1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
♪ παίζει δραματικό θέμα ♪

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
♪

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,929
- Εντάξει, Τέρρυ, ανάβω
η δίοδος νετρονίου.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,717
Αυτό το πράγμα είναι μια ιδιοσυγκρασιακή μικρή πόρνη

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,810
οπότε να είστε έτοιμοι να κόψετε την πηγή ρεύματος το συντομότερο δυνατόν.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
Όσο πιο Shlorpian γίνεται.
TERRY: [πάνω από ακουστικά] Γκόττσα, φίλε!

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,225
[στροβιλίζοντας μηχανής]
- Ω! Terry, σβήσε το!

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,597
Είδος υφάσματος! Κάντε το τώρα!
Ωχ, γαμημένο ου, ω, ω, γαμώ!

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,864
Είδος υφάσματος! Γαμώ! Ωχ! Είδος υφάσματος! Ωχ! Είδος υφάσματος!

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,568
ΤΕΡΥ:
Γκόττσα, φίλε!

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,437
Γκόττσα, φίλε! Γκόττσα, φίλε!

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,065
Γκόττσα, φίλε! Γκόττσα, φίλε!

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,372
Γκόττσα, φίλε!

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,525
[χτύπημα]
[πνιχτή κραυγή]

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,373
‐ Ωχ χάλια, ξέχασα τον Κόρβο!

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
- Βοήθεια, Τέρυ. Νομίζω ότι πεθαίνω.

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Παρακαλώ, ακυρώστε τη συνδρομή μου στο Goop.

18
00:00:39,164 --> 00:00:41,334
- Ω θεέ, ω όχι, λυπάμαι πολύ, Κορβ.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,383
Τώρα - τώρα είναι το πράσινο κουμπί
ή το κίτρινο.

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,247
Είμαι τόσο ξεχασιάρης Frankie Muniz.

21
00:00:45,254 --> 00:00:47,054
Δεν είναι αστείο,
είχε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
[Ο Κόρβο ουρλιάζει]

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,087
- Ω!

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,927
Αχ!

24
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
[η μηχανή σβήνει]

25
00:00:52,094 --> 00:00:55,104
Terry, θα σε ρωτήσω μια φορά
και καλύτερα να μην λες ψέματα:

26
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
εγκατέλειψες τη θέση σου
και να πάω στην Ντίσνεϋλαντ;

27
00:00:56,807 --> 00:00:58,137
- Τι; Όχι, ήμουν--

28
00:00:58,141 --> 00:01:00,061
[βρυχηθμός Chewbacca]
Τα πήρα στο Target.

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
- Το ξέρω για ένα γεγονός
δεν τα πουλάνε στο Target.

30
00:01:02,062 --> 00:01:03,902
- Διαδικτυακά κάνουν.
Συμφωνία Black Friday, έλαβα ένα email.

31
00:01:03,897 --> 00:01:05,517
- Γαμώτο, μάλλον πήγε στο spam μου.

32
00:01:05,524 --> 00:01:08,074
Το γαμημένο Hulumail είναι χάλια.
Θα μου το προωθήσεις;

33
00:01:08,485 --> 00:01:10,605
- Θα έπρεπε να επιστρέψω σε σένα.
Ας σε κατεβάσουμε από εκεί.

34
00:01:10,612 --> 00:01:11,912
- Ωχ!
‐ Ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά!

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
Ποιο κουμπί είναι πάλι;

36
00:01:13,115 --> 00:01:14,615
Ποιο κουμπί είναι;
- Τέρρυ!

37
00:01:15,659 --> 00:01:18,119
ΚΟΡΒΟ:
Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία.

38
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Μέχρι να χτυπήσει ο αστεροειδής.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εκδόθηκαν Πούπα

40
00:01:23,166 --> 00:01:25,286
και δραπέτευσε στο χώρο,

41
00:01:25,294 --> 00:01:27,884
ψάχνοντας για νέα σπίτια
σε ακατοίκητους κόσμους.

42
00:01:28,422 --> 00:01:31,382
Συντρίψαμε στη Γη, κολλώντας μας
σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη.

43
00:01:31,383 --> 00:01:33,013
Αυτό είναι σωστό,
Μιλάω όλο αυτό τον καιρό.

44
00:01:33,010 --> 00:01:34,930
Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα.
Με λένε Κόρβο.

45
00:01:34,928 --> 00:01:37,178
Αυτή είναι - αυτή είναι η εκπομπή μου.
Μόλις έριξα το Pupa. Με βλέπεις;

46
00:01:37,181 --> 00:01:38,641
[τραυλίζει]
Αυτό είναι γελοίο.

47
00:01:38,640 --> 00:01:40,730
Μισώ τη Γη.
Είναι ένα φρικτό σπίτι.

48
00:01:40,726 --> 00:01:41,596
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

49
00:01:41,602 --> 00:01:43,732
Γιατί είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι
για να κρατήσουν τον εαυτό τους στη ζωή;

50
00:01:43,729 --> 00:01:45,519
Δεν ξέρουν πότε θα πεθάνεις
επιστρέφεις πιο δυνατός

51
00:01:45,522 --> 00:01:46,822
και με πιο γήινη γεύση;

52
00:01:46,815 --> 00:01:50,185
♪

53
00:01:55,282 --> 00:01:57,282
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

54
00:01:58,702 --> 00:02:01,042
- Η Sigourney Weaver είναι
το τέλειο γήινο μωρό σου;

55
00:02:01,038 --> 00:02:01,908
- Α, ναι!

56
00:02:01,914 --> 00:02:03,254
Είναι μια γυναίκα της επιστήμης,

57
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
έχει ήδη
προηγούμενη σχέση με εξωγήινους,

58
00:02:05,334 --> 00:02:07,094
και έχει τον δικέφαλο
ενός νεαρού Αλ Γκορ.

59
00:02:07,085 --> 00:02:08,705
- Είναι μια όμορφη κυρία,
αυτό είναι σίγουρο.

60
00:02:08,712 --> 00:02:10,052
Θα έβαζα ένα κουλούρι σε αυτόν τον φούρνο.

61
00:02:10,547 --> 00:02:11,467
‐ [γρυλίζει] Αχ!

62
00:02:11,465 --> 00:02:15,135
- Να, ελέγξτε το. Αυτός ο ντόρος έχει
μια αφίσα της Sigourney Weaver!

63
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
-Πώς τολμάς,
είναι η καυτή μεγαλύτερη θεία της Αμερικής!

64
00:02:17,346 --> 00:02:18,926
- Το ξέρω!
[γκρίνια]

65
00:02:18,931 --> 00:02:21,811
Γι' αυτό δεν έχεις δουλειά
κρεμώντας μια αφίσα της στο ντουλάπι σας.

66
00:02:21,808 --> 00:02:24,388
- Προσπάθησε να σώσει τους Na'vi
ενώ κάνει το κάπνισμα να φαίνεται και πάλι δροσερό.

67
00:02:24,394 --> 00:02:25,984
Τι στο διάολο έκανες ποτέ;

68
00:02:25,979 --> 00:02:28,019
- Δεν θα είσαι ποτέ αρκετά δυνατός,
αρκετά δροσερό,

69
00:02:28,023 --> 00:02:30,653
ή αρκετή αυτοπεποίθηση για να πάρει
μια γυναίκα σαν τη Sigi Weave.

70
00:02:30,651 --> 00:02:32,741
- Ωχ!
[οι μαθητές γελούν]

71
00:02:32,736 --> 00:02:35,776
-Κύριε Κουκ, θα το κάνεις
να κάνεις κάτι για αυτόν τον εκφοβισμό;

72
00:02:35,781 --> 00:02:36,741
- Ναι.

73
00:02:37,449 --> 00:02:39,829
Δύο εβδομάδες κράτηση για σκέψη
θα μπορούσες ποτέ να βγεις ραντεβού

74
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
μια θεά σαν τη Sigourney Weaver!

75
00:02:41,286 --> 00:02:44,246
Κέρδισε ένα λεκτικό Grammy,
σκατά!

76
00:02:44,248 --> 00:02:47,498
-Είσαι καλά;
- Τι; Φυσικά. Είσαι καλά;

77
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
- Είμαι σούπερ, κεφαλαίο Σ.

78
00:02:49,461 --> 00:02:51,761
Νόμιζα ότι η Stacy K. τράβηξε ένα μπούγκερ
σε εμένα στα μαθηματικά

79
00:02:51,755 --> 00:02:53,585
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς μια γόμα,

80
00:02:53,590 --> 00:02:54,720
οπότε υποθέτω ότι είμαστε BFFs τώρα.

81
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
- Ιησούς, Ιεσσαί,
σταμάτα να με κακολογείς!

82
00:02:56,927 --> 00:02:59,257
Ωραία, δεν είμαι καλά!
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

83
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
Απλώς, θέλω να καταστρέψω
αυτά τα ωραία παιδιά,

84
00:03:01,223 --> 00:03:03,813
αλλά το Korvo απενεργοποιήθηκε
όλα τα φοβερά όπλα στο κοστούμι μου.

85
00:03:03,809 --> 00:03:04,729
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

86
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
Πηγαίνετε σε ένα γυμναστήριο, ξεκινήστε να σηκώνετε βάρη,
ίσως κάποιο CrossFit

87
00:03:07,646 --> 00:03:09,266
και μετά όταν είστε όλοι πρησμένοι και σκατά,

88
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
μπορείτε να επιστρέψετε
και ξυλοκόπησε όλα αυτά τα ωραία παιδιά.

89
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
- Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργούσε;

90
00:03:12,734 --> 00:03:15,534
- Εντελώς! Οπότε θα πάρεις
ιδέα μου και πάω στο γυμναστήριο;

91
00:03:15,529 --> 00:03:16,859
- Διάολε, όχι, οι ιδέες σου είναι χάλια.

92
00:03:16,864 --> 00:03:18,784
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.

93
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται!

94
00:03:19,908 --> 00:03:21,658
‐Μη λες δηλητηριώδη‐‐
‐ Δηλητηριώδη φίδια!

95
00:03:22,619 --> 00:03:25,829
‐ Χόλα, Κορβίτο! σε πήρα
λίγο Texi‐Mexi από τον Pedro's

96
00:03:25,831 --> 00:03:27,831
να πω συγγνώμη
για αυτό το μικρό πράγμα νωρίτερα.

97
00:03:27,833 --> 00:03:29,213
Σου σκόραρα ένα σωρό σάλσα!

98
00:03:29,209 --> 00:03:32,169
- Τέρι, για τελευταία φορά,
Η σάλσα δεν είναι πραγματική συγγνώμη.

99
00:03:32,171 --> 00:03:34,631
Και ξέρετε το μόνο φαγητό που μου αρέσει να τρώω
σε αυτά τα μεξικάνικα εστιατόρια

100
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
είναι αυτά τα ραπανάκια σε φέτες! μμ!

101
00:03:36,592 --> 00:03:38,762
- Περισσότερα για μένα! Γεια, τι είναι αυτό
κακό αγόρι για όλα;

102
00:03:38,760 --> 00:03:41,510
- Μην αγγίζετε. Αυτό το "κακό παιδί"
μπορεί να στείλει εγγυητικές επιστολές

103
00:03:41,513 --> 00:03:44,643
πίσω στο εργοστάσιο στο Shlorp
που έφτιαξε τη δίοδο στην πρώτη θέση.

104
00:03:44,641 --> 00:03:47,521
- Περίμενε, δεν φούντωσε ο Σλορπ
νέο σινγκλ της Lizzo; Τοπικός.

105
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
‐ Ναι, αλλά αυτό χρησιμοποιεί μια χρονική διεύθυνση

106
00:03:49,938 --> 00:03:53,938
που μπορεί να στείλει το γράμμα πίσω στο χρόνο
πριν το Shlorp γίνει μπουμ-μπουμ-πόου.

107
00:03:53,942 --> 00:03:57,202
Προσπαθούσα να κουμπώσω
on-on-on σου, στην αναφορά σου στη μουσική.

108
00:03:57,196 --> 00:03:57,906
[βήχας]

109
00:03:57,905 --> 00:04:01,065
Τότε θα μπορέσουν να διορθώσουν αυτό το ελάττωμα
πριν καν φύγει από το εργοστάσιο.

110
00:04:01,074 --> 00:04:03,204
Τώρα καθίστε αναπαυτικά και δείτε το Korvo

111
00:04:03,202 --> 00:04:05,082
καθώς τα... διορθώνει όλα.

112
00:04:05,078 --> 00:04:06,408
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

113
00:04:10,209 --> 00:04:11,289
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

114
00:04:12,669 --> 00:04:14,759
- Έχουμε άλλο παράπονο
σχετικά με το ελάττωμα

115
00:04:14,755 --> 00:04:17,545
στον αριθμό διόδου zork‐6915.

116
00:04:17,549 --> 00:04:19,179
Και επίσης, ποιος συνεχίζει να τρώει το μεσημεριανό μου;

117
00:04:19,176 --> 00:04:20,926
Σοβαρά. Έχει το όνομά μου, παιδιά.

118
00:04:20,928 --> 00:04:23,638
Σταμάτα να χαμογελάς, Γκραντ,
Ξέρω ότι είσαι εσύ!

119
00:04:23,639 --> 00:04:27,479
♪

120
00:04:27,476 --> 00:04:29,806
‐ Ω, κατάλαβα, οπότε αυτό το γραμματοκιβώτιο λειτουργεί
όπως ακριβώς αυτό

121
00:04:29,811 --> 00:04:31,651
από το δακρυγόνο Sandy Bullock
Το Lake House.

122
00:04:31,647 --> 00:04:35,147
- Πρώτον, το όνομα του θεού της
είναι η Σάντρα, δείξε λίγο σεβασμό.

123
00:04:35,150 --> 00:04:38,450
Και δεύτερον, αυτό είναι ένα εξαιρετικά επιστημονικό,
προσεκτικά βαθμονομημένη πύλη

124
00:04:38,445 --> 00:04:41,195
που λειτουργεί ως κβαντικό ταξίδι στο χρόνο
γραμμή εξυπηρέτησης πελατών.

125
00:04:41,198 --> 00:04:44,028
Δεν είναι «σαν» κάποια άθλια ταινία
κανείς δεν έχει δει ποτέ.

126
00:04:44,034 --> 00:04:45,664
- Πρώτον, όχι μια άθλια ταινία.

127
00:04:45,661 --> 00:04:47,291
Δύο, το έχουν δει όλοι.

128
00:04:47,287 --> 00:04:49,827
Και τρία, είναι βασικά
το πράγμα από την ταινία!

129
00:04:49,831 --> 00:04:51,921
- Διάολο, Τέρυ, δεν είναι τίποτα
σαν το The Lake House!

130
00:04:52,459 --> 00:04:53,499
[Κόρβο κλάμα]

131
00:04:54,253 --> 00:04:56,883
Έτσι είναι λίγο ακριβώς όπως
Το Lake House.

132
00:04:56,880 --> 00:04:57,760
-Σου είπα!

133
00:04:57,756 --> 00:05:00,716
Ίσως τώρα να το πιστέψεις επιτέλους
Είδα ένα "The Meg" όταν πήγα για κολύμβηση με αναπνευστήρα.

134
00:05:00,717 --> 00:05:03,047
― Θεέ μου, δεν είδες
ένα "The Meg".

135
00:05:03,053 --> 00:05:04,223
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά,

136
00:05:04,221 --> 00:05:06,011
και πρέπει να καθαρίσεις
το ποπ κορν που χύσατε

137
00:05:06,014 --> 00:05:07,314
όταν ο Κιάνου έβγαλε το πουκάμισό του.

138
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
- Ναι, όχι ευχαριστώ γενικά
σχέδιο "επιστροφή στη δουλειά".

139
00:05:09,852 --> 00:05:12,602
Αντίθετα, θα συντρίψω
μια μεγάλη σακούλα Snickers με γεύση βουβάλου

140
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
ενώ εγώ ξαπλώνω εδώ και κλανάω.

141
00:05:14,064 --> 00:05:15,574
- Τέρι, ευθύς, αληθινή κουβέντα,

142
00:05:15,566 --> 00:05:17,186
γιατί είσαι τόσο τεμπέλης;

143
00:05:17,192 --> 00:05:19,442
- Μεγάλη ερώτηση, KV.
Μεγάλωσα έτσι.

144
00:05:19,444 --> 00:05:22,074
Ήμουν τεμπέλης σε όλη μου τη ζωή,
από τότε που ήμουν λίγο αναπαραγωγική

145
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
birddogging thitties στην παιδική χαρά.

146
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Μόνο εγώ και οι τσάντες.

147
00:05:24,783 --> 00:05:25,993
-Δεν θα προτιμούσες να είσαι σαν εμένα,

148
00:05:25,993 --> 00:05:28,163
ακολουθώντας τον κανόνα, εργατικός, λεπτός.

149
00:05:28,161 --> 00:05:29,541
Βασικά καταπληκτικό.

150
00:05:29,538 --> 00:05:32,078
- Κοίτα, τίποτα και κανένας
στον παρόντα χρόνο και χώρο

151
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
είναι ο Gwan να με αλλάξει.

152
00:05:33,208 --> 00:05:35,588
[τραγουδώντας] Δεν μπορείς να με αλλάξεις,
δεν μπορείς να με αλλάξεις--

153
00:05:35,586 --> 00:05:38,256
- Αυτό μου δίνει μια πολύ συγκεκριμένη ιδέα.

154
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε το AISHA.

155
00:05:39,965 --> 00:05:42,215
AISHA: Korvo, κάνε το γρήγορα,
ξέρεις ότι παρακολουθώ τις ιστορίες μου.

156
00:05:42,217 --> 00:05:44,047
‐ Αν άλλαζα
τη διεύθυνση στην επιστολή

157
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Στέλνω μέσω της συσκευής The Lake House,

158
00:05:45,762 --> 00:05:47,892
θα παραδοθεί
σε κανέναν Shlorpian στο παρελθόν;

159
00:05:47,890 --> 00:05:51,640
AISHA: Τεχνικά, ναι, αλλά χωρίς εγγύηση
Το ταξίδι στο χρόνο ακυρώνει την εγγύηση.

160
00:05:51,643 --> 00:05:54,733
- Χμμμ, μου αρέσουν οι εγγυήσεις.
Αλλά αξίζει μια βολή.

161
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Αγαπητέ νεαρό Terry,
Εύχομαι αυτό το γράμμα να σε βρει καλά...

162
00:05:59,985 --> 00:06:01,275
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

163
00:06:02,571 --> 00:06:03,781
[buzzing drone]

164
00:06:06,158 --> 00:06:06,988
[λαχανίσματα]

165
00:06:07,701 --> 00:06:10,831
ΚΟΡΒΟ: Η ειλικρινής μου ελπίδα είναι αυτό
θα αφιερώσεις τη ζωή σου στην επιστήμη

166
00:06:10,829 --> 00:06:13,419
και το καθάρισμα και το να μην είσαι
ένα τόσο νωχελικό σκατά.

167
00:06:13,415 --> 00:06:15,575
Η αλήθεια είναι,
αν δεν τα κάνεις αυτά,

168
00:06:15,584 --> 00:06:17,844
το αίμα σου θα μετατραπεί σε σλορμπάτ.

169
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
Ξέρεις τι είναι.
Ο φίλος σου, μυστηριώδης άνθρωπος.

170
00:06:21,465 --> 00:06:23,085
- Καλύτερα να σταματήσω να είμαι τεμπέλης!

171
00:06:23,091 --> 00:06:25,721
- Συγγνώμη, Γιαμ, έχω τελειώσει
τα σούπερ δηλητηριώδη φίδια.

172
00:06:25,719 --> 00:06:26,599
- Τι άλλο έχεις, Ντέρεκ;

173
00:06:27,137 --> 00:06:29,557
‐ Αυτά τα πλατύπια πήραν τσιμπήματα μέσα τους
που εκπέμπουν ένα δηλητήριο

174
00:06:29,556 --> 00:06:31,136
που μπορεί να γαμήσει σοβαρά κάποιον.

175
00:06:31,141 --> 00:06:33,101
- Αλήθεια; Φαίνονται τόσο χαριτωμένα.

176
00:06:33,101 --> 00:06:35,981
- Χαριτωμένο; Ελέγξτε αυτό.
Ο Ρόντνεϊ δοκιμάζει όλα μου τα σκατά. Ε, Ροντ!

177
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
Δείξε τα, Νέι.

178
00:06:38,649 --> 00:06:40,439
[γρύλισμα]

179
00:06:40,442 --> 00:06:41,402
- Ααα! Ω!

180
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
[λαχάνιασμα]
- Γλυκό! θα τα πάρω.

181
00:06:44,363 --> 00:06:46,993
[οι παντόφλες τρίζουν]
‐ Καλημέρα, νυσταγμένη!

182
00:06:46,990 --> 00:06:48,280
Μόλις σηκώνεσαι;
- Ναι.

183
00:06:48,283 --> 00:06:50,583
Χα- έχεις πάρει
ένα άλμα εκκίνησης την ημέρα;

184
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
- Το ξέρεις, φίλε μου!

185
00:06:51,578 --> 00:06:53,158
Έκανα ήδη όλη τη δουλειά στο πλοίο,

186
00:06:53,163 --> 00:06:54,713
καθάρισε το σπίτι, δίπλωσε τα ρούχα.

187
00:06:54,706 --> 00:06:56,706
Ξέρεις τι λένε,
αν είσαι τεμπέλης,

188
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
το αίμα σου θα γίνει νυχτερίδες!

189
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
‐ Άγιε διάολο, η συσκευή Lake House λειτούργησε!

190
00:07:01,672 --> 00:07:04,472
Αυτή είναι πολλή δύναμη,
πρέπει να προσέχετε να μην το κάνετε κατάχρηση.

191
00:07:06,051 --> 00:07:08,801
Τρώτε Honey Nut Hulios
με ένα πιρούνι;

192
00:07:08,804 --> 00:07:10,434
- Α, ναι, έτσι τα τρως.

193
00:07:10,430 --> 00:07:11,720
Λυπάμαι αν είναι ενοχλητικό.

194
00:07:11,723 --> 00:07:13,813
Μου αρέσει η αίσθηση
από τα δόντια στα δόντια μου.

195
00:07:13,809 --> 00:07:16,019
- Ουφ. Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:07:16,520 --> 00:07:17,350
[οι παντόφλες τρίζουν]

197
00:07:18,355 --> 00:07:20,435
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

198
00:07:21,817 --> 00:07:25,107
‐ Κόρβο, μόλις τελείωσα να τρώω τα δημητριακά μου
με ένα κουτάλι σαν κανονικός άνθρωπος.

199
00:07:25,112 --> 00:07:27,242
Γεια, αφού τελειώσω,
θέλεις να περάσεις όλο το απόγευμα

200
00:07:27,239 --> 00:07:28,659
κατάταξη των αγαπημένων μας κουμπιών στο πλοίο;

201
00:07:28,657 --> 00:07:31,237
Θέλω να πω, το νούμερο ένα έχει
να είναι λέιζερ νούμερο 17.

202
00:07:31,243 --> 00:07:33,913
Αλλά το νούμερο δύο... ποιος γαμημένος ξέρει!

203
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Χα, χα!
- Θα ήθελα πολύ.

204
00:07:37,249 --> 00:07:40,629
[οι πλατύπες γρυλίζουν]
- Ωχ! Στάση! Ωχ, φτέρνα, σκύλες!

205
00:07:41,128 --> 00:07:42,708
JESSE:
Όταν είσαι όλος πρησμένος και σκατά,

206
00:07:42,713 --> 00:07:45,383
μπορείτε να επιστρέψετε
και ξυλοκόπησε όλα αυτά τα ωραία παιδιά.

207
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα - ω!

208
00:07:47,342 --> 00:07:49,552
Γαμήστε σας, πλατύποδες!

209
00:07:49,553 --> 00:07:50,933
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
[λάστιχα τσιρίζουν]

210
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
[αυτοκίνητο ατύχημα]

211
00:07:52,639 --> 00:07:55,309
Γεια σας, με λένε Yumyulack.
Ναι, ξέρω ότι είναι όνομα ντόπινγκ.

212
00:07:55,309 --> 00:07:58,809
Πρέπει να γίνω σούπερ γρύλος και να πρήζομαι
με πολλούς μύες και αυτοπεποίθηση

213
00:07:58,812 --> 00:08:01,402
έτσι ο κόσμος θα με σέβεται
και δεν θα νιώσω τόσο χαμένος.

214
00:08:01,398 --> 00:08:03,188
Οπότε, προφανώς, το διακύβευμα είναι μεγάλο.

215
00:08:03,192 --> 00:08:05,572
Α, και πρέπει να γίνει
μέχρι την ώρα που θα ξεκινήσουν τα σχολεία αύριο.

216
00:08:05,569 --> 00:08:09,069
- Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε, φίλε,
αλλά κάποτε ήμασταν χαμένοι όπως εσείς.

217
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Σκεφτήκαμε αν είχαμε απλώς λάσπη
τότε ο κόσμος θα μας σεβόταν.

218
00:08:11,992 --> 00:08:14,582
‐ Περάσαμε χρόνια σηκώνοντας βάρη
και σκοποβολή στεροειδών.

219
00:08:14,578 --> 00:08:16,828
Κυριολεκτικά δεν μπορώ να δω τις μπάλες μου,
έχουν συρρικνωθεί τόσο πολύ.

220
00:08:16,830 --> 00:08:17,960
Και μετά υπάρχει η ακμή.

221
00:08:17,956 --> 00:08:21,286
- Παίρνουμε πίσω,
crackne, και sackne.

222
00:08:21,293 --> 00:08:22,423
Η Αγία Τριάδα, γιο.

223
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
‐ Αλλά ρε παιδιά, δείχνετε τόσο σίγουροι.

224
00:08:23,879 --> 00:08:24,959
- Είναι ψεύτικο, φίλε.

225
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Πάρ'το από μένα,
δεν μπορείς να το κατασκευάσεις

226
00:08:27,174 --> 00:08:29,764
από ένα κοκτέιλ Viagra, HGH,

227
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
και μερικά από τα κατούρημα του Jon Hamm.

228
00:08:31,762 --> 00:08:33,392
Δεν μπορεί να κατασκευαστεί σε γυμναστήριο.

229
00:08:33,388 --> 00:08:35,968
Πρέπει να είναι μέσα σου όλη την ώρα.

230
00:08:35,974 --> 00:08:37,484
- Λοιπόν, ποιος το έχει;

231
00:08:37,476 --> 00:08:38,556
Και οι δύο: Αυτός ο τύπος.

232
00:08:38,560 --> 00:08:39,600
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

233
00:08:39,603 --> 00:08:41,613
- Αυτός ο κουκλός που μοιάζει με τον Πιτ Ντέιβιντσον;

234
00:08:41,605 --> 00:08:44,395
Τι έχει;
‐ B‐D‐E.

235
00:08:44,399 --> 00:08:46,279
Big Dick Energy.

236
00:08:47,361 --> 00:08:48,901
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
ΓΙΟΥΜΙΟΥΛΑΚ: Άγια σκατά!

237
00:08:48,904 --> 00:08:50,574
Το BDE είναι νόμιμο.

238
00:08:50,572 --> 00:08:53,622
- Ω ναι. Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις,
πρέπει να γεννηθείς με αυτό.

239
00:08:53,617 --> 00:08:55,287
- Θα το δούμε επιστημονική φαντασία.

240
00:08:55,285 --> 00:08:56,615
[ο πλατύπος γρυλίζει]
Ωχ!

241
00:08:58,121 --> 00:09:01,001
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

242
00:09:00,999 --> 00:09:05,249
♪

243
00:09:05,879 --> 00:09:08,299
- Γεια σου, γιαμ, πώς έγινε αυτός ο πλατύποδας
γυμνάζομαι για σένα;

244
00:09:08,298 --> 00:09:09,678
− Το δέσμευσα. Πήγε στο γυμναστήριο.

245
00:09:09,675 --> 00:09:11,215
- Α, υπέροχα. Ήξερα ότι είχα δίκιο.

246
00:09:11,218 --> 00:09:12,388
- Όχι, με εγγύηση και γι' αυτό.

247
00:09:12,386 --> 00:09:14,296
Φτιάχνω μεγάλο πέος
για τον εαυτό μου αντί.

248
00:09:14,304 --> 00:09:16,774
- Ουάου, είχες πολύ ταξίδι
από την τελευταία φορά που σε είδα.

249
00:09:16,765 --> 00:09:19,475
- Λέγεται Big Dick Energy
και όταν το πάρω, θα είμαι ασταμάτητος.

250
00:09:19,476 --> 00:09:22,226
- Δεν ξέρω,
ένα μεγάλο πουλί φαίνεται πραγματικά επικίνδυνο.

251
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
[στροβιλίζοντας μηχανής]
[λαχανίσματα]

252
00:09:23,230 --> 00:09:24,610
[ουρλιάζουν και οι δύο]

253
00:09:24,606 --> 00:09:25,066
[χτυπά το κουδούνι]

254
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
[λαχανίσματα] Ω!

255
00:09:28,569 --> 00:09:30,609
- Τώρα ας πάρουμε αυτό το νέο μεγάλο πουλί
έξω για μια περιστροφή.

256
00:09:30,612 --> 00:09:32,782
- Ό,τι θέλεις να κάνεις είναι ωραίο.

257
00:09:32,781 --> 00:09:33,781
-Διάθεμα σωστά, είναι.

258
00:09:34,491 --> 00:09:37,581
♪ Ποιος έχει καυτό αγόρι,
που έφυγε κρατήστε το πιο αληθινό ♪

259
00:09:37,578 --> 00:09:40,458
♪ Κοσμήματα στο λαιμό μου,
κουνιστό τσιντσιλά ♪

260
00:09:40,455 --> 00:09:42,915
♪ Ρολό σε χοντρές ζάντες,
πες τους έλα να το πάρεις ♪

261
00:09:42,916 --> 00:09:45,536
♪ Yah luv όπως το φτύνω,
καταλάβετε πώς το ζούμε ♪

262
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
♪ Κάνουμε παφλασμό... ♪

263
00:09:47,004 --> 00:09:49,094
- Yumyulack, συγγνώμη για την άλλη μέρα.

264
00:09:49,089 --> 00:09:51,259
Εδώ είναι ένα χειροπρίονο και κάποιο κολλημένο πορνό

265
00:09:51,258 --> 00:09:52,928
Κατάσχεσα ένα άλλο παιδί.

266
00:09:52,926 --> 00:09:55,426
Είμαστε καλά;
Ναι, είμαστε καλά. Ναι.

267
00:09:55,429 --> 00:09:56,599
- Ε, πάμε.

268
00:09:56,597 --> 00:09:58,347
Επιτέλους τελείωσε το πλύσιμο του μικρού!

269
00:09:58,348 --> 00:10:00,848
Αν δεν καθαρίσεις την Πούπα,
το αίμα σου γίνεται νυχτερίδες.

270
00:10:00,851 --> 00:10:02,981
Είναι εκπληκτικό πόσα πράγματα
γύρισε το αίμα σου σε νυχτερίδες, ξέρεις.

271
00:10:02,978 --> 00:10:04,608
- Ω, χα, ξέρω τα πάντα γι' αυτό.

272
00:10:04,605 --> 00:10:07,105
Εντάξει, ήρθε η ώρα για κινηματογραφική βραδιά.

273
00:10:07,107 --> 00:10:09,607
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε οθόνη
αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο σχετικά με τους μοχλούς.

274
00:10:09,610 --> 00:10:10,650
Είναι-είναι πολύ σαγηνευτικό.

275
00:10:10,652 --> 00:10:12,782
‐ Ωχ, «Φ» αυτός ο αδύναμος θόρυβος!

276
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
παρακολουθούμε
όλες οι ταινίες Fast and Furious

277
00:10:14,740 --> 00:10:16,660
με χρονολογική σειρά!

278
00:10:16,658 --> 00:10:18,448
Όπως το σκόπευε ο Vinnie Diesel.

279
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
- Θα επιστρέψω αμέσως.

280
00:10:21,663 --> 00:10:22,753
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλίζει η μηχανή]

281
00:10:22,748 --> 00:10:25,498
- [ψαλμωδία]
Μοχλοί! Μοχλοί! Μοχλοί!

282
00:10:25,501 --> 00:10:26,711
Οι μοχλοί είναι οι καλύτεροι!

283
00:10:26,710 --> 00:10:28,300
Ω, είστε στην ώρα σας
για κινηματογραφική βραδιά.

284
00:10:28,295 --> 00:10:29,455
Παρακολουθούμε αυτό το καταπληκτικό έγγραφο στο ---

285
00:10:29,463 --> 00:10:32,673
- Μπα, φαμ, για μια φορά βλέπουμε
αυτό που θέλω να δω,

286
00:10:32,674 --> 00:10:35,684
είτε κλιπ YouTube
ρωσικών τροχαίων ατυχημάτων ή Paddington 2.

287
00:10:35,677 --> 00:10:36,847
ΤΕΡΡΥ: Ό,τι θέλεις.
KORVO: Ακούγεται υπέροχο.

288
00:10:37,262 --> 00:10:39,812
- Ω ρε γκέις. Το BDE είναι πραγματικό.

289
00:10:39,806 --> 00:10:41,636
Και είναι τρομερό.

290
00:10:41,642 --> 00:10:44,692
‐ ♪ Είναι κυματιστό, μωρό μου, είναι κυματιστό ♪

291
00:10:45,395 --> 00:10:48,225
‐ Γιο, γιο, ελέγξτε το, αυτή είναι η απομίμησή μου
ενός άντρα στο Fortnite.

292
00:10:48,232 --> 00:10:50,782
Ω, μπαίνω σε έναν τοίχο,
τι θα κανω

293
00:10:50,776 --> 00:10:53,696
‐ Γαμ, το σκατά σου είναι L‐M‐A‐O.

294
00:10:53,695 --> 00:10:55,195
Είσαι σαν ένα μιμίδιο της πραγματικής ζωής.

295
00:10:55,197 --> 00:10:57,817
[κλικ κλείστρου κάμερας]
‐ ♪ Είναι κυματιστό, μωρό μου, είναι κυματιστό ♪

296
00:10:57,824 --> 00:10:59,244
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

297
00:10:59,243 --> 00:11:03,373
- Τέρι, θα μπορούσες να καθαρίσεις και να προετοιμάσεις
και οι 72.000 μικροναύτες.

298
00:11:03,372 --> 00:11:05,172
I‐I‐Πρέπει να φτιάξω το Hyderdeck;

299
00:11:05,165 --> 00:11:06,455
- Στοιχηματίζεις τον πισινό σου, αρχηγό ομάδας!

300
00:11:06,458 --> 00:11:09,838
♪ Βάλε τα χρήματά σου,
αλλιώς πρέπει να φύγω ♪

301
00:11:09,837 --> 00:11:12,627
♪ κρυοπαγήσει στον καρπό μου,
τυφλωμένος από τον πάγο ♪

302
00:11:12,631 --> 00:11:15,591
♪ Σπάζοντας μεγάλους λογαριασμούς,
κουνώντας τα ζάρια ♪

303
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
♪ Ανατολίτικα χαλιά,
να σκουπίσω τα παπούτσια μου ♪

304
00:11:18,053 --> 00:11:19,683
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

305
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
- Χμμ.

306
00:11:21,390 --> 00:11:23,730
♪ Πίνοντας σαμπάνια,
whippin' dat κόκκος ξύλου ♪

307
00:11:23,725 --> 00:11:25,845
♪ Θα μπορούσα να αγοράσω μια έπαυλη,
αν πουλούσα την αλυσίδα μου ♪

308
00:11:25,853 --> 00:11:28,153
♪ Τα έχω ήδη,
Ζω μια χαρά... ♪

309
00:11:28,146 --> 00:11:30,766
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

310
00:11:30,774 --> 00:11:32,444
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μην ξεχάσετε να συντονιστείτε αυτή την εβδομάδα

311
00:11:32,442 --> 00:11:34,282
για το Saturday Night Live
[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

312
00:11:34,278 --> 00:11:36,198
με οικοδεσπότη τον Yumyulack

313
00:11:36,196 --> 00:11:40,276
και μουσικός καλεσμένος Yumyulack!

314
00:11:40,284 --> 00:11:42,624
- Πρέπει να σου πω, αυτό το θέμα της BDE
είναι hella cray‐cray.

315
00:11:42,619 --> 00:11:44,619
Έκανες ακόμα και το WNBA cool.

316
00:11:44,621 --> 00:11:46,211
Όπως, σε όλους. Όχι μόνο εγώ.

317
00:11:46,206 --> 00:11:48,996
- Στην πραγματικότητα είναι καλύτερη μάρκα
του μπάσκετ από τον αγώνα των ανδρών

318
00:11:49,001 --> 00:11:50,841
γιατί πρέπει να εστιάσουν
στα θεμελιώδη.

319
00:11:50,836 --> 00:11:52,376
[ενεργειακό τρίξιμο]

320
00:11:54,590 --> 00:11:55,840
JESSE:
Idris Elba;

321
00:11:55,841 --> 00:11:57,551
Το αστέρι του The Wire του HBO;

322
00:11:57,551 --> 00:11:59,221
Σε αγάπησα στο Molly's Game!

323
00:11:59,219 --> 00:12:02,929
Είχες τόσα λόγια να πεις,
και έχεις σχεδόν μερικά από αυτά σωστά!

324
00:12:02,931 --> 00:12:03,771
‐ «Έλο, Τζέσι.

325
00:12:03,765 --> 00:12:06,265
-Ξέρεις το όνομά μου;
Σοβαρά θα κάνω πλοκή.

326
00:12:06,268 --> 00:12:07,848
- Ξέρω τα πάντα για σένα.

327
00:12:07,853 --> 00:12:09,693
Και το αγόρι σου Yumyulack εδώ.

328
00:12:09,688 --> 00:12:10,858
Σας παρακολουθούμε.

329
00:12:10,856 --> 00:12:12,606
- Ποιος με παρακολουθούσε, Ίντρις Έλμπα;

330
00:12:12,608 --> 00:12:14,608
- Το Ενεργειακό Συμβούλιο του Big Dick.

331
00:12:14,610 --> 00:12:18,780
Είμαστε μια μυστική και μυστικιστική αδελφότητα,
πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω, φίλε--

332
00:12:18,780 --> 00:12:20,620
‐ Α, άσε με να μαντέψω, είναι σαν ένα μάτσο
των ανθρώπων με μεγάλους κότσους;

333
00:12:20,616 --> 00:12:22,906
- Ναι, λίγο πολύ αυτό.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

334
00:12:22,910 --> 00:12:25,200
για αιώνες,
το συμβούλιο μας έχει ανατεθεί

335
00:12:25,204 --> 00:12:28,174
με τη διατήρηση μιας λεπτής ισορροπίας
της ενέργειας στον κόσμο,

336
00:12:28,165 --> 00:12:30,875
αλλά η νέα σου ΒΔΕ
τα χαλάει όλα.

337
00:12:30,876 --> 00:12:32,536
- [ψιθυρίζει]
Buggering σημαίνει γαμώ στα βρετανικά.

338
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
― Ξέρω τι σημαίνει παρακώλυμα!

339
00:12:33,754 --> 00:12:36,634
- Ήρθα να σου προσφέρω
μια θέση στο συμβούλιο.

340
00:12:36,632 --> 00:12:39,892
Ο Κρίστιαν Μπέιλ παραιτήθηκε μετά την ήττα
όλο αυτό το βάρος του πέους για μια ταινία.

341
00:12:39,885 --> 00:12:41,295
Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους σπουδαίους,

342
00:12:41,303 --> 00:12:44,603
αλλά μόνο εμείς μπορούμε να σας δείξουμε
πώς να αξιοποιήσεις τη δύναμή σου για τα καλά.

343
00:12:44,598 --> 00:12:46,808
- Η απάντησή μου... είναι όχι!

344
00:12:46,808 --> 00:12:49,138
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε το ανόητο συμβούλιο σου!

345
00:12:49,144 --> 00:12:51,694
- Η BDE είναι μια δύναμη ισχυρότερη από κάθε άνθρωπο

346
00:12:51,688 --> 00:12:54,068
και αν δεν προσέχεις,
θα σε καταναλώσει.

347
00:12:54,066 --> 00:12:55,856
- Με απειλείς, Ίντρις Έλμπα;

348
00:12:55,859 --> 00:12:57,029
- Απλώς να το κρατάς αληθινό, φίλε.

349
00:12:57,027 --> 00:12:59,277
- Λοιπόν, γιατί δεν κρατάς
αυτό το αληθινό, φίλε.

350
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Θα κάνω ένα πουλί τόσο μεγάλο

351
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
ότι εσύ και το ανόητο συμβούλιο σου
θα με παρακαλάει να το ρουφήξω!

352
00:13:07,454 --> 00:13:08,584
[μυρίζει]

353
00:13:08,580 --> 00:13:11,210
‐ Μμμ, ο γάιδαρος μυρίζει Λούθηρο.

354
00:13:11,625 --> 00:13:14,335
- Εντάξει, συνήθως αυτό είναι όταν
το πλοίο αρχίζει να σέρνεται λόγω--

355
00:13:14,336 --> 00:13:16,086
‐ Τα αποτελέσματα της μηδενικής βαρύτητας
αλλά αν απλώς--

356
00:13:16,088 --> 00:13:17,968
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Επιτάχυνση
η σταθερή τροχιά ώθησης

357
00:13:17,965 --> 00:13:19,755
Η διαστολή του χρόνου δεν θα είναι πρόβλημα!

358
00:13:19,758 --> 00:13:21,088
- Ναι!
[αναστεναγμοί]

359
00:13:21,093 --> 00:13:23,433
- Πρέπει να πω, Τέρυ.
Δουλεύοντας μαζί σας στο πλοίο,

360
00:13:23,428 --> 00:13:24,808
απλά με κάνει τόσο χαρούμενη.

361
00:13:24,805 --> 00:13:26,595
Αυτό είναι τέλειο. Είσαι τέλειος.

362
00:13:26,598 --> 00:13:28,268
Δεν χρειάζεται να γίνει τίποτα περισσότερο.

363
00:13:28,267 --> 00:13:31,307
- Φίλε, το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου πάνω σε πράγματα επιστημονικής φαντασίας.

364
00:13:31,311 --> 00:13:32,271
Είναι τόσο σφιχτό!

365
00:13:32,271 --> 00:13:33,561
- Εχ, μισώ όταν το λες αυτό.

366
00:13:33,564 --> 00:13:35,694
- Τι; "Σφιχτός";
Κρίμα γιατί το να λες σφιχτό είναι σαν

367
00:13:35,691 --> 00:13:36,901
το πιο σφιχτό από όλα,

368
00:13:36,900 --> 00:13:39,360
οπότε θα συνεχίσω να το λέω
μέχρι να «ανάψει» πάλι κρυώσει.

369
00:13:39,361 --> 00:13:40,991
Σφιχτός! Σφιχτό σφιχτό!

370
00:13:41,655 --> 00:13:43,275
- Θα επιστρέψω αμέσως.

371
00:13:43,282 --> 00:13:44,662
Αυτό είναι. Τελευταίο.

372
00:13:44,658 --> 00:13:46,698
ορκίζομαι. Όχι άλλο μετά από αυτό.

373
00:13:47,244 --> 00:13:48,754
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

374
00:13:52,416 --> 00:13:56,376
Τέρι, πρέπει να επιστρέψουμε
στα μη στενά μας πράγματα επιστημονικής φαντασίας;

375
00:13:56,378 --> 00:13:58,708
[κλάμα]
Είσαι καλά; Είδος υφάσματος;

376
00:13:58,714 --> 00:14:00,134
- Έλα. Ερχομαι.
- Τέρρυ!

377
00:14:00,132 --> 00:14:01,302
[φωνάζει]

378
00:14:01,300 --> 00:14:02,340
Αχ!

379
00:14:02,342 --> 00:14:04,302
- Κόρβο!

380
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
-Τι κάνεις;

381
00:14:05,971 --> 00:14:07,721
- Φιλοξενώ SNL αυτήν την εβδομάδα,

382
00:14:07,723 --> 00:14:11,273
και χρειάζομαι όλα τα BDE που μπορώ να καλέσω
γιατί δεν είμαι αστείος!

383
00:14:11,268 --> 00:14:14,768
- Μα σου είπε ο Ίντρις Έλμπα
να μην τα βάζεις με τη ΒΔΕ!

384
00:14:14,771 --> 00:14:17,321
‐ Ο Idris Elba δεν ξέρει πουλί από πουλί!

385
00:14:17,316 --> 00:14:19,066
Αχ!
[χτυπά το κουδούνι]

386
00:14:19,067 --> 00:14:20,027
[λαχανίσματα]

387
00:14:20,611 --> 00:14:24,361
Και σίγουρα δεν ξέρει τον πουλί
από δύο πούτσες!

388
00:14:24,364 --> 00:14:27,834
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

389
00:14:27,826 --> 00:14:29,236
[λαχάνιασμα]

390
00:14:31,163 --> 00:14:31,873
[γρυλίζουν και οι δύο]

391
00:14:31,872 --> 00:14:32,502
- Ω!

392
00:14:33,373 --> 00:14:35,673
Ω γάμα, γάμησα! I‐I‐Έσπασα τον Terry.

393
00:14:35,667 --> 00:14:37,417
- Κόρβο! Θα σε σκοτώσω!

394
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Αχα!

395
00:14:43,425 --> 00:14:44,835
- Τέρρυ, λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε.

396
00:14:44,843 --> 00:14:47,763
Αλλά μην ανησυχείς, θα σου γράψω
ένα γράμμα που λέει "να είσαι ο εαυτός σου"

397
00:14:47,763 --> 00:14:49,183
ή-ή κάτι πιο εύγλωττο.

398
00:14:49,181 --> 00:14:51,981
-Θα το εργαστώ, ξέρεις,
για λίγο μάλλον--

399
00:14:51,975 --> 00:14:54,555
Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψετε
να είσαι όπως ήσουν!

400
00:14:54,561 --> 00:14:56,651
- Δεν θέλω να αλλάξω!
Μου αρέσει αυτό που είμαι τώρα!

401
00:14:56,647 --> 00:14:58,937
Μου αρέσει να φοράω γυναικεία σκιά ματιών
και σε σκοτώνω!

402
00:14:58,941 --> 00:14:59,781
- Ααα!

403
00:14:59,775 --> 00:15:02,355
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Είναι Saturday Night Live!

404
00:15:02,361 --> 00:15:05,861
Κυρίες και κύριοι,
ο οικοδεσπότης σας, Yumyulack!

405
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Θεέ μου!

406
00:15:07,950 --> 00:15:08,620
[ουρλιάζοντας]

407
00:15:08,617 --> 00:15:11,117
-Τρέξε! Τρέξτε όλοι! Δεν μπορώ να το ελέγξω.

408
00:15:11,119 --> 00:15:12,289
Ο Idris Elba είχε δίκιο.

409
00:15:12,746 --> 00:15:15,036
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
Ο Idris Elba είχε δίκιο!

410
00:15:15,040 --> 00:15:17,330
[βουητό, θραύση γυαλιού]

411
00:15:20,462 --> 00:15:22,302
[και οι δύο γρυλίζουν]

412
00:15:24,800 --> 00:15:28,680
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

413
00:15:28,679 --> 00:15:30,639
[Ο μετρητής Geiger που τριξίματα,
μπιπ γρήγορα]

414
00:15:30,639 --> 00:15:32,679
[ουρλιάζοντας]

415
00:15:32,683 --> 00:15:36,313
[άντρες που φωνάζουν ο ένας για τον άλλον]

416
00:15:36,311 --> 00:15:38,811
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Ο χρόνος μας τελειώνει, διάολο!

417
00:15:38,814 --> 00:15:40,444
Πρέπει να ανατινάξουμε το Yumyulack.
- Όχι!

418
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
- Αλλά, στρατηγέ Μιλς,
θα καταστρέψει το Μανχάταν

419
00:15:42,442 --> 00:15:43,862
και να σκοτώσει χιλιάδες αθώους ανθρώπους!

420
00:15:43,861 --> 00:15:46,491
‐ Γενικό Νοσοκομείο, είναι απώλεια
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

421
00:15:46,488 --> 00:15:48,818
Επιπλέον, η σκηνή των βελτιωτικών είναι νεκρή εδώ ούτως ή άλλως.

422
00:15:48,824 --> 00:15:50,874
‐ Εντάξει, είναι το DEFDICK ONE.

423
00:15:50,868 --> 00:15:52,328
Ήρθε η ώρα να ετοιμάσουμε τα μπόμπιρα!

424
00:15:52,327 --> 00:15:54,157
[φωνάζουν και οι δύο ο ένας πάνω στον άλλον]

425
00:15:54,496 --> 00:15:55,956
- Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει.

426
00:15:55,956 --> 00:15:59,496
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να τους φτάσω στην ώρα τους
χωρίς να δίνω ποιος είναι.

427
00:15:59,501 --> 00:16:01,801
[βουητό]

428
00:16:01,795 --> 00:16:04,375
- Αχ! Αχ!

429
00:16:04,381 --> 00:16:06,131
Αχ!
[βήματα που χτυπάνε]

430
00:16:07,301 --> 00:16:07,891
Ωχ!

431
00:16:08,927 --> 00:16:11,597
Sigourney Weaver; Εσύ είσαι αυτός;

432
00:16:11,597 --> 00:16:14,677
- Είμαι εγώ, η Σούζαν Αλεξάντερ Γουίβερ.

433
00:16:14,683 --> 00:16:15,853
- Περίμενε, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

434
00:16:15,851 --> 00:16:18,351
- Ναι, αλλά περνάω από το Sigourney.
- Καλή κλήση.

435
00:16:18,353 --> 00:16:20,363
Sigourney, πήγα πολύ μακριά.

436
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
Πέταξα πολύ κοντά στον μεγάλο ήλιο

437
00:16:22,316 --> 00:16:23,936
και τώρα όλοι θα πεθάνουν.

438
00:16:23,942 --> 00:16:25,322
- Σιγά, παιδί μου.

439
00:16:25,319 --> 00:16:26,819
Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα.

440
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
Επειδή έχω το ένα και μοναδικό πράγμα,

441
00:16:29,281 --> 00:16:30,911
από την αρχή του χρόνου,

442
00:16:30,908 --> 00:16:32,828
που μπορεί να σταματήσει τη ΒΔΕ.

443
00:16:32,826 --> 00:16:35,786
Βλέπετε, είμαι φτιαγμένος από καθαρό NFG.

444
00:16:35,787 --> 00:16:37,367
Δεν Γαμήσατε.

445
00:16:37,372 --> 00:16:40,712
Ναι, έτσι είναι,
γλυκό μου αγόρι,

446
00:16:40,709 --> 00:16:42,039
Δεν δίνω μάτι.

447
00:16:42,044 --> 00:16:43,134
- Είναι πολύ ωραίο.

448
00:16:43,128 --> 00:16:45,298
Σκεφτόμουν να πάρω
το λογότυπο του Arby με τατουάζ στην πλάτη μου.

449
00:16:45,297 --> 00:16:48,717
- Όχι. Τώρα απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

450
00:16:49,301 --> 00:16:50,931
[ουρλιάζοντας]

451
00:17:00,854 --> 00:17:03,864
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

452
00:17:04,191 --> 00:17:06,491
‐ [Ανάσα] Αυτό ήταν καταπληκτικό.

453
00:17:06,485 --> 00:17:07,775
Σώσατε τον κόσμο.

454
00:17:07,778 --> 00:17:10,278
‐ Yumyulack, δεν χρειάζεσαι BDE

455
00:17:10,280 --> 00:17:12,490
να γίνεις το άτομο που θέλεις να είσαι.

456
00:17:12,491 --> 00:17:14,621
Απλά πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου

457
00:17:14,618 --> 00:17:16,158
και πες το μαζί μου τώρα--

458
00:17:16,161 --> 00:17:18,081
Μην σε γαμήσω.
- Πουλήστε αγριόχορτο στα δροσερά παιδιά.

459
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
Σωστά, συγγνώμη, μην γελιόμαστε.

460
00:17:27,339 --> 00:17:29,969
- Χαίρομαι πολύ για τα πέη σου
δεν ανατινάζονται πια.

461
00:17:29,967 --> 00:17:31,967
- Πρέπει να γνωρίσω τη Σιγκούρνεϊ Γουίβερ.

462
00:17:31,969 --> 00:17:34,639
- Το ξέρω, της τηλεφώνησα. Και ήρθε!
- Μα πως τα κατάφερες

463
00:17:34,638 --> 00:17:36,218
- Είμαι junior μέλος!

464
00:17:36,223 --> 00:17:38,063
Δεν μπορώ να ψηφίσω στις συνεδριάσεις,
αλλά παίρνω κουκούλα.

465
00:17:38,058 --> 00:17:41,098
- Μα δεν καταλαβαίνω,
ήσουν κάτω από το μαγικό μου BDE.

466
00:17:41,103 --> 00:17:44,113
- Απλώς παρακολουθούσα και περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.

467
00:17:44,106 --> 00:17:47,146
-Γιατί περίμενες μέχρι μετά
Οι πούτσες μου ανατινάχτηκαν και κατέστρεψαν την πόλη;

468
00:17:47,150 --> 00:17:49,150
- Σου είπα ότι είμαι junior μέλος!

469
00:17:49,152 --> 00:17:50,822
Δεν τα ξέρω όλα ακόμα!

470
00:17:50,821 --> 00:17:52,411
[βροντή βροντάει]

471
00:17:53,115 --> 00:17:54,775
[λαχάνιασμα]

472
00:17:56,076 --> 00:17:57,076
- Αχ!

473
00:17:57,077 --> 00:17:58,327
[γκρίνια]

474
00:18:01,081 --> 00:18:03,541
Αχ!
Terry, για όλα φταίω εγώ.

475
00:18:03,542 --> 00:18:05,882
Έγραψα αυτά τα γράμματα για να σε κάνω
σε κάτι που δεν ήσουν.

476
00:18:05,878 --> 00:18:08,628
Σε μετέτρεψε σε δολοφόνο ψυχοπαθή.
Αυτό ήταν λάθος.

477
00:18:08,630 --> 00:18:12,050
Αν με αφήσεις να στείλω αυτό το τελευταίο γράμμα,
θα αναιρέσει τα πάντα. υπόσχομαι.

478
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
- Υπόσχεσαι;
- Ναι, Τέρυ! υπόσχομαι.

479
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
‐ [απειλητική φωνή] Πολύ αργά.

480
00:18:16,680 --> 00:18:18,310
[γκρίνια]

481
00:18:18,974 --> 00:18:19,934
- Διάβασε, Τέρυ.

482
00:18:19,933 --> 00:18:22,983
Μην είσαι λίγη σκύλα.

483
00:18:22,978 --> 00:18:24,858
- Δεν θα το διαβάσω ποτέ.

484
00:18:24,855 --> 00:18:27,975
Αυτός είμαι τώρα.
Και τίποτα δεν θα με αλλάξει!

485
00:18:27,983 --> 00:18:30,363
♪ Παλιά ρομαντική μουσική που παίζει ♪
- Ω.

486
00:18:30,360 --> 00:18:33,700
♪

487
00:18:35,324 --> 00:18:39,204
♪

488
00:18:43,582 --> 00:18:47,172
♪

489
00:18:53,258 --> 00:18:56,718
♪

490
00:19:03,310 --> 00:19:04,140
[μαχαίρι δονείται]

491
00:19:09,650 --> 00:19:14,200
♪

492
00:19:16,573 --> 00:19:19,033
♪

493
00:19:22,538 --> 00:19:25,708
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

494
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
♪

495
00:19:34,383 --> 00:19:38,803
♪

496
00:19:38,804 --> 00:19:42,434
♪

497
00:19:42,432 --> 00:19:43,482
[λαχανίσματα]

498
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
ΚΟΡΒΟ:
Αγαπητέ Terry, απλά να είσαι ο εαυτός σου.

499
00:19:45,435 --> 00:19:47,345
Αυτό θα είναι πάντα αρκετά καλό για μένα.

500
00:19:47,354 --> 00:19:49,774
Επίσης, το αίμα δεν μπορεί να μετατραπεί σε σλορμπάτ.

501
00:19:49,773 --> 00:19:51,653
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες,
είναι τόσο χαζό.

502
00:19:51,650 --> 00:19:53,490
Είσαι ο πιο χαζός ηλίθιος ποτέ, χα χα χα.

503
00:19:53,485 --> 00:19:55,605
Ο φίλος σου, Κόρβο.
[αναστεναγμοί]

504
00:19:57,239 --> 00:19:59,699
♪

505
00:20:04,580 --> 00:20:07,080
♪

506
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
- Αγαπητέ Korvo,
αν σε κυνηγήσουν ποτέ

507
00:20:13,505 --> 00:20:15,795
από έναν υπερ-όμορφο
δολοφονικός ψυχοπαθής,

508
00:20:15,799 --> 00:20:16,629
στρίψτε αριστερά!

509
00:20:17,843 --> 00:20:20,393
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

510
00:20:21,346 --> 00:20:22,556
[γκρίνια]

511
00:20:24,808 --> 00:20:26,688
Στρίψτε αριστερά! Πρέπει να στρίψω αριστερά!

512
00:20:27,394 --> 00:20:30,194
♪

513
00:20:30,189 --> 00:20:32,359
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος, στροβιλισμός μηχανής]

514
00:20:32,357 --> 00:20:33,227
[αναστεναγμοί]

515
00:20:34,359 --> 00:20:36,279
♪

516
00:20:37,237 --> 00:20:39,357
- Γεια σου! Κορβοτρόν, είσαι καλά;

517
00:20:39,364 --> 00:20:41,664
Ψιλοκόβω μερικές ντομάτες
για να φτιάξω την ιδιαίτερη σάλσα μου.

518
00:20:41,658 --> 00:20:42,988
Φίλε, ελπίζω να μην αρρωστήσεις,

519
00:20:42,993 --> 00:20:45,793
γιατί πραγματικά δεν νιώθω έτσι
κάνοντας οποιαδήποτε δουλειά στο πλοίο σήμερα.

520
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
Έλα, θέλεις να δεις
όλες οι ταινίες Fast and Furious μαζί μου,

521
00:20:47,998 --> 00:20:50,578
συμπεριλαμβανομένων των Fast and the Furious Presents:
Ο Χομπς και ο Σο;

522
00:20:50,584 --> 00:20:51,964
- Ναι, Τέρυ,

523
00:20:51,960 --> 00:20:54,420
αυτό θα ήταν... σφιχτό.

524
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
♪ παίζει δραματικό θέμα ♪

525
00:21:00,427 --> 00:21:02,927
♪

526
00:21:42,302 --> 00:21:43,762
[μιμείται φωτιά λέιζερ]