1 00:00:32,800 --> 00:00:36,800 Más allá del paisaje reflejado en mis ojos, 2 00:00:36,800 --> 00:00:42,800 algo se está desmoronando. 3 00:00:53,810 --> 00:01:00,810 En algún lugar de la Tierra. 4 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 Hola. 5 00:01:16,780 --> 00:01:18,780 Akane y los demás aún no han llegado. 6 00:01:18,780 --> 00:01:20,780 - Muy bien, sigamos adelante. - Vamos. 7 00:01:30,790 --> 00:01:32,790 ¡Vamos! 8 00:01:34,790 --> 00:01:37,790 - ¡Apresúrate! - Espera, ya. 9 00:01:46,810 --> 00:01:49,810 Oye, por cierto, Te cortaste el pelo, ¿no? 10 00:01:49,810 --> 00:01:51,810 - Ah, tienes razón. - ¿Entiendo? 11 00:01:51,810 --> 00:01:53,810 - Sí, lo tengo. - Ayer fui al salón de belleza. 12 00:01:53,810 --> 00:01:55,820 - Es eso así. - ¿Es raro? 13 00:01:55,820 --> 00:01:57,820 - No, te conviene. - Bueno. 14 00:02:01,760 --> 00:02:04,760 ¡Buen día! 15 00:02:07,760 --> 00:02:10,760 Date prisa o llegaremos tarde. 16 00:02:10,760 --> 00:02:12,770 ¡Espera un segundo! 17 00:02:12,770 --> 00:02:14,770 - Eso no es... - ¡Espera! 18 00:02:14,770 --> 00:02:17,770 - ¡Apresúrate! - ¡Está bien incluso si no corres! 19 00:02:17,770 --> 00:02:22,770 ¡Eres rápido! Rápido... ¡Dios! 20 00:02:24,780 --> 00:02:28,780 - ¡Cortar! Bueno. - Está bien, ¿verdad? 21 00:02:28,780 --> 00:02:31,790 Sí, entonces prepárate para la toma 3. 22 00:02:31,790 --> 00:02:33,790 Sí. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,800 - Buen trabajo. - Gracias. 24 00:02:50,800 --> 00:02:53,810 ¿Ya hiciste la entrevista? 25 00:02:53,810 --> 00:02:58,810 No, todavía no. todavía no puedo entender el punto principal o el desencadenante del mismo. 26 00:03:00,750 --> 00:03:05,750 No puedes estar tan tranquilo el gatillo o algo así. 27 00:03:05,750 --> 00:03:07,750 En cuanto a las entrevistas, irrumpiendo audazmente así, 28 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 si logras obtener la información queremos saber, entonces es suficiente. 29 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 Disculpe, necesito un explicación sobre esta escena. 30 00:03:16,760 --> 00:03:18,770 Bueno. 31 00:03:18,770 --> 00:03:20,770 Te fuiste esta mañana... 32 00:03:20,770 --> 00:03:23,770 - Disculpe. - ¿Sí? 33 00:03:23,770 --> 00:03:29,780 Soy Shimao, el escritor. 34 00:03:29,780 --> 00:03:32,780 Me gustaría preguntarle al director una breve entrevista si es posible... 35 00:03:32,780 --> 00:03:35,780 - Ah, claro. - Sí. 36 00:03:44,790 --> 00:03:49,800 Primero, me gustaría preguntarle sobre el tema de la película. 37 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 El tema, eh. 38 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 Eso es algo que tú No puedo expresarlo con palabras. 39 00:03:57,800 --> 00:04:02,740 Sería mejor si pudieras basta con ver el trabajo. 40 00:04:02,740 --> 00:04:04,740 Bueno. 41 00:04:26,770 --> 00:04:34,770 He estado queriendo saber que pasa en un plató de cine durante mucho tiempo. 42 00:04:34,770 --> 00:04:37,780 Incluso ahora, parado aquí en el set, 43 00:04:37,780 --> 00:04:40,780 Todavía no entiendo muy bien lo que está pasando. 44 00:04:42,780 --> 00:04:46,790 Ya sabes, incluso yo, que estoy trabajando en ello, no lo entiendo. 45 00:04:46,790 --> 00:04:49,790 Allí. 46 00:04:49,790 --> 00:04:55,800 Ciertamente, nuestro trabajo es tal que muchas veces sentir que estamos soñando despiertos mientras lo hacemos, 47 00:04:55,800 --> 00:05:01,730 entonces es natural que no lo hagas inmediatamente Entiende cuando entras. 48 00:05:01,730 --> 00:05:09,740 A título personal, hay ocasiones en las que, en medio de mi vida diaria, 49 00:05:09,740 --> 00:05:14,750 Siento que estoy viviendo dentro de un sueño... 50 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 ¿Crees que cosas así llegan a su fin? 51 00:05:18,750 --> 00:05:22,760 No, puede que no termine fácilmente. ¿no crees? 52 00:05:22,760 --> 00:05:27,760 Creo que es difícil cuando no puedes despierta del sueño por ti mismo. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Bueno, entonces me iré a la prueba. 54 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 - ¡Prueba! - ¡Sí, prueba! 55 00:06:41,770 --> 00:06:48,780 Amigos de la escuela, la charla habitual. 56 00:06:48,780 --> 00:06:54,780 No hay palabras que puedan alcanzarme. 57 00:06:54,780 --> 00:07:00,720 Todo lo que veo parece desvanecerse. 58 00:08:38,750 --> 00:08:45,760 Verás, nuestra hamburguesa es diferente a Los habituales que encuentras por aquí. 59 00:08:45,760 --> 00:08:52,770 Desde la carne que utilizamos hasta el condimento y como lo cocinamos, 60 00:08:52,770 --> 00:08:56,770 Realmente no puedo decir mucho porque es un secreto de empresa. 61 00:09:22,730 --> 00:09:24,730 ¡Kuma! 62 00:09:24,730 --> 00:09:28,730 {\an8}* su nombre es 胡摩, que está romanizado de varias maneras... Elegí lo que parecía coincidir con su pronunciación. Pero el significado es "sésamo", no "oso". 63 00:09:26,730 --> 00:09:28,730 Tomemos un atajo. 64 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 Me pregunto para qué vive la gente. 65 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 ¿Piensas en cosas así? 66 00:09:57,760 --> 00:10:02,770 Ya sabes, en la secundaria, Intenté suicidarme. 67 00:10:02,770 --> 00:10:05,770 Tomé muchas pastillas para dormir. 68 00:10:10,780 --> 00:10:13,780 ¡Es una broma! 69 00:10:21,790 --> 00:10:24,790 Oye, espera? 70 00:10:24,790 --> 00:10:26,790 ¿Qué pasa? 71 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Izumi y los demás están esperando. 72 00:10:48,810 --> 00:10:51,810 No se puede enviar. 73 00:11:02,760 --> 00:11:06,770 "La asombrosa artesanía divina crea, 74 00:11:06,770 --> 00:11:11,270 un pastel de miel artístico supremo eso hace que se nos salten las lágrimas." Mmm. 75 00:11:11,270 --> 00:11:14,270 Este tipo de expresión es un poco... 76 00:11:14,770 --> 00:11:16,280 Los lectores, por ejemplo, 77 00:11:16,380 --> 00:11:19,380 recibir regalos de cumpleaños de sus amantes, ¿no? 78 00:11:19,780 --> 00:11:24,780 En ese momento, lo que les llama la atención. El primero es la cantidad de dinero involucrada. 79 00:11:24,780 --> 00:11:29,790 Están midiendo la profundidad de amor por esa cantidad. 80 00:11:29,790 --> 00:11:33,790 Estás haciendo negocios con lectores tristes, ¿eh? 81 00:11:33,790 --> 00:11:37,800 Lo que estamos haciendo es una revista de información. 82 00:11:37,800 --> 00:11:40,800 Los lectores que compran información quieren para obtener incluso el más mínimo beneficio. 83 00:11:40,800 --> 00:11:43,800 De todos modos, priorice los datos. 84 00:11:43,800 --> 00:11:50,310 Están pidiendo tanto información posible para ser empaquetada en una pequeña cantidad de palabras. 85 00:12:03,760 --> 00:12:08,760 Ah, me dijeron en el departamento de edición. que este tipo de datos también son necesarios. 86 00:12:08,760 --> 00:12:13,770 ¡Vaya, eso suena como un trabajo difícil! 87 00:12:13,770 --> 00:12:18,770 Pero asegúrate de escribir sobre el sabor también, ¿vale? 88 00:13:11,760 --> 00:13:17,760 Para mantener una vida diaria modesta sin interrupción, 89 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 uno debe recortar algo continuamente. 90 00:13:25,770 --> 00:13:30,770 ¿Es por miedo a la desesperación que ¿No tenemos esperanza? 91 00:14:19,760 --> 00:14:21,760 Actualmente estoy fuera. 92 00:14:21,760 --> 00:14:26,770 Cuando suene, indique su nombre y el propósito de tu llamada. 93 00:14:28,770 --> 00:14:31,770 Hola, soy Sakai. Gracias por su arduo trabajo. 94 00:14:31,770 --> 00:14:33,770 He recibido el manuscrito. 95 00:14:33,770 --> 00:14:36,780 Por favor continúa con el de mañana. cobertura de esta manera. 96 00:14:36,780 --> 00:14:40,780 Oh, a partir de la próxima semana, un nuevo proyecto de revista está comenzando. 97 00:14:40,780 --> 00:14:43,780 ¿Recuerdas de qué hablamos? ¿Qué tal si lo intentas? 98 00:15:16,750 --> 00:15:21,750 En algún momento, 99 00:15:21,750 --> 00:15:27,760 Empecé a escribir los paisajes y pensamientos que observé, dirigido hacia mí mismo. 100 00:15:44,780 --> 00:15:49,780 ♪ Un día, dentro del bosque 101 00:15:49,780 --> 00:15:53,790 ♪ Conocí a un oso 102 00:15:53,790 --> 00:15:57,790 ♪ En el camino hacia el bosque floreciente 103 00:15:57,790 --> 00:16:01,730 ♪ Conocí a un oso 104 00:16:07,730 --> 00:16:09,740 Oye, ¿no has estado comiendo demasiado últimamente? 105 00:16:09,740 --> 00:16:11,740 - De nada. - ¿Has ganado peso? 106 00:16:11,740 --> 00:16:13,740 - ¿Mentir? - Mentir. 107 00:16:13,740 --> 00:16:17,740 ¡Caray! Basta. Porque me molesta. 108 00:16:17,740 --> 00:16:20,750 - Seguiré adelante. - Bueno. 109 00:16:20,750 --> 00:16:23,750 - Ah, tengo sueño... - Siento que podría morir de aburrimiento. 110 00:16:23,750 --> 00:16:26,750 - ¿Sigues aquí? - Sí. 111 00:16:54,780 --> 00:16:56,780 - Oye, ¿dónde está Kuma? - No sé. 112 00:16:56,780 --> 00:16:58,780 Eh, ella estaba en el salón de clases. 113 00:16:58,780 --> 00:17:01,780 Ella no quiere hablar con nosotros. 114 00:17:47,770 --> 00:17:50,770 - Dibujémonos unos a otros. - ¡Vaya, eso es genial! 115 00:18:24,740 --> 00:18:28,740 Kuma, ¿tú también vas a subir? 116 00:18:28,740 --> 00:18:30,740 Yo también. 117 00:18:30,740 --> 00:18:34,740 Cuando estoy en la sala de profesores, Me siento asfixiada. 118 00:18:36,750 --> 00:18:41,750 Siempre que voy, siempre estás ahí primero. 119 00:18:41,750 --> 00:18:46,750 así que pensé que no debería molestar y se volvió. 120 00:18:48,760 --> 00:18:52,770 Siempre lees cartas, ¿no? 121 00:18:52,770 --> 00:18:56,770 Tienes un amigo importante en alguna parte, ¿eh? 122 00:19:01,710 --> 00:19:04,710 Maestro. 123 00:19:04,710 --> 00:19:10,720 ¿Por qué te convertiste en profesora de arte? 124 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 ¿A mí? 125 00:19:14,720 --> 00:19:21,730 Honestamente, pensé que viviría feliz. Si pudiera dibujar todos los días. 126 00:19:21,730 --> 00:19:25,730 Natsume-sensei, con respecto a la reunión del personal... 127 00:19:25,730 --> 00:19:28,730 Nos vemos de nuevo. 128 00:20:16,780 --> 00:20:22,790 Incluso con esta cantidad de peso, Es bastante duro. 129 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Bien hecho. 130 00:20:25,790 --> 00:20:29,800 Oye, ¿puedes llevar esto a mi habitación? 131 00:20:29,800 --> 00:20:37,800 En realidad, el departamento de bomberos está solicitando la reconstrucción de este edificio. 132 00:20:37,800 --> 00:20:41,810 Mientras los residentes todavía estén aquí, Rechazamos tal reconstrucción. 133 00:20:41,810 --> 00:20:44,810 Pero en realidad, los residentes se están mudando constantemente. 134 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Tú también estás pensando en mudarte, ¿verdad? 135 00:20:46,810 --> 00:20:51,820 Todos se van a ir, ¿eh? 136 00:20:51,820 --> 00:20:55,820 Pero sería problemático si todos se fueran. 137 00:20:55,820 --> 00:21:00,820 No hay dinero para reconstruir este edificio, ya sabes. 138 00:21:02,760 --> 00:21:06,770 Mencionaste que dejarías tu trabajo en la revista, ¿no? 139 00:21:06,770 --> 00:21:09,770 Sí, entonces decidí mudarme. 140 00:21:09,770 --> 00:21:12,770 Y no has decidido el próximo trabajo, ¿verdad? 141 00:21:12,770 --> 00:21:16,780 Bueno, entonces, por un tiempo, ten una tienda aquí. 142 00:21:16,780 --> 00:21:20,780 Ya que te estoy preguntando, No tienes que pagar alquiler por la habitación. 143 00:21:22,780 --> 00:21:25,780 Creo que es un buen trato. 144 00:21:31,790 --> 00:21:34,790 Yo... 145 00:21:38,800 --> 00:21:42,800 Obteniendo una pintura de Natsume-sensei, eso es envidiable. 146 00:21:42,800 --> 00:21:45,800 Pero bueno, cuéntame la historia de el tercer terraplén en su lugar. 147 00:21:45,800 --> 00:21:48,810 Oh, lo escuché de mi hermano, 148 00:21:48,810 --> 00:21:50,810 pero ¿qué fue de nuevo? Ya sabes, esa cosa... 149 00:21:50,810 --> 00:21:52,810 - Oye, vámonos rápido. - ¿Qué pasa con Midori y Yuriko? 150 00:21:52,810 --> 00:21:54,810 - Observación. - ¿Qué pasa con Kuma? 151 00:21:54,810 --> 00:21:57,810 ¿Por qué te preocupas tanto por ella? 152 00:22:02,750 --> 00:22:05,760 ¡Tarde! 153 00:22:05,760 --> 00:22:09,760 -Oh, Natsume-sensei. - ¿Por qué estás aquí? 154 00:22:09,760 --> 00:22:12,760 Hoy, dado que el Sr. Mori está de permiso, Seré yo quien enseñe. 155 00:22:12,760 --> 00:22:16,770 - ¿Puedes hacerlo, sensei? - Por supuesto que puedo. 156 00:22:16,770 --> 00:22:19,770 Pero como todos ustedes llegan tarde, Tu tarea de hoy es recoger pelotas. 157 00:22:19,770 --> 00:22:23,780 ¡Eh! Maestra, estás linda otra vez hoy. 158 00:22:23,780 --> 00:22:26,780 - Maestra, siempre estás hermosa. - ¡Hombres cautivadores de todo el mundo! 159 00:22:26,780 --> 00:22:29,780 ¿Qué estás diciendo? 160 00:23:31,780 --> 00:23:34,780 Tan deslumbrante... 161 00:23:34,780 --> 00:23:38,780 Me pregunto dónde estoy. 162 00:23:59,810 --> 00:24:05,740 Hablar así lleva a situaciones como ésta. 163 00:24:05,740 --> 00:24:07,750 Es un cheque. 164 00:24:07,750 --> 00:24:11,750 - Entonces hemos llegado a esto... - Sí. 165 00:24:21,530 --> 00:24:27,930 [El fin del mundo] 166 00:24:48,790 --> 00:24:52,790 Bueno, centrándonos en el color como un elemento expresivo único, 167 00:24:52,790 --> 00:24:57,800 no solo una reproducción realista, sino una representación sensorial. 168 00:24:57,800 --> 00:25:02,730 Es decir, colores intensos, composición de color, decoración, y expresión de emociones... 169 00:25:04,740 --> 00:25:08,740 Izumi llega tarde. 170 00:25:08,740 --> 00:25:11,740 En efecto. 171 00:25:11,740 --> 00:25:14,750 Vámonos a casa. 172 00:25:14,750 --> 00:25:17,750 Esperemos un poco más. 173 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 Natsume-sensei era lindo, ¿verdad? 174 00:25:25,760 --> 00:25:27,760 - Estaba en la azotea. - ¿Eh, por qué? 175 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Estoy preocupado por Kuma. 176 00:25:29,760 --> 00:25:34,770 - Últimamente no habla mucho. - Sí, está completamente cerrada. 177 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 ¿Me pregunto por qué? Estaría bien si pudiéramos hablar normalmente. 178 00:25:36,770 --> 00:25:38,770 ¿Por qué no dejarlo pasar? 179 00:25:38,770 --> 00:25:41,770 Oye, ¿es cierto lo que Akane mencionó sobre ¿La historia del tercer terraplén? 180 00:25:41,770 --> 00:25:44,780 - Lo escuché de mi hermano... - ¿Qué es, qué es? 181 00:25:44,780 --> 00:25:46,780 Ah, he oído hablar de eso. 182 00:25:46,780 --> 00:25:49,780 Algo sobre un cuerpo enterrado o algo así. 183 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 - Eh... - Lo que escuché fue, 184 00:25:51,780 --> 00:25:55,790 - Algo sobre el enterramiento de minas terrestres. - ¿Vamos a comprobarlo? 185 00:25:55,790 --> 00:25:58,790 - ¡De ninguna manera! Eso da miedo. - Tengo algo que hacer ahora. 186 00:25:58,790 --> 00:26:02,790 Ah, olvidé devolver un libro a la biblioteca. 187 00:27:26,750 --> 00:27:28,750 Bienvenido. 188 00:27:28,750 --> 00:27:30,830 Por favor entra y tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor. 189 00:27:58,780 --> 00:28:00,710 Ya que es una ocasión especial. 190 00:28:18,730 --> 00:28:21,730 Te queda muy bien. 191 00:29:28,730 --> 00:29:32,740 Oye, ¿qué vamos a hacer a partir de ahora? 192 00:29:32,740 --> 00:29:37,740 - ¿Qué debemos hacer...? - Lo que sea... 193 00:29:41,750 --> 00:29:45,750 ¿Es este 'el fin del mundo'? 194 00:29:45,750 --> 00:29:49,750 Ah, bienvenido. 195 00:29:51,760 --> 00:29:54,760 - ¡Asombroso! - Esto es todo, ¿verdad? 196 00:29:54,760 --> 00:29:56,760 - ¿Qué tal aparecer en una revista? - ¿Qué es esto? 197 00:29:56,760 --> 00:29:59,760 - Pero hay varias cosas, ¿no? - ¡Ey! 198 00:29:59,760 --> 00:30:02,770 Por lo que vi en la revista, Parecía una tienda con estilo, ¿verdad? 199 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 - Pero hay tantos. - ¡Es nostálgico! 200 00:30:04,770 --> 00:30:06,770 No, los recoges uno por uno. 201 00:30:06,770 --> 00:30:11,780 ¡Barato! Vaya, es asombroso. nostálgico. 202 00:30:11,780 --> 00:30:14,780 En lugar de una tienda general, ¿No parece más bien una tienda de antigüedades? 203 00:30:14,780 --> 00:30:17,780 - Mmm, tienes razón. - Son sellos usados. 204 00:30:17,780 --> 00:30:19,780 ¿Se venden este tipo de cosas? 205 00:30:21,790 --> 00:30:23,790 ¡Hurra! 206 00:30:23,790 --> 00:30:26,790 ¿Esta cámara tiene moho? 207 00:30:26,790 --> 00:30:29,790 - ¿En realidad? - Sí. 208 00:30:29,790 --> 00:30:32,800 Está nublado. 209 00:30:32,800 --> 00:30:37,800 ¡Hurra! Con esto, No puedo tomar una foto. 210 00:30:49,810 --> 00:30:53,810 - Oye, ¿deberíamos irnos ahora? - Sí, vámonos, vámonos. 211 00:31:19,780 --> 00:31:22,780 Parece que hay visitantes en la tienda. 212 00:31:33,790 --> 00:31:36,800 Lo vi, ese artículo. 213 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 - ¿No es ese Yuki? - Así es. 214 00:31:43,800 --> 00:31:47,810 Tienes derecho a dejar tu trabajo. pero si has abierto una tienda, 215 00:31:47,810 --> 00:31:50,810 ¿No sería mejor que nos lo dijeras? 216 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 No es una tienda de la que valga la pena hablar, la verdad. 217 00:31:56,820 --> 00:31:58,820 ¿Quién escribió el artículo sobre esta tienda? 218 00:31:58,820 --> 00:32:02,750 Pregúntale a Tajima. el es el indicado 219 00:32:02,750 --> 00:32:05,760 quien también encontró este lugar. - Gracias. 220 00:32:05,760 --> 00:32:09,760 Oye, no había oído nada sobre esto en absoluto. 221 00:32:09,760 --> 00:32:12,760 Una de las cosas que se suponía escribir fue cancelado, 222 00:32:12,760 --> 00:32:15,770 para llenar ese vacío. 223 00:32:15,770 --> 00:32:17,770 Lo siento, se convirtió en un asunto de tratamiento a posteriori. 224 00:32:17,770 --> 00:32:20,770 Vas a empezar a decir cosas como, "No quería que sucediera nada publicado en la revista " 225 00:32:20,770 --> 00:32:23,780 otra vez, ¿no? 226 00:32:23,780 --> 00:32:27,780 Sería problemático si viniera demasiada gente. 227 00:32:27,780 --> 00:32:29,780 No es ese tipo de tienda. 228 00:32:29,780 --> 00:32:34,790 Clientes que vienen de revistas. tienden a irse rápidamente. 229 00:32:34,790 --> 00:32:38,790 - ¿Es eso así? - Todo estará bien. 230 00:32:38,790 --> 00:32:41,790 Se convertirá en una tienda tranquila como antes. 231 00:33:43,790 --> 00:33:48,790 Ahora te traeremos el clima. información del Servicio Meteorológico Departamento de Previsión de la Agencia. 232 00:33:48,790 --> 00:33:52,790 Actualmente no hay avisos meteorológicos o avisos vigentes. 233 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Primero, aquí hay una descripción general. 234 00:33:57,800 --> 00:34:04,740 Hay un sistema de alta presión sobre los mares al este de Japón, y se mueve hacia el sureste. 235 00:34:04,740 --> 00:34:09,750 Además, hay una alta presión sistema sobre los mares del sur, y se mueve hacia el noreste. 236 00:34:09,750 --> 00:34:12,750 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 237 00:34:12,750 --> 00:34:15,750 Cubierto por un sistema de alta presión, hace sol. 238 00:34:15,750 --> 00:34:21,750 Mañana también, bajo esto sistema de alta presión, es probable que En general, habrá sol en muchas áreas. 239 00:34:25,760 --> 00:34:28,770 Mañana en el área de Tokio, habrá viento del sur. 240 00:34:28,770 --> 00:34:33,770 Más tarde, habrá un sureste ligeramente fuerte viento y hará sol. 241 00:34:33,770 --> 00:34:40,780 En el área de Tokio, la probabilidad de lluvia es del 10% desde la medianoche hasta las 6:00 a.m. 242 00:34:40,780 --> 00:34:44,780 Después, cada 6 horas, hasta el mediodía, es 0%. 243 00:34:44,780 --> 00:34:49,790 Hasta las 18:00 horas permanece en 0%. 244 00:35:27,760 --> 00:35:29,760 Son cincuenta yenes. 245 00:35:44,780 --> 00:35:46,780 ¡De nada! 246 00:36:01,730 --> 00:36:04,730 Las ventas de hoy son 50 yenes. 247 00:38:31,740 --> 00:38:33,740 Cuando uso ropa que me gusta, 248 00:38:33,740 --> 00:38:37,740 De alguna manera siento una especie de coraje brotando dentro de mí. 249 00:38:40,750 --> 00:38:44,760 Cuando los uso, 250 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 Siento que realmente puedo ser yo mismo. 251 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Sí. 252 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 No hay advertencias ni alertas sobre el clima. 253 00:39:53,760 --> 00:39:57,760 Primero, una descripción general: Sobre el mar del sur de Japón, 254 00:39:57,760 --> 00:40:01,770 un frente se está estancando. 255 00:40:01,770 --> 00:40:03,770 Son 50 yenes. 256 00:40:06,770 --> 00:40:08,770 Aquí. 257 00:40:10,780 --> 00:40:12,780 Más tarde, el viento del suroeste será algo fuerte, 258 00:40:12,780 --> 00:40:14,780 y muchos lugares se nublarán. 259 00:40:14,780 --> 00:40:17,780 En algunas áreas, puede haber aguaceros dispersos. 260 00:40:17,780 --> 00:40:22,790 La probabilidad de lluvia en la región de Tokio desde medianoche hasta las 6 a.m. 261 00:40:22,790 --> 00:40:25,790 "Torre de control al teniente Macbeth" 262 00:40:25,790 --> 00:40:27,790 "Dile a Rosie de mi parte:" 263 00:40:27,790 --> 00:40:31,790 " 'Hice un pastel para ti' " 264 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 No está mal, ¿eh? 265 00:40:47,810 --> 00:40:49,810 Nada mal. 266 00:40:53,820 --> 00:40:57,820 - ¿Eres el gerente? - Sí. 267 00:40:57,820 --> 00:41:02,760 Alguien dijo que sólo la oscuridad estimula nuestra imaginación, ¿verdad? 268 00:41:02,760 --> 00:41:05,760 También me gustan los lugares oscuros desde hace mucho tiempo, por alguna razón. 269 00:41:05,760 --> 00:41:09,760 Oh, ¿este sombrero? Dejé el dinero allí. 270 00:41:21,780 --> 00:41:25,780 A veces pienso, ¿sabes? 271 00:41:25,780 --> 00:41:28,790 Cuando los humanos adquirieron imaginación por primera vez, 272 00:41:28,790 --> 00:41:34,790 Parece que sus pensamientos iniciales fueron sobre El fin del mundo, ¿no crees? 273 00:41:34,790 --> 00:41:38,800 Como el fin del universo más allá de las estrellas. 274 00:41:38,800 --> 00:41:43,800 Como el fin de los tiempos que parece durar una eternidad. 275 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 Tal vez estaban pensando en algo así. 276 00:41:53,810 --> 00:41:58,810 ¿El fin del mundo? 277 00:45:28,760 --> 00:45:33,760 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo que necesitas? 278 00:45:33,760 --> 00:45:36,770 ¿Entraste a mi habitación sin permiso? 279 00:45:36,770 --> 00:45:41,770 Mamá no haría algo así, ¿verdad? 280 00:45:41,770 --> 00:45:42,980 Una mentira... 281 00:45:44,780 --> 00:45:48,780 Últimamente estás actuando extraño. 282 00:45:48,780 --> 00:45:52,780 Tu padre también ha estado preocupado, ¿sabes? 283 00:45:52,780 --> 00:45:55,790 Sé que estás faltando a la escuela y deambulando. 284 00:45:55,790 --> 00:46:00,720 ¿Qué está sucediendo? Hay un límite para ser indulgente, ¿sabes? 285 00:46:00,720 --> 00:46:02,730 A tu edad deberías saberlo mejor. 286 00:46:02,730 --> 00:46:07,730 - Es principalmente porque te mimamos. - Basta, por favor. 287 00:46:07,730 --> 00:46:09,730 Si no lo logras, 288 00:46:09,730 --> 00:46:12,740 Terminaré siendo regañado. 289 00:46:12,740 --> 00:46:18,740 Tu padre sabe dónde estás. y lo que estás haciendo, ya sabes. 290 00:49:58,760 --> 00:50:03,770 Una tienda general llamada "El fin del mundo". 291 00:50:03,770 --> 00:50:07,770 Ese era el único lugar para mí. 292 00:50:07,770 --> 00:50:10,770 Como escapar del sol, 293 00:50:10,770 --> 00:50:14,780 Como volver al sueño, 294 00:50:14,780 --> 00:50:19,780 Visité ese lugar muchas veces. 295 00:50:28,790 --> 00:50:35,800 Ella se está escribiendo una carta a sí misma. 296 00:50:35,800 --> 00:50:40,800 Está leyendo la carta que se escribió a sí misma. 297 00:50:42,810 --> 00:50:45,810 Yo haciendo esto 298 00:50:45,810 --> 00:50:49,810 hablando palabras que no pretendo para que cualquiera pueda escuchar, 299 00:50:49,810 --> 00:50:54,810 es similar a grabar y reproducir en mi propia grabadora de casetes. 300 00:50:58,820 --> 00:51:01,820 Somos iguales... 301 00:51:11,770 --> 00:51:14,770 - ¿Qué pasa? - Ven aquí un momento. 302 00:51:16,770 --> 00:51:19,770 - ¿Qué es? - ¡Apresúrate! 303 00:51:25,780 --> 00:51:27,780 ¡Este! 304 00:51:32,790 --> 00:51:34,790 Eso es horrible... 305 00:51:36,790 --> 00:51:39,800 - ¿Qué pasa? - Esto... 306 00:51:39,800 --> 00:51:43,800 - Ah no... - ¿Qué es esto...? 307 00:51:43,800 --> 00:51:46,800 Trabajé muy duro en este dibujo. 308 00:51:46,800 --> 00:51:48,810 ¿Por qué no volver a dibujarlo, eh? 309 00:51:48,810 --> 00:51:51,810 Así es, Akane. Eres bueno en eso, después de todo. 310 00:51:51,810 --> 00:51:54,810 ¿Quién hizo esto? ¿Quién haría tal cosa...? 311 00:51:54,810 --> 00:51:56,810 Debe ser Kuma. 312 00:51:56,810 --> 00:51:59,820 La vi salir de aquí esta mañana. 313 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 kuma... 314 00:52:08,760 --> 00:52:10,760 De ninguna manera... 315 00:52:17,770 --> 00:52:19,770 Tú no hiciste esto, ¿verdad? 316 00:52:27,780 --> 00:52:29,780 Mira esto. 317 00:52:41,790 --> 00:52:43,790 No eres tú, ¿verdad? 318 00:54:56,790 --> 00:54:58,790 Está lloviendo, ¿eh? 319 00:55:25,760 --> 00:55:27,760 Bueno entonces... 320 00:55:51,780 --> 00:55:53,780 Actualmente, continúa el patrón climático invernal 321 00:55:53,780 --> 00:55:58,790 y hay áreas a lo largo de las montañas en el norte de Kanto, donde está nevando. 322 00:55:58,790 --> 00:56:02,730 En la parte norte de la región de Kanto y en las montañas de la región de Koshin, nieve... 323 00:56:18,740 --> 00:56:22,740 Oh, estoy sorprendido. Esto es inesperado. 324 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Oh, 325 00:56:26,750 --> 00:56:29,750 No sabía que había una tienda como esta. 326 00:56:29,750 --> 00:56:31,760 Es nostálgico, ¿no? 327 00:56:31,760 --> 00:56:35,760 Eh, discúlpeme. 328 00:56:35,760 --> 00:56:37,760 Pido disculpas por el retraso. 329 00:56:37,760 --> 00:56:40,760 Soy Ishikawa, el hijo del dueño de aquí. 330 00:56:40,760 --> 00:56:43,770 Ah, gracias. 331 00:56:43,770 --> 00:56:49,770 De hecho, me han confiado supervisando el cierre de este lugar en nombre de mi viejo. 332 00:56:49,770 --> 00:56:54,780 Mi viejo falleció inesperadamente Hace dos semanas. 333 00:56:54,780 --> 00:56:56,780 ¿Qué? 334 00:56:59,780 --> 00:57:04,720 Se comió la bola de masa de soba que había en el regalo de bodas. 335 00:57:04,720 --> 00:57:07,720 Mi papá tiene una alergia severa al trigo sarraceno. 336 00:57:07,720 --> 00:57:10,730 entonces él absolutamente nunca come cosas como fideos soba. 337 00:57:10,730 --> 00:57:16,730 Entonces, es una petición repentina, pero me gustaría que abandonaras este lugar. 338 00:58:08,720 --> 00:58:14,720 Por ahora, por favor recoja sus pertenencias. desde aquí lo antes posible. 339 00:58:14,720 --> 00:58:17,730 Oh no, no es necesario hacerlo de inmediato. 340 00:58:17,730 --> 00:58:20,730 No te pediré lo imposible. 341 00:58:20,730 --> 00:58:22,730 Por favor, te lo estoy pidiendo. 342 00:59:03,710 --> 00:59:07,710 Dijeron que va a nevar mañana, pero... 343 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 ¿Nieve? 344 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 Esta tienda no abrirá a partir de mañana. 345 00:59:17,720 --> 00:59:22,720 El fin es hoy para este lugar. 346 00:59:30,730 --> 00:59:34,740 Me acaban de decir que van a ir demoler este edificio. 347 00:59:34,740 --> 00:59:37,740 Bueno, de todos modos no hay nada que pueda hacer al respecto. 348 00:59:40,740 --> 00:59:43,740 Por eso esta tienda cierra hoy. 349 00:59:51,750 --> 00:59:54,750 No tendré adónde ir... 350 01:00:00,760 --> 01:00:02,760 Mi lugar también está aquí. 351 01:00:06,770 --> 01:00:10,770 tienes escuela, y tienes amigos, ¿verdad? 352 01:00:16,780 --> 01:00:21,780 ¿Qué pasa con tu familia? Tienes uno, ¿verdad? 353 01:00:40,800 --> 01:00:43,800 ¿Es cierto que esto es ¿El único lugar al que perteneces? 354 01:01:18,780 --> 01:01:21,780 ¿Vamos a algún lugar juntos? 355 01:02:27,780 --> 01:02:30,780 Así es. Oye, ¿hiciste tu tarea? 356 01:02:30,780 --> 01:02:32,780 - Sí. - ¿Qué tengo que hacer? 357 01:02:32,780 --> 01:02:34,780 - Yo no he hecho el mío. - Yo también olvidé el mío. 358 01:02:34,780 --> 01:02:36,790 - Akane, déjame copiar tu tarea. - De nuevo. 359 01:02:36,790 --> 01:02:39,790 - Déjame copiar el tuyo también. - Siempre lo haces. 360 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 Tenemos que hacerlo en serio. 361 01:05:45,780 --> 01:05:48,780 Está nevando. 362 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 Me pregunto si estarán preocupados por ti. 363 01:06:45,770 --> 01:06:49,770 A nadie le importo. 364 01:08:43,750 --> 01:08:48,750 Sólo esa postal. Es lo único que queda de la tienda. 365 01:08:52,760 --> 01:08:55,770 Me pregunto dónde podría estar este lugar. 366 01:08:55,770 --> 01:08:57,770 Me pregunto dónde está. 367 01:09:33,740 --> 01:09:36,740 Cada año, justo después de Navidad, 368 01:09:36,740 --> 01:09:40,740 al entrar en las vacaciones de invierno, 369 01:09:40,740 --> 01:09:45,750 Estamos ofreciendo esto como un servicio para nuestros clientes que hoy nos visitan. 370 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Entonces, ¿por qué aquí? 371 01:09:49,750 --> 01:09:54,760 Hay un lugar solitario como este en el parte trasera de la escuela abandonada más adelante. 372 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 Bueno, entonces tómate tu tiempo. 373 01:10:14,780 --> 01:10:17,780 ¿Se acabó, me pregunto? 374 01:10:17,780 --> 01:10:19,780 El comienzo. 375 01:10:33,800 --> 01:10:36,800 También he tenido pensamientos como 'el mundo existe por el bien de dos personas', 376 01:10:36,800 --> 01:10:39,800 igual que tú. 377 01:10:39,800 --> 01:10:43,810 ¿Izumi? 378 01:10:43,810 --> 01:10:45,810 ¿Izumi? 379 01:10:47,810 --> 01:10:49,810 ¿Izumi? 380 01:11:10,770 --> 01:11:14,770 Izumi, ¿qué estás haciendo? 381 01:11:14,770 --> 01:11:18,770 Deja de esconderte y sal. 382 01:11:18,770 --> 01:11:21,780 tu eres el que garabateó en mi cuadro, ¿verdad? 383 01:11:21,780 --> 01:11:23,780 Está bien. 384 01:12:10,760 --> 01:12:12,760 Izumi. 385 01:12:16,770 --> 01:12:18,770 ¿Qué ocurre? 386 01:12:28,780 --> 01:12:33,780 Yuriko, hola. 387 01:12:33,780 --> 01:12:37,780 Midori, hola. 388 01:12:39,790 --> 01:12:41,790 Hola. 389 01:12:43,790 --> 01:12:45,790 Hola. 390 01:12:47,500 --> 01:12:48,500 ¡Hola! 391 01:12:53,800 --> 01:12:55,800 ¡Di 'hola'! 392 01:12:55,800 --> 01:12:58,810 - Hola. - Hola. 393 01:12:58,810 --> 01:13:00,740 - ¡Hola! - ¡Hola! 394 01:13:00,740 --> 01:13:05,740 Hola... 395 01:13:09,750 --> 01:13:12,760 ¿Qué están haciendo todos? 396 01:13:12,760 --> 01:13:15,760 - ¡Basta! 397 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 ¡Vámonos a casa ahora! 398 01:13:18,760 --> 01:13:23,770 ¡Izumi! ¡Yuriko! ¡Midori! 399 01:13:23,770 --> 01:13:26,770 ¡Hola! 400 01:14:14,750 --> 01:14:19,750 Me pregunto qué estaba pensando cuando Yo estaba en la escuela primaria... 401 01:14:23,760 --> 01:14:30,760 ¿He sido yo quien cambió? o ha sido el entorno... 402 01:14:33,770 --> 01:14:36,770 Me pregunto cómo es. 403 01:17:35,750 --> 01:17:39,750 Solo puedo escuchar el sonido del viento y del agua. 404 01:17:46,760 --> 01:17:50,760 Porque no hay nadie más además de nosotros. 405 01:18:23,730 --> 01:18:26,730 Voy a mirar un rato el mapa. así que por favor descansa. 406 01:18:56,770 --> 01:19:01,700 Eres Mizuno Kuma, ¿verdad? Tu papá me pidió que te siguiera. 407 01:19:01,700 --> 01:19:03,710 Aún tienes 16 años, ¿no? 408 01:19:03,710 --> 01:19:05,710 es mejor escuchar un poco mas a lo que dicen tus padres. 409 01:19:05,710 --> 01:19:07,710 Por favor para, no me gusta. 410 01:19:07,710 --> 01:19:09,710 Incluso yo no quiero hacer algo como esto. 411 01:19:09,710 --> 01:19:11,710 Pero es trabajo. 412 01:19:14,720 --> 01:19:18,720 Bien... lo tengo, lo tengo. 413 01:19:18,720 --> 01:19:20,720 Pero no puedo simplemente dar marcha atrás así. 414 01:19:20,720 --> 01:19:24,720 Si las cosas van más allá, No podré soportarlo más. 415 01:19:24,730 --> 01:19:28,730 Tu padre tendrá que depender de la policía. 416 01:19:28,730 --> 01:19:33,740 Si eso sucede, ¿no sería así? ¿Algo desafortunado para ese hombre también? 417 01:19:33,740 --> 01:19:38,740 Pero si vuelves atrás ahora, todavía puedes llegar a tiempo. 418 01:19:38,740 --> 01:19:41,740 Así que por favor prométemelo. 419 01:19:41,740 --> 01:19:45,740 Vas a terminar el viaje hoy. 420 01:19:47,750 --> 01:19:50,750 Iré a recogerte más tarde. 421 01:20:36,800 --> 01:20:40,800 Soy muy tímido. 422 01:20:44,810 --> 01:20:46,810 Yo soy igual. 423 01:20:56,820 --> 01:21:01,820 Parece como si el tiempo se hubiera detenido mientras hacía esto. 424 01:22:35,780 --> 01:22:38,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 01:22:43,790 --> 01:22:49,800 ¿Te recuerdas a ti mismo...? el yo desde la niñez? 426 01:22:49,800 --> 01:22:51,800 ¿Infancia? 427 01:22:53,800 --> 01:22:56,810 Sin preocuparme por nada, 428 01:22:56,810 --> 01:23:00,740 En aquellos días podíamos hablar y reír. 429 01:23:00,740 --> 01:23:06,740 ¿Eso te recordó algo? 430 01:23:09,750 --> 01:23:14,750 ¿Por qué tienes esa expresión tan triste? 431 01:23:26,770 --> 01:23:30,770 Si vamos más allá, podríamos perdernos. y no poder encontrar la salida. 432 01:25:03,730 --> 01:25:08,740 Por favor mantén los ojos cerrados. 433 01:25:08,740 --> 01:25:10,740 ¿Por qué? 434 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 Por favor. 435 01:25:21,750 --> 01:25:26,750 Hasta que diga "está bien", por favor no abras ellos bajo ninguna circunstancia. 436 01:32:25,770 --> 01:32:28,780 Hola. 437 01:32:34,730 --> 01:32:44,730 Traducido por Eterno Corrección, adiciones y cursiva de Dougal666