1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
HULU PRESENTS

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
♪

4
00:00:07,716 --> 00:00:08,966
JESSE:
Καλή δουλειά, παιδιά!

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,347
Εν ολίγοις, θα έλεγα ότι ήταν
ένα σεξ πάρτι Eyes Wide Shut

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,885
αρκετά επιτυχημένο σενάριο
συγκέντρωση χρημάτων για τη UNICEF.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,100
- Η τρύπα της δόξας
Το ταξίδι στο χρόνο ήταν μια υπέροχη πινελιά.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,350
Ο Dirty Randy είναι ακόμα σε αυτό,
Δεν είναι έτσι φίλε;

9
00:00:19,353 --> 00:00:23,233
- Οα-χο! Το πέος μου προκάλεσε
δολοφονώντας κατά λάθος τον JFK!

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,032
- Δεν ήταν μια ιστορία B;
στη σύγχρονη οικογένεια;

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,985
-Το πάρτι ήταν αηδιαστικό.
Κανείς δεν ήθελε να θυσιάσει τον Ράγκου.

12
00:00:27,986 --> 00:00:28,646
[σφαίρα]

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,284
Δεν υπάρχει περίπτωση ο ζωολογικός κήπος
των κατοικίδιων τον αποδέχονται ξανά

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
με εκείνο το βασανισμένο βλέμμα στα μάτια του.

15
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
[κακό γέλιο]

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
[κουκκίδα]

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,250
ΚΟΡΒΟ:
Τελικά το κατάφερα!

18
00:00:37,246 --> 00:00:40,496
Αυτό το μπράντζινο το αποστεώνωσα τέλεια.

19
00:00:40,499 --> 00:00:42,539
Μου πήρε εκατόν σαράντα επτά
προσπαθεί αλλά...

20
00:00:42,543 --> 00:00:43,713
Περίμενε, πού είναι όλοι;

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
-Το πάρτι τελείωσε φίλε.
Πήρες πολύ ώρα με τα ψάρια.

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,842
σου είπα,
παραγγείλετε μπέργκερ από το Burger Lounge.

23
00:00:47,840 --> 00:00:50,510
Όλοι σε ένα όργιο περιμένουν
Φαγητό Burger Lounge.

24
00:00:50,509 --> 00:00:52,759
Burger Lounge:
καθαρό φαγητό, βρώμικο σεξ.

25
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
- Υποθέτω ότι θα το απολαύσω αυτό.
τέλεια αποστεωμένο ευρωπαϊκό λαβράκι

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,811
εγω μονος.

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
[κολλάει, πνίγεται]

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,135
-Να το σώσουμε;

29
00:01:01,144 --> 00:01:03,194
- Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να το δώσεις
ο ελιγμός Shlorplich.

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,899
[αναστεναγμοί]

31
00:01:06,900 --> 00:01:08,570
- Για την ιστορία, ήμουν

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,319
[αναστεναγμοί]
Προσποιούμενος ότι πνίγεται.

33
00:01:11,989 --> 00:01:14,989
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

34
00:01:18,245 --> 00:01:20,115
- Αχ, διάολε,
Η Πούπα είναι μπλε.

35
00:01:20,122 --> 00:01:21,162
- Ε, τι σημαίνει;

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,504
- Είσαι ο ειδικός στις χρυσαλλίδες!

37
00:01:22,499 --> 00:01:25,129
- Αλήθεια... και τι σημαίνει αυτό;

38
00:01:25,460 --> 00:01:28,420
- Aisha, αποκτήστε πρόσβαση στα δείγματα
των κατατοπιστικών χρωμάτων της Πούπας.

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,340
Λοιπόν, βασιλικό μπλε σημαίνει
ότι η Πούπα έχει βήχα ρείθρων,

40
00:01:32,342 --> 00:01:35,722
αραβοσίτου μπλε σημαίνει ότι ένα από
είχαμε ένα σεξουαλικό όνειρο μεταξύ μας,

41
00:01:35,721 --> 00:01:37,891
μπλε ναυτικό σημαίνει
η συνδρομή σας στο Hulu λήγει,

42
00:01:37,890 --> 00:01:39,810
robin's egg blue σημαίνει
ότι έχουμε ένα δωρεάν Xbox,

43
00:01:39,808 --> 00:01:41,938
Μπλε του Ειρηνικού σημαίνει
ότι θα πεθάνουμε όλοι τα μεσάνυχτα!

44
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
[όλοι λαχανιάζουν]

45
00:01:43,145 --> 00:01:45,225
-Ήμασταν τόσο κοντά
για να αποκτήσετε αυτό το Xbox!

46
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
KORVO: Ο πλανήτης Shlorp
Ήταν μια τέλεια ουτοπία.

47
00:01:48,692 --> 00:01:50,192
Μέχρι που ο αστεροειδής συνετρίβη.

48
00:01:51,528 --> 00:01:53,858
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
έλαβαν μια Πούπα

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,914
και διέφυγαν στο διάστημα,

50
00:01:55,908 --> 00:01:58,328
ψάχνει για νέα σπίτια
σε ακατοίκητους κόσμους.

51
00:01:58,994 --> 00:02:01,964
Συντρίψαμε στη Γη και μείναμε
εγκλωβισμένοι σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,705
Σωστά, έχω μιλήσει
όλο αυτό το διάστημα.

53
00:02:03,707 --> 00:02:05,457
Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα.
Το όνομά μου είναι Korvo.

54
00:02:05,459 --> 00:02:06,339
Αυτό είναι, αυτό είναι το πρόγραμμά μου.

55
00:02:06,335 --> 00:02:07,875
Μόλις κυκλοφόρησα το Pupa.
Με βλέπεις;

56
00:02:07,878 --> 00:02:09,248
[τραυλίζει]
Αυτό είναι γελοίο.

57
00:02:09,254 --> 00:02:11,264
Μισώ τη Γη.
Είναι ένα φρικτό σπίτι.

58
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
Τους αρέσουν τα ρομπότ
κάνε τη δουλειά σου,

60
00:02:13,884 --> 00:02:15,804
αλλά δεν δημιουργούν σύστημα
καθολικό εισόδημα

61
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
για να έχουμε χρήματα αργότερα
ρομπότ που παίρνουν τη δουλειά τους.

62
00:02:18,180 --> 00:02:19,220
Δεν έχει κανένα νόημα!

63
00:02:19,223 --> 00:02:23,023
♪

64
00:02:29,191 --> 00:02:30,281
- Λοιπόν, να σου το εξηγήσω.

65
00:02:30,275 --> 00:02:31,895
- Α, ναι, μωρό μου, εξήγησέ το,
εξήγησέ το...

66
00:02:31,902 --> 00:02:33,112
-Κλείσε το στόμα σου, Τέρυ!

67
00:02:33,111 --> 00:02:35,451
Από τότε που η Πούπα έγινε μπλε,
έχει εκδώσει μια σκόνη πρωτεΐνης

68
00:02:35,447 --> 00:02:37,237
που ενεργοποιεί έναν φυσικό μηχανισμό
στο σώμα μας

69
00:02:37,241 --> 00:02:38,491
που μας σκοτώνει σε δώδεκα ώρες.

70
00:02:38,492 --> 00:02:41,372
- Αχ, δαίμονες!
Τώρα σε ακούνε!

71
00:02:41,370 --> 00:02:42,910
- Αφού πεθάνουμε,
η Πούπα θα μας φάει,

72
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
τότε θα εξελιχθεί και θα μορφοποιηθεί
αυτό το σκατά ενός πλανήτη

73
00:02:45,082 --> 00:02:46,382
στην εικόνα του πατρικού μας κόσμου.

74
00:02:46,375 --> 00:02:48,455
- Γεια, καλά! Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
πιο κοντά στην ολοκλήρωση της αποστολής μας.

75
00:02:48,460 --> 00:02:49,290
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό!

76
00:02:49,294 --> 00:02:52,264
- Βάζω στοίχημα ότι όταν πεθάνω,
Θα είμαι πολύ δημοφιλής στο σχολείο.

77
00:02:52,256 --> 00:02:55,046
Πέρυσι η Jeannie Scarlatos
στέφθηκε βασίλισσα του χορού

78
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
μετά από άλκες
τον κλώτσησε στην καρδιά.

79
00:02:56,969 --> 00:02:58,549
- Α, δεν έχω πεθάνει ποτέ πριν!

80
00:02:58,554 --> 00:03:00,894
Αλλά έχω δει Αυτός ο νεκρός είναι πολύ ζωντανός
σαν εκατό φορές,

81
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
οπότε σου εγγυώμαι
που θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

82
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
- Ο θάνατος θα είναι υπέροχος
για όλους μας.

83
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Ας μαζέψουμε όλα μας τα πράγματα
και τα καίνε στην μπροστινή αυλή.

84
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
Δεν θέλω άνθρωπο
άγγιξε τα πράγματά μου όσο είμαι νεκρός.

85
00:03:08,939 --> 00:03:10,359
Και μετά μπορούμε να σκάψουμε τους τάφους
στο οποίο θα πεθάνουμε.

86
00:03:10,357 --> 00:03:11,897
Α, πρέπει να συνέλθω
το φτυάρι μου Keith.

87
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
- Καλύτερα να βιαστείς,
Η Πούπα φαίνεται πεινασμένη.

88
00:03:14,403 --> 00:03:15,903
[ξύσιμο μαχαιριού]

89
00:03:15,904 --> 00:03:18,784
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

90
00:03:21,618 --> 00:03:23,538
-Κιτ, ό,τι στο διάολο
ό,τι κάνεις τώρα, σταμάτα.

91
00:03:23,537 --> 00:03:26,287
– Κόρβο! Γεια σου φίλε,
Δείτε τη νέα μου επιχείρηση:

92
00:03:26,290 --> 00:03:28,000
«Κιτ φρούτο με το μέτρο».

93
00:03:28,000 --> 00:03:29,290
Φτιάχνω το δικό μου
σνακ φρούτων.

94
00:03:29,293 --> 00:03:31,003
- Δεν έχω χρόνο
για τις τρελές γελοιότητες του γείτονα.

95
00:03:31,003 --> 00:03:31,883
Δώσε μου πίσω το φτυάρι μου.

96
00:03:31,879 --> 00:03:33,629
- Α, καλά. Σκάβεις μια τρύπα
ή κάτι τέτοιο;

97
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
- Αν θέλεις να μάθεις,
Θα πεθάνω σε περίπου δώδεκα ώρες,

98
00:03:36,258 --> 00:03:37,378
και πρέπει να σκάψω την τρύπα για τον τάφο μου.

99
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
– Ω Θεέ μου. Κόρβο,
λυπάμαι πολύ. Είσαι άρρωστος;

100
00:03:40,053 --> 00:03:41,723
- Όχι, είναι κάτι περίπλοκο εξωγήινο.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,472
Δεν θα κάτσω εδώ να σας το εξηγήσω
σε έναν ηλίθιο.

102
00:03:43,473 --> 00:03:46,063
- Λοιπόν, πρέπει να το πω,
Είμαι εντυπωσιασμένος με τη στάση σου.

103
00:03:46,059 --> 00:03:48,939
Αν ήξερα ότι θα πέθαινα σήμερα,
θα ήμουν τρομοκρατημένος.

104
00:03:48,937 --> 00:03:49,687
- Αυτό; Επειδή;

105
00:03:49,688 --> 00:03:51,728
- Δηλαδή, ξέρεις,
Ο θάνατος είναι κάτι το οριστικό.

106
00:03:51,732 --> 00:03:54,532
Είναι τόσα πολλά πράγματα που νιώθω
Τι πρέπει να κάνω πριν πεθάνω;

107
00:03:54,526 --> 00:03:56,606
-Τι εννοείς
«Ο θάνατος είναι κάτι το οριστικό»;

108
00:03:58,280 --> 00:04:00,870
– Άκουσε. μετά το κάψιμο
τα πράγματά μας, αφήνουμε τη γη,

109
00:04:00,866 --> 00:04:02,526
μόνο για ασφάλεια.
- Αγόρια! Παιδιά, σταματήστε!

110
00:04:02,534 --> 00:04:04,124
Μας είπαν ψέματα για το τι συμβαίνει
μετά θάνατον!

111
00:04:04,119 --> 00:04:06,459
-Αυτό σημαίνει ότι θα μας δώσουν
αυτό το Xbox αλήθεια;

112
00:04:06,455 --> 00:04:08,995
Ρωτάω πρώτα, θέλω να παίξω
to the moonlight παιχνίδι Lego.

113
00:04:08,999 --> 00:04:10,579
- Όχι! Ξέρεις τι σημαίνει YOLO,
ζεις μονο μια φορα?

114
00:04:10,584 --> 00:04:12,094
‐ Δεν είναι σαν τη λευκή έκδοση
από το FUBU, για εμάς από εμάς;

115
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
- Όχι! μου είπε ο Κιθ
ότι όταν πεθάνεις, αυτό είναι,

116
00:04:14,296 --> 00:04:15,456
δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα άλλο μετά!

117
00:04:15,464 --> 00:04:16,884
Παύεις να υπάρχεις!

118
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
- Αυτό; Όχι, όχι, όχι, όχι.

119
00:04:17,883 --> 00:04:20,843
Βλέπω πολλά κινούμενα σχέδια,
και ο θάνατος δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

120
00:04:20,844 --> 00:04:22,604
- Προφανώς, αυτά τα κινούμενα σχέδια
Δεν είναι ακριβείς!

121
00:04:22,596 --> 00:04:24,806
Όλο αυτό το διάστημα, υποτίθεται
ότι πρέπει να ζούμε γεμάτες ζωές!

122
00:04:24,806 --> 00:04:26,346
Φτιάχνει και τα δικά του
δέρμα φρούτων,

123
00:04:26,350 --> 00:04:29,020
και κορόιδευα μέχρι που προσπάθησα λίγο,
και είναι πραγματικά καλό.

124
00:04:29,019 --> 00:04:31,059
-Μα θα πεθάνουμε σε έντεκα ώρες.

125
00:04:31,063 --> 00:04:32,943
Πώς υποτίθεται
ότι θα ζήσουμε μια γεμάτη ζωή

126
00:04:32,940 --> 00:04:35,360
στον ίδιο χρόνο που χρειάζεται
στην πέψη ενός McFlurry;

127
00:04:35,359 --> 00:04:37,319
- Γεια! Ίσως έχουμε ήδη
μια γεμάτη ζωή.

128
00:04:37,319 --> 00:04:40,159
Έλαβε ένα από τα tweets μου
ένα like από τον Post Malone.

129
00:04:40,155 --> 00:04:41,405
Είναι αρκετά απασχολημένο.

130
00:04:41,406 --> 00:04:44,116
– Θεέ μου, έχεις δίκιο!
Ίσως χορτάσαμε! Στο πλοίο!

131
00:04:44,117 --> 00:04:46,617
AISHA: Το λεξικό ορίζει
η πληρότητα ως

132
00:04:46,620 --> 00:04:50,870
«Να είμαι ικανοποιημένος ή χαρούμενος για
να αναπτύξει πλήρως τον δικό του χαρακτήρα».

133
00:04:50,874 --> 00:04:52,794
- Λοιπόν, ναι, αυτό...
Αυτό ακούγεται σαν εμάς.

134
00:04:52,793 --> 00:04:53,843
Το κάναμε, νομίζω.

135
00:04:53,836 --> 00:04:55,496
Ayeesh, ανέβασε τα μέτρα
της πληρότητας.

136
00:04:56,797 --> 00:04:57,417
[όλοι λαχανιάζουν]

137
00:04:57,422 --> 00:04:59,682
- Γαμώτο, κοίτα αυτό!
Σχεδόν δεν έχουμε χορτάσει!

138
00:04:59,675 --> 00:05:01,295
Άισα, πόσο χρόνο έχουμε
μέχρι θανάτου;

139
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
- Έντεκα ώρες, σαράντα τρία λεπτά,
και είκοσι τρία δευτερόλεπτα.

140
00:05:03,971 --> 00:05:04,931
JESSE: Ανάθεμα!
- Αχ, φτου!

141
00:05:04,930 --> 00:05:06,770
- Εντάξει, ηρέμησε. έχουμε ακόμα χρόνο
να είναι γεμάτος.

142
00:05:06,765 --> 00:05:08,345
Θα είναι δύσκολο,
έτσι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

143
00:05:08,350 --> 00:05:10,810
Όλοι πρέπει να γράψουν όλα τα πράγματα
που τους κάνουν να νιώθουν ολοκληρωμένοι.

144
00:05:10,811 --> 00:05:11,981
Έχουμε μια ώρα. Κάντο!

145
00:05:16,066 --> 00:05:20,356
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

146
00:05:21,321 --> 00:05:23,951
‐ Αρε, γιατί χάσαμε μια ολόκληρη ώρα
γράφοντας αυτές τις ιδέες;

147
00:05:23,949 --> 00:05:26,579
Έφτιαξα το δικό μου σε περίπου πέντε λεπτά.
και μετά έψαξα στο Google για φωτογραφίες

148
00:05:26,577 --> 00:05:27,327
των κιλτ
μέχρι τον υπόλοιπο χρόνο.

149
00:05:27,327 --> 00:05:28,947
Υπάρχουν μερικά μεγάλα πέη εκεί έξω.

150
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
- Θεέ μου, είναι πολλοί.
"Μάθετε crip walk."

151
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
"Ηχογραφήστε πορνό εκδίκησης."

152
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
«Πολεμώντας τους Αδελφούς της Ιδιοκτησίας».

153
00:05:33,834 --> 00:05:35,214
- Ναι! Τα τριαντάφυλλα είναι δικά μου!

154
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
- Δεν πάει ο χορός του crip walk
για να μετακινήσετε τη βελόνα.

155
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
πρέπει να κάνουμε
τι μας κάνει να νιώθουμε πιο ικανοποιημένοι

156
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
στο συντομότερο χρονικό διάστημα.

157
00:05:39,631 --> 00:05:41,011
- Κερδίστε ένα βραβείο επιλογής εφήβων;

158
00:05:41,008 --> 00:05:42,678
-Είναι το τελευταίο βήμα
για να κερδίσετε ένα AGOT.

159
00:05:42,676 --> 00:05:45,256
Ειδήσεις βίντεο για ενήλικες, Grammy,
Oscar and Teen Choice.

160
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
- Μέρος μιας AGOT δεν θα.
Απαιτείται η πλήρης AGOT.

161
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
- Τέλος στην υπερθέρμανση του πλανήτη;
- Αυτό είναι δικό μου.

162
00:05:49,183 --> 00:05:51,233
Δεν ξέρω, κάτι μου φάνηκε
Για τι μιλάνε οι άνθρωποι, σωστά;

163
00:05:51,226 --> 00:05:51,976
- Πολύ εύκολο.

164
00:05:51,977 --> 00:05:54,097
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε με το Lightning μας
του τέλους της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

165
00:05:54,104 --> 00:05:56,324
- Κυνήγησε και σκότωσε την Κάρμεν Σαντιέγκο.

166
00:05:56,315 --> 00:05:57,515
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

167
00:05:57,524 --> 00:05:59,904
Γάμα την Κάρμεν Σαντιέγκο,
τρίβοντάς το πάντα στο πρόσωπό μας

168
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
που βγάζει τα προς το ζην ταξιδεύοντας!

169
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
‐ «Βοηθώντας μια ομάδα κουρελιασμένων παιδιών
να κερδίσω ένα αθλητικό πρωτάθλημα».

170
00:06:03,572 --> 00:06:04,412
Έι, αυτό είναι!
ΓΙΟΥΜΙΟΥΛΑΚ: Τι;

171
00:06:04,406 --> 00:06:06,066
Γιατί να μας νοιάζει αυτό;
Φαίνεται ηλίθιο.

172
00:06:06,074 --> 00:06:08,294
-Ε, δεν είναι ηλίθιο,
Είναι ιδέα μου!

173
00:06:08,285 --> 00:06:09,365
- Ναι, δεν μας νοιάζει.

174
00:06:09,369 --> 00:06:12,329
Αλλά αν μας νοιάζει μετά το τέλος,
τότε θα νιώθουμε γεμάτοι

175
00:06:12,331 --> 00:06:13,921
όπως ο Γκόρντον Βομβάη
στο Είμαστε οι καλύτεροι!

176
00:06:13,916 --> 00:06:15,666
- Σου είπα ότι δεν ήμουν ηλίθιος, Yumyulack!

177
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
- Α, ήταν εντελώς ανόητο, Τζέσι.

178
00:06:17,127 --> 00:06:18,997
Αλλά μετά ανακάλυψα έναν τρόπο
για να το κάνω υπέροχο.

179
00:06:19,004 --> 00:06:20,634
Έλα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

180
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
AISHA: Ανάθεμα,
Επιστρέψατε, μωρέ;

181
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
- Χρειαζόμαστε να μας βρεις
το πλησιέστερο πρωτάθλημα.

182
00:06:25,052 --> 00:06:27,392
- Λοιπόν, είναι λίγο εκτός εποχής.
αλλά να δω.

183
00:06:27,804 --> 00:06:30,434
Η πιο κοντινή επιλογή
Είναι ένα πρωτάθλημα υδατοσφαίρισης

184
00:06:30,432 --> 00:06:31,772
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

185
00:06:31,767 --> 00:06:32,637
Έχεις μαγιό;

186
00:06:32,643 --> 00:06:34,653
- Ουφ, η υδατοσφαίριση είναι απλώς υγρό χόκεϊ.

187
00:06:34,645 --> 00:06:35,305
Θα πρέπει να κάνει.

188
00:06:35,312 --> 00:06:39,232
‐ Οι Solar Opposites πάνε στη Βραζιλία!
να νιώθεις γεμάτος!

189
00:06:39,233 --> 00:06:41,943
♪

190
00:06:41,944 --> 00:06:44,034
♪

191
00:06:44,029 --> 00:06:46,199
-Σταμάτα με αυτό! Δεν έχουμε χρόνο
για μη λήψη του τόπου!

192
00:06:46,198 --> 00:06:48,528
[σφυρίγματα]

193
00:06:50,994 --> 00:06:52,334
- Α, αυτό άργησε πολύ!

194
00:06:52,329 --> 00:06:54,159
Άντε να βρούμε τα κουρελιασμένα
και ας συνεχίσουμε με αυτό.

195
00:06:55,332 --> 00:06:58,422
♪ παίζει ροκ μουσική ♪

196
00:06:58,418 --> 00:07:02,548
♪

197
00:07:02,548 --> 00:07:04,968
♪

198
00:07:04,967 --> 00:07:08,467
♪

199
00:07:08,470 --> 00:07:10,890
- Αγία αγελάδα, έλα στη μαμά.

200
00:07:10,889 --> 00:07:12,929
- Διάβολε, κανένας από αυτούς τους τύπους
Δεν είναι καθόλου άθλιοι.

201
00:07:12,933 --> 00:07:15,313
Φυσικά κολυμπούν όλη μέρα
Μοιάζουν σαν γαμημένοι Έλληνες θεοί.

202
00:07:15,310 --> 00:07:17,980
-Ποιος νοιάζεται; Επιλέξτε μια ομάδα
και θα τους πυροβολήσω με την Tattered Ray.

203
00:07:19,064 --> 00:07:21,984
- Ασθματικοί και από χώρα της Νότιας Αμερικής
από τη λίστα Γ; Κεραία.

204
00:07:21,984 --> 00:07:22,654
[κουδούνισμα όπλου ακτίνων]

205
00:07:26,864 --> 00:07:27,954
- Τώρα είναι κουρελιασμένοι.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,278
- Δεν χτύπησες ούτε ένα.
- Δεν απέτυχα.

207
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- Θέλω απλώς να κερδίσω για τον μπαμπά μου.

208
00:07:30,993 --> 00:07:33,043
Έχει καρκίνο στην καρδιά.

209
00:07:33,036 --> 00:07:35,366
- Λοιπόν, παιδιά, ξέρω ότι είστε σούπερ
κουρελιασμένος και κάτω από την τύχη

210
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
αλλά αν ακούσουν τη συμβουλή μας
και να δουλέψουμε ως ομάδα,

211
00:07:37,332 --> 00:07:38,382
μπορούμε να φτάσουμε στο τέλος!

212
00:07:38,375 --> 00:07:39,995
Επιπλέον πρέπει να το κάνουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

213
00:07:40,002 --> 00:07:41,882
- Απλώς θέλω
κάνω τον μπαμπά μου να νιώθει περήφανος.

214
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
Έπαθε καρκίνο στην καρδιά
για το κάπνισμα.

215
00:07:43,839 --> 00:07:44,879
- Το καταλαβαίνουμε.

216
00:07:44,882 --> 00:07:46,882
[ήχοι κόρνας]

217
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
[δεν ακούγεται]

218
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
[δεν ακούγεται]

219
00:07:50,804 --> 00:07:53,604
♪

220
00:07:53,599 --> 00:07:55,229
[επευφημίες]

221
00:07:56,602 --> 00:07:59,482
[δεν ακούγεται]

222
00:08:01,607 --> 00:08:02,857
[ζωηρά του πλήθους]

223
00:08:04,401 --> 00:08:06,821
♪

224
00:08:06,820 --> 00:08:10,030
♪

225
00:08:10,032 --> 00:08:12,912
♪

226
00:08:12,910 --> 00:08:15,200
[ήχοι κόρνας]
[ζωηρά του πλήθους]

227
00:08:16,622 --> 00:08:20,632
♪

228
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
[σφυρίγματα]

229
00:08:22,878 --> 00:08:24,958
♪

230
00:08:24,963 --> 00:08:25,763
[δεν ακούγεται]

231
00:08:26,673 --> 00:08:30,303
♪

232
00:08:30,302 --> 00:08:34,142
♪

233
00:08:34,139 --> 00:08:36,309
♪

234
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
[ήχοι κόρνας]

235
00:08:37,559 --> 00:08:41,559
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

236
00:08:45,651 --> 00:08:47,401
- Σ' αγαπώ, μπαμπά με καρκίνο!

237
00:08:48,195 --> 00:08:49,775
[διαμορφωμένη φωνή]
Σας ευχαριστούμε που μας κάνετε πρωταθλητές.

238
00:08:49,780 --> 00:08:51,450
Μπορείς όμως να μου δώσεις πίσω τα νιάτα μου;

239
00:08:51,448 --> 00:08:53,488
Ήταν πολύ σέξι
και είχε ωραία φωνή

240
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
και είχε πολλές γυναίκες.

241
00:08:54,952 --> 00:08:56,952
-Όχι, πρέπει να πάμε πίσω
και δες πόσο χορτάτοι είμαστε.

242
00:08:57,329 --> 00:08:59,499
Γρήγορα, γρήγορα! Δείτε τους μετρητές.
Έχουμε χορτάσει;

243
00:08:59,498 --> 00:09:01,038
– Νιώθω πολύ γεμάτος!

244
00:09:01,041 --> 00:09:03,381
- Ω, διάολε!
Δεν κουνήθηκαν σχεδόν καθόλου.

245
00:09:03,377 --> 00:09:04,457
- Όχι! Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

246
00:09:04,461 --> 00:09:07,421
- Περνάμε πολύ χρόνο
σε αυτό το ηλίθιο πράγμα υδατοσφαίρισης.

247
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
– Θεέ μου,
Η Πούπα φαίνεται πεινασμένη.

248
00:09:09,132 --> 00:09:11,132
♪

249
00:09:11,134 --> 00:09:12,304
- Δεν μπορώ να φύγω έτσι!

250
00:09:12,302 --> 00:09:14,142
Ωχ! Ξέρεις τι;
Με σταματάτε όλοι!

251
00:09:14,137 --> 00:09:16,637
στο διάολο μαζί σου,
Θα νιώσω εντελώς μόνος!

252
00:09:16,640 --> 00:09:17,850
- Εντάξει, φεύγω.
– Δώσε μου ένα χαρτί.

253
00:09:17,850 --> 00:09:18,390
- Γάμα το!

254
00:09:18,392 --> 00:09:20,142
[Korvo/Yumyulack ουρλιάζοντας]
- Πάμε στο διάολο, χαμένοι!

255
00:09:23,605 --> 00:09:25,015
ΤΕΡΥ:
Βοηθήστε μια ηλικιωμένη γυναίκα να διασχίσει το δρόμο.

256
00:09:25,023 --> 00:09:27,863
Γιατί όλες οι ιδέες του Korvo
Είναι για να κάνουν πράγματα σε γριές;

257
00:09:27,860 --> 00:09:28,820
Γεια, γιαγιά! Στάση!

258
00:09:29,403 --> 00:09:31,453
- Αχ! Με πλήγωσες!
-Όχι, σε βοηθάω!

259
00:09:31,446 --> 00:09:34,196
- Πρέπει να πάω στο λεωφορείο
απέναντι.

260
00:09:34,199 --> 00:09:35,489
- Δεν υπάρχει χρόνος!
Νιώθω γεμάτος!

261
00:09:35,492 --> 00:09:37,872
Αχ, τι διάολο! Αχ!
- Γάμα σου!

262
00:09:39,538 --> 00:09:41,958
- Μάθετε σε κάποιον να διαβάζει.
Ε, ανόητη Τζέσι.

263
00:09:41,957 --> 00:09:43,207
Γιατί δεν μπορώ να κάνω
κάτι εντυπωσιακό,

264
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
πώς να δεις πόσα σταφύλια
Μπορώ να το βάλω στο στόμα μου;

265
00:09:47,588 --> 00:09:49,378
Τώρα το μωρό σας μπορεί να διαβάσει.
Καλώς ήρθες!

266
00:09:49,381 --> 00:09:50,301
- Αυτό; Επειδή;

267
00:09:50,674 --> 00:09:52,514
- Τώρα μπορείτε να διαβάσετε.
Νιώθω γεμάτος!

268
00:09:52,509 --> 00:09:54,599
- Μπορούσα τώρα να διαβάσω.
Είμαι διάσημος μυθιστοριογράφος.

269
00:09:54,970 --> 00:09:56,010
- Τώρα το καπέλο σου μπορεί να διαβάζει!

270
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
- Αρκετά!
Τι κάνεις;

271
00:09:57,723 --> 00:09:58,433
- Τώρα το αυτοκίνητό σας μπορεί να διαβάσει!
- Βοήθεια!

272
00:09:58,432 --> 00:10:00,732
Αυτός ο εξωγήινος
εκπαιδεύει τα πράγματά μου!

273
00:10:00,726 --> 00:10:02,436
– Σταμάτα εκεί,
βρώμικος εξωγήινος!

274
00:10:02,436 --> 00:10:04,606
Θεέ μου! Μπορώ να διαβάσω;
Τι γίνεται αν κερδίσω ενσυναίσθηση;

275
00:10:04,605 --> 00:10:06,475
Κι αν μάθω πράγματα
που με αναγκάζουν να επαναξιολογήσω

276
00:10:06,481 --> 00:10:07,771
τις συντηρητικές μου απόψεις
ασυμβίβαστος;

277
00:10:07,774 --> 00:10:09,654
- Αχ!
- Ω Θεέ μου!

278
00:10:10,569 --> 00:10:12,649
ΚΟΡΒΟ: Δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε πρέπει να μάθω αλεξίπτωτο

279
00:10:12,654 --> 00:10:13,914
και να βαφτιστείτε ταυτόχρονα.

280
00:10:13,906 --> 00:10:17,156
‐ Είμαι πιστοποιημένος από την FAA
και ο Κύριος και Σωτήρας μας...

281
00:10:17,159 --> 00:10:18,289
-Θεέ μου!

282
00:10:18,660 --> 00:10:21,460
[ουρλιάζοντας]
- Βυθίστε το κεφάλι σας στον αγιασμό!

283
00:10:21,455 --> 00:10:24,495
Κόρβο, τώρα σε βαφτίζω στο όνομα
του πατέρα, του γιου και του...

284
00:10:24,499 --> 00:10:25,919
Ω, διάολε!
Έριξα την κατσαρόλα!

285
00:10:25,918 --> 00:10:26,838
- Φτου, φτου, φτου!

286
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
♪

287
00:10:30,547 --> 00:10:34,177
♪

288
00:10:36,512 --> 00:10:38,062
Αχ, φαίνεται ότι ο Θεός
Ήταν στο πλευρό μας.

289
00:10:38,055 --> 00:10:38,755
[φωνάζει]

290
00:10:39,264 --> 00:10:41,434
Αν και οι τρόποι του είναι μυστηριώδεις.

291
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι κάνεις κορίτσι μου;

292
00:10:44,061 --> 00:10:47,151
- Απελευθερώνω τον Willys, βλάκα!

293
00:10:48,815 --> 00:10:49,775
[κραυγή]

294
00:10:49,775 --> 00:10:52,645
♪

295
00:10:53,820 --> 00:10:54,950
[κραυγή]
[τρίγμα ελαστικού]

296
00:10:54,947 --> 00:10:57,447
Καλή διασκέδαση που είσαι ελεύθερος, Willys!
[κορνάρισμα]

297
00:10:57,449 --> 00:11:00,449
♪

298
00:11:02,079 --> 00:11:04,409
- Πολύ καλό, Τζέικ Σλέιτερ,
σε έχουν φιλήσει

299
00:11:04,414 --> 00:11:06,924
Απλώς για να είμαστε σαφείς, αυτό θα είχε γίνει
Ο Τζέσι αισθάνεται πιο γεμάτος από εμένα.

300
00:11:06,917 --> 00:11:09,377
- Ω. ποτέ πριν
Με είχαν φιλήσει έτσι.

301
00:11:09,378 --> 00:11:10,458
Θα πήγαινες στον χορό μαζί μου;

302
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
- Εξαρτάται από το τι χρησιμοποιείτε!

303
00:11:11,922 --> 00:11:14,632
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

304
00:11:14,633 --> 00:11:16,893
♪

305
00:11:16,885 --> 00:11:18,965
♪

306
00:11:18,971 --> 00:11:20,641
♪

307
00:11:20,639 --> 00:11:21,719
[γκρίνισμα]

308
00:11:21,723 --> 00:11:22,683
[χτυπώντας την πόρτα]

309
00:11:23,267 --> 00:11:25,017
[μπιπ]

310
00:11:25,853 --> 00:11:27,233
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

311
00:11:27,229 --> 00:11:28,269
- Γεια σας, κυρία Φράνκι.

312
00:11:28,272 --> 00:11:31,232
Ο Yumyulack ήθελε να του πει:
«Γάμησέ σε δύο φορές,

313
00:11:31,233 --> 00:11:33,493
καταραμένη τσάντα για τσίσα
ενός δύσοσμου σκύλου».

314
00:11:33,485 --> 00:11:35,025
- Οδυνηρό, αλλά συνεχίστε.

315
00:11:35,028 --> 00:11:37,738
-Και ο Τέρι ήθελε...
Ω διάολο όχι.

316
00:11:37,739 --> 00:11:38,659
- Τι είναι αυτό;

317
00:11:38,657 --> 00:11:41,787
♪ Die Young από τον Ke$ha που παίζει ♪

318
00:11:41,785 --> 00:11:43,535
♪

319
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
- Σε κοιτάζω!

320
00:11:48,250 --> 00:11:50,170
- Μα εγώ χορεύω κι εσύ όχι!
- Αχ!

321
00:11:50,169 --> 00:11:52,589
♪

322
00:11:52,588 --> 00:11:54,758
[Τζέσι που κλαίει]

323
00:11:55,757 --> 00:11:59,677
♪

324
00:11:59,678 --> 00:12:02,218
[παράπονο]

325
00:12:02,222 --> 00:12:04,562
[μωρό κλαίει]

326
00:12:04,558 --> 00:12:05,598
[όλοι χειροκροτούν]

327
00:12:05,601 --> 00:12:07,641
♪

328
00:12:07,644 --> 00:12:09,734
[μπιπ της μηχανής]

329
00:12:10,814 --> 00:12:14,654
♪

330
00:12:14,651 --> 00:12:17,781
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

331
00:12:17,779 --> 00:12:19,069
[γκρίνια]
[Κόρβο γλείψιμο]

332
00:12:19,072 --> 00:12:20,952
- Όχι... αχ!
[γέλια]

333
00:12:20,949 --> 00:12:22,529
- Γαμώτο, Φράνκι,
Δεν έχω τόσο χρόνο.

334
00:12:23,619 --> 00:12:24,789
[τρίγμα ελαστικού]

335
00:12:25,704 --> 00:12:28,834
-Περίμενε, Σαμάνθα!
Μην μπεις στο αεροπλάνο. σε αγαπώ.

336
00:12:28,832 --> 00:12:31,002
- Αυτό; ΕΓΩ;
Δεν σε ξέρω!

337
00:12:31,001 --> 00:12:32,131
- Σ'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

338
00:12:32,127 --> 00:12:32,997
[ήχοι κόρνας]
[παραπονιέται, ουρλιάζει]

339
00:12:34,880 --> 00:12:36,970
♪

340
00:12:57,903 --> 00:12:59,453
ΤΕΡΥ:
Ήταν καλό να νιώθεις γεμάτος!

341
00:12:59,446 --> 00:13:01,566
- Είμαι τόσο γεμάτος
Πάω να κάνω εμετό.

342
00:13:01,573 --> 00:13:04,623
- Ας μην αρχίσουμε να πετάμε ο ένας στον άλλο
των πέων που δεν υπάρχουν ακόμη.

343
00:13:04,618 --> 00:13:05,698
Δεν ξέρουμε αν λειτούργησε.

344
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
- Α, νιώθω ότι είμαι
εντελώς γεμάτο.

345
00:13:07,663 --> 00:13:10,173
Δεν έδωσα σε μια γυναίκα έξι οργασμούς.
ενάμιση για το τίποτα.

346
00:13:10,165 --> 00:13:13,535
Aisha, άνοιξε τα μέτρα μας
πληρότητας και να νιώθεις εντυπωσιασμένος.

347
00:13:14,795 --> 00:13:16,455
ΤΕΡΥ:
Τα περισσότερα; Τι στο διάολο;

348
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
- Αυτό; Δεν καταλαβαίνω, όλοι το καταλάβαμε
τα χαρτάκια μας!

349
00:13:19,424 --> 00:13:20,724
- Αχ, ο λόγος μου της ημέρας!

350
00:13:20,717 --> 00:13:22,507
Η σημερινή λέξη είναι διατατική,

351
00:13:22,511 --> 00:13:24,511
που σημαίνει ότι κινείται ή προχωρά
με ταχύτητα χαμηλότερη από την κανονική.

352
00:13:24,513 --> 00:13:25,763
Θα το χρησιμοποιήσω σε αυτήν την πρόταση:

353
00:13:25,764 --> 00:13:27,524
Είμαι διασταλτικός όλη την ώρα

354
00:13:27,516 --> 00:13:29,636
γιατί είμαι λίγο τεμπέλης
και ηλίθιος.

355
00:13:29,643 --> 00:13:30,643
[μπιπ μηχανής]
Αχ!

356
00:13:30,644 --> 00:13:31,904
[μπιπ]

357
00:13:31,895 --> 00:13:34,395
Θεέ μου, έχω χορτάσει!
το έκανα! Νιώθω υπέροχα!

358
00:13:34,398 --> 00:13:35,728
ΓΙΩΛΟ και εσύ όχι!

359
00:13:35,732 --> 00:13:37,152
Είναι χαμένοι!

360
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
[εορτάζω]

361
00:13:39,152 --> 00:13:41,912
- Α, ναι, ναι, ναι.
Πού είναι το κουμπί; Χα χα!

362
00:13:42,447 --> 00:13:43,367
Ω!
[ήχοι κόρνας για πάρτι]

363
00:13:43,365 --> 00:13:46,115
Γαμήστε το! Γαμήστε το!
Και στο διάολο!

364
00:13:46,118 --> 00:13:47,578
- Σώπα, Τέρρυ! Είσαι ηλίθιος.

365
00:13:47,578 --> 00:13:48,538
- Ναι, σκάσε!

366
00:13:48,537 --> 00:13:50,367
– Ανάγκασε με,
ηλίθιοι που δεν αισθάνονται πληρωμένοι!

367
00:13:50,372 --> 00:13:51,462
Ουάου, ούα, ουά!

368
00:13:51,456 --> 00:13:52,536
[σπάει το γυαλί]
[φωνάζει]

369
00:13:54,459 --> 00:13:56,209
- Αχ, θεέ μου, βύθισε.

370
00:13:56,211 --> 00:13:58,261
Δεν ήταν καν τόσο μεγάλη πτώση.

371
00:13:58,255 --> 00:13:59,585
-Εγώ φταίω, παιδιά.

372
00:14:00,215 --> 00:14:03,135
ΚΟΡΒΟ: Σταμάτα να γλείφεις το αίμα!
από τον Terry, Ragu! Δείξτε σεβασμό!

373
00:14:03,135 --> 00:14:04,545
-Περίμενε ένα λεπτό.
Όταν ο Τέρι πέθανε,

374
00:14:04,553 --> 00:14:07,103
Φαίνεται ότι τα σημεία πληρότητάς του
Μου μετέφεραν.

375
00:14:07,097 --> 00:14:08,467
[γέλια]
Είμαι σχεδόν γεμάτος τώρα.

376
00:14:08,473 --> 00:14:10,023
- Ανάθεμα, νομίζω ότι είμαστε
σε μια κατάσταση

377
00:14:10,017 --> 00:14:12,517
«Υπάρχει μόνο ένας τύπος Highlander»!

378
00:14:12,519 --> 00:14:14,769
- Περίμενε, σκέφτηκα αυτό το πρόγραμμα
ήταν για μια σέξι νοσοκόμα

379
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
που πάει πίσω στο παρελθόν
για να του φάνε τον κώλο.

380
00:14:16,982 --> 00:14:18,032
-Όχι, αυτό είναι το Outlander!

381
00:14:18,025 --> 00:14:20,235
Highlander σημαίνει ναι αυτό
σκοτώνουμε τους άλλους δύο,

382
00:14:20,235 --> 00:14:21,895
θα νιώσουμε εντελώς γεμάτοι
πριν πεθάνει.

383
00:14:21,904 --> 00:14:22,824
- Καλά. Αυτό είναι λογικό.

384
00:14:22,821 --> 00:14:24,411
-Μα δεν θα σκοτωνόμασταν ποτέ ο ένας τον άλλον,
μεταξύ μας, σωστά;

385
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
Δηλαδή, είμαστε οικογένεια.

386
00:14:25,866 --> 00:14:27,946
– Ναι. Αυτό είναι, αυτό νομίζουμε.
- Καθαρό. Μια οικογένεια.

387
00:14:28,619 --> 00:14:31,959
-Θα κλάψω για τον Τέρι
σε άλλο σημείο του σπιτιού.

388
00:14:31,955 --> 00:14:35,455
-Θα κάνω, ε,
μερικά πράγματα από το Solar Opposites.

389
00:14:35,459 --> 00:14:38,999
‐ Και πάω να γράψω μια κριτική
Χρήστης Rotten Tomatoes

390
00:14:39,004 --> 00:14:40,384
από το Thor: The Dark World.

391
00:14:40,380 --> 00:14:43,760
Οπότε ο κόσμος ξέρει τι σκέφτομαι
από τη συγκεκριμένη ταινία του Thor.

392
00:14:46,345 --> 00:14:49,385
- Είναι υπέροχο που δεν προετοιμαζόμαστε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

393
00:14:49,389 --> 00:14:50,969
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

394
00:14:50,974 --> 00:14:54,314
♪

395
00:14:54,311 --> 00:14:56,901
♪

396
00:14:58,398 --> 00:14:59,318
[η πόρτα ανοίγει]

397
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
♪

398
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
[στροβιλίζοντας μηχανής]

399
00:15:01,568 --> 00:15:03,858
[σφύριγμα καπνού, βουητό μηχανής]

400
00:15:03,862 --> 00:15:06,452
- Γεια σου, όμορφη.
Είστε έτοιμοι να τα τελειώσετε όλα;

401
00:15:07,157 --> 00:15:09,987
[βουητό, τρίξιμο]

402
00:15:10,452 --> 00:15:13,082
Ανάθεμα. Γιατί το σχεδίασα αυτό
ώστε να γυρίζει όταν πηγαίνεις προς τα πίσω;

403
00:15:16,708 --> 00:15:17,748
- Τέλεια.

404
00:15:18,919 --> 00:15:20,299
- Άισα, χρειάζομαι αυτό το μαγικό φίλτρο.

405
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
-Αυτή που κρατάμε στη Νάρνια;

406
00:15:21,547 --> 00:15:23,377
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
θα γυρνούσαμε πίσω.

407
00:15:23,382 --> 00:15:25,762
-Όχι, το μυστικό μαγικό φίλτρο
Τι μου έμαθε ο Εβραίος μάγος!

408
00:15:25,759 --> 00:15:27,049
Γρήγορα!
[το βάζο χτυπάει]

409
00:15:27,803 --> 00:15:29,763
Baruch Atah Adonai

410
00:15:29,763 --> 00:15:31,853
Expellilumus Leviosa...

411
00:15:32,933 --> 00:15:34,103
Αχ!

412
00:15:34,101 --> 00:15:34,941
[παραπονιέται]
[σπάει το βάζο]

413
00:15:34,935 --> 00:15:37,895
[βουητό, τρίξιμο]

414
00:15:37,896 --> 00:15:41,186
♪

415
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
- Δεν είναι δίκαιο, έχεις τανκ!

416
00:15:43,902 --> 00:15:46,952
- Ναι, και θα τους εκμεταλλευτώ και θα νιώσω
γεμάτο όπως ποτέ άλλοτε!

417
00:15:46,947 --> 00:15:50,157
-Ίσως να είχε αποτέλεσμα
πριν φτιάξω τον «μαγικό μου εαυτό»!

418
00:15:50,158 --> 00:15:51,288
Βγείτε έξω, παιδιά!

419
00:15:53,161 --> 00:15:53,911
- Δεν είναι δίκαιο!

420
00:15:53,912 --> 00:15:56,042
- Τζέσι, τι έκανες;
Δεν προσπαθείς να μας σκοτώσεις κι εμάς;

421
00:15:56,039 --> 00:15:58,789
- Ω, Θεέ μου, όχι. Δεν θα του το έκανα ποτέ αυτό
στην οικογένειά μου.

422
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
- [χλευάζει]
Τυπικό Jesse. Τόσο ηλίθιο.

423
00:16:02,671 --> 00:16:03,511
- Αχ!
- Αχ!

424
00:16:03,505 --> 00:16:06,045
- Γάμα σου! Μετέτρεψα το σπίτι
στο Καημένο μου Άγγελε!

425
00:16:06,049 --> 00:16:08,049
Καλώς ήρθατε στην κόλαση, παιδιά!

426
00:16:09,344 --> 00:16:11,314
- Πέθανε μικρέ!
και ανατριχιαστικός Κόρβος!

427
00:16:11,305 --> 00:16:12,885
[ουρλιάζοντας]

428
00:16:12,890 --> 00:16:13,350
[τα κόκαλα σπάνε]

429
00:16:15,017 --> 00:16:16,267
♪

430
00:16:16,268 --> 00:16:17,348
[παράπονο]
Αχ!

431
00:16:18,687 --> 00:16:21,817
♪

432
00:16:21,815 --> 00:16:23,475
♪

433
00:16:23,483 --> 00:16:24,403
[φωνάζει]

434
00:16:26,570 --> 00:16:27,200
Αχ!

435
00:16:28,405 --> 00:16:29,815
[ουρλιάζοντας]

436
00:16:31,283 --> 00:16:33,913
– Χα! Προσπαθήστε να απαλλαγείτε από
όλα αυτά τα φτερά από πάνω!

437
00:16:34,536 --> 00:16:35,446
[φωνάζει]

438
00:16:40,876 --> 00:16:42,126
[κραυγή]

439
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται]

440
00:16:46,632 --> 00:16:48,132
[σφυρίζει το τρένο]

441
00:16:48,133 --> 00:16:49,723
-Πάω να σκοτώσω αυτό το αγόρι!

442
00:16:49,718 --> 00:16:50,888
[φωνάζει]

443
00:16:50,886 --> 00:16:51,796
[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται]

444
00:16:52,679 --> 00:16:55,019
‐ Βγες εδώ, Κόρβο κανονικού μεγέθους!

445
00:16:55,015 --> 00:16:57,595
Ήρθε η ώρα να σε τελειώσω!
- Όχι ακόμα!

446
00:16:57,601 --> 00:16:59,851
[σφύριγμα]
[θόρυβος από τα πόδια]

447
00:17:00,437 --> 00:17:02,057
Γνωρίστε τον όγκρο Κόρβο.

448
00:17:02,064 --> 00:17:04,114
Ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ,
Orgo.

449
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
[βρυχάται]

450
00:17:08,028 --> 00:17:08,818
[βρυχάται]

451
00:17:16,828 --> 00:17:18,578
[φωνάζει]

452
00:17:18,580 --> 00:17:19,250
[παραπονιέται]

453
00:17:20,290 --> 00:17:20,870
Αχ...

454
00:17:27,464 --> 00:17:29,804
- Ω Θεέ μου, ο Yumyulack πέθανε!

455
00:17:29,800 --> 00:17:30,510
[κουκκίδα]

456
00:17:30,509 --> 00:17:32,589
Ο αδερφός της μητέρας μου
από άλλο δάχτυλο του ποδιού!

457
00:17:32,594 --> 00:17:34,264
- Ναι, τον σκότωσα, και εσύ είσαι ο επόμενος.

458
00:17:34,263 --> 00:17:36,683
[Τζέσι που κλαίει]

459
00:17:38,475 --> 00:17:40,385
Περίμενε λίγο. Τι κάνουμε;
Αυτό αισθάνεται άσχημα.

460
00:17:40,394 --> 00:17:42,984
Να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον
για να πάρεις αυτούς τους χαζούς βαθμούς;

461
00:17:42,980 --> 00:17:45,440
– Και εγώ το ίδιο σκέφτηκα!

462
00:17:45,440 --> 00:17:48,190
έπρεπε να περάσουμε
αυτές τις τελευταίες 12 ώρες μεταξύ σας,

463
00:17:48,193 --> 00:17:50,363
και απολαύστε την οικογενειακή συντροφιά.

464
00:17:50,362 --> 00:17:52,492
- Συγγνώμη, Τζέσι.
Τ-Έχεις δίκιο.

465
00:17:54,283 --> 00:17:56,243
- Κόρβο, φοβάμαι.

466
00:17:56,243 --> 00:17:58,203
Θα πονάμε όταν πεθάνουμε;

467
00:17:58,203 --> 00:18:01,213
-Όχι, νομίζω ότι θα είναι ήσυχο,
συν-όπως αποκοιμιέμαι.

468
00:18:01,206 --> 00:18:03,956
- Λοιπόν, χαίρομαι που τουλάχιστον
ας πεθάνουμε μαζί.

469
00:18:03,959 --> 00:18:06,339
- Το ήξερες; Ίσως ξοδέψετε χρόνο
με τους ανθρώπους που αγαπάς

470
00:18:06,336 --> 00:18:07,876
Είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή σας.

471
00:18:07,880 --> 00:18:10,670
Δεν είναι μια λίστα επιθυμιών ή πράξεων
που τελειώνει ένας καθηγητής ιστορίας

472
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
μέχρι να χάσεις την ευαισθησία
στην αριστερή πλευρά.

473
00:18:12,384 --> 00:18:13,934
– Κόρβο, αυτό είναι όμορφο.

474
00:18:13,927 --> 00:18:15,507
Έλα εδώ, μεγάλε.

475
00:18:21,018 --> 00:18:22,268
- Όχι, Κόρβο!

476
00:18:22,269 --> 00:18:24,939
Η τελευταία μου παγίδα
Το είχα ξεχάσει!

477
00:18:24,938 --> 00:18:27,608
λυπάμαι! Όχι!

478
00:18:27,608 --> 00:18:28,858
[μπιπ μηχανής]
Περίμενε!

479
00:18:29,776 --> 00:18:30,986
[μπιπ]

480
00:18:30,986 --> 00:18:32,646
Νιώθω γεμάτος!

481
00:18:32,654 --> 00:18:33,994
Αισθάνεται υπέροχα!

482
00:18:33,989 --> 00:18:36,779
Χόρτασα μωρέ!

483
00:18:37,618 --> 00:18:39,788
Αλλά μου μένει μόνο ένα λεπτό.

484
00:18:39,786 --> 00:18:41,116
Πρέπει να το κάνω σωστά.

485
00:18:41,121 --> 00:18:43,001
Ο Κόρβο είπε ότι όλα
Πρόκειται για οικογένεια.

486
00:18:42,998 --> 00:18:45,918
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε τον κύκλο.

487
00:18:45,918 --> 00:18:47,338
♪

488
00:18:47,336 --> 00:18:50,256
♪

489
00:18:50,255 --> 00:18:53,335
♪

490
00:18:53,342 --> 00:18:55,142
[μπιπ]

491
00:18:55,135 --> 00:18:55,965
[βουίζει]

492
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
Αντίο Πούπα.

493
00:18:58,138 --> 00:19:01,638
Θυμηθείτε να μην μας φάτε πολύ γρήγορα
αλλιώς θα πονέσει η κοιλιά σου.

494
00:19:05,687 --> 00:19:07,517
Οποτεδήποτε.

495
00:19:09,691 --> 00:19:12,401
Ίσως εκείνο το παλιό ρολόι
Ήμουν λίγο μπροστά.

496
00:19:16,698 --> 00:19:18,278
Αχ, αγαπητέ,

497
00:19:18,283 --> 00:19:20,993
Σκότωσα την οικογένειά μου χωρίς λόγο;
Μισώ όταν...

498
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
Ιερή αγελάδα...

499
00:19:25,999 --> 00:19:27,079
[βουίζει]

500
00:19:27,960 --> 00:19:32,590
♪

501
00:19:32,589 --> 00:19:36,719
♪

502
00:19:36,718 --> 00:19:40,388
♪

503
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
-Κοίτα την Πούπα,
φάτε τα φρούτα μας.

504
00:19:44,184 --> 00:19:46,604
Ίσως πρέπει να αποθηκεύσετε μερικά
και φτιάξε μια μαρμελάδα, γορντίτα!

505
00:19:46,603 --> 00:19:48,233
- Πολύ καλό. Και τώρα τι ακολουθεί;

506
00:19:48,230 --> 00:19:50,730
Η La Pupa πρόκειται να μορφοποιήσει τον κόσμο;
Πότε τελειώνετε να τρώτε τα φρούτα;

507
00:19:50,732 --> 00:19:52,072
- Είσαι ο ειδικός της Pupa!

508
00:19:52,067 --> 00:19:52,727
- Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.

509
00:19:52,734 --> 00:19:54,324
Όχι. Εννοούσα
για όλους τους άλλους

510
00:19:54,319 --> 00:19:55,649
ότι δεν ξέρουν
τι κάνει η Πούπα.

511
00:19:55,654 --> 00:19:56,664
– Θεέ, Τέρυ. Όχι.

512
00:19:56,655 --> 00:19:58,905
Υπάρχουν περίπου ένας τόνος περισσότερα βήματα.
στην εξέλιξή του μετά από αυτό.

513
00:19:58,907 --> 00:20:01,447
Αυτό είναι μόνο το όγδοο βήμα.
Ο-ο ένατο. Δεν ξέρω.

514
00:20:01,451 --> 00:20:04,871
- Α, κοίτα πώς πάει. ήσουν κοριτσάκι
Πεινασμένο κουτάλι, σωστά;

515
00:20:04,872 --> 00:20:06,922
Πούπα, έλα εδώ
και ρουφήξτε το χυμό από τον κορμό μου!

516
00:20:07,249 --> 00:20:09,079
- Πω πω, είναι όλα δέντρα τώρα;

517
00:20:09,084 --> 00:20:11,304
– Φυσικά και ξέρω.
Πεθαίνουμε και επιστρέφουμε σαν δέντρα.

518
00:20:11,295 --> 00:20:12,245
Γιατί ακούγεσαι έκπληκτος;

519
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
- Γιατί είναι τρελό.

520
00:20:13,964 --> 00:20:16,184
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι,
γινόμαστε μόνο σάπια βρύα.

521
00:20:16,175 --> 00:20:17,625
Δεν επιστρέφουμε σαν δέντρα.

522
00:20:17,634 --> 00:20:20,184
- Λοιπόν, τα ξέρεις όλα, αλλά μετά
από πού προήλθαν όλα τα δέντρα;

523
00:20:20,179 --> 00:20:21,009
Εννοώ, είναι παντού.

524
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
- Δεν ξέρω,
Είναι απλά δέντρα.

525
00:20:22,431 --> 00:20:24,561
-Μου λες ότι ο ανθρώπινος θάνατος
λειτουργεί με διαφορετικούς κανόνες

526
00:20:24,558 --> 00:20:26,478
και δεν χρειαζόταν να νιώθουμε γεμάτοι
πριν πεθάνει;

527
00:20:26,476 --> 00:20:27,266
- Μάλλον όχι.

528
00:20:27,269 --> 00:20:29,559
- Καταστρέψαμε το σπίτι μας
για τις μαλακίες σου, Κιθ!

529
00:20:29,563 --> 00:20:30,813
-Πώς έπρεπε να το ήξερα;

530
00:20:30,814 --> 00:20:31,944
- Πήγαινε στο διάολο, Κιθ!
Αηδία!

531
00:20:31,940 --> 00:20:35,440
Και ο Keith Fruit σας στο μετρό
Έχει γεύση σαν τα κακά του Keith στον κώλο!

532
00:20:35,444 --> 00:20:38,034
- Σπατάλησα τα τρομερά μου
κρυφή δεξαμενή εξαιτίας σου!

533
00:20:38,030 --> 00:20:40,030
- Θεέ μου, ηρέμησε!
Νόμιζα ότι πέθαιναν!

534
00:20:40,032 --> 00:20:41,332
- Είσαι ένα μπάχαλο, Κιθ!
Πήγαινε στο διάολο!

535
00:20:41,325 --> 00:20:42,615
- Α! Αχ!

536
00:20:42,618 --> 00:20:43,738
- Ψηλά!
- Πέθανε, πεθάνει!

537
00:20:43,744 --> 00:20:45,544
- Όταν μεγαλώσουν τα πόδια μας,
θα σε σκοτώσουμε!

538
00:20:45,537 --> 00:20:47,077
– Ναι, Κιθ!
- Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

539
00:20:47,080 --> 00:20:49,250
- Καλύτερα να κινηθείς, Κιθ!
Καλύτερα να αλλάξεις την ταυτότητά σου!

540
00:20:49,249 --> 00:20:51,669
Ας περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
κυνηγώντας σε!

541
00:20:52,336 --> 00:20:55,416
AISHA: Ουάου, αποδεικνύεται
μισούμε τον Keith μαζί

542
00:20:55,422 --> 00:20:57,512
ήταν αυτό που τελικά
Τους έκανε να νιώθουν ολοκληρωμένοι.

543
00:20:57,508 --> 00:20:59,508
- Α, νιώθω τόσο γεμάτος!
- Κι εγώ!

544
00:20:59,510 --> 00:21:02,600
- Α, είναι υπέροχο. θα έπρεπε να έχουμε
βασάνιζε πάντα τον Κιθ.

545
00:21:02,596 --> 00:21:04,636
- Τι ωραία που νιώθεις γεμάτος
ως οικογένεια.

546
00:21:04,640 --> 00:21:07,390
Ναι! Μπορώ να δω τα πόδια μου τώρα
αρχίζουν να σχηματίζονται

547
00:21:07,392 --> 00:21:08,892
οπότε καλύτερα να μαζέψεις,
γιος της σκύλας!

548
00:21:08,894 --> 00:21:10,564
- Δεν ξέρεις πόσες εποχές
Ας το έχουμε, Κιθ!

549
00:21:10,562 --> 00:21:12,812
Είμαστε εξωγήινοι. Μπορούμε να αναπτυχθούμε
των δέντρων και της επιστροφής

550
00:21:12,814 --> 00:21:13,984
σεζόν με την εποχή!

551
00:21:13,982 --> 00:21:15,072
Πάω να σου βγάλω τα μάτια!
[τρίγμα ελαστικού]

552
00:21:15,067 --> 00:21:16,107
- Ναι, θα σε κλωτσήσω!
στις μπάλες!

553
00:21:16,109 --> 00:21:18,489
[Όλοι φωνάζουν]

554
00:21:18,487 --> 00:21:19,817
- Ξέρετε, παιδιά,
τελικά,

555
00:21:19,821 --> 00:21:22,621
Αυτό ήταν ένα αρκετά ικανοποιητικό τέλος.
για την ημέρα μας.

556
00:21:22,616 --> 00:21:24,736
- Ναι, είναι στην πραγματικότητα το τέλος
ολόκληρης της χρονιάς μας.

557
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
Φίλε, τι τρέξιμο,
κάναμε πολλά φέτος.

558
00:21:26,870 --> 00:21:27,790
- Περίμενε, είναι όντως το τέλος;

559
00:21:27,788 --> 00:21:30,118
Τρέχαμε γύρω ανήσυχοι
με θάνατο, και έτσι βγαίνουμε;

560
00:21:30,123 --> 00:21:33,043
- Ναι, δηλαδή, τι άλλο θέλεις;
Μια γαμημένη ειδική γιορτή;

561
00:21:33,043 --> 00:21:36,673
Ποτέ, ποτέ, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια
Θα έκανα κάτι τόσο αξιολύπητο και εκμεταλλευτικό

562
00:21:36,672 --> 00:21:38,422
σαν μια ειδική γιορτή
των Ηλιακών Αντιθέτων.

563
00:21:38,423 --> 00:21:40,383
‐ Ναι, τα Ηλιακά Απέναντι
Έχουν ακεραιότητα.

564
00:21:40,384 --> 00:21:41,434
-Έτσι είναι.
Έχουμε ακεραιότητα!

565
00:21:41,426 --> 00:21:43,346
Και δεν θα το θυσιάσουμε ποτέ για τίποτα...

566
00:21:43,345 --> 00:21:44,175
[βουίζει το κινητό]
Μια στιγμή, μια στιγμή.

567
00:21:44,179 --> 00:21:45,929
Λαμβάνω ένα μήνυμα από τον Hulu.

568
00:21:46,890 --> 00:21:48,560
Ωχ.
– Τι λες Κόρβο;

569
00:21:48,559 --> 00:21:50,979
Είναι θέμα ακεραιότητας;

570
00:21:50,978 --> 00:21:53,308
- Λίγο πολύ. Κατάρα.

571
00:21:53,313 --> 00:21:56,693
♪Χαρκ! Οι Κήρυκες Άγγελοι τραγουδούν
κουδούνισμα ♪

572
00:21:56,692 --> 00:21:58,112
ΓΙΟΡΤΑΖΕΤΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΧΟΥΛΟΥ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΗΛΙΑΚΟΥΣ ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ

573
00:21:58,110 --> 00:21:59,650
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ!
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ!

574
00:21:59,653 --> 00:22:02,163
♪ παίζει δραματικό θέμα ♪

575
00:22:02,155 --> 00:22:05,735
♪

576
00:22:43,989 --> 00:22:45,489
[απομίμηση λήψης λέιζερ]