1
00:00:01,001 --> 00:00:05,011
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
♪

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,091
ΚΟΡΒΟ:
Το πλοίο είναι πλήρως επισκευασμένο!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,842
Μπορούμε επιτέλους να εγκαταλείψουμε αυτόν τον ανόητο πλανήτη

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,644
και βρες ένα καλό
ότι η Πούπα μπορεί να εδαφομορφωθεί.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,178
Τότε μπορούμε να μεγαλώσουμε περισσότερα Shlorpians

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,681
από τους σπόρους που έχουμε αποθηκεύσει
στα κρυοπόδια.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,193
Τόσο καιρό, κορόιδα της Γης.
Απολαύστε τα καπάκια πάγου που λιώνουν.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,896
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο ο κινητήρας εσωτερικής καύσης.

10
00:00:20,896 --> 00:00:24,066
‐ Αντίο, ατμόσφαιρα πλούσια σε οξυγόνο.
Αντίο, κουτάβια.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,856
Αντίο, Maroon 5!

12
00:00:26,860 --> 00:00:30,410
‐ Χαίρομαι που επιτέλους θα πάμε σε έναν πλανήτη
που δεν έχει ανόητους κανόνες,

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,655
σαν να λες «με συγχωρείς» αφού κλανάς.

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,198
Πρέπει να το πεις πριν κλανήσεις.

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
- Αυτό το γαμημένο είναι χάλια!

16
00:00:35,410 --> 00:00:38,460
Αν ήμουν αρχηγός της ομάδας, θα είχαμε
βούτυρο-μεθυσμένος στο Χάρι Π-Λαντ

17
00:00:38,455 --> 00:00:39,745
και φόρτωση σε ραβδιά.

18
00:00:39,748 --> 00:00:41,828
- Λοιπόν, σκληρές γυναικείες, δεν είστε.
Όλοι, μπείτε.

19
00:00:41,834 --> 00:00:43,254
Θα ενεργοποιήσω την εκκίνηση.

20
00:00:43,252 --> 00:00:44,632
Jesse! Τι στο διάολο είναι αυτό;

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,458
‐ MandMs με τις ελιές μέσα.

22
00:00:46,463 --> 00:00:48,053
Είναι λιπαρά και ξινά.
- Δώσε μου αυτό!

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Κάθε ουγγιά βάρους έχει σημασία!

24
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
Κάτι τόσο μικρό
θα μπορούσε να μας βγάλει την πορεία

25
00:00:51,093 --> 00:00:52,683
και κατευθείαν στον ήλιο.
[μπιπ]

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,138
[αναστεναγμοί]
Επιστρέφουμε στην ισορροπία.

27
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
Εκκίνηση τώρα.

28
00:00:55,347 --> 00:00:57,637
[ενισχυτές κρούση]

29
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
Λειτουργεί! Περιμένετε.

30
00:01:00,477 --> 00:01:01,727
ΜΙΧΑΛΗΣ: [στο τηλέφωνο]
Geek Squad, ο Michael μιλάει.

31
00:01:01,728 --> 00:01:04,268
- Αυτός είναι ο Κόρβο ο εξωγήινος.
Τηλεφωνώ να σου πω γαμώ, Μιχάλη.

32
00:01:04,273 --> 00:01:06,283
Δουλεύατε στο Lenovo μου
εδώ και πάρα πολλές εβδομάδες,

33
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
και μπορείτε απλά να το σπρώξετε
σήκωσε τον κώλο σου, Μιχάλη.

34
00:01:07,985 --> 00:01:09,565
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο δικαστής είπε ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα τηλεφωνούσε πια εδώ.

35
00:01:09,570 --> 00:01:11,320
- Γαμήστε εσάς και γαμήστε όλη την ομάδα σας,

36
00:01:11,321 --> 00:01:12,451
και γάμησα τη μαμά σου.

37
00:01:12,447 --> 00:01:13,407
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωχ! γεια--
[μπιπ]

38
00:01:14,366 --> 00:01:15,116
[χαζεύοντας]

39
00:01:15,117 --> 00:01:15,947
[μπιπ]

40
00:01:15,951 --> 00:01:20,411
♪

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,957
[μπιπ]
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

42
00:01:25,961 --> 00:01:27,631
[όλα ουρλιάζουν]

43
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

44
00:01:30,716 --> 00:01:32,126
Όχι, η ισορροπία ήταν εκτός.

45
00:01:32,134 --> 00:01:33,934
Μήπως κάποιος είχε κατά λάθος
μια δεκάρα στην τσέπη τους

46
00:01:33,927 --> 00:01:35,427
ή φακό επαφής ή φτερό;

47
00:01:35,429 --> 00:01:37,719
-Μπορεί να έκρυψα
μερικά πράγματα στο πλοίο.

48
00:01:37,723 --> 00:01:39,393
‐ Ζύγιζε περισσότερο από ένα γραμμάριο;

49
00:01:39,391 --> 00:01:40,641
[κροτσάρισμα]

50
00:01:40,642 --> 00:01:43,232
Τι στο διάολο;
Σακούλες με άμμο, μπάλες μπόουλινγκ,

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,768
Φλιπεράκι Κονγκό, εφόδιο ζωής
αυγά Silly Putty;

52
00:01:46,773 --> 00:01:50,823
Έπρεπε να φέρεις ολόκληρη τη σειρά
των μπάτσων σε DVD και VHS!

53
00:01:50,819 --> 00:01:52,949
- Δεν ήξερα τι είδους παίκτης
το ξενοδοχείο θα είχε.

54
00:01:52,946 --> 00:01:56,066
- Δεν υπάρχει ξενοδοχείο! Τέρυ, ηλίθιε!
Είναι-- είναι ένας άδειος πλανήτης.

55
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Αυτό μας φέρνει πίσω
εκεί που ήμασταν πριν από ένα χρόνο.

56
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
- Ω Θεέ μου, κάνε μια μεγαλύτερη συμφωνία
σχετικά με αυτό, ρε κακιά!

57
00:02:00,704 --> 00:02:02,464
- Ναι! Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι στη Γη!

58
00:02:02,456 --> 00:02:04,876
- Με συγχωρείτε.
[κλανιά]

59
00:02:05,876 --> 00:02:08,246
ΚΟΡΒΟ:
Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία.

60
00:02:08,253 --> 00:02:10,303
Μέχρι να χτυπήσει ο αστεροειδής.

61
00:02:11,131 --> 00:02:13,511
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εκδόθηκαν Πούπα

62
00:02:13,509 --> 00:02:15,299
και δραπέτευσε στο χώρο,

63
00:02:15,302 --> 00:02:17,972
ψάχνοντας για νέα σπίτια
σε ακατοίκητους κόσμους.

64
00:02:18,639 --> 00:02:21,599
Συντρίψαμε στη Γη, κολλώντας μας
σε έναν ήδη υπερπληθυσμένο πλανήτη.

65
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Αυτό είναι σωστό,
Μιλάω όλο αυτό τον καιρό.

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,060
Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα.
Με λένε Κόρβο.

67
00:02:25,062 --> 00:02:27,522
Αυτή είναι - αυτή είναι η εκπομπή μου.
Μόλις έριξα το Pupa. Με βλέπεις;

68
00:02:27,523 --> 00:02:28,943
[τραυλίζει]
Αυτό είναι γελοίο.

69
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
Μισώ τη Γη.
Είναι ένα φρικτό σπίτι.

70
00:02:30,901 --> 00:02:32,651
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
Πάντα διψάνε.

71
00:02:32,653 --> 00:02:34,323
Αλλά δεν πίνουν το δικό τους τσουράκι,
Δεν το καταλαβαίνω.

72
00:02:34,321 --> 00:02:36,071
[τραυλίζει]
Απλά πιες το δικό σου τσούκι.

73
00:02:36,073 --> 00:02:40,623
♪

74
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
- Ω ναι, φτιάχνουν
Δημητριακά διαδοχής με όλα τα σχήματα:

75
00:02:47,292 --> 00:02:50,092
Romans, Logans και Purple Shivs!

76
00:02:50,087 --> 00:02:51,507
- Ο αυτόματος πιλότος έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

77
00:02:51,505 --> 00:02:53,875
Θα έχουμε
για να πιλοτάρει ξανά το όλο θέμα.

78
00:02:53,882 --> 00:02:56,052
Τι κάνει ο ανιχνευτής κινδύνου
στην κατάψυξη;

79
00:02:56,051 --> 00:02:57,721
- Ω, δεν θα σταματούσε να ακούγεται.
Με τρέλανε.

80
00:02:57,719 --> 00:02:59,969
- Ηχεί μόνο όταν λαμβάνει
μια κλήση κινδύνου Shlorpian!

81
00:02:59,972 --> 00:03:01,522
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν εξωγήινοι
από τον κόσμο της πατρίδας

82
00:03:01,515 --> 00:03:02,675
κάπου σε αυτό το τεταρτημόριο!

83
00:03:02,683 --> 00:03:03,813
Πόσο καιρό ακούγεται αυτό;

84
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
-Ένα χρόνο; Ή μήπως ενάμιση χρόνο;

85
00:03:06,019 --> 00:03:08,059
- Ανάθεμα, Τέρυ! Εντάξει,
έλα, πρέπει να τους βοηθήσουμε!

86
00:03:08,897 --> 00:03:11,897
Μάλλον βρίσκονται σε πλανήτη M-class
κάπου στον τομέα Gamma.

87
00:03:11,900 --> 00:03:13,150
Τι διάολο, είναι στη Γη!

88
00:03:13,151 --> 00:03:16,361
‐ Μοιάζει με το ηλιακό αντίθετο
πηγαίνουν στο Λονδίνο!

89
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
την πλατφόρμα αιώρησης.

90
00:03:19,658 --> 00:03:21,078
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι που συμβαίνει μια φορά.

91
00:03:21,076 --> 00:03:23,906
‐ Οι ηλιακοί αντίθετοι
αιωρούνται στο Λονδίνο!

92
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
- Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
W-τι σημαίνει ακόμη αυτό;

93
00:03:25,372 --> 00:03:27,212
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μας καλέσουν
«Τα ηλιακά αντίθετα».

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,457
- Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

95
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Περιμένετε, πού είναι ο Yumyulack και η Pupa;

96
00:03:30,669 --> 00:03:32,549
Ανάθεμα! Πώς είμαστε ακόμα τόσο κακοί σε αυτό;

97
00:03:32,546 --> 00:03:34,126
Η παρακολούθηση της Pupa είναι
όλη σου η δουλειά, Terry.

98
00:03:34,131 --> 00:03:36,881
-Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος
Ο Yumyulack τον κρατά ασφαλή.

99
00:03:36,884 --> 00:03:37,934
Τι μπορεί να πάει στραβά;

100
00:03:37,926 --> 00:03:40,756
‐ Υποθέτω αρκεί να μην το αφήσει
η Pupa παρακολουθεί ξανά το Robocop,

101
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
θα ‐ θα είναι καλά.

102
00:03:41,972 --> 00:03:43,522
‐ Νεκρός ή ζωντανός, έρχεσαι μαζί μου!

103
00:03:43,515 --> 00:03:45,265
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Πιπιλήστε τα σκασμένα βυζιά μου, Robocop!

104
00:03:45,267 --> 00:03:46,187
[πυροβολισμοί]
[Η νύμφη λαχανιάζει]

105
00:03:46,185 --> 00:03:47,515
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

106
00:03:50,814 --> 00:03:52,984
[χτυπά το κουδούνι]

107
00:03:52,983 --> 00:03:56,203
- Jaeden, Aaden, Braden.
Ακόμα τόσο cool όσο πέρυσι, βλέπω.

108
00:03:56,195 --> 00:03:58,235
- Είμαστε, αλλά η εσωτερική μας πολιτική
έχουν μετατοπιστεί.

109
00:03:58,238 --> 00:04:00,158
Φέτος, ο Jaeden είναι ο ηγέτης μας.
υποβιβάστηκα.

110
00:04:00,157 --> 00:04:01,487
- Ξέρεις, οι ενήλικες μου είναι εκτός πόλης.

111
00:04:01,491 --> 00:04:03,911
Αν θέλετε να κολλήσετε στο σπίτι μου,
θα μπορούσαμε να πιούμε πάρα πολύ

112
00:04:03,911 --> 00:04:06,161
και ίσως βλάψει τις πιθανότητές μας
ζώντας μετά τα 65.

113
00:04:06,163 --> 00:04:09,003
- Μια μάγισσα είπε ότι θα πεθάνω στα 25 ούτως ή άλλως,
οπότε υποθέτω ότι είμαι κάτω.

114
00:04:08,999 --> 00:04:11,079
- Σιωπή. Το άλφα σου μιλάει.

115
00:04:11,084 --> 00:04:13,594
Yumyulack, θα ήταν ωραίο να πετάξεις
ένα πάρτι ύπνου.

116
00:04:13,587 --> 00:04:15,707
Διατάσσω ότι θα παρευρεθούν όλα τα καλά παιδιά.

117
00:04:15,714 --> 00:04:17,094
- Μα νόμιζα ότι με μισούσες;

118
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
- Το να σου βουτήξω ήταν πολιτική
της εποχής του Άαντεν.

119
00:04:19,301 --> 00:04:21,011
Από τότε πήγαμε όλοι
στη χριστιανική θερινή κατασκήνωση

120
00:04:21,011 --> 00:04:22,761
και συνειδητοποίησα ότι είναι ωραίο να είσαι χωρίς αποκλεισμούς.

121
00:04:22,763 --> 00:04:24,813
Ήταν το στρατόπεδο βόλεϊ του Κρίστιαν Σλέιτερ.

122
00:04:24,806 --> 00:04:26,926
Αυτό θα είναι το πιο κουλ πάρτι της χρονιάς!

123
00:04:26,934 --> 00:04:30,904
[όλοι μιλούν ασυναρτησίες]

124
00:04:30,896 --> 00:04:33,396
♪

125
00:04:33,815 --> 00:04:36,395
‐ Οι ηλιακοί αντίθετοι
έφτασαν στο Λονδίνο!

126
00:04:36,401 --> 00:04:37,571
Εντάξει, σκάσε, ακολούθησέ με.

127
00:04:37,569 --> 00:04:40,199
- Α, τώρα μας καλεί
«οι ηλιακοί αντίθετοι»;

128
00:04:40,197 --> 00:04:42,117
- Ω, ανυπομονώ να συναντηθούμε
αυτούς τους νέους εξωγήινους.

129
00:04:42,115 --> 00:04:43,775
Νομίζεις ότι ήταν
μελέτη των επιπέδων υδρονίων

130
00:04:43,784 --> 00:04:45,164
ή σωματίδια στρατόσφαιρας;

131
00:04:45,160 --> 00:04:47,790
‐ Ουάου, και τα δύο ακούγονται τόσο ωραία, είναι δύσκολο
να διαλέξω. Ελπίζω και τα δύο;

132
00:04:47,788 --> 00:04:49,408
- Ω Θεέ μου, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

133
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

134
00:04:50,749 --> 00:04:52,079
[περιστέρια που λαλούν]

135
00:04:53,377 --> 00:04:55,627
[το μπιπ επιταχύνει]
Χμμ. Αυτό είναι παράξενο.

136
00:04:56,630 --> 00:04:59,470
Προφανώς, μένουν στον υπόνομο
για κάποιο λόγο.

137
00:04:59,466 --> 00:05:01,126
[το μπιπ επιταχύνει]

138
00:05:02,803 --> 00:05:03,763
[το μπιπ επιταχύνει]

139
00:05:03,762 --> 00:05:05,012
[λαχανίσματα]
Ω!

140
00:05:05,556 --> 00:05:08,846
Γαμώτο, κοίτα αυτό το πλοίο. Είναι... ωραίο.

141
00:05:09,601 --> 00:05:12,231
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ σε στενοχώρια;

142
00:05:12,938 --> 00:05:15,108
-Τι κάνεις; Μπείτε εδώ!

143
00:05:15,524 --> 00:05:17,994
- Α, ακολουθούσαμε μια κλήση κινδύνου;

144
00:05:17,985 --> 00:05:19,895
Δεν φαίνεται
είσαι σε τόση στενοχώρια.

145
00:05:19,903 --> 00:05:23,283
- Είμαι ο Kabronius,
αρχηγός ομάδας αυτού του πλοίου.

146
00:05:23,282 --> 00:05:25,532
- Αυτός είναι ο Zelvod, ο αρχηγός της ομάδας μου,

147
00:05:25,534 --> 00:05:28,164
και τα αντίγραφά μας Tivo και Damasculon.

148
00:05:28,161 --> 00:05:29,751
- Είσαι τρελός; Που είναι οι μάσκες σου;

149
00:05:29,746 --> 00:05:32,496
- Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν μάσκες.
Αναπνέω αέρα πάνω από ένα χρόνο!

150
00:05:32,499 --> 00:05:34,589
[ειπνέει, βήχας]
ΚΑΜΠΡΟΝΙΟΣ: Όχι,

151
00:05:34,585 --> 00:05:37,295
οι μάσκες προσώπου είναι έτσι
μπορείς να κρυφτείς από τους Terrans!

152
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
- Τα χρησιμοποιούμε για να περπατήσουμε ανάμεσα στους Terrans

153
00:05:39,256 --> 00:05:41,336
για να μην μας συλλάβουν και ανατέμνουν.

154
00:05:41,341 --> 00:05:43,341
- Όπου ζούμε στην Αμερική,
δεν φοράμε μάσκες.

155
00:05:43,343 --> 00:05:45,013
Είμαστε αντιληπτοί σχεδόν όλη την ώρα.

156
00:05:45,012 --> 00:05:46,932
- Ναι, το πλοίο μας προεξέχει
από την κορυφή του σπιτιού μας,

157
00:05:46,930 --> 00:05:50,060
και μια φορά καλύψαμε
όλη η πόλη σε λάβα πάγου.

158
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
Λοιπόν, μας ξέρουν.

159
00:05:51,310 --> 00:05:54,520
‐ B‐b‐αλλά, ξέρετε, ξοδεύουμε και εμείς
πολλή ώρα κρύβεται από τον Terrans

160
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
επίσης.
- Όχι, δεν το κάνουμε.

161
00:05:55,522 --> 00:05:57,612
- Δεν το φοβάσαι αυτό
η κυβέρνηση θα σε απαγάγει;

162
00:05:57,608 --> 00:06:00,438
- Ναι, πάντα, έχουμε
να είστε πολύ προσεκτικοί γύρω από τον Terrans.

163
00:06:00,444 --> 00:06:02,574
Είναι οι εξωγήινοι, έχω δίκιο;

164
00:06:02,571 --> 00:06:05,201
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Πραγματικά είναι.

165
00:06:05,199 --> 00:06:07,119
- Α, ω, μπορούμε να τους δείξουμε
η συστοιχία νετρονίων;

166
00:06:07,117 --> 00:06:08,787
Παρακαλώ;
- Εντάξει, εντάξει.

167
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
Είναι πολύ ωραίο. έχουμε
μια πολύ ωραία συστοιχία νετρονίων.

168
00:06:11,246 --> 00:06:12,496
‐ Ποιος το αποκαλεί «terra»;

169
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
- Ναι, αυτοί οι ντόπιοι είναι αληθινοί Κόρβος.

170
00:06:14,708 --> 00:06:16,288
[χαμογελαστοί και οι δύο]

171
00:06:16,627 --> 00:06:18,997
- Και φυσικά το τέλος
οποιασδήποτε καλής περιοδείας με πλοίο,

172
00:06:19,004 --> 00:06:21,094
ο μηνίσκος havacord.

173
00:06:21,089 --> 00:06:22,299
- Αυτό είναι διπλής όψης;

174
00:06:22,299 --> 00:06:25,839
- Είναι! Αυτός ο τύπος ξέρει τα πράγματά του.

175
00:06:25,844 --> 00:06:27,394
- Ουφ, μακάρι να είχα διπλό μηνίσκο,

176
00:06:27,387 --> 00:06:28,677
το δικό μας εκπέμπει μόνο από αριστερά.

177
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
- Α, πολύ ωραία. Γεια, παιδιά.

178
00:06:30,390 --> 00:06:33,230
Θέλεις να πάμε να φάμε tikka masala
και δείτε μερικά κάστρα;

179
00:06:33,227 --> 00:06:34,767
Ίσως, ε, Ράμσεϊ κάποιους Γκόρντον;

180
00:06:34,770 --> 00:06:37,190
-Ω ναι! Πάμε να γνωρίσουμε την Πίππα.
Κανείς δεν την πιάνει.

181
00:06:37,189 --> 00:06:39,939
- Ω, όχι, όχι, όχι. Επιβιώνουμε
με το να σέρνεται έξω τη νύχτα

182
00:06:39,942 --> 00:06:41,282
για να βρεις φαγητό σε κάδους.

183
00:06:41,276 --> 00:06:43,776
Αν μας εντοπίσουν, διαγράφουμε τα μυαλά των ανθρώπων
με ένα zapper μνήμης.

184
00:06:43,779 --> 00:06:45,529
‐ Τελικά, μπορεί να διεισδύσουμε
η κυβέρνηση

185
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
και προσπαθήστε να κάνετε πλύση εγκεφάλου σε κάποιους ανθρώπους.

186
00:06:46,990 --> 00:06:49,950
- Ουάου, τότε θα μπορούσες να πας στη δουλειά
στην κυβέρνηση.

187
00:06:50,410 --> 00:06:52,250
- Αυτό το πλοίο είναι πολύ πιο ωραίο από το δικό μας,

188
00:06:52,246 --> 00:06:54,826
για να μην πω ότι το σπίτι μας είναι σωριασμένο
με παιχνίδια και περιοδικά.

189
00:06:54,831 --> 00:06:57,961
‐ Ω, επιτρέπουμε μόνο αντικείμενα Shlorpian
να μείνω στο πλοίο,

190
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
μας θυμίζει σπίτι.

191
00:06:59,294 --> 00:07:01,384
- Το ακούς, Τέρυ;
- «Ακούς ότι ο Τέρι;» Σώπα, σκύλα.

192
00:07:01,713 --> 00:07:04,303
- Ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε
τις ωριαίες προσευχές μας. Θέλετε να συμμετάσχετε;

193
00:07:04,299 --> 00:07:06,129
‐ Ε, προσευχόμαστε μόνο το Πάσχα

194
00:07:06,134 --> 00:07:07,764
ή όταν νομίζουμε ότι πρόκειται να πεθάνουμε.

195
00:07:07,761 --> 00:07:09,351
Και ακόμα και τότε, δεν το εννοούμε πραγματικά.

196
00:07:09,346 --> 00:07:11,426
‐ Φωνάζω dibs στην πρώτη
τριακόσιοι ψαλμοί!

197
00:07:11,431 --> 00:07:12,221
- Όχι δίκαια!

198
00:07:13,225 --> 00:07:16,595
- Είναι τόσο καλό να το γνωρίζεις αυτό
δεν είμαστε μόνοι σε αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο.

199
00:07:16,603 --> 00:07:19,153
Κοιτάξτε, αν χρειαστείτε ποτέ
ένα Shlorpian μέρος για να μείνετε,

200
00:07:19,147 --> 00:07:20,227
η καταπακτή μας είναι ανοιχτή.

201
00:07:20,232 --> 00:07:23,282
Έχουμε πολλούς χώρους
και όλα τα σκουπίδια χελιού που μπορείς να φας.

202
00:07:23,277 --> 00:07:25,197
- Ευχαριστώ. Και μπορώ απλώς να πω--

203
00:07:25,195 --> 00:07:27,565
[κορνάρισμα]
- Ουφ, μπορούμε να πάμε ήδη;

204
00:07:27,573 --> 00:07:29,663
- Συγγνώμη. απλά ήθελα
να σε ευχαριστήσω που είσαι--

205
00:07:29,658 --> 00:07:31,078
[κορνάρισμα]
‐ Κόρβο, βαρέθηκα!

206
00:07:31,076 --> 00:07:32,616
- Αντίο! Καλή διασκέδαση!

207
00:07:32,619 --> 00:07:36,789
‐ Μοιάζει με το ηλιακό αντίθετο
πάνε Αμερική!

208
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
Την επόμενη φορά που θα πετάξουμε!
- Όχι! Μου αρέσει η πλατφόρμα!

209
00:07:39,418 --> 00:07:40,498
Αχ!

210
00:07:41,461 --> 00:07:44,801
- Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους παράξενους
Βρετανοί εξωγήινοι προσεύχονται κάθε ώρα;

211
00:07:44,798 --> 00:07:47,128
Την επόμενη φορά, ας το αγνοήσουμε
το σήμα κινδύνου.

212
00:07:47,134 --> 00:07:50,354
Ένα μάτσο πιάτα με βάζο.
Η Meesa θα κρυφτεί από τον Terrans!

213
00:07:50,345 --> 00:07:52,675
- Εκείνα τα Shlorpians ήταν ακριβώς
όπως υποτίθεται ότι είμαστε.

214
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
- Έξοδος κρυφά τη νύχτα
να βουτήξετε στο σκουπιδοτενεκέ για τα σκουπίδια;

215
00:07:55,142 --> 00:07:56,482
Η Meesa θα φάει σκουπίδια!

216
00:07:56,476 --> 00:07:58,806
- Είναι βασικά.
Είμαστε επιπλέον, είναι βασικοί.

217
00:07:58,812 --> 00:07:59,442
- Δεν ήταν!

218
00:07:59,438 --> 00:08:02,188
- Ειλικρινά εκπλήσσομαι
δεν είχαν ιπτάμενο δίσκο.

219
00:08:02,191 --> 00:08:04,991
Ήταν σαν ένα μάτσο ALF:
Alone Loser Fucks.

220
00:08:04,985 --> 00:08:06,735
- Τιμούν τις περήφανες παραδόσεις
του εγχώριου κόσμου

221
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
και από εδώ και πέρα το ίδιο κάνουμε κι εμείς.

222
00:08:08,197 --> 00:08:10,367
Όλοι διαλογιζόμαστε τριγύρω
το κερί από οψιανό απόψε

223
00:08:10,365 --> 00:08:11,405
ως οικογένεια.

224
00:08:11,408 --> 00:08:13,158
- Ναι, σωστά, πέρασε.
- Σκληρή πάσα.

225
00:08:13,160 --> 00:08:15,330
- Αυτό είναι σημαντικό! Αυτοί είμαστε!
Είναι η κληρονομιά μας.

226
00:08:15,329 --> 00:08:16,659
- Είσαι το ίδιο ντόπιος όπως κι εμείς.

227
00:08:16,663 --> 00:08:19,333
- Ναι, σου αρέσει η γεμιστή κρούστα Pizza Hut
όσο κι εμείς.

228
00:08:19,333 --> 00:08:21,213
Αγοράσατε ακόμη και μια συνδρομή στο γυμναστήριο
και δεν πήγες ποτέ.

229
00:08:21,210 --> 00:08:23,090
- Είσαι κάπως σαν
ένας ψεύτικος εξωγήινος, ξέρεις.

230
00:08:23,086 --> 00:08:24,626
- Εσείς οι δύο είστε ψεύτικοι εξωγήινοι!

231
00:08:24,630 --> 00:08:27,380
[λυγμός]

232
00:08:27,382 --> 00:08:28,682
- Ουφ, τι κάνεις;

233
00:08:28,675 --> 00:08:30,295
- Μετακομίζω στην παλιά πόλη του Λονδίνου

234
00:08:30,302 --> 00:08:32,392
να ζήσει με τους εξωγήινους
που με εκτιμούν!

235
00:08:32,971 --> 00:08:35,271
- Αυτός ο τύπος στρίβει πραγματικά
σε μια δεκάρα, έτσι δεν είναι;

236
00:08:35,265 --> 00:08:36,515
- Είναι δύσκολος στη διαχείριση.

237
00:08:36,517 --> 00:08:40,187
- Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το αποφασίσατε
να είναι μέρος της αποστολής μας, Korvo.

238
00:08:40,187 --> 00:08:44,607
‐ Φαίνεσαι σαν Shlorpian που έχει κάνει λέιζερ
από το ίδιο ζαρμπ με εμάς.

239
00:08:44,608 --> 00:08:47,488
‐ Ω, είναι ωραίο να είσαι κοντά σε μια ομάδα
αυτό διατήρησε τον πολιτισμό μας

240
00:08:47,486 --> 00:08:49,526
και διατηρεί τον πολιτισμό μας,
ξέρεις.

241
00:08:49,530 --> 00:08:52,870
- Σκεφτείτε αυτό το πλοίο ως
ένα ανακουφιστικό κομμάτι του εγχώριου κόσμου.

242
00:08:52,866 --> 00:08:56,286
Τώρα ας κάνουμε κύκλους γύρω από το grangnar
και χτυπάμε τον εαυτό μας με σχοινιά.

243
00:08:56,286 --> 00:08:58,406
-Ακούγεται υπέροχο.

244
00:08:58,413 --> 00:08:59,583
[γρυλίζει]

245
00:08:59,581 --> 00:09:02,421
[όλα γρυλίζουν]

246
00:09:02,417 --> 00:09:03,747
TIVO: Ω, πονάει τόσο καλά.

247
00:09:03,752 --> 00:09:04,842
-Είσαι σίγουρος--
ΟΛΟΙ: Ωχ!

248
00:09:04,837 --> 00:09:06,957
‐ οι παλιοί σου συμπαίκτες είναι εντάξει μαζί σου‐‐
ΟΛΟΙ: Ωχ!

249
00:09:06,964 --> 00:09:08,384
- θα έρθετε μαζί μας;
ΟΛΟΙ: Ωχ!

250
00:09:08,382 --> 00:09:10,302
-Κάτι μου λέει--
ΟΛΟΙ: Ω-

251
00:09:10,300 --> 00:09:12,430
- μετανιώνουν ήδη
να με πονάει.

252
00:09:12,427 --> 00:09:15,257
- Δεν απογειώνομαι ποτέ
Ο Πόε Ντάμερον μου θα ξαναθυμηθεί!

253
00:09:15,264 --> 00:09:17,854
Γεια, ω, τι θα κάνεις
Τώρα που ο Κόρβο πέθανε, έφυγε;

254
00:09:17,850 --> 00:09:20,770
- Υιοθέτησα μια υψηλή συντήρηση
ηλικιωμένος σκύλος!

255
00:09:20,769 --> 00:09:23,359
Θα χρειαστεί να περάσουμε πολύ χρόνο
καθαρίζοντας τα αυτιά της,

256
00:09:23,355 --> 00:09:25,475
βάζοντας λοσιόν στον πισινό της,
σφίγγοντας τους πρωκτούς,

257
00:09:25,482 --> 00:09:27,942
όλη την ευθύνη
παρακαλούσα!

258
00:09:27,943 --> 00:09:28,903
[κλαψίματα]

259
00:09:30,362 --> 00:09:31,362
- Θέλεις να παίξεις με τη μηχανή του χρυσού;

260
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
‐ Ο Κόρβο θα το μισούσε αυτό, ας το κάνουμε!

261
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
[γαβγίζει]
- Α!

262
00:09:36,285 --> 00:09:38,155
♪

263
00:09:39,705 --> 00:09:40,785
[Ο Τζέσι και ο Τέρι γελούν]

264
00:09:40,789 --> 00:09:41,829
- Γουί!

265
00:09:42,749 --> 00:09:45,249
Ο Κόρβο θα ήταν τόσο τρελός
που κυλάω σε όλο αυτό το χρυσάφι!

266
00:09:45,252 --> 00:09:48,842
- Μόλις ακύρωσα το οικογενειακό πρόγραμμα κυττάρων
και μας άλλαξε στο Boost Mobile!

267
00:09:48,839 --> 00:09:50,469
Έρχεται με Crackle Plus!

268
00:09:50,465 --> 00:09:53,465
Πήραν όλα τα του Adam Sandler
ταινίες φίλων αλλά καμία δική του.

269
00:09:53,468 --> 00:09:55,468
-Τι στο διάολο; σκέφτηκα
ήσασταν στο Λονδίνο.

270
00:09:55,470 --> 00:09:57,970
- Ο Κόρβο άφησε την οικογένεια,
και πήρα ένα κυνηγόσκυλο.

271
00:09:57,973 --> 00:09:58,893
‐ Δεν χαρίζω!

272
00:09:58,891 --> 00:10:01,691
Έρχονται ένα σωρό δροσερά παιδιά
για ύπνο αυτό το Σαββατοκύριακο,

273
00:10:01,685 --> 00:10:03,015
οπότε μπορείς να είσαι ήρεμος;

274
00:10:03,020 --> 00:10:05,940
- Γεια, ίσως θέλουν
να κανουμε χρυσομαχη!

275
00:10:05,939 --> 00:10:06,769
[γρύλισμα]

276
00:10:06,773 --> 00:10:09,443
‐ Παιδιά, μη με ντρέπεστε!
Δεν δίνεται χρυσός!

277
00:10:09,443 --> 00:10:12,613
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

278
00:10:12,613 --> 00:10:14,913
♪

279
00:10:14,907 --> 00:10:17,947
ZELVOD: Αυτό είναι καταπληκτικό!
Θα τρώμε σκουπίδια για μια εβδομάδα!

280
00:10:17,951 --> 00:10:20,001
- Δεν είδα κανέναν στρατιώτη Terran,

281
00:10:19,995 --> 00:10:21,495
Νομίζω ότι αποφύγαμε τον εντοπισμό.

282
00:10:21,496 --> 00:10:25,036
- Α-α-α, μόνο μια σκέψη,
αλλά μήπως δεν σε κυνηγούν;

283
00:10:25,042 --> 00:10:25,922
[όλα τα γέλια]

284
00:10:25,918 --> 00:10:28,458
- Ναι, έτσι ακούγεται
ομιλία εραστή του ανθρώπου.

285
00:10:28,462 --> 00:10:31,842
Γεια σου, Κόρβο, γιατί δεν απαγγέλλεις
τον ιερό αριθμό πριν σκάψουμε;

286
00:10:31,840 --> 00:10:34,220
- Α, είναι τιμή!
[καθαρίζει το λαιμό]

287
00:10:34,760 --> 00:10:37,390
Οκτώ, επτά, πέντε.

288
00:10:37,387 --> 00:10:41,767
Ζ‐μηδέν... ε... είναι μηδέν
και μετά... f‐four;

289
00:10:41,767 --> 00:10:44,437
Όχι, τρεις. Συγγνώμη, δεν είπα
ο ιερός αριθμός για λίγο.

290
00:10:44,436 --> 00:10:45,936
‐ Τι, δεν το λες στο σπίτι;

291
00:10:45,938 --> 00:10:47,858
- Φυσικά και το κάνω, απλά--
Άσε με να σκεφτώ.

292
00:10:47,856 --> 00:10:48,976
Οκτώ, επτά, τέσσερα -

293
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Όχι, πέντε, επτά
[όλα γελάνε]

294
00:10:50,943 --> 00:10:53,203
‐ Ακούγεσαι σαν βλαστάρι!
‐ «Φου-φου-φουχ τέσσερα;»

295
00:10:53,195 --> 00:10:54,525
- Είναι ένας αριθμός που δεν επαναλαμβάνεται.

296
00:10:54,530 --> 00:10:56,110
‐ Ω, πραγματικά έχεις γίνει ντόπιος.

297
00:10:56,114 --> 00:10:59,794
- Ω, όχι. Είμαι ο «Τέρι» αυτής της ομάδας;
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

298
00:10:59,785 --> 00:11:03,245
‐ Αφηγείστε στον εαυτό σας
σαν να είσαι πρωταγωνιστής μιας τηλεοπτικής εκπομπής;

299
00:11:03,247 --> 00:11:05,167
- Ω Θεέ, είμαι ο Τέρι!

300
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
- Τζέσι! Πού κρατάμε χρήματα;

301
00:11:08,877 --> 00:11:11,297
Έχουμε έναν τεράστιο λογαριασμό Postmates
από την παραγγελία όλων αυτών των πακέτων κέτσαπ.

302
00:11:11,296 --> 00:11:12,796
- Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς τη μηχανή του χρυσού;

303
00:11:12,798 --> 00:11:14,468
― Ουάου, ουα, τι έχεις, τι έχεις,
είσαι δηλητηριασμένος;

304
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
- Οχ, ο σκύλος έχει τόσο υψηλή συντήρηση,
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

305
00:11:17,886 --> 00:11:18,506
[γαβγίζει]
Αχ!

306
00:11:18,512 --> 00:11:20,562
Οοοοοο!

307
00:11:20,556 --> 00:11:22,386
Νομίζει ότι είμαι παιχνίδι.

308
00:11:22,391 --> 00:11:23,561
[κλάμα]
Αλλά δεν είμαι.

309
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Απλά μοιάζω σαν ένα!

310
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
- Α, φίλε, όλο το πράγμα
μόλις έγινε χρυσός!

311
00:11:27,563 --> 00:11:29,153
Πώς θα κάνω τώρα χρυσό;

312
00:11:29,147 --> 00:11:30,227
Χαζό κομμάτι της βλακείας.

313
00:11:30,232 --> 00:11:32,152
[χτυπώντας στην πόρτα]
- Γεια! Αυτός είναι ο Andrew από τους Postmates!

314
00:11:32,150 --> 00:11:33,490
Μου χρωστάς πενήντα χιλιάδες δολάρια!

315
00:11:33,485 --> 00:11:35,525
- Πότε πήραν
τόσο έντονο με τη χρέωση;

316
00:11:35,529 --> 00:11:37,279
- Αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
για να βάλεις την πλάγια φασαρία σου.

317
00:11:37,281 --> 00:11:38,531
[κόρνα αυτοκινήτου]

318
00:11:38,532 --> 00:11:41,582
Ουφ, χωρίς τον Korvo εδώ να φτιάξω
η χρυσή μας μηχανή ή να πολεμήσουμε τους πιστωτές μας,

319
00:11:41,577 --> 00:11:43,327
Μάλλον πρέπει να βρω δουλειά.

320
00:11:44,580 --> 00:11:45,500
[αναστεναγμοί]

321
00:11:45,497 --> 00:11:47,877
- Μπαίνει ο πελάτης,
διαλέγουν το μπισκότο τους,

322
00:11:47,875 --> 00:11:49,995
διαλέγουν το όκι τους,
το ζυγίζεις και μετά τα χρεώνεις.

323
00:11:50,002 --> 00:11:51,092
- Ναι, πότε θα πληρωθώ;

324
00:11:51,086 --> 00:11:54,876
‐ Τέλος του μήνα, αλλά, αλλά παίρνεις
δωρεάν ookie μετά το κλείσιμο

325
00:11:54,882 --> 00:11:56,382
γιατί γίνεται κρούστα αν δεν το χρησιμοποιήσουμε.

326
00:11:56,383 --> 00:11:57,183
[η πόρτα ανοίγει]

327
00:11:57,593 --> 00:11:59,933
‐ Έι, σταμάτα να κουτσαίνω τα μπισκότα!
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό!

328
00:11:59,928 --> 00:12:01,558
[γκρίνια]

329
00:12:01,555 --> 00:12:04,055
‐ K‐Kabronius, γ‐μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

330
00:12:04,057 --> 00:12:05,807
‐ Λοιπόν, φυσικά, Κόρβο, τι συμβαίνει;

331
00:12:05,809 --> 00:12:08,649
‐ I‐I‐Θέλω να με δεχτεί αυτή η ομάδα
ως αφοσιωμένος Shlorpian.

332
00:12:08,645 --> 00:12:11,355
Υπάρχει κάποιος ρόλος που μπορώ να καλύψω;
D‐d‐χρειάζεστε έναν επισκευαστή πλοίων;

333
00:12:11,356 --> 00:12:14,606
‐ Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας ειδικός της Pupa.

334
00:12:14,610 --> 00:12:17,910
- Ω. Πού είναι η κούπα σου;
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. Θα μπορούσα να το κάνω.

335
00:12:17,905 --> 00:12:19,655
- Δεν έχουμε.

336
00:12:19,656 --> 00:12:20,736
-Τι έγινε;

337
00:12:20,741 --> 00:12:22,531
- Δεν είχαμε ποτέ ένα για να ξεκινήσουμε.

338
00:12:22,534 --> 00:12:24,334
Φύγαμε πριν σχεδιαστούν πλήρως.

339
00:12:24,328 --> 00:12:25,408
Οι πλούσιοι δεν περιμένουν τίποτα.

340
00:12:25,412 --> 00:12:27,872
‐ Δεν σας αναθέτησαν Πούπα
όταν ξέφυγες από τον κόσμο της πατρίδας;

341
00:12:27,873 --> 00:12:30,173
- Όχι, μας πήγε λίγο διαφορετικά.

342
00:12:30,167 --> 00:12:32,377
Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία.

343
00:12:32,377 --> 00:12:35,127
Μερικοί Shlorpians ήταν εργάτες,
που εκτρέφονται για το καθήκον και τη δουλεία.

344
00:12:35,130 --> 00:12:36,090
ΚΟΡΒΟ:
Τι; ήμασταν;

345
00:12:36,089 --> 00:12:38,179
ΚΑΜΠΡΟΝΙΟΣ:
Άλλοι ήταν μια αόρατη άρχουσα τάξη

346
00:12:38,175 --> 00:12:40,175
των πλούσιων εξαρτημένων αναψυχής.

347
00:12:40,177 --> 00:12:42,797
Σε εμάς τους πλούσιους εξωγήινους μας δόθηκε ένα heads-up
σχετικά με τον αστεροειδή

348
00:12:42,804 --> 00:12:44,604
περίπου ένα μήνα πριν χτυπήσει.

349
00:12:44,598 --> 00:12:48,438
Αγοράσαμε ακριβά πλοία
και αριστερά τρόπο, τρόπος, πολύ εκ των προτέρων.

350
00:12:48,435 --> 00:12:50,725
Προσγειωθήκαμε σε έναν ήδη κατοικημένο πλανήτη

351
00:12:50,729 --> 00:12:54,189
και περίμεναν ένα
των πληρωμάτων Pupa για να το παραμορφώσουν

352
00:12:54,191 --> 00:12:56,941
ώστε να μπορέσουμε να ξαναγίνουμε πλούσιοι.

353
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για πλούσιους,
μη εργαζόμενοι Shlorpians.

354
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
- Γι' αυτό λειτούργησε τόσο τέλεια.

355
00:13:00,614 --> 00:13:03,334
-Αν δεν έχεις νύμφη,
τότε γιατί χρειάζεσαι ειδικό;

356
00:13:03,325 --> 00:13:04,655
- Χρειαζόμαστε μια νύμφη.

357
00:13:04,660 --> 00:13:08,000
Ο Τέρι είναι ξεκάθαρα γηγενής,
δεν μπορεί να είναι καλός φύλακας.

358
00:13:07,996 --> 00:13:10,866
Θέλω να πω, δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένο το Pupa
με αληθινούς Shlorpians,

359
00:13:10,874 --> 00:13:13,094
διαμορφώνοντας έναν φρέσκο πλανήτη;

360
00:13:13,085 --> 00:13:14,085
- Ακούγεται καλύτερα.

361
00:13:14,086 --> 00:13:16,416
- Θέλουμε να σώσεις την Πούπα σου,

362
00:13:16,421 --> 00:13:19,131
φέρε μας,
ώστε να έχουμε μια νέα ζωή.

363
00:13:19,132 --> 00:13:21,762
‐ Μια νέα ζωή Shlorpian.

364
00:13:21,760 --> 00:13:24,430
-Θα το κάνω.
Πρώτα, πρέπει να στεγανοποιήσουμε το πλοίο.

365
00:13:24,429 --> 00:13:25,969
Του αρέσει να κολλάει το πόδι του στις πρίζες.

366
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Θα φάει οτιδήποτε είναι μπλε.

367
00:13:28,100 --> 00:13:30,190
- Φίλε, μισώ να δουλεύω στην Ookie Cookie.

368
00:13:30,185 --> 00:13:32,935
Είναι πολύ πιο υποτιμητικό
από ό,τι υπονοεί το όνομα.

369
00:13:32,938 --> 00:13:35,068
Και αυτοί οι Poe Dameron jammies
αρχίζουν να βρωμάνε.

370
00:13:35,065 --> 00:13:36,605
- Νομίζω ότι το κυνηγόσκυλο με μισεί.

371
00:13:36,608 --> 00:13:39,858
Με κάνει να φοράω αυτό το γιακά
και συνεχίζει να με θάβει στην πίσω αυλή.

372
00:13:39,862 --> 00:13:40,902
‐ [ψυχές] Αυτό είναι!

373
00:13:41,446 --> 00:13:43,236
Εντάξει, κοίτα. Αν ντυθούμε
και φέρε σαν τον Κόρβο,

374
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
ίσως να είμαστε καλύτερα
στη φροντίδα του εαυτού μας.

375
00:13:45,117 --> 00:13:47,487
- Πρέπει λοιπόν να επισκευάσουμε το πλοίο
και παραπονιόμαστε πολύ;

376
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
Γιατί είπες «αυτό είναι»;

377
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
- Α, είναι πάντα αυτό που λέω
όταν σκέφτομαι κάτι.

378
00:13:50,664 --> 00:13:52,214
[αναστεναγμοί]
Ας πιάσουμε δουλειά.

379
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
Εντάξει, τι θα έλεγε ο Κόρβο;

380
00:13:56,211 --> 00:13:58,261
«Τέρυ! Σταμάτα να πιπιλάς δημητριακά
και να διασκεδάσουμε!»

381
00:13:58,255 --> 00:14:00,375
«Καμία περίπτωση, δεν είσαι ο μπαμπάς μου».
«Κάνε αυτό που λέω!»

382
00:14:00,382 --> 00:14:02,182
«Θα είμαι στο δωμάτιό μου!»
- Το μισώ αυτό.

383
00:14:02,176 --> 00:14:03,926
- Ορίστε,
τώρα ακούς σαν Κόρβο.

384
00:14:03,927 --> 00:14:05,927
‐ Όλοι οι καλοί φίλοι μου
έχουν τρεις ώρες καθυστέρηση.

385
00:14:05,929 --> 00:14:07,809
Νομίζω ότι τους έδωσα λάθος διεύθυνση!

386
00:14:07,806 --> 00:14:10,636
Παίρνω τον ανιχνευτή Yeet
και βγαίνοντας να τα βρούμε.

387
00:14:11,435 --> 00:14:13,685
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ YEET:
Yeet. Yeet. Yeet.

388
00:14:13,687 --> 00:14:15,437
- Ο Τέρι μισεί τις συναλλαγές
με την Πούπα πάντως.

389
00:14:15,439 --> 00:14:16,769
Θα είναι τόσο χαρούμενος.

390
00:14:17,274 --> 00:14:18,904
Χμμ;
[ο ήχος κλήσης παίζει]

391
00:14:18,901 --> 00:14:20,781
Τέρυ; W-γιατί έπρεπε να σας το BoostTime;

392
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Εγγραφήκατε στο Boost Mobile;

393
00:14:22,279 --> 00:14:24,279
- Ναι, είναι μόνο ένα από τα πολλά λάθη
φτιάξαμε από τότε που έφυγες!

394
00:14:24,281 --> 00:14:26,781
‐ Κόρβο, τα μπερδέψαμε.
Σε χρειαζόμαστε πραγματικά και μας λείπεις,

395
00:14:26,783 --> 00:14:28,663
και φοβάμαι ότι θα πάω
να σε φάει ένας σκύλος.

396
00:14:28,660 --> 00:14:30,700
-Τι σκύλο; -Σου είπα
δεν υπάρχουν σκυλιά στο σπίτι

397
00:14:30,704 --> 00:14:32,834
μέχρι να καταλάβω πώς να τα φτιάξω
δες με σαν άλφα!

398
00:14:32,831 --> 00:14:34,421
Φοράτε τελετουργικά ρούχα;

399
00:14:34,416 --> 00:14:36,336
-Παρακαλώ έλα σπίτι. Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο!

400
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- Θα είμαστε καλύτερα, Κόρβο! Μας λείπεις!

401
00:14:38,295 --> 00:14:39,585
- Αλήθεια σου λείπω;

402
00:14:39,588 --> 00:14:41,258
Και αν γύριζα σπίτι, δεν θα με ντροπιάζατε

403
00:14:41,256 --> 00:14:43,126
για να μην ξέρεις
ο ιερός μη επαναλαμβανόμενος αριθμός;

404
00:14:43,133 --> 00:14:45,183
- Όχι. Τι στο διάολο λες;

405
00:14:45,177 --> 00:14:46,257
Όχι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

406
00:14:46,261 --> 00:14:48,351
Είμαστε σκατά χωρίς εσένα!

407
00:14:48,347 --> 00:14:50,387
- Ουάου. Παραδέχεσαι ότι κάνεις λάθος,
παρακαλώντας με να βοηθήσω,

408
00:14:50,390 --> 00:14:52,890
αποκαλείτε τον εαυτό σας κομμάτια σκατά,
αυτό ήθελα πάντα!

409
00:14:52,893 --> 00:14:54,813
Σε λίγο θα είμαι σπίτι, μείνε μίζερη!

410
00:14:55,229 --> 00:14:57,109
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ YEET:
Ναι, ναι, ναι, ναι, Ναι - -

411
00:14:58,065 --> 00:15:01,605
- Τζέιντεν! Εσείς είστε
κατά λάθος πάρτι σε λάθος σπίτι!

412
00:15:01,610 --> 00:15:03,490
- Ωχ, φίλε. Μας βρήκε.

413
00:15:03,487 --> 00:15:06,107
- Κανείς δεν θέλει να πάει για ύπνο
με έναν άσχημο μπλε εξωγήινο

414
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
που μυρίζει σαν πέος.

415
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
Σου είπα να πάρεις εκείνο τον ύπνο
έτσι δεν θα μάθετε για το πάρτι μας.

416
00:15:10,577 --> 00:15:12,657
‐ Μα... είπες ότι ήμουν ψύχραιμος.

417
00:15:12,663 --> 00:15:14,373
- Α, δεν είσαι, είσαι χάλια.

418
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
Και για να προσθέσω κάποιο τραυματισμό στην προσβολή,

419
00:15:15,874 --> 00:15:17,714
γάμα σε, μικρή μπλε σκύλα!

420
00:15:17,709 --> 00:15:19,959
[Ο Yumyulack ουρλιάζει]
[τα αγόρια γελούν]

421
00:15:21,296 --> 00:15:23,466
- Κόρβο! Είστε έτοιμοι να μαζέψετε το Pupa;

422
00:15:23,465 --> 00:15:25,335
- Άλλαξα γνώμη,
δεν μπορείς να έχεις την Πούπα.

423
00:15:25,342 --> 00:15:26,592
- Μα, ε, δεν είναι ο Τέρυ ηλίθιος;

424
00:15:26,593 --> 00:15:29,643
- Ναι, αλλά είναι μέρος της ομάδας μου.
Και είναι δουλειά μου να τους οδηγήσω.

425
00:15:29,638 --> 00:15:30,968
- Τι γίνεται με το σχέδιο;

426
00:15:30,973 --> 00:15:34,353
Πότε θα τελειοποιήσετε για να μπορέσουμε
να επιστρέψουμε στη μυστική πλούσια ζωή μας;

427
00:15:34,351 --> 00:15:35,771
- Θα πρέπει απλώς να συνεχίσετε να το κάνετε
αυτό που κάνεις

428
00:15:35,769 --> 00:15:37,689
και περίμενε την Πούπα
να εξελισσόμαστε όπως εμείς.

429
00:15:37,688 --> 00:15:38,728
[γρύλισμα]

430
00:15:38,730 --> 00:15:40,320
K‐Kabronius! Τι διάολο!

431
00:15:41,191 --> 00:15:42,151
Άσε με να φύγω από εδώ!

432
00:15:42,150 --> 00:15:44,280
- Όχι! Αυτή η Πούπα μας ανήκει!

433
00:15:44,862 --> 00:15:46,782
Ωχ, είσαι βαρύς.
- Γάμησέ σε.

434
00:15:46,780 --> 00:15:49,320
Μην αγγίζεις την Πούπα μου,
γαμώ πλούσιοι!

435
00:15:50,826 --> 00:15:52,156
[Κόρβο γρυλίζει]

436
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Άσε με να φύγω από εδώ!

437
00:15:53,203 --> 00:15:57,003
- Η Πούπα θα είναι πιο χαρούμενη
σε μια ομάδα πραγματικών Shlorpians.

438
00:15:56,999 --> 00:15:59,169
- Γαμήσου, Ζέλβοντ!
Είσαι ένα μπάχαλο! Με ακούς;

439
00:15:59,168 --> 00:16:01,248
Γαμήστε όλους σας!
Είστε ένα μάτσο χάκι ALF!

440
00:16:01,253 --> 00:16:03,923
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

441
00:16:03,922 --> 00:16:04,802
[βουητό]

442
00:16:04,798 --> 00:16:06,468
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

443
00:16:09,136 --> 00:16:11,506
Ανάθεμα! Περίμενε, ο ιερός αριθμός.

444
00:16:11,513 --> 00:16:14,023
Οκτώ, πέντε, εννιά, τέσσερα, δύο

445
00:16:15,350 --> 00:16:17,230
‐ Ανιχνεύθηκε νύμφη, οι συντεταγμένες κλειδωμένες.

446
00:16:18,145 --> 00:16:20,435
- Πέντε, δύο, φτου, έξι!

447
00:16:20,439 --> 00:16:22,769
Χα! Ήξερα αυτόν τον ηλίθιο αριθμό
όλη την ώρα!

448
00:16:22,774 --> 00:16:24,324
Ποιος είναι ηλίθιος τώρα;

449
00:16:24,318 --> 00:16:26,448
Γαμώ! Οκτώ, πέντε,
επτά, εννιά, τέσσερα, δύο--

450
00:16:28,447 --> 00:16:31,027
- Εξωγήινος που σκαρφαλώνει από τον υπόνομο, ε;

451
00:16:31,033 --> 00:16:33,793
Τι ώρα να είσαι ζωντανός!
[γέλια]

452
00:16:33,785 --> 00:16:35,695
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
‐ Ποια κατεύθυνση προς την ρόδα του λούνα παρκ;

453
00:16:35,704 --> 00:16:38,334
- Να σε πάω για πάντα με τα πόδια, αγάπη.
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.

454
00:16:38,332 --> 00:16:40,832
[σειρήνα που θρηνεί]

455
00:16:40,834 --> 00:16:43,554
♪

456
00:16:43,545 --> 00:16:45,375
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

457
00:16:45,380 --> 00:16:49,640
♪

458
00:16:50,636 --> 00:16:51,796
[κούμπωμα μετάλλου]

459
00:16:51,803 --> 00:16:56,143
[βήματα που χτυπάνε]

460
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
Νόμιζα ότι θα το κυλήσει
σαν μεγάλος τροχός,

461
00:17:00,354 --> 00:17:04,614
αλλά υποθέτω ότι η έλλειψη δημιουργικότητας
γι' αυτό είμαι απλώς αστυνομικός.

462
00:17:04,608 --> 00:17:06,688
[βήματα που χτυπάνε]

463
00:17:06,693 --> 00:17:12,323
♪

464
00:17:12,324 --> 00:17:14,744
- Δώσε μας την Παπού σου!

465
00:17:14,743 --> 00:17:15,743
- Εντάξει, γιατί;

466
00:17:15,744 --> 00:17:18,334
- Η συζήτηση δεν μας οδηγεί πουθενά.
Θανατηφόρα δύναμη!

467
00:17:19,081 --> 00:17:24,251
♪

468
00:17:24,253 --> 00:17:26,383
- Γαμήσου, δεν είσαι ποτέ
θα πάρουμε την Πούπα μας.

469
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
Ενεργοποιήστε την αυτόματη άμυνα!

470
00:17:28,382 --> 00:17:30,302
[βουητό]

471
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
[χτυπάει συναγερμός]

472
00:17:31,552 --> 00:17:33,892
♪

473
00:17:41,687 --> 00:17:44,057
♪

474
00:17:44,064 --> 00:17:47,614
- Κατά τη γνώμη μου, απελευθερώστε την κόλαση επιστημονικής φαντασίας!

475
00:17:48,026 --> 00:17:50,946
Τρία, δύο, ένα -

476
00:17:51,947 --> 00:17:54,117
[φωνάζοντας]

477
00:17:54,116 --> 00:17:59,616
♪ τζαζ που παίζει ♪

478
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
- Ιησού, σκατά. Αυτό ήταν
η πιο τρελή μάχη που έχω πάει ποτέ.

479
00:18:02,791 --> 00:18:04,291
Και όλα σε μια αδιάσπαστη λήψη;

480
00:18:04,293 --> 00:18:06,303
Αυτό πρέπει να κόστισε ένα εκατομμύριο δολάρια!

481
00:18:06,295 --> 00:18:08,795
- Δώσε μας την Πούπα
και θα σταματήσουμε να σας πυροβολούμε.

482
00:18:08,797 --> 00:18:11,087
- Ας τον εκτινάξουμε και ας πάρουμε την Πούπα.

483
00:18:12,176 --> 00:18:13,966
[βήματα που χτυπάνε]

484
00:18:16,555 --> 00:18:18,135
- Σταμάτα, σταμάτα! Μπορείς να έχεις το Pupa,

485
00:18:18,140 --> 00:18:19,890
αλλά πρέπει να σου πούμε
πώς να το φροντίσεις.

486
00:18:19,892 --> 00:18:21,692
Αν πεθάνει, δεν θα πάρεις
να είσαι πλούσιος και τεμπέλης.

487
00:18:21,685 --> 00:18:23,435
- Εντάξει, εντάξει! Έχετε 30 δευτερόλεπτα!

488
00:18:24,188 --> 00:18:26,438
- Κόρβο! Η Πούπα είναι σαν το μωρό μας.

489
00:18:26,440 --> 00:18:27,610
Δεν μπορείς να τον δώσεις.

490
00:18:27,608 --> 00:18:28,898
- Σώπα. Είμαι αρχηγός της ομάδας.

491
00:18:28,901 --> 00:18:29,941
[λαχανίσματα]

492
00:18:30,277 --> 00:18:31,817
Και αυτοί οι τύποι δεν έχουν δει ποτέ
μια Πούπα πριν.

493
00:18:31,820 --> 00:18:32,360
- Λοιπόν;

494
00:18:32,362 --> 00:18:35,122
- Σε περίπτωση που αυτό δεν λειτουργήσει, πήγαινε να κρυφτείς
κάτω από τα σκεπάσματα με αυτό το όπλο.

495
00:18:35,115 --> 00:18:39,365
♪

496
00:18:41,538 --> 00:18:44,248
Εδώ είναι η Πούπα. Αυτό-αυτό-αυτό είναι
όλη η Πούπα, εκεί.

497
00:18:44,249 --> 00:18:45,669
- Περίμενε.

498
00:18:45,667 --> 00:18:48,087
Είναι ακόμα πιο χαριτωμένο από όσο φανταζόμουν!

499
00:18:48,086 --> 00:18:50,916
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, ω ευγενή Πούπα.

500
00:18:50,923 --> 00:18:52,933
- Η Πούπα πρέπει να περπατηθεί
τέσσερις φορές την ημέρα.

501
00:18:52,925 --> 00:18:55,295
Μην ξεχνάτε, αλλιώς θα κατουρήσει
εκεί που δεν τη θέλεις.

502
00:18:55,302 --> 00:18:57,302
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σκουπίσει την υφή του
με ένα υγρό μαντηλάκι.

503
00:18:57,304 --> 00:18:59,394
Πρέπει να βράσετε φρέσκο κοτόπουλο
και ρύζι για αυτήν.

504
00:18:59,389 --> 00:19:01,479
‐ Ωχ, σιγά.
- Φρέσκο, αλλιώς παθαίνει κνίδωση.

505
00:19:01,475 --> 00:19:04,265
Επίσης, λυπάμαι πολύ,
αλλά τα αυτιά της είναι χάλια!

506
00:19:04,269 --> 00:19:05,269
- Σιγά σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

507
00:19:05,270 --> 00:19:07,980
- Ουάου, τρόπος να μην ξέρω
τα βασικά της φροντίδας της Pupa.

508
00:19:07,981 --> 00:19:09,651
‐ Πώς θα το κάνουμε λοιπόν να εξελιχθεί
και terraform;

509
00:19:09,650 --> 00:19:12,190
‐ Αν δεν είναι εδάφους, αυτό ακριβώς
σημαίνει ότι δεν το κάνεις αρκετά χαρούμενο.

510
00:19:12,194 --> 00:19:16,204
- Θα αφιερώσουμε όλη μας τη ζωή
για να ευχαριστήσει αυτό το πλάσμα.

511
00:19:16,198 --> 00:19:17,988
- Εντάξει, καλή τύχη!
Α, και κάθε φορά που γαβγίζει,

512
00:19:17,991 --> 00:19:19,411
πρέπει να χτυπήσεις τον εαυτό σου στο πρόσωπο.

513
00:19:19,409 --> 00:19:20,579
- Έχει δίκιο, αυτό είναι αλήθεια.

514
00:19:20,577 --> 00:19:22,447
♪

515
00:19:22,454 --> 00:19:23,874
[γρυλίζει]
- Ω!

516
00:19:24,456 --> 00:19:25,456
- Α!
[θρυμματίζεται το γυαλί]

517
00:19:25,791 --> 00:19:27,131
- Α!
[μπιπ]

518
00:19:27,876 --> 00:19:29,166
[κλαψίματα, κλανιά]

519
00:19:29,169 --> 00:19:31,799
- Ω. Κάτι έπεσε έξω
της βρωμεράς του τρύπας.

520
00:19:31,797 --> 00:19:34,717
- Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι έτοιμο
για να ξεκινήσετε τη διαμόρφωση εδάφους!

521
00:19:34,716 --> 00:19:37,256
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

522
00:19:37,261 --> 00:19:38,761
[γαβγίζει]
ΟΛΟΙ: Ωχ!

523
00:19:39,847 --> 00:19:42,427
-Τι έπαθες;
- Τα ψύχραιμα παιδιά με πέταξαν σε ένα δέντρο,

524
00:19:42,432 --> 00:19:44,942
οπότε θα τους σκοτώσω
με τον δορυφόρο μου.

525
00:19:45,686 --> 00:19:47,306
[ενεργοποιείται το λέιζερ]

526
00:19:47,312 --> 00:19:50,862
- Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες αυτό το πράγμα για να κοιτάξεις
για κυρίες που μαυρίζουν στις στέγες τους.

527
00:19:50,858 --> 00:19:52,608
- Ναι, τώρα πάω
να το χρησιμοποιήσει για να λιώσει τους νταήδες.

528
00:19:52,609 --> 00:19:54,529
ΑΓΟΡΙ: Αχαμ!
- Ε, ποιος είσαι;

529
00:19:54,528 --> 00:19:56,148
- Είμαι ο Ντάριλ. Εδώ για τον ύπνο.

530
00:19:56,154 --> 00:19:58,074
-Τι είσαι;
- Ναι, το κάνετε ακόμα αυτό;

531
00:19:58,073 --> 00:20:00,873
- Κανείς άλλος δεν εμφανίστηκε.
- Ω, καλά, μισώ τους ανθρώπους πάντως.

532
00:20:00,868 --> 00:20:02,198
- Το ίδιο κι εγώ!

533
00:20:02,202 --> 00:20:04,962
Γεια, θέλεις να δεις
ο τοίχος γεμάτος ενήλικες έχω συρρικνωθεί;

534
00:20:04,955 --> 00:20:06,995
- Βεβαίως.
[μηχανή που χτυπάει, βουίζει]

535
00:20:06,999 --> 00:20:08,999
Ω, άρα είναι σαν φάρμα μυρμηγκιών, ε;

536
00:20:09,001 --> 00:20:10,711
- Ναι, το ξέρω, είναι χαζό.

537
00:20:10,711 --> 00:20:11,921
- Όχι, όχι, όχι, μου αρέσει.

538
00:20:11,920 --> 00:20:15,300
Γεια, θέλετε να παίξετε παιχνίδια στα τηλέφωνά μας
και μιλάμε για ανθρώπους;

539
00:20:15,299 --> 00:20:17,799
- Ναι, ένα δισεκατομμύριο φορές, ναι.

540
00:20:18,844 --> 00:20:20,434
- Ήταν μια τρελή μέρα.

541
00:20:20,429 --> 00:20:22,969
- Γεια, ξέρεις τι. - Απλά χαίρομαι
όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

542
00:20:22,973 --> 00:20:24,563
Όλοι πήραμε ένα μάθημα.

543
00:20:24,558 --> 00:20:26,268
Αισθάνεται καλά. Νιώθεις καλά εδώ μέσα

544
00:20:26,268 --> 00:20:27,598
και νιώθω καλά εδώ κάτω.

545
00:20:27,603 --> 00:20:31,483
‐ Το μάθημα που πήρα σήμερα
είναι να αρχίσεις να διπλασιάζεσαι στο να είσαι αυστηρός

546
00:20:31,481 --> 00:20:33,531
και να είσαι ακόμα πιο αφοσιωμένος
στην αποστολή από ποτέ.

547
00:20:33,525 --> 00:20:34,435
- Κόρβο, όχι!

548
00:20:34,443 --> 00:20:36,323
- Ναι! Έτσι δεν θα νιώσω ποτέ
κάποιο άλλο εξωγήινο

549
00:20:36,320 --> 00:20:37,780
είναι πιο ορθόδοξος από μένα ξανά!

550
00:20:37,779 --> 00:20:40,029
- Λοιπόν, τότε θα διπλασιάσω
στο να είσαι ρηχός και άχρηστος

551
00:20:40,032 --> 00:20:40,992
απλά για να σε ακυρώσω.

552
00:20:40,991 --> 00:20:41,741
- Όχι, μην το κάνεις αυτό!

553
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
- Κάνω ό,τι θέλω, γιε μου! Είμαι ο Li'l Terry.

554
00:20:43,452 --> 00:20:44,452
‐ Είμαι αρχηγός ομάδας, αυτό είναι εντολή!

555
00:20:44,453 --> 00:20:45,543
- Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.

556
00:20:45,537 --> 00:20:46,497
- Γάμησέ σε, Τέρυ!
- Δεν σε ακούω.

557
00:20:46,496 --> 00:20:47,826
[πυροβολισμός]
[όλα λαχανιάζω]

558
00:20:47,831 --> 00:20:49,921
- Ω Ιησού, αυτό ήταν το όπλο της Πούπα;

559
00:20:49,917 --> 00:20:51,957
‐ Όχι... όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

560
00:20:52,920 --> 00:20:54,590
- Άγια σκατά.

561
00:20:54,588 --> 00:20:55,668
Η Pupa σκότωσε έναν Robocop!

562
00:20:55,672 --> 00:20:58,302
- Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

563
00:20:58,967 --> 00:21:02,387
♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪

564
00:21:02,387 --> 00:21:06,387
♪

565
00:21:43,303 --> 00:21:44,813
[μίμηση φωτιάς λέιζερ]