1 00:00:10,690 --> 00:00:12,660 I'll say it again. 2 00:00:13,660 --> 00:00:19,620 Loose talk about the Guard Corps puts you in danger. 3 00:00:19,670 --> 00:00:23,600 That sounds like a threat. 4 00:00:23,620 --> 00:00:29,630 It isn't. I'm saying this out of genuine respect for you. 5 00:00:33,610 --> 00:00:35,710 You expect me to believe that? 6 00:00:36,650 --> 00:00:44,660 When I was a slave, when Choe U and Choe Hyang were fighting, I was there. 7 00:00:45,660 --> 00:00:48,670 When your life was nearly forfeit. 8 00:00:49,660 --> 00:00:50,690 Remember? 9 00:00:53,600 --> 00:00:58,620 When the country is stable, when our people sing hymns of peace... 10 00:00:58,680 --> 00:01:03,660 I'll gladly retire to the country. Understood? 11 00:01:04,650 --> 00:01:07,700 You can choose life or death. 12 00:01:08,680 --> 00:01:16,700 But if you choose death, don't waste it. 13 00:01:17,600 --> 00:01:22,640 Die for Koryo, you fools. Understand? 14 00:01:25,680 --> 00:01:31,610 Try to remember how he spared your life. 15 00:01:31,720 --> 00:01:38,600 Surely you realize he holds the ultimate power as the Overlord as it is? 16 00:01:39,700 --> 00:01:45,600 I don't think he's greedy for power, either. 17 00:01:45,640 --> 00:01:51,650 But your own investigations show that those close to him are. 18 00:01:52,700 --> 00:01:55,610 Which is why I'm investigating. 19 00:01:55,650 --> 00:01:58,730 And why do I bother? To separate fact from fiction. 20 00:02:00,650 --> 00:02:06,630 As one of the Overlord's counselors, I'll say it again. 21 00:02:07,680 --> 00:02:10,620 He would never usurp the throne. 22 00:02:10,680 --> 00:02:16,610 Yet as one of the Emperor's counselors, I can't help but worry. 23 00:02:18,640 --> 00:02:20,640 Will you help, Viscount Kim? 24 00:02:20,720 --> 00:02:22,690 Help? 25 00:02:23,610 --> 00:02:29,630 I'm a minor viscount, but whatever I can do within the law to halt injustice, I will. 26 00:02:31,630 --> 00:02:35,630 Thank you. Thank you, Viscount. 27 00:02:35,660 --> 00:02:38,920 Whatever happens, we are both committed to the Emperor... 28 00:02:38,920 --> 00:02:42,670 and to Koryo's sovereignty. 29 00:02:44,670 --> 00:02:45,720 I believe you. 30 00:02:45,740 --> 00:02:50,740 The Guard Corps and the Imperial House share the same fate... 31 00:02:50,740 --> 00:02:52,740 and now the same blood. 32 00:02:52,740 --> 00:02:56,740 The Crown Princess is from the Choe clan, the Overlord's own blood. 33 00:02:58,680 --> 00:03:04,690 Doubt feeds on itself and in the end can be self-fulfilling. 34 00:03:05,720 --> 00:03:14,640 As you say, the Corps needs your help, do you see that? Do you? 35 00:03:22,720 --> 00:03:25,690 These are dangerous times. 36 00:03:26,640 --> 00:03:29,700 We can't afford to antagonize them. 37 00:03:29,730 --> 00:03:32,700 Would I be so foolish? 38 00:03:33,620 --> 00:03:36,720 This kind of thing takes many meetings. 39 00:03:37,630 --> 00:03:39,670 But Kim Jun is the heart of the Guard Corps. 40 00:03:40,620 --> 00:03:45,610 If he turns against us, the whole Corps may follow. 41 00:03:45,700 --> 00:03:50,610 He has that kind of influence? 42 00:03:50,630 --> 00:03:51,670 Yes, Sire. 43 00:03:52,610 --> 00:03:57,730 I remember he was a champion of the tournament. 44 00:03:59,620 --> 00:04:02,600 He was awarded a royal sword. 45 00:04:02,640 --> 00:04:03,700 Yes, Sire. 46 00:04:03,710 --> 00:04:07,700 His military skills are unequaled. 47 00:04:08,620 --> 00:04:12,610 Not only that, he is a man of letters. 48 00:04:12,700 --> 00:04:16,630 It's understandable why the Overlord freed him. 49 00:04:18,740 --> 00:04:20,690 Quite so. 50 00:04:21,700 --> 00:04:28,600 Anyway, I'm glad to have his assurance in this matter. 51 00:04:30,670 --> 00:04:33,720 We have too little real power as it is. 52 00:04:34,700 --> 00:04:37,680 We're at their mercy. 53 00:04:42,690 --> 00:04:45,720 Your Grace, Pak to see you. 54 00:04:47,660 --> 00:04:49,600 Send him in. 55 00:05:00,630 --> 00:05:01,660 Well? 56 00:05:04,660 --> 00:05:09,640 Your Grace, pardon my intrusion at this difficult time. 57 00:05:09,660 --> 00:05:12,650 My husband is dead. 58 00:05:13,690 --> 00:05:18,720 You were often here as his aide. 59 00:05:19,740 --> 00:05:23,730 But now people will talk. 60 00:05:24,600 --> 00:05:29,710 Just so, Your Grace, but I'm afraid this is quite urgent. 61 00:05:30,670 --> 00:05:31,710 Go on. 62 00:05:32,700 --> 00:05:34,710 Viscount Kim Jun. 63 00:05:36,630 --> 00:05:39,630 He has been looking into my affairs. 64 00:05:41,630 --> 00:05:43,660 That's not my concern. 65 00:05:45,710 --> 00:05:51,600 You have to stop him. He's looking into Lord Kim's case again. 66 00:05:51,660 --> 00:05:53,620 One of his men told me. 67 00:05:53,730 --> 00:05:55,720 That's not my concern. 68 00:05:57,620 --> 00:05:59,650 What about Lord Kim's case? 69 00:06:00,670 --> 00:06:08,630 He's dead, all of them are dead, why re-open the case? 70 00:06:08,660 --> 00:06:10,700 You have to help me. 71 00:06:12,660 --> 00:06:16,600 Send for him and make him stop. 72 00:06:16,610 --> 00:06:19,740 The case has nothing to do with me. 73 00:06:21,610 --> 00:06:22,710 Now leave. 74 00:06:23,720 --> 00:06:25,710 Do as you see fit. 75 00:06:26,640 --> 00:06:29,740 He knows I've been to see you. 76 00:06:30,660 --> 00:06:36,710 If you don't act, this could get much worse. 77 00:06:39,610 --> 00:06:40,730 If it does, it does. 78 00:06:41,630 --> 00:06:43,680 If it does, we're all dead. 79 00:06:44,720 --> 00:06:47,610 Your Grace included. 80 00:06:49,680 --> 00:06:57,620 When people do wrong, sooner or later they will be punished. 81 00:06:58,650 --> 00:07:02,650 Either we live or we die. 82 00:07:04,630 --> 00:07:10,680 Never come here again. 83 00:07:11,690 --> 00:07:13,680 You'll come to regret this. 84 00:07:17,720 --> 00:07:21,630 It appears Pak is behind the plans to usurp the throne. 85 00:07:22,630 --> 00:07:28,680 He's using Ju Yonji to help influence those loyal to the Overlord and gather troops. 86 00:07:29,630 --> 00:07:32,980 We know for certain Ju Yonji pulled something similar... 87 00:07:32,980 --> 00:07:36,600 on Choe Hyang in the old capital. 88 00:07:38,740 --> 00:07:45,620 A fact Pak could use. He must have found out. 89 00:07:45,700 --> 00:07:47,600 I suspect so. 90 00:07:47,650 --> 00:07:53,710 Before Pak reported Lord Kim's coup, Ju Yonji had two "visions." 91 00:07:54,640 --> 00:07:58,700 His first meeting with the Overlord, then just prior to Lord Kim's arrest. 92 00:07:58,720 --> 00:08:02,690 Yes, sir, it's pretty clear that's how it went. 93 00:08:03,600 --> 00:08:06,750 Yes, a well-laid plan. 94 00:08:07,610 --> 00:08:14,600 Yes, sir. And it appears Lady Songi was involved. 95 00:08:14,730 --> 00:08:18,700 She arranged that Pak be appointed to the Directorate. 96 00:08:19,620 --> 00:08:23,730 In return he gave her regular reports. 97 00:08:25,640 --> 00:08:26,710 Up to today. 98 00:08:27,680 --> 00:08:28,690 Today? 99 00:08:28,720 --> 00:08:30,630 Yes, sir. 100 00:08:32,660 --> 00:08:34,680 Continue surveillance. 101 00:08:35,610 --> 00:08:42,610 If it gets out it could cost you your life. Lady Songi is involved? 102 00:08:43,640 --> 00:08:47,680 - Yes, sir. - Dismissed. 103 00:09:19,650 --> 00:09:21,720 Lord Buddha. 104 00:09:23,690 --> 00:09:32,630 Hear my prayer, the prayer of a contrite spirit. 105 00:09:33,740 --> 00:09:42,730 I am evil. I killed my own husband. I know what awaits me in the next life. 106 00:09:43,700 --> 00:09:52,630 But I pray you will take pity on my late husband. 107 00:09:54,690 --> 00:10:02,690 Protect him from another woman like me in the next life. 108 00:10:03,740 --> 00:10:11,640 Welcome into paradise where no injustice can hurt him. 109 00:10:13,750 --> 00:10:17,670 Hear this sinner's prayer. 110 00:10:17,700 --> 00:10:21,730 Hear me, Lord Buddha. 111 00:10:26,650 --> 00:10:30,600 It's bad, very bad. 112 00:10:30,740 --> 00:10:33,700 Lady Songi is mixed up with Pak? 113 00:10:36,610 --> 00:10:37,650 Yes, sir. 114 00:10:37,670 --> 00:10:43,610 Is there no way to stop their absurd plan to put the Overlord on the throne? 115 00:10:43,740 --> 00:10:47,610 It's high treason. The Overlord can't want that. 116 00:10:48,660 --> 00:10:52,640 I made that clear to Yi Jangyong. 117 00:10:52,690 --> 00:10:53,730 Yi Jangyong? 118 00:10:54,600 --> 00:10:58,630 Yes. It appears they are aware of what's going on. 119 00:10:58,700 --> 00:11:03,730 Then the Emperor and his counselors must suspect the Guard Corps. 120 00:11:04,630 --> 00:11:08,670 Yes, sir. We must allay their suspicions. 121 00:11:09,620 --> 00:11:11,730 Yes, we must. 122 00:11:12,680 --> 00:11:16,670 It is our duty to make it clear the Overlord has no such intentions. 123 00:11:17,620 --> 00:11:22,700 But if we continue the investigation Lady Songi may be implicated. 124 00:11:24,630 --> 00:11:27,600 If Pak is guilty, then Lady Songi... 125 00:11:29,660 --> 00:11:30,710 Do you think she did it? 126 00:11:31,600 --> 00:11:34,650 I don't know. I'm at a loss. 127 00:11:35,660 --> 00:11:38,670 But something is wrong about Kim Yakson's case. 128 00:11:39,620 --> 00:11:43,730 But to think she was involved? 129 00:11:45,690 --> 00:11:50,640 A terrifying crime, to murder her own husband. 130 00:11:51,710 --> 00:11:55,620 Sir, what are your orders? 131 00:12:02,740 --> 00:12:06,650 The throne cannot be usurped. It would mean chaos, especially now. 132 00:12:06,720 --> 00:12:13,640 Be ready to make the arrests. I'll talk to the Overlord. 133 00:12:14,610 --> 00:12:19,710 Sir. What about Lady Songi? 134 00:12:22,620 --> 00:12:28,650 Ultimately we can't pretend it didn't happen. 135 00:12:29,720 --> 00:12:32,720 We have to leave it to the Overlord, don't you think? 136 00:12:34,650 --> 00:12:35,650 Sir! 137 00:12:35,670 --> 00:12:41,660 We'll do all we can. See if there's any way we can keep Her Grace out of it. 138 00:12:44,710 --> 00:12:46,650 Yes, sir. 139 00:13:15,730 --> 00:13:18,730 We have to move faster than we thought. 140 00:13:20,720 --> 00:13:24,610 You've got to muster your men. 141 00:13:25,620 --> 00:13:31,620 Didn't you say we would get the Emperor to abdicate? 142 00:13:31,690 --> 00:13:36,640 That would have been best, but we may be exposed. 143 00:13:37,670 --> 00:13:40,670 The Directorate General is following us. 144 00:13:40,730 --> 00:13:45,600 Us? But why? 145 00:13:45,710 --> 00:13:50,730 Whatever the reason, it's doesn't bode well for us. 146 00:13:53,660 --> 00:13:55,600 We have to act. 147 00:13:55,640 --> 00:14:00,060 You told us the Overlord gave his tacit approval... 148 00:14:00,060 --> 00:14:04,660 of the seer's Golden Dragon vision. 149 00:14:05,610 --> 00:14:07,620 That's how this started, isn't that so? 150 00:14:07,620 --> 00:14:16,740 Ah, well, I said he laughed... which isn't quite the same thing. 151 00:14:17,630 --> 00:14:18,730 What is it then? 152 00:14:21,630 --> 00:14:23,710 It's all too uncertain. 153 00:14:25,680 --> 00:14:30,600 Muster the troops? Muster the troops? 154 00:14:30,620 --> 00:14:36,670 Either way, the Choe clan will replace the Wang clan on the throne. 155 00:14:37,610 --> 00:14:40,730 If we want to be retainers, it will take some risk. 156 00:14:41,620 --> 00:14:43,710 We'll ready the men. 157 00:14:46,640 --> 00:14:51,630 I swear... Readying the men is one thing. 158 00:14:52,700 --> 00:14:54,730 But aren't we moving too fast? 159 00:14:56,610 --> 00:15:01,660 We need only surround the palace. Throw open the gates and drag them out. 160 00:15:01,670 --> 00:15:08,610 Once the court hails the Overlord's accession, that's that. 161 00:15:09,650 --> 00:15:11,690 As if it's that easy? 162 00:15:12,650 --> 00:15:18,630 If we're being tailed, they'll know we're mustering our men. 163 00:15:18,640 --> 00:15:19,730 Which is why we have to hurry. 164 00:15:21,700 --> 00:15:27,670 In the actual event, it's what the Overlord does that counts, am I right? 165 00:15:28,700 --> 00:15:31,610 Exactly. 166 00:15:38,680 --> 00:15:45,730 The Mongols insist we send a member of the Imperial House? 167 00:15:46,610 --> 00:15:47,670 Yes, sir. 168 00:15:49,670 --> 00:15:55,670 We've stalled them with excuses, but we can't for much longer. 169 00:15:56,740 --> 00:16:01,680 We can hardly send the Emperor. 170 00:16:01,710 --> 00:16:07,680 Yes, sir. Perhaps one of the Princes as a compromise. 171 00:16:17,610 --> 00:16:20,670 Choe Chunmyong is over at the Dragon Tiger Guards? 172 00:16:20,720 --> 00:16:22,740 Kim Jun suggested it. 173 00:16:23,670 --> 00:16:28,750 Misguided loyalists are planning a coup to put you on the throne. 174 00:16:28,750 --> 00:16:30,620 The Emperor is aware. 175 00:16:33,630 --> 00:16:34,710 What's that? 176 00:16:34,730 --> 00:16:39,690 It's because of Ju Yonji. He predicted a Golded Dragon? 177 00:16:40,690 --> 00:16:42,640 Dragon? 178 00:16:44,610 --> 00:16:50,680 Ah, right. He's quite a talker. I laughed it off. 179 00:16:50,690 --> 00:16:53,990 Others took it seriously. Kim Hijeh, 180 00:16:53,990 --> 00:16:59,080 No Jijong, Pak and Ju Yonji have formed a cabal. 181 00:17:01,720 --> 00:17:02,720 A cabal? 182 00:17:03,610 --> 00:17:11,630 Yes, sir. Time is pressing. If we don't do something they'll mobilize their troops. 183 00:17:11,660 --> 00:17:13,670 What are you saying? 184 00:17:14,710 --> 00:17:16,730 The idea is absurd. 185 00:17:17,720 --> 00:17:21,600 What? Pak? Ju Yonji? 186 00:17:21,620 --> 00:17:22,730 Yes, sir. 187 00:17:23,620 --> 00:17:26,010 We looked into Ju Yonji. 188 00:17:26,010 --> 00:17:32,730 He and Kim Dongmyong were attached to your brother. 189 00:17:33,610 --> 00:17:36,680 What? With Kim Dongmyong? 190 00:17:36,700 --> 00:17:41,620 Yes, sir. Ju Yonji has a history of fraud. 191 00:17:42,610 --> 00:17:46,870 Unbelievable. He conspired with my brother... 192 00:17:46,870 --> 00:17:49,870 and now strolls into my own house? 193 00:17:50,610 --> 00:17:52,740 "Golden Dragon?" 194 00:17:55,680 --> 00:17:59,620 Arrest him. Arrest them all for treason. 195 00:18:00,650 --> 00:18:04,610 And this Pak character? 196 00:18:06,660 --> 00:18:08,750 He testified against Kim Yakson. 197 00:18:10,680 --> 00:18:14,670 He's with Ju Yonji? Arrest them immediately. 198 00:18:14,720 --> 00:18:16,740 Yes, sir. 199 00:18:17,710 --> 00:18:23,660 We don't know what they'll do. Have Song Kilyu muster the men. 200 00:18:23,670 --> 00:18:29,720 Yes, sir. Who will lead the interrogations? 201 00:18:30,720 --> 00:18:34,700 You and Kim Jun. 202 00:18:34,740 --> 00:18:36,700 Yes, sir. 203 00:18:37,650 --> 00:18:42,690 This is a military emergency. Arrest them all. 204 00:18:43,660 --> 00:18:49,140 They're traitors. Arrest all of them, no exceptions. 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,660 Where is Ju Yonji? 206 00:19:12,750 --> 00:19:15,660 Who wants to know? 207 00:19:22,680 --> 00:19:28,600 Arrest him. Confiscate any documents and items in the house. 208 00:19:28,700 --> 00:19:33,740 What are you doing? I'm the Overlord's vizier. 209 00:19:36,710 --> 00:19:39,700 Traitor! Scum! 210 00:19:40,650 --> 00:19:42,720 We know what you're up to. 211 00:19:42,740 --> 00:19:46,670 - Well? Take him. - Sir! 212 00:19:47,620 --> 00:19:50,700 Uh-oh...What did I do? 213 00:19:59,730 --> 00:20:01,650 How dare you? 214 00:20:01,720 --> 00:20:06,620 The Overlord ordered your arrest. Stand, traitor. 215 00:20:06,680 --> 00:20:09,640 This is a misunderstanding. Traitor? 216 00:20:09,730 --> 00:20:11,710 - Take him. - Yes, sir. 217 00:20:31,730 --> 00:20:37,650 Kim Hijeh. A general of Koryo plotting rebellion? 218 00:20:37,680 --> 00:20:41,620 Now, now, what rebellion? 219 00:20:41,710 --> 00:20:45,690 We did it all for the Overlord. 220 00:20:46,600 --> 00:20:49,610 What did we do so wrong? Rebellion? 221 00:20:49,620 --> 00:20:50,700 Silence! 222 00:20:51,640 --> 00:20:55,670 The Overlord has ordered you be relieved of command. 223 00:20:56,610 --> 00:20:57,700 Take them away. 224 00:20:57,720 --> 00:21:00,660 - Take them away! - Take them away! 225 00:21:00,670 --> 00:21:04,600 We're not traitors, you don't understand. 226 00:21:04,620 --> 00:21:06,710 General Song, it's a misunderstanding. 227 00:21:07,600 --> 00:21:08,670 Traitor! 228 00:21:08,680 --> 00:21:12,730 Put your sword down. We're unarmed. 229 00:21:13,630 --> 00:21:14,730 Unhand me! 230 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Come in, General Choe. Give me your report. 231 00:21:41,660 --> 00:21:46,720 You were right to be concerned. The capital was up in arms all night. 232 00:21:47,630 --> 00:21:50,700 You're in armor. You come from the Ministry of War? 233 00:21:50,710 --> 00:21:56,700 Yes. I have been ordered to assume command of the Dragon Tiger Guards. 234 00:21:57,660 --> 00:22:01,650 What? Command of the Dragon Tigers? 235 00:22:02,660 --> 00:22:05,630 You? 236 00:22:05,680 --> 00:22:09,650 Yes, Sire. I was surprised, too. 237 00:22:09,680 --> 00:22:11,840 Usually the Dragon Tigers are commanded... 238 00:22:11,840 --> 00:22:14,720 by one of the Overlord's men. 239 00:22:15,640 --> 00:22:17,710 I have full command. 240 00:22:19,620 --> 00:22:25,710 It's important that your suspicions be put to rest. 241 00:22:28,610 --> 00:22:29,740 I'll see that it's done. 242 00:22:30,610 --> 00:22:33,680 Sire, this is a sign of good faith from Kim Jun. 243 00:22:34,610 --> 00:22:35,630 Kim Jun? 244 00:22:35,650 --> 00:22:41,600 Yes, Sire, as I told you, he said we can trust the Guard Corps and the Overlord. 245 00:22:41,640 --> 00:22:44,680 He said he would prove it. 246 00:22:45,730 --> 00:22:49,090 He has done so by giving Choe Chunmyong command... 247 00:22:49,090 --> 00:22:51,860 of your personal guard. 248 00:22:53,620 --> 00:22:55,620 I see. So he has. 249 00:22:55,690 --> 00:22:57,600 That's not all. 250 00:22:57,630 --> 00:23:02,690 Kim Hijeh and No Jijong were arrested last night for high treason. 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,690 I confirmed it myself. 252 00:23:07,600 --> 00:23:11,630 That is good news, excellent, in fact. 253 00:23:12,650 --> 00:23:15,700 We owe Kim Jun our thanks. 254 00:23:16,620 --> 00:23:21,670 Your Majesty may want to take a closer look at this Kim Jun. 255 00:23:22,610 --> 00:23:28,730 At our meeting I found him to be candid, valiant and just. 256 00:23:29,620 --> 00:23:35,640 Yes, yes, and now he has the favor of the Imperial House. 257 00:23:37,740 --> 00:23:42,720 See to it. I want to see him for myself. 258 00:23:43,690 --> 00:23:45,600 Yes, Sire. 259 00:23:51,730 --> 00:23:55,740 You know why you were arrested. 260 00:23:57,680 --> 00:24:05,600 First, Ju Yonji. Your real name is Choe Sanbo, isn't it? 261 00:24:05,630 --> 00:24:15,630 Not at all. I spent my life on Mt. Keumgang. I'm Ju Yonji. 262 00:24:15,650 --> 00:24:18,720 Once again. Are you Choe Sanbo or Ju Yonji? 263 00:24:18,740 --> 00:24:20,680 Ju Yonji. 264 00:24:20,730 --> 00:24:23,620 Burn him. 265 00:24:23,670 --> 00:24:26,630 - Burn him. - Sir. 266 00:24:29,630 --> 00:24:31,610 Why are you...? 267 00:24:31,710 --> 00:24:34,670 What did I do? 268 00:24:36,630 --> 00:24:42,650 I help the Overlord, I'm his vizier. 269 00:24:42,670 --> 00:24:45,750 Once again. Choe Sanbo or Ju Yonji? 270 00:24:46,610 --> 00:24:48,730 Ju Yonji! 271 00:24:48,740 --> 00:24:51,670 Stoke the coals! 272 00:24:51,690 --> 00:24:53,710 No! 273 00:24:54,740 --> 00:24:58,690 I'm Choe Sanbo. 274 00:24:58,710 --> 00:25:03,660 Choe Sanbo! 275 00:25:06,600 --> 00:25:07,710 Spare me. 276 00:25:07,730 --> 00:25:10,700 - Take it away. - Sir. 277 00:25:14,660 --> 00:25:17,610 Now the traitor Kim Hijeh. 278 00:25:17,640 --> 00:25:21,670 Now hold on. Traitor? 279 00:25:22,680 --> 00:25:24,650 How dare you? 280 00:25:24,660 --> 00:25:29,700 Is it true you mobilized your troops to depose the Emperor? 281 00:25:29,720 --> 00:25:38,750 This seer swore the Overlord was a Golden Dragon, that's why! 282 00:25:39,610 --> 00:25:42,650 Answer the question. Is it or isn't it true? 283 00:25:43,600 --> 00:25:45,710 - Burn him. - Sir. 284 00:25:48,720 --> 00:25:52,690 It's true. It's true. 285 00:25:53,730 --> 00:25:58,620 We did it for the Overlord. 286 00:26:00,700 --> 00:26:02,700 No Jijong. 287 00:26:02,730 --> 00:26:06,610 You plotted with these others? 288 00:26:08,620 --> 00:26:14,740 I did. For the Overlord. 289 00:26:15,610 --> 00:26:19,640 Pak Seungson, what part did you play? 290 00:26:20,690 --> 00:26:22,690 Speak. 291 00:26:22,710 --> 00:26:26,600 Who were you working for? 292 00:26:27,730 --> 00:26:31,740 No? Burn him. 293 00:26:32,610 --> 00:26:33,640 Sir. 294 00:26:33,660 --> 00:26:36,670 - Burn them all. - Sir! 295 00:26:44,680 --> 00:26:49,710 I'll talk! Anything you want! 296 00:26:51,700 --> 00:26:54,600 It was me. 297 00:26:56,620 --> 00:27:07,630 I was...the one that connected the generals with Pak. 298 00:27:09,610 --> 00:27:16,620 Take it away. It hurts. 299 00:27:16,640 --> 00:27:21,690 How do you know each other? How did you meet? 300 00:27:26,620 --> 00:27:28,710 Tell us how! 301 00:27:53,670 --> 00:27:57,700 They were arrested in the night? 302 00:27:57,730 --> 00:28:02,680 Yes, Your Grace? For high treason. 303 00:28:02,730 --> 00:28:09,700 Vizier Ju and Pak, both. 304 00:28:12,670 --> 00:28:13,730 Pak as well? 305 00:28:14,740 --> 00:28:16,690 Yes, Your Grace. 306 00:28:17,670 --> 00:28:22,610 Your Grace... Your Grace, Your Grace... 307 00:28:27,640 --> 00:28:31,620 Once again. How do you know each other? 308 00:28:31,640 --> 00:28:34,680 We just met, that's all. 309 00:28:36,710 --> 00:28:40,720 I'll take over from here. 310 00:28:45,700 --> 00:28:50,700 You stand accused of treason. 311 00:28:51,730 --> 00:28:54,700 Enough foolishness. Talk! 312 00:28:56,620 --> 00:28:58,610 Why did you do it? 313 00:28:59,610 --> 00:29:02,620 It's that Ju Yonji. 314 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 I mean, Choe Sanbo. 315 00:29:06,710 --> 00:29:16,610 He said if we helped the Overlord take the throne, we would all get court positions. 316 00:29:16,620 --> 00:29:18,600 I never! 317 00:29:18,670 --> 00:29:21,680 He's lying! 318 00:29:23,710 --> 00:29:30,700 He threatened me, told me to work on the Overlord, that he would be Emperor. 319 00:29:33,620 --> 00:29:34,730 There's more! 320 00:29:36,670 --> 00:29:42,680 He framed Kim Yakson, had me make up a vision. 321 00:29:42,710 --> 00:29:46,710 He said we were doing a great work. 322 00:29:47,730 --> 00:29:51,680 Enough! You're raving! 323 00:29:56,600 --> 00:30:06,600 That's a crook for you, volunteering testimony without being asked. 324 00:30:11,610 --> 00:30:13,630 Viscount Kim. 325 00:30:15,600 --> 00:30:21,630 The way I see it, you're no better than a dog. 326 00:30:22,660 --> 00:30:27,630 - Kim Jun, good doggy. - That's enough! 327 00:30:27,680 --> 00:30:29,750 Hear me, General Pak. 328 00:30:30,720 --> 00:30:36,680 The shaman opened his mouth, so I might as well tell everything. 329 00:30:37,660 --> 00:30:42,710 I framed Kim Yakson. 330 00:30:42,740 --> 00:30:45,700 With his wife's approval. 331 00:30:46,700 --> 00:30:50,640 Enough! Silence! 332 00:30:58,650 --> 00:31:00,640 Kim Jun! 333 00:31:02,600 --> 00:31:07,610 You know why I said you're no better than a dog? 334 00:31:08,610 --> 00:31:18,680 I framed Kim Yakson to save you and your precious Anshim. 335 00:31:19,670 --> 00:31:23,610 You know why? 336 00:31:26,650 --> 00:31:34,740 So Her Grace could throw her life away on a pathetic slave. 337 00:31:35,650 --> 00:31:40,720 And you insisted on investigating? 338 00:31:41,680 --> 00:31:44,650 Kim Jun! 339 00:31:44,730 --> 00:31:49,600 What kind of man are you? 340 00:31:49,620 --> 00:31:52,740 Silence! I've had enough! 341 00:31:53,620 --> 00:31:57,650 I won't hear any more of this. Kill him! 342 00:31:57,660 --> 00:32:05,720 You honestly didn't know she did all of this for you? 343 00:32:06,680 --> 00:32:07,740 Kim Jun! 344 00:32:11,640 --> 00:32:12,730 Kim Jun... 345 00:32:18,650 --> 00:32:21,730 You...You... 346 00:32:27,740 --> 00:32:31,730 Kim Jun... 347 00:32:57,740 --> 00:33:04,720 Your Grace, it's all gone wrong, what should we do? 348 00:33:05,640 --> 00:33:09,680 Pak confessed everything. 349 00:33:10,710 --> 00:33:16,630 Then, they beat him to death. 350 00:33:20,740 --> 00:33:29,680 I see. Hearing my name, they couldn't help themselves. 351 00:33:31,690 --> 00:33:35,640 Was Viscount Kim there? 352 00:33:35,740 --> 00:33:38,670 Yes, Your Grace. 353 00:33:39,700 --> 00:33:42,600 He must be in a state. 354 00:33:42,640 --> 00:33:47,740 I don't know why Pak would ramble on like that. 355 00:33:49,670 --> 00:33:55,720 Lies and deceit, cannot bear the light of day. 356 00:34:00,600 --> 00:34:05,630 Buddha has called me to account. 357 00:34:08,640 --> 00:34:13,670 I'm relieved it's finally out. 358 00:34:14,730 --> 00:34:16,650 Your Grace. 359 00:34:17,630 --> 00:34:20,740 But so fast... 360 00:34:22,720 --> 00:34:27,900 I thought he would give me more time. 361 00:34:27,900 --> 00:34:32,920 I didn't think I would have to atone so quickly. 362 00:34:38,640 --> 00:34:42,670 I knew it. I should have handled the interrogation. 363 00:34:43,610 --> 00:34:48,730 Kill Pak first, sort it out later, that's the best way. 364 00:34:49,610 --> 00:34:51,690 Pak Songbi is reporting to the Overlord. 365 00:34:52,650 --> 00:34:59,700 He is. And I worry how a man like the Overlord will take it. 366 00:34:59,720 --> 00:35:04,730 We should stop him, or better yet, deny it ever happened. 367 00:35:05,630 --> 00:35:11,610 We'll say he lied. Her Grace will live and the Overlord will save face. 368 00:35:11,680 --> 00:35:13,640 Kim Jun will live, too. 369 00:35:13,660 --> 00:35:17,600 But, if Pak Songbi already reported? 370 00:35:17,650 --> 00:35:22,620 Kim Yakson is already dead, nothing can change that. 371 00:35:23,690 --> 00:35:26,620 I swear... 372 00:35:26,650 --> 00:35:28,690 How do we handle this? 373 00:35:31,620 --> 00:35:34,630 No...how could this...? 374 00:35:34,660 --> 00:35:38,600 Whoever heard of such a thing? 375 00:35:38,620 --> 00:35:39,710 I know! 376 00:35:40,740 --> 00:35:44,720 Killing her own husband because she didn't like him? 377 00:35:46,610 --> 00:35:48,680 He drank poison for treason. 378 00:35:48,730 --> 00:35:51,610 And it was all a lie? 379 00:35:51,640 --> 00:35:52,710 So it seems. 380 00:35:53,720 --> 00:35:58,670 Ju Yonji confessed everything. 381 00:35:59,690 --> 00:36:05,680 No! That great seer was a fraud? 382 00:36:06,740 --> 00:36:08,630 No... 383 00:36:10,630 --> 00:36:14,670 It was all lies, everything he said? 384 00:36:16,660 --> 00:36:18,720 - Buni. - Yes, Your Grace. 385 00:36:18,740 --> 00:36:22,660 This can go no further. 386 00:36:22,680 --> 00:36:24,680 He was a fake. 387 00:36:26,740 --> 00:36:30,640 Seungjok... Go find my son. 388 00:36:30,700 --> 00:36:33,610 Isn't he at Lord Su's? 389 00:36:33,640 --> 00:36:34,730 I'll fetch him. 390 00:36:35,610 --> 00:36:36,660 No, Buni. 391 00:36:36,690 --> 00:36:40,620 Prepare my palanquin. I'm going out. 392 00:36:40,670 --> 00:36:42,620 Yes, Your Grace. 393 00:36:46,610 --> 00:36:48,660 What will happen now? 394 00:36:49,690 --> 00:36:54,640 Everything has come to light. What now? 395 00:36:56,740 --> 00:36:58,730 Where's the Overlord? 396 00:36:58,750 --> 00:37:02,620 In the study with Pak Songbi. 397 00:37:04,730 --> 00:37:10,640 Something's coming. Something terrible. 398 00:37:14,680 --> 00:37:19,620 Pak died under interrogation? 399 00:37:19,690 --> 00:37:20,750 Yes, sir. 400 00:37:21,640 --> 00:37:25,720 And he implicated Songi? 401 00:37:26,720 --> 00:37:30,680 Just bile from a known traitor, sir. 402 00:37:31,620 --> 00:37:34,700 Ju Yonji and Pak were in league? 403 00:37:35,640 --> 00:37:41,640 Both in plotting treason and framing Kim Yakson? 404 00:37:41,680 --> 00:37:46,650 Sir, it's a fact that they were plotting to usurp the throne. 405 00:37:46,730 --> 00:37:51,660 But this business of framing Kim Yakson was a lie. 406 00:37:53,670 --> 00:37:57,670 There is no proof behind their claims against Lady Songi. 407 00:37:58,620 --> 00:38:04,680 He knew he was dying so he wanted to drag Her Grace down with him. 408 00:38:06,660 --> 00:38:13,640 Songi... Would she have gone that far? 409 00:38:15,680 --> 00:38:22,690 Would she have killed her own husband? 410 00:38:22,720 --> 00:38:25,720 Sir, there is no proof. 411 00:38:26,630 --> 00:38:28,680 Traitors are known to lie. 412 00:38:29,630 --> 00:38:30,690 Pak Songbi. 413 00:38:30,700 --> 00:38:32,630 Overlord. 414 00:38:32,640 --> 00:38:35,630 I've counted on you my whole life. 415 00:38:35,680 --> 00:38:38,730 You're a brother to me, a son. 416 00:38:39,610 --> 00:38:41,710 We have no secrets. 417 00:38:42,660 --> 00:38:43,720 Isn't that so? 418 00:38:44,620 --> 00:38:48,640 - Need you ask, sir? - Then don't lie to me. 419 00:38:48,690 --> 00:38:52,600 Pak died under interrogation? 420 00:38:53,740 --> 00:38:55,640 Yes, sir. 421 00:38:55,660 --> 00:39:03,720 I suspect I know why he was beaten to death. To shut him up, right? 422 00:39:09,670 --> 00:39:14,610 It all makes sense now. 423 00:39:16,630 --> 00:39:20,600 Ju Yonji's warning of the reek of blood near me. 424 00:39:22,610 --> 00:39:31,670 Pak conveniently bearing testimony against Kim Yakson. 425 00:39:31,740 --> 00:39:35,620 And his frequent meetings with Songi. 426 00:39:37,640 --> 00:39:40,610 What would they discuss? 427 00:39:41,670 --> 00:39:47,650 She hated her husband. 428 00:39:47,680 --> 00:39:48,710 Overlord. 429 00:39:48,730 --> 00:39:55,660 "Give me Kim Jun," she said. "I'm getting a divorce," she said. 430 00:39:58,740 --> 00:40:01,630 I won't ask you again. 431 00:40:04,650 --> 00:40:11,680 Was Songi working with Pak? 432 00:40:13,650 --> 00:40:19,620 She wanted to get rid of her husband. 433 00:40:19,740 --> 00:40:22,660 - Isn't that so? - Overlord! 434 00:40:27,730 --> 00:40:32,670 What is Kim Jun doing? 435 00:40:33,660 --> 00:40:37,680 Wrapping up the interrogations, sir. 436 00:40:41,740 --> 00:40:50,710 Tell him to wrap up this Songi business, too. 437 00:40:50,740 --> 00:40:53,610 Overlord. 438 00:41:05,610 --> 00:41:11,670 The Overlord will know everything by now. 439 00:41:19,670 --> 00:41:21,740 What about Lady Songi? 440 00:41:22,710 --> 00:41:26,710 It's all my fault, all because of me. 441 00:41:26,730 --> 00:41:34,660 You know why I said you're no better than a dog? 442 00:41:36,680 --> 00:41:47,650 I framed Kim Yakson to save you and your precious Anshim. 443 00:41:54,750 --> 00:42:01,740 Now I see. That's why she said what she did. 444 00:42:04,610 --> 00:42:08,600 You've started down the road you're meant to travel. 445 00:42:08,740 --> 00:42:12,630 You can't take Anshim with you. 446 00:42:12,640 --> 00:42:14,620 That's the way to death. 447 00:42:21,660 --> 00:42:26,720 She saved my life, got me where I am today. 448 00:42:28,620 --> 00:42:34,690 And now I must condemn her to death. I'm no better than an animal. 449 00:42:36,700 --> 00:42:42,680 I have to see Her Grace, to stop this from going too far. 450 00:42:42,720 --> 00:42:53,670 Now I must walk my own path. I can no longer deceive the Overlord. 451 00:42:54,650 --> 00:42:58,630 No more, not like this. 452 00:43:08,660 --> 00:43:14,670 There's trouble in the court. Is the Viscount all right, you think? 453 00:43:14,680 --> 00:43:19,710 I couldn't say. But, there have been troops coming and going all day. 454 00:43:19,720 --> 00:43:22,700 What's going on do you think? 455 00:43:23,680 --> 00:43:26,620 I'm sure it's nothing. 456 00:43:26,700 --> 00:43:29,720 I'll go ask again. 457 00:43:52,730 --> 00:43:58,610 It has been too long, Viscount. 458 00:43:58,690 --> 00:44:00,630 Yes, Your Grace. 459 00:44:01,710 --> 00:44:05,730 Yonshim, we have an honored guest. 460 00:44:06,730 --> 00:44:11,720 - Some refreshments. - Your Grace. 461 00:44:16,720 --> 00:44:18,640 How can I help you? 462 00:44:18,670 --> 00:44:25,630 Your Grace, I know how very kind you've been to me. 463 00:44:26,670 --> 00:44:32,610 But, why involve yourself in something like this? 464 00:44:33,640 --> 00:44:37,730 I've told you from the start not to bother with a fool like me. 465 00:44:39,710 --> 00:44:43,720 Why are you falling to pieces, Viscount? 466 00:44:46,620 --> 00:44:48,640 Why are you crying? 467 00:44:49,640 --> 00:44:59,610 Why did you do this for a filthy slave like me? 468 00:45:00,610 --> 00:45:03,620 I'm sure I don't know what you mean. 469 00:45:03,690 --> 00:45:08,610 Forgive me. Everything has come out. 470 00:45:08,630 --> 00:45:12,690 And the Overlord isn't the type to let it stand. 471 00:45:12,710 --> 00:45:16,710 Please... Please offer him some explanation. 472 00:45:18,650 --> 00:45:25,650 You see, all I wanted was to see you succeed. 473 00:45:27,610 --> 00:45:34,620 I've always known you will be Koryo's greatest warrior. 474 00:45:34,660 --> 00:45:41,600 It was my duty to prevent lesser men from stopping you. 475 00:45:41,630 --> 00:45:46,650 Your Grace, I have to ask you. 476 00:45:47,630 --> 00:45:52,700 Say it isn't so, please say it isn't so. 477 00:45:56,610 --> 00:46:01,600 Did you work with them... 478 00:46:01,700 --> 00:46:04,700 to frame Lord Kim? 479 00:46:07,660 --> 00:46:10,650 They wanted you dead. 480 00:46:10,670 --> 00:46:12,710 Say it isn't so! 481 00:46:12,730 --> 00:46:15,600 Whose daughter am I? 482 00:46:15,660 --> 00:46:19,730 Would I lie to save my own skin? 483 00:46:20,600 --> 00:46:22,660 You're the mother of the Crown Princess. 484 00:46:22,670 --> 00:46:27,720 But before that, I was a woman in love with you. 485 00:46:28,630 --> 00:46:34,640 I loved you with all my heart, was that so wrong? 486 00:46:38,690 --> 00:46:43,610 When did I say I wanted to be the mother of a princess? 487 00:46:43,660 --> 00:46:49,600 When did I say I wanted to marry Kim Yakson? 488 00:46:55,720 --> 00:46:59,660 All I've ever wanted was to be your wife, Kim Jun. 489 00:46:59,670 --> 00:47:03,610 But, the world wouldn't have it. 490 00:47:04,660 --> 00:47:16,740 They pushed me and pulled me to suit themselves. 491 00:47:20,690 --> 00:47:28,710 All I wanted was the love of one man. 492 00:47:31,680 --> 00:47:34,690 To be your woman. 493 00:47:38,740 --> 00:47:45,730 Please, say it isn't so, say you didn't know. 494 00:47:47,620 --> 00:47:55,730 Say that and I can get you out of this. Please! 495 00:47:57,730 --> 00:48:06,710 Seeing you rush over here, it's clear my father already knows everything. 496 00:48:11,660 --> 00:48:19,600 I'm a bad person, I don't deserve your love. 497 00:48:24,710 --> 00:48:31,660 But I don't want to die. 498 00:48:33,640 --> 00:48:39,610 I'm finally so close to you. 499 00:48:44,620 --> 00:48:48,630 Aren't I...Kim Jun? 500 00:48:48,640 --> 00:48:52,640 Your Grace...Your Grace! 501 00:49:02,680 --> 00:49:06,640 Overlord, here is my report. 502 00:49:07,710 --> 00:49:12,600 I have completed the interrogations of the traitors. 503 00:49:13,680 --> 00:49:20,680 I have also completed my investigation implicating them in framing Kim Yakson. 504 00:49:23,620 --> 00:49:34,660 The testimony of Pak Seungson and Ju Yunji confirmed Lord Kim's innocence. 505 00:49:36,680 --> 00:49:45,630 I regret to report that Lady Songi was also implicated. 506 00:49:47,710 --> 00:49:55,030 And more, I must state that despite all your kindness to me... 507 00:49:55,030 --> 00:49:59,920 I have kept things from you. 508 00:50:00,750 --> 00:50:03,640 You're back with us, Field Marshal? 509 00:50:04,720 --> 00:50:07,650 You've been asleep for days now. 510 00:50:10,630 --> 00:50:14,700 Anyway, it's good to have you back. 511 00:50:15,710 --> 00:50:19,740 Remember when you explained what my name means? 512 00:50:20,600 --> 00:50:22,620 About Nirvana. 513 00:50:24,650 --> 00:50:25,680 Yes. 514 00:50:25,730 --> 00:50:31,630 I've found Niravana. 515 00:50:31,640 --> 00:50:33,620 Where? 516 00:50:36,600 --> 00:50:43,630 With you, Field Marshal. 517 00:50:46,640 --> 00:50:52,600 The Lady Anshim and I were in love. 518 00:50:53,730 --> 00:51:01,710 Even now, knowing she is beyond my reach, I can't stop loving her. 519 00:51:03,620 --> 00:51:06,740 Her Grace acted as she did because of me. 520 00:51:09,680 --> 00:51:14,610 I have failed you again and again. 521 00:51:15,650 --> 00:51:20,690 Only death can pay for my sins. 522 00:51:22,720 --> 00:51:27,620 Grant me your permission. 523 00:51:35,730 --> 00:51:38,600 Where is Kim Jun? 524 00:51:38,700 --> 00:51:43,610 He left after delivering this. 525 00:51:43,700 --> 00:51:46,610 For Anshim's house, I bet. 526 00:51:50,660 --> 00:51:55,700 You're worse than he is. 527 00:51:56,690 --> 00:52:00,680 You should have killed him long ago! 528 00:52:01,600 --> 00:52:04,700 None of this would have happened if you had. 529 00:52:05,600 --> 00:52:08,720 Not Songi, not Yakson, nothing. 530 00:52:09,620 --> 00:52:12,710 Everything is ruined. Everything! 531 00:52:13,720 --> 00:52:15,600 Overlord! 532 00:52:21,710 --> 00:52:23,660 Kim Jun. 533 00:52:24,640 --> 00:52:28,710 Why was he born a slave? 534 00:52:30,690 --> 00:52:43,680 Of all the men in Koryo, why did Songi fall in love with him? Why? 535 00:53:14,710 --> 00:53:16,600 Viscount Kim. 536 00:53:19,670 --> 00:53:22,700 What is it? Why are you here? 537 00:53:24,710 --> 00:53:26,700 It's over. 538 00:53:28,630 --> 00:53:29,670 Pardon? 539 00:53:30,690 --> 00:53:35,620 I told the Overlord. 540 00:53:36,650 --> 00:53:40,680 You did what? Are you insane? 541 00:53:40,700 --> 00:53:44,710 It's all for the best. 542 00:53:44,740 --> 00:53:50,700 The best? How exactly? Are you leaving? 543 00:53:52,740 --> 00:53:57,670 That would be a betrayal. 544 00:53:58,740 --> 00:54:07,720 It's not just you. Lady Songi is in trouble because of me. 545 00:54:09,700 --> 00:54:14,630 A life must be forfeit. 546 00:54:15,720 --> 00:54:19,690 A life? What are you saying? 547 00:54:19,730 --> 00:54:21,700 Viscount… 548 00:54:26,640 --> 00:54:35,670 They'll be here at dawn. To find my body. 549 00:54:36,600 --> 00:54:37,710 Viscount. 550 00:54:40,740 --> 00:54:49,720 Must it end this way? Like this? 551 00:55:05,680 --> 00:55:07,700 - Sir. - Sir. 552 00:55:08,710 --> 00:55:14,610 Must it all fall apart this way? Like this? 553 00:55:18,680 --> 00:55:21,630 Kim Jun confessed and left. 554 00:55:21,650 --> 00:55:22,660 Her Grace? 555 00:55:22,680 --> 00:55:26,710 It's all come out. I'm waiting for my orders. 556 00:55:31,660 --> 00:55:35,660 Lady Songi framed her husband and had him killed. 557 00:55:36,650 --> 00:55:38,720 What will happen to her? 558 00:55:39,710 --> 00:55:45,680 The Overlord can't kill his own child, but then again… 559 00:55:45,710 --> 00:55:49,710 What else can he do? 560 00:55:50,640 --> 00:55:52,730 What about his successor? 561 00:55:53,640 --> 00:55:58,670 I'm told she did all of this for Kim Jun. 562 00:55:59,620 --> 00:56:00,710 What will happen to him? 563 00:56:00,730 --> 00:56:05,730 It was for him, he won't escape unscathed. 564 00:56:07,670 --> 00:56:08,740 Seungjok. 565 00:56:09,620 --> 00:56:11,690 Yes, sir. At your service. 566 00:56:11,720 --> 00:56:18,670 Behave with discretion. Your time is at hand. 567 00:56:21,610 --> 00:56:25,640 And you, keep a close eye on the Guard Corps. 568 00:56:25,650 --> 00:56:29,740 There's no telling what will happen next. 569 00:56:33,740 --> 00:56:40,730 If not for him, we wouldn't be here. 570 00:56:42,670 --> 00:56:44,690 Pak Sleazebag. 571 00:56:44,710 --> 00:56:51,730 Will we live or die? 572 00:56:52,680 --> 00:56:57,700 You should be able to see that at least. 573 00:56:58,710 --> 00:57:07,700 - Come on. How should I know? - You're a seer… 574 00:57:07,710 --> 00:57:13,730 The seer game is a gamble, all or nothing. 575 00:57:15,630 --> 00:57:22,650 Get it right, great. Get it wrong, oh well. 576 00:57:22,670 --> 00:57:24,670 Fraud! 577 00:57:29,670 --> 00:57:32,650 - Let them out. - Sir. 578 00:57:33,740 --> 00:57:38,660 Wait, where are you taking us? 579 00:57:38,690 --> 00:57:42,720 To Hades. Well? Front and center. 580 00:57:43,610 --> 00:57:44,730 Hades? 581 00:57:45,700 --> 00:57:47,620 Let's go. 582 00:57:47,630 --> 00:57:49,650 I didn't see this coming. 583 00:57:49,700 --> 00:57:53,670 Hades? Hades? 584 00:58:03,730 --> 00:58:09,740 Per your orders, the traitors were taken to the execution grounds. 585 00:58:15,680 --> 00:58:21,610 What are you orders regarding Kim Jun? 586 00:58:25,600 --> 00:58:30,610 He's done you a great wrong. 587 00:58:33,650 --> 00:58:36,730 He's reported to be at Lady Anshim's house. 588 00:58:44,630 --> 00:58:46,640 He must pay. 589 00:58:48,610 --> 00:58:51,600 He stole his lord's woman. 590 00:58:52,740 --> 00:58:54,700 He has to pay. 591 00:59:00,640 --> 00:59:02,660 Songi? 592 00:59:02,700 --> 00:59:08,660 Sir, Lady Songi was an accomplice only. 593 00:59:09,600 --> 00:59:14,630 The true criminals were Pak and Ju Yonji. 594 00:59:18,620 --> 00:59:22,690 I have to do this myself. 595 00:59:27,720 --> 00:59:30,700 Myself… 596 01:00:01,630 --> 01:00:04,700 Is there no other way? 597 01:00:05,660 --> 01:00:11,690 Slaves aren't men, they're animals. 598 01:00:11,740 --> 01:00:16,620 Bought and sold, like dogs or pigs. 599 01:00:18,700 --> 01:00:23,600 The Overlord freed me. 600 01:00:24,710 --> 01:00:31,620 And this is how I repaid him. 601 01:00:31,630 --> 01:00:36,620 Perhaps you're right, but why must you choose death? 602 01:00:36,720 --> 01:00:41,610 A life will pay for all. 603 01:00:54,620 --> 01:00:59,670 What do you think, Yonshim? I call it Shangri-La. 604 01:01:01,700 --> 01:01:03,700 It's beautiful. 605 01:01:04,690 --> 01:01:09,700 Love is like a beautiful dream. 606 01:01:10,610 --> 01:01:14,680 Like the paradise in the scriptures. 607 01:01:16,710 --> 01:01:27,600 People in love think it will never end, like a dream from which one never wakes. 608 01:01:28,700 --> 01:01:30,640 Your Grace. 609 01:01:32,690 --> 01:01:37,620 Partings are short and painful. 610 01:01:37,670 --> 01:01:42,700 Which is why they should be brief. 611 01:01:44,610 --> 01:01:45,700 Your Grace. 612 01:01:56,630 --> 01:01:57,730 Dawn is coming. 613 01:02:01,730 --> 01:02:06,620 Will you excuse me? 614 01:02:08,690 --> 01:02:10,700 Do you have to do this? 615 01:02:20,700 --> 01:02:30,630 I understand. I wish you peace. I will follow close behind. 616 01:02:31,690 --> 01:02:35,730 I will watch over you at the end. 617 01:02:37,600 --> 01:02:39,650 I am guilty as well. 618 01:02:41,730 --> 01:02:44,650 I will not leave. 619 01:02:59,740 --> 01:03:03,740 Overlord, my life is yours.