1 00:02:37,009 --> 00:02:38,237 Isus! 2 00:02:38,409 --> 00:02:41,606 Încetează focul! Încetează focul! 3 00:02:41,769 --> 00:02:43,999 Voi fiilor de cățea! 4 00:02:44,169 --> 00:02:46,729 -Aproape mi-ai aruncat capul! -Îmi pare rău, Beckett. 5 00:02:46,889 --> 00:02:49,278 -Ce e în neregulă cu tine? - Am văzut ceva. 6 00:02:49,449 --> 00:02:51,565 Am crezut că am văzut și eu. 7 00:02:51,729 --> 00:02:53,799 Hristoase, omule. 8 00:02:53,969 --> 00:02:57,359 Ai crezut că ai văzut ceva? 9 00:02:58,849 --> 00:03:00,965 Am văzut o căprioară, poate. 10 00:03:01,129 --> 00:03:02,608 O căprioară, poate. 11 00:03:02,769 --> 00:03:06,523 Arăt ca o căprioară? pentru tine, asswipe? 12 00:03:19,849 --> 00:03:22,921 -Unde sunt? -Probabil pierdut. Nu, sunt pierduți. 13 00:03:23,089 --> 00:03:25,808 - Trebuie să le găsesc. - Nu ar trebui să fie prea dificil... 14 00:03:25,969 --> 00:03:28,802 ... tu ești marele vânător alb si toate. 15 00:03:30,529 --> 00:03:33,441 -Nu poți pleca pur și simplu așa. -Uită-te la mine. 16 00:03:33,609 --> 00:03:36,919 Vor dori rambursări. Iese din cecul tău. 17 00:03:37,129 --> 00:03:39,359 Amenda. M-am săturat să am de-a face cu nemernicii... 18 00:03:39,529 --> 00:03:43,124 -...plătesc pentru a împușca animalele în cușcă. - Nu faci suficient de sportiv pentru tine? 19 00:03:43,289 --> 00:03:46,725 Presupun că oamenii pe care i-ai ales a avut o sansa mai mare? 20 00:03:46,889 --> 00:03:50,245 Fiecare om pe care l-am ucis ar putea la fel de ușor m-au ucis. 21 00:05:21,929 --> 00:05:23,726 Informații militare. 22 00:05:23,889 --> 00:05:26,039 - Thomas Beckett? -Te cunosc? 23 00:05:26,209 --> 00:05:29,565 Sunt colonelul Dan McKenna. Acesta este James Eckles. El este cu... 24 00:05:29,729 --> 00:05:31,367 ClA? 25 00:05:31,769 --> 00:05:32,963 De unde ai știut? 26 00:05:33,369 --> 00:05:36,088 Nu ştiu. Tu doar cam avea acel aspect. 27 00:05:36,249 --> 00:05:38,126 Ai un minut pentru noi? 28 00:05:38,489 --> 00:05:40,002 Îmi pare rău. 29 00:05:41,009 --> 00:05:44,968 Băiete, ai sărit un pic de la externare. 30 00:05:45,129 --> 00:05:46,721 Am avut probleme cu o slujbă.... 31 00:05:46,889 --> 00:05:50,643 Probleme în menținerea unei relații, probleme cu somnul după ora 6 a.m. 32 00:05:50,809 --> 00:05:53,277 Probleme de reglare. Probleme cu pensia mea... 33 00:05:53,449 --> 00:05:56,009 -Dl. Beckett. -Domnule. 34 00:05:56,169 --> 00:06:00,959 Îți înțeleg dificultățile și eu scuze. Dar nu de asta suntem aici. 35 00:06:01,409 --> 00:06:04,207 Ai câștigat tirul Kodiak turneu luna trecută. 36 00:06:04,369 --> 00:06:07,486 Ai învins echipa Marine Corps și șapte membri SWAT. 37 00:06:07,649 --> 00:06:10,163 Aşa? ce esti, comisia de premiere? 38 00:06:10,329 --> 00:06:13,446 -Nu. Avem nevoie de un lunetist, unul bun. -Cel mai bun. 39 00:06:16,969 --> 00:06:21,565 Nu s-a întâmplat să menționeze dosarul meu externarea mea medicală, inapt pentru serviciu...? 40 00:06:21,729 --> 00:06:24,323 Se pare că au făcut o greșeală. 41 00:06:26,809 --> 00:06:32,008 Cum presupune angajarea dvs un fost lunetist cercetaș în vârstă de 50 de ani? 42 00:06:32,089 --> 00:06:33,727 Putem vorbi despre asta? 43 00:06:35,049 --> 00:06:38,803 Toată lumea crede că Balcanii sunt curați de când l-am doborât pe Milosevic. 44 00:06:38,969 --> 00:06:42,723 Dar mai sunt și alții ca el aşteptând să ne întoarcem cu spatele. 45 00:06:42,889 --> 00:06:47,565 Inteligența noastră a urmărit rezistența în ceea ce NATO numește „„ pământul nimănui”. 46 00:06:47,729 --> 00:06:51,608 Sunt conduși de un general necinstiți pe nume Mulik Valstoria. 47 00:06:53,929 --> 00:06:58,286 El este comandantul a ceea ce îi place pentru a chema ""23rd Home Guard."" 48 00:06:58,449 --> 00:07:01,600 Uite, tipul ăsta fuge o operațiune ascunsă... 49 00:07:01,769 --> 00:07:05,398 ...de epurare etnică în orașele musulmane de-a lungul graniței. 50 00:07:05,569 --> 00:07:09,926 Îl înlăturăm pe general înainte se escaladează în ceva mai mare. 51 00:07:11,129 --> 00:07:13,165 Ei bine, de ce eu? 52 00:07:13,569 --> 00:07:17,482 De ce nu Heister sau Baker? Acei jarheads încă mai fac tururi. 53 00:07:17,649 --> 00:07:21,324 -Asta nu e din cărți. -Ai o carieră impresionantă. 54 00:07:21,489 --> 00:07:24,799 Fost deținător de record la șutul de la distanță, 1,1 mile. 55 00:07:24,969 --> 00:07:27,847 Baker a rupt-o. Loviți un al Qaeda paza la 1,24 mile. 56 00:07:28,009 --> 00:07:31,046 Nu, recordul este 1.47. 57 00:07:31,209 --> 00:07:33,359 Un general cubanez lângă Golful Guantanamo. 58 00:07:33,769 --> 00:07:36,567 Un general cubanez a lovit un bărbat la o milă și jumătate? 59 00:07:36,729 --> 00:07:40,324 Am ucis un general cubanez la o milă şi jumătate. 60 00:07:40,489 --> 00:07:44,721 -Asta este înregistrarea, ca să conștientizeze. - Uite, n-am să te prostesc. 61 00:07:44,889 --> 00:07:47,278 - Va fi greu. - Adică sinucidere. 62 00:07:47,449 --> 00:07:50,998 Există un grup de separatiști în Gilau asta te va ajuta. 63 00:07:51,169 --> 00:07:54,366 Obișnuiam să fac asta pentru că Am urmat ordinele... 64 00:07:54,529 --> 00:07:56,087 ...dar ce este în asta pentru mine? 65 00:07:56,249 --> 00:08:01,039 Riscul este mare. Suntem autorizați să-ți ofere orice îți place. 66 00:08:01,289 --> 00:08:04,008 - Ceva? -Orice. 67 00:08:05,449 --> 00:08:06,882 Uite aici. 68 00:08:08,009 --> 00:08:10,398 Dacă ești dispus sa-mi ofere orice... 69 00:08:10,569 --> 00:08:15,085 ... atunci trebuie să presupun că nu plănuiești să plătești. 70 00:08:15,249 --> 00:08:17,809 Deja m-ai înștiințat pentru mort. 71 00:08:22,089 --> 00:08:23,283 Da. 72 00:08:23,449 --> 00:08:26,247 Dar apoi mă uit pe aici, si.... 73 00:08:28,089 --> 00:08:30,319 Deci o vei face? 74 00:08:32,329 --> 00:08:35,958 Știi, ori de câte ori mor, Vreau să fie ca un marin. 75 00:08:36,129 --> 00:08:38,563 Deci, ce vreau este fostul meu rang înapoi. 76 00:08:38,729 --> 00:08:43,041 Nu m-aș aștepta să înțelegi asta, dar știu că o faci, domnule. 77 00:08:43,209 --> 00:08:45,279 Deci avem o înțelegere? 78 00:08:46,929 --> 00:08:49,159 Da, facem, sergent maestru de tiruri. 79 00:08:51,209 --> 00:08:53,086 Roger asta, domnule. 80 00:08:53,249 --> 00:08:55,046 Bine.... 81 00:08:55,209 --> 00:08:59,441 O misiune ca aceasta în teritoriu ostil, trebuie să fie o operație cu doi oameni. 82 00:08:59,609 --> 00:09:04,160 Deci, ce vreau este un bun observator. 83 00:09:04,969 --> 00:09:09,997 AMBASADA AMERlCAN BERLlN 1 0:05 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,085 Colonelul McKenna. 85 00:09:16,249 --> 00:09:18,809 Bun. Trimite-l înăuntru. 86 00:09:20,369 --> 00:09:22,963 El e aici. L-au adus direct din avion. 87 00:09:23,129 --> 00:09:27,441 Cum este un bărbat în articulație pentru ucidere un ofițer federal eliberat brusc? 88 00:09:27,609 --> 00:09:29,486 Nu e ușor, crede-mă. 89 00:09:29,649 --> 00:09:32,482 Mi se pare că va ieși în evidență ca degetul mare dureros. 90 00:09:34,209 --> 00:09:35,767 Intră. 91 00:09:38,889 --> 00:09:41,608 Raportare cu domnul Cole așa cum s-a comandat, domnule. 92 00:09:41,769 --> 00:09:43,122 Mulțumesc, gunny. 93 00:09:52,489 --> 00:09:54,002 Stai jos, domnule Cole. 94 00:10:06,449 --> 00:10:07,677 Libertate. 95 00:10:07,849 --> 00:10:10,886 - Să-ți împrospăt memoria? - Nu am nevoie de nicio împrospătare. 96 00:10:11,049 --> 00:10:12,277 O misiune. 97 00:10:12,449 --> 00:10:17,887 Dacă eșuez sau încerc să evadez sau chiar ia un rahat unde spui că nu pot... 98 00:10:18,049 --> 00:10:20,643 ...este înapoi la condamnatul la moarte, nu? 99 00:10:22,249 --> 00:10:25,082 Maestru sergent de artilerie Beckett... 100 00:10:25,249 --> 00:10:27,365 ... îl întâlnesc pe Jake Cole. 101 00:10:28,809 --> 00:10:30,925 Nu cred că mă place. 102 00:10:31,369 --> 00:10:33,519 Trebuie să fie chestia aia cu Armata. 103 00:10:33,689 --> 00:10:35,168 Nu. 104 00:10:36,849 --> 00:10:41,001 Colonele, domnule Eckles, pot să spun o vorbă cu acest bărbat în privat? 105 00:10:41,169 --> 00:10:43,524 Prin toate mijloacele, sergent maestru de tiruri. 106 00:10:58,849 --> 00:11:02,159 Spune aici că vorbești limbajul unde mergem. 107 00:11:03,849 --> 00:11:07,524 Suficient pentru a-ți păstra bătrânul fund rău din necaz. 108 00:11:11,089 --> 00:11:15,446 -Și ai fost un lunetist al Armatei? -Fosta Delta, 85-41 din Quantico. 109 00:11:15,609 --> 00:11:18,077 Lunetist urban, SOTG. 110 00:11:18,249 --> 00:11:20,285 Șapte misiuni în lumea reală. 111 00:11:20,449 --> 00:11:23,725 Patru ca observator, trei ca trăgător. 112 00:11:23,889 --> 00:11:26,164 Trei confirmate. 113 00:11:26,729 --> 00:11:29,084 Câteva întrebări, sergent. 114 00:11:29,769 --> 00:11:32,761 Suntem la 750 de metri la un unghi de 1 9 grade. 115 00:11:32,929 --> 00:11:35,602 Care este diferența între punctele de scop și impact? 116 00:11:35,769 --> 00:11:39,239 - Ei bine, cât de înalt este ținta, omule? -Cinci picioare, 10 inci. 117 00:11:42,409 --> 00:11:44,764 23,1 7 inci înălțime. 118 00:11:44,929 --> 00:11:48,285 Și va trebui să formați șase până la trei. 119 00:11:50,569 --> 00:11:53,561 Și când îți vine timpul, ce vei spune? 120 00:11:55,369 --> 00:11:59,920 Nu voi spune nimic. O să tac și voi muri ca un soldat. 121 00:12:03,369 --> 00:12:07,567 Roger. Verificați aterizarea lui Snake Eater la stagiu la ora 1500. Peste. 122 00:12:07,729 --> 00:12:09,959 Roger. Touchdown Mâncător de șerpi. 123 00:12:10,129 --> 00:12:12,882 Big Eye verifică stagiul este clar. Peste. 124 00:12:13,049 --> 00:12:15,768 Roger. copiez. Afară. 125 00:12:16,809 --> 00:12:19,323 Ai încercat vreodată să folosești una dintre acestea? 126 00:12:21,289 --> 00:12:23,849 Nu. Folosește în continuare o busolă. 127 00:12:24,009 --> 00:12:26,364 Doar la vechea școală, cred. 128 00:12:28,649 --> 00:12:31,607 Puncte de întâlnire, frecvențe radio conform S.O.P. 129 00:12:31,769 --> 00:12:35,284 Două minute afară. Abordare inițială. 130 00:12:35,449 --> 00:12:36,962 Recepţionat. 131 00:12:37,529 --> 00:12:41,442 Încă o dată, intrăm aici, șapte clicuri de la Gilau. 132 00:12:41,609 --> 00:12:44,169 La biserica Sf. Ștefan, ne întâlnim cu contactul. 133 00:12:44,329 --> 00:12:47,844 Partizanii ne vor oferi cu arme și fotografii. 134 00:12:48,329 --> 00:12:51,765 Păcat că nu este Bazilica. Mi-ar plăcea să văd asta. 135 00:12:51,929 --> 00:12:54,727 -Spun din nou? - Bazilica din Gilau. 136 00:12:54,889 --> 00:12:58,962 Este una dintre cele mai frumoase Bisericile bizantine din Europa de Est. 137 00:12:59,649 --> 00:13:03,528 Am petrecut mult timp citind cărți de călătorie și rahat în închisoare. 138 00:13:03,689 --> 00:13:08,479 Trebuie să fi citit fiecare ghid AAA și National Geographic tipărit vreodată. 139 00:13:08,649 --> 00:13:10,082 De ce? 140 00:13:10,929 --> 00:13:12,806 Pentru a menține visul viu. 141 00:13:12,969 --> 00:13:15,767 Este destul de ușor să-i lași să te rupă în casă. 142 00:13:15,929 --> 00:13:20,241 Majoritatea băieților de pe rând sunt de fapt așteaptă cu nerăbdare ziua în care vor muri. 143 00:13:21,329 --> 00:13:24,958 Suntem aici să punem un glonț într-un om și lasă-l pe Dumnezeu să rezolve. 144 00:13:25,129 --> 00:13:28,485 Mai bine te rogi să primim din această țară în viață. 145 00:13:28,649 --> 00:13:31,846 Toate rahaturile tale de vis... se opresc aici. 146 00:13:32,289 --> 00:13:34,519 30 de secunde să scadă. 147 00:13:34,689 --> 00:13:36,088 Roger. 148 00:14:27,209 --> 00:14:30,565 Aviano AFB, Sicilia 149 00:14:30,729 --> 00:14:32,720 Mâncător de șerpi, specifica transmisia. Peste. 150 00:14:32,889 --> 00:14:36,643 - Primește multă interferență. -Acasa. Snake Eeter afară. 151 00:14:36,809 --> 00:14:39,084 - Ceva probleme? -Negativ. 152 00:14:41,609 --> 00:14:45,488 Ar trebui să contacteze la 1 630. 153 00:15:27,049 --> 00:15:29,358 Scoateți capacul. 154 00:15:53,209 --> 00:15:55,040 Eu sunt cel pe care îl cauți. 155 00:15:56,129 --> 00:15:59,519 Ea este contactul nostru. La naiba! 156 00:15:59,689 --> 00:16:01,964 Îngenunchează-ți, fiule... 157 00:16:02,769 --> 00:16:05,488 ...în timp ce mă rog pentru sufletul tău. 158 00:16:08,769 --> 00:16:10,999 Numele meu este Sophia. 159 00:16:11,849 --> 00:16:15,524 Ne asteptam pe cineva... mai în vârstă. 160 00:16:16,449 --> 00:16:19,521 Nu mulți oameni îmbătrânesc în această afacere. 161 00:16:22,169 --> 00:16:24,399 Ne-ai adus pachetul? 162 00:16:33,609 --> 00:16:36,487 Poza din Valstoria are doar câteva zile. 163 00:16:37,329 --> 00:16:41,402 Celelalte sunt ale clădirilor în jurul Ministerului Apărării. 164 00:16:41,569 --> 00:16:46,597 Cel cu fereastra de colt este foarte sus și aproape. 165 00:16:54,529 --> 00:16:56,804 O lovitură clară. 166 00:17:00,529 --> 00:17:04,238 Cred că poate acolo este vrei să fii. 167 00:17:07,089 --> 00:17:09,284 Voi decide asta. 168 00:17:20,129 --> 00:17:22,245 Este la aproape 300 de metri. 169 00:17:22,409 --> 00:17:24,764 Poate e prea departe. 170 00:17:24,929 --> 00:17:28,808 -Trei sute douăzeci și șase de metri. - Sunt de acord cu ea. 171 00:17:28,969 --> 00:17:31,608 Ar trebui să fim mai aproape de acțiune. 172 00:17:32,609 --> 00:17:34,406 Numai tu, O să-l lovesc. 173 00:17:34,569 --> 00:17:39,279 Valstoria ajunge la minister în fiecare dimineață, exact la 7:30. 174 00:17:39,449 --> 00:17:41,007 Va urca treptele. 175 00:17:41,169 --> 00:17:44,957 Are șase metri de la mașină la clădire. 176 00:17:46,209 --> 00:17:49,007 -Și el are 184 de centimetri înălțime? -Da. 177 00:17:49,969 --> 00:17:52,164 Voi avea nevoie de o carcasă pentru chitară. 178 00:17:58,369 --> 00:18:03,204 După cum puteți vedea, străzile din această parte ale orașului sunt foarte înguste și vechi. 179 00:18:03,369 --> 00:18:06,281 Nu va fi ușor să scapi. 180 00:18:15,049 --> 00:18:18,086 pușca sergentului Beckett a fost singura noastră prioritate. 181 00:18:18,249 --> 00:18:20,968 Asta e cel mai bun pe care îl avem cu limitele noastre. 182 00:18:21,289 --> 00:18:23,564 Nu, va merge bine. 183 00:18:25,409 --> 00:18:28,207 Trebuie să plec ca să mă asigur totul este aranjat. 184 00:18:28,609 --> 00:18:32,397 Orașul va fi în haos. Trebuie să ajungi la biserică. 185 00:18:32,569 --> 00:18:34,685 Este construit deasupra catacombelor romane. 186 00:18:34,849 --> 00:18:36,760 Ne putem deplasa sub oraș. 187 00:18:36,929 --> 00:18:39,045 Vom ajunge la biserică la timp. 188 00:18:39,209 --> 00:18:41,598 Ai grijă doar că ești acolo. 189 00:18:43,849 --> 00:18:47,046 Ceea ce vrea să spună este, mulțumesc. 190 00:18:48,929 --> 00:18:50,647 Bine. 191 00:18:59,689 --> 00:19:01,759 Sofia aia.... 192 00:19:01,929 --> 00:19:04,682 - Nu ceea ce mă așteptam. - Rămâi în bulă. 193 00:19:04,969 --> 00:19:08,405 Dacă dispozitivul de deviere funcționează, avem cinci minute. 194 00:19:08,569 --> 00:19:12,039 Vreau să-mi faci umbră. Fără vizitare a obiectivelor turistice. Înțeles? 195 00:19:12,209 --> 00:19:16,919 -Recepţionat. - Adună-ți echipamentul. Să mergem. 196 00:19:19,369 --> 00:19:23,521 Trei sute douăzeci și opt de metri. Dă-mi trei până unul. 197 00:19:23,689 --> 00:19:26,761 Vin vânt din dreapta la patru la şase. 198 00:19:26,929 --> 00:19:30,922 Desigur, asta s-ar putea schimba dimineata. Estul este în spatele nostru. 199 00:19:31,089 --> 00:19:33,319 Răsăritul soarelui este la 0637. 200 00:19:33,489 --> 00:19:37,767 Am putea avea niște umbre ținta din clădiri la 0730. 201 00:19:37,929 --> 00:19:40,841 Instalați dispozitivul de deviere. Hai să plecăm de aici. 202 00:19:41,129 --> 00:19:45,088 -De unde facem lovitura? -De la fereastră a sugerat ea. 203 00:19:45,249 --> 00:19:47,683 Este poziția perfectă. 204 00:20:24,649 --> 00:20:26,765 Prinde vreun Z? 205 00:20:28,369 --> 00:20:30,963 -Nu. -În regulă. 206 00:20:33,169 --> 00:20:35,967 Și cine ești, prietene? 207 00:20:37,649 --> 00:20:41,119 Două sute optsprezece metri. Dă-mi două până unul. 208 00:20:45,289 --> 00:20:49,248 Valoarea maximă a vântului este de la unu la trei. Dă-mi o jumătate rămasă. 209 00:21:01,609 --> 00:21:04,965 - Am un unghi de cinci grade. - Nu-ți face griji pentru asta. 210 00:21:05,129 --> 00:21:07,404 Nu este un unghi suficient. 211 00:21:15,569 --> 00:21:17,844 Nu m-ai întrebat niciodată de ce am făcut-o. 212 00:21:18,889 --> 00:21:22,359 - Ce a făcut? -De ce l-am ucis pe nenorocitul ăla. 213 00:21:22,529 --> 00:21:24,759 Ei bine, nu accept. 214 00:21:24,929 --> 00:21:27,727 Doar că nu-mi pasă suficient de tine a vrea sa stiu. 215 00:21:32,209 --> 00:21:35,440 Ai o idee reală despre tine, nu-i așa, maeștri arme? 216 00:21:42,529 --> 00:21:44,008 Ei sunt aici. 217 00:21:45,609 --> 00:21:48,442 Mercedes negru cu escorte. 218 00:21:49,769 --> 00:21:51,248 Exact în program. 219 00:22:03,729 --> 00:22:06,721 Bastardul nu știe are mai puțin de un minut. 220 00:22:06,969 --> 00:22:09,199 Dacă se mișcă, dă-mi o jumătate de mil plumb. 221 00:22:09,369 --> 00:22:10,484 Roger. 222 00:22:11,849 --> 00:22:14,238 -Vânt? -Aceleaşi. 223 00:22:22,329 --> 00:22:26,163 - Ținta e afară și se mișcă. -Gata. 224 00:22:26,329 --> 00:22:30,288 Setul de diversiune. Lovitură de cap. Foc. 225 00:22:34,409 --> 00:22:35,922 Care-i treaba? 226 00:22:37,929 --> 00:22:40,602 -Nimic. Gata. -Ești sigur? 227 00:22:40,769 --> 00:22:45,160 Doar stați cu ochii pe lunetă și taci naibii. 228 00:22:47,009 --> 00:22:48,601 Bine. 229 00:22:48,769 --> 00:22:49,758 Centrul pieptului. 230 00:22:52,409 --> 00:22:53,444 Foc! 231 00:22:59,569 --> 00:23:01,639 Ținta e jos. 232 00:23:02,569 --> 00:23:03,888 La dracu. 233 00:23:20,769 --> 00:23:22,248 La naiba, ne-au făcut. 234 00:23:27,609 --> 00:23:30,885 Nu există o cale al naibii ne pot vedea aici sus. 235 00:23:35,489 --> 00:23:37,161 Acolo! Iată-l! 236 00:23:37,889 --> 00:23:41,518 Bine, hai să dărâmăm pielea și a plecat de aici. 237 00:23:43,369 --> 00:23:45,405 La patru străzi, ajungem la biserică. 238 00:23:45,569 --> 00:23:47,366 - Ar trebui să ne despărțim. -Negativ. 239 00:23:47,529 --> 00:23:49,759 Ține-ți armata în mână. 240 00:23:49,929 --> 00:23:52,489 Ei caută doi bărbați. Poate separat... 241 00:23:52,649 --> 00:23:56,528 Se vor uita la toți. Rămâi împreună, ne acoperim unul pe celălalt. 242 00:24:07,209 --> 00:24:08,688 Încă trei blocuri. 243 00:24:52,929 --> 00:24:54,885 -Ce? - Schimbarea planurilor. 244 00:26:18,369 --> 00:26:19,961 Cine a fost ultimul care a ajuns? 245 00:26:20,209 --> 00:26:22,006 Domnul și alți doi. 246 00:26:35,209 --> 00:26:37,006 Identificarea ta, te rog. 247 00:26:38,089 --> 00:26:39,078 Sigur. 248 00:26:45,449 --> 00:26:46,882 Acoperă-l. 249 00:26:47,609 --> 00:26:48,644 Pe podea! 250 00:27:31,369 --> 00:27:32,927 Avem companie! 251 00:27:35,649 --> 00:27:37,287 Urmează repede! 252 00:28:26,289 --> 00:28:28,086 Stânga! Stânga! 253 00:28:49,729 --> 00:28:51,242 Cole! ce faci? 254 00:28:53,649 --> 00:28:55,241 Ieși din stradă! 255 00:29:19,849 --> 00:29:23,159 prost fiu de cățea. 256 00:29:39,689 --> 00:29:42,601 Beckett nu a reușit până la punctul de extracție. 257 00:29:46,089 --> 00:29:48,319 -A fost capturat? -Negativ. 258 00:29:48,489 --> 00:29:51,447 Oamenii noștri raportează numai Cole în custodie. 259 00:29:54,249 --> 00:29:56,001 Beckett e moartă? 260 00:29:57,489 --> 00:30:01,687 Nu contează cu adevărat. Op este încă pe drumul cel bun. 261 00:30:14,409 --> 00:30:16,047 Unde sunt ceilalti? 262 00:30:20,929 --> 00:30:23,318 Nu ești singur. 263 00:30:25,169 --> 00:30:28,081 Nimeni nu face o astfel de lovitură singur. 264 00:30:34,529 --> 00:30:38,078 Deci cine este cu tine? 265 00:30:44,609 --> 00:30:47,043 nu stiu despre ce vorbesti. 266 00:31:03,209 --> 00:31:05,928 Deci crezi... 267 00:31:06,089 --> 00:31:08,649 ...a fi aici este... 268 00:31:08,809 --> 00:31:10,242 ... amuzant. 269 00:31:10,409 --> 00:31:12,445 Nu chiar. 270 00:31:12,609 --> 00:31:14,725 Națiunile Unite? 271 00:31:15,529 --> 00:31:17,440 americani? 272 00:31:17,609 --> 00:31:19,008 britanic? 273 00:31:19,169 --> 00:31:21,125 rusă? 274 00:31:21,289 --> 00:31:23,519 Îți arăt rusă? 275 00:31:24,449 --> 00:31:25,598 Scoate-l de aici. 276 00:31:35,089 --> 00:31:38,161 ce faci? N-ar fi trebuit să vii aici. 277 00:31:38,329 --> 00:31:40,684 Ne-am confruntat cu o problemă. 278 00:31:41,329 --> 00:31:43,081 Intră. 279 00:31:54,529 --> 00:31:56,645 Ar fi trebuit să mergi la biserică. 280 00:31:57,889 --> 00:32:00,528 - Ți-au luat partenerul. - E încă în viață? 281 00:32:00,689 --> 00:32:02,247 Da. 282 00:32:02,409 --> 00:32:05,481 La televizor se spune că a fost capturat va dovedi lumii... 283 00:32:05,649 --> 00:32:09,437 ...că noi suntem victimele a atrocităţilor Naţiunilor Unite. 284 00:32:10,809 --> 00:32:12,720 Unde îl țin? 285 00:32:13,809 --> 00:32:16,004 închisoarea Sponza. 286 00:32:17,809 --> 00:32:19,447 Nu am auzit niciodată de asta. 287 00:32:19,609 --> 00:32:23,158 Nimeni nu are, nu în lumea ta. 288 00:32:23,449 --> 00:32:28,318 E un loc secret unde Valstoria bărbații își închid dușmanii speciali. 289 00:32:29,409 --> 00:32:31,969 Trebuie să găsim o cale să-l scoată afară. 290 00:32:32,129 --> 00:32:34,689 -Este imposibil. - Nimic nu este imposibil. 291 00:32:43,529 --> 00:32:46,168 E ceva nu-mi spui? 292 00:32:48,729 --> 00:32:50,879 Desigur că nu. 293 00:32:53,769 --> 00:32:55,566 Lasă-mă să vorbesc cu niște oameni. 294 00:32:55,889 --> 00:32:58,084 Poate că există o cale. 295 00:33:21,169 --> 00:33:22,204 Pavel. 296 00:33:25,049 --> 00:33:28,007 Se trezește! Americanul se trezește! 297 00:33:29,289 --> 00:33:30,881 Pavel! 298 00:33:38,249 --> 00:33:41,286 Lasă omul în pace. Lasă-l să se odihnească. 299 00:33:41,689 --> 00:33:45,602 Este adevărat ce spun ei? A ucis-o pe Valstoria? 300 00:33:50,009 --> 00:33:52,159 Cred că este o nebunie să-l muți acum. 301 00:33:53,609 --> 00:33:55,918 Riscăm mare să-l luăm în aer liber. 302 00:33:56,169 --> 00:33:57,602 Ceea ce crezi tu nu este important. 303 00:33:58,729 --> 00:34:00,560 Au început să avanseze în Nord şi Vest. 304 00:34:04,009 --> 00:34:07,206 Nu avem nicio dovadă ei știu despre acest loc. 305 00:34:07,489 --> 00:34:09,127 Facem o mare greșeală! 306 00:34:09,369 --> 00:34:12,600 Greșeala a fost a ta când i-ai lăsat să omoare Valstoria. 307 00:34:13,769 --> 00:34:17,045 Acum trebuie să căutăm protecția a aliaţilor noştri din Orient. 308 00:34:17,569 --> 00:34:19,207 Decizia a fost luata... 309 00:34:20,809 --> 00:34:23,801 Nu spune nimic. Doar dă din cap din când în când. 310 00:34:35,769 --> 00:34:37,566 ce ai spus? 311 00:34:37,729 --> 00:34:41,358 Asta dacă te-ai îmbătat din nou în seara asta și a fost un amant rău... 312 00:34:41,529 --> 00:34:43,406 ... aveam de gând să te părăsesc. 313 00:35:26,569 --> 00:35:28,799 Toate aceste arme sunt din al doilea război mondial. 314 00:35:28,969 --> 00:35:30,163 Unele, da. 315 00:35:31,209 --> 00:35:32,927 Ce caută ei aici? 316 00:35:33,089 --> 00:35:35,398 Bunicul meu s-a luptat cu nemții. 317 00:35:35,569 --> 00:35:40,120 Tatăl meu, împotriva comuniștilor. Acum e rândul nostru. 318 00:35:51,209 --> 00:35:53,769 Mauser 792. 319 00:35:55,969 --> 00:35:59,848 Este o antichitate, dar una dintre cele cele mai bune arme pe care le-au făcut germanii. 320 00:36:00,009 --> 00:36:01,806 Da. 321 00:36:04,449 --> 00:36:06,405 Bănuiesc că va merge. 322 00:36:07,129 --> 00:36:09,040 Cole e înăuntru. 323 00:36:09,209 --> 00:36:13,202 Hitul de pe Valstoria i-a luat alergând speriat, așa cum era planificat. 324 00:36:13,809 --> 00:36:16,881 Ar trebui să se miște ținta noastră principală în curând. 325 00:36:17,129 --> 00:36:20,724 -De unde știm că Cole a luat contact? -Noi nu. 326 00:36:22,129 --> 00:36:25,280 În regulă. Să terminăm asta. 327 00:36:29,209 --> 00:36:31,086 Va face asta? 328 00:36:31,449 --> 00:36:33,838 - Cred că se va descurca. -Sophia! 329 00:36:34,729 --> 00:36:38,722 E în regulă. Aceștia sunt frații mei, Vojislav și Zoran. 330 00:36:38,889 --> 00:36:40,800 Acesta este sergentul Beckett. 331 00:36:43,169 --> 00:36:45,444 Americanul care prăbușește tramvaiele? 332 00:36:45,609 --> 00:36:47,565 El nu ar trebui să fie aici. El nu face parte din plan. 333 00:36:47,729 --> 00:36:49,526 Prezența lui ar putea pune în pericol Evadarea lui Pavel. 334 00:36:49,729 --> 00:36:51,526 Ei bine, el este aici! Nu avem de ales acum! 335 00:36:51,689 --> 00:36:53,645 Spune din nou în engleză. 336 00:36:54,489 --> 00:36:57,765 Există o mare îngrijorare peste uciderea Valstoriei. 337 00:36:57,929 --> 00:37:02,161 Prizonierul american și mai mulți altele vor fi mutate la Pozarevac. 338 00:37:02,329 --> 00:37:04,604 Pozarevac este o cetate, impenetrabil. 339 00:37:04,769 --> 00:37:07,044 Odată ce l-au luat, el va fi executat. 340 00:37:07,489 --> 00:37:11,004 Bine. Adu-mi cinci bărbați, cei mai buni trăgători ai tăi... 341 00:37:11,169 --> 00:37:12,966 ...si voi avea nevoie de o harta.... 342 00:37:13,129 --> 00:37:15,199 Ce e așa de amuzant? 343 00:37:16,329 --> 00:37:19,844 Nu este nimeni care să te ajute în afară de noi. 344 00:37:20,969 --> 00:37:22,846 Da. 345 00:37:25,329 --> 00:37:28,685 Voi oameni buni sunt tot subteranul? 346 00:37:32,409 --> 00:37:34,320 Suntem singurii care au mai rămas, nu? 347 00:37:34,889 --> 00:37:36,641 Da. 348 00:37:36,809 --> 00:37:38,720 Bine. 349 00:37:38,889 --> 00:37:41,278 Adu-mi cel mai bun shooter al tău. 350 00:37:44,849 --> 00:37:46,726 sunt eu. 351 00:37:50,649 --> 00:37:51,877 Ura. 352 00:37:54,049 --> 00:37:55,562 Ieși! Haide, mișcă-te! 353 00:38:08,489 --> 00:38:10,844 Tu ești Pavel, nu? 354 00:38:16,289 --> 00:38:18,564 Când va veni timpul, doar fa cum spun eu. 355 00:38:18,729 --> 00:38:20,048 Voi doi acolo. 356 00:40:08,409 --> 00:40:09,558 Nu știu ce sa întâmplat. Tocmai s-a oprit... 357 00:40:09,649 --> 00:40:10,638 Scoateți porcăria aia din drum. 358 00:41:06,809 --> 00:41:08,800 El este în celălalt camion. 359 00:41:21,449 --> 00:41:23,326 Haide deja! Hai, mișcă-te! 360 00:41:37,289 --> 00:41:39,041 Armă! 361 00:41:59,209 --> 00:42:01,439 Cine dracu este el? 362 00:42:01,609 --> 00:42:03,804 Asta e clasificat. 363 00:42:04,329 --> 00:42:06,718 Clasificat, fundul meu. Scapa de el. 364 00:42:06,889 --> 00:42:09,722 - Calmează-te, Beckett. -Nu! Suntem într-o misiune. 365 00:42:09,889 --> 00:42:11,959 Nu suntem aici să ne facem noi prieteni. 366 00:42:12,129 --> 00:42:13,881 Misiunea ta s-a încheiat. 367 00:42:14,049 --> 00:42:16,244 S-a terminat când ai ucis-o pe Valstoria. 368 00:42:16,409 --> 00:42:17,603 Omul acesta este al meu. 369 00:42:17,769 --> 00:42:20,806 -Ce vrei să spui, al tău? - Misiunea mea: 370 00:42:20,969 --> 00:42:23,039 Fii capturat, găsește-l pe acest bărbat... 371 00:42:23,209 --> 00:42:25,518 ...si scoate-l din tara. 372 00:42:26,649 --> 00:42:30,881 Misiunea ta a fost doar o configurație pentru a mea. 373 00:42:37,649 --> 00:42:40,117 Sunteți împreună în asta? 374 00:42:48,129 --> 00:42:50,597 Nu te comporta ca asta e prima data... 375 00:42:50,769 --> 00:42:53,488 ... guvernul este vreodată te-a dat naibii. 376 00:42:54,609 --> 00:42:57,328 Ai reușit. De ce te-ai întors? 377 00:42:57,489 --> 00:42:59,366 Am avut motivele mele. 378 00:42:59,529 --> 00:43:02,726 Da, ei bine, nu aș face-o au făcut același lucru pentru tine. 379 00:43:02,889 --> 00:43:05,767 Bănuiesc că aceasta este o conversație pentru altă dată. 380 00:43:05,929 --> 00:43:10,320 Oricare ar fi motivele tale, prietene, sunt recunoscător. 381 00:43:14,449 --> 00:43:17,122 Legătura ascendentă prin satelit începe în trei. 382 00:43:18,089 --> 00:43:19,317 - Colonel? -Da? 383 00:43:19,489 --> 00:43:22,720 Acesta este un flux din Atlanta. CNN este la fața locului. 384 00:43:22,889 --> 00:43:24,720 Un fel de atac terorist. 385 00:43:24,889 --> 00:43:26,959 Ce știm? 386 00:43:28,569 --> 00:43:32,164 Patru vehicule militare, un singur transport... 387 00:43:32,329 --> 00:43:35,366 -...șapte, poate opt cadavre. -Ai noştri? 388 00:43:35,529 --> 00:43:36,848 Nu. Soldații. 389 00:43:37,009 --> 00:43:40,206 Amplasați un elicopter. Avem o evacuare în trei ore. 390 00:43:57,009 --> 00:43:59,523 -Ce era locul acesta? -O fierărie veche. 391 00:43:59,689 --> 00:44:02,442 Guvernul a adus Musulmanii aici să lucreze... 392 00:44:02,609 --> 00:44:04,201 ... și apoi i-a ucis. 393 00:44:04,369 --> 00:44:07,441 Generali si maiori, prosti si idioti. 394 00:44:07,609 --> 00:44:09,645 Ce este? Care-i treaba? 395 00:44:09,809 --> 00:44:11,481 - Cât mai mult? -10 minute. 396 00:44:11,649 --> 00:44:14,561 Multă vreme în lumea ta de secunde prețioase. 397 00:44:14,729 --> 00:44:16,321 Da, prea lung. 398 00:44:16,489 --> 00:44:18,559 Există o extracție pe acoperiș. 399 00:44:18,729 --> 00:44:20,321 - E sigur? -Absolut. 400 00:44:56,649 --> 00:44:57,923 Unde acum? 401 00:44:58,089 --> 00:45:00,319 Canalele ne vor duce la râu. 402 00:45:07,009 --> 00:45:09,569 Sunt sigur interesați în a te aduce înapoi. 403 00:45:09,729 --> 00:45:10,878 ce ai facut? 404 00:45:11,049 --> 00:45:13,199 Sunt scriitor. Contest autoritatea. 405 00:45:13,369 --> 00:45:16,008 M-au dat deoparte dar ele nu pot conține adevărul. 406 00:45:16,169 --> 00:45:17,318 Ei te pot ucide. 407 00:45:17,489 --> 00:45:21,277 Mor, cuvintele mele devin mai multe puternic. Mă vor în viață. 408 00:45:21,449 --> 00:45:23,167 - Mă întorc sus. -Şi eu. 409 00:45:23,329 --> 00:45:24,967 Nu. Tu îi conduci afară. 410 00:45:25,129 --> 00:45:28,007 E o nebunie, omule. Nu-l poți ajuta acum. 411 00:45:28,169 --> 00:45:31,081 Poate nu, dar pot încetinește-le pentru tine. 412 00:45:31,249 --> 00:45:33,399 - Asta e sinucidere, omule. - Nu-mi pasă. 413 00:45:33,569 --> 00:45:37,005 Dr. Pavel este țara mea. Dacă mor, nu o face degeaba. 414 00:45:43,049 --> 00:45:45,483 Bine, pe aici. 415 00:46:02,129 --> 00:46:04,802 Deși națiunile noastre sunt diferite, ai nostri.... 416 00:46:04,969 --> 00:46:06,561 Ce este? 417 00:46:06,849 --> 00:46:08,965 Condoleanțe sunt apreciati... 418 00:46:09,129 --> 00:46:11,040 ...dar ajutorul tău este inutil... 419 00:46:11,209 --> 00:46:14,519 ... cu excepția cazului în care puteți numi americanii responsabili. 420 00:46:14,689 --> 00:46:15,963 Ce vrei să spui? 421 00:46:16,129 --> 00:46:19,280 Au luat ceva foarte important din partea noastră. 422 00:46:19,449 --> 00:46:20,962 Ceva ce ne dorim înapoi. 423 00:46:21,129 --> 00:46:23,245 Vor fi puși în judecată... 424 00:46:23,409 --> 00:46:26,082 ...și execuțiile lor televizată în întreaga lume. 425 00:46:26,249 --> 00:46:28,285 Cunosc pasiunile americanilor. 426 00:46:28,449 --> 00:46:32,965 Ce vor spune când fiii lor sunt atârnate de capătul unei frânghii? 427 00:46:48,009 --> 00:46:49,761 Haide. 428 00:47:18,289 --> 00:47:19,847 Ce naiba a fost asta? 429 00:47:20,009 --> 00:47:22,887 Una dintre păsările noastre a luat-o acum vreo oră. 430 00:47:23,049 --> 00:47:27,327 Un apel de la Leskovic, care spune că este șeful NNB, oricare ar fi acesta. 431 00:47:27,489 --> 00:47:28,478 Cealaltă voce? 432 00:47:28,649 --> 00:47:32,039 Un asistent care a primit apelul de la ambasadorul nostru român. 433 00:47:32,209 --> 00:47:34,404 - Casa Albă știe? -Nu încă. 434 00:47:34,569 --> 00:47:37,925 -Nu vor fi fericiți. - Întotdeauna există un preț de plătit. 435 00:47:56,969 --> 00:47:58,880 Ce e? 436 00:48:02,169 --> 00:48:05,718 Împuşcă-l şi laşi toată lumea știe unde suntem. 437 00:48:10,689 --> 00:48:12,566 Bine. 438 00:48:26,409 --> 00:48:28,923 Putem merge la Komra. Este un sat musulman. 439 00:48:29,089 --> 00:48:31,523 Prietenul meu Nauzad este acolo să ne ajute. 440 00:48:31,689 --> 00:48:35,125 Bine, așteaptă un minut. Cât de departe este Komra asta? 441 00:48:35,289 --> 00:48:37,120 Poate 10 kilometri. 442 00:48:37,289 --> 00:48:41,646 Dacă plecăm acum, putem fi acolo înainte ca soarele să răsară. 443 00:48:44,809 --> 00:48:46,288 În regulă. 444 00:48:46,449 --> 00:48:48,565 E timpul să plece. 445 00:48:49,449 --> 00:48:51,280 Nu. 446 00:48:52,809 --> 00:48:56,006 Uite, nu mă voi juca la naiba cu tine. 447 00:48:56,329 --> 00:48:57,762 Ea merge... 448 00:48:58,529 --> 00:49:00,759 ...si tu traiesti să lupți în altă zi. 449 00:49:00,929 --> 00:49:02,726 Are dreptate. 450 00:49:04,129 --> 00:49:06,962 Ai grijă de tine, domnule Cole. 451 00:49:15,049 --> 00:49:16,960 la revedere. 452 00:49:20,129 --> 00:49:22,085 Da. Bun.... 453 00:49:41,849 --> 00:49:44,409 Am lumina aprinsă la etaj. 454 00:49:44,729 --> 00:49:46,367 Am înțeles. 455 00:49:46,529 --> 00:49:49,123 Ce bine ai spus îl cunoști pe tipul ăsta? 456 00:49:49,289 --> 00:49:51,644 Nauzad și cu mine suntem prieteni vechi. 457 00:49:51,809 --> 00:49:53,765 Genul în care ai încredere. 458 00:49:58,729 --> 00:50:01,766 -Nauzad. -Pavel. 459 00:50:12,729 --> 00:50:14,720 Aceștia trebuie să fie americanii am auzit multe despre. 460 00:50:14,969 --> 00:50:16,766 Televiziunea îi raportează ca fiind uciși. 461 00:50:17,569 --> 00:50:18,888 Îmi pare rău să dezamăgesc. 462 00:50:19,489 --> 00:50:22,003 Ar trebui să știi mai bine decât să crezi ce iti spune televizorul. 463 00:50:22,169 --> 00:50:25,286 -Vrei să spui din nou în engleză? -Desigur. 464 00:50:25,729 --> 00:50:28,482 Avem nevoie de ajutor, Nauzad. 465 00:50:28,649 --> 00:50:32,119 -Trebuie să ajungem la... - Frontieră. 466 00:50:37,129 --> 00:50:41,168 Din sat este un autobuz care călătorește la Krizevci. 467 00:50:41,329 --> 00:50:43,843 De acolo, granița e la câțiva kilometri. 468 00:50:44,009 --> 00:50:46,728 Te voi conduce la autobuz. 469 00:50:47,529 --> 00:50:48,962 Multumesc. 470 00:50:49,129 --> 00:50:52,804 Stai aici. Voi lua duba fratelui meu. Aici sunt paturi, un duș. 471 00:50:52,969 --> 00:50:55,244 Dacă ți-e foame, voi face ceva. 472 00:50:55,409 --> 00:50:56,808 Ne putem descurca. 473 00:50:57,289 --> 00:50:59,086 Te duci. 474 00:51:12,769 --> 00:51:14,407 Orice actualizări? 475 00:51:16,809 --> 00:51:19,004 Nu pentru o oră. 476 00:51:21,489 --> 00:51:23,366 Care este secundarul lor? 477 00:51:23,529 --> 00:51:25,087 Simand. 478 00:51:25,249 --> 00:51:27,683 Sugerez să luăm în considerare un avort. 479 00:51:27,849 --> 00:51:29,726 Începeți să lucrați la o poveste de copertă. 480 00:51:29,889 --> 00:51:31,959 Nu, nu încă. 481 00:51:32,609 --> 00:51:35,760 Aceștia sunt soldați americani. Nu vom avorta. 482 00:51:45,569 --> 00:51:48,925 Încă nu am încredere în bătrânul Nauzad. Ce zici de tine? 483 00:51:50,049 --> 00:51:53,644 Nu am încredere în nimeni. De aceea sunt încă în viață. 484 00:51:56,969 --> 00:51:59,529 Uite, încă nu știu de ce ai facut-o... 485 00:51:59,689 --> 00:52:02,442 ...dar iti sunt dator pentru că s-a întors după mine. 486 00:52:02,689 --> 00:52:06,159 Nu-mi datorezi nimic. Lasa-ma naibii in pace. 487 00:52:06,729 --> 00:52:09,084 Ce, mai esti suparat? 488 00:52:09,409 --> 00:52:11,798 Nu aveam ce face cu decizia lor. 489 00:52:11,969 --> 00:52:14,642 Important este de a termina misiunea. 490 00:52:14,809 --> 00:52:18,438 Misiunea? Misiune? 491 00:52:21,289 --> 00:52:23,723 Adică remisie. 492 00:52:23,889 --> 00:52:26,562 -Ce? -Iertarea păcatului. 493 00:52:26,729 --> 00:52:29,448 -Asta este. -Ce spui? 494 00:52:29,609 --> 00:52:32,203 Așa îi spun sperii. 495 00:52:33,369 --> 00:52:36,725 ucizi pe cineva, faci un act de regret. 496 00:52:37,529 --> 00:52:41,044 În acest caz, așa ar fi prietenul tău Pavel. 497 00:52:41,209 --> 00:52:45,122 Penitență și nu contează fie că trăiește sau moare. 498 00:52:45,289 --> 00:52:49,567 Datoria este plătită și toată lumea pleacă cu conștiința curată. 499 00:52:49,729 --> 00:52:51,640 - Asta e o prostie. -Prostii? 500 00:52:51,809 --> 00:52:54,164 Aceasta este natura crimelor politice. 501 00:52:54,329 --> 00:52:57,765 De ce crezi că ne-au ales? Un copil aflat în condamnatul morții... 502 00:52:57,929 --> 00:53:01,524 ... un bătut, cu patru degete lunetist ai cărui ochi se duc... 503 00:53:01,689 --> 00:53:05,602 ... și nu contează dacă Pavel reușește sau murim încercând... 504 00:53:05,769 --> 00:53:08,158 ... pentru că este o poveste grozavă pentru CNN... 505 00:53:08,329 --> 00:53:12,208 ... și o vor juca și peste, 24 de ore pe zi. 506 00:53:12,369 --> 00:53:14,758 Până la urmă ei vor ierta și vor uita... 507 00:53:14,929 --> 00:53:17,523 ... a fost un nenorocit rău pe nume Valstoria... 508 00:53:17,689 --> 00:53:21,159 ... care a luat un glonț în piept în numele libertăţii. 509 00:53:40,129 --> 00:53:41,881 Hei. 510 00:53:43,369 --> 00:53:45,803 Nu sunt supărat pe tine, fiule. 511 00:53:45,969 --> 00:53:48,164 Sunt supărat pe mine. 512 00:53:48,969 --> 00:53:51,403 Ar fi trebuit să văd asta venind. 513 00:53:51,569 --> 00:53:53,878 Bănuiesc că e vârsta. 514 00:54:01,009 --> 00:54:03,648 Ei bine, ce zici de asta, armele master? 515 00:54:03,809 --> 00:54:06,642 Tu și cu mine împărtășim un moment împreună. 516 00:54:06,809 --> 00:54:08,800 Cine stie? 517 00:54:09,449 --> 00:54:14,318 Dacă nu am fi făcut asta, am putea chiar să fim prieteni. 518 00:54:17,249 --> 00:54:19,285 Prieteni.... 519 00:54:47,129 --> 00:54:50,280 Spune, Beckett, cât timp ai fost in serviciu? 520 00:54:54,569 --> 00:54:57,037 Douăzeci și șase de ani. 521 00:54:59,329 --> 00:55:02,162 Te gândești vreodată la faci altceva? 522 00:55:03,369 --> 00:55:07,965 Da. Da, m-am dus la scoala pentru a fi inginer... 523 00:55:08,129 --> 00:55:10,768 ...dar nu am avut cap pentru asta. 524 00:55:10,929 --> 00:55:13,397 Așa că apoi am lucrat o fermă din Montana. 525 00:55:13,569 --> 00:55:16,083 Nu a ieșit, așa că m-am alăturat pușcarilor marini... 526 00:55:16,249 --> 00:55:19,047 ... a luat o armă și ghici ce? Am fost bun. 527 00:55:19,209 --> 00:55:22,281 Din fotografiile pe care le-am văzut, esti mai bine decat bine. 528 00:55:22,449 --> 00:55:25,361 A fi marin este singurul lucru M-am descurcat bine. 529 00:55:25,529 --> 00:55:28,202 Este ceva de care să fii mândru? 530 00:55:28,369 --> 00:55:32,328 A fi cel mai bun la ucidere altă ființă umană? 531 00:55:34,249 --> 00:55:38,083 Omor oameni pentru ca alții să poată trăi. 532 00:55:38,249 --> 00:55:40,683 Ca tine, de exemplu. 533 00:55:41,049 --> 00:55:43,802 Există și alte moduri pentru a obține pacea... 534 00:55:43,969 --> 00:55:46,847 ...altfel decât prin forță. Căi diplomatice. 535 00:55:47,009 --> 00:55:48,727 Oh, da, diplomații. 536 00:55:48,889 --> 00:55:51,926 Fără diplomați, nu ai avea nevoie de soldați. 537 00:55:52,089 --> 00:55:55,286 Deșurubăm problemele pe care o fac diplomații. 538 00:55:55,449 --> 00:56:00,648 Avem același scop, tu si cu mine. O lume lipsită de ură. 539 00:56:00,809 --> 00:56:03,039 Sper doar să ajung acolo fără sânge. 540 00:56:03,209 --> 00:56:06,281 Dacă nu ți-ai dat seama, libertatea nu este gratuită. 541 00:56:06,449 --> 00:56:09,919 Îți dai seama de McKenna probabil crede că suntem morți. 542 00:56:10,089 --> 00:56:12,159 Da, cred că da. 543 00:56:12,329 --> 00:56:16,447 O să se rahat când el mă vede intrând cu Pavel. 544 00:56:16,609 --> 00:56:19,681 Cum poate exista trafic in mijlocul neantului? 545 00:56:27,529 --> 00:56:29,485 Nauzad. 546 00:56:29,649 --> 00:56:32,925 Ar muri înainte le-a spus orice. 547 00:57:06,009 --> 00:57:06,805 Deschide-te! 548 00:57:11,169 --> 00:57:12,045 Unde sunt? 549 00:57:31,449 --> 00:57:33,644 Cred că sunt încă îndreptându-se spre graniţă. 550 00:57:34,169 --> 00:57:36,603 Dacă nu există un alt punct de extracție. 551 00:57:39,729 --> 00:57:41,879 Ia-ți oamenii și verifică-l pe Simand. 552 00:57:43,329 --> 00:57:44,239 Înțeles. 553 00:57:45,009 --> 00:57:45,725 Mută-te afară. 554 00:57:47,529 --> 00:57:49,087 Cât de departe trebuie să mergem? 555 00:57:49,249 --> 00:57:51,809 Poate două sau trei ore. 556 00:58:22,369 --> 00:58:24,485 Tocmai am primit vești de la Langley. 557 00:58:30,009 --> 00:58:32,569 El este cu Cole și Pavel. 558 00:58:33,849 --> 00:58:35,760 De ce nu mă surprinde asta? 559 00:58:35,929 --> 00:58:40,081 De asemenea, rapoarte de activitate militară grea langa granita la Simand. 560 00:58:40,249 --> 00:58:42,046 Ei vin acasă. 561 00:58:42,209 --> 00:58:43,608 Amplasați un elicopter. 562 00:58:50,969 --> 00:58:52,880 Pavel? 563 00:58:53,689 --> 00:58:55,281 Da? 564 00:58:55,449 --> 00:58:58,122 Vreau să te gândești bine... 565 00:59:05,449 --> 00:59:07,644 ...si spune-mi adevarul. 566 00:59:10,169 --> 00:59:12,842 Când erai singur cu Nauzad... 567 00:59:13,569 --> 00:59:16,447 ...te-ai întâmplat să-l pomenești pe Simand? 568 00:59:19,209 --> 00:59:20,642 Nu. 569 00:59:25,969 --> 00:59:27,687 Bun. 570 00:59:36,169 --> 00:59:38,080 E un al naibii de oraș fantomă. 571 00:59:38,249 --> 00:59:42,401 Musulmanii trăiau în jur aici de 600 de ani. 572 00:59:42,649 --> 00:59:44,719 Naziștii au încercat să-i ștergă... 573 00:59:44,889 --> 00:59:47,084 ...apoi comunistii iar sârbii. 574 00:59:47,249 --> 00:59:49,763 Se numeau modrus. 575 00:59:50,289 --> 00:59:52,723 Înseamnă ""invincibil." 576 00:59:52,889 --> 00:59:55,483 -De ce să le faci asta? - Limba... 577 00:59:56,329 --> 00:59:57,921 ...religie... 578 00:59:58,089 --> 01:00:00,649 ...proprietate, lacomie.... 579 01:00:00,809 --> 01:00:02,401 Tu alegi. 580 01:00:05,769 --> 01:00:08,203 Bărbații ucid alți bărbați... 581 01:00:08,369 --> 01:00:10,485 ...si nimeni nu stie de ce. 582 01:00:11,009 --> 01:00:13,159 Nu-mi pasă ce spune. 583 01:00:13,329 --> 01:00:16,002 Dacă văd ceva în mișcare, Îl trag. 584 01:00:20,849 --> 01:00:23,966 Se verifică atingerea de Snake Eater la LZ. Peste. 585 01:00:24,129 --> 01:00:28,884 Roger touchdown, Devorator de șerpi. LZ este clar în acest moment. Peste. 586 01:00:40,449 --> 01:00:42,963 A existat un raport al unui neidentificat elicopterul se îndrepta spre Simand. 587 01:00:43,209 --> 01:00:44,119 Suntem pe drum. 588 01:00:46,009 --> 01:00:46,600 Înțeles. 589 01:01:07,769 --> 01:01:10,761 -Ce crezi? -Nu stiu. 590 01:01:18,449 --> 01:01:19,518 Oamenii mei sunt pe poziție. 591 01:01:20,409 --> 01:01:21,808 Bun. În regulă. 592 01:02:19,329 --> 01:02:20,603 Ce este? 593 01:02:20,769 --> 01:02:24,318 -Ce se întâmplă? -Nu stiu. 594 01:02:25,129 --> 01:02:27,597 Nu văd nimic, dar... 595 01:02:31,849 --> 01:02:34,807 Îți place să vânezi, stăpâne arme? 596 01:02:35,049 --> 01:02:39,008 Ca un copil. Nu-mi pasă prea mult acum. 597 01:02:39,289 --> 01:02:41,928 Cole, am mișcare. 598 01:02:56,489 --> 01:02:58,445 Ridică-te. Haide. 599 01:03:08,569 --> 01:03:10,560 Cum este el? 600 01:03:13,449 --> 01:03:16,600 Rană în carne, partea superioară a brațului. El va fi bine. 601 01:03:26,849 --> 01:03:28,521 Şedere. 602 01:05:03,089 --> 01:05:05,922 Cu siguranță nu sunt infanterie convențională. 603 01:05:06,089 --> 01:05:08,444 Roger că. Ești bine? 604 01:05:08,609 --> 01:05:12,488 -Da, dar se târăsc peste noi. - Hai să ne mutăm în oraș. 605 01:05:12,649 --> 01:05:14,560 Orașul ăla trebuie să fie fierbinte. 606 01:05:18,249 --> 01:05:21,605 Te uiți aici. Avem 30 de minute la întâlnirea noastră. 607 01:05:21,769 --> 01:05:24,408 Acum, ori mergi cu mine sau fara mine. 608 01:05:30,489 --> 01:05:32,559 La dracu. 609 01:06:42,889 --> 01:06:45,608 Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 610 01:06:46,329 --> 01:06:49,127 Da, Liban... 611 01:06:49,729 --> 01:06:53,438 ... când Hezbollah a luat afară cazarma marină din Beirut. 612 01:06:53,609 --> 01:06:57,522 Și apoi Nam. Orașul Hue, Ofensiva Tet. 613 01:06:57,689 --> 01:07:00,647 Trei săptămâni de privare de somn, ploaie nesfârșită... 614 01:07:00,809 --> 01:07:03,607 ...moarte fără sfârșit. Doar rahat. 615 01:07:05,289 --> 01:07:09,123 Asta ar trebui să fie legat de recrutare poster. ""Alătură-te pușcarilor marini. 616 01:07:09,289 --> 01:07:11,041 Călătorește prin lume. 617 01:07:11,209 --> 01:07:14,007 Fă-ți prieteni noi și omoară-i.” 618 01:07:14,169 --> 01:07:17,718 Te uiti la rahatul asta: clădiri în jos, oameni morți. 619 01:07:17,889 --> 01:07:20,847 Trebuie să tragi linie undeva. 620 01:07:21,369 --> 01:07:23,519 La fel ne face asta baietii buni? 621 01:07:23,689 --> 01:07:26,283 Nu există băieți buni într-un război. 622 01:07:26,649 --> 01:07:29,402 Dă jos rahatul ăla. Mergem acolo jos. 623 01:07:29,569 --> 01:07:32,322 - Mută-te afară. -Nu prostii din nou. La naiba. 624 01:07:49,609 --> 01:07:51,839 Bine, pe aici. 625 01:07:58,289 --> 01:08:01,326 Știe cineva ce zi este în lumea reală? 626 01:08:01,489 --> 01:08:03,400 Miercuri? 627 01:08:04,649 --> 01:08:07,083 Ar trebui să mor într-o zi de miercuri. 628 01:08:09,569 --> 01:08:12,163 Primul lucru pe care îl voi face cand ajung acasa... 629 01:08:12,329 --> 01:08:15,446 ...este sa faci un dus si sa te culci. 630 01:08:15,609 --> 01:08:18,043 Nu neapărat în această ordine. 631 01:08:44,849 --> 01:08:47,761 Gândește-te că a fost doar niște prostii a lăsat cineva în urmă? 632 01:08:47,929 --> 01:08:49,885 nu stiu. 633 01:08:53,369 --> 01:08:55,007 Claymore! 634 01:09:28,969 --> 01:09:31,199 La naiba, urechile mele. 635 01:09:31,369 --> 01:09:34,441 - Ne vor îngropa aici jos. -Negativ. 636 01:09:34,609 --> 01:09:37,919 Ne-am pus undeva doar în afara punctului de întâlnire. 637 01:09:38,089 --> 01:09:41,001 Îl iei pe Pavel. Te ridici sus. 638 01:09:41,169 --> 01:09:43,205 Voi oferi acoperire pentru extracție. 639 01:09:43,369 --> 01:09:46,486 - Asta e sinucidere. - Am spus asta de la început. 640 01:09:46,649 --> 01:09:49,721 Acum, nu te certa cu mine pentru asta, fiule. Doar fă-o. 641 01:09:55,329 --> 01:09:57,684 Roger asta, maestre arme. 642 01:09:59,049 --> 01:10:01,768 Cole. Com-tehnologii. 643 01:11:13,969 --> 01:11:15,368 Cole, bine să pleci? 644 01:11:16,769 --> 01:11:17,963 Clar. 645 01:12:24,929 --> 01:12:28,922 Există un singur trăgător, mijlocul a blocului, colt sud-est. 646 01:12:29,089 --> 01:12:32,479 -Te-am prins. In interiorul bisericii. -Nu. 647 01:12:32,649 --> 01:12:34,480 Negativ. 648 01:12:35,209 --> 01:12:36,642 Vreau să stai pe loc. 649 01:12:36,809 --> 01:12:39,198 Ești aici pentru a proteja pachetul. 650 01:12:42,169 --> 01:12:45,684 Ce ai vrut să spui, ai fost vei muri într-o zi de miercuri? 651 01:12:46,609 --> 01:12:49,521 Am fost condamnat la moarte pentru uciderea unui om. 652 01:12:55,449 --> 01:12:58,885 Am trecut prin selecție cu alți trei tipi. 653 01:12:59,049 --> 01:13:00,801 Eram ca niște frați. 654 01:13:00,969 --> 01:13:04,325 Ne-am numit cei Patru Călăreții Apocalipsei. 655 01:13:09,009 --> 01:13:13,446 Cu câțiva ani în urmă, am mers la Rostock pentru a ajuta DEA... 656 01:13:13,609 --> 01:13:16,919 ... ia ceva de mare Baronii rusi ai drogurilor cu heroina. 657 01:13:18,049 --> 01:13:19,368 Două misiuni separate. 658 01:13:19,529 --> 01:13:24,444 Noi le avem pe ale noastre, dar pe ale lor misiunea a fost compromisă. 659 01:13:24,809 --> 01:13:26,606 Băieții mei... 660 01:13:28,529 --> 01:13:30,963 ... și-au lăsat capetele pe o alee. 661 01:13:35,689 --> 01:13:38,203 Deci cine este omul pe care l-ai ucis? 662 01:13:38,569 --> 01:13:42,164 DEA care ne-a trădat. 663 01:13:43,569 --> 01:13:47,403 Nu pot dovedi că a făcut-o, dar știu că a fost el. 664 01:13:47,569 --> 01:13:49,924 -Care ai fost? -Ce? 665 01:13:50,089 --> 01:13:52,045 Care călăreț? 666 01:13:52,769 --> 01:13:54,725 Al patrulea, cred. 667 01:13:54,889 --> 01:13:56,607 "" Și numele lui era Moarte... 668 01:13:56,769 --> 01:13:59,363 ... și iadul a urmat cu el." 669 01:14:00,089 --> 01:14:04,640 "" Oamenii dorm liniştiţi noaptea in paturile lor... 670 01:14:05,369 --> 01:14:10,204 ...doar pentru că bărbații sunt pregătiți să facă violență în numele lor.” 671 01:14:11,849 --> 01:14:13,919 -Tu scrii asta? -Nu. 672 01:14:14,089 --> 01:14:17,286 Ceva de George Orwell. 673 01:14:17,449 --> 01:14:20,964 El detesta și violența. 674 01:14:21,169 --> 01:14:26,527 Dar cred că a înțeles când a devenit necesitate. 675 01:15:34,009 --> 01:15:35,647 Te-am prins. 676 01:15:39,289 --> 01:15:41,519 Tocmai ți-ai dat poziția! 677 01:15:43,689 --> 01:15:45,281 Nu prea avem timp! 678 01:16:20,169 --> 01:16:21,682 Întoarce-te! 679 01:16:27,329 --> 01:16:28,523 Pavel! 680 01:16:35,369 --> 01:16:37,360 Oh, la dracu. 681 01:16:39,369 --> 01:16:40,961 Vorbește cu mine. 682 01:16:59,849 --> 01:17:01,521 Vorbește cu mine, puștiule. 683 01:17:04,489 --> 01:17:06,366 Sunt lovit. 684 01:17:09,049 --> 01:17:10,243 Cât de rău? 685 01:17:10,849 --> 01:17:12,919 Prietenul meu. 686 01:17:18,089 --> 01:17:20,808 Nu trebuia să se termine așa. 687 01:17:20,969 --> 01:17:26,487 Azi avea să fie ca ziua mea de naștere. 688 01:17:28,009 --> 01:17:31,046 Ei bine, stai acolo, fiule. Elo-ul este în intrare. 689 01:17:35,009 --> 01:17:37,204 Nu mi-ai spus niciodată... 690 01:17:38,009 --> 01:17:40,125 ...de ce ai venit... 691 01:17:40,289 --> 01:17:42,245 ... înapoi pentru mine. 692 01:17:46,969 --> 01:17:48,960 Am fost în Panama... 693 01:17:49,129 --> 01:17:51,438 ...capturat si torturat... 694 01:17:52,489 --> 01:17:56,402 ... și un tânăr agent ca tine mi-ai salvat viata. 695 01:17:59,929 --> 01:18:02,238 M-am gândit că îi datoram unul. 696 01:18:05,249 --> 01:18:07,683 Dar te-ai întors după mine. 697 01:18:08,329 --> 01:18:10,684 Ai face la fel pentru mine. 698 01:20:11,449 --> 01:20:13,440 Iată-l că vine. 699 01:20:13,809 --> 01:20:15,800 Să mergem. 700 01:20:28,969 --> 01:20:30,721 Uită-te la mine. Sunt o mizerie! 701 01:20:30,889 --> 01:20:34,040 Asigură asta. Te vom scoate de aici. 702 01:21:05,489 --> 01:21:07,445 Bun de plecat! 703 01:21:12,809 --> 01:21:14,003 Mai repede! 704 01:21:51,609 --> 01:21:53,804 Sunt atât de cald. 705 01:21:55,049 --> 01:21:56,926 Am crezut că o să-mi fie frig. 706 01:22:01,089 --> 01:22:03,523 N-ar trebui să-mi fie frig? 707 01:22:07,809 --> 01:22:11,643 Misiunea s-a terminat, fiule. Te duci acasă. 708 01:22:20,649 --> 01:22:23,117 Nu mă deranjează să mor. 709 01:22:24,049 --> 01:22:27,121 Doar că nu am vrut să mor în acea cușcă. 710 01:22:49,889 --> 01:22:52,119 Libertate! 711 01:26:49,129 --> 01:26:50,118 Subtitrare de SDl Media Group