1 00:00:54,638 --> 00:00:58,725 J“ sobre las montañas j“ 2 00:00:58,809 --> 00:01:04,856 j“ y sobre las olas j“ 3 00:01:04,940 --> 00:01:09,027 j“ bajo las fuentes j“ 4 00:01:09,111 --> 00:01:14,366 j“ y debajo de las tumbas j“ 5 00:01:14,449 --> 00:01:19,496 j“ bajo inundaciones más profundas j“ 6 00:01:19,580 --> 00:01:24,293 j“ que Neptuno obedece j“ 7 00:01:24,376 --> 00:01:29,339 j“ sobre las rocas más empinadas j“ 8 00:01:29,423 --> 00:01:35,554 j“ el amor encontrará el camino j“ 9 00:01:35,637 --> 00:01:39,766 j“ donde no hay lugar j“ 10 00:01:39,850 --> 00:01:45,564 j“ para que la luciérnaga mienta j“ 11 00:01:45,647 --> 00:01:49,818 j“ donde no hay lugar j“ 12 00:01:49,901 --> 00:01:55,073 j“ para recibir una mosca j“ 13 00:01:55,157 --> 00:02:00,037 j“ donde el mosquito no se aventura j“ 14 00:02:00,120 --> 00:02:05,167 j“ para que no se apresure a acostarse j“ 15 00:02:05,250 --> 00:02:10,130 j“si el amor viene, él entraráj“ 16 00:02:10,213 --> 00:02:16,261 j“ y pronto descubrirá su camino j“ 17 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 j“puedes estimarlo j“ 18 00:02:20,599 --> 00:02:26,480 j“ un niño por su poder j“ 19 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 j“ o puedes considerarlo j“ 20 00:02:30,817 --> 00:02:35,822 j“ un cobarde de la fuga j“ 21 00:02:35,906 --> 00:02:41,203 j“pero si quien ama honraj“ 22 00:02:41,286 --> 00:02:46,500 j“ estar oculto desde el día j“ 23 00:02:46,583 --> 00:02:51,588 j“ pusiste mil guardias sobre ella j“ 24 00:02:51,672 --> 00:02:57,094 j“ el amor encontrará el camino j“ 25 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Está ahí abajo, ¿no? 26 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 Está ahí abajo, creo. 27 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Déjame ver lo que dice. ¿Qué dice? 28 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 ¿Qué dice esto? "Calle Peggy". 29 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 Señorita... señora Wilkinson. 30 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Sr. Cleg, supongo. 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Soy la señora Wilkinson. 32 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Entra. Te estábamos esperando. 33 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Espere aquí, Sr. Cleg. mientras voy a buscar las llaves. 34 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Buenas noches, señor. 35 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Estás familiarizado con el escorpión, ¿Lo tomo? 36 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - No, no. - Entonces, ¿no es de África? 37 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Te tenía como un viejo experto en África. 38 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 África. 39 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Ahora, hay un continente oscuro para ti. 40 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Una vez conocí a un hombre a quien le habían dicho 41 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 nunca andar descalzo, por culpa del escorpión. 42 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Conociendo a los residentes, ¿Señor Cleg? 43 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Bien. Este es Terrence. 44 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Pero me temo que no se puede confiar en nosotros. 45 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 ¿Lo somos, Terrence? Ahora... 46 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Vamos arriba 47 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 y fuera de esas cosas mojadas. 48 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 Me levanté de la cama en medio de la noche ponerse los zapatos... 49 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Ponte los zapatos... 50 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Picado por un escorpión 51 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 durmiendo en una de las punteras. 52 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 Murió en agonía. Diecisiete horas. 53 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Tome esto, Sr. Cleg. 54 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 Vamos. 55 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Su habitación, Sr. Cleg. 56 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 ¿Aún no te has desvestido? 57 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Aquí. 58 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Muy bien entonces, Sr. Cleg. 59 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Te dejaré con tus propios dispositivos. 60 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 Calle Kitchener. 61 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Calle del bazo. 62 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurmán cerca. 63 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 Las asignaciones... 64 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 Por el ferrocarril... por el ferrocarril, 65 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 y por el canal. 66 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 Y por el canal. 67 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Calle Kitchener. 68 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Mi mamá. 69 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Despierte, despierte, Sr. Cleg. 70 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 En la cama no, por favor. 71 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Confío en que haya dormido bien, señor. 72 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 La ropa de cama de esta casa. 73 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 Tiene un carácter curioso. 74 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Pero uno crece 75 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 Me acostumbré después de unos pocos años. 76 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 Yo... no lo haré... 77 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 No estaré aquí tanto tiempo. 78 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Tampoco esperaba serlo... 79 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Pero es un mundo ruidoso... 80 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 Y esto es una isla. 81 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Pero una isla, señor, 82 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 gobernado por una reina tirana 83 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 quien tiene el poder enviar a cualquiera de nosotros 84 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 volver al lugar de donde venimos. 85 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 El asilo, quiero decir. 86 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, ¿ya te estás depilando? 87 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Quizás compartirías tus pensamientos conmigo alguna vez. 88 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 Sr. Cleg. 89 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 ¿Cuántas camisas llevas? 90 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 91 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Ahora bien, ¿realmente es esto absolutamente necesario? 92 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 Oh, efectivamente lo es, señora. 93 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 La ropa hace al hombre. 94 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 Y... 95 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Cuanto menos hay del hombre, 96 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 mayor es la necesidad de la ropa. 97 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Mi mamá... 98 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 ¡Mamá! 99 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Brillante. 100 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 Es el... 101 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 Ala de... ala de gaviota. 102 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 No podría haber ido a ningún otro lado. 103 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 ¿Estás progresando? 104 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer algo. 105 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 Hacer algo. 106 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 ¿No eres inteligente? 107 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Eres muy bueno con las manos. - Es para ti. 108 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Es para ti. Es para ti. 109 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Atropella al perro. Hay un buen chico. 110 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Dile a tu padre su cena está en la mesa. 111 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - No está sobre la mesa. - No está sobre la mesa. 112 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Bueno, será para cuando Sácalo de ese pub. 113 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 No salgas al frente. Acabo de hacer los pasos. 114 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - ¿Quién es entonces? - Un muchacho muy guapo, ¿no? 115 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - He venido por mi papá. - No está aquí, ¿verdad? 116 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 ¡Le mostraste! 117 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 No puedo creer que ella haya hecho eso. Mira su carita. 118 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Bendito sea. 119 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Déjalo en paz. 120 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - Buenas noches, Bill. - Buenas noches, Ernie. 121 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - ¿Lo de siempre? - Sí. Saludos, amigo. 122 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Papá. 123 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 Papá. 124 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Papá. 125 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 Papá. 126 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Ahora no digas una palabra. 127 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 Bueno... 128 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Era diferente cuando yo era niña. 129 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Entonces vivíamos en el campo. 130 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 131 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Recuerdo como iba por los campos por la mañana... 132 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 Y vería las redes en los árboles. 133 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Parecían nubes de muselina. 134 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 ¿Qué, telarañas? 135 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Telarañas. - Por supuesto, telas de araña. 136 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 ¿Quién más hace webs? 137 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 Y luego, cuando me acerqué... 138 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Vería que no hubiera muselina en absoluto. 139 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Eran ruedas. 140 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Grandes ruedas brillantes. - Grandes ruedas brillantes. 141 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - ¿Y sabes qué más? - ¿Qué? 142 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Si supieras dónde buscar... 143 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 Podrías encontrar las bolsas de huevos de araña. 144 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Eran pequeñas cosas perfectas. 145 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Pequeños bolsillos de seda que ella hizo, 146 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 para poner sus huevos. 147 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 ¿Qué le pasó a ella? ¿Después de que puso sus huevos? 148 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Te gusta esta parte, ¿no? 149 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Ella simplemente se alejó arrastrándose sin mirar atrás ni una sola vez. 150 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 ¿Y luego ella murió? 151 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Su trabajo estaba hecho. 152 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 No le quedaba más seda. 153 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Estaba toda seca y vacía. 154 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Se secó y... 155 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 ¿Estás listo entonces? 156 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 Tan listo como siempre lo estaré. 157 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 Y tú, guardas la casa, 158 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 ¿Está bien? 159 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Lo haremos más tarde. Vamos. 160 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 Qué lindo, Billy. Vamos a tomar una copa ahora. 161 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 Buenas noches, bill. 162 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 ¿Qué tendrás entonces? 163 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Ginebra y naranja para mí, Billy. 164 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - Buenas noches, Bill. - Buenas noches, Ernie. 165 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 Pinta de amargo, por favor, y una ginebra con naranja para la señora. 166 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Ginebra y naranja. 167 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 he visto mas carne en un delantal de carnicero. 168 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Buena espuma, eso. 169 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 Empezó a tener un sherman, ¿verdad? 170 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Le digo: "si eso es lo mejor que puedes hacer, quieres llevarlo al oeste. 171 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 Vea lo que la gente inteligente tiene que decir al respecto." Echando un vistazo, ¿verdad? 172 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 Es esa gorda y zorra de Yvonne Wilkinson. 173 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Saludos, Ernie. - Saludos. 174 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 tarta gorda... 175 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne wilkinson. 176 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Ginebra y naranja. 177 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 No bebas tan rápido, bill. 178 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 ¿Te apetece otro? 179 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 No, todavía no estoy listo para otro. 180 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Se vuelve hacia mí y dice: "Nora, no hay prisa." 181 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Entonces el hombre acude a Nora. A ella le gusta de inmediato. 182 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Lo siguiente es que ella tiene la mitad. del muelle de Londres sobre ella. 183 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Ella está parada allí, riendo. "¿De qué te ríes?" Yo dije. 184 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Me estoy secando, como. 185 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 "Estoy contigo", dice. "Míralo. 186 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Más bien como el pulgar de Tom." "¿Pulgarcito?" Yo digo. 187 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 "¿Qué pasa con...? ¿Qué pasa con el pequeño Tim?" 188 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Cómo nos reímos. 189 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Ahora su papá, esa es otra historia. 190 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 Era un pequeño trapo de toalla. No dejaré que se acerque a mí. 191 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Me dijo que está allí. Yo digo... yo digo: 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 "Haré entrar a los decoradores, ¿Sabes a qué me refiero?" 193 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne wilkinson. 194 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 Ella dio el primer paso. 195 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 ¡Oh, por el amor de Dios, deja de llorar! 196 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Fue tu propia culpa. 197 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 ¡Adentro ahora! 198 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Eres un bebé grande. 199 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 ¿Sí? 200 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Plomero. - ¿Qué? 201 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Soy el fontanero. creo que has Tuviste problemas con tus tuberías. 202 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 ¡Yve! ¡Plomero! 203 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 No pises a los gatos. 204 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Está ahí dentro. 205 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 ¿Ese es el fontanero? 206 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Hola Yvonne. 207 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 ¿Escuchas eso? Lo recibimos todo el día. 208 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Todo el maldito día. 209 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - ¿No es así, Nora? - Todo el maldito día. 210 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Quieres aire en esas tuberías. 211 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Tenemos aire. Mal aire. 212 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Mal aire. 213 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 ¿No puedes olerlo? 214 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Viene de tu baño, ¿no? 215 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Sinceramente lo espero. 216 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Impactante el estado de las cañerías en este lugar. 217 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 ¿Me vas a hacer pipas o qué? 218 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 Recibí una carta de Esa Sophia Loren esta mañana. 219 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - ¿Oh sí? - Sí. 220 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 ¿Qué quiere entonces? 221 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Lo habitual. 222 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - ¿Qué? El viejo... Ya sabes. - Exacto. 223 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Son todos iguales. 224 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 A pesar de todo. 225 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Aún así, ya sabes, ¿Qué puedes esperar realmente? 226 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Eso sí, esos franceses Sé un par de cosas. 227 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 debería decir. Una vez conocí a una francesa con tres tetas. 228 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Escapar. - Lo juro por Dios. 229 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Uno aquí, uno aquí y uno aquí. 230 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Bueno, me sorprendes. 231 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Niña encantadora. Vengo de Manchester. - Dijiste un francés. 232 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Bueno, esa fue otra, ¿sabes? 233 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Mi madre tenía tres tetas. 234 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 Una mujer encantadora, tu madre. 235 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 A ella le gustaba un marinero. 236 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Amaba a un marinero, mi mamá. 237 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Eso fue para mí. - ¿Cómo es eso entonces? 238 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 Cada vez que fumo un cigarrillo... 239 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 mi mamá 240 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 Se pelea con un marinero. 241 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Bueno, fumas todo el tiempo. 242 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - Eso es lo que estoy diciendo. - Oh. 243 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Hola fontanero. 244 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 245 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 No, no me digas. 246 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Factura. 247 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Siempre ha sido uno de mis favoritos. 248 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Una vez tuve un gato llamado bill. 249 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Quédate quieto, ¿eh? Me alegro de haber conseguido mi piel. 250 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 ¿Te gusta mi pelaje? 251 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 Lo compré en el mercado, ¿no? De segunda mano. 252 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Aún así, ¿qué no es hoy en día? 253 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 Yo mismo soy un poco de segunda mano. 254 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Pero eso no te importa, ¿verdad, Bill? 255 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Probablemente te guste eso, ¿no? ¿Un poco de segunda mano? 256 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Precioso trabajo que hiciste con las tuberías. 257 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Apenas emiten un chirrido ahora. 258 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 Sin embargo, el olor no desapareció. 259 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 Muy bien, fontanero. 260 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Vamos a tenerte. 261 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Mientras haces mis pipas... 262 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 Yo te lo haré. 263 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - ¿Te gusta eso? - Sí. 264 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 ¿Qué es esto? 265 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 Ah, fontanero. 266 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Date prisa, bill. Me estoy congelando. 267 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Me detengo aquí un rato. 268 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Haz lo que quieras. 269 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Voy a volver con el perro. 270 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 Fui a Salisbury a tomar una copa. 271 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 ¿Un hombre no puede ir a tomar una copa después de su trabajo? 272 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 No viviré así. No estaba destinado a vivir así. 273 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Sí, bueno, no es mi culpa. - Oh, sí, lo es. 274 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 No, no lo es. 275 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Está bien, araña. 276 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Tu padre y yo sólo estamos teniendo una charla. 277 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Me despertaste. 278 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Todo está bien ahora. 279 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 Todos vamos a ir a la cama ahora. 280 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Vamos, mi gran araña. 281 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Sigamos arriba. 282 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Mira lo que he comprado. 283 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 ¿Crees que a tu papá le gustará? 284 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 ¿Araña? 285 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 No encaja aquí. 286 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 No encaja. No va a caber aquí. 287 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 No encaja. 288 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 Usted se encargará de todo, Sr. Cleg. ¡Cada pieza! 289 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 ¿Hola? 290 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Sí, ¿hola? 291 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 La fábrica de gas te atrapó, ¿verdad? 292 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 No me sorprende. Cosas desagradables, gasolina. 293 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Una vez conocí a un hombre... 294 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 Metió su cabeza en un horno de gas... 295 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 Y abrió el gas. 296 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Luego cambió de opinión. 297 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Tenía la cabeza atascada. 298 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Huelo... huelo a gas. 299 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Gas. Huelo gas. 300 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 Es gasolina, ¿no? 301 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Sólo dije que sería bueno para quedarme para variar. 302 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Sólo nosotros dos. 303 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - ¿No es así, eh, Billy? - No, no lo haría. 304 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 Estoy harto de esta casa. 305 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 ¿Factura? 306 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 Ah, araña. 307 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - whisky grande. - Próximamente. 308 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - Ella se fue. - ¿Adónde va? 309 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Entonces, fontanero... 310 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 Nos sentimos mejor esta noche, ¿verdad? 311 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 ¿Por qué no...? ¿Por qué no ¿Bajar a las asignaciones? 312 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 ¿Abajo las asignaciones? ¿Cuando? 313 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Bueno, ya me voy. 314 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 ¿Por qué no bajas un rato? 315 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 Muy bien, fontanero. No importa si lo hago. 316 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 Muy bien, fontanero. No importa si lo hago. 317 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 Muy bien, fontanero. No importa si lo hago. 318 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Voy a salir, araña. 319 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 Voy a conocer a tu padre. 320 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 ¡Mierda! ¡Oh! Ay. 321 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - ¿Estás bien? - Lo soy ahora. 322 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Mira eso. - Allí mismo sufriste un dolor terrible. 323 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Lo tengo. Lo tengo. - Quítate esas malditas cosas. 324 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 325 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Estaré en un minuto. - —Apuesto a que lo harás. 326 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 Por aquí. 327 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 ¿Me llevarás allí mismo? 328 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Te llevaré allí mismo. Sí, tengo algo que mostrarte. 329 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - ¿No es precioso? - Hogar dulce hogar. 330 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 Dos whiskys grandes, una pinta de bitter, 331 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 tres ginebra, siete bolsas de patatas fritas y 20 embajada, por favor. 332 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - ¿Qué puedo ofrecerte, querida? - Estoy buscando a mi marido. 333 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Oye, está buscando a su marido. - ¿Quién es tu marido, querida? 334 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - -Factura. - ¿Bill quién? 335 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Bill Cleg. - Bill Cleg. 336 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bill, ¡te buscan! 337 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - ¿Está él aquí? - No, si tiene algún sentido, no lo es. 338 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 ¿Bill Cleg? No lo conozco. Regular, ¿verdad? 339 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - Bueno, al menos yo no lo creo. - Lo siento, querida. 340 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 ¿Puedo traerte algo? 341 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 No, gracias. 342 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 Él la mató. Él la mató. 343 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Fuera el viejo, ¿eh, fontanero? 344 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Fuera el viejo, ¿eh, fontanero? 345 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 Anda, brinda por mí. Es romántico. 346 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 Romántico. 347 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - Me he vuelto loco. - Bandy. 348 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 ¿Qué? ¿Qué? 349 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 ¡No nos importa! 350 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Despertarás a los vecinos. 351 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Son mis vecinos ahora, ¿no? 352 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Así es porque ahora eres mía. - Así es, ¿no? 353 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Sólo tú y yo. - Ah, Billy. 354 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 ¡Bastardos! 355 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 ¡Bastardos! 356 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Manténganse alejados, bastardos, 357 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 ¡O los haré a todos ustedes! 358 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 ¡No soy español! 359 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 Déjalo, Freddy. 360 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 Vamos. 361 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Haznos un favor a todos. 362 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Nadie dijo que fueras español. 363 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 ¡Bastardo! 364 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Te arrancaré el maldito corazón. con una paleta. 365 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 No me hables de indiferencia. 366 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 ¡Ausentarse! Manténganse alejados, bastardos, 367 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 ¡O te desollaré vivo! 368 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 ¡Te lo advierto! 369 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 ¡No te acerques a mí! 370 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 encontré un trozo de vidrio 371 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 en el suelo. 372 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Mira, lo encontré en el suelo. 373 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Ahí está. 374 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Estábamos preocupados por eso. 375 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Sácate el ojo, eso sería. 376 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Detener. 377 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 Calle Kitchener. 378 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 ¿Cómo suena eso? 379 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 Vamos a ir a las tiendas. 380 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 Te conseguiremos algo de comida. 381 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 Te pondré en tu cochecito. Hay una buena chica. 382 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Bien. Nos vamos. Vamos. 383 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 No es justo, ¿verdad? 384 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 Es ridículo. 385 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 ¿Por qué me miras así? 386 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Realmente te has convertido en un chico muy peculiar recientemente. 387 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 No es de extrañar que tu padre esté preocupado por ti. 388 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 ¿Qué te pasa? 389 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Tu brindis. 390 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 Aquí está tu brindis. 391 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Goteando si lo deseas. 392 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Tu padre podría llegar temprano a casa hoy. 393 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 ser una maldita maravilla si todo se hace. 394 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Te preguntas ¿merece la pena? 395 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Sí, es verdad que asesinamos a tu madre. 396 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Intenta pensar en mí como tu madre ahora. 397 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Me dijeron que volviera por las menudencias, ¿puedes creerlo? 398 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Asesino. 399 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - ¿Qué estás diciendo? - Ambos sois asesinos. 400 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 Está bien. Abajo en el sótano. Ya tuve suficiente de esto. 401 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 ¡Ven aquí, tú! Bájate al sótano ahora mismo. 402 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 ¡Vuelve aquí! 403 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 ¡Y no te molestes en volver! 404 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 ¡Asesino! 405 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 Maldito infierno. 406 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - Maldito infierno. - Asesino. 407 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Asesino. 408 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 Asesino. Ambos sois asesinos. 409 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 J“ noche silenciosa j“ 410 01:06:58,765 --> 01:07:03,102 J“ noche santa j“ 411 01:07:03,728 --> 01:07:07,524 j“todo está en calma j“ 412 01:07:07,607 --> 01:07:12,028 j“todo es brillante j“ 413 01:07:12,904 --> 01:07:17,075 j“ ronda tu virgen j“ 414 01:07:17,158 --> 01:07:21,829 j“ madre e hijo j“ 415 01:07:21,913 --> 01:07:25,542 j“ santo niño j“ 416 01:07:25,625 --> 01:07:31,214 j“tan tierno y suave j“ 417 01:07:31,297 --> 01:07:38,304 j“ duerme en la paz celestial j“ 418 01:07:42,725 --> 01:07:49,732 j“ duerme en la paz celestial j“ 419 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 ¿Dennis? 420 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 421 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 ¿Dennis? 422 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 ¿Estás bien? 423 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Vamos, Dennis. 424 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 425 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 ¿Qué te pasa, Dennis? 426 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 ¿Por qué estás tan enojado con nosotros? 427 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - Estás haciendo muy infeliz a tu madre. - ¡Ella no es mi madre! 428 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Esto no otra vez. ¿Quién es ella entonces? 429 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 ¿Quién es ella, Dennis? 430 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - ¿Quién es ella? - Ella es una tarta. 431 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Eres un mono descarado. Debería golpearte la cabeza. 432 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 Ella es una tarta barata. 433 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 ¡Mataste a mi mamá, asesino! ¡Maldito asesino! 434 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis... 435 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 ¿Sabes lo que estás diciendo? 436 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 Eres...? ¿Eres tonto? 437 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 no se donde estas obtener sus ideas de. 438 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Estás demasiado solo. 439 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Necesitas algunos compañeros. 440 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Cuando tenía tu edad, tenía compañeros. 441 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Todo joven necesita... Necesita compañeros. 442 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 443 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 ¿Todavía crees que la maté? 444 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Contéstame. 445 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 ¿Crees que la maté? 446 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Gracias a dios por eso. 447 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 Está bien. Entonces vámonos a casa. Vamos. 448 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 Lo siento. 449 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 Lo siento. 450 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - ¿Está bien entonces? - Está bien ahora. 451 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Siéntense ustedes. 452 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Salí y compré algo lindo. para tu cena. 453 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Despierta, despierta. 454 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Despierta, despierta. 455 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Despierta, despierta. 456 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Bueno, Sr. Cleg? 457 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 ¿Por qué me miras así? 458 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Diga algo, Sr. Cleg. 459 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 ¿El gato te comió la lengua? 460 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 Alguien... 461 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Me falta un juego de llaves de repuesto. 462 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Los dejé en esta mesa anoche, 463 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 y cuando bajé esta mañana, se habían ido. 464 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 ¿Bien? 465 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - ¿Señor Cleg? - ¿Mmm? 466 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 ¿Qué sabes sobre mis llaves de repuesto? 467 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Un juego de llaves de repuesto. 468 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Varias llaves en un anillo. 469 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Llaves. 470 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 Sr. Cleg. 471 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 ¡Mire su habitación, Sr. Cleg! 472 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 ¡Esta cosa sucia! 473 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 Bajará. 474 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Se lo pregunto de nuevo, señor Cleg, 475 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 ¿Dónde están mis llaves? 476 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 ¿Quién eres? 477 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 No te hagas el tonto conmigo, amigo mío. 478 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 Está bien. No me dejas alternativa. 479 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Brazos extendidos, piernas separadas. 480 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Qué urraca eres. 481 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 ¿Dónde los has escondido, eh? 482 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 ¿Nada que decirme, Sr. Cleg? 483 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - ¿Estás bien? - Me lastimaste las manos. 484 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Ah, lo siento mucho. - Es una excusa para darte un abrazo. 485 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 ¿Qué mano es? Yo me ocuparé de ellos. 486 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 ¡Vamos! 487 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 No funciona. 488 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Las malditas tuberías están apagadas. 489 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Eres fontanero. 490 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Los putos baños no funcionan. 491 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Tú quédate aquí. 492 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 No, no, no. 493 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 ¡Por el amor de Dios, que alguien me ayude, por favor! 494 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 ¡Por el amor de Dios! 495 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 Por el amor de dios. 496 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Tú mataste a tu mamá. 497 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Mataste a tu madre. 498 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Asesinaste a tu madre. 499 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Dios mío. 500 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 ¿Qué has hecho? 501 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 ¿Qué has hecho? 502 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Estás listo para volver con nosotros, entonces, viejo hijo? 503 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 ¿Tienes un cigarrillo? ¿Tienes un cigarrillo, John?