1
00:00:31,790 --> 00:00:33,390
Kažu da je dom tamo gde je srce.

2
00:00:34,130 --> 00:00:37,170
Za mene je to mesto gde su pokušali da zakopaju
to.

3
00:00:37,790 --> 00:00:39,330
Došli su po mene i Morgana.

4
00:00:40,030 --> 00:00:41,190
Pokušao nas je natjerati da odemo.

5
00:00:42,050 --> 00:00:43,290
Ali ovo je naš dom.

6
00:00:43,770 --> 00:00:44,790
I ne bežim.

7
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Ne sada.

8
00:00:47,050 --> 00:00:48,050
Nikada.

9
00:00:48,650 --> 00:00:51,730
Ovog puta, spreman sam da stojim na svom mestu.

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
Nisam tako krhak kao što mislite.

11
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Nisam to rekao.

12
00:01:25,900 --> 00:01:27,260
Možda se ljuljaš.

13
00:01:53,130 --> 00:01:54,210
Ljudi, kako ide?

14
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
Šerife.

15
00:01:56,730 --> 00:01:57,730
Idete negde?

16
00:01:58,150 --> 00:02:01,010
Idemo kod našeg brata. Šta može
radimo za vas?

17
00:02:01,790 --> 00:02:04,370
Nadao sam se da si razmišljao o tome
ponudu.

18
00:02:04,710 --> 00:02:06,650
To je dobar novac za ovakvo mesto.

19
00:02:08,350 --> 00:02:09,410
Više nego što vredi.

20
00:02:10,449 --> 00:02:12,030
Nismo imali priliku da odlučimo.

21
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
Obavijestit ćemo vas.

22
00:02:15,550 --> 00:02:16,550
U redu.

23
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Jedna stvar.

24
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Ko tačno?

25
00:02:20,110 --> 00:02:21,910
Želite li ga kupiti? Da li je to bitno?

26
00:02:23,750 --> 00:02:24,990
Neki prijateljski savjet.

27
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
Trebao bi prihvatiti ponudu.

28
00:02:31,990 --> 00:02:35,070
Kao što je moja žena rekla, razmišljamo o tome
to.

29
00:02:39,050 --> 00:02:40,110
Ne razmišljaj predugo.

30
00:02:40,990 --> 00:02:42,350
Vozi bezbedno sada.

31
00:02:44,310 --> 00:02:45,310
gospođo?

32
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
To je bilo čudno.

33
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Zar to nije bilo čudno?

34
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Hej.

35
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Jack.

36
00:03:37,500 --> 00:03:39,020
Hej. Jack.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Jack.

38
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
Jack. Hej.

39
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Jack.

40
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Gde si otišao?

41
00:03:52,680 --> 00:03:54,020
Ne, dobro sam.

42
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Bio sam tamo.

43
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
U jednom trenutku si tu, u sledećem si
u Afganistanu.

44
00:03:59,820 --> 00:04:01,800
Razmišljajući o svim trenucima kada sam te spasio
ass.

45
00:04:03,530 --> 00:04:04,990
Mislim da si to preokrenuo.

46
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Da, tačno.

47
00:04:08,210 --> 00:04:09,590
Da li se moja sestra dobro ponaša prema tebi?

48
00:04:09,870 --> 00:04:11,230
Znam da može biti šačica.

49
00:04:12,150 --> 00:04:13,210
Izvinite.

50
00:04:17,130 --> 00:04:18,510
Ovo je moj krevet.

51
00:04:19,130 --> 00:04:20,130
Apsolutno.

52
00:04:22,470 --> 00:04:24,070
Pa, možda ćeš i ti ostati drugi
dan.

53
00:04:24,430 --> 00:04:26,530
Da, upravo sam na to mislio.

54
00:04:28,090 --> 00:04:29,450
Sutra rano počinjemo.

55
00:04:30,890 --> 00:04:32,850
Jack ima majstora koji dolazi u pomoć
sa kućom.

56
00:04:33,480 --> 00:04:34,900
Moja mama je ostavila mnogo sranja.

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Još uvek pakujemo njene stvari.

58
00:04:37,340 --> 00:04:39,100
Pa, volio bih da živite bliže.

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,900
Bilo je divno imati te ovdje.

60
00:04:41,580 --> 00:04:45,120
Hej, evo ovog divnog besplatnog kreveta
prodaja odmah niz ulicu. Samo sam

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,860
govoreći. Pa, mi već imamo
ponuda u kući.

62
00:04:49,220 --> 00:04:50,760
I ima nešto u tom gradu.

63
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
Jednostavno je loše.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Kako to?

65
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
Pa, jedina dvojica crnaca koje imam
vidjeli su radili drive-thru.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Ja sam šerif.

67
00:05:03,940 --> 00:05:05,160
Taj tip je ujak Tom.

68
00:05:06,060 --> 00:05:07,340
Mora biti na nekakvom platnom spisku.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Daćemo još jedan ili dva punta.

70
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
Da. Pogledajte kako nam se sviđa.

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,620
U svakom slučaju, moraš biti ovdje kada je
vreme je za Blakea.

72
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
Jedva čekam da ga upoznam.

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Ne mogu ni ja.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Blake?

75
00:05:24,560 --> 00:05:26,260
Misliš Charlie.

76
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Blake.

77
00:05:32,010 --> 00:05:32,969
Oh, momče.

78
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
To je mlad.

79
00:06:39,760 --> 00:06:42,620
Šta ako smo prodali kako jeste?

80
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
To je to.

81
00:06:47,620 --> 00:06:49,580
Stvarno? Samo tako?

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Da.

83
00:06:52,740 --> 00:06:54,140
To je samo kuća, Morgan.

84
00:06:55,020 --> 00:06:57,100
Ono što je meni bitno ste ti i Charlie.

85
00:06:57,420 --> 00:06:58,560
Misliš na Blakea.

86
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Hajde.

87
00:07:04,460 --> 00:07:05,520
Vožnja je gotova.

88
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
Dušo, nestalo je struje.

89
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
Oh.

90
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Hej.

91
00:08:06,520 --> 00:08:08,540
Momci se vraćaju tako brzo.

92
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Da. Ali trebalo bi da se vratiš
sutra.

93
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Ne.

94
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
Mislio sam da jesi.

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Jake.

96
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
Oh.

97
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
Ti si pijan.

98
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
Idi kući.

99
00:08:27,610 --> 00:08:28,870
Rekli su da cvjetaju.

100
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
ko je dolazio?

101
00:08:36,010 --> 00:08:40,650
Pogledaj. Ne želim da ne učestvujem u ovome.
Nema veze s tim. Ništa.

102
00:08:41,049 --> 00:08:42,350
o cemu pricas?

103
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Tvoja žena.

104
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Da.

105
00:09:22,620 --> 00:09:24,220
Želeo bih da prijavim hitan slučaj.

106
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Stani!

107
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Stani!

108
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Jack!

109
00:09:36,340 --> 00:09:37,420
Oh, stani!

110
00:09:39,360 --> 00:09:45,480
Pa, uh, razgovarali smo, i, uh, mi
ne želim više kupiti kuću.

111
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Samo želimo da izađeš.

112
00:09:54,510 --> 00:09:55,830
Čuješ li to, seronjo?

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,150
Želimo te jebote iz našeg grada.

114
00:09:59,650 --> 00:10:05,670
Možemo otići. Možemo ići odmah.

115
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Ili nećakinju.

116
00:10:35,570 --> 00:10:38,530
Sada idite ili idite i zabavite se.

117
00:10:42,930 --> 00:10:43,570
Lay

118
00:10:43,570 --> 00:10:51,430
dolje,

119
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
seronjo!

120
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
Ima li drveća u blizini?

121
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Leon,

122
00:11:35,750 --> 00:11:38,390
sta si jebote uradio?

123
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Igra je gotova.

124
00:11:43,730 --> 00:11:44,910
Odjebimo odavde.

125
00:11:59,280 --> 00:12:01,060
Ne! Ne!

126
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Ne!

127
00:14:44,170 --> 00:14:45,510
koristiti razumnu silu.

128
00:14:47,330 --> 00:14:49,010
Kako to misliš?

129
00:14:49,490 --> 00:14:51,230
Branio sam se.

130
00:14:51,830 --> 00:14:53,210
Nisu bili unutra.

131
00:14:55,630 --> 00:14:56,930
Naravno da jesu.

132
00:14:59,410 --> 00:15:01,310
Bila su sva trojica.

133
00:15:03,590 --> 00:15:10,050
U našem... Bio si napolju kada si
ubio Majkla.

134
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
Napolju.

135
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
o čemu govoriš?

136
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Zakon.

137
00:15:20,240 --> 00:15:22,140
Postavite svoj osnovni zakon.

138
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
sta?

139
00:15:26,480 --> 00:15:27,740
Drugačije je od svega.

140
00:15:28,200 --> 00:15:34,900
Evo, imate dužnost da se povučete, ali ako
možete i počinilac je unutra

141
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
svoju kuću, možete koristiti smrtonosnu silu.

142
00:15:37,760 --> 00:15:43,000
Ali kada ste ubili Michaela, on je bio
vani.

143
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Bilo je napolju.

144
00:16:05,670 --> 00:16:11,250
Trebalo je da predaš poruku,
zar ne?

145
00:16:12,450 --> 00:16:15,190
Možda ga naljuti.

146
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Samo malo.

147
00:16:19,620 --> 00:16:21,700
Ipak, tu smo.

148
00:16:22,820 --> 00:16:24,160
Michael je mrtav.

149
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Zbog tebe.

150
00:16:29,320 --> 00:16:31,540
Ti jebeni crvi.

151
00:16:33,140 --> 00:16:34,440
Zbog tebe.

152
00:16:43,860 --> 00:16:46,300
Šta dođavola hoćeš, Liame?

153
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
Pogledaj me.

154
00:16:50,750 --> 00:16:52,970
Pogledaj me.

155
00:16:57,410 --> 00:17:00,070
šta ti jebote hoćeš?

156
00:17:03,870 --> 00:17:04,890
Žao mi je, tata.

157
00:17:06,450 --> 00:17:08,250
sta? Žao mi je.

158
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
To nije dovoljno.

159
00:17:10,170 --> 00:17:11,609
Ne znam šta se desilo, tata.

160
00:17:11,869 --> 00:17:13,450
Ne znaš šta?

161
00:17:13,869 --> 00:17:14,869
Liam.

162
00:17:21,170 --> 00:17:27,790
Slušaj, Michael je shvatio da je moć
samo alat.

163
00:17:29,690 --> 00:17:31,690
Ali morate to kontrolisati.

164
00:17:32,790 --> 00:17:39,330
Da. A ako to uradite, možete dobiti
šta god želiš na ovom svetu, Leon.

165
00:17:43,630 --> 00:17:44,950
sta zelis

166
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Vidiš?

167
00:17:51,590 --> 00:17:56,570
želiš šta želiš u redu da, to je dobro

168
00:17:56,570 --> 00:18:02,950
ovo je naša zemlja i mi

169
00:18:02,950 --> 00:18:08,650
su srce mi smo krv
u svojim venama

170
00:18:08,650 --> 00:18:15,470
boja naše kože nije jebena

171
00:18:15,470 --> 00:18:19,730
bitno je da imamo
moć

172
00:18:21,260 --> 00:18:22,520
Ili jebeni.

173
00:18:23,860 --> 00:18:25,800
Ko misli da je bitno.

174
00:18:27,940 --> 00:18:29,040
Razumijete?

175
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
Sve je to iluzija.

176
00:18:35,240 --> 00:18:36,580
Kažete moć.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,380
Mora se kontrolisati.

178
00:18:42,780 --> 00:18:44,080
Majkl je razumeo.

179
00:18:45,380 --> 00:18:47,380
Zašto, jebote, ne možeš?

180
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
ha?

181
00:18:56,750 --> 00:18:57,970
Samo ga izvedite odavde.

182
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
Pokret.

183
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Jebi ga.

184
00:19:11,610 --> 00:19:14,910
I zato je optuženi bio dobro
u okviru njegovih prava.

185
00:19:15,730 --> 00:19:17,310
Morao se braniti?

186
00:19:18,550 --> 00:19:19,610
Rođen u Norveškoj.

187
00:19:20,670 --> 00:19:22,470
Živjeli ste ovdje kada ste imali 13 godina.

188
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Ista kuća.

189
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
Ako hoćeš.

190
00:19:27,410 --> 00:19:30,310
Tri muškarca provaljuju u tvoju kuću. Tvoja mama
nedavno prošao.

191
00:19:31,430 --> 00:19:32,590
Žao mi je što ovo čujem.

192
00:19:32,830 --> 00:19:33,809
Oni su opasni.

193
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
Oni traže krv.

194
00:19:37,130 --> 00:19:39,230
A sada ste se vratili da ih riješite
stvari.

195
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
Tvoj muž.

196
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
Je li tako?

197
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
Vaše dijete.

198
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Ubijen.

199
00:19:45,450 --> 00:19:46,610
Pravo ispred tebe.

200
00:19:48,190 --> 00:19:49,630
Zaustavi me ako nešto pogrešim.

201
00:19:53,430 --> 00:19:54,970
Svaki učenik srednje škole.

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Nije pohađao fakultet.

203
00:19:57,440 --> 00:19:58,900
Pridružio se vojsci sa 18 godina.

204
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
Avganistan, Sirija.

205
00:20:02,460 --> 00:20:05,940
Diplomirali ste u specijalne jedinice
gde ste proveli nekoliko godina.

206
00:20:09,420 --> 00:20:13,040
Ali prije tri godine jesi
nečasno otpušten.

207
00:20:16,300 --> 00:20:17,380
To je retka stvar.

208
00:20:19,020 --> 00:20:20,500
Želite li objasniti šta se dogodilo?

209
00:20:24,010 --> 00:20:25,650
Je li ovo povezano sa sinoć?

210
00:20:27,190 --> 00:20:29,150
Imam priliku da ti pomognem.

211
00:20:29,390 --> 00:20:31,770
Ono što ne znam je da li treba.

212
00:20:37,170 --> 00:20:39,250
Ovde piše da niste poslušali naređenja.

213
00:20:40,710 --> 00:20:42,770
Poginuli su neki kolege vojnici.

214
00:20:46,130 --> 00:20:47,850
To te je otpustilo?

215
00:20:49,090 --> 00:20:50,210
Ako tako kaže.

216
00:20:51,790 --> 00:20:52,990
Želim to čuti od tebe.

217
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Bilo je dvoje djece.

218
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Bili su ubijeni.

219
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
I izvukao sam ih.

220
00:21:04,980 --> 00:21:09,300
U kom svetu je to nerazumno
odgovoriti silom?

221
00:21:10,380 --> 00:21:12,080
Je li to svijet u kojem želite živjeti?

222
00:21:12,760 --> 00:21:13,639
Hvala.

223
00:21:13,640 --> 00:21:19,880
Pomažući im, stavio sam neke svoje
braca u losem polozaju.

224
00:21:25,040 --> 00:21:26,260
Donijeli ste odluku.

225
00:21:26,750 --> 00:21:28,150
Uradio ono što si mislio da je ispravno.

226
00:21:35,330 --> 00:21:36,650
Priča nije gotova.

227
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
Nekada je bilo.

228
00:21:42,850 --> 00:21:46,330
Je li to svijet u kojem želite živjeti?

229
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Hvala.

230
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Šta je sa jebačima?

231
00:22:18,580 --> 00:22:19,820
Šta je sa mojom ženom?

232
00:22:21,420 --> 00:22:22,840
Hoćeš li ih pustiti da hodaju?

233
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
Uhvatiće im dan.

234
00:22:31,220 --> 00:22:32,520
Pusti me da se pobrinem za njih.

235
00:22:35,180 --> 00:22:39,200
Posljednje što ovom gradu treba je a
slobodna vrsta vojnika

236
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
Ovo nije Avganistan.

237
00:22:54,060 --> 00:22:55,320
biće optužen za ubistvo.

238
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
Odslužit ćeš vrijeme.

239
00:23:37,000 --> 00:23:38,220
Ponudili su sporazum o priznanju krivice.

240
00:23:39,520 --> 00:23:42,480
Prilično je dobro s obzirom na
okolnosti.

241
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
Koje okolnosti?

242
00:23:44,640 --> 00:23:46,620
Ona je bila... Hajde.

243
00:23:47,860 --> 00:23:50,140
Crna. Bila je crna.

244
00:23:50,640 --> 00:23:53,260
Jeste li rekli da je moja žena dobila ono što je dobila
zasluženo?

245
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
br.

246
00:23:54,980 --> 00:23:58,400
Ali zakon je... Je li to vaš zakon?

247
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Da.

248
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Jebeš zakon.

249
00:24:03,300 --> 00:24:04,420
Jebi se i ti.

250
00:24:08,170 --> 00:24:11,470
Ovo nisu ljudi sa kojima se petljate.

251
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Uključujući i tebe.

252
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
Koliko dugo?

253
00:24:27,570 --> 00:24:28,770
Šest godina.

254
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
To je sve.

255
00:24:32,030 --> 00:24:33,670
Imamo muškarce unutra.

256
00:24:34,470 --> 00:24:36,910
Ne, ne, ne. Neka trune.

257
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Jebi se.

258
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Da.

259
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
Bićemo ovde kada izađe.

260
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
tata.

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Tata, tata, kada se mama vraća?

262
00:24:56,940 --> 00:25:00,420
Hej, Molly, Molly, Molly.

263
00:25:01,420 --> 00:25:04,240
Trebao si biti u školi ili šta?
Ne?

264
00:25:05,600 --> 00:25:07,960
sta? Kada se mama vraća?

265
00:25:08,750 --> 00:25:10,310
Pa, vraća se sutra.

266
00:25:11,510 --> 00:25:13,150
Ili prekosutra.

267
00:25:14,310 --> 00:25:16,910
To ste rekli juče i danas
prije.

268
00:25:17,330 --> 00:25:18,930
I nisi zbog toga. Jesam?

269
00:25:21,430 --> 00:25:22,470
Slušaj, Molly.

270
00:25:23,630 --> 00:25:24,630
Hajde.

271
00:25:25,410 --> 00:25:26,410
Hajde da sednemo.

272
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
jesi li dobro?

273
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
vidis...

274
00:25:37,070 --> 00:25:42,230
Malo je čudno, ali mnogo
stvari su se ovde dešavale u poslednje vreme.

275
00:25:42,530 --> 00:25:43,530
Koje stvari?

276
00:25:46,570 --> 00:25:47,870
koliko imaš godina?

277
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Jedanaest.

278
00:25:49,890 --> 00:25:50,950
Jedanaest godina.

279
00:25:52,630 --> 00:25:57,330
Tako da mogu biti direktan i iskren sa vama,
zar ne?

280
00:25:59,110 --> 00:26:04,510
Vidiš, tvoja majka, možda nikada neće
vrati se.

281
00:26:07,159 --> 00:26:10,240
Jer ona me više ne voli.

282
00:26:12,100 --> 00:26:14,180
Ona više ne voli Leona.

283
00:26:16,100 --> 00:26:22,240
Najviše od svega, ona te ne voli
više.

284
00:26:23,080 --> 00:26:25,500
Ne razumijem.

285
00:26:27,220 --> 00:26:28,620
Jednog dana hoćeš.

286
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Hoćeš. Jednog dana.

287
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Sada idite.

288
00:27:18,830 --> 00:27:19,830
Hvala.

289
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
Hej, brate.

290
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
Hej, Joe.

291
00:27:27,490 --> 00:27:28,490
Gladan?

292
00:27:31,030 --> 00:27:32,009
Idemo.

293
00:27:32,010 --> 00:27:33,090
Dobro je što si se vratio, čoveče.

294
00:27:34,830 --> 00:27:35,830
Iznenadim te, čoveče.

295
00:28:06,830 --> 00:28:09,890
Ako ti nešto treba, znaš gde treba
nađi me.

296
00:28:16,670 --> 00:28:18,990
Mislim, Jack, ti ​​si dobar. Mogu ostati
na par dana ako trebam.

297
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Nema veze.

298
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
dobro sam.

299
00:28:23,950 --> 00:28:24,950
U redu.

300
00:28:25,870 --> 00:28:27,850
Ako ti trebam, samo me nazovi. Imam tvoju
nazad.

301
00:28:30,530 --> 00:28:31,530
Dobar posao.

302
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Da. Sigurno me ostavio.

303
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Nije mogao podnijeti piće i morao je
nju.

304
00:30:32,620 --> 00:30:35,860
Ali dobra vijest je tri godine trezan.

305
00:30:38,280 --> 00:30:40,020
Znate li gdje mogu naći Leona?

306
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
I ovaj drugi tip, njegov prijatelj.

307
00:30:44,900 --> 00:30:46,640
Njegov prijatelj bi bio Derek.

308
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Da.

309
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
Leon i Derek.

310
00:30:50,580 --> 00:30:52,760
Pa, možda ga nađeš u Wishboneu.

311
00:30:53,460 --> 00:30:56,340
To je bar odmah pored Route 30. Ali ako ti
želim ići sve do vrha,

312
00:30:56,460 --> 00:31:01,580
tražite Bastion. On trči
sve u ovom gradu.

313
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Sve.

314
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
U redu.

315
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
Hej, Jack.

316
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
Želim da se izvinim za tu noć.

317
00:31:19,690 --> 00:31:21,970
A dani prolaze, mislim da ne
o tome.

318
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
šta imaš?

319
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Da.

320
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
350.

321
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
Zadrži ga.

322
00:33:42,920 --> 00:33:45,520
Pa, ne možeš sedeti tamo.

323
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
Zašto? Zato što sam tako rekao.

324
00:33:50,160 --> 00:33:51,540
Odjebi.

325
00:33:52,500 --> 00:33:53,920
Ne želim nikakve probleme.

326
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Ni mi.

327
00:34:02,520 --> 00:34:04,340
Tražim neke svoje prijatelje.

328
00:34:06,100 --> 00:34:07,860
Leon i Derek.

329
00:34:09,960 --> 00:34:11,139
Da li ih poznajete?

330
00:34:11,659 --> 00:34:13,980
Pa, ovo je dio gdje odlaziš.

331
00:34:15,480 --> 00:34:17,940
Pre nego što se predomislim, dobiću...

332
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Jebi se.

333
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Jebeni seronje.

334
00:35:43,120 --> 00:35:44,098
Šta ima, Jack?

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Adresa.

336
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
Ipak mi treba.

337
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
Da, poslaću ti, ali ne
želim da upadneš u još neke nevolje.

338
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Trebate li pomoć?

339
00:36:02,300 --> 00:36:03,320
Budi oprezan, Jack.

340
00:36:21,210 --> 00:36:22,210
Da, gospodine, radim na tome.

341
00:36:26,050 --> 00:36:27,430
Hej, Molly, trebala bi ići kući.

342
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
Zašto?

343
00:36:29,750 --> 00:36:34,970
Jer tvoj otac i ja smo upravo završili
partiju šaha.

344
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
sta?

345
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
Mislim da razumete.

346
00:36:40,890 --> 00:36:43,130
Pa, šta me to čini, Han?

347
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Pa, to zavisi.

348
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
jesi li ti?

349
00:38:12,360 --> 00:38:18,060
Ti Jack. Znaš da je Joe zvao

350
00:38:18,060 --> 00:38:20,400
kako vam mogu pomoći?

351
00:40:01,420 --> 00:40:02,680
Dugo se nismo vidjeli, Jack.

352
00:40:06,580 --> 00:40:08,240
Lepo je biti ponovo slobodan čovek,
zar ne?

353
00:40:10,240 --> 00:40:11,620
Da sam na tvom mjestu, ne bih to protraćio.

354
00:40:14,240 --> 00:40:18,480
Spakovao bih kofere, otišao iz grada, pogledao
svijet.

355
00:40:22,100 --> 00:40:23,580
Odjebi sa mog posjeda.

356
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
Hajde.

357
00:40:25,840 --> 00:40:27,860
Kako da te shvatim ozbiljno
kad tako pricas?

358
00:40:36,080 --> 00:40:37,100
Uhvatiš nešto dobro.

359
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Zašto ne dođeš i pogledaš?

360
00:40:40,180 --> 00:40:41,340
Dakle, to je tvoja igra, ha?

361
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Držite se svog osnovnog zakona.

362
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
ulazim.

363
00:40:46,920 --> 00:40:48,780
Po zakonu možeš da mi razbiješ glavu.

364
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
Tako nešto.

365
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
Drago mi je da te vidim, Jack.

366
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Uradićemo to ponovo.

367
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Uskoro ćemo.

368
00:41:24,200 --> 00:41:25,660
Jeste li spremni za razgovor?

369
00:41:27,540 --> 00:41:28,540
Jebi se.

370
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
za neke moje prijatelje.

371
00:41:45,110 --> 00:41:46,190
Liam i Derek.

372
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Hvala.

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,960
Možemo mnogo da uradimo sa njim.

374
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Leon.

375
00:42:59,580 --> 00:43:00,900
Leone, moraš uzeti ovo.

376
00:43:01,180 --> 00:43:02,180
Da, ne sada.

377
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Leone, odmah!

378
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
halo?

379
00:43:11,940 --> 00:43:13,020
ko je ovo?

380
00:43:14,040 --> 00:43:16,100
Dugo sam čekao na ovo.

381
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
drago mi je. Veoma sam sretan zbog tebe.

382
00:43:21,060 --> 00:43:22,800
Šest godina, tačnije.

383
00:43:38,900 --> 00:43:41,380
Majku mu. Sve si odneo
od mene.

384
00:43:43,320 --> 00:43:48,200
A sada... ništa ne oduzimam
od tebe.

385
00:43:48,880 --> 00:43:50,820
Hej, slušaj me.

386
00:43:52,280 --> 00:43:55,620
Od tebe neće ostati ništa kada
Završio sam s tobom. Čuješ li me?

387
00:43:56,620 --> 00:43:58,640
Jebeno me čuješ, drkadžijo?

388
00:43:59,460 --> 00:44:00,980
Znaš gde da me nađeš.

389
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
halo?

390
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Nisam siguran.

391
00:44:26,580 --> 00:44:29,060
Mislim da je Benny.

392
00:44:29,320 --> 00:44:30,720
Taj jebeni pacov.

393
00:44:31,140 --> 00:44:32,360
Samo ga ubij.

394
00:44:32,880 --> 00:44:35,180
Dovedi Jacka meni.

395
00:44:45,640 --> 00:44:48,380
Nemaš pojma sa kim se kačiš,
covece.

396
00:44:50,060 --> 00:44:51,200
Rekao sam ti.

397
00:45:20,620 --> 00:45:21,780
Nećeš me ubiti.

398
00:45:27,820 --> 00:45:30,320
Bolje da odeš pre nego što promenim
um.

399
00:46:00,840 --> 00:46:03,780
Izvini, izvini. Moram uzeti ovo.

400
00:46:06,440 --> 00:46:07,740
To sam dugo radio.

401
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Da, da.

402
00:46:10,000 --> 00:46:13,540
Leon i njegovi drugari bi trebali umuknuti.
koji kurac? Leon?

403
00:46:13,820 --> 00:46:15,540
Samo mu reci da se gubi
tamo.

404
00:46:17,420 --> 00:46:18,840
Možda će biti potreban.

405
00:46:19,080 --> 00:46:20,260
Još uvek moj sin.

406
00:46:21,000 --> 00:46:23,740
Charles, dovedi Jacka živog.

407
00:46:24,260 --> 00:46:26,360
Želim tog jebača živog.

408
00:46:34,220 --> 00:46:38,620
Žao mi je zbog toga. Svi se slažemo
onda, zar ne?

409
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Leone, čekaj!

410
00:48:21,660 --> 00:48:23,200
Biću dobro, mali. Samo
čekaj.

411
00:48:23,720 --> 00:48:25,440
Ne diraj me, Joe.

412
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Oh, sranje.

413
00:48:32,810 --> 00:48:34,430
Možeš jebeno umreti na meni, jebote.

414
00:48:35,550 --> 00:48:38,250
Izvršite jebeni pritisak!

415
00:48:41,910 --> 00:48:42,910
Hej, hej.

416
00:48:44,610 --> 00:48:45,610
Fit.

417
00:49:34,350 --> 00:49:35,430
Znam šta radiš, Jack.

418
00:49:37,610 --> 00:49:38,610
Nisam glup.

419
00:49:40,610 --> 00:49:44,110
Imam pravo da se zaštitim i
moje vlasništvo.

420
00:49:47,570 --> 00:49:49,310
Znaš čijeg si sina ubio?

421
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
Da.

422
00:49:51,030 --> 00:49:52,390
Dva sina do sada.

423
00:49:53,570 --> 00:49:54,910
Oni će se vratiti, Jack.

424
00:49:57,550 --> 00:49:58,710
Više stvari dolazi.

425
00:50:00,410 --> 00:50:02,370
Najgore se dogodilo prije šest godina.

426
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
Još sam živ.

427
00:50:08,970 --> 00:50:10,250
Pa si ih sve pobio.

428
00:50:11,090 --> 00:50:12,090
Šta onda?

429
00:50:14,230 --> 00:50:16,110
Možda ću ipak prodati kuću.

430
00:50:39,580 --> 00:50:42,040
Maya, daj mi lisicu i drži ovo.

431
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Drži to.

432
00:50:46,620 --> 00:50:47,820
Kako smo, doktore?

433
00:50:48,060 --> 00:50:49,240
Prilično je loše.

434
00:50:49,840 --> 00:50:51,280
Preživeće, zar ne?

435
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Ništa nije sigurno.

436
00:50:56,860 --> 00:50:58,980
U mom svetu jeste.

437
00:51:02,060 --> 00:51:03,680
Samo se drži, Leo.

438
00:51:04,760 --> 00:51:06,160
Samo se drži.

439
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
Biće sve u redu.

440
00:51:11,720 --> 00:51:15,540
Pa, za sada je stabilan.

441
00:51:16,840 --> 00:51:20,860
Moram da idem. Vratiću se za a
par sati.

442
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
Hvala, gospodine.

443
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Ostaviću Mayu da se brine o njemu.

444
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Hvala.

445
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
Da li vam smeta? Želim trenutak nasamo.

446
00:51:50,060 --> 00:51:51,360
Glupi kurac.

447
00:51:52,020 --> 00:51:54,680
Da, trebao sam se bolje pobrinuti za to
ti.

448
00:51:59,120 --> 00:52:04,440
Neće proći nekažnjeno.

449
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Uzmi ih sve.

450
00:53:03,170 --> 00:53:05,330
Šta kažete na dimne bombe?

451
00:53:05,960 --> 00:53:06,960
Uzmi to dvoje.

452
00:53:17,660 --> 00:53:20,540
Planirate lov na jelene.
Prati me.

453
00:53:45,610 --> 00:53:48,430
Ti jeleni će znati šta ih je pogodilo.

454
00:53:48,630 --> 00:53:50,190
Ne lovim jelene.

455
00:53:50,430 --> 00:53:52,270
Znam šta loviš.

456
00:53:52,510 --> 00:53:54,450
Zato je sve upola cene.

457
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Kako je on?

458
00:54:46,940 --> 00:54:48,380
On visi tamo.

459
00:54:50,300 --> 00:54:51,660
Isti tip koji je ubio Michaela?

460
00:54:52,220 --> 00:54:53,220
Da.

461
00:54:54,980 --> 00:54:55,980
Zašto?

462
00:54:56,400 --> 00:54:58,020
Karma je kučka, Molly.

463
00:54:58,820 --> 00:55:00,500
Pošalji Dwaynea da se pozabavi njim.

464
00:55:04,240 --> 00:55:06,440
Da li mi jebeno naređuješ ili?
sta?

465
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
ha? Hej, Maya, ostavi nas na miru.

466
00:55:12,280 --> 00:55:13,500
I ti sedi.

467
00:55:18,540 --> 00:55:19,820
Mnogo si joj nalik.

468
00:55:21,660 --> 00:55:23,060
Tako lijepa, zar ne?

469
00:55:23,880 --> 00:55:24,880
Pametno.

470
00:55:26,860 --> 00:55:32,100
Znaš, nisam baš siguran gdje
stojiš, tvoja osećanja.

471
00:55:32,520 --> 00:55:33,700
o cemu pricas?

472
00:55:34,420 --> 00:55:37,440
Neka ptičica mi je šapnula na uho.

473
00:55:38,980 --> 00:55:40,820
Ja nisam moja majka.

474
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
Dobro.

475
00:55:42,760 --> 00:55:45,480
I dalje verujete da postoji dobro i zlo
u ovom svijetu?

476
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Da.

477
00:55:47,470 --> 00:55:48,470
Da li?

478
00:55:49,110 --> 00:55:50,510
Jebeno si u krivu.

479
00:55:51,450 --> 00:55:52,730
Samo smo mi.

480
00:55:53,390 --> 00:55:54,390
I njih.

481
00:55:56,230 --> 00:55:57,890
Nemoj zaboraviti.

482
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
Sada idi.

483
00:56:04,030 --> 00:56:07,630
I nemoj mi dati još jednu
opet.

484
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
Doneo sam ti nešto.

485
00:56:44,600 --> 00:56:45,860
Recept moje žene.

486
00:56:46,200 --> 00:56:48,240
Pa, bivša žena, znaš, Shirley.

487
00:56:50,660 --> 00:56:51,740
Očekuješ nekoga?

488
00:56:52,760 --> 00:56:53,760
Da.

489
00:56:54,100 --> 00:56:55,340
Moraš jesti, Jack.

490
00:56:55,900 --> 00:56:58,700
Nisam najbolji kuvar na svetu, ali
ovo ima odličan ukus.

491
00:57:02,700 --> 00:57:04,020
Shirleyina baka mi je dala recept.

492
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Uživajte.

493
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Ipak, hvala.

494
00:57:15,790 --> 00:57:16,790
Ne bi trebao ostati ovdje večeras.

495
00:57:17,570 --> 00:57:18,670
Neće biti bezbedno.

496
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
U redu.

497
00:57:21,070 --> 00:57:22,070
Ako ti tako kažeš.

498
00:57:23,050 --> 00:57:24,050
Uživajte.

499
00:57:57,070 --> 00:57:58,070
Šta ima, Jack?

500
00:57:58,750 --> 00:58:00,370
Da li je vaša ponuda još uvijek na stolu?

501
00:58:01,150 --> 00:58:02,149
Naravno, brate.

502
00:58:02,150 --> 00:58:03,830
I čovjek Joe je na putu.

503
00:58:04,570 --> 00:58:06,410
Moram li nešto donijeti?

504
00:58:07,050 --> 00:58:08,250
Donesi mu malo ekstra.

505
00:58:11,730 --> 00:58:12,730
Videću šta mogu da uradim.

506
00:58:13,210 --> 00:58:14,210
ćao.

507
00:58:15,970 --> 00:58:16,970
sta je to bilo?

508
00:58:17,270 --> 00:58:18,730
Jacku treba pomoć oko lima.

509
00:58:20,130 --> 00:58:21,130
Da, tačno.

510
00:58:22,270 --> 00:58:23,270
Sheetrock?

511
00:58:24,630 --> 00:58:25,670
Šta je sa našim toaletom?

512
00:58:26,510 --> 00:58:27,530
Uradiću kad se vratim.

513
00:59:50,630 --> 00:59:51,690
Šef ga želi živog.

514
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
Shvatio sam.

515
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Pitaj svog oca!

516
01:04:05,400 --> 01:04:06,680
Hajde, Jones!

517
01:04:14,900 --> 01:04:15,900
Prokletstvo.

518
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
Ne osećam se dobro. Mislim da jesam
bice bolestan.

519
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
Hej, hej.

520
01:04:24,540 --> 01:04:25,540
Pogledaj me.

521
01:04:26,860 --> 01:04:27,940
Trenirajte za ovo.

522
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
U redu?

523
01:04:31,260 --> 01:04:32,260
Ne, nisam.

524
01:04:32,720 --> 01:04:34,020
A jesi li ti? A Jones?

525
01:04:34,380 --> 01:04:36,320
Samo želim tvoje jebene velike pantalone.

526
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
Osigurajte prsten.

527
01:05:07,280 --> 01:05:08,940
Ne dozvoli da ovaj drkadžija isklizne.

528
01:05:21,400 --> 01:05:26,060
Ne mislim da je dovođenje živog
opcija.

529
01:05:26,880 --> 01:05:30,800
Ne govori jebeno. Samo ga dovedi ovamo
upravo sada. Želim ga ovdje.

530
01:05:31,040 --> 01:05:33,840
Uradi ono za šta te ja jebeno plaćam.

531
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
Jebeni idioti.

532
01:05:38,630 --> 01:05:42,090
Lijepa si, Maya.

533
01:05:43,470 --> 01:05:44,470
Vidite?

534
01:05:48,090 --> 01:05:50,670
Veoma si lepa, Maja.

535
01:05:51,970 --> 01:05:55,410
A ja sam star. Prestar za tebe.

536
01:05:56,070 --> 01:05:57,070
sta?

537
01:05:59,290 --> 01:06:00,370
Previše ružan?

538
01:06:04,590 --> 01:06:06,710
Hvala ti što brineš o mom sinu.

539
01:06:11,470 --> 01:06:14,870
Bit ćete nagrađeni.

540
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
Hej, Jack.

541
01:07:06,750 --> 01:07:07,870
Jesi li živ tamo?

542
01:07:08,690 --> 01:07:09,690
Da.

543
01:07:10,490 --> 01:07:11,550
Znate kako poslati.

544
01:07:12,270 --> 01:07:13,310
Umrijet ćeš, Jack.

545
01:07:13,650 --> 01:07:15,870
Umro sam prije šest godina, jebote.

546
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
U redu.

547
01:07:22,270 --> 01:07:23,270
Ulazim.

548
01:07:25,650 --> 01:07:26,690
Ostani iza.

549
01:07:27,190 --> 01:07:28,730
Pokrij moje dupe. U redu, šefe.

550
01:07:30,650 --> 01:07:31,970
Oh, sranje.

551
01:07:32,550 --> 01:07:33,710
Zbogom, zadnji put.

552
01:07:34,320 --> 01:07:36,160
Gledajte vas nasilnike kako ubijate dobre ljude.

553
01:07:36,520 --> 01:07:38,500
Sada se gubite od nas
susjedstvo.

554
01:08:12,140 --> 01:08:13,500
Vodite ga odavde. Ulazim.

555
01:08:14,160 --> 01:08:16,060
Šta se jebote upravo dogodilo?

556
01:08:16,439 --> 01:08:17,760
Ti ludi kretenu.

557
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Hajde.

558
01:08:22,240 --> 01:08:25,279
Mislim da sam povrijeđen. Imam te. Znaš da imam
pucao.

559
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Da.

560
01:08:30,279 --> 01:08:32,460
Dovedi te ovamo. Puno krvarim.

561
01:08:44,330 --> 01:08:45,990
U redu, želiš li nam se pridružiti?

562
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
Dosta je bilo.

563
01:08:47,410 --> 01:08:49,470
Oh, to je tvoja majka govorila.

564
01:08:49,890 --> 01:08:52,109
Ti jebeno kopile. Hej, šta je tvoje
usta?

565
01:08:52,410 --> 01:08:54,229
Molly, zapamti,

566
01:08:55,270 --> 01:08:56,970
to smo samo mi i oni.

567
01:08:57,290 --> 01:08:58,569
Sećaš se šta sam ti rekao?

568
01:09:00,270 --> 01:09:02,630
Samo trebaš izabrati stranu, Molly.

569
01:09:03,210 --> 01:09:05,010
Jesi li sa mnom ili ne?

570
01:09:05,250 --> 01:09:08,290
Jesi li sa mnom ili ne, Molly? Ja sam
izvini.

571
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Žao mi je.

572
01:09:11,149 --> 01:09:13,470
Nikoga nije briga šta ti misliš.

573
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
Jesi li sa mnom ili ne?

574
01:09:16,819 --> 01:09:20,979
Koga je jebote briga šta ti misliš
svejedno?

575
01:09:21,540 --> 01:09:26,439
Ti si samo razmaženo malo derište koje živi
u jebenoj kupoli sa staklom.

576
01:09:27,060 --> 01:09:29,420
Probudi se, zaboga!

577
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
Ili da se jebeš.

578
01:10:25,130 --> 01:10:26,250
Jack? Jack, jesi li tu?

579
01:12:23,790 --> 01:12:24,790
Sretno.

580
01:12:56,140 --> 01:12:57,460
Ti si tvrdoglavi kučkin sin.

581
01:13:05,260 --> 01:13:08,020
Hoćeš li me odvesti do njega?

582
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Je li to dogovor?

583
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Idi dalje.

584
01:13:12,060 --> 01:13:13,460
Vadim ti drugu nogu.

585
01:13:13,980 --> 01:13:15,160
Diži se, Jack.

586
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Tako je.

587
01:13:20,820 --> 01:13:21,820
Prošetaj.

588
01:13:38,570 --> 01:13:40,110
Zatvor te usporava, Jack.

589
01:13:41,230 --> 01:13:42,690
Nije sve u brzini.

590
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
Baci to.

591
01:13:45,710 --> 01:13:47,190
Pogledaj se, Dwayne.

592
01:13:51,350 --> 01:13:52,470
Uhapšeni ste.

593
01:13:54,670 --> 01:14:00,470
Da li ste pušili krek kokain?
opet, g. Peekaboo?

594
01:14:02,450 --> 01:14:03,570
Stavi ovo na njega.

595
01:14:05,570 --> 01:14:07,490
Mislim da zaboravljaš za koga radiš.

596
01:14:08,240 --> 01:14:09,280
Uradi kako ti kažem, Jack.

597
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Jebi ga!

598
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Laku noć, Molly.

599
01:15:10,490 --> 01:15:11,570
Hoćeš li se ikada probuditi?

600
01:15:13,350 --> 01:15:15,350
Nije na meni da nagađam, Molly.

601
01:15:16,510 --> 01:15:18,350
Sada je na velikom čovjeku gore.

602
01:15:20,150 --> 01:15:23,390
On čuje molitve, stvara čuda.

603
01:15:26,110 --> 01:15:27,310
Vraćam se ujutro.

604
01:15:27,790 --> 01:15:28,790
Sam.

605
01:15:30,330 --> 01:15:31,390
Poznavao si moju majku.

606
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
Da.

607
01:15:36,910 --> 01:15:37,930
Zašto je otišla?

608
01:15:42,590 --> 01:15:43,930
Voleo bih da znam, Molly.

609
01:15:46,090 --> 01:15:47,230
Molim te nemoj me lagati.

610
01:15:50,250 --> 01:15:56,110
Sve što je uradila je da te zaštiti,
Majkl i Leon.

611
01:15:57,270 --> 01:15:58,270
Od cega?

612
01:16:02,010 --> 01:16:04,570
Kako možete reći da nas je zaštitila odlaskom
nas sa njim?

613
01:16:05,960 --> 01:16:08,960
Zašto nas nije povela sa sobom?

614
01:16:12,500 --> 01:16:14,440
Nije imala izbora, Molly.

615
01:16:16,400 --> 01:16:17,920
Nije imala izbora.

616
01:16:18,640 --> 01:16:19,860
Znaš gde je ona.

617
01:16:28,280 --> 01:16:33,700
Molly, nemoj nikada reći svom ocu.

618
01:16:44,680 --> 01:16:45,680
Hvala.

619
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
Zar ne misliš na nas?

620
01:17:07,560 --> 01:17:08,640
Nisam još završio.

621
01:17:10,060 --> 01:17:11,180
Dakle, to je tako.

622
01:17:12,140 --> 01:17:15,320
Upravo sam dobio Daba za tvoje glupo dupe, i
sada želite da ostanete za

623
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
nezgodno?

624
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Znaš li voziti?

625
01:17:20,880 --> 01:17:21,880
Hej,

626
01:17:22,920 --> 01:17:25,160
drži ga tamo! Jules, Jules, to je
ja.

627
01:17:27,980 --> 01:17:28,980
Sve je jasno, šefe.

628
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Još si ovdje?

629
01:17:30,340 --> 01:17:32,220
Rekao si mi da ti pokrijem dupe, što
Ja sam uradio.

630
01:17:33,200 --> 01:17:36,580
Šta je sa Earlom? On je dobro, ali dao sam
njega u hitnu.

631
01:17:36,920 --> 01:17:40,640
Slušaj, Molly je upravo zvala najbolja i radi
njegov put.

632
01:17:41,300 --> 01:17:42,610
Jebi ga. Da, moramo krenuti.

633
01:17:43,570 --> 01:17:47,450
Jack, molim te, pođi s nama. hajde,
Jack.

634
01:17:49,350 --> 01:17:50,350
Jack.

635
01:17:52,650 --> 01:17:53,670
Preklinjem te.

636
01:17:54,550 --> 01:17:55,590
Ne idem nigde.

637
01:17:56,290 --> 01:17:57,410
Ovo se završava večeras.

638
01:18:32,680 --> 01:18:35,580
Trebalo je tvoje slatko vrijeme da stigneš tamo.
Da, Greg, Jack, udario sam jebenog jelena.

639
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
To?

640
01:18:43,800 --> 01:18:44,200
I

641
01:18:44,200 --> 01:18:51,060
uspeo.

642
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
Hvala ti, Joe.

643
01:18:52,680 --> 01:18:53,860
Kakvo vreme, čoveče. Vi to znate.

644
01:18:54,260 --> 01:18:55,340
Šta si rekao Ollieju?

645
01:18:56,060 --> 01:18:57,100
Postavljanje ovčijeg kamena.

646
01:18:57,700 --> 01:19:00,060
Ali morao sam biti ovdje. Ja sam bolji strelac
nego ti.

647
01:19:00,410 --> 01:19:04,030
I bićeš jebeno mrtav bez mene,
pa... Evo me.

648
01:19:04,530 --> 01:19:05,890
Mislim da si u pravu.

649
01:19:08,410 --> 01:19:14,530
sta radis ovde?

650
01:19:18,050 --> 01:19:19,110
Ja radim svoj posao.

651
01:19:19,550 --> 01:19:20,970
Ne biste trebali biti ovdje, šerife. Slušaj.

652
01:19:22,310 --> 01:19:23,790
Ja ovde izdajem naređenja.

653
01:19:26,150 --> 01:19:27,150
U redu.

654
01:20:23,480 --> 01:20:26,140
Bastion, to želim od tebe i tvojih ljudi
napusti.

655
01:20:28,660 --> 01:20:29,900
Sklonite se sa imanja.

656
01:20:35,060 --> 01:20:38,700
Hej, uh, Jack, kako si?

657
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Čuo si me.

658
01:20:43,820 --> 01:20:45,280
Sklonite se s posjeda odmah.

659
01:20:48,490 --> 01:20:53,270
Da, pitao sam se možeš li doći
ovde dole i popričaj.

660
01:20:53,810 --> 01:20:55,010
Čovek čoveku.

661
01:20:56,790 --> 01:20:58,030
Ne, hvala.

662
01:21:01,030 --> 01:21:02,030
Ok, Jack.

663
01:21:02,890 --> 01:21:07,930
Neka bude na tvoj jebeni način. Zašto ne
doći u kuhinju na šoljicu kafe?

664
01:21:09,850 --> 01:21:16,130
To je dobro. To je stvarno dobro
jedan. Posljednji put, ostavi ovo

665
01:21:16,130 --> 01:21:17,130
imovine

666
01:21:17,940 --> 01:21:18,940
uhapšen.

667
01:21:19,600 --> 01:21:25,020
Ako si jebeno došao po nekoga
uhapsen, sad dobijes svoju jebenu crnu

668
01:21:25,020 --> 01:21:27,160
dupe unutra i uhapsi ga.

669
01:21:28,340 --> 01:21:30,200
Više ne primam naređenja od tebe.

670
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Ne? br.

671
01:21:33,740 --> 01:21:35,260
Završio sam sa tvojom zaštitom.

672
01:21:37,500 --> 01:21:38,860
Je li to stvarno?

673
01:21:40,800 --> 01:21:43,360
Je li to stvarno, g. Sherry?

674
01:21:56,590 --> 01:21:58,170
Dodirnuo je moju jebenu mačku.

675
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
Vau!

676
01:26:20,920 --> 01:26:21,920
Vreme je da krenemo, Jack.

677
01:26:22,980 --> 01:26:23,980
Idi ti.

678
01:26:24,040 --> 01:26:25,260
Vodite Dwaynea odavde.

679
01:26:25,820 --> 01:26:26,880
Ne ostavljam te.

680
01:26:27,280 --> 01:26:28,280
Idem po tebe.

681
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
Jack!

682
01:26:57,610 --> 01:26:58,630
Pusti me da odbrojim, Jack.

683
01:27:00,430 --> 01:27:01,430
tri,

684
01:27:01,830 --> 01:27:03,990
dva, jedan.

685
01:27:10,510 --> 01:27:12,370
Jebi se, Dwayne.

686
01:27:13,550 --> 01:27:14,550
Hajde.

687
01:27:15,690 --> 01:27:16,690
Ne, hajde.

688
01:27:24,530 --> 01:27:25,530
Jack!

689
01:27:32,240 --> 01:27:34,500
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

690
01:28:29,959 --> 01:28:31,320
Dakle, imam novosti.

691
01:28:33,780 --> 01:28:34,780
Mi smo trudni.

692
01:28:36,380 --> 01:28:37,380
Mi smo trudni.

693
01:28:42,860 --> 01:28:44,160
Zar nećeš nešto reći?

694
01:28:46,660 --> 01:28:48,100
Mislio sam da ćeš biti sretan.

695
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
Imaš li ime na umu?

696
01:29:09,450 --> 01:29:10,450
Blake.

697
01:29:11,730 --> 01:29:12,730
Čudno.

698
01:29:13,210 --> 01:29:14,350
Hteo sam to da kažem.

699
01:30:23,640 --> 01:30:26,060
Ok, samo uđi i uhvati jebenog.

700
01:30:27,080 --> 01:30:28,080
Završio sam.

701
01:30:37,060 --> 01:30:39,980
Sad cu razneti jebenu
svijet gore.

702
01:32:07,920 --> 01:32:09,660
Jesam li te uplašio?

703
01:32:10,700 --> 01:32:15,260
Oh, sranje. Uplašio sam te. Žao mi je.

704
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Nisam htela da te uplašim. dođi,
dušo.

705
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Sedi.

706
01:32:21,380 --> 01:32:22,380
Ti si bolestan.

707
01:32:24,340 --> 01:32:27,260
To je veoma nepristojno. Veoma je nepristojno.

708
01:32:29,740 --> 01:32:31,260
Upucao si Dwaynea.

709
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Zašto?

710
01:32:34,460 --> 01:32:35,820
Zasluzio je to.

711
01:32:36,490 --> 01:32:38,350
Bolje nam je bez njega.

712
01:32:39,030 --> 01:32:40,050
Pa, nije mrtav.

713
01:32:40,930 --> 01:32:43,070
Bio sam sa njim u hitnoj. Rekao mi je
sve.

714
01:32:48,030 --> 01:32:49,770
Jebote nije mrtav?

715
01:32:50,310 --> 01:32:52,830
Čini me lošim revolverašem, pretpostavljam.

716
01:32:57,910 --> 01:32:59,970
Koliko ih mora umrijeti prije nego ti
sretan?

717
01:33:00,770 --> 01:33:01,770
Slušaj, Mark.

718
01:33:02,690 --> 01:33:03,750
Ja sam sretan.

719
01:33:05,100 --> 01:33:08,460
Kad god te vidim, dođi.

720
01:33:09,920 --> 01:33:12,680
Ti nisi ljudsko biće.

721
01:33:16,960 --> 01:33:18,460
Moraš odvesti Leona odavde.

722
01:33:23,460 --> 01:33:25,420
Iznajmite nas sve u mrtvačnicu.

723
01:33:26,180 --> 01:33:30,420
Iznajmi nas sve u jebenu mrtvačnicu.

724
01:33:32,100 --> 01:33:33,100
Leon?

725
01:33:33,440 --> 01:33:34,440
Vodim te odavde.

726
01:33:52,300 --> 01:33:53,300
Izlazi.

727
01:33:54,400 --> 01:33:55,400
Nisam tu za tebe.

728
01:33:56,060 --> 01:33:57,060
Ti si ga ubio.

729
01:34:09,789 --> 01:34:11,570
Isuse jebeni Hriste.

730
01:34:13,390 --> 01:34:15,610
Ti si jebena muka u mom dupetu.

731
01:34:17,390 --> 01:34:19,790
Sada ti pozdravi svoju ženu za mene.

732
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Prestani.

733
01:34:22,950 --> 01:34:24,370
sta to radis jebote?

734
01:34:25,670 --> 01:34:26,870
Spusti pištolj.

735
01:34:27,530 --> 01:34:28,530
tata.

736
01:34:32,690 --> 01:34:35,750
Molly! Spusti jebeni pištolj.

737
01:34:36,270 --> 01:34:38,570
Rekao sam da skloni jebeni pištolj.

738
01:34:38,860 --> 01:34:39,860
tata.

739
01:34:41,240 --> 01:34:43,500
U redu. Neka bude tako, kučko.

740
01:34:45,040 --> 01:34:46,040
Stani!

741
01:35:17,040 --> 01:35:19,620
Svijet misli da je gotovo, da sam ja
otišao.

742
01:35:20,100 --> 01:35:21,800
Ali smrt nije kraj.

743
01:35:22,240 --> 01:35:25,020
To je prolaz, šapat promjene.

744
01:35:25,800 --> 01:35:30,980
A u tišini se točak okreće,
čeka svoje vrijeme.

745
01:35:34,320 --> 01:35:35,560
Dobrodošao nazad, šefe.

746
01:35:36,660 --> 01:35:38,660
Moram reći, uniforma ti pristaje.

747
01:35:42,440 --> 01:35:44,300
Pokazivao sam mu užad.

748
01:35:44,640 --> 01:35:45,740
Mislite da je to strašna pomisao?

749
01:35:46,220 --> 01:35:47,220
Nastavi.

750
01:35:48,980 --> 01:35:49,980
Ok, momci.

751
01:35:50,960 --> 01:35:51,960
Odoh ja odavde.

752
01:35:53,580 --> 01:35:54,680
Nedostajaćeš nam, Bobby.

753
01:35:55,920 --> 01:35:58,900
Posao je tvoj kad se vratiš, ako
i dalje to želiš.

754
01:36:01,660 --> 01:36:03,700
Mislim da se neću vratiti
na ovaj način ponovo.

755
01:36:05,360 --> 01:36:07,140
Ja sam kanibal. kuda si krenuo?

756
01:36:07,960 --> 01:36:10,300
Šta je s tobom, Joan? Ona je
ide na sever da vidi svoju mamu.

757
01:36:11,620 --> 01:36:12,660
Oh, dobro.

758
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
Da.

759
01:36:14,570 --> 01:36:15,930
Pitam se da li će me prepoznati.

760
01:36:17,210 --> 01:36:18,330
Naravno da hoće.

761
01:36:19,730 --> 01:36:20,730
Ipak budi siguran.

762
01:36:24,370 --> 01:36:26,290
Slušaj, Molly.

763
01:36:29,630 --> 01:36:31,030
Prošao si kroz mnogo toga.

764
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Najbolji lijek?

765
01:36:36,710 --> 01:36:37,730
Nikad se ne osvrći.

766
01:36:39,670 --> 01:36:40,670
Počni iznova.

767
01:36:52,460 --> 01:36:56,180
Slušaj, samo želim nešto reći
pre nego što odem.

768
01:36:57,780 --> 01:37:00,900
Hvala vam momci što ste mi otvorili oči.

769
01:37:02,560 --> 01:37:03,560
Ustali ste.

770
01:37:04,580 --> 01:37:07,880
Da li sam ponosan na ono što sam uradio? br.

771
01:37:08,580 --> 01:37:11,740
Ali ja sam to uradio, zar ne?

772
01:37:14,060 --> 01:37:15,220
Moraš ustati.

773
01:37:15,940 --> 01:37:21,440
Čak i kada su šanse poređane
ti, moraš. Moraš da uradiš

774
01:37:21,440 --> 01:37:22,440
prava stvar.

775
01:37:25,579 --> 01:37:27,520
Inače, inače nema svetla.

776
01:37:53,320 --> 01:37:57,320
Sada ste u središtu svega. To je
dvostruki divovi, smrtonosniji od ovaca na vašem

777
01:37:57,320 --> 01:38:00,100
poziv. Mi smo varvari, prljave životinje.

778
01:38:00,560 --> 01:38:02,120
Želiš da letiš tako daleko?

779
01:38:03,340 --> 01:38:07,840
Želiš da letiš tako daleko?

780
01:38:12,360 --> 01:38:16,740
Nemam šta da izgubim, zbog čega me maltretiraju
dugo vremena, muka od zlostavljanja.

781
01:38:35,740 --> 01:38:38,240
Dakle, kažete da želite više?

782
01:38:38,920 --> 01:38:41,120
Hoćeš da otvoriš ova vrata?

783
01:38:42,120 --> 01:38:43,880
Pazi šta želiš.

784
01:38:47,560 --> 01:38:50,080
Sada to izmiče kontroli. Započni a
nered.

785
01:38:50,360 --> 01:38:51,380
Sada si u sredini.

786
01:38:51,900 --> 01:38:56,780
Još uvek je nered. Svaki drugi klinac gde
ti ćeš povući trbušne glave. Ubij

787
01:38:56,780 --> 01:38:57,780
životinje.

788
01:38:59,080 --> 01:39:01,200
Iznenadna smrt za tebe i mene.

789
01:39:01,620 --> 01:39:03,720
Ali ima ukus pobede.

790
01:39:04,880 --> 01:39:06,680
Ako je ovo ono što ste htjeli.

791
01:39:07,600 --> 01:39:09,540
Da završite ono što ste započeli.

792
01:39:10,340 --> 01:39:11,340
svi smo mi...

793
01:39:28,280 --> 01:39:32,840
Ona baca bombe, a ne vuče
telefon. Hej, crnje, kad su klubovi

794
01:39:32,840 --> 01:39:34,120
vozi, pokazaću.