימשך זמן מה יותר. 269 00:15:29,707 --> 00:15:32,668 למה שלא תחזור לתחנה שלך למקרה שהקפטן צריך אותך? 270 00:15:32,753 --> 00:15:35,129 בַּטוּחַ. אממ תודה על הכל. 271 00:15:38,299 --> 00:15:40,927 אני משחרר אותנו התעוות תוך עשר דקות, אדוני. 272 00:15:41,010 --> 00:15:42,846 תרים סכימי הגנה, בבקשה. 273 00:15:42,928 --> 00:15:43,764 אַדמִירָל? 274 00:15:44,431 --> 00:15:46,515 רוצה לספר לנו איזה סוג סערה חרא שאנחנו טסים אליה? 275 00:15:46,850 --> 00:15:47,683 [קורנוול] בסדר. 276 00:15:48,143 --> 00:15:50,770 ברוכים הבאים למטה מדור 31. 277 00:15:50,854 --> 00:15:51,812 התקרב בבקשה. 278 00:15:54,482 --> 00:15:57,860 כפי שאתה יכול לראות, זה כבד מבוצר מכל עבר. 279 00:15:57,943 --> 00:15:59,236 האם אלה מוקשים? 280 00:15:59,321 --> 00:16:00,154 הם כן. 281 00:16:00,238 --> 00:16:02,783 הפדרציה לא לאפשר שימוש במכרות. 282 00:16:02,865 --> 00:16:03,700 לא. 283 00:16:05,076 --> 00:16:06,285 לא, הם לא. 284 00:16:06,370 --> 00:16:09,331 הפדרציה לא בנתה אותם. - הבחנה ללא הבדל. 285 00:16:09,413 --> 00:16:13,210 היינו תחת התקפה של קלינגון ספינות מלחמה עם יכולות הסוואה. 286 00:16:14,001 --> 00:16:17,588 לפעמים, במלחמה, הנורא בחירה היא הבחירה היחידה. 287 00:16:17,672 --> 00:16:19,841 מוותרים על הערכים שלנו בשם הביטחון 288 00:16:19,924 --> 00:16:21,551 זה להפסיד בקרב מראש. 289 00:16:22,052 --> 00:16:22,927 אני סקרן. 290 00:16:23,595 --> 00:16:26,597 האם השבתת את הארגון כי לעולם לא אפסיק להזכיר לך? 291 00:16:26,681 --> 00:16:27,807 יצאת מהמלחמה... 292 00:16:29,142 --> 00:16:31,144 כי אם היינו מפסידים לקלינגונים... 293 00:16:31,727 --> 00:16:34,230 רצינו את הטוב ביותר צי כוכבים כדי לשרוד. 294 00:16:36,024 --> 00:16:38,360 וכפי שהשיחה הזו מבהירה, 295 00:16:38,442 --> 00:16:39,528 זה היית אתה 296 00:16:39,610 --> 00:16:40,861 וכל מה שאתה מייצג. 297 00:16:45,658 --> 00:16:46,493 תודה לך. 298 00:16:48,036 --> 00:16:49,370 [CORNWELL] אתה מוזמן. 299 00:16:50,330 --> 00:16:52,915 עכשיו תרד מהתחת שלי כדי שנוכל לחזור לעבודה? 300 00:17:04,260 --> 00:17:06,221 [אישה ברשות] המר בלייק, בבקשה דווח... 301 00:17:08,557 --> 00:17:12,059 [SPOCK] בניגוד לאנוס טילי, אתה נראה שאין ביטוי אינדיבידואלי. 302 00:17:12,519 --> 00:17:15,105 זה ממש הישג להיות ארצי באופן ייחודי. 303 00:17:15,188 --> 00:17:18,316 ובכן, אני מבטא את עצמי דרך העבודה שלי, לא בחירת התפאורה שלי. 304 00:17:21,068 --> 00:17:21,903 בְּבִירוּר. 305 00:17:26,490 --> 00:17:28,160 [אדם ברשות הפלסטינית] שימו לב, כל הצוות, 306 00:17:28,242 --> 00:17:31,746 תרגילי קרב על סיפון 9 יתחילו בשעה 0700. 307 00:17:36,500 --> 00:17:39,253 אני מנסה להבין למה המלאך האדום בחר בי 308 00:17:39,336 --> 00:17:41,338 לחשוף איום על הגלקסיה כולה. 309 00:17:42,007 --> 00:17:43,758 והפתרון שלך הוא לשחק שח? 310 00:17:43,842 --> 00:17:47,095 כשהמלאך האדום הראה לך חזיונות שלא הצלחת ליישב, 311 00:17:47,179 --> 00:17:50,765 זה גרם לך להטיל ספק שלך יכולת לבחון את העולם בהיגיון. 312 00:17:50,848 --> 00:17:55,311 איזו דרך טובה יותר לחזור להיגיון מאשר דרך המשחק שמייצג אותו? 313 00:17:57,855 --> 00:17:59,441 זה מתנשא מצידך לטעון 314 00:17:59,523 --> 00:18:02,443 שהדרך הנוכחית שלי של חשיבה דורשת תיקון בכלל. 315 00:18:02,527 --> 00:18:04,988 It is arrogant of you to assert it doesn't. 316 00:18:06,698 --> 00:18:07,699 [מצחקק] 317 00:18:09,034 --> 00:18:10,785 או שאתה פשוט מפחד שתפסיד. 318 00:18:12,578 --> 00:18:13,538 All right, Michael. 319 00:18:14,330 --> 00:18:15,624 Let's play chess. 320 00:18:41,525 --> 00:18:42,483 [דלת נפתחת] 321 00:18:50,659 --> 00:18:52,243 - Commander Airiam. - Hello, Nhan. 322 00:18:52,701 --> 00:18:54,954 - May I help you? טילי חיפשה אותך. 323 00:18:55,997 --> 00:18:57,082 מה אתה עושה? 324 00:18:57,164 --> 00:18:59,291 מחפש נתונים ל לעזור בפענוח. 325 00:18:59,625 --> 00:19:03,587 על כל היתרונות של ההגדלה שלי, קיבולת האחסון שלו אינה אינסופית. 326 00:19:06,340 --> 00:19:09,344 המין שלך הוא ברזן, כן? 327 00:19:09,885 --> 00:19:10,720 כֵּן. 328 00:19:11,179 --> 00:19:13,390 ההגדלה שלך מאפשרת לך לנשום את האווירה שלנו? 329 00:19:13,472 --> 00:19:14,432 למה אתה שואל? 330 00:19:15,599 --> 00:19:16,433 סַקרָנוּת. 331 00:19:22,273 --> 00:19:23,775 [מופעל] 332 00:19:29,280 --> 00:19:30,781 אני צריך לחזור לגשר. 333 00:19:37,413 --> 00:19:39,249 הו, אני כל כך שמח שחזרת. 334 00:19:39,332 --> 00:19:41,835 מה שלא עשית קודם, זה לא עובד יותר. 335 00:19:41,917 --> 00:19:43,920 - אני לא מבין. - [טילי] כן, גם אני לא. 336 00:19:44,003 --> 00:19:46,631 זה כאילו המערכת ידעה ניסינו לפצח את זה, 337 00:19:46,714 --> 00:19:48,633 וזה שינה את הטקטיקה שלו, but that's impossible, 338 00:19:48,717 --> 00:19:51,469 because it's automated, it's not alive, right? 339 00:19:55,515 --> 00:19:57,142 הייתי רוצה שתעמוד לידי. 340 00:19:57,517 --> 00:19:59,685 Do not move until we've solved this problem. 341 00:19:59,769 --> 00:20:01,061 אתה מבין? 342 00:20:01,395 --> 00:20:03,440 - לא, זה בסדר. קיבלת את זה. בבקשה. 343 00:20:03,522 --> 00:20:04,356 טילי. 344 00:20:06,817 --> 00:20:07,736 אממ... 345 00:20:07,818 --> 00:20:08,653 כן. בְּסֵדֶר. 346 00:20:12,865 --> 00:20:13,782 [PIKE] Commander. 347 00:20:15,160 --> 00:20:17,162 תוריד אותנו מהעיוות עכשיו, קפטן. 348 00:20:26,421 --> 00:20:27,756 Mr. Bryce, 349 00:20:27,838 --> 00:20:28,757 open a channel. 350 00:20:28,839 --> 00:20:31,550 ספר לסעיף 31 של צי הכוכבים הכלי המבוקש ביותר נמצא כאן. 351 00:20:31,634 --> 00:20:34,179 Captain, sensors show כל המוקשים חמושים במלואם. 352 00:20:34,261 --> 00:20:35,680 אין תגובה לברד שלנו. 353 00:20:35,763 --> 00:20:37,682 בטח עסוקים בתכנון מסיבת קבלת הפנים. 354 00:20:37,766 --> 00:20:39,683 בטח שאתה יכול להשיג אותנו דרך ההגנות האלה? 355 00:20:40,059 --> 00:20:41,519 לא הייתי מסתכן אחרת. 356 00:20:43,480 --> 00:20:45,606 לא. המשימה שלי, הספינה שלך. 357 00:20:47,483 --> 00:20:49,861 סגן דטמר, שולח המסלול אליך עכשיו. 358 00:20:54,574 --> 00:20:56,241 עוד דבר שאני צריך להזכיר. 359 00:20:56,742 --> 00:20:58,536 המגנים יצטרכו להיות למטה. 360 00:21:00,622 --> 00:21:02,749 - למה? - המוקשים נמשכים אליהם. 361 00:21:03,540 --> 00:21:04,917 [PIKE] שום דבר לא קל אף פעם. 362 00:21:06,251 --> 00:21:08,171 הורד מגנים וקח אותנו קרוב יותר. 363 00:21:27,999 --> 00:21:32,502 אם יש סיבה הגיונית לכך להקריב את הצריח שלך, אני לא מצליח לראות את זה. 364 00:21:34,130 --> 00:21:36,132 אולי אני פשוט לא אוהב צריחים. 365 00:21:36,214 --> 00:21:37,048 אוּלַי... 366 00:21:38,092 --> 00:21:39,218 you're trying to lose. 367 00:21:39,969 --> 00:21:41,177 An odd supposition, 368 00:21:41,261 --> 00:21:43,722 בהתחשב בכך שאני מוכן participant in the game. 369 00:21:51,396 --> 00:21:53,523 Sarek taught me a more elegant strategy... 370 00:21:54,817 --> 00:21:56,027 first day I played. 371 00:21:56,777 --> 00:21:58,903 There are other אסטרטגיות שאבינו, 372 00:21:58,988 --> 00:22:01,198 בנחישות שלו, chooses to ignore. 373 00:22:07,954 --> 00:22:10,249 אני חושב שאבינו יתאכזב 374 00:22:10,333 --> 00:22:12,042 בחוסר המאמץ שלך, נכון? 375 00:22:12,876 --> 00:22:13,919 I disappoint him, 376 00:22:14,461 --> 00:22:15,546 he disappoints me. 377 00:22:16,255 --> 00:22:17,839 השמש שוקעת, יום חדש מתחיל. 378 00:22:17,923 --> 00:22:19,592 הו, אתה פילוסוף עכשיו. 379 00:22:19,674 --> 00:22:20,759 And you're a human. 380 00:22:21,469 --> 00:22:23,636 And you cannot presume לדעת את דעתו של סרק. 381 00:22:37,358 --> 00:22:40,904 המהלך ההגיוני הבא יהיה כדי שהאביר שלך ייקח את המשכון שלי. 382 00:22:48,537 --> 00:22:50,413 ברצינות, מה אתה עושה? 383 00:22:50,498 --> 00:22:52,040 משבש את הציפיות שלך. 384 00:22:52,124 --> 00:22:53,625 אני מנסה לעזור לך, ספוק. 385 00:22:53,709 --> 00:22:55,336 אני לא צריך את עזרתך, מייקל. 386 00:22:58,713 --> 00:23:00,007 הקפטן שלנו אומר שכן. 387 00:23:01,842 --> 00:23:04,804 אתה היחיד שיש לו היה קשר עם המלאך האדום. 388 00:23:05,261 --> 00:23:07,890 אמרת שלא להבין למה זה בחר בך. 389 00:23:08,973 --> 00:23:10,518 זה המקום שבו אנחנו צריכים להתחיל. 390 00:23:11,727 --> 00:23:13,604 וההיגיון יעזור. 391 00:23:13,686 --> 00:23:14,563 אני מבין עכשיו. 392 00:23:15,689 --> 00:23:18,567 לו רק הייתי לוקח את המשכון שלך, התעלומה תיפתר. 393 00:23:18,651 --> 00:23:22,113 אני מסרב לקחת את התנוחה הזו ברצינות. זה לגמרי לא באופי. 394 00:23:22,195 --> 00:23:24,405 שנים שלא התראינו. 395 00:23:24,824 --> 00:23:27,117 אין לך בסיס לשפוט את האופי שלי. 396 00:23:27,785 --> 00:23:28,868 ובכל זאת הנה אתה, 397 00:23:29,662 --> 00:23:31,204 מלא בחשיבות עצמית... 398 00:23:32,248 --> 00:23:35,750 שוב לוקח אחריות על מה שאינו בשליטתך. 399 00:23:38,086 --> 00:23:42,258 תפיסת המציאות שלי הייתה מאותגרת על ידי חזיונות מישות המטיילת בזמן. 400 00:23:42,842 --> 00:23:44,759 מי צריך לעזור לי חוץ ממך, כמובן? 401 00:23:45,219 --> 00:23:47,721 אחרי הכל, כולו מלחמת קלינגונית הייתה מעשיך. 402 00:23:47,805 --> 00:23:49,472 מותם של ההורים שלך הייתה באחריותך. 403 00:23:49,557 --> 00:23:50,391 תפסיק עם זה. 404 00:23:50,473 --> 00:23:52,768 אם רק לא היית מבקש לראות כוכב הופך לסופרנובה. 405 00:23:53,560 --> 00:23:55,270 אבל אתה חכם להאשים את עצמך. 406 00:23:55,855 --> 00:23:59,275 ילדים צריכים לדעת מתי יש מלחמה הגזע יתקוף ללא אזהרה. 407 00:23:59,357 --> 00:24:00,984 אולי יכולת לעשות משהו. 408 00:24:01,067 --> 00:24:02,903 ילד נלחם א קלינגוני, סיכויים מצוינים. 409 00:24:02,987 --> 00:24:03,988 לִשְׁתוֹק! 410 00:24:06,281 --> 00:24:08,951 היית לכוד על הצד השני של הדלת, מייקל. 411 00:24:09,367 --> 00:24:10,911 - [מתנשף] - [קלינגונים צועקים] 412 00:24:10,994 --> 00:24:12,203 [ירי נשק] 413 00:24:17,084 --> 00:24:18,836 לא יכולת לעצור שום דבר מזה. 414 00:24:20,128 --> 00:24:21,337 לא הצלחת להציל אותם. 415 00:24:22,463 --> 00:24:25,509 זה לא הגיוני מבחינתך תאמין אחרת, אבל אתה כן. 416 00:24:25,593 --> 00:24:28,761 כפי שהאמנת שתוכל להציל המשפחה שלי מקיצוני היגיון, 417 00:24:28,846 --> 00:24:31,265 כאשר, למען האמת, הם בז לנו בגללי... 418 00:24:32,516 --> 00:24:34,434 התועבה למחצה אנושית. 419 00:24:35,769 --> 00:24:37,354 הנוכחות שלך לא הייתה לעניין. 420 00:24:37,438 --> 00:24:39,815 לא משנה באיזו נקודה אתה מנסה לעשות, אתה נכשל. 421 00:24:39,898 --> 00:24:41,107 אז תן לי להיות ברור. 422 00:24:42,358 --> 00:24:45,695 אתה נמנע מהמציאות כי היא כזו קל לך יותר להעמיס על הכתפיים 423 00:24:45,778 --> 00:24:47,698 מאשר להתמודד עם צער בלתי נתפס. 424 00:24:53,037 --> 00:24:55,247 חשבתי שזה יכול להיות חדש להתחיל עבורנו. באמת עשיתי זאת. 425 00:24:56,915 --> 00:24:58,250 ברור שטעיתי. 426 00:24:58,334 --> 00:24:59,751 כן, היית. 427 00:25:00,586 --> 00:25:02,630 לעולם לא נתייחס כמו שווה כל עוד אתה מנסה 428 00:25:02,712 --> 00:25:04,464 להניח שכל נטל הוא שלך בלבד. 429 00:25:04,548 --> 00:25:06,799 מאז שאנחנו נמצאים כנים אחד עם השני... 430 00:25:06,884 --> 00:25:08,885 תפסיק לקחת את כל מה שזה מוציא עליי. 431 00:25:09,886 --> 00:25:12,096 אתה צריך להזדהות למה אתה באמת כועס. 432 00:25:12,181 --> 00:25:13,641 אין מה לזהות. 433 00:25:14,767 --> 00:25:16,602 אני כועס. טהור ופשוט. 434 00:25:16,684 --> 00:25:19,395 כי אתה מרגיש שנכשלת כוולקן או כאדם? 435 00:25:19,480 --> 00:25:21,690 מה שאני מרגיש זה כישלון משחרר. 436 00:25:22,650 --> 00:25:26,237 ובפעם הראשונה, אני נהנה להביע רגשות. 437 00:25:35,203 --> 00:25:37,163 [הדלת נפתחת, ואז נסגרת] 438 00:25:41,835 --> 00:25:44,421 [PIKE] מפקד ברנהאם, אנחנו צריכים אותך על הגשר. 439 00:25:44,505 --> 00:25:45,463 [מצחקק] 440 00:25:49,926 --> 00:25:50,760 אני בדרך. 441 00:26:01,230 --> 00:26:03,606 [PIKE] התראה צהובה. קח אותנו פנימה. 442 00:26:16,996 --> 00:26:19,623 זה הנשק הכי הגנתי אי פעם ראיתי במקום אחד. 443 00:26:19,707 --> 00:26:21,500 ברוכים הבאים למטה מדור 31. 444 00:26:21,875 --> 00:26:24,836 אף אחד מקונטרול לא יענה הברדים שלנו. בסריקות אין סימני חיים. 445 00:26:24,920 --> 00:26:26,171 אבל זה בית סוהר לשעבר. 446 00:26:26,255 --> 00:26:29,008 זה יהיה מתוכנן כדי למנוע סריקות כאלה לפעול. 447 00:26:29,090 --> 00:26:31,801 מצא מעקף. אני צריך לדעת למה אנחנו נכנסים. 448 00:26:31,884 --> 00:26:33,136 אני אעשה מה שאני יכול, אדוני. 449 00:26:33,220 --> 00:26:34,262 אתה בסדר? 450 00:26:35,013 --> 00:26:35,847 אני בסדר. 451 00:26:42,104 --> 00:26:44,315 טילי, האם פיענחת ההודעות האלה עדיין? 452 00:26:44,397 --> 00:26:46,357 - לנוע הכי מהר שאנחנו יכולים. - לנוע מהר יותר. 453 00:26:46,442 --> 00:26:48,568 [RHYS] קפטן, אנחנו יש בעיה בכניסה. 454 00:26:49,028 --> 00:26:51,739 הלהב כורה. הם יהיו פורסים את הקליפה כמו גבינה. 455 00:26:52,197 --> 00:26:54,532 נראה שמישהו כן מנחה אותם אלינו. 456 00:26:55,616 --> 00:26:57,411 זה אפילו לא אמור להיות אפשרי. 457 00:27:05,085 --> 00:27:06,336 כנראה שכן. 458 00:27:06,961 --> 00:27:08,212 מגן למעלה. התראה אדומה. 459 00:27:10,673 --> 00:27:11,759 זה הקפטן שלך. 460 00:27:12,718 --> 00:27:14,053 סד לרכיבה מהמורות. 461 00:27:20,308 --> 00:27:21,977 מגן מחזיק ב-90 אחוז. 462 00:27:22,060 --> 00:27:23,770 התחילו בתרגילי התחמקות. 463 00:27:25,105 --> 00:27:26,272 דפוס למבדה עשר. 464 00:27:26,356 --> 00:27:27,191 כן, אדוני. 465 00:27:34,655 --> 00:27:35,990 אתה צריך ללכת לעזור עכשיו. 466 00:27:36,532 --> 00:27:37,992 אבל אמרת לא לעזוב. 467 00:27:38,076 --> 00:27:40,037 יש לי את זה, והם צריכים אותך. 468 00:27:49,922 --> 00:27:51,923 [דטמר] אני לא יכול להתנער מוקשים הלהבים האלה, קפטן. 469 00:27:52,007 --> 00:27:54,218 נראה שהם צופים את המהלכים שלנו. 470 00:27:54,300 --> 00:27:55,594 עבור ל- Pattern Gamma Four. 471 00:28:19,535 --> 00:28:20,868 מישהו תכנת מחדש את המוקשים. 472 00:28:20,952 --> 00:28:23,329 אני לא יכול לכבות אותם. מר ברייס, צור קשר עם פיקוד צי הכוכבים. 473 00:28:23,413 --> 00:28:25,749 תגיד להם להזמין סעיף 31 להתייצב. 474 00:28:32,213 --> 00:28:34,424 חיישנים אומרים שאנחנו הפוכים. 475 00:28:34,508 --> 00:28:36,718 אלה מוקשים האפלה. הם מפריעים לניווט. 476 00:28:38,636 --> 00:28:41,181 - מוקשים אפלים? - ההגה לא מגיב. 477 00:28:41,265 --> 00:28:42,891 זהו, סגן. 478 00:28:42,974 --> 00:28:45,227 אתה עף עיוור, בדיוק כמו באקדמיה. 479 00:28:56,822 --> 00:28:58,740 מגן עד 41 אחוז. 480 00:28:58,824 --> 00:29:00,116 אין תגובה מצי הכוכבים. 481 00:29:00,200 --> 00:29:02,827 - תמשיך לנסות. סגן דטמר. - אני מנסה כמיטב יכולתי. 482 00:29:02,911 --> 00:29:04,663 לא מספיק טוב. זה לא משחק. 483 00:29:05,955 --> 00:29:09,041 - [BRYCE] חזור, אנחנו מותקפים. - רגע, מה אם כן? 484 00:29:14,173 --> 00:29:15,214 בִּמְהִירוּת. 485 00:29:15,298 --> 00:29:17,217 המוקשים מונחים על ידי מחשב. 486 00:29:17,300 --> 00:29:20,386 כמו משחק, אחרי כמה מהלכים, הוא צופה מה נעשה. 487 00:29:23,848 --> 00:29:27,019 - המלצות? כדי להציג אקראיות וכאוס, אדוני. 488 00:29:31,898 --> 00:29:34,192 סגן דטמר, סמוך על ההכשרה שלך. 489 00:29:34,777 --> 00:29:35,903 אנחנו יכולים לעשות את זה. 490 00:29:35,986 --> 00:29:37,779 מר סארו, אנחנו צריכים דפוס מתחמק. 491 00:29:37,863 --> 00:29:39,239 אה, בטא תשע, דטמר. 492 00:30:03,055 --> 00:30:03,888 אַדמִירָל. 493 00:30:04,722 --> 00:30:05,557 פי אלפא שני. 494 00:30:23,032 --> 00:30:24,159 [PIKE] המפקד ברנהאם. 495 00:30:24,242 --> 00:30:25,160 דלתא שבע. 496 00:30:32,500 --> 00:30:34,294 סגן אווסקון. - אומגה אחת. 497 00:31:13,666 --> 00:31:16,086 הם מתרחקים מאיתנו, קפטן. - פציעות? 498 00:31:16,169 --> 00:31:17,546 חמש, מחדר המכונות. 499 00:31:17,628 --> 00:31:18,672 אין נפגעים. 500 00:31:18,755 --> 00:31:19,589 דוח נזקים? 501 00:31:19,673 --> 00:31:22,174 מנועי עיוות ואימפולס אינם ניתנים להפעלה, אדוני. 502 00:31:22,259 --> 00:31:25,178 - זה כאילו היינו מטרה. - ועכשיו אנחנו יושבים ברווזים. 503 00:31:25,261 --> 00:31:28,432 אדוני, אנחנו זוכים לשבחים סעיף 31. זה אדמירל פטאר. 504 00:31:31,018 --> 00:31:31,894 בטל התראה אדומה. 505 00:31:35,980 --> 00:31:36,815 תעביר אותה. 506 00:31:39,776 --> 00:31:42,528 למה לעזאזל אתה תוקף ספינת חללים של הפדרציה? 507 00:31:42,613 --> 00:31:45,031 התנצלותי, אדמירל. סֶרֶן. 508 00:31:45,574 --> 00:31:47,701 אבל דיסקברי כן מחסן פושעים מבוקשים 509 00:31:47,784 --> 00:31:49,912 והוא, בעצמו, כלי נמלט. 510 00:31:50,244 --> 00:31:53,205 זה היה מסוכן מכדי לאפשר לך בקרבת הבסיס שלנו. 511 00:31:53,289 --> 00:31:55,584 נראה מה צי הכוכבים יש לומר. ברייס? 512 00:31:55,666 --> 00:31:57,461 אדוני, הם עדיין לא מגיבים. 513 00:31:57,544 --> 00:32:01,131 זה בגלל ההוראה שלי לתקוף הגיע ישירות מפיקוד צי הכוכבים. 514 00:32:16,520 --> 00:32:19,441 אם צי הכוכבים הורה להתקפה, הם יכולים להגיד את זה בפרצוף שלי. 515 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 קפטן פייק, בבקשה, אל תסלים את המצב הזה עוד יותר. 516 00:32:22,943 --> 00:32:25,613 ספינה מקטע 31 בדרך. תעלה לך... 517 00:32:25,696 --> 00:32:26,823 מאיזו סיבה? 518 00:32:26,905 --> 00:32:28,740 תקנות צי הכוכבים הם מאוד ספציפיים 519 00:32:28,825 --> 00:32:30,492 על ההגדרה של בגידה. 520 00:32:31,076 --> 00:32:34,538 למרבה הצער, אתה, הצוות שלך, והאדמירל כולם כשירים. 521 00:32:34,622 --> 00:32:37,666 אם אתה חושב שאתה בא לעצור אותנו, תחשוב שוב. 522 00:32:37,750 --> 00:32:41,837 אדמירל, אני מאמין שהלכת גילוי עם כוונות נעלות. 523 00:32:42,838 --> 00:32:44,590 עם זאת, על ידי נטישת חובותיך 524 00:32:44,673 --> 00:32:46,884 לבצע משימה סודית עם נמלטים, 525 00:32:47,218 --> 00:32:49,179 הפכת בעצמך לנמלט. 526 00:32:49,887 --> 00:32:52,723 אין לך יותר את הסמכות לבחור את גורלך בעצמך. 527 00:32:58,313 --> 00:33:00,731 אני מבין שזה יותר ממה שהתמקחת. 528 00:33:01,482 --> 00:33:03,651 אבל אתה לא יכול לנטוש המשימה, כריס. 529 00:33:04,402 --> 00:33:06,028 בין אם אוכל להוציא פקודות או לא, 530 00:33:06,112 --> 00:33:09,365 אנחנו חייבים להכניס קבוצה התחנה הזו ואפס את הבקרה. 531 00:33:09,449 --> 00:33:12,618 מה הקשר למבט על הפנים שלי זה אומר ששיניתי את דעתי? 532 00:33:17,289 --> 00:33:19,875 רייס, חפש כל אחר כלי נשק בבסיס הזה. 533 00:33:20,335 --> 00:33:23,253 התקשר להנדסה. אנחנו צריכים את זה נבגים פועלים. 534 00:33:23,337 --> 00:33:26,340 מר סארו, צור מסיבת נחיתה ולפגוש אותנו בחדר המוכן שלי. 535 00:33:26,423 --> 00:33:29,093 קפטן, אני מאמין שכן יכול לעזור יותר כאן. 536 00:33:29,384 --> 00:33:31,179 יש משהו שאני רוצה לחקור. 537 00:33:31,261 --> 00:33:33,388 תגיע לזה. מפקד ברנהאם, אתה ער. 538 00:33:38,435 --> 00:33:39,269 בְּסֵדֶר. 539 00:33:42,190 --> 00:33:43,191 קדימה. 540 00:33:45,401 --> 00:33:46,818 בבקשה אל תזעזע אותי. 541 00:33:47,362 --> 00:33:50,198 אתה כן מבין, דומם תשתית לא שומעת אותך? 542 00:33:50,906 --> 00:33:51,740 בֶּאֱמֶת? 543 00:33:52,115 --> 00:33:52,951 אתה צוחק. 544 00:33:54,117 --> 00:33:55,327 סליחה, יקירי. 545 00:33:55,411 --> 00:33:57,704 הוא פשוט לא מבין. אוי! 546 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 גָדוֹל. 547 00:34:02,210 --> 00:34:05,462 עכשיו יש קצר חשמל, על כל השאר. 548 00:34:05,547 --> 00:34:07,339 זה הופך את העבודה שלי לבלתי אפשרית. 549 00:34:08,007 --> 00:34:10,969 אני לא סופרבולי מתי אני אומר שהגלקסיה על כף המאזניים. 550 00:34:11,802 --> 00:34:12,804 ובכן, אה... 551 00:34:13,346 --> 00:34:17,016 אלא אם אני יכול לנתב מחדש את הכוח אל הצינור הסמוך, 552 00:34:17,099 --> 00:34:20,018 לבודד את השחיתות, לתקן זה ומניע הנבגים... 553 00:34:20,894 --> 00:34:22,396 כולנו נעצר, אז... 554 00:34:23,565 --> 00:34:26,568 אם אתה רוצה להציל את גלקסיה, תתחיל בכך שתעזור לי. 555 00:34:27,777 --> 00:34:28,652 נקודה הוגנת. 556 00:34:38,496 --> 00:34:40,914 לא ידעתי שאתה יודע משהו על חשמל. 557 00:34:41,206 --> 00:34:42,208 יש לי הרבה כשרונות. 558 00:34:43,458 --> 00:34:44,835 כוון את האור לכאן. 559 00:34:47,422 --> 00:34:48,338 אז כן, אה... 560 00:34:49,215 --> 00:34:50,215 עזרה לרעיון של ברנהאם? 561 00:34:51,300 --> 00:34:54,554 הבנת למה המלאך האדום בחר בך? 562 00:34:55,012 --> 00:34:55,847 לא. 563 00:34:57,556 --> 00:35:00,559 בחנתי את זה מאינספור זוויות, ובכל זאת אני נשאר בחירה לא הגיונית. 564 00:35:01,268 --> 00:35:04,271 ובכן, חשבת על מה מייחד אותך? 565 00:35:05,815 --> 00:35:06,898 אני חצי בן אדם. 566 00:35:08,275 --> 00:35:10,193 לא שגרתי, אבל יש עוד כמוני. 567 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. 568 00:35:13,239 --> 00:35:17,744 ובכן, אם הייתי מלאך אדום מטייל בזמן, 569 00:35:17,827 --> 00:35:20,496 הייתי מתכנן את הגיבוש המוח שלי אסטרטגיה די בזהירות. 570 00:35:21,496 --> 00:35:24,250 לא פשוט יבחר וולקן אקראי. 571 00:35:26,753 --> 00:35:28,463 תמשיך לנסות. אתה תבין את זה. 572 00:35:34,135 --> 00:35:35,052 תודה לך. 573 00:35:36,219 --> 00:35:38,972 עכשיו, ולו רק הנבג הנסיעה היו כל כך קלות. 574 00:35:39,766 --> 00:35:43,518 לדעתי השחיתות יכול להיות עם הנווט, 575 00:35:44,311 --> 00:35:46,688 מה, אתה יודע, לא חשוב בכלל. 576 00:35:46,773 --> 00:35:50,860 זה רק מחזיק את המפה כל רשת התפטיר. 577 00:35:50,943 --> 00:35:53,403 טיילת בזה רשת מאות פעמים. 578 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 אתה יודע את זה מספיק טוב כדי לטייל בין שתי נקודות ללא סיוע. 579 00:35:58,242 --> 00:36:00,994 אולי פשוט חסר לך אמונה ביכולות שלך. 580 00:36:12,215 --> 00:36:14,800 אני יודע שאתה כועס על ברנהאם, אבל... 581 00:36:15,885 --> 00:36:17,804 היא סיכנה את חייה כדי להביא אותך לכאן. 582 00:36:18,929 --> 00:36:19,764 היא אוהבת אותך. 583 00:36:25,436 --> 00:36:26,269 אם יורשה לי... 584 00:36:27,396 --> 00:36:29,023 לעשות תצפית משלי. 585 00:36:30,440 --> 00:36:33,152 ראיתי את ד"ר קולבר זז מחוץ למגורים המשותפים שלכם. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,320 נראית די מוטרדת. 587 00:36:36,947 --> 00:36:39,534 כן, הוא אמר שהוא צריך מרחק. 588 00:36:39,617 --> 00:36:42,244 אני מוסר את ההערכה שלך של המצב עלול להיות הפוך. 589 00:36:43,913 --> 00:36:45,623 אולי הוא צריך מרחק ממך 590 00:36:45,706 --> 00:36:48,083 לא בגלל שהוא כבר לא יש לך רגשות... 591 00:36:48,583 --> 00:36:51,170 אלא בגלל שהוא כבר לא יודע איך להרגיש עם עצמו. 592 00:36:53,672 --> 00:36:56,675 [BURNHAM] כוח ותמיכת חיים מערכות מושבתות בכל מקום, 593 00:36:56,759 --> 00:36:58,802 מלבד מרכז הנתונים היכן ממוקמת הבקרה. 594 00:36:58,885 --> 00:37:00,887 אז, נצטרך להאיר בחליפות EV. 595 00:37:01,222 --> 00:37:03,599 בגלל הפוליטיקה לא היו מספיק מסובכים. 596 00:37:04,474 --> 00:37:06,226 יש לך מושג לכמה שומרים לצפות? 597 00:37:06,643 --> 00:37:08,688 לא הייתי ב- האתר מלפני המלחמה. 598 00:37:08,771 --> 00:37:11,398 הניחוש שלך טוב באותה מידה כמו שלי. כנראה טוב יותר. 599 00:37:11,481 --> 00:37:13,443 צמצמו ככל האפשר את הסיכונים. 600 00:37:13,860 --> 00:37:16,445 סגן דטמר, תעשה את שלך הכי טוב לשמור אותנו בטווח. 601 00:37:16,528 --> 00:37:19,030 המפקד אייריאם, ברגע שהם עשו זאת אבטח את מרכז הנתונים, 602 00:37:19,114 --> 00:37:21,826 אתה תקרין ותשחזר הגישה של אדמירל קורנוול לבקרה. 603 00:37:22,326 --> 00:37:23,494 אדוני, אני צריך ללכת איתם. 604 00:37:24,161 --> 00:37:26,496 אם הערכת האיום למערכת יש הגנות גיבוי, 605 00:37:26,581 --> 00:37:29,208 אני יכול לעקוף אותם לפני אנו מאבדים גישה לחלוטין. 606 00:37:30,251 --> 00:37:31,710 אני אשמור עליה, קפטן. 607 00:37:32,711 --> 00:37:33,670 בְּסֵדֶר. 608 00:37:33,755 --> 00:37:34,922 בהצלחה לכולם. 609 00:37:35,005 --> 00:37:35,840 מְפוּטָר. 610 00:37:37,215 --> 00:37:40,510 תראה אותך, יוצא למשימה. אל תשכחו מאיתנו האנשים הקטנים. 611 00:37:40,594 --> 00:37:43,264 - [AIRIAM] אני אעשה כמיטב יכולתי, קיילה. - ממ-ממ. 612 00:38:05,577 --> 00:38:08,498 [בורנהאם] קפטן, עדיין לא סימני חיים, וכוח המשיכה בחוץ. 613 00:38:09,623 --> 00:38:12,293 [PIKE] אנא היזהר. עומד מהצד כדי להקרין אותך החוצה. 614 00:38:30,728 --> 00:38:32,230 [בורנהאם] זה דם קפוא. 615 00:38:32,813 --> 00:38:34,190 ובכן, זה לא יכול לבשר טובות. 616 00:38:36,900 --> 00:38:39,653 ברנהאם לדיסקברי, אשר חזותיים על חליפות EV. 617 00:38:40,905 --> 00:38:43,865 אנחנו רואים את כולכם ב מסדרון. המשך בזהירות. 618 00:38:44,324 --> 00:38:45,326 [בורנהם] כן, אדוני. 619 00:38:47,911 --> 00:38:51,581 מפקד נהאן, האם אתה יכול למצוא א דרך להפעיל מחדש את תמיכת החיים? 620 00:38:53,918 --> 00:38:56,336 אני אחזור בעוד שתי שניות אם אתה צריך משהו. 621 00:38:59,130 --> 00:39:00,007 בואו נישאר קרובים. 622 00:39:04,135 --> 00:39:06,389 קפטן, אני רואה סימנים ברורים של מאבק. 623 00:39:07,347 --> 00:39:08,306 יש יותר דם. 624 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 נראה שמישהו ניסה לפתוח את הדלתות האלה. 625 00:39:11,893 --> 00:39:13,186 או שמור אותם מלהיסגר. 626 00:39:13,271 --> 00:39:15,063 יש תחושה של מי נלחם במי? 627 00:39:16,523 --> 00:39:17,358 טֶרֶם. 628 00:39:35,458 --> 00:39:36,918 מה לדעתך הרג אותו? 629 00:39:47,221 --> 00:39:48,722 זו שאלה ממש טובה. 630 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 [NHAN] שחזור כוח ו כוח המשיכה עכשיו, מפקד. 631 00:39:51,099 --> 00:39:52,559 [מערכות מופעלות] 632 00:40:07,365 --> 00:40:09,242 ברנהאם לדיסקברי. לפחות ארבעה הרוגים. 633 00:40:09,327 --> 00:40:10,911 אני מנחש שנמצא עוד. 634 00:40:11,411 --> 00:40:13,371 אבל יש לנו כוח משיכה והאווירה שוחזרה. 635 00:40:34,268 --> 00:40:37,896 נתונים ביומטריים מצביעים על הקורבן מת לפני שבועיים לפחות. 636 00:40:41,483 --> 00:40:42,860 [BURNHAM] גופות קפואות מוצקות. 637 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 קפטן, יש לנו בעיה. 638 00:41:03,422 --> 00:41:04,590 זה אדמירל פטאר. 639 00:41:04,923 --> 00:41:06,257 היא מתה שבועיים. 640 00:41:06,759 --> 00:41:07,717 [PIKE] אם היא מתה... 641 00:41:08,760 --> 00:41:10,012 עם מי לעזאזל דיברתי 642 00:41:10,679 --> 00:41:11,514 [סארו] קפטן. 643 00:41:12,056 --> 00:41:13,932 אני מאמין שאני יכול לענות על השאלה הזו. 644 00:41:16,726 --> 00:41:19,813 ובכן, כידוע, כולם חיים ליצורים יש חתימת חום, 645 00:41:19,896 --> 00:41:22,733 אשר משתנה ב מצבי לחץ גבוה. 646 00:41:23,525 --> 00:41:26,237 כאשר אדמירל פטאר הסמכות אותגרה... 647 00:41:26,820 --> 00:41:29,072 הייתי צריך לראות א שינוי בחתימה שלה. 648 00:41:29,739 --> 00:41:30,574 אבל לא עשיתי זאת. 649 00:41:32,034 --> 00:41:35,329 מכיוון שהיא הייתה הולוגרמה, עכשיו אני מבין למה. 650 00:41:36,414 --> 00:41:37,248 עַכשָׁיו. 651 00:41:38,498 --> 00:41:39,333 הנה... 652 00:41:40,333 --> 00:41:42,085 היא הראיה נגד מר ספוק. 653 00:41:42,168 --> 00:41:43,420 [נהימה וצעקות] 654 00:41:46,297 --> 00:41:47,425 באולטרה סגול. 655 00:41:50,885 --> 00:41:53,972 ללא שינויים, למרות המתקפה האלימה. 656 00:41:55,266 --> 00:41:57,851 גם זו הולוגרמה. 657 00:41:58,561 --> 00:41:59,686 מה שיכול רק אומר... 658 00:42:00,228 --> 00:42:02,731 סעיף 31 מסגר את מר ספוק. 659 00:42:03,898 --> 00:42:08,028 השליטה הייתה מתוכנתת ליצור את הראיה הזו. 660 00:42:08,612 --> 00:42:10,114 לאחר שהרג את האדמירלים, 661 00:42:10,197 --> 00:42:13,659 הוא השתמש באותה מיומנות ליצור את אדמירל פטאר. 662 00:42:14,242 --> 00:42:15,952 אנחנו נלחמים במערכת עצמה? 663 00:42:17,329 --> 00:42:20,458 מה שיסביר למה אדמירל קורנוול ננעל בחוץ. 664 00:42:21,541 --> 00:42:25,628 שליטה יכולה גם לחסום את שלנו שידורים לפיקוד צי הכוכבים. 665 00:42:25,713 --> 00:42:28,882 אז למה שזה יאפשר לנו לשלוח צוות לתחנה? 666 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 זה בטח רוצה מאיתנו משהו. 667 00:42:32,052 --> 00:42:34,262 אני חושב שזה אולי ירצה משהו מאיריאם. 668 00:42:38,641 --> 00:42:43,396 היא הורידה את כל הנתונים שלה בארכיון, כל הזיכרונות שלה, אל דיסקברי. 669 00:42:43,731 --> 00:42:45,440 שום דבר מזה כבר לא בראש שלה. 670 00:42:45,523 --> 00:42:47,068 הזכרונות האלה היו חשובים לה. 671 00:42:49,152 --> 00:42:51,030 גלה מה היא הורידו במקומם. 672 00:42:51,112 --> 00:42:54,492 סגן ברייס, פתח מאובטח ערוץ לברנהאם ולנהאן בלבד. 673 00:42:54,992 --> 00:42:56,911 מר סטמטס, מה שלומנו עושה בכונן הנבגים הזה? 674 00:42:56,994 --> 00:43:00,371 - [STAMETS] אני אהיה מוכן כשתהיה. - טוב. ייתכן שנצטרך את זה בקרוב מאוד. 675 00:43:04,793 --> 00:43:05,960 [מכת מתכת] 676 00:43:07,755 --> 00:43:08,588 [חבטה כבדה] 677 00:43:20,726 --> 00:43:21,559 [נהאן נוהם] 678 00:43:32,153 --> 00:43:35,532 [NHAN] נראה שהם ניסו להפעיל מחדש מערכות תומכות חיים. 679 00:43:35,615 --> 00:43:37,534 הדלתות נסגרו עליהם בכוונה. 680 00:43:39,661 --> 00:43:41,621 מה יכול לגרום שלם תחנה לתקלה? 681 00:43:42,289 --> 00:43:45,416 [BRYCE] מפקד ברנהאם, מפקד נהאן, אתה עם הקפטן. 682 00:43:45,501 --> 00:43:47,710 מפקד, מה אייריאם עושה? 683 00:43:48,086 --> 00:43:50,380 מנסה לשקם את אדמירל הגישה של קורנוול לבקרה. 684 00:43:50,463 --> 00:43:51,715 [PIKE] לא, היא לא. תעצרו אותה. 685 00:43:51,798 --> 00:43:52,632 עכשיו. 686 00:43:57,304 --> 00:43:58,722 מה זה היה לעזאזל? 687 00:44:01,934 --> 00:44:03,101 [מתנשף] 688 00:44:11,025 --> 00:44:13,027 אייריאם, מה אתה עושה? 689 00:44:13,112 --> 00:44:15,239 איירם, תעמוד. זה פקודה. 690 00:44:15,739 --> 00:44:17,740 אתה שומע אותי? אמרתי, תעמוד. 691 00:44:19,242 --> 00:44:22,788 - מפקד אייריאם, אני צריך שתפסיק. - [בורנהאם נוהם וצועק] 692 00:45:09,251 --> 00:45:10,085 ברנהאם. 693 00:45:19,177 --> 00:45:20,427 [נהימה] 694 00:45:41,199 --> 00:45:42,407 ברנהאם, אתה בסדר? 695 00:45:43,242 --> 00:45:44,327 - מייקל? -אני בסדר. 696 00:45:45,327 --> 00:45:47,704 אני בסדר. מה לעזאזל קורה לה? 697 00:45:48,164 --> 00:45:50,916 אייריאם נפגעת. משהו שולט בה באמצעות הגדלה. 698 00:45:51,000 --> 00:45:53,085 אדוני, זוכר את הספירה? זה היה גוסס. 699 00:45:53,168 --> 00:45:54,253 היו לו הרבה נתונים? 700 00:45:54,336 --> 00:45:57,172 - הייתי שם. תגיע לנקודה. - ההודעות לסעיף 31. 701 00:45:57,255 --> 00:45:59,384 הם הכילו נתונים מהספירה. 702 00:46:01,302 --> 00:46:03,804 זה הנתונים Airiam הורדה לפני היציאה. 703 00:46:04,972 --> 00:46:06,099 מה היא הביאה לכאן? 704 00:46:06,181 --> 00:46:09,601 כל המידע הספירה נאסף על בינה מלאכותית. 705 00:46:09,686 --> 00:46:13,773 למה שקונטרול ירצה נתונים של אל? - יתרון אסטרטגי, אולי. 706 00:46:14,898 --> 00:46:17,777 התחום הזה אסף נתונים מאינספור תרבויות, 707 00:46:17,860 --> 00:46:19,653 במשך מאות אלפי שנים. 708 00:46:19,737 --> 00:46:20,780 [PIKE] כל כך הרבה ידע. 709 00:46:20,862 --> 00:46:23,365 לא משנה מה הבעיה, אתה לעולם לא יכול היה לחשוב על זה. 710 00:46:23,449 --> 00:46:25,784 - זה תמיד ינצח. - [BURNHAM] אה, זהו. 711 00:46:25,952 --> 00:46:27,077 זה רוצה לחשוב. 712 00:46:28,371 --> 00:46:29,871 זה רוצה להתפתח. 713 00:46:29,956 --> 00:46:33,083 הנתונים האלה הם מפת דרכים עבור שליטה כדי להיות בהכרה מלאה. 714 00:46:34,293 --> 00:46:35,253 כשזה קורה... 715 00:46:35,335 --> 00:46:37,547 זה יכול להרוס את כל השאר חיים חיים בגלקסיה. 716 00:46:37,630 --> 00:46:40,048 [בורנהאם] כן, זה מה ספוק ראה בחזונו. 717 00:46:41,550 --> 00:46:42,385 [חוזק] 718 00:46:42,467 --> 00:46:44,137 אני אמחק כל דבר היא הצליחה להעלות. 719 00:46:48,807 --> 00:46:51,351 [נהימות] לעזאזל. אני לא יכול להיכנס. 720 00:46:53,980 --> 00:46:55,273 למחוק את הנתונים מרחוק? 721 00:46:55,356 --> 00:46:58,525 אני לא יכול לגשת למערכת, ו אני בהחלט לא יכול לפרוץ את Airiam. 722 00:47:08,619 --> 00:47:10,704 היא מנסה לפתוח הדלת מבפנים. 723 00:47:10,788 --> 00:47:12,623 אנחנו לא יכולים לתת לה לעשות את זה. אולי אני... 724 00:47:13,331 --> 00:47:14,541 אם יש לך רעיונות... 725 00:47:16,626 --> 00:47:18,336 פתח ערוץ לאיריאם, בבקשה. 726 00:47:22,300 --> 00:47:23,842 - אתה על. תודה. אה... 727 00:47:24,510 --> 00:47:25,969 אייריאם, היי, זאת טילי. 728 00:47:27,179 --> 00:47:28,847 אה... תזכורת ידידותית: 729 00:47:28,931 --> 00:47:31,349 שמרת כל זיכרון אי פעם היה לך איתי. 730 00:47:33,853 --> 00:47:35,896 אני חושב שזה בגלל שהערצת אותי. 731 00:47:38,065 --> 00:47:39,692 וגם אני מעריץ אותך. [מצחקק] 732 00:47:41,193 --> 00:47:42,695 אני אשלח לך משהו. 733 00:47:44,322 --> 00:47:47,824 מה הדבר הזה גורם לך לעשות, זה לא מי שאתה. 734 00:47:48,659 --> 00:47:51,329 אתה קצין צי כוכבים. 735 00:47:52,329 --> 00:47:55,208 אתה עמית מדהים, ואתה חבר נהדר. 736 00:47:55,291 --> 00:47:57,835 וגם הכי טוב קדיס-קוט שחקן שאי פעם ראיתי. 737 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 אני אמור לדעת. זכיתי אזורים כשהייתי בן 10. 738 00:48:00,838 --> 00:48:01,963 [מצחקק] 739 00:48:03,132 --> 00:48:03,965 אייריאם. 740 00:48:04,592 --> 00:48:06,052 זה לא אתה. אָנָא. 741 00:48:06,594 --> 00:48:07,469 אתה מכיר את מייקל. 742 00:48:08,471 --> 00:48:09,554 היא חברה שלך. 743 00:48:12,141 --> 00:48:13,893 אייריאם, אני יודע שאתה שומע אותי. 744 00:48:16,394 --> 00:48:17,938 אני שומע אותך, טילי. 745 00:48:18,481 --> 00:48:20,190 אבל אני לא יכול לעצור את עצמי. 746 00:48:20,858 --> 00:48:23,193 זה עוקף הפונקציות המוטוריות העיקריות שלי. 747 00:48:23,652 --> 00:48:27,197 הצלחתי רק להעביר 25 אחוז מנתוני אל. 748 00:48:27,782 --> 00:48:29,407 השליטה צריכה שאסיים. 749 00:48:33,329 --> 00:48:34,163 מייקל. 750 00:48:35,456 --> 00:48:37,458 אתה צריך לפתוח את מנעול האוויר. 751 00:48:38,208 --> 00:48:39,876 - מיד. - מה? 752 00:48:41,211 --> 00:48:42,045 לא. 753 00:48:43,255 --> 00:48:45,257 לא, אני לא הולך להוציא אותך לחלל. 754 00:48:45,340 --> 00:48:46,759 אני אפתח את הדלת הזו... 755 00:48:48,052 --> 00:48:49,302 אני אהרוג אותך, 756 00:48:50,054 --> 00:48:51,472 לסיים את המשימה שלי, 757 00:48:52,472 --> 00:48:54,141 ואני אשמיד את Discovery. 758 00:48:58,728 --> 00:49:00,313 וכל על הסיפון ימות. 759 00:49:02,733 --> 00:49:04,025 בבקשה, מייקל. 760 00:49:06,778 --> 00:49:07,612 מנעול האוויר. 761 00:49:08,364 --> 00:49:09,699 אנחנו יכולים להילחם בזה, אייריאם. 762 00:49:11,659 --> 00:49:12,784 [PIKE] מה אתה עושה? 763 00:49:13,744 --> 00:49:16,873 המערכת השחיתה אותה. אם אני נשבר ב, קח את זה במצב לא מקוון, היא תהיה חופשית. 764 00:49:18,248 --> 00:49:19,333 מייקל, תפסיק. 765 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 השבתתי את הקסדה שלי. 766 00:49:22,335 --> 00:49:23,963 אני לא אשרוד בחלל. 767 00:49:24,963 --> 00:49:26,215 [PIKE] מפקד ברנהאם. 768 00:49:28,050 --> 00:49:28,925 פתח את מנעול האוויר. 769 00:49:29,010 --> 00:49:31,596 [בורנהאם] קפטן, אני לא רוצה לא לציית לפקודות שלך. 770 00:49:31,679 --> 00:49:32,637 אבל אם זה עובד... 771 00:49:32,722 --> 00:49:33,847 זה היא או אתה, מייקל. 772 00:49:33,931 --> 00:49:35,099 [AIRIAM] חמש עשרה שניות. 773 00:49:36,057 --> 00:49:37,018 אָנָא. 774 00:49:37,101 --> 00:49:38,853 פתח את מנעול האוויר, מייקל. 775 00:49:38,936 --> 00:49:40,688 עוד דקה אחת! אָנָא. 776 00:49:42,398 --> 00:49:44,858 אייריאם, אני הולך לשלוח אתה הזיכרון האהוב עליך. 777 00:49:44,942 --> 00:49:45,775 תראה את זה. 778 00:49:45,860 --> 00:49:47,695 אני לא יכול להסתכל על זה עכשיו, טילי. 779 00:49:47,945 --> 00:49:48,778 מייקל. 780 00:49:49,405 --> 00:49:51,324 אין לך אלטרנטיבה אחרת 781 00:49:51,407 --> 00:49:52,699 אלא לגרש אותי. 782 00:49:53,326 --> 00:49:54,952 [PIKE] ברנהאם, זו פקודה. 783 00:49:58,246 --> 00:49:59,664 [AIRIAM] אני כל כך מצטער. 784 00:50:00,666 --> 00:50:02,460 זה רצה שאהרוג אותך. 785 00:50:02,543 --> 00:50:04,128 הכל בגללך. 786 00:50:04,670 --> 00:50:05,588 בגללי? 787 00:50:05,963 --> 00:50:06,797 [ספוק] מייקל. 788 00:50:07,297 --> 00:50:08,173 פתח את מנעול האוויר. 789 00:50:08,257 --> 00:50:10,550 בבקשה ספר לכולם שאני אוהב אותם. 790 00:50:12,510 --> 00:50:15,597 אתה חייב למצוא את פרויקט דידלוס. - מה זה פרויקט דידל...? 791 00:50:19,268 --> 00:50:20,311 [GASPS] 792 00:50:54,262 --> 00:50:55,554 [צפצופים] 793 00:51:08,067 --> 00:51:09,402 [ברנהאם מתייפח] 794 00:51:33,509 --> 00:51:35,135 אבל אנחנו חוזרים הביתה. 795 00:51:36,344 --> 00:51:38,847 [מעוות] אבל אנחנו חוזרים הביתה.