1
00:01:38,880 --> 00:01:41,714
Então, você nunca
adivinha quem apareceu ontem.

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Prossiga.

3
00:01:43,440 --> 00:01:45,671
-Madelyn.
- Madelyn apareceu?

4
00:01:45,840 --> 00:01:49,117
Completamente inesperado.
Não a vejo há 15 anos.

5
00:01:49,280 --> 00:01:52,239
E lá estava ela,
parado na porta,

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,595
todo arrumado.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,360
E isso é uma visão
Achei que nunca mais veria.

8
00:01:56,520 --> 00:01:57,874
O que ela queria?

9
00:01:58,720 --> 00:02:00,791
20.000 dólares.

10
00:02:01,520 --> 00:02:02,874
20.000 dólares?

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
15 anos de pensão alimentícia.
Eu disse: “Que pensão alimentícia?

12
00:02:06,000 --> 00:02:08,469
"Quando nos separamos, eu te dei
qualquer dinheiro que tivéssemos,

13
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
"e você pegou o carro.

14
00:02:09,760 --> 00:02:13,117
- Nós concordamos, era isso."
- Nossa, nem a Mae pediu isso,

15
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
e ela queria que eu pagasse
para um motorista.

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,879
É porque nossas fotos
estão espalhadas por toda a cidade.

17
00:02:18,040 --> 00:02:19,793
Provavelmente algum advogado
ideia brilhante.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,713
Bem, em qualquer caso,
Eu não entendi.

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,349
Murta me limpou
quando nos separamos.

20
00:02:24,920 --> 00:02:26,752
Você esteve em Tijuana?

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,635
- Por que você pergunta?
- Tivemos alguns dias de folga.

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,029
Bem, na verdade,

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,634
Eu fiz uma pequena viagem
lá embaixo

24
00:02:32,800 --> 00:02:36,476
com o misterioso Montague,
tentando reconquistar alguns.

25
00:02:36,640 --> 00:02:39,394
Não totalmente bem sucedido,
infelizmente.

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,472
Ei, quando termina seu contrato?

27
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Deveríamos perguntar
por um pouco mais de dinheiro.

28
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Um pouco mais?
Você está brincando?

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,476
Charlie, Buster, Harold,

30
00:02:45,680 --> 00:02:47,637
eles ganham dez vezes
o que Hal nos paga.

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,678
Bem, eles possuem
suas próprias fotos.

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,593
Exatamente.
Isso é o que vamos fazer.

33
00:02:51,760 --> 00:02:52,955
Ei, rapazes. Como tá indo?

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,759
Geórgia.
Vamos pescar tubarão.

35
00:02:54,920 --> 00:02:57,879
Sr. Laurel ainda não sabe disso,
mas ele é a isca.

36
00:02:58,360 --> 00:03:00,875
Agora, como vamos fazer isso?
Estamos sob contrato.

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
Não podemos simplesmente mudar os termos.

38
00:03:02,600 --> 00:03:06,674
Bem, ficamos juntos,
renegociamos com Hal,

39
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
pegue uma fatia maior da torta.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
Se isso não funcionar, então
nós caminhamos e nos montamos por conta própria.

41
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
Ah, eu não sei. Quero dizer,
Eu adoraria possuir nossas fotos,

42
00:03:13,600 --> 00:03:16,035
mas simplesmente não parece
como o momento certo.

43
00:03:16,200 --> 00:03:17,270
Tenho muita coisa acontecendo.

44
00:03:17,440 --> 00:03:18,635
Essa sobrecarga está me matando.

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,911
- Olá, querido.
- Olá, meninas.

46
00:03:21,080 --> 00:03:22,594
Ei, pessoal,
você é procurado no set.

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Ah, Burgess, apenas o homem.

48
00:03:24,440 --> 00:03:26,272
Ouça, pegue isso
para nosso amigo.

49
00:03:26,440 --> 00:03:27,999
Diga a ele que eu quero
em Bold Venture,

50
00:03:28,160 --> 00:03:29,958
a quarta corrida em Santa Anita,
no nariz.

51
00:03:30,120 --> 00:03:32,616
Há algo aí para você.
Você poderia fazer isso imediatamente, por favor?

52
00:03:32,640 --> 00:03:35,360
- Está prestes a começar.
- OK. Obrigado, Sr. Hardy.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,351
Você vai ficar bem, querido.

54
00:03:36,520 --> 00:03:40,309
Apenas deixe os cavalos
e não se case novamente.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,434
Ah, eu não te contei.

56
00:03:43,120 --> 00:03:46,192
- Eu propus a Lucille.
- Escrita Lucille?

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,477
- Sim.
- Droga.

58
00:03:48,720 --> 00:03:50,074
E ela disse que sim.

59
00:03:50,240 --> 00:03:52,197
Ah. Isso é uma ótima notícia, querido.

60
00:03:52,680 --> 00:03:54,876
Ela precisa
uma cabeça examinando, mas...

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,754
ótimo para você.

62
00:03:57,640 --> 00:03:58,710
Aqui.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,096
Eu nunca estou conseguindo
casado novamente.

64
00:04:01,120 --> 00:04:02,839
Eu só vou encontrar
uma mulher que eu não gosto

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,070
e comprar uma casa para ela.

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
Essa é boa.

67
00:04:06,000 --> 00:04:09,118
Ouça, eu não posso pagar
brincar com minha renda,

68
00:04:09,280 --> 00:04:12,751
então não antagonize Hal,
você pode, por favor?

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,718
eu não gosto de falar
sobre negócios.

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,155
Não quando estamos trabalhando.

71
00:04:16,320 --> 00:04:18,471
Eu prometo que estarei
tão bom quanto uma torta,

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
contanto que ele não apareça.

73
00:04:20,440 --> 00:04:22,079
Eles estão prontos para nós, meninas.

74
00:04:22,280 --> 00:04:24,795
O que é isso? Nossos rodeios são
ficando muito mais interessante.

75
00:04:24,960 --> 00:04:28,431
Você sabe, eu não sinto falta da Inglaterra
um pouquinho.

76
00:04:28,600 --> 00:04:30,319
- Olá, meninas.
- Oi.

77
00:04:30,480 --> 00:04:31,596
Olá.

78
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ah, a propósito,
Eu aluguei um veleiro

79
00:04:35,440 --> 00:04:36,669
para Catalina neste sábado.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
- Você quer vir?
-Ah...

81
00:04:38,440 --> 00:04:41,512
E-eu tenho que trabalhar nas piadas
para a rotina do bar.

82
00:04:41,680 --> 00:04:45,913
- Ah, tem muitas garotas legais aí.
- Sim?

83
00:04:46,080 --> 00:04:49,278
Senhorita Myrna Loy será
a bordo, entre outros.

84
00:04:49,880 --> 00:04:51,712
Ah, sim, bem, tudo bem,
talvez eu vá.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,236
O que são todos esses romanos
fazendo aqui?

86
00:04:54,400 --> 00:04:56,756
Não sei. Talvez haja
uma venda no Fórum.

87
00:04:58,280 --> 00:05:00,670
Você tem um milhão deles,
não é?

88
00:05:01,080 --> 00:05:03,390
Ei, Lucille, tenha
você tem meus lados aí?

89
00:05:03,560 --> 00:05:05,711
- Bem aqui, Sr. Horne.
- Obrigado.

90
00:05:06,080 --> 00:05:07,514
Um doce para o meu doce.

91
00:05:07,680 --> 00:05:09,114
Ah, obrigado, querido.

92
00:05:11,320 --> 00:05:13,357
Ouça, não vamos conversar
sobre sair.

93
00:05:13,520 --> 00:05:15,716
Vamos apenas tentar
para conseguirmos um aumento.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,678
- Olá, Jimmy.
- Dar-lhe um aumento?

95
00:05:17,840 --> 00:05:21,470
Ele prefere diminuir Hollywood,
e isso é um escocês falando.

96
00:05:21,640 --> 00:05:23,074
Vou fumar.

97
00:05:25,840 --> 00:05:27,354
É isso, Stan.

98
00:05:27,520 --> 00:05:29,193
Acabámos.

99
00:05:29,360 --> 00:05:30,874
estou jogando
a cláusula moral para você.

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,076
Bom dia, Hal.

101
00:05:32,240 --> 00:05:34,516
Outra luta
na casa dele ontem à noite.

102
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
Um dos vizinhos vê
Ruthie deu um soco na boca dele,

103
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
então eles chamam a polícia.

104
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Ela descobriu sobre Vera.

105
00:05:40,080 --> 00:05:42,879
Sim, me custou 500 dólares
para mantê-lo fora dos jornais,

106
00:05:43,040 --> 00:05:44,793
e isso está saindo
do seu salário.

107
00:05:44,960 --> 00:05:48,431
Você assinou um contrato para não
preconceito Hal Roach Studios.

108
00:05:48,640 --> 00:05:50,936
Bem, você sabe tudo sobre preconceito.
Como está seu amigo Mussolini,

109
00:05:50,960 --> 00:05:52,576
aquele que você estava indo
em negócios com

110
00:05:52,600 --> 00:05:55,354
antes de começar a bombardear tudo
aquelas pessoas pobres em África?

111
00:05:55,560 --> 00:05:57,711
Você vê?
Tudo o que ele quer fazer é lutar.

112
00:05:57,880 --> 00:06:00,056
- O que você está procurando, Stan?
- Procuro um preço justo

113
00:06:00,080 --> 00:06:01,960
para uma foto de Laurel e Hardy,
e você sabe disso.

114
00:06:02,080 --> 00:06:03,376
Nossas fotos vendem
em todo o mundo,

115
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
e não temos um centavo.

116
00:06:04,480 --> 00:06:06,119
Isso é porque
você continua se divorciando!

117
00:06:06,320 --> 00:06:08,656
Não, é porque você é um pão-duro
que ficou rico nas nossas costas.

118
00:06:08,680 --> 00:06:10,114
- Ah, vamos lá, Stan.
- Ele é.

119
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
Ele é um pão-duro, um mesquinho
e um... e um novato.

120
00:06:13,280 --> 00:06:15,351
- Um novato?
- Ele pensa, porque meu contrato acabou

121
00:06:15,560 --> 00:06:17,456
e o seu não é, eu não vou
poder ir para qualquer outro lugar

122
00:06:17,480 --> 00:06:18,976
e eu vou ter que levar
o que ele está oferecendo.

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
- Espere, espere, espere, espere.
- Sr. Roach?

124
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
O que é um novato?

125
00:06:22,120 --> 00:06:24,351
Bem, é alguém
que começou do nada,

126
00:06:24,520 --> 00:06:25,874
ficou rico, mas não tem classe.

127
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
Procure no dicionário, Hal.
Tem uma foto sua.

128
00:06:28,880 --> 00:06:30,536
Ah, você pensa que está
algum tipo de espertinho, hein?

129
00:06:30,560 --> 00:06:32,119
Bem, adivinhe.
Eu sou mais inteligente.

130
00:06:32,640 --> 00:06:34,916
Ele já te contou?
Estamos nos configurando por conta própria.

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,431
Hal, talvez seja melhor

132
00:06:38,600 --> 00:06:41,798
se você pudesse ver o seu caminho
para um pequeno aumento.

133
00:06:42,000 --> 00:06:43,753
Você está configurando
por conta própria, hein?

134
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Bem, que tal isso?

135
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
O bebê ainda está
sob contrato comigo,

136
00:06:46,800 --> 00:06:48,029
e eu não vou libertá-lo.

137
00:06:48,320 --> 00:06:49,993
Você não pode ter Hardy
sem Laurel.

138
00:06:50,600 --> 00:06:52,114
Ah, bem,
isso é o que você pensa.

139
00:06:52,320 --> 00:06:55,597
Hal, uh, você poderia talvez
continuar isso em outra hora?

140
00:06:55,760 --> 00:06:58,275
A menos que você queira pagar
por mais um dia, é claro.

141
00:06:58,480 --> 00:06:59,755
Vá em frente, atire.
Vá em frente.

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Ok, então estamos
um tiro duplo aqui, Stan,

143
00:07:02,640 --> 00:07:04,632
exatamente como você queria.
Então eu vou recuar...

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
O que você está verificando com ele?

145
00:07:06,240 --> 00:07:07,515
Você é o diretor.

146
00:07:07,680 --> 00:07:08,909
Direto.

147
00:07:10,400 --> 00:07:13,199
A próxima pessoa que você será
ouvir é meu advogado.

148
00:07:14,040 --> 00:07:15,394
Posições, pessoal.

149
00:07:15,560 --> 00:07:18,997
Comédia Ocidental. Quem veio
com essa ideia inteligente?

150
00:07:19,480 --> 00:07:21,517
Bem, isso correu bem.

151
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
Então, quem mais
estará neste barco?

152
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Clark Gable, algumas outras pessoas.

153
00:07:25,400 --> 00:07:26,675
- Não, não, não. Mulheres.
- Oh.

154
00:07:26,880 --> 00:07:28,519
Carol Lombardo.
Ela é amiga de Myrna.

155
00:07:28,680 --> 00:07:30,751
Oh. Ok, eu vou.

156
00:07:30,920 --> 00:07:32,673
- Ah, que bom.
- Tudo bem, o show acabou.

157
00:07:32,840 --> 00:07:34,832
Vamos, uh, rolar o som.

158
00:07:35,000 --> 00:07:36,832
- eu disse rolar som.
- Velocidade.

159
00:07:37,000 --> 00:07:38,116
Role a câmera.

160
00:07:38,280 --> 00:07:40,397
- Prontos, rapazes?
- Calma, por favor.

161
00:07:40,600 --> 00:07:42,159
"Muito Oeste",
cena 12, pegue uma.

162
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
Oh, o que há depois das reverências?

163
00:07:43,600 --> 00:07:45,796
Uh, depois das reverências,
dobre o joelho, depois vire e sacuda.

164
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
- Entendi.
- Conjunto de câmeras.

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,478
Certo, retroprojeção.

166
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Deixe a música.

167
00:07:51,640 --> 00:07:52,915
E ação!

168
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Ufa.

169
00:09:40,680 --> 00:09:42,672
- Oliver.
- Ah, Sr. Delfont.

170
00:09:43,080 --> 00:09:44,719
-Stanley.
- Bem, olá.

171
00:09:44,880 --> 00:09:46,056
- Bem-vindo à Inglaterra.
- Obrigado.

172
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Bem vindo a Newcastle.
É maravilhoso ver você.

173
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Como foi sua jornada?

174
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Bem, você sabe, aquela viagem de trem

175
00:09:50,360 --> 00:09:51,536
tira isso de você, não é?

176
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
- Hum-hmm.
- Bom, bom, bom, bom, bom.

177
00:09:53,680 --> 00:09:55,956
Uh, estamos encantados
você se deu ao trabalho

178
00:09:56,120 --> 00:09:57,554
para vir nos cumprimentar,
Sr.

179
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Por favor, me chame de Bernie.

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,536
eu quero fazer tudo
Eu possivelmente posso ter certeza

181
00:10:00,560 --> 00:10:02,313
que essa turnê termina
com o pé direito.

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,496
Sim, bem, isso é algo
esperávamos discutir

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,000
com você durante o jantar, na verdade.

184
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
Estamos um pouco preocupados
que algumas das datas da turnê

185
00:10:08,360 --> 00:10:10,360
estarão em conflito
com as datas de filmagem

186
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
desta foto de Robin Hood
estamos fazendo.

187
00:10:12,080 --> 00:10:13,958
eu adoraria
para jantar com você.

188
00:10:14,120 --> 00:10:16,919
Infelizmente, devido às
o teatro em dez minutos.

189
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
-Ah.
- Um dos meus outros atos.

190
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Sabedoria normanda.

191
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Talento jovem e brilhante. Ardente.

192
00:10:23,120 --> 00:10:25,396
E devemos nutrir o
geração jovem, senhores.

193
00:10:25,840 --> 00:10:27,274
Eu sei que vocês dois sentem
tão apaixonadamente

194
00:10:27,480 --> 00:10:28,550
sobre isso como eu.

195
00:10:28,920 --> 00:10:31,196
- Hum.
- De qualquer forma, acomodem-se.

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,638
Pessoal encantador. Encantador.

197
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Falaremos em breve.

198
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
- Tudo bem.
- Tudo bem.

199
00:10:36,000 --> 00:10:37,832
- Aproveite o show.
- Devo.

200
00:10:42,320 --> 00:10:46,678
Stan, ele sabe
estamos fazendo um filme, certo,

201
00:10:46,880 --> 00:10:48,376
e estamos fazendo essa turnê
enquanto esperamos

202
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
para que as coisas se encaixem?

203
00:10:49,640 --> 00:10:51,791
Sim, tudo foi
explicado, você sabe.

204
00:10:52,000 --> 00:10:55,198
Tudo foi acordado antecipadamente, 110%.

205
00:10:55,360 --> 00:10:56,430
Bom.

206
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Onde você conseguiu isso?

207
00:10:59,200 --> 00:11:01,590
Uh, é um...
Comprei em uma loja.

208
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Como uma boina,
você pode dobrá-lo

209
00:11:04,840 --> 00:11:06,559
e coloque no seu bolso
assim.

210
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Bem, aqui estamos.

211
00:11:11,560 --> 00:11:14,234
Bem, vamos apenas
estar aqui uma noite.

212
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Bem, três.

213
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
Certo.

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,434
Vamos, Stan.
Vamos sair da chuva.

215
00:11:32,240 --> 00:11:34,038
Boa noite, senhor.

216
00:12:10,440 --> 00:12:13,353
Agora, você não consegue ver
ela está parada bem ali?

217
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
Você não precisa
para tocar aquela campainha.

218
00:12:32,360 --> 00:12:33,555
Boa noite...

219
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
Não fui eu.

220
00:12:40,600 --> 00:12:41,829
Por favor, perdoe meu amigo.

221
00:12:42,800 --> 00:12:44,837
Você apenas espera até
Eu me digo, mãe, é você.

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,675
Nunca deixamos ninguém famoso
ficar aqui.

223
00:12:48,240 --> 00:12:51,199
Para ser honesto,
Pensei que você tivesse se aposentado.

224
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
- Não. Não.
- Não.

225
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
Não, nós estamos...

226
00:12:55,600 --> 00:12:58,434
estamos envelhecendo,
mas ainda não terminamos.

227
00:12:59,080 --> 00:13:00,656
Onde você vai
estar aparecendo, então?

228
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
O Teatro Real?

229
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Não, é, ah...

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,832
Não, é o Queen's Hall.

231
00:13:06,120 --> 00:13:08,954
Salão da Rainha?
Isso não pode estar certo.

232
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Todas as grandes estrelas atuam
no Teatro Real.

233
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
É onde você estará jogando.

234
00:13:12,640 --> 00:13:13,736
Bem, tenho certeza que você está certo.

235
00:13:13,760 --> 00:13:16,116
- É o Teatro Real?
- Não, é apenas o Queen's Hall.

236
00:13:16,280 --> 00:13:18,670
Certo, aqui estão suas chaves.

237
00:13:18,840 --> 00:13:19,956
Obrigado.

238
00:13:20,120 --> 00:13:22,191
Agora, há um mensageiro?

239
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Não.

240
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Tudo bem.

241
00:13:30,480 --> 00:13:31,709
A maioria de vocês percebeu

242
00:13:31,880 --> 00:13:34,076
foi um dia chuvoso e ventoso
no norte da Inglaterra,

243
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
como tem sido
já faz um bom tempo...

244
00:13:35,840 --> 00:13:39,072
Oh, uh, meu quarto em dez minutos?

245
00:13:39,680 --> 00:13:41,353
Seu quarto em dez minutos?

246
00:13:41,520 --> 00:13:43,477
Sim, temos que correr
essas linhas.

247
00:13:44,520 --> 00:13:45,636
Realmente?

248
00:13:45,840 --> 00:13:47,957
Claro, estamos quase terminando.

249
00:13:49,920 --> 00:13:52,674
Tudo bem.
Sim, já vou.

250
00:14:09,560 --> 00:14:11,472
<i>Como é o hotel?</i>

251
00:14:11,640 --> 00:14:14,917
É... como um castelo.

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,072
Bem, isso é maravilhoso.

253
00:14:17,240 --> 00:14:20,233
Todo mundo está tão animado
sobre nós em turnê novamente

254
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
que estamos sendo tratados
como reis.

255
00:14:22,680 --> 00:14:24,717
Bem, Ida e eu recebemos
nossos ingressos hoje,

256
00:14:24,920 --> 00:14:27,151
então estamos tão animados
como pode ser.

257
00:14:27,320 --> 00:14:28,834
<i>Ah, e eu também.</i>

258
00:14:29,360 --> 00:14:32,478
Então, como estão as coisas
com Stanley?

259
00:14:33,360 --> 00:14:35,158
Bem...

260
00:14:35,320 --> 00:14:37,073
você conhece Stan.

261
00:14:37,240 --> 00:14:39,755
Bem, como ele tem estado
em sua direção?

262
00:14:40,320 --> 00:14:41,754
Ele... ele tem estado bem.

263
00:14:41,920 --> 00:14:44,754
É... é complicado.

264
00:14:44,920 --> 00:14:47,230
Mas estamos apenas conhecendo
um ao outro novamente.

265
00:14:47,400 --> 00:14:49,517
É... é bom.

266
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
Está tudo bem.

267
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
<i>Tem certeza, Oliver?</i>

268
00:15:14,480 --> 00:15:16,392
<i>quer fazer isso, Stan?</i>

269
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Quero dizer,

270
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
A raposa adoraria
ter você aqui, mas...

271
00:15:28,360 --> 00:15:30,875
É o que nós dois temos
estava esperando, Joe.

272
00:15:31,040 --> 00:15:33,350
Eu-eu não consigo entender
o que o está segurando.

273
00:15:33,960 --> 00:15:37,397
Ele me prometeu que estava acabado
com Hal Roach Studios.

274
00:15:45,920 --> 00:15:47,991
Querida, onde você esteve?

275
00:15:48,320 --> 00:15:50,073
Você me deixou preocupado
por um minuto aí.

276
00:15:50,240 --> 00:15:51,071
Que diabos?

277
00:15:51,240 --> 00:15:53,550
Você está aqui agora.
Vocês dois estão aqui agora.

278
00:15:56,720 --> 00:15:57,949
Aqui estamos.

279
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
Isso vai ficar bem?

280
00:16:00,600 --> 00:16:02,717
É só um filme, querido.

281
00:16:04,520 --> 00:16:06,637
Sr. Hardy, quando você toca
o joelho com o martelo,

282
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
ela vai levantar a perna como
você está verificando os reflexos dela.

283
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
Tudo bem. Obrigado.

284
00:16:10,760 --> 00:16:12,114
Querem um, vocês dois?

285
00:16:14,400 --> 00:16:16,278
Pronto quando você estiver, Ollie.

286
00:16:17,400 --> 00:16:18,675
Vai ser ótimo.

287
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Obrigado, querido.

288
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
Você e Harry são apenas
vamos ficar ótimos juntos.

289
00:16:27,360 --> 00:16:29,238
- Rolar som.
- Velocidade do som.

290
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
- Ok, role a câmera.
- Velocidade da câmera.

291
00:16:30,840 --> 00:16:31,637
Marque isso.

292
00:16:31,840 --> 00:16:33,399
"Zenobia", cena 21, cena um.

293
00:16:33,560 --> 00:16:35,791
E... ação!

294
00:16:36,920 --> 00:16:38,877
Por que não temos
Sinal de Stanley?

295
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
Então tudo o que precisamos fazer é ter
Oliver assina quando chegar aqui.

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,633
Isso é uma boa ideia,
certo, Joe?

297
00:17:05,160 --> 00:17:06,256
Ouça, precisamos ter certeza

298
00:17:06,280 --> 00:17:09,557
estamos em um hotel melhor
assim que as meninas chegarem aqui.

299
00:17:09,720 --> 00:17:11,074
Você já ouviu falar de Muffin?

300
00:17:11,480 --> 00:17:13,676
-Miffin.
-Miffin?

301
00:17:13,960 --> 00:17:16,270
- Esse é realmente o nome dele?
- Hum-hmm.

302
00:17:16,480 --> 00:17:18,631
Ele te deu
nossas datas de filmagem ainda?

303
00:17:18,800 --> 00:17:20,359
Estou esperando uma ligação, Ollie.

304
00:17:20,520 --> 00:17:22,910
Ei, o que você acha
isso como título para o filme?

305
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
- Hum?
- "Rob 'Em Good."

306
00:17:25,480 --> 00:17:26,709
Como uma brincadeira com "Robin Hood".

307
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Certo.

308
00:17:28,960 --> 00:17:30,394
Sim, eu gosto disso.

309
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
E-eu tenho trabalhado
nesta cena.

310
00:17:32,840 --> 00:17:34,752
Uh, uh, você e eu

311
00:17:34,920 --> 00:17:36,991
invadir o castelo
para resgatar a empregada Marian.

312
00:17:37,680 --> 00:17:40,991
Certo? E estamos nos escondendo
os guardas atrás de uma cortina.

313
00:17:41,200 --> 00:17:43,635
Uh, uh, deixe-me mostrar a você.

314
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Uh, você é o guarda e,
uh, uh, vire a cabeça.

315
00:17:48,120 --> 00:17:49,190
Tudo bem.

316
00:17:49,520 --> 00:17:51,079
Ok, então você pega uma espada.

317
00:17:52,040 --> 00:17:53,838
Então você tenta me esfaquear
através da cortina.

318
00:17:54,000 --> 00:17:56,231
Espere aí. Eu tenho que pegar uma espada.

319
00:17:56,400 --> 00:17:58,198
- Você vê que estou me escondendo.
- Sim.

320
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
Você vê pelos meus pés que estou
escondido, então você apunhala minha cabeça.

321
00:18:01,120 --> 00:18:03,112
Bem, você não pode se esconder de mim.

322
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
- E agora?
- E então você simplesmente

323
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
pegue as cortinas
e separá-los e...

324
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Isso é engraçado?

325
00:18:18,640 --> 00:18:20,996
<i>Por que você fica na pousada?</i>

326
00:18:21,200 --> 00:18:22,793
<i>Você deveria estar no melhor hotel.</i>

327
00:18:22,960 --> 00:18:24,792
Mendigos não podem escolher,
eles podem?

328
00:18:24,960 --> 00:18:27,270
<i>Ok, então por que você não
jogar no West End?</i>

329
00:18:27,440 --> 00:18:29,750
Não, não, não, não.
Não gosto deste Delfont.

330
00:18:30,280 --> 00:18:32,351
Ida, ele reservou o passeio
para nós, e nós...

331
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
nós não tínhamos exatamente muitos
outras ofertas, agora, não é?

332
00:18:36,360 --> 00:18:38,750
E, de qualquer forma, nós-nós temos
o filme pelo qual ansiamos.

333
00:18:39,160 --> 00:18:41,550
<i>Acho que o teatro
um pouco pequeno, mas isso significa</i>

334
00:18:41,760 --> 00:18:43,216
<i>- será mais fácil vender.</i>
- Hum, hum, hum.

335
00:18:43,240 --> 00:18:46,074
Como está Oliver?
Hum? Ele está puxando peso?

336
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Ele está bem.

337
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Olá?

338
00:18:51,160 --> 00:18:52,389
Stanley!

339
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Olá.

340
00:18:54,480 --> 00:18:55,516
Olá? Ida?

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
<i>-Stanley.</i>
- Graças a Deus por isso.

342
00:18:57,880 --> 00:18:59,473
<i>- Pensei que tinha perdido você.</i>
- Olá.

343
00:18:59,720 --> 00:19:01,677
Querida, estou completamente fora
de mudança. Eu tenho que ir.

344
00:19:01,880 --> 00:19:02,950
Ok, você desliga primeiro.

345
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
- Não, não. Você.
<i>- Ok.</i>

346
00:19:04,162 --> 00:19:05,958
Ah, três. Um. Dois.

347
00:19:06,240 --> 00:19:07,913
<i>- Três. Eu te amo!</i>
- Eu te amo.

348
00:19:08,680 --> 00:19:09,750
Olá?

349
00:19:46,720 --> 00:19:47,915
Olá, Ollie.

350
00:19:48,320 --> 00:19:50,676
eu não esperava
ver você aqui hoje.

351
00:19:51,200 --> 00:19:53,715
Bem, eu não tive
alguma coisa melhor para fazer...

352
00:19:54,240 --> 00:19:56,038
... então pensei
Eu viria ver você.

353
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Obrigado.

354
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
O que você tem aí?

355
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
Eu trouxe alguns para você
ovos cozidos e algumas nozes.

356
00:20:09,560 --> 00:20:13,349
Agora você sabe que não posso comer
ovos cozidos e nozes.

357
00:20:13,560 --> 00:20:15,074
Se você quisesse
traga-me algo,

358
00:20:15,240 --> 00:20:17,550
por que você não me trouxe
uma caixa de doces?

359
00:20:17,720 --> 00:20:20,952
Bem, você ainda não me pagou
pela última caixa que trouxe para você.

360
00:20:22,640 --> 00:20:25,633
Ovos cozidos e nozes.

361
00:20:26,280 --> 00:20:27,475
Hum!

362
00:21:24,400 --> 00:21:27,950
O que está acontecendo lá fora
com todos aqueles lugares vazios?

363
00:21:30,520 --> 00:21:31,749
C-Como está seu joelho?

364
00:21:32,360 --> 00:21:33,760
Isso dói.

365
00:21:42,920 --> 00:21:45,674
Senhoras e senhores,
muito obrigado por gentileza.

366
00:21:45,840 --> 00:21:48,121
Esperamos que você tenha gostado do nosso
um pouco de diversão aqui esta noite.

367
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Certamente temos
nos divertimos.

368
00:21:50,360 --> 00:21:51,714
Muito vazio ontem à noite.

369
00:21:52,320 --> 00:21:53,834
Muito vazio?

370
00:21:54,360 --> 00:21:56,955
Poderia ter convidado todo o
público de volta ao nosso hotel,

371
00:21:57,120 --> 00:21:58,998
e teria havido
muito espaço.

372
00:21:59,160 --> 00:22:01,356
Ouça, temos que ter certeza
Muffin não vem

373
00:22:01,520 --> 00:22:03,113
até que essas casas peguem.

374
00:22:03,280 --> 00:22:06,193
Não queremos que ele fique
medo do filme.

375
00:22:06,360 --> 00:22:08,440
Bem, então não vou convidá-lo
até chegarmos a Londres.

376
00:22:08,520 --> 00:22:10,159
Tudo bem. Você entendeu?

377
00:22:10,320 --> 00:22:13,677
- Sim, entendi.
- Aqui.

378
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
A que horas é o nosso trem?

379
00:22:14,920 --> 00:22:16,877
- 8h05.
- Que horas são agora?

380
00:22:17,320 --> 00:22:18,595
Segure isso.

381
00:22:29,920 --> 00:22:32,389
Nós realmente precisamos desse baú?

382
00:22:51,640 --> 00:22:55,156
Que tal eu dar um soco em você
bem no nariz?

383
00:22:55,360 --> 00:22:57,352
Eu não fiz isso
por muito tempo.

384
00:22:58,040 --> 00:22:59,918
Posso cutucar você nos olhos?

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,030
Você poderia torcer meu pescoço.

386
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Eu acho que prefiro
cutucar seu olho.

387
00:23:06,120 --> 00:23:08,032
- É simples.
- Sim, mas se você torcer meu pescoço,

388
00:23:08,240 --> 00:23:10,197
Eu posso fazer isso
com minha língua.

389
00:23:16,200 --> 00:23:17,336
Você sabe,
Não sei se meus joelhos

390
00:23:17,360 --> 00:23:20,034
- vamos aguentar isso.
- Está tudo bem.

391
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
Vamos terminar com uma música
em vez da dança.

392
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
Não, não me refiro à turnê.

393
00:23:24,280 --> 00:23:27,079
Quero dizer, essa cena do filme
onde caio no rio.

394
00:23:27,280 --> 00:23:29,237
Mas isso é histórico,
você-você sabe. É famoso.

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Robin Hood tem uma briga
no meio do tronco.

396
00:23:31,320 --> 00:23:32,595
Nós temos que fazer isso.

397
00:23:32,840 --> 00:23:35,753
É uma história inventada.
Não é histórico.

398
00:23:36,240 --> 00:23:39,995
Tudo bem, olhe, tudo o que posso dizer
é que farei o melhor que puder.

399
00:23:40,160 --> 00:23:43,073
Vou te dizer uma coisa, vou dar uma palavrinha
com o produtor, Miffin.

400
00:23:43,240 --> 00:23:44,400
Tenho certeza que ele pode contornar você

401
00:23:44,480 --> 00:23:46,915
quando nós...
quando tiramos a foto.

402
00:23:47,600 --> 00:23:50,035
Talvez eu torça seu pescoço.

403
00:23:51,080 --> 00:23:52,275
Sr. Miffin, por favor.

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
É Stan Laurel.

405
00:23:55,800 --> 00:23:57,871
LOURO.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,715
Isso mesmo.

407
00:24:00,520 --> 00:24:03,115
Ah, isso... bem, isso é
muito gentil da sua parte dizer.

408
00:24:03,960 --> 00:24:06,191
Receio que o Sr. Hardy, uh,

409
00:24:06,360 --> 00:24:08,238
indisposto agora.

410
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
Ele está trabalhando em
uma fábrica de queijo suíço.

411
00:24:11,320 --> 00:24:13,789
Ele conseguiu o emprego
colocando os buracos.

412
00:24:15,840 --> 00:24:18,196
E-Então, Sr. Miffin?

413
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Ele é? Tudo bem.

414
00:24:21,120 --> 00:24:23,794
Bem, ele-ele com certeza faz
fazer muitas reuniões.

415
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
É só que eu preciso
para confirmar uma data

416
00:24:25,520 --> 00:24:27,796
para ele vir e ver
nosso show em Londres.

417
00:24:30,520 --> 00:24:33,399
Tudo bem, não, bem, eu vou, eu vou
ligue novamente em outra hora.

418
00:24:33,560 --> 00:24:34,710
Obrigado.

419
00:24:39,520 --> 00:24:42,831
- Como está Ida?
- Ah, ela está bem. Você sabe.

420
00:24:43,400 --> 00:24:44,776
Ela diz que é realmente
ansioso

421
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
para ver você
e Lucille novamente.

422
00:24:46,560 --> 00:24:48,199
- Muito.
- Bom.

423
00:24:48,680 --> 00:24:50,831
Ah, eu... trouxe uma coisa para você.

424
00:24:51,440 --> 00:24:52,794
Oh.

425
00:24:53,720 --> 00:24:55,791
Aqui, segure isso.

426
00:25:00,000 --> 00:25:00,831
Como estou?

427
00:25:01,000 --> 00:25:02,070
Você parece ótimo.

428
00:25:03,080 --> 00:25:05,072
Somos duas ervilhas numa vagem.

429
00:25:05,360 --> 00:25:06,476
<i>Só queremos saber</i>

430
00:25:06,680 --> 00:25:08,751
quem está jogando
Laurel e Hardy, por favor.

431
00:25:08,920 --> 00:25:11,151
- Eles estão jogando sozinhos.
- Quem são?

432
00:25:11,360 --> 00:25:13,352
Laurel e Hardy,
aqui pessoalmente.

433
00:25:13,640 --> 00:25:15,677
O cartaz diz:
eles estão aqui pessoalmente.

434
00:25:15,880 --> 00:25:17,473
Mas eles foram aposentados
durante anos.

435
00:25:17,640 --> 00:25:20,394
- Eles estão jogando sozinhos.
- Boa tarde, pessoal.

436
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
- Olha, mamãe.
- Olá.

437
00:25:21,640 --> 00:25:23,472
Ah, senhora,
e-se você estiver comprando ingressos,

438
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
diga a eles
vocês são nossos amigos.

439
00:25:25,120 --> 00:25:26,554
Ele vai cobrar um extra.

440
00:25:27,720 --> 00:25:29,632
Dois lugares, primeira fila.

441
00:26:05,440 --> 00:26:08,751
Hum. O eterno
mistérios da culinária escocesa.

442
00:26:08,960 --> 00:26:10,917
- Hum.
- Já comeu haggis, Oliver?

443
00:26:11,240 --> 00:26:12,310
Não.

444
00:26:12,760 --> 00:26:13,955
Não.

445
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Agora, então, senhores,
posso apenas dizer, ótimo show.

446
00:26:19,440 --> 00:26:20,271
Absolutamente fantástico.

447
00:26:20,440 --> 00:26:21,456
- Obrigado. Sim.
- Obrigado.

448
00:26:21,480 --> 00:26:23,676
- Eu não poderia estar mais feliz.
- Bem, deixe-me dizer a você.

449
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Estaremos trabalhando
em algum material novo.

450
00:26:25,840 --> 00:26:26,956
- Certo, Stan?
- Ah.

451
00:26:27,120 --> 00:26:28,839
Sim, nós temos
uma rotina de porta dupla,

452
00:26:29,000 --> 00:26:31,834
hum, situado em uma estação ferroviária,
e quando a perna de Babe estiver melhor,

453
00:26:32,000 --> 00:26:33,456
vamos reintroduzir
a rotina de dança.

454
00:26:33,480 --> 00:26:34,936
Sim, eu acho
tudo isso ajudará enormemente.

455
00:26:34,960 --> 00:26:37,794
Rotina de porta dupla...
o público vai adorar isso.

456
00:26:37,960 --> 00:26:39,872
Como você se sente
o tamanho do público?

457
00:26:40,320 --> 00:26:43,279
Para ser sincero, estive
um pouco decepcionado.

458
00:26:43,440 --> 00:26:44,556
E eu acho que é por causa

459
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
todos esses pequenos teatros
estivemos jogando.

460
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
Sim, e eu sou
absolutamente furioso com isso.

461
00:26:49,680 --> 00:26:51,911
Com todo o respeito, Bernardo,
você os escolheu.

462
00:26:52,080 --> 00:26:53,400
Agora, eu-eu não sei
o que aconteceu

463
00:26:53,560 --> 00:26:55,376
com os teatros maiores
estávamos conversando...

464
00:26:55,400 --> 00:26:57,437
Bem, eles disseram
eles estavam todos lotados.

465
00:26:57,600 --> 00:26:59,432
Sim, por Norman Wisdom.

466
00:26:59,600 --> 00:27:01,751
Uh, ele não é um de seus atos?

467
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Meninos, a última coisa que eu quero
a fazer é começar a cancelar shows.

468
00:27:04,760 --> 00:27:06,576
Espere, espere. Quem está falando
sobre cancelar shows?

469
00:27:06,600 --> 00:27:07,397
Eu não.

470
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
Bem, nós só estivemos
nisso por semana.

471
00:27:09,320 --> 00:27:11,915
Sim, quando você planeja
para terminar este passeio?

472
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
Bem, se encerrarmos as coisas
antes de chegarmos a Londres,

473
00:27:14,480 --> 00:27:16,870
isso nos daria
mais dez shows ou mais.

474
00:27:17,040 --> 00:27:19,536
E com um empurrãozinho, você sabe,
shows finais, esse tipo de coisa,

475
00:27:19,560 --> 00:27:21,677
deveríamos ser capazes
sair com força.

476
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
- Em casco.
- Não. Espere, não.

477
00:27:23,680 --> 00:27:25,120
- Casco?
- Temos esse produtor de cinema

478
00:27:25,160 --> 00:27:27,356
vindo ao nosso show
em Londres em um mês.

479
00:27:27,560 --> 00:27:29,016
- Não é mesmo, Stan?
- Isso mesmo.

480
00:27:29,040 --> 00:27:31,350
E Ida e Lucille,
eles estão voando.

481
00:27:31,520 --> 00:27:34,194
Não podemos terminar
o show antes de Londres.

482
00:27:34,360 --> 00:27:36,192
- Bernard, fomos claros
- Hum-hmm.

483
00:27:36,360 --> 00:27:38,158
que a única razão
estávamos fazendo esse passeio

484
00:27:38,320 --> 00:27:40,710
foi para que pudéssemos puxar isso
Foto de Robin Hood juntos.

485
00:27:40,880 --> 00:27:42,536
- Isso mesmo.
- Rapazes, rapazes, eu sei que vocês estão irritados,

486
00:27:42,560 --> 00:27:44,552
mas eu poderia apenas dizer,
Estou furioso.

487
00:27:44,960 --> 00:27:46,952
Quero dizer, eles disseram,
"Ah, as pessoas não vêm

488
00:27:47,120 --> 00:27:48,634
mais para o teatro."

489
00:27:48,800 --> 00:27:49,936
Eles disseram,
"Eles ficam em casa

490
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
"assistindo seu novo
aparelhos de televisão, ou eles vão

491
00:27:51,840 --> 00:27:53,194
"e observe
Laurel e Hardy reprises

492
00:27:53,400 --> 00:27:55,096
- na casa de fotografia local."
- Não somos pagos

493
00:27:55,120 --> 00:27:56,936
- para aquelas reprises, sabe?
- Foi o que eu disse,

494
00:27:56,960 --> 00:27:58,416
e então eles disseram:
"Você poderia persuadir

495
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
"Stan e Ollie
fazer alguma publicidade

496
00:28:00,080 --> 00:28:01,336
para virar
o passeio por aí?"

497
00:28:01,360 --> 00:28:03,636
E eu disse: "Se você acha

498
00:28:03,840 --> 00:28:05,176
"que eu vou perguntar
Laurel e Hardy

499
00:28:05,200 --> 00:28:07,715
"para fazer algumas manobras publicitárias,
então você, meu amigo,

500
00:28:07,880 --> 00:28:09,678
estão redondamente enganados."

501
00:28:11,880 --> 00:28:14,076
Espere. Espere, agora.

502
00:28:15,160 --> 00:28:16,992
Nós poderíamos fazer isso,
não poderíamos, Stan?

503
00:28:17,560 --> 00:28:19,392
Claro, se você sentir
até isso, querido.

504
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
Claro.

505
00:28:21,520 --> 00:28:22,696
Isso significaria
uma quantidade muito grande

506
00:28:22,720 --> 00:28:24,359
de trabalho extra para vocês dois,

507
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
fazendo aparições públicas,
aberturas de lojas,

508
00:28:26,360 --> 00:28:28,431
reunindo-se com dignitários locais,
assim por diante.

509
00:28:28,840 --> 00:28:31,514
- Haveria mais dinheiro?
- Eles disseram que não.

510
00:28:31,680 --> 00:28:32,830
Uh, quem são "eles"?

511
00:28:33,040 --> 00:28:35,316
Pessoas. O pior tipo.

512
00:28:35,520 --> 00:28:37,352
Espere, eu pensei
você estava no comando.

513
00:28:37,800 --> 00:28:39,393
Eu também.

514
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
- Tudo bem, nós faremos isso.
- Maravilhoso.

515
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Bem, eu disse à imprensa
e os garotos do noticiário

516
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
que haverá uma recepção
comitê em Carlisle.

517
00:28:51,880 --> 00:28:53,951
Lord Mayor estará lá.
Ele está desesperado para ver você.

518
00:28:54,120 --> 00:28:55,759
Ele é um grande fã.
Vou fazer algumas ligações.

519
00:28:55,960 --> 00:28:57,155
Delicioso.

520
00:29:03,240 --> 00:29:04,913
<i>Nada de novo sobre
alguns engraçadinhos</i>

521
00:29:05,080 --> 00:29:06,355
<i>fazendo aparições pessoais.</i>

522
00:29:06,520 --> 00:29:07,670
<i>Quando Laurel e Hardy fazem isso,</i>

523
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
<i>você pode esperar complicações.</i>

524
00:29:11,360 --> 00:29:13,238
<i>Mas mesmo num momento como este,</i>

525
00:29:13,400 --> 00:29:16,234
<i>o problema parece
para segui-los.</i>

526
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
Ah!

527
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
- Qual é o problema?
- Minha cabeça dói.

528
00:30:18,560 --> 00:30:20,074
Vou chamar um médico.

529
00:30:20,240 --> 00:30:22,311
Oh!

530
00:30:22,480 --> 00:30:25,837
Não importa o médico.
Pegue meu copo de água.

531
00:30:26,000 --> 00:30:27,150
Oh!

532
00:32:14,440 --> 00:32:16,272
Inacreditável.

533
00:32:16,440 --> 00:32:18,193
Certamente é.

534
00:32:28,520 --> 00:32:31,877
Desculpe incomodá-los, pessoal.
O Sr. Delfont gostaria de falar com você.

535
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Ah, ah.

536
00:32:35,040 --> 00:32:36,918
Alguma última palavra?

537
00:32:40,040 --> 00:32:41,394
Boa noite, senhores.

538
00:32:42,200 --> 00:32:44,032
Se for, ah,
tudo bem com você,

539
00:32:44,200 --> 00:32:46,157
Eu gostaria muito de ter
uma discussão sobre...

540
00:32:46,600 --> 00:32:47,716
para onde vamos a partir daqui.

541
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
Deixe-me adivinhar.
De volta à América?

542
00:32:51,360 --> 00:32:52,476
Esquecimento?

543
00:32:54,000 --> 00:32:55,832
Isso foi...

544
00:32:56,840 --> 00:32:58,035
Foi pura magia.

545
00:32:59,280 --> 00:33:00,509
Foi brilhante.

546
00:33:00,720 --> 00:33:03,001
E as vendas de ingressos melhoraram
tanto na última semana,

547
00:33:03,360 --> 00:33:05,795
principalmente devido aos seus esforços,

548
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
nós esgotamos
quase em todos os lugares.

549
00:33:08,680 --> 00:33:09,716
Uh, e Londres?

550
00:33:09,920 --> 00:33:11,798
Bem, não só nós
indo para Londres,

551
00:33:11,960 --> 00:33:13,496
mas tantas pessoas
quero vir ver o show

552
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
que eu tive que olhar
para um teatro maior.

553
00:33:15,360 --> 00:33:18,432
Então eu, uh... eu reservei
o Liceu por duas semanas.

554
00:33:18,640 --> 00:33:20,199
Estamos garantidos
para vendê-lo.

555
00:33:20,400 --> 00:33:21,959
Isso é mais de 2.000 assentos.

556
00:33:22,120 --> 00:33:23,839
- De fato.
- Uau.

557
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
Você sabe, são momentos como este
que me fazem amar esta indústria.

558
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Loucura.

559
00:33:28,200 --> 00:33:29,998
É uma linda loucura.

560
00:33:31,080 --> 00:33:33,993
E não se trata de dinheiro.
Não se trata de dinheiro.

561
00:33:34,400 --> 00:33:35,754
eu juro...

562
00:33:35,920 --> 00:33:37,513
Bem, eu juro
em ambas as suas vidas.

563
00:33:38,160 --> 00:33:39,560
Vocês dois estão se sentindo bem?

564
00:33:42,840 --> 00:33:44,877
Isso é...
isso é muito bom, sim.

565
00:33:45,080 --> 00:33:47,231
- Sim, deixe as piadas conosco.
- Tudo bem.

566
00:33:48,440 --> 00:33:51,478
Sério, porém,
é uma noite muito especial.

567
00:33:52,160 --> 00:33:54,277
- Obrigado, Bernie.
- Obrigado.

568
00:34:00,680 --> 00:34:02,637
Bem, isso correu bem.

569
00:34:02,920 --> 00:34:04,718
Certamente aconteceu.

570
00:34:15,640 --> 00:34:18,553
Então, você está no registro
com Robin Hood,

571
00:34:18,720 --> 00:34:20,757
e ele pergunta o que você quer
para vê-lo por aí,

572
00:34:20,960 --> 00:34:22,314
e então você diz...

573
00:34:22,480 --> 00:34:24,711
"Vamos dar a ele
um pedaço da minha mente."

574
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
"Certamente estamos."

575
00:34:26,640 --> 00:34:28,199
"Nós daríamos a ele
um pedaço dele também

576
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
mas ele não tem nenhum
de sobra."

577
00:34:31,400 --> 00:34:32,675
Sim, essa é uma bela frase.

578
00:34:33,600 --> 00:34:35,831
Você alcançou
esse Muffin já?

579
00:34:37,600 --> 00:34:39,557
Quer dizer, estou gostando
como vai o show,

580
00:34:39,760 --> 00:34:42,912
mas é o filme
estamos fazendo isso, não é?

581
00:34:43,080 --> 00:34:44,120
Bem, isso mesmo, o...

582
00:34:44,160 --> 00:34:46,311
você sabe, uma coisa
leva a outro.

583
00:34:46,800 --> 00:34:48,154
Bem, espero que sim.

584
00:34:48,880 --> 00:34:51,793
Não exatamente galinhas da primavera
mais, não é?

585
00:34:53,000 --> 00:34:56,152
Terminal de Londres,
próxima e última parada.

586
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Tudo muda.

587
00:34:59,120 --> 00:35:01,191
Bem, aqui estamos.

588
00:35:01,880 --> 00:35:05,396
Aí está, a Torre Eiffel.

589
00:35:48,640 --> 00:35:50,757
Ah, aqui estamos.

590
00:35:52,080 --> 00:35:53,355
Esse é o único.

591
00:35:53,520 --> 00:35:55,056
- Veja isso. Isso é maravilhoso.
- Sim.

592
00:35:55,080 --> 00:35:56,833
- É uma bela peça, senhor.
- Hum.

593
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Sr. Laurel não está com você hoje?

594
00:36:00,200 --> 00:36:04,240
Oh, não, ele conseguiu um novo
trabalho consertando biscoitos quebrados.

595
00:36:05,800 --> 00:36:07,757
eu acho maravilhoso
você ainda vai.

596
00:36:08,640 --> 00:36:11,599
Bem, rigor mortis
ainda não está definido.

597
00:36:18,960 --> 00:36:20,599
Senhor, ele está pronto para vê-lo agora.

598
00:36:20,760 --> 00:36:23,195
- Se você quiser vir comigo...
- Obrigado.

599
00:36:25,000 --> 00:36:26,229
Bom dia.

600
00:36:26,880 --> 00:36:29,111
Uh, estou aqui para ver o Sr. Miffin.

601
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
- E seu nome, por favor?
- Sr. Laurel.

602
00:36:33,280 --> 00:36:35,590
Você tem um compromisso,
Sr. Lauren?

603
00:36:35,920 --> 00:36:38,515
Bem, não, continuamos faltando
um ao outro ao telefone,

604
00:36:38,680 --> 00:36:41,036
então pensei que se eu passasse por aqui,
isso seria a coisa mais fácil.

605
00:36:41,240 --> 00:36:42,993
Porque ele não está aqui agora.

606
00:36:44,680 --> 00:36:47,149
Bem, posso esperar.

607
00:36:51,040 --> 00:36:53,191
Eu acho que eu estive falando
para uma garota diferente em...

608
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
ao telefone sobre isso.

609
00:36:55,080 --> 00:36:57,436
Uh, eu estive falando com ela
por algum tempo.

610
00:36:57,600 --> 00:36:58,795
Ela foi embora.

611
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Ela tem?

612
00:37:03,520 --> 00:37:06,877
Tem certeza que quer esperar?
Ele pode demorar um pouco.

613
00:37:09,200 --> 00:37:11,396
Bem, estou aqui agora, não estou?

614
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
Sente-se ali,
Sr.

615
00:37:14,520 --> 00:37:17,399
- Laurel.
- Avisarei ao escritório dele que você está aqui.

616
00:37:26,120 --> 00:37:29,079
Tem um cavalheiro aqui
diz que seu nome é Sr. Lauren.

617
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Certo.

618
00:37:40,040 --> 00:37:43,112
Você sabe, agora que
Eu vejo esses dois juntos,

619
00:37:43,360 --> 00:37:44,714
E-eu quase prefiro este.

620
00:37:45,400 --> 00:37:47,039
É a nossa melhor pulseira.

621
00:37:47,280 --> 00:37:50,034
Minha esposa está chegando
da América hoje.

622
00:37:50,240 --> 00:37:51,594
Será um presente para ela.

623
00:37:52,160 --> 00:37:54,117
- 350 libras.
- Oh.

624
00:37:55,320 --> 00:37:57,789
Deixe-me verificar novamente
algo bem rápido aqui.

625
00:37:58,000 --> 00:38:02,074
Uh... faça-faça-faça.

626
00:38:02,640 --> 00:38:04,518
Ah, sim.

627
00:38:05,400 --> 00:38:07,551
Eu me pergunto se você poderia
segure isso para mim.

628
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
Eu-eu pareço ter trazido
a carteira errada comigo.

629
00:38:10,960 --> 00:38:13,236
Então eu vou voltar
para o hotel

630
00:38:13,400 --> 00:38:15,312
e já volto
tudo de suíte.

631
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Claro, senhor.

632
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
<i>Olá, Raimundo?</i>

633
00:38:56,960 --> 00:38:59,111
Bem, eu estava me perguntando
se você pudesse falar com seu homem

634
00:38:59,280 --> 00:39:01,033
e-e...
e faça uma aposta para mim.

635
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Bem, eu vou te contar.

636
00:39:02,840 --> 00:39:07,312
É o garoto da cidade natal em Kempton,
às 14h30, cinco para uma.

637
00:39:08,400 --> 00:39:09,914
Hum...

638
00:39:10,280 --> 00:39:12,192
vamos fazer 60.

639
00:39:12,560 --> 00:39:14,119
60 libras no nariz.

640
00:39:27,800 --> 00:39:29,951
Olá? Posso ajudar?

641
00:39:30,160 --> 00:39:32,117
Desculpe.
Eu pedi para você esperar.

642
00:39:32,400 --> 00:39:33,834
Por favor, você não está
permitido lá!

643
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Senhorita Clarke!

644
00:39:36,040 --> 00:39:38,600
Sr. Lauren está em
Escritório do Sr. Miffin!

645
00:39:42,120 --> 00:39:43,713
Você está aqui para ver o Sr. Miffin?

646
00:39:44,120 --> 00:39:46,589
Sim, ah, me desculpe, ah...

647
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
ah, sim, estou.

648
00:39:47,840 --> 00:39:50,833
Sou seu executivo de produção,
Cinthia Clarke.

649
00:39:51,000 --> 00:39:53,276
- Olá, Cíntia.
- Oh.

650
00:39:54,200 --> 00:39:56,237
O Sr. Miffin ainda está detido,

651
00:39:56,400 --> 00:39:58,232
mas acabei de falar com ele
ao telefone,

652
00:39:58,400 --> 00:40:00,517
e ele queria que eu explicasse
a situação para você.

653
00:40:01,800 --> 00:40:04,269
Ele diz que sente muito,
mas ele não foi capaz

654
00:40:04,440 --> 00:40:07,717
para levantar o financiamento necessário
para prosseguir com o filme.

655
00:40:10,640 --> 00:40:12,233
Oh, eu-eu vejo.

656
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
Ele disse que deixou claro
em um telegrama que ele enviou para você

657
00:40:16,280 --> 00:40:17,873
antes de você partir
os Estados Unidos

658
00:40:18,040 --> 00:40:20,919
que todas as finanças
não estava no lugar.

659
00:40:22,080 --> 00:40:26,233
Sim, bem, pensei que ele
já tenha tudo alinhado.

660
00:40:27,000 --> 00:40:29,993
Ele queria que você soubesse
que ele fez tudo o que pôde

661
00:40:30,160 --> 00:40:31,435
para reunir o projeto,

662
00:40:31,600 --> 00:40:33,319
mas ele tem certeza
você vai entender

663
00:40:33,480 --> 00:40:35,676
que o mercado é muito
desafiador no momento

664
00:40:35,840 --> 00:40:38,309
e simplesmente não era possível.

665
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
Sim, bem... obrigado.

666
00:40:44,120 --> 00:40:46,396
Uh, obrigado pelo seu tempo.

667
00:41:17,360 --> 00:41:19,750
Obtenha o <i>Sporting Times.</i>

668
00:41:21,920 --> 00:41:23,718
<i>Sporting Times,</i> por favor.

669
00:41:23,880 --> 00:41:25,394
Aí está você. Obrigado.

670
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
Obtenha o <i>Sporting Times.</i>

671
00:41:47,960 --> 00:41:51,556
- Tchau, agora, crianças.
- Bye Bye.

672
00:42:02,480 --> 00:42:04,676
- Ah, o que é tudo isso aqui?
- Oh.

673
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
- Tudo bem, senhores.
- Olá, rapazes.

674
00:42:06,520 --> 00:42:08,512
- Boa tarde, Sr. Hardy.
- Idéia de Delfont.

675
00:42:08,680 --> 00:42:10,433
Ele... ele pensou
que as meninas chegando

676
00:42:10,600 --> 00:42:12,440
seria uma boa desculpa
para alguma publicidade gratuita.

677
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
Ah.

678
00:42:13,640 --> 00:42:16,030
Hum. Estou realmente ansioso
para vê-los.

679
00:42:16,200 --> 00:42:18,351
Ah, eu estive
contando os dias.

680
00:42:18,760 --> 00:42:21,639
46. ​​Desde que chegamos aqui.

681
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
46 dias.

682
00:42:23,120 --> 00:42:24,873
46?

683
00:42:25,040 --> 00:42:26,713
Quem conta a partir de 46?

684
00:42:27,080 --> 00:42:28,673
Eu estava sentindo falta dela.

685
00:42:29,000 --> 00:42:30,195
Ei, estive pensando.

686
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Não precisamos contar às meninas

687
00:42:31,920 --> 00:42:33,520
sobre tudo
temos feito, não é?

688
00:42:33,640 --> 00:42:34,936
- Hum, não.
- Eu não quero mencionar

689
00:42:34,960 --> 00:42:36,917
essas aparições pessoais
e a bebida.

690
00:42:37,400 --> 00:42:39,681
Uh, não, não faz sentido
em deixá-los todos nervosos.

691
00:42:39,800 --> 00:42:43,510
Vamos apenas falar sobre quão bem
a turnê vai e o filme.

692
00:42:44,600 --> 00:42:46,273
Claro, e o filme.

693
00:42:47,680 --> 00:42:49,000
Ei, se o carro parar aqui,

694
00:42:49,160 --> 00:42:51,231
você acha que poderíamos fazer
a rotina da porta?

695
00:42:52,120 --> 00:42:53,474
Você simplesmente nunca para, não é?

696
00:42:54,360 --> 00:42:56,080
- Ah, aqui estão eles.
- Aqui estão eles. OK.

697
00:42:56,320 --> 00:42:59,233
Aí está ela. Ah.

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,275
- Ei, querido.
- Olá.

699
00:43:04,440 --> 00:43:05,271
Olá, Stan.

700
00:43:05,440 --> 00:43:08,376
Ei, meninas, vocês duas vão sair desse lado?
Tenho algo que quero que você faça.

701
00:43:08,400 --> 00:43:10,096
Claro, querido.
Eu dou a eles meu lado bom.

702
00:43:10,120 --> 00:43:11,918
Ah, não, Stanley,
acabamos de chegar aqui.

703
00:43:12,080 --> 00:43:13,150
- Vamos, meninas.
- Ah...

704
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
<i>Dupla de comédia Laurel e Hardy</i>

705
00:43:15,200 --> 00:43:18,272
<i>se juntaram em Londres
esta semana por suas esposas.</i>

706
00:43:18,640 --> 00:43:20,996
<i>Mas mesmo em uma situação simples
assim,</i>

707
00:43:21,200 --> 00:43:23,715
<i>problemas têm um hábito
de segui-los.</i>

708
00:43:24,680 --> 00:43:26,592
<i>Oliver Hardy, Bacharel em Artes,</i>

709
00:43:26,760 --> 00:43:29,480
<i>sempre parece ter coisas
sob controle.</i>

710
00:43:30,360 --> 00:43:34,036
<i>Mas de alguma forma, as coisas nunca são exatamente
funcione dessa maneira.</i>

711
00:43:35,480 --> 00:43:37,756
<i>Sim, eles estão reunidos novamente,</i>

712
00:43:37,920 --> 00:43:41,834
<i>e agora todos podem começar
recuperando o tempo perdido.</i>

713
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Bem, espero que eles tenham entendido tudo isso.

714
00:43:47,680 --> 00:43:49,080
Está tudo bem.
Vai dar risada.

715
00:43:49,240 --> 00:43:51,232
Oh, bem, estou muito feliz
sobre isso, rapazes,

716
00:43:51,440 --> 00:43:53,456
mas teria sido legal
para dizer olá ao meu marido

717
00:43:53,480 --> 00:43:56,120
sem ser imediatamente
pressionado em uma de suas esquetes.

718
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
Ah, Senhor.
Foi apenas uma pequena diversão.

719
00:43:58,040 --> 00:43:59,633
- Ah, foi isso mesmo, Ida?
- Uau.

720
00:44:00,160 --> 00:44:02,038
Não fique zangado, anjo.

721
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
Quem sabe?
Talvez você seja descoberto.

722
00:44:04,120 --> 00:44:06,510
Eles poderiam dizer: "Ela deveria
estar em fotos."

723
00:44:06,840 --> 00:44:08,274
Não, não, não, eu não...

724
00:44:08,440 --> 00:44:10,113
Acho que não, não.

725
00:44:12,360 --> 00:44:14,192
Oliver, podemos visitar
a Torre de Londres

726
00:44:14,360 --> 00:44:15,430
e São Paulo?

727
00:44:15,600 --> 00:44:16,829
- Ah, e Harrods?
- Claro.

728
00:44:17,000 --> 00:44:18,070
Ah, e o Palácio de Buckingham,

729
00:44:18,240 --> 00:44:19,879
onde está aquele querido
nova rainha vive.

730
00:44:20,040 --> 00:44:22,794
Claro, anjo. Você pode visitar
onde você quiser.

731
00:44:23,000 --> 00:44:25,276
Não, não, não, Palácio de Inverno
em São Petersburgo.

732
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
- Oh.
- Oh, este é o palácio. - Hum-hmm.

733
00:44:26,920 --> 00:44:28,991
O Buckingham
é uma casinha de cachorro.

734
00:44:30,080 --> 00:44:30,911
Nós estivemos

735
00:44:31,080 --> 00:44:33,436
contando os dias
até você chegar aqui.

736
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
- Oh.
- Todos os 46 deles.

737
00:44:35,160 --> 00:44:37,231
Você sabia que era 46, Stan?

738
00:44:37,720 --> 00:44:39,916
Como vai o filme,
Stanley?

739
00:44:41,400 --> 00:44:42,800
Oh, está, uh... está tudo preparado

740
00:44:42,960 --> 00:44:44,872
- para quando terminarmos o passeio.
- Oh.

741
00:44:45,040 --> 00:44:47,111
Tem esse cara produtor
chamado Muffin.

742
00:44:47,280 --> 00:44:48,111
Miffin.

743
00:44:48,280 --> 00:44:51,114
E, ah, Stan tem
reescreveu seu roteiro.

744
00:44:51,280 --> 00:44:52,680
Oliver, já chega de sal.

745
00:44:52,840 --> 00:44:54,296
Você sabe que é ruim
para sua pressão arterial.

746
00:44:54,320 --> 00:44:56,118
Oh, desculpe, anjo,
apenas uma força do hábito.

747
00:44:56,280 --> 00:44:57,800
De qualquer forma, este produtor
está definido para passar

748
00:44:57,960 --> 00:44:59,599
e veja o show
em algum momento da próxima semana.

749
00:44:59,800 --> 00:45:00,870
Não é mesmo, Stan?

750
00:45:02,760 --> 00:45:06,197
Sim, ele disse que tentaria
e se dar bem. Hum.

751
00:45:06,400 --> 00:45:08,869
Stan foi
cuidando maravilhosamente de mim

752
00:45:09,240 --> 00:45:12,358
e certificando-se de que papai
toma todos os seus comprimidos.

753
00:45:12,600 --> 00:45:14,216
Ele está tomando
os azuis, Stanley?

754
00:45:14,240 --> 00:45:16,436
Azuis? Eu... eu estive
dando-lhe uns verdes.

755
00:45:16,720 --> 00:45:19,110
Verde? Ó meu Deus.
Oliver, o que são?

756
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
Ele está brincando.

757
00:45:20,840 --> 00:45:22,274
Bem, eu não estou
achando isso engraçado.

758
00:45:22,920 --> 00:45:25,116
- Eu era dançarino. Sim?
- Oh.

759
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
Eu danço para Preston Sturges.

760
00:45:26,960 --> 00:45:28,838
- Eu danço para Harold Lloyd.
- Sério, Ida?

761
00:45:29,000 --> 00:45:30,336
Você nunca mencionou
isso antes.

762
00:45:30,360 --> 00:45:32,829
Quando meu joelho doeu,
o que eu faço, hmm?

763
00:45:33,400 --> 00:45:35,039
Eu danço um pouco mais, sim?

764
00:45:35,240 --> 00:45:38,756
Eu vou mais rápido, pulo alto,
e a dor vai embora.

765
00:45:38,960 --> 00:45:39,757
- Oh. Hum.
- Hum.

766
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Hum? Eu esqueço a dor,

767
00:45:41,040 --> 00:45:43,600
porque a dor é apenas
em sua mente, Oliver.

768
00:45:43,800 --> 00:45:45,553
Não está na cabeça dele, Ida.
Está no joelho.

769
00:45:45,760 --> 00:45:47,856
E não há como você
posso fazer a cena desse filme

770
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
onde você cai no rio.

771
00:45:49,400 --> 00:45:51,676
- Tenho contado a ela sobre o roteiro.
- Oh.

772
00:45:51,920 --> 00:45:54,674
- Diretor pode usar duplo.
- Foi o que eu disse a ela.

773
00:45:54,840 --> 00:45:56,760
- Preston Sturges usa o dobro.
- Ah, e está tudo bem

774
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
para Babe ficar sentado
em um rio o dia todo,

775
00:45:58,520 --> 00:45:59,776
é isso, pegando
sua morte de frio?

776
00:45:59,800 --> 00:46:01,314
Quero dizer, honestamente,
Stanley, vamos lá.

777
00:46:01,480 --> 00:46:02,311
Por que você diz Stanley?

778
00:46:02,480 --> 00:46:03,709
- O que?
- O que?

779
00:46:03,880 --> 00:46:06,600
Enfim, o show deve continuar, certo?

780
00:46:07,120 --> 00:46:08,679
E não se preocupe
sobre o salto do rio.

781
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
É fácil como um bolo.

782
00:46:10,000 --> 00:46:12,196
- Fácil como uma torta.
- Sim, é moleza.

783
00:46:12,920 --> 00:46:14,274
Isso é o que eu digo.

784
00:46:16,360 --> 00:46:19,000
O que você vê
em um velho gordo como eu?

785
00:46:19,160 --> 00:46:22,790
Ei, você, esse é meu marido
você está falando.

786
00:46:24,440 --> 00:46:28,354
Eu te amo,
e você não pode me impedir.

787
00:46:29,840 --> 00:46:32,116
- Bem, tudo bem.
- Hum.

788
00:46:38,200 --> 00:46:40,157
Como foi a viagem
com Ida?

789
00:46:40,320 --> 00:46:42,994
Ah, você conhece Ida.
Exaustivo.

790
00:46:43,160 --> 00:46:44,560
Quando ela consegue alguma coisa
na cabeça dela,

791
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
ela não vai deixar isso passar
até que ela esteja preocupada até a morte,

792
00:46:47,920 --> 00:46:49,434
e Deus me livre
qualquer um deveria aumentar

793
00:46:49,600 --> 00:46:51,796
a menor crítica
de Stanley.

794
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Ela é um verdadeiro trabalho.

795
00:46:53,600 --> 00:46:54,795
Sim.

796
00:46:56,160 --> 00:46:58,880
Ele tem empurrado você
um pouco difícil demais, querido?

797
00:46:59,080 --> 00:47:00,309
Não.

798
00:47:02,600 --> 00:47:04,717
Quer dizer, é um pouco
mais difícil

799
00:47:04,920 --> 00:47:08,038
do que eu pensei que poderia ser,
mas...

800
00:47:09,800 --> 00:47:11,757
o show deve continuar.

801
00:47:18,520 --> 00:47:22,230
Eu acho que ela usa calças
na casa dos Hardy, não?

802
00:47:22,440 --> 00:47:26,116
Oliver é como um gato no telhado quente
com Lucille.

803
00:47:26,600 --> 00:47:28,200
Babe tem sido assim
com todas as suas esposas.

804
00:47:28,280 --> 00:47:29,634
Ele corre atrás deles,

805
00:47:29,800 --> 00:47:31,480
pulando para cima e para baixo,
tentando agradá-los.

806
00:47:31,640 --> 00:47:32,869
Ah, você pode aprender isso?

807
00:47:34,360 --> 00:47:36,158
Ela tem sido boa para ele,

808
00:47:36,320 --> 00:47:38,198
considerando o estado
ele estava dentro.

809
00:47:38,760 --> 00:47:40,513
O estado em que ambos estávamos.

810
00:47:44,280 --> 00:47:46,476
Mas agora não bebemos
e não fumamos,

811
00:47:46,640 --> 00:47:48,836
e estamos muito felizes.

812
00:47:49,840 --> 00:47:52,480
Ele deveria dizer obrigado a você
por tudo que você faz por ele.

813
00:47:53,200 --> 00:47:56,637
Você poderia ter feito isso há muito tempo
disse: "Adeus, Oliver."

814
00:47:57,280 --> 00:48:00,637
Isso está tudo no passado,
e é onde deveria ficar.

815
00:48:02,360 --> 00:48:03,589
Obrigado.

816
00:48:04,680 --> 00:48:05,955
Você é louco. Envie de volta.

817
00:48:06,200 --> 00:48:07,856
Eu não quero beber.
Eu só quero sentir o cheiro.

818
00:48:07,880 --> 00:48:09,155
Não, é ruim para diabetes.

819
00:48:09,400 --> 00:48:10,470
Não.

820
00:48:13,960 --> 00:48:15,519
Agora você não pode beber.

821
00:48:22,520 --> 00:48:24,671
Eu não quero perder você,
Stanley.

822
00:48:34,160 --> 00:48:35,560
Hum.

823
00:48:36,960 --> 00:48:40,351
E pensar que ninguém sabe
que você é realmente um homem.

824
00:49:04,400 --> 00:49:07,393
Você gostaria que eu organizasse
você tem ingressos para Norman Wisdom?

825
00:49:07,560 --> 00:49:08,720
Ah, não sei quem é.

826
00:49:08,760 --> 00:49:10,456
Oh, uma das mentes cômicas
da nossa geração.

827
00:49:10,480 --> 00:49:11,311
Ah, bem, isso é maravilhoso.

828
00:49:11,480 --> 00:49:12,920
- Vou falar com Oliver.
- Absolutamente.

829
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
- Sim, alto, capitão. Depois de você.
- Obrigado. Oh.

830
00:49:14,760 --> 00:49:16,319
- Hum-mm. Não, não, não. Não, não.
- O que?

831
00:49:16,480 --> 00:49:17,696
Não, eu não quero sentar ao lado dele.

832
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
- Olá. Olá.
- Noite.

833
00:49:20,000 --> 00:49:22,151
Vendido. Maravilhoso.

834
00:49:22,760 --> 00:49:24,114
Bilheteria enorme.

835
00:49:24,280 --> 00:49:26,431
- Quem?
- Eles venderam muitos ingressos, Ida.

836
00:52:05,480 --> 00:52:07,472
Eu me pergunto quando os meninos
estará em alta.

837
00:52:07,680 --> 00:52:10,036
Por que você não pergunta a alguém
ir buscá-los, hmm?

838
00:52:10,200 --> 00:52:11,634
Bem, ele parece
um pouco preocupado

839
00:52:11,800 --> 00:52:13,553
com seus amigos chiques.

840
00:52:13,920 --> 00:52:15,434
Venha, estamos como limão, hein?

841
00:52:15,600 --> 00:52:16,875
Ah, Ida.

842
00:52:18,840 --> 00:52:19,671
Olá.

843
00:52:19,840 --> 00:52:21,593
Senhoras, eu estava apenas
no meu caminho.

844
00:52:21,760 --> 00:52:22,840
Sra. Laurel e Sra. Hardy,

845
00:52:23,000 --> 00:52:24,719
posso apresentar
Senhor e Senhora Warley

846
00:52:24,880 --> 00:52:26,120
e o Sr. e a Sra.
Brockett-Smith.

847
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
- Olá.
- Boa noite.

848
00:52:27,320 --> 00:52:28,960
Uma recepção tão maravilhosa,
não é, Ida?

849
00:52:29,040 --> 00:52:31,396
- Tudo bem.
- Você gostou do show?

850
00:52:31,600 --> 00:52:34,274
Ah, sim, muito bom.
Coisas e bobagens, não era?

851
00:52:35,320 --> 00:52:36,879
Bem, Sr. Delfont,
ele nos contou isso...

852
00:52:37,040 --> 00:52:39,794
tenho muitas ofertas
para se apresentar no palco de Londres,

853
00:52:39,960 --> 00:52:41,952
mas Hollywood me liga.

854
00:52:42,120 --> 00:52:45,192
Ah, então você é um pouco
você é uma atriz, não é?

855
00:52:45,360 --> 00:52:47,716
Mais como uma dançarina, na verdade, com
um limiar de dor muito alto.

856
00:52:47,880 --> 00:52:51,032
Eu faço filmes com, uh,
Preston Sturges e, hum...

857
00:52:51,200 --> 00:52:52,376
-Harold Lloyd.
-Harold Lloyd.

858
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
Não há tempo para o palco de Londres.

859
00:52:54,120 --> 00:52:55,440
Não, e tenho certeza
o palco de Londres

860
00:52:55,600 --> 00:52:57,432
tem se chutado
todos esses anos.

861
00:52:57,600 --> 00:52:59,512
- Oh sim.
- Sim.

862
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
Temos que encontrar nossos meninos.

863
00:53:02,400 --> 00:53:03,516
Com licença.

864
00:53:05,360 --> 00:53:07,352
Dois atos duplos
pelo preço de um.

865
00:53:08,360 --> 00:53:09,496
Essa linha que Robin Hood tem

866
00:53:09,520 --> 00:53:11,751
sobre roubar dos ricos
e dando aos pobres,

867
00:53:11,920 --> 00:53:13,877
há uma piada aí
em algum lugar, não é?

868
00:53:14,520 --> 00:53:16,680
Querida, as meninas vão ficar
esperando por nós lá embaixo.

869
00:53:16,720 --> 00:53:19,155
Delfont quer que nos encontremos
essas pessoas de sua caridade.

870
00:53:19,320 --> 00:53:21,440
Não, não se preocupe com eles.
Eles não vão a lugar nenhum.

871
00:53:21,600 --> 00:53:23,840
Só precisamos trabalhar
isso só mais um pouquinho.

872
00:53:23,960 --> 00:53:26,520
Ei, quando é Muffin
vindo ver o show?

873
00:53:28,160 --> 00:53:29,276
Ele não disse.

874
00:53:29,640 --> 00:53:31,757
Ele deveria estar aqui
essa noite. Foi grande esta noite.

875
00:53:31,920 --> 00:53:33,240
Isso foi um crackerjack,
não foi?

876
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Era.

877
00:53:35,440 --> 00:53:37,040
Tudo bem, tudo bem,
que tal isso?

878
00:53:37,440 --> 00:53:41,798
Que tal contarmos a Robin Hood,
"Você entendeu tudo errado.

879
00:53:41,960 --> 00:53:43,713
"Você deveria roubar
dos pobres

880
00:53:43,880 --> 00:53:45,416
- e dê aos ricos."
- Não, isso não é...

881
00:53:45,440 --> 00:53:46,736
- Assim.
- Isso não está certo, é...

882
00:53:46,760 --> 00:53:48,336
- Bem, o que é isso?
- Bem, tudo bem, ok.

883
00:53:48,360 --> 00:53:49,536
- Você tem alguma coisa...
- Que tal...

884
00:53:49,560 --> 00:53:50,816
Ok, que tal isso?
Ok, eu toco em você

885
00:53:50,840 --> 00:53:53,355
no ombro,
e eu digo, ah, ah...

886
00:53:54,000 --> 00:53:55,320
-Ollie, tive uma ideia.

887
00:53:55,480 --> 00:53:57,472
"Que tal
nós-nós damos aos pobres

888
00:53:57,640 --> 00:54:00,109
"roubando dos pobres?

889
00:54:00,280 --> 00:54:01,714
Dessa forma,
eliminamos o intermediário."

890
00:54:01,960 --> 00:54:02,996
É isso.

891
00:54:03,160 --> 00:54:04,913
- É isso.
- Tudo bem.

892
00:54:05,080 --> 00:54:07,879
Roubando dos ricos
para dar aos pobres.

893
00:54:08,040 --> 00:54:10,316
Quem já ouviu falar
uma ideia tão ridícula?

894
00:54:10,480 --> 00:54:11,755
Bem, é o comunismo.

895
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
Stanley, ele não é
vou cair naquele rio.

896
00:54:13,880 --> 00:54:15,394
O roteiro diz
Eu caio no rio,

897
00:54:15,600 --> 00:54:17,353
- é isso que tenho que fazer.
- Não, Oliver.

898
00:54:17,560 --> 00:54:19,552
- É histórico, certo, Stan?
- É, sim.

899
00:54:19,720 --> 00:54:21,336
Eu não posso acreditar que temos que ver
todas essas pessoas.

900
00:54:21,360 --> 00:54:22,440
Eu só quero tomar um banho.

901
00:54:22,560 --> 00:54:24,597
Sim, eu quero você
para tomar banho.

902
00:54:25,280 --> 00:54:26,077
Ah.

903
00:54:26,280 --> 00:54:27,077
Aí está você.

904
00:54:27,280 --> 00:54:29,636
Senhoras e senhores,
Sr. Stan Laurel

905
00:54:29,800 --> 00:54:31,553
e Sr.

906
00:54:34,760 --> 00:54:35,910
Não.

907
00:54:36,120 --> 00:54:37,440
- Sim?
- Não, eu-eu não quero.

908
00:54:37,600 --> 00:54:38,431
- Oh.
- Obrigado, não.

909
00:54:38,600 --> 00:54:40,193
Tenho uma grande coisa acontecendo aqui.

910
00:54:40,360 --> 00:54:42,670
Quanto... quanto mais eu bebo,
mais bêbada ela fica.

911
00:54:42,880 --> 00:54:46,157
- Relaxe, anjo.
- Sim, afrouxe.

912
00:54:46,320 --> 00:54:48,118
Este filme poderia ser
grande oportunidade para os meninos.

913
00:54:48,280 --> 00:54:50,317
Ah, por favor. Uma grande oportunidade?

914
00:54:50,480 --> 00:54:52,199
Oliver tem 61 anos.

915
00:54:52,360 --> 00:54:54,431
- Ele fez 150 filmes, Ida.
-Sh.

916
00:54:54,640 --> 00:54:55,736
Por favor me diga, como eles podem ser

917
00:54:55,760 --> 00:54:58,036
em questão de semanas
fazendo esse filme, Stanley,

918
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
e ainda não tenho
alguma data de filmagem confirmada?

919
00:55:00,240 --> 00:55:02,709
Quero dizer, isso é apenas um
situação ridícula.

920
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Pode ser ridículo,

921
00:55:03,960 --> 00:55:05,872
mas a situação não é
Culpa de Stanley.

922
00:55:06,040 --> 00:55:06,871
- Querida, isso é...
- O quê?

923
00:55:07,040 --> 00:55:08,713
Por favor, estamos aqui
para se divertir.

924
00:55:08,880 --> 00:55:10,240
Bem, de quem é a culpa,
então, Ida?

925
00:55:10,360 --> 00:55:12,256
- O que você está tentando insinuar?
- Ah, vamos, agora.

926
00:55:12,280 --> 00:55:14,440
Não. Não, não, não. eu gostaria
para saber como é esse passeio maluco...

927
00:55:14,560 --> 00:55:16,456
que, convenhamos,
eles estão fazendo por dinheiro...

928
00:55:16,480 --> 00:55:18,312
tem algo a ver com Oliver.

929
00:55:21,320 --> 00:55:24,233
Porque Oliver faz
filme de elefante.

930
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
O que?

931
00:55:27,480 --> 00:55:28,914
- Senhores.
- O que?

932
00:55:29,080 --> 00:55:31,037
Posso apresentar
dois grandes fãs seus,

933
00:55:31,200 --> 00:55:32,998
Senhor Angus
e Lady Mary Warley.

934
00:55:33,760 --> 00:55:35,672
Senhoras, estou sendo
o anfitrião mais terrível.

935
00:55:35,840 --> 00:55:37,718
Vamos provar as delícias
do bufê?

936
00:55:37,880 --> 00:55:40,634
Minha esposa adora seus filmes.

937
00:55:40,800 --> 00:55:43,031
Eu-eu realmente não
assisti-los eu mesmo.

938
00:55:43,200 --> 00:55:44,395
Lembro-me de um sobre um piano.

939
00:55:44,560 --> 00:55:46,438
Vocês dois tiveram que forçar
subir algumas escadas.

940
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
Você já viu aquele?

941
00:55:48,160 --> 00:55:50,436
- Não.
- Ah, é muito bom.

942
00:55:50,600 --> 00:55:52,696
Eles tiveram que empurrar esse piano
até o topo da escada,

943
00:55:52,720 --> 00:55:54,040
e foi um longo caminho, hein?

944
00:55:54,240 --> 00:55:55,920
E você levantou
até o topo da escada,

945
00:55:56,120 --> 00:55:57,839
e a maldita coisa
veio deslizando

946
00:55:58,040 --> 00:55:59,856
- até o fundo novamente.
- Hum, hum.

947
00:55:59,880 --> 00:56:02,190
E vocês dois tiveram que forçar
todo o caminho de volta.

948
00:56:02,360 --> 00:56:04,136
- Eu sei. Eu estava lá.
- E você acreditaria,

949
00:56:04,160 --> 00:56:06,072
só rolou
todo o caminho para baixo novamente.

950
00:56:06,920 --> 00:56:09,560
Sim, foi isso que aconteceu.

951
00:56:10,880 --> 00:56:12,473
O piano foi danificado?

952
00:56:12,680 --> 00:56:14,000
- Foi um adereço.
- Não, foi um...

953
00:56:14,040 --> 00:56:16,032
Você poderia, por favor, nos dar licença
por um momento?

954
00:56:16,200 --> 00:56:18,112
- Oh.
- J-Só um momento.

955
00:56:19,600 --> 00:56:21,671
- Isso foi doloroso.
- Sim.

956
00:56:22,080 --> 00:56:25,073
O que foi isso que Ida acabou de dizer
sobre o filme do elefante?

957
00:56:25,240 --> 00:56:27,080
Você ainda não está carregando isso por aí,
você é?

958
00:56:27,200 --> 00:56:28,793
Não, foi só...
você sabe, eu gosto de

959
00:56:28,960 --> 00:56:30,713
desabafar de vez em quando,
mas ela é...

960
00:56:30,880 --> 00:56:33,270
ela não sabia
o que ela estava dizendo.

961
00:56:34,960 --> 00:56:37,077
Você acha que isso é tudo culpa minha

962
00:56:37,240 --> 00:56:38,754
porque eu fui em frente
e fiz uma foto

963
00:56:38,920 --> 00:56:40,752
com outra pessoa há 16 anos?

964
00:56:40,920 --> 00:56:42,320
É isso que você pensa?

965
00:56:42,640 --> 00:56:43,960
Você não estava mais lá.

966
00:56:44,120 --> 00:56:46,476
- Você saiu do estúdio.
- Fui demitido.

967
00:56:47,000 --> 00:56:49,879
Porque você estava
um pé no saco, Stan.

968
00:56:50,240 --> 00:56:52,516
Você se recusou a
negociar com Hal.

969
00:56:52,720 --> 00:56:53,836
Eu ainda estava sob contrato,

970
00:56:54,000 --> 00:56:55,798
então eu tive que fazer
aquela foto sem você.

971
00:56:56,440 --> 00:56:59,478
Bem, isso é...
não é assim que eu vejo.

972
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
E como você vê isso, Stan?

973
00:57:03,520 --> 00:57:05,136
Bem, se estamos deitados
todas as nossas cartas na mesa,

974
00:57:05,160 --> 00:57:07,755
a-a única razão
estamos nesta situação agora

975
00:57:07,920 --> 00:57:11,277
é porque quando eu estava tentando
para conseguir um acordo melhor com Hal,

976
00:57:11,440 --> 00:57:12,669
você não estava em lugar nenhum.

977
00:57:12,840 --> 00:57:14,718
Eu não tive escolha,
e você sabe disso.

978
00:57:14,880 --> 00:57:17,111
- Eu estava falido.
- Você teve uma escolha.

979
00:57:17,280 --> 00:57:19,875
Você escolheu estar no-the
clube de campo ou pista de corrida.

980
00:57:20,080 --> 00:57:22,117
Tivemos uma coisa boa acontecendo
com Hal,

981
00:57:22,280 --> 00:57:24,351
mas você tinha esse grande chip
em seu ombro

982
00:57:24,520 --> 00:57:26,512
porque você não estava
sendo tratado como Chaplin.

983
00:57:26,880 --> 00:57:29,111
Você está certo.
E você não teve coragem

984
00:57:29,280 --> 00:57:30,839
para pedir o acordo
que merecíamos.

985
00:57:31,000 --> 00:57:32,514
Estou pegando uma bebida.

986
00:57:33,360 --> 00:57:34,874
Mas, olha, Ida,
Eu não quero brigar.

987
00:57:35,040 --> 00:57:36,679
Eu só quero fazer
o que é melhor para Babe.

988
00:57:36,840 --> 00:57:39,355
- Oliver concordou em fazer uma turnê, não?
- Bem, sim, ele fez. Ele fez.

989
00:57:39,520 --> 00:57:40,920
Ok, então a vida não é fácil.

990
00:57:41,080 --> 00:57:42,799
Isso nunca veio
no prato de jantar.

991
00:57:42,960 --> 00:57:45,120
Você está insinuando que Oliver
e eu não sou trabalhador?

992
00:57:45,360 --> 00:57:46,476
Você mora em Hollywood.

993
00:57:46,680 --> 00:57:48,360
- Você e Stan também.
- Não, não, não, não, não.

994
00:57:48,600 --> 00:57:51,593
Posso morar em Hollywood,
mas eu não sou Hollywood.

995
00:57:51,760 --> 00:57:53,513
Ida, você é o epítome
de Hollywood.

996
00:57:53,760 --> 00:57:56,195
- Não tenha pena de mim.
- O que? Oh.

997
00:57:56,440 --> 00:57:58,159
Eu trabalho minha vida inteira
para chegar onde estou.

998
00:57:58,440 --> 00:58:00,830
- Bem, ei, eu tinha um emprego.
- Sim, cocô, roteirista.

999
00:58:01,080 --> 00:58:02,496
Bem, como está o seu
carreira de ator hoje em dia?

1000
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
- Não.
- Sim.

1001
00:58:03,522 --> 00:58:04,874
Se você está me acusando

1002
00:58:05,080 --> 00:58:08,118
de tentar se dar bem com
gente, bem, então sou culpado.

1003
00:58:08,280 --> 00:58:11,239
Eu sou um ator.
Eu gosto que as pessoas gostem de mim.

1004
00:58:11,400 --> 00:58:12,516
Quero que as pessoas me contratem.

1005
00:58:12,680 --> 00:58:14,512
Claro, você não diria "boo"
para um ganso.

1006
00:58:14,680 --> 00:58:16,160
Todo mundo adora Babe.

1007
00:58:16,320 --> 00:58:18,471
Venha jogar uma partida
com Babe.

1008
00:58:18,680 --> 00:58:21,434
Enquanto estou dormindo em um sofá
na suíte de edição.

1009
00:58:21,640 --> 00:58:22,880
Bem, era assim que você queria.

1010
00:58:23,080 --> 00:58:25,197
Você se importava com essas coisas.
Eu não.

1011
00:58:25,560 --> 00:58:27,279
Bem, você não pode ter,
ou você não faria

1012
00:58:27,480 --> 00:58:29,080
saí para trabalhar
com outra pessoa.

1013
00:58:30,080 --> 00:58:32,515
E-eu não consegui dormir por dias
quando me contaram o que você fez.

1014
00:58:32,920 --> 00:58:34,718
E eu não consegui dormir
quando eu fiz isso.

1015
00:58:36,640 --> 00:58:38,393
Mas você ainda fez isso.

1016
00:58:40,040 --> 00:58:42,919
Você me traiu,
traiu nossa amizade.

1017
00:58:43,560 --> 00:58:44,994
Amizade?

1018
00:58:45,320 --> 00:58:48,233
Somos amigos porque Hal Roach
nos coloque juntos,

1019
00:58:48,400 --> 00:58:50,073
e a única razão
ficamos juntos

1020
00:58:50,240 --> 00:58:51,959
foi porque
o público queria.

1021
00:58:53,120 --> 00:58:55,112
Eu tenho amigos de verdade.

1022
00:58:55,280 --> 00:58:59,035
E sim, jogamos golfe,
e vamos aos jogos de bola,

1023
00:58:59,200 --> 00:59:01,760
e temos chucrute
na nossa salsicha.

1024
00:59:02,320 --> 00:59:04,039
As pessoas vão se lembrar dos nossos filmes

1025
00:59:04,200 --> 00:59:06,669
muito depois de você terminar
seu cachorro-quente.

1026
00:59:08,200 --> 00:59:10,078
Você sabe de uma coisa,
você é apenas um idiota preguiçoso

1027
00:59:10,240 --> 00:59:12,118
quem teve sorte
porque você me conheceu.

1028
00:59:12,280 --> 00:59:13,430
Sortudo?

1029
00:59:14,040 --> 00:59:15,633
Para passar minha vida
com um homem oco

1030
00:59:15,800 --> 00:59:17,917
quem se esconde
atrás de sua máquina de escrever?

1031
00:59:18,800 --> 00:59:20,792
Você não é real, Stan.

1032
00:59:21,480 --> 00:59:25,030
Você é oco. Você está vazio.

1033
00:59:29,960 --> 00:59:31,394
Eu nos amei.

1034
00:59:32,920 --> 00:59:38,040
Você amou Laurel e Hardy,
mas você nunca me amou.

1035
00:59:40,440 --> 00:59:41,954
E daí?

1036
01:00:11,560 --> 01:00:12,994
Bravo!

1037
01:00:16,240 --> 01:00:17,674
Isso foi engraçado?

1038
01:00:27,560 --> 01:00:29,313
O que você vai dizer a ele?

1039
01:00:31,600 --> 01:00:32,795
Nada.

1040
01:00:34,400 --> 01:00:35,550
Não há nada a dizer.

1041
01:00:38,080 --> 01:00:40,834
Oliver, eu iria para
os confins da terra para você,

1042
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
Eu faria qualquer coisa por você,
mas não vou ficar parado

1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,316
e observe esse estilo de vida de
o seu colocou você em uma caixa de madeira.

1044
01:00:48,680 --> 01:00:49,875
Pronto, eu já disse isso.

1045
01:00:50,240 --> 01:00:52,391
Sinto muito, mas é verdade.

1046
01:00:55,040 --> 01:00:56,520
Você sabe o que?

1047
01:00:59,000 --> 01:01:01,117
Você está absolutamente certo.

1048
01:01:03,200 --> 01:01:05,840
Assim que
terminamos aqui,

1049
01:01:06,000 --> 01:01:07,593
é isso.

1050
01:01:08,280 --> 01:01:10,112
Eu terminei com ele.

1051
01:01:10,800 --> 01:01:12,553
De uma vez por todas.

1052
01:01:17,880 --> 01:01:19,360
Ah, querido.

1053
01:01:28,560 --> 01:01:30,472
Shh. Ah, querido.

1054
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
Bom dia.

1055
01:01:45,360 --> 01:01:47,272
Seu táxi está lá fora,
Sr. Laurel.

1056
01:01:47,440 --> 01:01:48,999
Você já viu o Sr. Hardy?

1057
01:01:49,680 --> 01:01:51,319
Ele saiu cerca
Há 15 minutos, senhor.

1058
01:01:54,160 --> 01:01:55,276
Obrigado.

1059
01:02:07,080 --> 01:02:08,400
Aí está você.

1060
01:02:29,120 --> 01:02:30,270
Manhã.

1061
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
Bem-vindos a Worthing, senhores.

1062
01:02:42,480 --> 01:02:44,312
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Se você não se importa,

1063
01:02:44,480 --> 01:02:46,233
eu adoraria
uma xícara de chá, por favor.

1064
01:02:46,400 --> 01:02:47,880
- Claro.
- Eu farei isso.

1065
01:02:49,160 --> 01:02:50,480
Eu prefiro
você fez minha xícara de chá,

1066
01:02:50,560 --> 01:02:52,074
se estiver tudo bem.

1067
01:02:53,400 --> 01:02:55,631
- Claro.
- Obrigado.

1068
01:02:56,080 --> 01:02:57,799
Hum, como você reage?

1069
01:02:58,040 --> 01:03:00,032
Leite, quatro açúcares.

1070
01:03:03,360 --> 01:03:05,511
Leite e quatro açúcares, por favor.

1071
01:03:06,120 --> 01:03:07,270
Claro.

1072
01:03:16,560 --> 01:03:17,755
Ah.

1073
01:03:21,640 --> 01:03:22,790
Muito obrigado.

1074
01:03:24,600 --> 01:03:25,716
Bem, eu acho incrível

1075
01:03:25,960 --> 01:03:27,917
que vocês dois
ainda estão fortes,

1076
01:03:28,080 --> 01:03:30,640
ainda usando
o mesmo material antigo.

1077
01:03:34,640 --> 01:03:37,394
- Obrigado.
- Obrigado.

1078
01:03:37,640 --> 01:03:40,360
Uh, eu, uh, queria
para te contar uma coisa.

1079
01:03:40,520 --> 01:03:42,876
Então, eu estava conversando com esse cara
sobre, uh... sobre ovos.

1080
01:03:43,320 --> 01:03:44,834
Eu sei que você gosta dos seus ovos.

1081
01:03:45,000 --> 01:03:46,719
E, ah, ele disse
eles ganham um pó

1082
01:03:46,920 --> 01:03:48,877
complementar
a ração do governo.

1083
01:03:49,080 --> 01:03:52,232
Você recebe um pacote por mês,
o mesmo que uma dúzia de ovos.

1084
01:03:52,400 --> 01:03:54,517
Não tem um gosto muito bom,
mas, ah,

1085
01:03:54,880 --> 01:03:56,758
você pode fazer uma omelete com ele.

1086
01:03:58,520 --> 01:03:59,317
Isso é o que ele disse.

1087
01:03:59,520 --> 01:04:01,955
Stan, não tenho nada a dizer.

1088
01:04:03,720 --> 01:04:06,030
Bem, eu não tenho nada
para dizer a você também.

1089
01:04:06,600 --> 01:04:07,976
E você pode ignorar
o que acabei de dizer,

1090
01:04:08,000 --> 01:04:09,136
porque eu não estarei
repetindo.

1091
01:04:09,160 --> 01:04:10,833
Certo. Chega de pedaços.

1092
01:04:12,680 --> 01:04:14,273
Ah, esqueça.

1093
01:04:14,600 --> 01:04:16,239
Para apresentar a coroa

1094
01:04:16,440 --> 01:04:19,797
para o vencedor de
o Concurso de Beleza no Banho,

1095
01:04:20,040 --> 01:04:22,839
Sr. Laurel e Sr. Hardy.

1096
01:04:28,440 --> 01:04:29,576
Obrigado.
Não são, não são...

1097
01:04:29,600 --> 01:04:31,193
eles não são lindos?

1098
01:04:31,520 --> 01:04:33,910
Senhoras e senhores, ah,
Sr. Hardy e eu

1099
01:04:34,080 --> 01:04:37,960
gostaria de agradecer
por uma recepção tão calorosa e calorosa

1100
01:04:38,160 --> 01:04:40,311
recebemos aqui
de todos em Worthing,

1101
01:04:40,520 --> 01:04:42,796
nossa cidade litorânea favorita.

1102
01:04:48,880 --> 01:04:51,998
E, ah, realmente,
Eu-eu suponho que tudo o que resta

1103
01:04:52,200 --> 01:04:55,318
é para eu colocar
esta linda coroa de tiara

1104
01:04:55,800 --> 01:04:57,792
na nossa linda vencedora.

1105
01:04:57,960 --> 01:05:00,680
Você vai... você vai desistir
ficar de mau humor e subir aqui?

1106
01:05:00,840 --> 01:05:01,876
E o vencedor...

1107
01:05:08,200 --> 01:05:09,696
Querida, você não é...
Querida, querida, o que aconteceu?

1108
01:05:09,720 --> 01:05:10,720
Você está bem?

1109
01:05:10,960 --> 01:05:12,520
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, amigo?

1110
01:05:12,600 --> 01:05:14,796
Uh, alguém acabou
as luzes.

1111
01:05:16,720 --> 01:05:17,870
Fale comigo.

1112
01:05:18,680 --> 01:05:20,353
Com licença, senhora.

1113
01:05:23,120 --> 01:05:25,157
Isso é tão estúpido.

1114
01:05:25,320 --> 01:05:27,437
- OK.
- Aqui, 430.

1115
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
Lucille?

1116
01:05:29,320 --> 01:05:31,312
Eu tenho minha chave aqui
em algum lugar.

1117
01:05:31,720 --> 01:05:32,949
Ele teve uma situação engraçada.

1118
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
Ó meu Deus.
O que aconteceu?

1119
01:05:34,680 --> 01:05:36,353
Bem, estávamos prestes
para subir ao palco,

1120
01:05:36,520 --> 01:05:37,880
e ele disse
ele não estava se sentindo bem,

1121
01:05:37,960 --> 01:05:39,076
e ele meio que desmaiou.

1122
01:05:39,320 --> 01:05:41,312
Colapsado? Não, eu preciso pegar
um médico agora.

1123
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
Nenhum médico.

1124
01:05:42,560 --> 01:05:44,119
Eu peguei ele aqui
o mais rápido que pude.

1125
01:05:44,320 --> 01:05:46,936
Você deveria ter levado ele
para o hospital. Veja o estado em que ele está.

1126
01:05:46,960 --> 01:05:48,030
- Eu tentei.
- Sim, olá.

1127
01:05:48,200 --> 01:05:50,112
Esta é a Sra. Hardy no quarto 430.

1128
01:05:50,280 --> 01:05:51,714
Agora preciso de um médico para atender

1129
01:05:51,920 --> 01:05:53,593
para meu marido imediatamente,
por favor.

1130
01:05:53,800 --> 01:05:55,712
- Sr. Oliver Hardy.
- Não se preocupe, estou bem.

1131
01:05:55,880 --> 01:05:57,040
Meu Deus, por favor, se apresse.

1132
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Sinto muito, Lucille.

1133
01:05:58,360 --> 01:06:00,317
Obrigado, Stan.
Eu assumo daqui.

1134
01:06:00,480 --> 01:06:01,856
Está tudo bem.
Não se preocupe. Você desliga.

1135
01:06:01,880 --> 01:06:04,031
- Meu Deus, por que estão demorando tanto?
- Desligar.

1136
01:06:04,480 --> 01:06:06,199
Oh, meu Deus, por favor
apresse-se.

1137
01:06:06,760 --> 01:06:09,355
Sim, eu já te disse...

1138
01:06:21,560 --> 01:06:23,517
Lucille
não deixa ninguém se aproximar dele.

1139
01:06:24,360 --> 01:06:26,511
Não podemos esperar que ele volte
em breve?

1140
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- E-eu acho que não.
- Ah, que pena.

1141
01:06:32,200 --> 01:06:34,192
As reservas antecipadas em Londres
são muito fortes.

1142
01:06:34,360 --> 01:06:35,714
Todo mundo quer ver você.

1143
01:06:35,920 --> 01:06:37,479
Show é um grande sucesso.

1144
01:06:38,880 --> 01:06:40,792
Não é culpa do Babe
que ele ficou doente.

1145
01:06:41,080 --> 01:06:43,640
Não, claro que não.
Claro que não.

1146
01:06:46,720 --> 01:06:48,313
Stanley, estou certo em pensar

1147
01:06:48,520 --> 01:06:50,159
que antes de você se unir
com Oliver,

1148
01:06:50,360 --> 01:06:51,800
você costumava trabalhar
com outros parceiros?

1149
01:06:53,480 --> 01:06:55,915
Bem, sim,
quando eu estava no vaudeville,

1150
01:06:56,080 --> 01:06:57,760
Eu-eu trabalhei com muito
de diferentes parceiros.

1151
01:06:57,800 --> 01:07:00,793
Hum... claro,
Charlie Chaplin foi um deles.

1152
01:07:00,960 --> 01:07:03,270
- Hum.
- Mas isso foi muito passageiro...

1153
01:07:03,480 --> 01:07:06,280
E, claro, Oliver fez o seu
filme de elefante com um parceiro diferente.

1154
01:07:07,800 --> 01:07:09,473
Bem, o que isso tem a ver
com alguma coisa?

1155
01:07:10,520 --> 01:07:11,351
Ah, eu não sei.

1156
01:07:11,520 --> 01:07:12,670
Pensamento aleatório.

1157
01:07:15,120 --> 01:07:16,576
Há um, hum...
há um muito popular

1158
01:07:16,600 --> 01:07:18,273
aja duas vezes aqui
chamados Cook e Baker.

1159
01:07:18,840 --> 01:07:20,638
Cook é basicamente Hardy
para Baker's Laurel,

1160
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
se você entende o que quero dizer.

1161
01:07:21,960 --> 01:07:25,078
E eu estava pensando
se você pode considerar

1162
01:07:25,240 --> 01:07:26,800
fazendo alguns shows
com Nobby Cook,

1163
01:07:27,760 --> 01:07:30,673
apenas para manter os assentos ocupados
até que Oliver possa retornar.

1164
01:07:31,120 --> 01:07:32,839
Continuar sem Babe?

1165
01:07:34,560 --> 01:07:36,870
Bem, algo
para refletir, de qualquer maneira.

1166
01:07:38,960 --> 01:07:43,318
Afinal, essas salsichas
não pague por si mesmo.

1167
01:08:02,040 --> 01:08:03,360
Olá, Stan.

1168
01:08:03,760 --> 01:08:05,194
Por favor, não o canse.

1169
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Olá, Ollie.

1170
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
eu não esperava
ver você aqui hoje.

1171
01:08:37,640 --> 01:08:39,313
Eu trouxe uma coisa para você.

1172
01:08:41,720 --> 01:08:42,870
Ovos?

1173
01:08:43,840 --> 01:08:45,638
Eu mesmo os coloquei.

1174
01:08:46,960 --> 01:08:50,510
Eu tive que descer para a cozinha
para ver se eles tinham algum sobrando.

1175
01:08:50,680 --> 01:08:52,876
Três xelins cada,
eles me custaram.

1176
01:08:53,040 --> 01:08:54,474
Obrigado, Stan.

1177
01:08:58,360 --> 01:09:00,636
Vou querer um agora, se puder.

1178
01:09:00,800 --> 01:09:01,836
Claro.

1179
01:09:06,400 --> 01:09:07,696
Você sabe,
Lucille não precisava ir.

1180
01:09:07,720 --> 01:09:08,551
Ela poderia ter ficado.

1181
01:09:08,720 --> 01:09:10,359
Quero dizer,
aquela-aquela discussão que tivemos

1182
01:09:10,520 --> 01:09:12,751
na outra noite, isso foi
só... foi tão bobo.

1183
01:09:12,960 --> 01:09:14,792
Foi...
foi sobre nada.

1184
01:09:15,000 --> 01:09:16,070
Apenas...

1185
01:09:16,880 --> 01:09:18,200
apenas nada.

1186
01:09:20,520 --> 01:09:22,159
Querida, eu-eu queria
para falar com você...

1187
01:09:22,320 --> 01:09:23,754
Estou me aposentando.

1188
01:09:25,680 --> 01:09:26,796
O que?

1189
01:09:28,000 --> 01:09:30,754
Os médicos me disseram
Não posso continuar com a turnê,

1190
01:09:30,920 --> 01:09:33,560
e eu prometi a Lucille
Eu não vou.

1191
01:09:36,520 --> 01:09:38,637
Então estou me aposentando, Stan.

1192
01:09:39,480 --> 01:09:42,120
Eu prometi a Lucille,
e é isso.

1193
01:09:43,760 --> 01:09:44,796
Desculpe.

1194
01:09:46,480 --> 01:09:48,756
Eu nunca deveria ter nos tido
faça esse passeio.

1195
01:09:49,000 --> 01:09:51,879
Bem, <i>não me arrependo de nada.</i>

1196
01:09:52,200 --> 01:09:54,157
E você não deveria
<i>arrependimento rien</i> também.

1197
01:09:55,840 --> 01:09:58,275
Você não pode simplesmente descansar
até que você esteja melhor,

1198
01:09:58,440 --> 01:10:00,352
e então, você sabe,
poderíamos começar de novo?

1199
01:10:00,520 --> 01:10:02,796
Eles dizem meu coração
não vou aceitar.

1200
01:10:05,040 --> 01:10:06,076
Então estou indo para casa

1201
01:10:06,840 --> 01:10:09,480
assim que pudermos
organizar a travessia.

1202
01:10:20,480 --> 01:10:21,960
Você está se aposentando.

1203
01:10:23,760 --> 01:10:26,320
- Oh.
- Sim.

1204
01:10:29,320 --> 01:10:30,640
Aposentando-se.

1205
01:10:39,640 --> 01:10:41,518
Então, o que você
tem trabalhado?

1206
01:10:42,040 --> 01:10:44,350
- O que?
- Que novas cenas para o filme

1207
01:10:44,520 --> 01:10:46,000
- você tem trabalhado?
- Oh.

1208
01:10:46,800 --> 01:10:48,280
Nada, na verdade.

1209
01:10:48,520 --> 01:10:50,830
Eu não vi você
por dois dias,

1210
01:10:51,000 --> 01:10:52,896
e você está tentando me dizer
você não tem trabalhado

1211
01:10:52,920 --> 01:10:54,832
em novo material naquela época?

1212
01:10:56,480 --> 01:10:57,516
Bem...

1213
01:10:58,080 --> 01:10:59,719
Vamos, então, vamos logo.

1214
01:10:59,880 --> 01:11:02,395
Bem, eu tive essa ideia
para uma... uma cena romântica

1215
01:11:02,560 --> 01:11:04,040
onde você está ansiando
para a empregada Marian,

1216
01:11:04,200 --> 01:11:05,680
mas ela está escondida em um castelo

1217
01:11:05,840 --> 01:11:07,513
- com o xerife de Nottingham.
- Certo.

1218
01:11:07,680 --> 01:11:10,639
E então ouvimos isso
música de violino muito triste,

1219
01:11:10,840 --> 01:11:13,150
e você começa a chorar;
você não consegue lidar com isso.

1220
01:11:13,320 --> 01:11:16,119
E, claro, você é...
você está chorando,

1221
01:11:16,400 --> 01:11:17,776
as lágrimas estão saltando
de suas bochechas,

1222
01:11:17,800 --> 01:11:19,951
mas não estou nem um pouco chateado,
você sabe,

1223
01:11:20,120 --> 01:11:21,320
e eu-eu não sei o que fazer.

1224
01:11:21,440 --> 01:11:22,440
Eu estou...

1225
01:11:22,920 --> 01:11:26,231
E, ah...
e-e então de repente,

1226
01:11:26,400 --> 01:11:27,629
Eu-eu penso: “Ah, eu sei.

1227
01:11:27,840 --> 01:11:29,354
"Eu vou-eu vou conseguir
este vaso de planta,

1228
01:11:29,520 --> 01:11:30,840
e eu vou colocar
embaixo de você."

1229
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
Você sabe, então pelo menos...

1230
01:11:32,600 --> 01:11:34,592
pelo menos haverá algo
para pegar as lágrimas

1231
01:11:35,400 --> 01:11:36,920
e dê a planta...
plante uma rega.

1232
01:11:36,960 --> 01:11:40,920
Mas então a planta simplesmente começa
crescendo como um louco, você sabe.

1233
01:11:41,920 --> 01:11:44,037
Eu vou pegar os garotos
para me preparar as lágrimas

1234
01:11:44,200 --> 01:11:45,793
então eles são como
pequenas cachoeiras.

1235
01:11:45,960 --> 01:11:47,136
- Isso mesmo.
- Isso vai ser um tumulto.

1236
01:11:47,160 --> 01:11:50,119
Isso... isso é ótimo, Stan.
Isso vai ser grande.

1237
01:11:59,720 --> 01:12:00,551
Você me faria um favor?

1238
01:12:00,720 --> 01:12:02,120
Você vai puxar
este cobertor em cima de mim?

1239
01:12:02,280 --> 01:12:04,556
- Claro.
- Eu simplesmente não consigo me aquecer.

1240
01:12:06,200 --> 01:12:07,793
Meu Deus,
suas mãos são como gelo.

1241
01:12:07,960 --> 01:12:10,475
- Sim.
- Aqui.

1242
01:12:14,880 --> 01:12:16,155
Isso é melhor?

1243
01:12:16,440 --> 01:12:17,590
Sim.

1244
01:12:25,440 --> 01:12:27,671
Então, você falou com Delfont?

1245
01:12:28,560 --> 01:12:30,677
Falei com ele esta manhã.

1246
01:12:30,840 --> 01:12:32,320
O que ele disse?

1247
01:12:32,600 --> 01:12:35,434
Bem, ele... ele não sabia
você estava se aposentando, é claro,

1248
01:12:35,600 --> 01:12:38,911
mas ele me perguntou,
desde que você estava doente,

1249
01:12:39,120 --> 01:12:41,840
se eu não me importasse de continuar
o show com outra pessoa.

1250
01:12:43,800 --> 01:12:44,870
Quem?

1251
01:12:45,680 --> 01:12:48,434
Um comediante inglês
chamado Nobby Cook.

1252
01:12:51,400 --> 01:12:53,278
Bem, isso faz sentido.

1253
01:12:56,440 --> 01:12:58,238
É o melhor, Stan.

1254
01:13:01,680 --> 01:13:03,080
Talvez seja.

1255
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
Bem, então está resolvido.

1256
01:13:09,280 --> 01:13:13,559
Estou me aposentando e você
acontecendo com um novo parceiro.

1257
01:13:16,120 --> 01:13:17,315
Sim.

1258
01:13:19,040 --> 01:13:20,269
É isso.

1259
01:13:30,320 --> 01:13:33,631
Na outra noite, ah,
essas coisas que você disse...

1260
01:13:35,080 --> 01:13:36,230
você quis dizer eles?

1261
01:13:38,520 --> 01:13:39,636
Não.

1262
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
Você fez isso?

1263
01:13:44,520 --> 01:13:45,590
Não.

1264
01:13:48,160 --> 01:13:49,310
Bom.

1265
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Stanley, posso apresentar a você
Senhor Nobby Cook,

1266
01:14:00,400 --> 01:14:02,517
um dos nossos melhores
comediantes de music hall.

1267
01:14:02,680 --> 01:14:04,034
Muito prazer em conhecê-lo,
Nobby.

1268
01:14:04,600 --> 01:14:06,280
Eu ouvi muito
de grandes coisas sobre você.

1269
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Sr. Laurel,
Sou um grande fã seu.

1270
01:14:09,200 --> 01:14:11,216
- Eu vi todos os seus filmes.
- Ah, não aceitaremos nada disso.

1271
01:14:11,240 --> 01:14:12,469
Você é Nobby. Eu sou Stanley.

1272
01:14:12,640 --> 01:14:14,256
Estou ansioso
para arregaçar as mangas

1273
01:14:14,280 --> 01:14:16,875
- e começar a trabalhar com você.
- Ah, muito obrigado.

1274
01:14:17,040 --> 01:14:18,474
É muito gentil da sua parte
para dizer isso.

1275
01:14:19,160 --> 01:14:21,016
Vocês dois vão ficar
absolutamente fantástico juntos.

1276
01:14:21,040 --> 01:14:23,077
Relacionamento maravilhoso.
Já estou rindo.

1277
01:14:23,240 --> 01:14:24,515
Ousamos tentar uma revisão?

1278
01:14:24,720 --> 01:14:26,518
Se você quiser.
Quer dizer, depende do Stan.

1279
01:14:26,680 --> 01:14:27,960
Bem, eu posso ir embora,
vamos lá de novo

1280
01:14:28,080 --> 01:14:30,151
- e pegue de cima.
- Isso vai ser ótimo.

1281
01:14:30,440 --> 01:14:31,556
Boa ideia.

1282
01:14:33,200 --> 01:14:35,715
Belting, isso, Stan, hein?

1283
01:14:36,040 --> 01:14:37,269
Risadas garantidas.

1284
01:14:47,720 --> 01:14:49,120
O que você tem aí?

1285
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
Ovos cozidos e nozes?

1286
01:14:51,920 --> 01:14:54,833
Ovos cozidos e nozes?
Não seja tão idiota.

1287
01:14:55,200 --> 01:14:56,475
Qual é o problema com você?

1288
01:14:56,640 --> 01:14:57,994
Eu não posso comer isso.

1289
01:14:58,160 --> 01:15:00,959
Ok, e deixe Stanley.

1290
01:15:03,720 --> 01:15:05,757
Isso não é muito melhor, querido?

1291
01:15:05,920 --> 01:15:07,752
Toda a preocupação desapareceu.

1292
01:15:09,240 --> 01:15:11,880
Só você e eu
relaxando juntos.

1293
01:15:12,040 --> 01:15:15,272
Falei com a mãe hoje,
e ela transmite seu amor.

1294
01:15:15,440 --> 01:15:16,271
<i>E o que, por favor,</i>

1295
01:15:16,440 --> 01:15:18,671
<i>Robin Hood fez
inspirar tanta ira?</i>

1296
01:15:18,840 --> 01:15:20,877
<i>Bem, nós ouvimos
que ele rouba</i>

1297
01:15:21,040 --> 01:15:23,475
<i>dos pobres
para dar aos ricos.</i>

1298
01:15:23,720 --> 01:15:26,315
- Não é mesmo, Stan?
- Certamente é.

1299
01:15:26,560 --> 01:15:28,320
Ele tem tudo
ao contrário.

1300
01:15:28,440 --> 01:15:29,635
Exatamente.

1301
01:15:29,840 --> 01:15:33,117
Nossa ideia, você vê,
é dar aos pobres

1302
01:15:33,280 --> 01:15:34,873
roubando dos pobres,

1303
01:15:35,280 --> 01:15:37,158
<i>cortando assim
o intermediário.</i>

1304
01:15:37,320 --> 01:15:39,755
<i>E os ricos nunca precisam
seja mais sábio.</i>

1305
01:15:39,920 --> 01:15:41,718
<i>- Precisamente.
- Hum.</i>

1306
01:15:47,680 --> 01:15:48,796
Ah!

1307
01:16:09,400 --> 01:16:12,632
Aqui está outra bela bagunça
você me meteu.

1308
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Hum!

1309
01:16:32,760 --> 01:16:34,433
O que acha disso, Sr. Cook?

1310
01:17:04,160 --> 01:17:05,310
Senhoras e senhores,

1311
01:17:05,480 --> 01:17:07,676
por favor, tomem seus lugares,
como o desempenho desta noite

1312
01:17:07,840 --> 01:17:10,230
com o Sr.
e Sr.

1313
01:17:10,400 --> 01:17:11,629
está prestes a começar.

1314
01:17:12,840 --> 01:17:14,194
Laurel e Cook.

1315
01:17:14,400 --> 01:17:15,914
Extremamente emocionante.

1316
01:18:13,520 --> 01:18:14,795
Senhoras e senhores,

1317
01:18:15,080 --> 01:18:17,276
Receio que,
devido às circunstâncias

1318
01:18:17,440 --> 01:18:20,353
além do nosso controle,
apresentação desta noite

1319
01:18:20,520 --> 01:18:22,318
foi cancelado.

1320
01:18:23,800 --> 01:18:24,995
Cancelado?

1321
01:18:26,360 --> 01:18:27,794
O que está acontecendo?

1322
01:18:31,400 --> 01:18:34,598
Os ingressos podem ser
resgatados na bilheteria.

1323
01:18:34,760 --> 01:18:36,194
Resgatado?

1324
01:18:57,040 --> 01:18:59,077
Você sabe,
quando você assiste nossos filmes,

1325
01:18:59,960 --> 01:19:02,555
ninguém mais nas histórias
nos conhece,

1326
01:19:03,560 --> 01:19:05,870
e não conhecemos ninguém,
também.

1327
01:19:07,720 --> 01:19:09,518
Éramos só nós dois.

1328
01:19:13,040 --> 01:19:14,997
Tudo o que tínhamos era um ao outro.

1329
01:19:17,640 --> 01:19:19,836
Foi apenas o jeito
nós queríamos isso.

1330
01:19:24,720 --> 01:19:26,359
Eu o amo, Ida.

1331
01:19:31,880 --> 01:19:33,155
Vamos para casa?

1332
01:19:35,680 --> 01:19:37,114
Não conte a Babe.

1333
01:19:37,600 --> 01:19:40,991
Diga a ele que vou continuar
com as datas na Irlanda.

1334
01:19:41,680 --> 01:19:44,275
Ele ficaria chateado se pensasse
sobre eu cancelar a turnê.

1335
01:19:53,920 --> 01:19:55,639
O médico pensa
você deveria estar bem o suficiente

1336
01:19:55,800 --> 01:19:58,554
viajar amanhã,
o que é maravilhoso.

1337
01:19:58,720 --> 01:20:00,576
Agora, eu vou descer
e veja se há alguma correspondência,

1338
01:20:00,600 --> 01:20:02,239
e então os louros
estará passando por aqui

1339
01:20:02,440 --> 01:20:05,000
dizer adeus
antes de irem para a Irlanda.

1340
01:20:05,520 --> 01:20:07,398
Eu espero que não seja
vai chover hoje.

1341
01:20:07,560 --> 01:20:08,789
Quando aquele vento levantar,

1342
01:20:08,960 --> 01:20:11,714
os cortes frios
direto até o osso.

1343
01:20:15,080 --> 01:20:16,355
Não vou demorar, querido.

1344
01:20:16,520 --> 01:20:19,160
- Volte logo.
- Sim. Hum.

1345
01:20:30,760 --> 01:20:32,752
<i>Sr. resistente,
Eu acredito que você sofreu</i>

1346
01:20:32,920 --> 01:20:35,230
- um leve ataque cardíaco hoje.
- Oh.

1347
01:20:35,400 --> 01:20:40,077
Eu também acredito que há algum
evidência de insuficiência congestiva.

1348
01:20:40,240 --> 01:20:42,197
Oh, meu Deus, eu sabia disso.

1349
01:20:44,640 --> 01:20:45,835
<i>Bem, eu acho incrível</i>

1350
01:20:46,040 --> 01:20:47,759
que vocês dois
ainda estão fortes.

1351
01:20:47,960 --> 01:20:49,872
eu acho maravilhoso
você ainda vai.

1352
01:20:50,160 --> 01:20:51,640
Toda a minha família adora seus filmes.

1353
01:20:52,280 --> 01:20:53,760
<i>Sugiro que você vá para casa</i>

1354
01:20:53,920 --> 01:20:56,310
<i>assim que puder
procurar tratamento especializado.</i>

1355
01:20:56,480 --> 01:20:58,233
<i>É só esperar
até eu me dizer, mãe, é você.</i>

1356
01:20:58,400 --> 01:21:00,710
<i>Minha esposa adora seus filmes.</i>

1357
01:21:01,240 --> 01:21:04,392
Você não pode possivelmente
subir ao palco novamente

1358
01:21:04,560 --> 01:21:06,756
em sua condição atual.

1359
01:21:15,280 --> 01:21:16,839
Um dos mensageiros
lá embaixo...

1360
01:21:17,000 --> 01:21:19,276
Raymond, acho que o nome dele era...
disse para te contar

1361
01:21:19,440 --> 01:21:21,796
ele deu uma boa dica
para você em um cavalo.

1362
01:21:22,120 --> 01:21:25,318
Você tem jogado,
Oliver Hardy?

1363
01:21:30,760 --> 01:21:32,353
Oliver.

1364
01:21:38,200 --> 01:21:40,112
Querido,
você tem dinheiro para o mensageiro?

1365
01:21:40,280 --> 01:21:41,316
Claro.

1366
01:21:42,520 --> 01:21:44,830
Responda, por favor.
Eu pó no nariz.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,113
E dê a ele
apenas cinco xelins, nada mais.

1368
01:21:53,760 --> 01:21:55,672
Eu só deveria te dar
alguns...

1369
01:22:00,160 --> 01:22:01,833
Você não vai embora,
você é, Stan?

1370
01:22:04,720 --> 01:22:06,757
Temos alguns shows para fazer.

1371
01:22:26,280 --> 01:22:29,318
Eu acho que todos nós deveríamos conseguir
abaixo agora, fora deste frio.

1372
01:22:29,480 --> 01:22:30,630
Querido, eu concordo.

1373
01:22:30,840 --> 01:22:33,435
Oliver, você poderia pelo menos
me ouvir sobre isso?

1374
01:22:33,600 --> 01:22:36,593
Ou você está determinado
pegar pneumonia?

1375
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
estou gostando
o ar fresco, querido.

1376
01:22:38,680 --> 01:22:39,477
Realmente?

1377
01:22:39,680 --> 01:22:41,592
Stan, por que você não
vem sentar aqui?

1378
01:22:43,360 --> 01:22:44,919
Vocês, meninas
vá em frente se estiver com frio.

1379
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
Tudo bem.

1380
01:22:48,040 --> 01:22:49,440
Vamos, Ida.

1381
01:22:49,880 --> 01:22:51,360
- Vou derrubá-lo.
- Sim.

1382
01:22:51,960 --> 01:22:53,314
Venha, vamos.

1383
01:22:56,440 --> 01:22:58,159
Pensei que você poderia
quero isso de volta.

1384
01:22:59,800 --> 01:23:00,870
Obrigado.

1385
01:23:11,600 --> 01:23:13,273
Eu menti para você, querido.

1386
01:23:15,760 --> 01:23:17,080
O que você quer dizer?

1387
01:23:18,880 --> 01:23:20,633
Não há filme.

1388
01:23:22,120 --> 01:23:25,192
Miffin me disse há duas semanas
tinha caído.

1389
01:23:27,320 --> 01:23:29,437
Eu acho que as pessoas
só não quero ver

1390
01:23:29,600 --> 01:23:31,876
Fotos de Laurel e Hardy
mais.

1391
01:23:32,840 --> 01:23:33,910
Mas...

1392
01:23:35,080 --> 01:23:37,151
se eu lhe contasse
imediatamente, então...

1393
01:23:37,360 --> 01:23:39,040
talvez pudéssemos ter
terminei a turnê mais cedo

1394
01:23:39,080 --> 01:23:41,914
e você não teria
ficou doente.

1395
01:23:47,480 --> 01:23:50,234
Você sabia há duas semanas
não houve filme?

1396
01:23:50,800 --> 01:23:53,395
Sim, e tenho sentido
terrível sobre isso.

1397
01:23:55,800 --> 01:23:57,029
Stan...

1398
01:23:59,040 --> 01:24:00,235
Eu sabia.

1399
01:24:02,120 --> 01:24:03,998
- Você sabia?
- Eu sabia.

1400
01:24:05,080 --> 01:24:07,231
Bem, por que você não
me diga que você sabia?

1401
01:24:08,000 --> 01:24:10,276
eu pensei
você já sabia que eu sabia.

1402
01:24:11,000 --> 01:24:13,754
Como eu poderia saber
que você sabia que eu sabia?

1403
01:24:15,640 --> 01:24:17,632
Qual seria a minha linha aqui?

1404
01:24:18,080 --> 01:24:21,437
Hum, bem, "Agora eu sei que você sabia,
mas pensei que você soubesse que eu sabia,

1405
01:24:21,600 --> 01:24:23,910
mas você estava fingindo
não saber que eu sabia."

1406
01:24:24,120 --> 01:24:25,520
Obrigado.

1407
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
Espere, se nós dois soubéssemos,

1408
01:24:27,880 --> 01:24:29,997
por que mantivemos
ensaiando o filme?

1409
01:24:33,720 --> 01:24:35,757
O que mais vamos fazer?

1410
01:25:34,120 --> 01:25:35,156
Obrigado.

1411
01:25:35,640 --> 01:25:37,359
Muito obrigado.

1412
01:25:37,760 --> 01:25:40,594
Obrigado. Obrigado.

1413
01:25:41,840 --> 01:25:43,000
Obrigado. Muito obrigado.

1414
01:25:43,120 --> 01:25:45,271
- Olá. Olá.
- Obrigado. Eu sinto muito.

1415
01:25:45,440 --> 01:25:46,936
- Com licença. Desculpe. Boa noite.
- Olá.

1416
01:25:46,960 --> 01:25:48,096
- Boa noite.
- Ó meu Deus.

1417
01:25:48,120 --> 01:25:48,917
Muito obrigado. Olá.

1418
01:25:49,120 --> 01:25:50,759
- Sim. Muito obrigado.
- Certo.

1419
01:25:51,080 --> 01:25:52,514
- Boa noite.
- Não, não, não.

1420
01:25:52,680 --> 01:25:54,034
- Não. Não, não, não.
- O que? Oh.

1421
01:25:54,200 --> 01:25:56,396
- Não.
- Tudo bem. Isso é bom.

1422
01:25:56,560 --> 01:25:57,789
Boa noite.

1423
01:26:00,520 --> 01:26:02,910
Ah, meu Deus,
Estou um pouco nervoso.

1424
01:26:03,480 --> 01:26:04,311
Não fique.

1425
01:26:04,480 --> 01:26:06,073
Serão sensacionais.

1426
01:26:06,800 --> 01:26:08,951
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Ah, sem tocar.

1427
01:26:42,560 --> 01:26:44,279
Ovos cozidos e nozes.

1428
01:26:45,840 --> 01:26:47,115
Hum!

1429
01:28:41,720 --> 01:28:43,598
Você parece cansado, querido.

1430
01:28:43,960 --> 01:28:44,757
Você parece muito cansado.

1431
01:28:44,960 --> 01:28:46,792
Por que não vamos lá

1432
01:28:46,960 --> 01:28:48,519
e, uh, pule a música,
diga boa noite

1433
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
e podemos terminar aí?

1434
01:28:51,400 --> 01:28:52,720
Estou bem.

1435
01:29:08,520 --> 01:29:11,035
Foi divertido enquanto durou,
não foi, Stan?

1436
01:29:25,120 --> 01:29:27,077
Sentirei falta de nós quando partirmos.

1437
01:29:30,040 --> 01:29:31,474
Você também.

1438
01:29:43,560 --> 01:29:45,472
Senhoras e senhores,
obrigado.

1439
01:29:45,640 --> 01:29:47,632
Esperamos que você tenha gostado
nossa diversão esta noite.

1440
01:29:47,840 --> 01:29:49,976
Nós certamente gostamos
nós mesmos, não é, Stanley?

1441
01:29:50,000 --> 01:29:51,593
Certamente temos.

1442
01:29:53,040 --> 01:29:56,192
Bem, gostaríamos de terminar agora
com um pouco de dança.

1443
01:29:57,760 --> 01:29:58,760
Oh não.

1444
01:30:01,320 --> 01:30:03,755
Mestre,
se você fosse tão gentil.

1445
01:30:04,400 --> 01:30:05,675
Stanley.

1446
01:30:08,160 --> 01:30:11,551
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza. Eu posso fazer isso.