1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 ♪ παίζει δραματικό θέμα ♪ 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,013 ♪ 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,136 - Γεια σου, Κόρβο, σε νοιάζει αν πάρω έναν υπνάκο Tiki εδώ μέσα; 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,927 Δεν ξέρω γιατί είναι πιο εύκολο να πιεις και κοιμάστε στον καναπέ παρά στο κρεβάτι. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,062 Αλλά είναι. 6 00:00:16,058 --> 00:00:16,768 - Προχώρα, Τέρυ. 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,767 Απλώς χρησιμοποιώ την ηρεμία και την ησυχία για επανακαταλογισμό 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,439 και οι 10.000 αιχμές δεδομένων. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,727 Είναι τόσο χαλαρωτικό. 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,820 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] [γρύλισμα, πυροδότηση λέιζερ] 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,025 - Τέρυ, Κόρβο! 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,065 Ο Τζέσι πήρε eyeliner σε όλο μου το ολοκλόνιο, 13 00:00:27,069 --> 00:00:27,899 και τώρα δεν θα λειτουργήσει! 14 00:00:27,903 --> 00:00:29,993 - Πειραματίζομαι με τα φρύδια! 15 00:00:29,988 --> 00:00:31,868 - Σταμάτα να μας κρίνεις με τις τρίχες του προσώπου σου! 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,735 ‐ Τι γίνεται με το Gorb's Grey Grible συμβαίνει εδώ!? 17 00:00:34,743 --> 00:00:37,043 [φωνάζοντας ο ένας για τον άλλον] 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,830 ‐ ...και μια λωρίδα προσγείωσης όπως η Staci K! 19 00:00:39,831 --> 00:00:41,541 - Σώπα! Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,172 - Διπλό, το σχολείο είναι κλειστό. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,418 - Ωχ υπέροχα, τι είναι αυτή τη φορά; 22 00:00:44,419 --> 00:00:45,999 Άλλο ένα από τις ανούσιες διακοπές τους 23 00:00:46,004 --> 00:00:48,054 όπως η Ημέρα της Apple Pie ή ο Γιομ Κάπερ; 24 00:00:48,048 --> 00:00:50,628 - Όχι, είναι καλοκαίρι. Μάθαμε σχετικά πέρυσι, θυμάσαι; 25 00:00:50,634 --> 00:00:51,804 Όλη η λάβα του πάγου; 26 00:00:51,802 --> 00:00:52,592 - Όχι, τι; 27 00:00:52,594 --> 00:00:54,644 - Υποθέτω ότι θα έχουμε στο στομάχι μια επιπλέον μέρα 28 00:00:54,638 --> 00:00:56,428 από εσάς οι δύο που αναλαμβάνετε τον ενήλικο χώρο μας. 29 00:00:56,431 --> 00:00:58,431 Μάλλον καλύτερα από σένα κακοποιούνται σε εκείνο το σχολείο. 30 00:00:58,433 --> 00:00:59,983 - Καλοκαιρινές διακοπές διάρκεια τριών μηνών. 31 00:00:59,977 --> 00:01:01,307 [φτύνει] Ωχ φίλε. 32 00:01:01,311 --> 00:01:03,611 - Τρεις μήνες; Είναι σαν ένας αρραβωνιαστικός 90 ημερών! 33 00:01:03,605 --> 00:01:06,395 - Ναι, και καλύτερα να μην καβαλάς η ρωγμή μας έτσι όλη την ώρα. 34 00:01:06,400 --> 00:01:08,650 Το καλοκαίρι είναι όταν έχουμε να κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε. 35 00:01:08,652 --> 00:01:10,652 ‐ Σαν διαγωνισμός που ουρλιάζει. - Πήγαινε! 36 00:01:10,654 --> 00:01:12,824 [ουρλιάζουν και οι δύο] 37 00:01:12,823 --> 00:01:15,583 - Αυτό το καλοκαίρι δεν πάει να δουλέψεις για μένα, Τέρι. 38 00:01:15,576 --> 00:01:17,616 Είναι χειρότερο από τον εφιάλτη στην οδό Helms, 39 00:01:17,619 --> 00:01:19,959 που είναι αυτό που λένε η ώρα ένα φορτηγό εκκένωσης Port-a-Potty 40 00:01:19,955 --> 00:01:21,665 αναποδογύρισε στην ιδιωτική οδήγηση του Ed Helms. 41 00:01:21,665 --> 00:01:22,665 - Τέτοια σπατάλη κακών. 42 00:01:22,666 --> 00:01:24,206 - Δεν θέλω τα αντίγραφα στο σπίτι! 43 00:01:24,209 --> 00:01:25,789 Δεν αντέχω τρεις μήνες από αυτό, Terry! 44 00:01:25,794 --> 00:01:27,464 Μου αρέσουν για 45 λεπτά το πρωί 45 00:01:27,462 --> 00:01:29,302 και ίσως μερικές ώρες τη νύχτα, κορυφές. 46 00:01:29,298 --> 00:01:31,048 - Λοιπόν, προφανώς έχουμε για να σκοτώσει τα αντίγραφα. 47 00:01:31,049 --> 00:01:33,509 - Έχει το πιο νόημα. Μπορούμε πάντα να αναπτύσσουμε νέα. 48 00:01:33,510 --> 00:01:35,680 Ας το κάνουμε γρήγορα, πριν κολλήσουμε πολύ με αυτά. 49 00:01:35,679 --> 00:01:36,849 -Τι μιλάμε, δηλητήριο; 50 00:01:36,847 --> 00:01:38,057 Βάλτε τα σε μια τσάντα και να τα πετάξουν σε λατομείο; 51 00:01:38,056 --> 00:01:40,676 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε ίσως απλά ξυρίστε λίγο ποτήρι στο φαγητό τους. 52 00:01:40,684 --> 00:01:42,734 ‐ Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μαξιλάρι μου ως σιγαστήρα και να τους πυροβολήσουν στον ύπνο τους; 53 00:01:42,728 --> 00:01:44,188 Ακριβώς στο γαμημένο πρόσωπό τους. 54 00:01:44,188 --> 00:01:47,228 - Ή χρησιμοποιήστε το μαξιλάρι για ένα καλό παλιομοδίτικο πνιγμό. 55 00:01:47,232 --> 00:01:49,072 Ακριβώς όπως αυτά που βλέπουμε στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο, Terry. 56 00:01:49,067 --> 00:01:52,197 ‐ Μοιάζει με το ηλιακό αντίθετο σκοτώνουν τα αντίγραφά τους! 57 00:01:52,196 --> 00:01:54,356 -Εμ, με συγχωρείτε. Γεια σου, Terry. Κόρβο. 58 00:01:54,364 --> 00:01:57,624 Δεν μπορούσα να μην σας ακούσω να συζητάτε διαφορετικούς τρόπους για να σκοτώσετε τα παιδιά σας. 59 00:01:57,618 --> 00:01:58,578 - Αυτό είναι σωστό. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, 60 00:01:58,577 --> 00:01:59,577 παλιό σου μπολ με σούπα. 61 00:01:59,578 --> 00:02:01,998 - Γιατί δεν τους στέλνεις στην καλοκαιρινή κατασκήνωση; 62 00:02:02,998 --> 00:02:05,208 -Κάνε ότι δεν ξέρουμε τίποτα και να μας περάσει μέσα από αυτό. 63 00:02:06,335 --> 00:02:07,955 - Δόξα τω Θεώ προέκυψε αυτό το στρατόπεδο. 64 00:02:07,961 --> 00:02:10,011 Ο Τζέσι κι εγώ ήμασταν περίπου να σας σκοτώσω παιδιά. 65 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 - Τι; ήμασταν περίπου να σκοτώσω και εσάς παιδιά! 66 00:02:11,965 --> 00:02:14,215 - Είναι τόσο αστείο. Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο! 67 00:02:14,218 --> 00:02:15,638 ΟΛΟΙ: [ψαλμωδία] Κατασκήνωση! Στρατόπεδο! Στρατόπεδο! 68 00:02:15,636 --> 00:02:17,006 Στρατόπεδο! Στρατόπεδο! Στρατόπεδο! 69 00:02:17,012 --> 00:02:18,722 ΤΕΡΥ: Γεια σου! Είναι θέμα κατασκήνωσης! 70 00:02:19,723 --> 00:02:22,183 ΚΟΡΒΟ: Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία. 71 00:02:22,184 --> 00:02:23,694 Μέχρι να χτυπήσει ο αστεροειδής. 72 00:02:25,020 --> 00:02:27,360 Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους εκδόθηκαν Πούπα 73 00:02:27,356 --> 00:02:29,396 και δραπέτευσε στο χώρο, 74 00:02:29,399 --> 00:02:31,819 ψάχνοντας για νέα σπίτια σε ακατοίκητους κόσμους. 75 00:02:32,486 --> 00:02:35,446 Συντρίψαμε στη Γη, κολλώντας μας σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη. 76 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Αυτό είναι σωστό, Μιλάω όλο αυτό τον καιρό. 77 00:02:37,157 --> 00:02:38,947 Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα. Με λένε Κόρβο. 78 00:02:38,951 --> 00:02:41,371 Αυτή είναι - αυτή είναι η εκπομπή μου. Μόλις έριξα το Pupa. Με βλέπεις; 79 00:02:41,370 --> 00:02:42,750 [τραυλίζει] Αυτό είναι γελοίο. 80 00:02:42,746 --> 00:02:44,666 Μισώ τη Γη. Είναι ένα φρικτό σπίτι. 81 00:02:44,665 --> 00:02:45,415 Οι άνθρωποι είναι ανόητοι. 82 00:02:45,415 --> 00:02:47,375 Δεν καταλαβαίνω γιατί στους ανθρώπους αρέσει τόσο πολύ το φως της ημέρας. 83 00:02:47,376 --> 00:02:49,166 Είναι τόσο δυνατό όταν χτυπήσει το δέρμα σας. 84 00:02:49,169 --> 00:02:52,709 ♪ 85 00:02:58,512 --> 00:03:00,262 ΓΙΟΥΜΙΟΥΛΑΚ: Ωχ, ω, το camp ακούγεται καταπληκτικό. 86 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 Είμαι ενθουσιασμένος να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στο κυνήγι επικηρυγμένων 87 00:03:01,974 --> 00:03:04,184 να τους κυνηγήσουν και να τους βασανίσουν που έχουν καταλάβει τη σημαία. 88 00:03:04,184 --> 00:03:06,484 - Και είμαι ενθουσιασμένος για σεξουαλική αφύπνιση. 89 00:03:06,478 --> 00:03:09,188 Άκουσα πέρυσι την Τζούλια Χάουλαντ πήγε να κατασκηνώσει ένα κορίτσι 90 00:03:09,189 --> 00:03:10,439 και γύρισε μια γυναίκα. 91 00:03:10,440 --> 00:03:12,150 Αλλά μετά αποδείχθηκε στην πραγματικότητα ήταν γυναίκα 92 00:03:12,150 --> 00:03:14,190 και δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της Τζούλια. 93 00:03:14,194 --> 00:03:14,824 Τρελός, ε; 94 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 ‐ Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που θα παίξω κάτι από τους Angels στην Αμερική τη βραδιά ταλέντων. 95 00:03:17,990 --> 00:03:20,410 Έβγαλα όλα τα γκέι και διπλασίασε τους αγγέλους. 96 00:03:20,409 --> 00:03:21,909 - Δεν θα κατασκηνώσεις, Τέρρυ! 97 00:03:21,910 --> 00:03:24,370 Το όλο θέμα είναι ότι θα έχουμε το σπίτι μόνοι μας. 98 00:03:24,371 --> 00:03:25,831 Είσαι ακόμα μεθυσμένος Tiki; 99 00:03:25,831 --> 00:03:26,871 - Όχι. [σούγκωμα] 100 00:03:26,874 --> 00:03:28,044 - Τέρρυ, πάρτε το επόμενο αριστερά. 101 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 [λάστιχα τσιρίζουν] 102 00:03:29,751 --> 00:03:31,091 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 103 00:03:31,086 --> 00:03:32,546 [χτυπώντας] 104 00:03:33,046 --> 00:03:33,706 [ουρλιές πουλιών] 105 00:03:34,214 --> 00:03:35,474 [λάστιχα τσιρίζουν] 106 00:03:37,926 --> 00:03:39,086 - Αυτό είναι στρατόπεδο; 107 00:03:39,094 --> 00:03:40,354 - Όχι, μην είσαι χαζός. 108 00:03:40,345 --> 00:03:41,715 Είναι πολύ, πολύ πιο βαθιά στο δάσος. 109 00:03:41,722 --> 00:03:43,972 - Εντάξει, παιδιά, θυμηθείτε: παρκάραμε δίπλα σε δέντρα. 110 00:03:47,519 --> 00:03:49,689 - Σταματήστε. Αυτό είναι στρατόπεδο. 111 00:03:49,688 --> 00:03:50,898 Αντίο, φεύγουμε. Καλή τύχη. 112 00:03:50,898 --> 00:03:52,568 ‐Όπως φαίνεται το ίδιο όπως εκεί που παρκάραμε. 113 00:03:52,566 --> 00:03:54,686 - Ναι, μοιάζει τα κανονικά παλιά ξύλα. 114 00:03:54,693 --> 00:03:55,533 Πού είναι το στρατόπεδο; 115 00:03:55,527 --> 00:03:58,907 ‐ Μιλήσαμε με τον ανατριχιαστικό, δύστροπο γείτονά μας για σχεδόν πέντε λεπτά για αυτό, 116 00:03:58,906 --> 00:04:01,276 οπότε ξέρω σίγουρα ότι αυτό είναι στρατόπεδο. 117 00:04:01,283 --> 00:04:03,293 Σας αφήνουμε εδώ για δύο ή τρεις εβδομάδες, 118 00:04:03,285 --> 00:04:05,785 και μαθαίνεις να κολυμπάς ή κάτι σκατά, και μετά ερχόμαστε να σε πάρουμε. 119 00:04:05,787 --> 00:04:06,617 Το τέλος. 120 00:04:06,622 --> 00:04:07,752 - Έγινε και έγινε. - Ωραίο, λειτουργεί για μένα. 121 00:04:07,748 --> 00:04:09,748 - Θα επισκεφθούμε το Σαββατοκύριακο των γονιών. Εντάξει, αντίο. 122 00:04:09,750 --> 00:04:12,040 - Όχι, δεν θα το κάνουμε. Τέρυ, είσαι σίγουρος το αυτοκίνητο είναι έτσι; 123 00:04:12,044 --> 00:04:14,254 - Πήρα τέσσερις μονάδες μονοπατιού στην ακαδημία 124 00:04:14,254 --> 00:04:16,344 να προετοιμαστεί για τη ζωή σε επικίνδυνους εξωγήινους κόσμους. 125 00:04:16,340 --> 00:04:18,130 Νομίζω ότι μπορώ να μας περπατήσω έξω από το δάσος. 126 00:04:18,133 --> 00:04:20,723 [ο αετός κράζει] 127 00:04:21,053 --> 00:04:23,263 - Τι στο διάολο, Τέρυ; Απλώς παραδεχτείτε το, χαθήκαμε! 128 00:04:23,263 --> 00:04:24,563 - Είναι ακριβώς εδώ, το υπόσχομαι. 129 00:04:24,556 --> 00:04:27,386 - Το στρατόπεδο είναι χάλια, δεν υπάρχει καν μια σημαία για σύλληψη. 130 00:04:27,392 --> 00:04:29,902 - Γεια, πόσο καιρό παίρνει να ξυπνήσει σεξουαλικά; 131 00:04:29,895 --> 00:04:33,265 Κόκωσα έναν φίλο για να τον αλέσω, ξέρετε, για όταν συμβεί. 132 00:04:33,273 --> 00:04:35,693 Αυτός είναι ο Nate Jacobs. Συναντηθήκαμε στο bark‐mitzvah του. 133 00:04:35,692 --> 00:04:37,442 - Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Ναι. 134 00:04:37,444 --> 00:04:38,494 Μόνο που χαθήκαμε. - Το ήξερα! 135 00:04:38,487 --> 00:04:40,987 Και όλα αυτά επειδή δεν μπορούσατε να σταματήσετε να πίνετε αυτά τα ηλίθια ποτά Tiki. 136 00:04:40,989 --> 00:04:43,869 - Δεν είναι ανόητοι! Βρίσκω τον δρόμο μου έξω από το δάσος καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος. 137 00:04:43,867 --> 00:04:46,447 Είχατε ποτέ κάτι από αυτά; Αυτό είναι από καρύδα. 138 00:04:46,453 --> 00:04:47,373 [Ο Κόρβο γκρινιάζει] - Ωχ! 139 00:04:47,371 --> 00:04:49,251 - Πώς είναι δυνατόν να χαθούμε; 140 00:04:49,248 --> 00:04:52,208 Έχουμε πρόσβαση στα πιο εξελιγμένα εξοπλισμός παρακολούθησης στο τεταρτημόριο. 141 00:04:52,209 --> 00:04:53,379 - Το άφησα στο αυτοκίνητο, εντάξει. 142 00:04:53,377 --> 00:04:55,127 - Θα παγιδευτούμε εδώ μέχρι να πεθάνουμε, 143 00:04:55,128 --> 00:04:58,168 και δεν θα το έχω ποτέ ένα ιδιόρρυθμο ρομάντζο 500 Days of Summer 144 00:04:58,173 --> 00:04:59,683 με ένα μανιακό αγόρι όνειρο! 145 00:04:59,675 --> 00:05:02,255 - Ηρεμήστε όλοι. Είμαι ειδικός πρωτοπόρος. 146 00:05:02,261 --> 00:05:04,101 Αρκεί να ακολουθήσουμε το πιο θαμπό αστέρι, 147 00:05:04,096 --> 00:05:06,176 πάντα θα οδηγεί απευθείας Νότια. 148 00:05:06,181 --> 00:05:09,181 [κουκουβάγιες] 149 00:05:09,184 --> 00:05:11,064 Όλα τα αστέρια είναι αμυδρά σε αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη! 150 00:05:11,061 --> 00:05:12,521 ‐ [λαχανίζει] Γιατί υπάρχει ένα κλαδί στον ώμο μου; 151 00:05:12,521 --> 00:05:14,691 -Επειδή είπες αν δεν φάγαμε σύντομα 152 00:05:14,690 --> 00:05:17,030 επρόκειτο να κριαρίσεις ένα κλαδί μέσα από τον ώμο σου. 153 00:05:17,025 --> 00:05:18,025 - Και αυτό έγινε πριν από έξι εβδομάδες. 154 00:05:18,026 --> 00:05:20,066 - Α, σωστά, ναι, Μάλλον είμαι σε σοκ. 155 00:05:20,070 --> 00:05:22,320 ♪ 156 00:05:22,322 --> 00:05:25,872 - Δεν υπάρχει πια ερώτηση, έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο στα χέρια μας. 157 00:05:25,868 --> 00:05:27,698 - Ουάου, πάμε κατευθείαν να κρίνεις ανθρώπους 158 00:05:27,703 --> 00:05:29,623 μόνο λόγω πέντε πανομοιότυπες δολοφονίες; 159 00:05:29,621 --> 00:05:30,751 - Δεν είμαι πεπεισμένος. 160 00:05:30,747 --> 00:05:32,167 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το έκανε ένας κρίκετ. 161 00:05:32,165 --> 00:05:32,995 - Ένας γρύλος; 162 00:05:33,000 --> 00:05:34,790 Μπορεί ένας κρίκετ να σκοτώσει πέντε τυχαίοι άντρες, 163 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 αφαιρέστε χειρουργικά τα όργανά τους, 164 00:05:36,253 --> 00:05:38,593 και τοποθετούν τα πτώματα τους σε σχήμα προσώπου που κλείνει το μάτι; 165 00:05:38,589 --> 00:05:39,839 - Έχεις δει τον Πινόκιο; 166 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 ‐ [snickers] Ναι. Ποιος ξέρει τι μπορούσαν να καταφέρουν 167 00:05:41,800 --> 00:05:43,180 αν βάλουν μυαλό στη δολοφονία. 168 00:05:43,177 --> 00:05:44,297 Ή χειρότερα, τα πόδια τους. 169 00:05:44,303 --> 00:05:46,353 - Ωχ, τι κι αν είναι δύο γρύλοι που δουλεύουν μαζί; 170 00:05:46,346 --> 00:05:48,716 ‐ Ή ένα πρωτότυπο δολοφονικό γρύλο 171 00:05:48,724 --> 00:05:49,854 και μετά ένα κρίκετ αντιγραφής. 172 00:05:49,850 --> 00:05:52,350 - Μπορώ να πετάξω εκεί έξω που μάλλον απλά έχουμε 173 00:05:52,352 --> 00:05:53,942 ένας κανονικός άνθρωπος δολοφόνος 174 00:05:53,937 --> 00:05:56,057 και όχι δύο ιδιοφυείς γρύλοι δολοφόνοι. 175 00:05:56,064 --> 00:05:57,864 - Το αφήνεις η φαντασία σου τρέχει. 176 00:05:57,858 --> 00:06:01,898 Δεν είστε εκτελεστικός συντάκτης ιστορίας στο επιτυχημένο δράμα του FOX Bones πια. 177 00:06:01,904 --> 00:06:03,114 Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 178 00:06:03,113 --> 00:06:05,033 - Αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι μιλάμε για, 179 00:06:05,032 --> 00:06:08,242 όχι χαρακτήρες που υποδύονται η εξαιρετικά παρακολουθήσιμη Emily Deschanel. 180 00:06:08,243 --> 00:06:09,663 Με ακούς κιόλας; 181 00:06:09,661 --> 00:06:11,661 - Όχι, αν υπάρχει ένα πράγμα Έμαθα στο Bones, 182 00:06:11,663 --> 00:06:14,173 δεν είναι ποτέ μεταξύ Boreanaz και δεύτερο δείπνο. 183 00:06:14,166 --> 00:06:16,876 Αλλά κάτι άλλο ήταν: πήγαινε με το ένστικτό σου. 184 00:06:16,877 --> 00:06:18,917 Και το ένστικτό μου λέει πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 185 00:06:20,839 --> 00:06:22,469 - Νέιτ! Mwah! Mwah! 186 00:06:22,466 --> 00:06:24,426 Nate, επέστρεψες. μου έλειψες. 187 00:06:24,426 --> 00:06:26,296 Ω! Nate! Όχι μπροστά στην οικογένειά μου. 188 00:06:26,303 --> 00:06:28,143 - Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε; - Θα πεθάνουμε εδώ; 189 00:06:28,138 --> 00:06:29,258 - Περίμενε, δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα! 190 00:06:29,264 --> 00:06:31,354 Δεν έχουμε καν τελειώσει τόξο της ιστορίας του στρατοπέδου μας. 191 00:06:31,350 --> 00:06:32,480 Τι γίνεται με όλα αυτά; 192 00:06:32,476 --> 00:06:34,476 - Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή, δεν είμαστε στην τηλεόραση. 193 00:06:34,478 --> 00:06:36,018 Πεθαίνουμε από την πείνα στο δάσος. 194 00:06:36,021 --> 00:06:38,361 Δεν έχουμε χρόνο να μάθουμε την αξία του μοιράσματος ή οτιδήποτε άλλο. 195 00:06:38,357 --> 00:06:40,817 - Λοιπόν τώρα αντί για στρατόπεδο, είναι απλά μια ιστορία χαμένη στο δάσος; 196 00:06:40,817 --> 00:06:42,437 - Θα σταματούσες να προσπαθείς; να το κάνω ιστορία; 197 00:06:42,444 --> 00:06:44,034 - Χαθήκαμε στο δάσος όμως! 198 00:06:44,029 --> 00:06:46,109 - Όχι για πολύ, έχουμε άλλη μια επιλογή. 199 00:06:46,114 --> 00:06:49,494 Συνήθως προορίζεται για να επιβιώσει οι πιο άγονοι, αφιλόξενοι πλανήτες, 200 00:06:49,493 --> 00:06:51,663 αλλά απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 201 00:06:51,662 --> 00:06:53,042 Yumyulack, ήρθε η ώρα. 202 00:06:53,038 --> 00:06:53,748 - Ωχ! - Είσαι σίγουρος; 203 00:06:53,747 --> 00:06:54,997 - Πεθαίνουμε, πρέπει. 204 00:06:54,998 --> 00:06:56,538 ‐ Αχ... τι είσαι μιλάμε για; 205 00:06:56,542 --> 00:06:58,172 ‐ Ο αστικοποιητής έκτακτης ανάγκης. 206 00:06:58,168 --> 00:06:59,548 Είναι μια σωσίβια σχεδία για τη γη. 207 00:06:59,545 --> 00:07:01,915 - Έχουμε μόνο ένα από αυτά, δεν μπορούμε να το κάνουμε ποτέ ξανά. 208 00:07:01,922 --> 00:07:03,842 - Σταμάτα να χάνεις χρόνο, Yumyulack. Όλοι γνωρίζουμε το διακύβευμα. 209 00:07:03,841 --> 00:07:06,221 Έχουν χτυπηθεί πολλές φορές. Απλά κάντε το. 210 00:07:07,094 --> 00:07:08,394 [πυροβολισμοί όπλων] 211 00:07:10,222 --> 00:07:12,392 [το έδαφος βουίζει, τα φύλλα θροΐζουν] 212 00:07:13,058 --> 00:07:16,188 ♪ "Rhapsody in Blue" από τον George Gershwin που παίζει ♪ 213 00:07:16,186 --> 00:07:17,936 ♪ 214 00:07:22,025 --> 00:07:23,815 [χτυπώντας] [όλα ουρλιάζουν] 215 00:07:26,864 --> 00:07:27,454 [όλα λαχανιάζω] 216 00:07:28,657 --> 00:07:29,947 [κόρνερ] 217 00:07:37,040 --> 00:07:39,170 ΧΑΛΚ: Οι επτά σε αυτό το κομμάτι χαρτί, 218 00:07:39,168 --> 00:07:40,088 είναι μια ένδειξη. 219 00:07:40,085 --> 00:07:43,165 Ο άντρας μας πρέπει να ζει στον Τομέα 7. Το νιώθω στα κόκαλα μου. 220 00:07:43,172 --> 00:07:44,632 Επεισόδιο 21, δεν προβλήθηκε ποτέ. 221 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Προληφθέντα από τη δολοφονία του Μπιν Λάντεν. 222 00:07:46,341 --> 00:07:48,721 Καλό επεισόδιο. Bobby Cannavale καλεσμένος πρωταγωνίστησε ως μαστροπός. 223 00:07:48,719 --> 00:07:50,549 - Ουάου, δεν το ήξερα οι γρύλοι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν χαρτί. 224 00:07:50,554 --> 00:07:51,764 Βλέπεις πόσο έξυπνο είναι; 225 00:07:51,763 --> 00:07:54,813 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 226 00:07:54,808 --> 00:07:56,228 [τρίζει η πόρτα] 227 00:07:56,894 --> 00:08:00,064 - Μπίνγκο. Κάποιος σκότωσε μερικά χάλια σε αυτό το κομμάτι. 228 00:08:00,063 --> 00:08:03,533 ♪ 229 00:08:04,610 --> 00:08:06,450 - Παγώστε! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 230 00:08:06,445 --> 00:08:07,025 - Α! 231 00:08:07,029 --> 00:08:08,159 [φτύνει, λαχανιάζει] 232 00:08:08,780 --> 00:08:09,820 - Δεν ήταν! 233 00:08:09,823 --> 00:08:11,743 ΕΝΡΙΚ: Γιούχ, ήταν επιδιώκοντας εντελώς κάτι! 234 00:08:11,742 --> 00:08:12,952 Σας σώσαμε τη ζωή! 235 00:08:12,951 --> 00:08:14,371 ‐ Ένα «ευχαριστώ» θα ήταν ωραίο. 236 00:08:14,369 --> 00:08:15,909 - Θα μπορούσαμε να έχουμε τον έφερε ζωντανό! 237 00:08:15,913 --> 00:08:18,873 - Περίμενε, ουά, ουά. Περίμενε, ω! Δεν το συζητήσαμε καθόλου. 238 00:08:18,874 --> 00:08:20,754 Νομίζαμε ότι έπρεπε να τον καρφώσει αμέσως. 239 00:08:20,751 --> 00:08:22,591 - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος η θεωρία σου ήταν σωστή. 240 00:08:22,586 --> 00:08:25,506 Τελικά δεν ήταν γρύλος. Και τον πήραμε! 241 00:08:25,506 --> 00:08:27,336 ΕΝΡΙΚ: Γου-χου-χου! ΓΙΟΣ: Ω ναι! Χα χα χα! 242 00:08:27,341 --> 00:08:28,051 [κόρνες που κορνάρουν] 243 00:08:28,050 --> 00:08:29,760 - Ποιος ξέρει πού είναι το αυτοκίνητο σε αυτό το σημείο; 244 00:08:29,760 --> 00:08:31,050 Θα μπορούσε να μας πάρει μέρες για να το βρούμε. 245 00:08:31,053 --> 00:08:33,433 - Ιερό γουακαμόλε! 246 00:08:33,430 --> 00:08:34,810 Τι είναι αυτό το μέρος; 247 00:08:34,806 --> 00:08:35,806 - Είναι περίπλοκο. 248 00:08:35,807 --> 00:08:37,597 Υπάρχει ένας τουριστικός σταθμός βίντεο εκεί πέρα. 249 00:08:37,601 --> 00:08:38,891 Έλα, θα πάμε να δούμε. 250 00:08:39,186 --> 00:08:41,556 - Γεια σας, είμαι ηθοποιός του ξύλου Wooden Harrelson, 251 00:08:41,563 --> 00:08:43,073 πρωταγωνιστής της επερχόμενης ταινίας 252 00:08:43,065 --> 00:08:45,685 Τώρα εσύ τρεις εγώ: Απόδραση από το Pokerverse. 253 00:08:45,692 --> 00:08:47,862 Καλώς ήρθατε στην Ξύλινη Πόλη, 254 00:08:47,861 --> 00:08:51,111 το πιο συναρπαστικό, πραγματικά αναπτυσσόμενη πόλη στον κόσμο. 255 00:08:51,114 --> 00:08:53,664 Η Ξύλινη Πόλη είναι σαν μια κανονική πόλη, 256 00:08:53,659 --> 00:08:55,829 εκτός από αλγοριθμικά που δημιουργούνται 257 00:08:55,827 --> 00:08:57,957 από τα διαθέσιμα υλικά στο δάσος. 258 00:08:57,955 --> 00:08:59,205 Εκτός από τα ζώα. [γρυλίζει] 259 00:08:59,206 --> 00:09:01,456 Είναι αληθινά, και θα σε σκοτώσουν. 260 00:09:01,792 --> 00:09:04,922 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω 8:30 στο Dorsia. 261 00:09:04,920 --> 00:09:07,210 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι όλα τα λογοπαίγνια του δάσους εδώ. 262 00:09:07,214 --> 00:09:09,594 ‐ Τα καλά νέα: δεν χαθήκαμε στο δάσος πια. 263 00:09:09,591 --> 00:09:12,471 Τα κακά νέα: είμαστε πλέον χαμένοι σε μια γιγάντια μεγάλη ξύλινη πόλη. 264 00:09:12,469 --> 00:09:14,469 [λύκος που ουρλιάζει] 265 00:09:14,471 --> 00:09:16,271 Απλά πρέπει να φτιάξουμε αρκετά χρήματα για να νοικιάσετε αυτοκίνητο 266 00:09:16,265 --> 00:09:18,635 για να μπορέσουμε να οδηγήσουμε πίσω εκεί που παρκάραμε το πραγματικό μας αυτοκίνητο 267 00:09:18,642 --> 00:09:19,692 και φύγε στο διάολο από εδώ. 268 00:09:19,685 --> 00:09:21,895 - Ας χωρίσουμε και ας βρούμε όλοι δουλειά. Έτσι, θα πάει πιο γρήγορα. 269 00:09:21,895 --> 00:09:22,975 -Μα δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; 270 00:09:22,980 --> 00:09:25,440 - Όχι. Θα ήταν πιο γρήγορο αν πηγαίναμε όλοι και είχαμε τις δικές μας δουλειές 271 00:09:25,440 --> 00:09:27,030 και έβγαλε χρήματα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 272 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι επιβίωση. 273 00:09:28,235 --> 00:09:29,485 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 274 00:09:29,486 --> 00:09:32,566 Τώρα η ιστορία δεν αφορά το στρατόπεδο ή να χαθείς στο δάσος, 275 00:09:32,573 --> 00:09:34,533 πρόκειται για την επιβίωση στη μεγάλη πόλη; 276 00:09:34,533 --> 00:09:36,293 - Ναι, ή θα μπορούσε να είναι μια ιστορία του Γκοτζίλα, 277 00:09:36,285 --> 00:09:37,405 οπότε να έχετε τα μάτια σας... ανοιχτά. 278 00:09:37,411 --> 00:09:38,951 - Εντάξει, έχω ένα σωρό σημειώσεις. 279 00:09:38,954 --> 00:09:40,544 - Αυτό θα είναι υπέροχο! 280 00:09:40,539 --> 00:09:41,709 Είμαστε στη μεγάλη πόλη! 281 00:09:41,707 --> 00:09:43,127 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε θες εδώ: 282 00:09:43,125 --> 00:09:45,455 σούπερ ήρωας, πολιτικός, ορθοδοντικός. 283 00:09:45,460 --> 00:09:47,000 θα γίνω διάσημος δεκαψήφιος ηθοποιός 284 00:09:47,004 --> 00:09:49,214 και μετά ίσως να αποσυρθώ ως διψήφιος ηθοποιός φωνής. 285 00:09:49,214 --> 00:09:51,014 Έλα μωρέ τι έχεις πάντα ήθελες να είσαι; 286 00:09:51,008 --> 00:09:53,298 Ποιο είναι το πιο τρελό σου όνειρο; Χύστε το, όλοι διασκεδάζουμε. 287 00:09:53,302 --> 00:09:55,642 - Πάντα ήθελα να δουλεύεις στη μόδα. 288 00:09:55,637 --> 00:09:58,557 - Θα δουλέψω στα οικονομικά γιατί Πάντα ήθελα να γίνω χαζοκεφαλιά. 289 00:09:58,557 --> 00:09:59,597 - Αυτό ένα αγόρι, ονειρευτείτε μεγάλα. 290 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 Εντάξει, όλοι έχετε οι ιστορίες της μεγάλης πόλης σας τώρα. 291 00:10:01,476 --> 00:10:04,556 Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε μόνο χρήματα να πάρουμε αυτοκίνητο για να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας. 292 00:10:04,563 --> 00:10:05,523 - Τι θα κάνεις; 293 00:10:05,522 --> 00:10:08,482 - Δεν ξέρω ακόμα, άρα θα το πω περπατήστε και ψάξτε για ένα σημάδι. 294 00:10:08,483 --> 00:10:11,363 Όλοι, βρεθείτε εδώ απόψε με όσα λεφτά κερδίσαμε! 295 00:10:12,863 --> 00:10:15,873 ♪ 296 00:10:19,036 --> 00:10:21,536 - Ήθελα βελανιδιά, όχι σφενδάμι, ρε ηλίθια σημύδα. 297 00:10:21,538 --> 00:10:23,578 ‐ [το γεράκι ουρλιάζει] - Α! Βοηθήστε με! 298 00:10:23,582 --> 00:10:27,132 - Απολύθηκες. Έχετε ένα... μεταφερόμενη από γεράκι ζωή. 299 00:10:27,127 --> 00:10:28,207 Εσείς! ‐ [ψυχάει] Εμένα; 300 00:10:28,212 --> 00:10:29,592 - Είσαι ο βοηθός μου τώρα. 301 00:10:29,588 --> 00:10:31,378 Μαζέψτε αυτά τα βελανίδια και ακολούθησέ με. 302 00:10:31,381 --> 00:10:32,011 ΒΟΗΘΟΣ: Θεέ μου! 303 00:10:32,007 --> 00:10:33,507 [γεράκι που ουρλιάζει] Σταμάτα το! Αχ! 304 00:10:35,177 --> 00:10:38,967 - Πέντε εκατομμύρια; Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι για κάτω από δέκα, βρωμερό κοκορέτσι! 305 00:10:38,972 --> 00:10:42,352 - Ουάου, δηλαδή, χωρίς αμφιβολία, ο πιο κουλ τύπος που έχω δει. 306 00:10:42,351 --> 00:10:43,691 Ακόμα και τα αγάλματα είναι δροσερά. 307 00:10:43,685 --> 00:10:45,935 [γρυλίζει] Αχ! [λαχάνιασμα] 308 00:10:53,362 --> 00:10:55,822 - Δέκα εκατομμύρια; Δεν καταλαβαίνω έξω από το κρεβάτι για κάτω των πέντε! 309 00:10:55,822 --> 00:10:58,372 Περίμενε, όχι. Δέκα εκατομμύρια θα δεχτώ ταπεινά. 310 00:10:58,367 --> 00:11:00,447 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 311 00:11:00,452 --> 00:11:01,502 [σκάει ο φελλός] 312 00:11:01,495 --> 00:11:02,825 [λαχανίσματα] ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, ξεροκέφαλος! 313 00:11:02,829 --> 00:11:04,999 Εσύ το νέο παιδί; - Α, ε- ναι; Ναί. 314 00:11:04,998 --> 00:11:08,538 - Τότε πάρε ένα γαμημένο τηλέφωνο και βγάλτε μου μερικά γαμημένα λεφτά! 315 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 [η γυναίκα φωνάζει] 316 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 [γρυλίζει] 317 00:11:22,182 --> 00:11:25,562 - Ε, χαλάρωσε, παιδί μου. Καλά έκανες. Πολύ καλά έκανες. 318 00:11:25,561 --> 00:11:27,441 Γιατί δεν κατεβαίνεις και δείτε με στο σταντ της καμπίνας. 319 00:11:27,437 --> 00:11:29,107 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα παιδί σαν εσάς. 320 00:11:29,648 --> 00:11:31,568 ΚΟΡΒΟ: Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, 321 00:11:31,567 --> 00:11:33,357 Ήθελα να γίνω γκάνγκστερ. 322 00:11:33,360 --> 00:11:35,610 ♪ swing μουσική που παίζει ♪ 323 00:11:36,196 --> 00:11:37,606 [γέλια] 324 00:11:39,366 --> 00:11:40,696 Αχμ. γεια-- 325 00:11:40,701 --> 00:11:42,161 [γρύλισμα] [Ο Κόρβο ουρλιάζει] 326 00:11:42,160 --> 00:11:43,120 Αχ! 327 00:11:46,415 --> 00:11:49,165 - Ααα! Ω άνθρωπε. Ήταν σαν, «Με πυροβόλησες, αδερφέ! 328 00:11:49,168 --> 00:11:51,708 - Χα χα χα, ναι. Γιατί τον πυροβόλησες! 329 00:11:51,712 --> 00:11:54,552 Ήταν τόσο κλασικό. Μπουμ μπουμ, είσαι νεκρός. 330 00:11:54,548 --> 00:11:56,218 ‐ Γιο, τι είναι ο κώλος σου, φίλε; 331 00:11:56,216 --> 00:11:57,626 Είσαι πάλι ήρωας του Τείχους. 332 00:11:57,634 --> 00:11:59,604 Και ακριβώς στην ώρα της Cherie Day! 333 00:11:59,595 --> 00:12:00,965 - Κάτι δεν πάει καλά. 334 00:12:00,971 --> 00:12:02,761 - Τι δεν είναι σωστό είναι δεν είχατε 335 00:12:02,764 --> 00:12:05,024 αρκετά ζυμωμένο πισί να γιορτάσουμε! 336 00:12:05,017 --> 00:12:07,307 [γέλια, ζητωκραυγές] 337 00:12:08,270 --> 00:12:12,230 - Α, μόλις κατάλαβα ότι έφυγα η αγαπημένη μου κούπα στο σπίτι. 338 00:12:12,232 --> 00:12:13,612 - Α, φίλε, πήγαινε να το πάρεις! 339 00:12:17,988 --> 00:12:21,198 ‐ ♪ Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή όταν έχεις μυαλό ♪ 340 00:12:21,200 --> 00:12:23,410 ♪ Αλλά είναι δύσκολο να βρω αυτό το μέλι ♪ 341 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 ♪ Από τους αριθμούς μας έχουν αρνηθεί ♪ 342 00:12:25,370 --> 00:12:26,710 [λαχάνιασμα] - Επόμενο. 343 00:12:26,705 --> 00:12:28,415 - Εννοείς, όπως ο επόμενος γύρος οντισιόν; 344 00:12:28,415 --> 00:12:29,955 Συνήθως, αυτό λέγεται μια επιστροφή κλήσης. 345 00:12:29,958 --> 00:12:32,788 Ή εννοείς το επόμενο βήμα στη διαδικασία ποιο είναι τι, ντουλάπα; 346 00:12:32,794 --> 00:12:34,884 Αυτό είναι τέλειο γιατί το έχω μερικές σκέψεις για τις μέλισσες και τις σφήκες-- 347 00:12:34,880 --> 00:12:36,300 - Όχι. Εννοούσα την επόμενη ακρόαση. 348 00:12:36,298 --> 00:12:38,128 Ήσουν άγρια ανταλάντευτος με κάθε τρόπο 349 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 εκτός από το να μας κάνει να νιώθουμε ντροπή για σένα. 350 00:12:39,843 --> 00:12:41,513 - Σοβαρά μιλάς; 351 00:12:41,512 --> 00:12:44,602 Ντρέπομαι για σένα ότι δεν μπορείς να δεις ταλέντο γενιάς 352 00:12:44,598 --> 00:12:46,598 όταν είναι ακριβώς μπροστά από τα γαμημένα σου πρόσωπα! 353 00:12:46,600 --> 00:12:49,440 - Γλυκιά μου, η μόνη ευκαιρία που έχεις στο να αναφέρεται ως «ταλέντο» 354 00:12:49,436 --> 00:12:50,976 είναι αν γίνεις μια ιερόδουλη. 355 00:12:50,979 --> 00:12:53,899 -Πόρνη!; Χα! ποτέ δεν θα. Με ακούς; Ποτέ! 356 00:12:54,816 --> 00:12:56,856 Δεν είναι μια δουλειά, γλυκιά μου. Είναι μια καριέρα πλήγμα. 357 00:12:56,860 --> 00:12:59,200 Δεν μπορείς απλά να ξεκινήσεις από την κορυφή, πρέπει, εσύ-- Γεια σου! 358 00:12:59,196 --> 00:13:00,656 Θέλεις να έχεις λίγη διασκέδαση, ζάχαρη; 359 00:13:00,656 --> 00:13:02,866 - Πόσο; - Αχ, δέκα ευρώ την ώρα. 360 00:13:02,866 --> 00:13:03,826 - Όχι γαμημένο -- 361 00:13:03,825 --> 00:13:05,615 - Ωραία, ωραία, ωραία. Πεντακόσια για δύο ώρες. 362 00:13:05,619 --> 00:13:07,409 Μόνο τα χέρια και το στόμα. Καλύτερο και τελικό. 363 00:13:07,412 --> 00:13:10,672 Εκατό την ώρα. Αγοράστε δύο, κερδίστε έξι δωρεάν. Καμία τρύπα φραγμένη. 364 00:13:11,667 --> 00:13:13,787 Α-καλά, εντάξει. Τέσσερα δολάρια, το ρολόι είναι κλειστό, 365 00:13:13,794 --> 00:13:15,594 μπορείς να μου βγάλεις τα δόντια, χτυπήστε με στη Βηθλεέμ, 366 00:13:15,587 --> 00:13:16,297 και άσε με νεκρό. 367 00:13:16,296 --> 00:13:18,546 Το ένα μου αίτημα είναι αυτό με μεθύσεις πρώτα. 368 00:13:18,549 --> 00:13:20,179 Ή μπορώ να το κάνω νηφάλιος, οτιδήποτε. 369 00:13:21,677 --> 00:13:23,887 Υποθέτω ότι αυτό είναι απλά η ζωή στη μεγάλη πόλη, 370 00:13:23,887 --> 00:13:26,427 θα ήταν η τέλεια γραμμή να πεις να ξεκινήσεις σε μοντάζ. 371 00:13:26,974 --> 00:13:28,484 Ω! Θεέ μου, συμβαίνει! 372 00:13:28,475 --> 00:13:32,515 ♪ Duran Duran's Το "Hungry Like the Wolf" παίζει ♪ 373 00:13:32,521 --> 00:13:35,901 ‐ ♪ Σκοτείνιασε την πόλη, η νύχτα είναι σύρμα ♪ 374 00:13:35,899 --> 00:13:37,899 ♪ Ατμός στο μετρό ♪ 375 00:13:37,901 --> 00:13:39,951 [λαχανίσματα] [γρύλισμα] 376 00:13:39,945 --> 00:13:43,525 ♪ Do do do do do do do do do do do‐do do‐do‐do do‐do ♪ 377 00:13:43,532 --> 00:13:45,332 -Όχι, όχι, ίσως, όχι, όχι, 378 00:13:45,325 --> 00:13:47,235 πολύ χίπις, όχι, χρειάζεται περισσότερο φρύδι, όχι, 379 00:13:47,244 --> 00:13:48,954 σκότωσε τον εαυτό σου, σκότωσε με, αυτό είναι υπέροχο, 380 00:13:48,954 --> 00:13:51,424 πάρω καρκίνο, σε αγαπώ, πεθάνει στον Παγκόσμιο Πόλεμο Ζ. 381 00:13:51,415 --> 00:13:53,075 - Jesse, δεν ξέρω τι να πω. 382 00:13:53,083 --> 00:13:54,633 Συγγνώμη για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 383 00:13:54,626 --> 00:13:56,796 Αν μου επέτρεπες να σου εξηγήσω. 384 00:13:56,795 --> 00:13:57,835 έχω καταστραφεί. [γρυλίζει] 385 00:13:57,838 --> 00:14:00,758 -Έχετε τον εαυτό σας ένα βράδυ με χαστούκια. 386 00:14:00,757 --> 00:14:02,927 [όλα χειροκροτούν] 387 00:14:03,677 --> 00:14:06,507 - Πενήντα εκατομμύρια μπουκάλια της σαμπάνιας 388 00:14:06,513 --> 00:14:09,023 για τον άνθρωπο μας των 50 εκατομμυρίων δολαρίων! 389 00:14:09,016 --> 00:14:12,636 - Πενήντα εκατομμύρια, για αυτο μιλαω! 390 00:14:12,644 --> 00:14:16,694 ‐ ♪ Και πεινάω σαν τον λύκο ♪ 391 00:14:16,690 --> 00:14:18,230 - Βγες έξω. 392 00:14:18,233 --> 00:14:21,903 ♪ 393 00:14:21,904 --> 00:14:25,374 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάρω χρήματα να πάρουμε αυτοκίνητο για να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας. 394 00:14:25,365 --> 00:14:26,525 Φαινόταν τόσο απλό. 395 00:14:26,533 --> 00:14:27,283 [θρυμματίζεται το γυαλί] Αχ! 396 00:14:27,284 --> 00:14:28,084 [πυροβολισμός] [ουρλιές] 397 00:14:28,076 --> 00:14:28,986 [όπλο πετεινών] 398 00:14:28,994 --> 00:14:30,914 - Και φυσικά, δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει 399 00:14:30,913 --> 00:14:33,253 να παρευρεθούν Η βάπτιση του Yumyulack Junior 400 00:14:33,248 --> 00:14:36,538 γιατί είσαι πολύ απασχολημένος με το να βάλεις τη μύτη σου σε ένα σωρό κοκαΐνης 401 00:14:36,543 --> 00:14:39,173 και το πουλί σου σε ένα σωρό κρακ κοκαΐνης! 402 00:14:39,171 --> 00:14:41,171 - Εντάξει, τι θα γινόταν αν γάμησα κρακ κοκαΐνη; 403 00:14:41,173 --> 00:14:42,513 Τι διαφορά θα είχε; 404 00:14:42,508 --> 00:14:45,218 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα πια, Σιντίν! 405 00:14:45,219 --> 00:14:48,599 - Ξέρω ένα πράγμα για σένα: Κοντεύετε να χωρίσετε! 406 00:14:48,597 --> 00:14:50,847 - Μακάρι να μην είχα αγοράσει ποτέ αυτό το ξύλινο πέος! 407 00:14:50,849 --> 00:14:51,559 [η πόρτα χτυπάει] 408 00:14:52,059 --> 00:14:54,139 Ταξίδι, το FBI είναι εδώ αλλά είμαστε καλά, σωστά; 409 00:14:54,144 --> 00:14:55,814 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε; Ταξίδι; 410 00:14:55,812 --> 00:14:57,942 - Ναι, ναι, είμαστε καλά, φίλε. Μην ανησυχείτε καν για αυτό. 411 00:14:57,940 --> 00:14:59,900 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Είναι όλα καλά. Όλα καλά. 412 00:14:59,900 --> 00:15:02,440 [πυροβολισμός] - Ω Θεέ μου, Ταξίδι! 413 00:15:02,444 --> 00:15:03,364 Ω! 414 00:15:03,362 --> 00:15:04,862 [κλαίει, φωνάζει] 415 00:15:04,863 --> 00:15:06,623 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] Εντάξει όλοι. Μην πανικοβάλλεστε. 416 00:15:06,615 --> 00:15:08,905 Θα το νικήσουμε αυτό. Θα είμαστε μια χαρά. 417 00:15:09,535 --> 00:15:10,695 [γκρίνια] 418 00:15:12,371 --> 00:15:13,001 [ο άντρας φωνάζει] 419 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 ‐ ♪ Άρωμα και ήχος ♪ 420 00:15:14,957 --> 00:15:16,827 ♪ Είμαι χαμένος και βρίσκομαι ♪ 421 00:15:16,834 --> 00:15:20,844 ♪ Και πεινάω σαν τον λύκο ♪ 422 00:15:20,838 --> 00:15:22,378 ♪ Γόνατο σε γραμμή ♪ 423 00:15:23,215 --> 00:15:24,085 [χτυπώντας την πόρτα] 424 00:15:24,091 --> 00:15:27,891 ♪ ουρλιάζω και γκρινιάζω Σε κυνηγάω ♪ 425 00:15:28,470 --> 00:15:30,060 ♪ Το στόμα είναι ζωντανό ♪ 426 00:15:30,764 --> 00:15:34,024 [λαχάνιασμα] [γρυγίζει λύκος] 427 00:15:37,604 --> 00:15:38,404 [θρυμματίζεται το γυαλί] 428 00:15:42,943 --> 00:15:43,823 [γρυλίζει] - Α! 429 00:15:44,236 --> 00:15:46,566 Ο γιος της σκύλας! [γρυλίζει] 430 00:15:48,949 --> 00:15:49,949 Αχ, γαμ! [κλαψίματα] 431 00:15:53,078 --> 00:15:54,498 [λυγμοί] Ω! 432 00:15:54,496 --> 00:15:57,036 Προσπαθώ να κάνω μια ιστορία μαφίας, σκατά! 433 00:16:00,043 --> 00:16:02,053 [γαύγισμα] 434 00:16:02,045 --> 00:16:03,045 [εκπνέει] 435 00:16:03,797 --> 00:16:06,627 ♪ 436 00:16:08,135 --> 00:16:12,175 ♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική ♪ 437 00:16:16,935 --> 00:16:20,145 ♪ 438 00:16:25,819 --> 00:16:27,279 [ασθενές κροτάλισμα] 439 00:16:30,449 --> 00:16:31,699 - Παγώστε! 440 00:16:31,700 --> 00:16:33,790 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 441 00:16:38,123 --> 00:16:38,793 [λαχανίσματα] 442 00:16:39,917 --> 00:16:42,377 ♪ 443 00:16:45,005 --> 00:16:46,005 [Ο Χαλκ γκρινιάζει] 444 00:16:46,006 --> 00:16:48,216 ♪ 445 00:16:48,217 --> 00:16:50,677 [λαχάνιασμα] 446 00:16:52,054 --> 00:16:54,314 ♪ 447 00:16:57,976 --> 00:16:58,726 [ρωγμή] 448 00:16:59,436 --> 00:17:01,806 [οι άνθρωποι φωνάζουν και κλαίνε] 449 00:17:09,863 --> 00:17:12,203 [και οι δύο γρυλίζουν] 450 00:17:16,662 --> 00:17:17,332 [η γυναίκα φωνάζει] 451 00:17:17,829 --> 00:17:18,409 [ο άντρας φωνάζει] 452 00:17:18,997 --> 00:17:19,617 [ο άντρας φωνάζει] 453 00:17:22,000 --> 00:17:24,460 [ουρλιάζουν και οι δύο] 454 00:17:30,676 --> 00:17:32,926 ♪ ελαφριά τζαζ μουσική που παίζει ♪ 455 00:17:32,928 --> 00:17:36,468 - Ω, απλά λατρεύω το φόρεμά σου, Τζέσι. 456 00:17:36,473 --> 00:17:39,313 Είσαι πραγματικά η βασίλισσα της μόδας της Ξύλινης Πόλης. 457 00:17:39,309 --> 00:17:41,899 - Οτιδήποτε. - Συγχαρητήρια για όλες τις επιτυχίες σας. 458 00:17:41,895 --> 00:17:43,725 ‐ Ποιος τα κάνει. [λαχανίσματα] 459 00:17:45,190 --> 00:17:48,190 Ήρθατε παιδιά; Χαίρομαι που σε βλέπω. 460 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Πώς τα πάνε όλοι; 461 00:17:49,403 --> 00:17:50,823 -Εγώ; Ω, τα πάω υπέροχα. 462 00:17:50,821 --> 00:17:52,991 Ξεκίνησε ένα μεγάλο hedge fund, πήρε ένα γραφείο στην κορυφή 463 00:17:52,990 --> 00:17:54,120 του Κέντρου Εμπορίου Σκίουρου, 464 00:17:54,116 --> 00:17:55,276 παίζεται από τους κανόνες. 465 00:17:55,284 --> 00:17:57,874 Ωραία παιδιά τελειώνουν πρώτοι. Τι άλλο να πω; 466 00:17:57,870 --> 00:17:59,710 Κανένα σημαντικό ζήτημα προσωπικά ή επαγγελματικά. 467 00:17:59,705 --> 00:18:00,285 - Το ίδιο για μένα. 468 00:18:00,289 --> 00:18:03,209 Έφτιαξα στον εαυτό μου μια γλυκιά μικρή καριέρα στον κλάδο εξυπηρέτησης πελατών. 469 00:18:03,208 --> 00:18:05,168 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου οπότε ορίζω τις δικές μου ώρες, 470 00:18:05,169 --> 00:18:06,589 έλα και φεύγω όπως θέλω. 471 00:18:06,587 --> 00:18:08,877 Παίρνοντας κάποια ρίσκα με το ντύσιμό μου, ας είναι. 472 00:18:08,881 --> 00:18:10,301 Ποιος στο διάολο εσύ θα κρίνεις; 473 00:18:10,299 --> 00:18:11,969 - Δεν υπάρχουν κρίσεις εδώ. γιατί είμαι-- 474 00:18:11,967 --> 00:18:13,507 - Αιμορραγία; - Αιμορραγία; Όχι, αυτό είναι, 475 00:18:13,510 --> 00:18:15,220 σάλτσα πάρτι. 476 00:18:15,220 --> 00:18:17,430 Και εγώ τα πάω τέλεια, οπότε μη με ρωτάς. 477 00:18:17,431 --> 00:18:19,141 Έπεσε μέσα με μια μεγάλη ομάδα ανδρών. 478 00:18:19,141 --> 00:18:21,021 Κάνουμε κυρίως κατασκευές. 479 00:18:21,018 --> 00:18:23,308 Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι ο Jimmy The Trigger, Ο Ronny Kills-A-Lot, 480 00:18:23,312 --> 00:18:24,812 και Guido The Stone Cold Psycho. 481 00:18:25,105 --> 00:18:26,725 - Είμαι πολύ χαρούμενος για όλους σας. 482 00:18:26,732 --> 00:18:28,402 Επειδή, όπως μπορείτε να δείτε, 483 00:18:28,400 --> 00:18:30,780 Έχω φτάσει στο απόγειο του κόσμου της μόδας. 484 00:18:30,777 --> 00:18:33,737 Όλα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα, και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 485 00:18:33,739 --> 00:18:35,949 Μου αρέσει εδώ. Τέλος ιστορίας. 486 00:18:37,451 --> 00:18:39,331 - Λοιπόν, νομίζω Θα απογειωθώ. 487 00:18:39,328 --> 00:18:41,158 - Ναι, έχω ένα πραγματικά σημαντικό ποσό πωλήσεων 488 00:18:41,163 --> 00:18:42,333 Εννοώ, μπάλες συνεδρίων-- 489 00:18:42,331 --> 00:18:43,501 όχι, εννοώ ομαδικό σκίτσο-- 490 00:18:43,498 --> 00:18:44,788 Ε, συνάντηση κεφαλοφύλακα-- 491 00:18:44,791 --> 00:18:46,421 εννοώ, ο θρυμματισμένος κώλος μου θεραπεύει-- 492 00:18:46,418 --> 00:18:48,048 Μπλε, θρυμματίζομαι η γυάλινη οροφή. 493 00:18:48,045 --> 00:18:49,125 - Να πάω κι εγώ. 494 00:18:49,129 --> 00:18:51,219 Είμαι αρκετά βαριά σάλτσα πάρτι. 495 00:18:51,215 --> 00:18:52,125 L-χάνοντας δύναμη-- 496 00:18:52,132 --> 00:18:53,012 - Περίμενε! Παιδιά! 497 00:18:53,008 --> 00:18:56,548 Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να μοιάζει Εξωτερικά τα πάω καλά, 498 00:18:56,553 --> 00:18:58,393 αλλά είμαι πολύ μόνος. 499 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Μου λείπετε παιδιά. 500 00:19:00,098 --> 00:19:02,768 Ξέρω ότι είμαστε όλοι βαθιά στις ξεχωριστές μας ζωές, 501 00:19:02,768 --> 00:19:05,268 αλλά θα το ήθελα αν μπορούσες να μείνεις. 502 00:19:05,270 --> 00:19:06,310 εννοώ, μόνο για λίγο. 503 00:19:06,313 --> 00:19:08,233 ‐ Για να είμαι ειλικρινής, πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο. 504 00:19:08,232 --> 00:19:10,692 Με το οποίο εννοώ διέπραξε πολλά οικονομικά εγκλήματα. 505 00:19:10,692 --> 00:19:13,322 Επιπλέον, χώρισα, εταιρεία δέχτηκε έφοδο από το FBI, 506 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 και όλους τους συναδέλφους μου αυτοκτόνησαν. 507 00:19:15,155 --> 00:19:15,985 - Είμαι πολύ πληγωμένος. 508 00:19:15,989 --> 00:19:18,739 Ήθελα απλώς να γίνω γκάνγκστερ, αλλά συνέχισα να δέχομαι επίθεση από λύκους. 509 00:19:18,742 --> 00:19:21,082 - Ξέρω ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει τεράστιο σοκ, αλλά δεν ήμουν και ειλικρινής. 510 00:19:21,078 --> 00:19:24,458 Είμαι εργάτρια του σεξ και το αφήνω μοναχικοί άντρες δέντρων πληρώνουν για να με γαμήσουν. 511 00:19:24,456 --> 00:19:27,246 - Τελειώσαμε τόσο πολύ επιζώντας στη μεγάλη πόλη, 512 00:19:27,251 --> 00:19:29,551 να εμπλακούμε στη νέα μας ζωή, 513 00:19:29,545 --> 00:19:32,545 αλλά είναι οποιοσδήποτε από εμάς πραγματικά χαρούμενος; 514 00:19:32,548 --> 00:19:35,338 - Ήμουν πιο χαρούμενος όταν ήμασταν απλά μια κανονική ομάδα εξωγήινων. 515 00:19:35,342 --> 00:19:37,592 - Όχι μόνο μια ομάδα, μια ομαδική οικογένεια. 516 00:19:37,594 --> 00:19:39,014 - Όλοι χάσαμε το στόχο μας: 517 00:19:39,012 --> 00:19:41,012 βγάζοντας αρκετά χρήματα για να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή 518 00:19:41,014 --> 00:19:42,684 έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι πάλι μαζί. 519 00:19:42,683 --> 00:19:45,353 Διαλέξαμε τον δρόμο μας, και δεν μπορούμε να ξαναπάμε σπίτι. 520 00:19:45,352 --> 00:19:47,442 - Εμ, παιδιά; Η πόλη καίγεται. 521 00:19:48,146 --> 00:19:50,016 ΚΟΡΒΟ: Ιησούς Χριστός, είναι αυτός ο φλεγόμενος λύκος που έφυγε τρέχοντας! 522 00:19:50,023 --> 00:19:51,653 Πρέπει να πάμε σπίτι! - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 523 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Είναι το αυτοκίνητό μας; Σε απόσταση; 524 00:19:53,652 --> 00:19:54,992 ‐ Γρήγορα, πριν καούμε ζωντανοί! 525 00:19:54,987 --> 00:19:57,657 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] [κόρνα] 526 00:20:01,910 --> 00:20:03,870 [λαχάνιασμα] 527 00:20:08,709 --> 00:20:09,839 [εκκινεί ο κινητήρας] 528 00:20:11,336 --> 00:20:14,876 - Αντίο, κατασκήνωση! Θα μου λείψεις! Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι! 529 00:20:16,967 --> 00:20:18,427 [λάστιχα τσιρίζουν] 530 00:20:19,928 --> 00:20:21,388 - Αχ. Αυτό είναι ωραίο. 531 00:20:21,388 --> 00:20:23,968 Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση για εσάς τους δύο που είστε σπίτι από το σχολείο. 532 00:20:23,974 --> 00:20:26,774 Μερικές φορές δεν είναι απαίσιο να μοιραστώ το σπίτι μαζί σου. 533 00:20:26,768 --> 00:20:28,148 - Ναι, το καταφέραμε! 534 00:20:28,145 --> 00:20:30,185 Οι Ηλιακές Απέναντιες Τόξοσαν συναισθηματικά! 535 00:20:30,189 --> 00:20:31,399 [ιταλική προφορά] Τώρα αυτό είναι μια ιστορία! 536 00:20:31,398 --> 00:20:32,478 - Γάμησέ σε. Όχι, δεν ήταν. 537 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Όχι, περίμενε, κάναμε τόξο! 538 00:20:33,692 --> 00:20:34,782 Είμαι περήφανος για όλους μας. 539 00:20:34,776 --> 00:20:36,816 ‐ Ακριβώς στην ώρα γιατί πηγαίνουμε πίσω στο σχολείο αύριο. 540 00:20:36,820 --> 00:20:38,490 - Ω αλήθεια; Th-th-αυτό είναι ένα κακό. 541 00:20:38,488 --> 00:20:42,158 - Κοίτα, ήξερα ότι θα ερχόσουν και θέλετε να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί μας! 542 00:20:42,159 --> 00:20:44,749 ‐ Ω, όχι, είναι τρομερό γιατί σκέφτηκα το καλοκαίρι ήταν δύο ακόμη μήνες 543 00:20:44,745 --> 00:20:45,825 και σε δηλητηρίασα ήδη. 544 00:20:45,829 --> 00:20:47,579 ‐ Α, ρε, θα πάρω το αντίδοτο. 545 00:20:47,581 --> 00:20:50,211 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η μυστηριώδης ξύλινη πόλη που πρόσφατα εμφανίστηκε από το πουθενά 546 00:20:50,209 --> 00:20:51,999 κάηκε τραγικά στο έδαφος την περασμένη εβδομάδα 547 00:20:52,002 --> 00:20:54,302 σε μια φωτιά Οι ειδικοί λένε ότι είναι αναπόφευκτο. 548 00:20:54,296 --> 00:20:56,666 - Πρέπει να είμαι ειλικρινής, νιώθω άσχημα Η Ξύλινη Πόλη έχει φύγει. 549 00:20:56,673 --> 00:20:58,263 Είχαν ένα πολύ καλό Arby's... 550 00:20:58,258 --> 00:20:59,758 να γαμηθείς. 551 00:20:59,760 --> 00:21:02,850 - Είναι για το καλύτερο. Η Ξύλινη Πόλη μας μετέτρεψε στον χειρότερο εαυτό μας. 552 00:21:02,846 --> 00:21:04,096 Είμαστε τυχεροί που έφυγε για πάντα --- 553 00:21:04,097 --> 00:21:05,017 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αλλά ως εκ θαύματος, 554 00:21:05,015 --> 00:21:07,385 έχει ξαναμεγαλώσει πιο δυνατό από ποτέ 555 00:21:07,392 --> 00:21:10,102 και τώρα θα φιλοξενεί θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες το 2028. 556 00:21:10,103 --> 00:21:11,103 - Περίμενε, τι είπαν; - Τίποτα! 557 00:21:11,104 --> 00:21:12,484 Κανείς δεν πάει πίσω στην Ξύλινη Πόλη. 558 00:21:12,481 --> 00:21:14,111 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου και πάρε το αντίδοτό σου! 559 00:21:14,107 --> 00:21:15,317 Ειλικρινά, μπορεί να είναι πολύ αργά. 560 00:21:17,194 --> 00:21:20,164 ♪ 561 00:21:20,155 --> 00:21:22,065 - Αχ. Είναι τόσο γαλήνιο εδώ στο δάσος. 562 00:21:22,074 --> 00:21:24,034 - Επιτέλους, λίγη γαλήνη και ησυχία. Έχω δίκιο; 563 00:21:24,034 --> 00:21:26,914 - Ξέρεις, χωρίς καλοκαιρινές διακοπές, δεν θα βρίσκαμε ποτέ αυτό το διαμέρισμα. 564 00:21:26,912 --> 00:21:27,792 [χασμουριέται] 565 00:21:27,788 --> 00:21:29,788 - Μερικές φορές η ζωή βρίσκει τρόπο. 566 00:21:29,790 --> 00:21:31,960 [οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση] 567 00:21:31,959 --> 00:21:32,839 [βρυχάται] - Σκατά, μια άλκη! 568 00:21:32,835 --> 00:21:34,915 Τέρυ, τρέξε! -Με έπιασε! Πονάει! Όχι! 569 00:21:35,587 --> 00:21:37,547 - Ω Ιησού, γάμησε, μου δάγκωσε το πόδι! 570 00:21:37,548 --> 00:21:39,798 [φωνάζουν και οι δύο αδιάκριτα] [θραύση γυαλιού] 571 00:21:39,800 --> 00:21:41,260 ΤΕΡΥ: Α, βρωμάει! 572 00:21:41,260 --> 00:21:42,890 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά πόσο άσχημη βρωμάει η άλκη! 573 00:21:42,886 --> 00:21:44,716 Ω, βρωμάει σαν σκατά! 574 00:21:46,390 --> 00:21:48,890 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 575 00:21:48,892 --> 00:21:51,402 ♪ 576 00:22:30,726 --> 00:22:32,226 [μιμείται φωτιά λέιζερ]