1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (ÇİN FLÜTÜ ÇALIYOR) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 KADIN: Büyük zanaatkarlar diyor ki çaydanlık ne kadar çok kullanılırsa 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 ne kadar güzel olursa. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Tencere tekrar tekrar baharatlanır yüzeye çay dökmek. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 Kil üzerinde bırakılan tortu oluşur zamanla bu güzel patine. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Bazı kaplarda kil perdahlanmıştır 400 yıl önce yapılan çayla. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 PA SİSTEMİ: Bu müze 10 dakika içinde kapanacak. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 yaşında, onu kullanmana izin veriyorlar kendine bir bira hazırlamak için. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Bazı şeylerin olmaması gerekiyor camın arkasına oturmak, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 dokunulmak için yaratılmışlardır. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Ele alınacak. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (İÇ ÇEKMELER) Bu saksıların bakıma ihtiyacı var. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Kil çatlıyor. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Peki, göremiyorum küçük bir çay sıçramasının nasıl işe yarayacağını. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Bazen bir şeye dikkatle bakmalısın 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 değerini görmek için. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Görmek? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Bu biraz daha parlıyor. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 Sanmıyorum... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Yani... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 sanmıyorum bir içki içmek ister misin? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Tabii ki çay değil. Bu gece benimle bir barda. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Şey...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Benden bu kadar hoşlanmazsın. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Buna kendim karar verebilir miyim? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 Yapamam. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 Üzgünüm. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Lütfen sormayı bırak. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (GÜM!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (CLUNK!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (KİLİT TIKLAMALARI) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Bu güvenlik mi? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Merhaba? 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (Siren bağırır) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (BİP sesi) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 P ASİSTEMİ: Kasa amiri bunu yapabilir mi? lütfen şuraya gidin...? 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 BİLGİSAYAR TARAFINDAN OLUŞTURULAN MESAJ: Torbalama alanında beklenmeyen eşya, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 lütfen tekrar deneyin. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (HOLANLAMA VE İNLEME) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Ahh! -(GÜM!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Öğe taranmadı. Lütfen tekrar deneyin. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Sesini alçak tutabilir misin? 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Karta izin verilmedi. - Evet, tamam! Bende var. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Lütfen alternatif bir yöntem kullanın ödeme. Kart yetkilendirilmedi. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Lütfen bir alternatif kullanın ödeme yöntemi. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Sakla. Bunu sakla. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (HOLANLAR) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (İÇ ÇEKİLİYOR) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (MOTOSİKLET MOTOR DEVİRLERİ) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (Araba kornası çalıyor) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Acele etmedin. - Evet, alışverişe çıkmadım. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 Ne? Neden? 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Çünkü dükkanda kavga yaşadım çip ve PIN makinesiyle. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Sen... Bir makineyle kavga mı ettin?! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Bir nevi. Orada oturdu ve küfür ettim. Nakit paran var mı? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Kartımı al. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Her zaman kendin gidebilirsin, biliyorsun. bütün sabah orada oturuyordun, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 Ben gittiğimden beri kıpırdamadın bile. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (HOLANLAR VE İNLEMELER) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 Peki bu davada ne oldu? sana teklif edildi - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - Jaria elması mı? - İlgilenmiyorum. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (METALİK TIKLAMA) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Onlara bir mesaj gönderdim. -(GÜM!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (WATSON İÇİNİ ÇEKİR VE TUTAR) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Benim için endişelenme, halledebilirim. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Bu benim bilgisayarım mı? - Elbette. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - Ne? - Benimki yatak odasındaydı. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 Ne? Peki kalkma zahmetine giremedin mi? 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 Şifre korumalıdır. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 Bir bakıma. Beni aldı seninkini tahmin etmek için bir dakikadan az bir süre, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 tam olarak Fort Knox değil. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Sağ. Teşekkür ederim. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (Siren bağırır) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ah... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Bir iş bulmam lazım. - Ah, sıkıcı. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Dinle... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...eğer bana biraz borç verebilirsen... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Sherlock, dinliyor musun? - Bankaya gitmem gerekiyor. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Evet, sen söylediğinde Bankaya gidiyorduk... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (KAPI BİPLERİ) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (ASANSÖR ÇILGINLARI) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 -Sherlock Holmes. - (TELEFON ÇALIR) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Sherlock Holmes. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 -Sebastian. - Merhaba dostum. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Ne kadar süre - sekiz yıl en son seni gördüğümden beri? 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Bu arkadaşım John Watson. - Arkadaş mı? 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 İş arkadaşı. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Sağ. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (TELEFON ÇALIYOR) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Bir sıra kap. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Bir şeye ihtiyacın var mı, kahve, su? 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 HAYIR? Burada hepimiz hazırız, teşekkürler. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Yani iyi gidiyorsun. Yurtdışında çok bulundun. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Peki öyle mi? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Bütün yol boyunca uçmak ayda iki kez dünyanın etrafını dolaşıyoruz. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (Alaylar) Doğru. O şeyi yapıyorsun. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Birlikte üniversitedeydik ve buradaki adam eskiden yaptığı bir numara vardı. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Bu bir hile değil. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Sana bakabilirdi ve sana tüm hayat hikayeni anlatacağım. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Evet, bunu yaptığını gördüm. - Herkesi sakinleştirin, bundan nefret ediyorduk. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Kahvaltıya inerdik resmi salonda 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 ve bu ucube bilirdi önceki gece sevişiyordun. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - Sadece gözlemledim. - Haydi aydınlat beni. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Ayda iki gezi, tüm yolu uçarak dünya çapında, oldukça haklısın. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Nasıl söyleyebilirsin? Gidiyor musun? kravatımda leke olduğunu söylemek için 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 özel bir tür ketçaptan sadece Manhattan'dan mı satın alabilirsin? 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Hayır, ben... - Ayakkabılarımdaki çamur mu? 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 sadece sohbet ediyordum Sekreteriniz dışarıda. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Bana söyledi. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (Gülüyor) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Bunu atlatabildiğine sevindim. Bir hırsızlık yaşadık. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Sör William'ın ofisi - bankanın eski başkanı. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 Oda burada kaldı bir nevi anma töreni gibi. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Dün gece geç saatlerde birisi içeri girdi. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Ne çaldılar? - Hiç bir şey. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Küçük bir mesaj bıraktım. - (TELEFON ÇALIYOR) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ELEKTRONİK BİP) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 saniye arayla. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (KLAVYE BİPLERİ) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Yani birisi buraya geldi gecenin ortasında, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 etrafa boya sıçradı ve bir dakika içinde ayrıldım. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 O ofise kaç yol var? 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 Peki, işte bu noktada iş gerçekten ilginçleşiyor. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Bu bankada açılan her kapı, tam burada kilitleniyor. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Her gömme dolap, her tuvalet. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 O kapı dün gece açılmadı mı? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Güvenliğimizde bir boşluk var. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Onu bulun ve size parasını ödeyelim - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 beş rakam. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Bu bir avans. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Bana nasıl içeri girdiğini söyle. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Daha büyüğü yolda. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Teşvike ihtiyacım yok Sebastian. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 O, şey... ...belli ki seninle dalga geçiyor. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Onun için bununla ben mi ilgileneceğim? 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Teşekkürler. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Bu ay dünya çapında iki gezi. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Sekreterine sormadın, Bunu sırf onu sinirlendirmek için söyledin. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Nasıl bildin? - Saatini gördün mü? 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Saati mi? 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Zamanı gelmişti, ama tarih yanlıştı. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 İki gün önce söyledi. Tarih çizgisini geçtim iki kez ve onu değiştirmedi. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Bir ay içinde mi? Bunu nasıl anladın? - Yeni Breitling. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Sadece bu şubatta çıktı. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 TAMAM. Peki sizce yapmalı mıyız? biraz daha burayı koklasan? 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 İhtiyacım olan her şeyi aldım zaten biliyorum, teşekkürler. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 O grafiti bir mesajdı. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Bankadaki birisi, ticaret katlarında çalışıyor. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Hedeflenen alıcıyı buluyoruz ve... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Bizi onu gönderen kişiye mi götürecekler? 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Bariz. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Yukarıda 300 kişi var. kime yönelikti? 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Sütunlar. - Ne? 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Sütunlar ve ekranlar. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Çok az yer şuradaki grafitiyi görebiliyordunuz. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Bu da alanı oldukça daraltıyor. Ve tabii ki mesaj bırakıldı 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 dün gece 11.34'te. Bu bize çok şey anlatıyor. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Öyle mi? - Tüccarlar her saat işe gelirler. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Hong Kong ile bir miktar ticaret gecenin ortasında. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Bu mesaj şunun içindi gece yarısı gelen biri. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Çok fazla Van Coon yok telefon rehberinde. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Taksi! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (UYGULAMALAR) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Peki şimdi ne yapacağız? Buraya otur ve geri dönmesini mi bekleyeceksin? 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Yeni taşındım. - Ne? 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Üst kat, yeni etiket. - Değiştirebilirdim. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (UYGULAMALAR) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Hiç kimse bunu yapmaz. - KADIN: Alo? 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Merhaba, ben dairede yaşıyorum hemen altınızda. Tanıştığımızı sanmıyorum. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Hayır, yani, yeni taşındım. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 Aslında az önce kilitledim anahtarlarım dairemde. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Seni içeri almamı ister misin? 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Evet. Balkonunuzu kullanabilir miyiz? 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 Ne?! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (KAPI SESLERİ) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 WATSON: Sherlock'u mu? 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 WATSON: Sherlock, iyi misin? 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Evet, ne zaman istersen beni içeri almak istiyorsun(!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Çok para kaybettiğini mi düşünüyorsun? 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 İntihar oldukça yaygın Şehir oğlanları arasında. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - İntihar olup olmadığını bilmiyoruz. - Hadi. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 Kapı içeriden kilitliydi, balkondan aşağı inmek zorunda kaldın. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Üç gündür uzaktayım çamaşırlara bakılırsa. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Davaya bak, bir şey vardı içine sıkıca paketlenmiştir. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Teşekkürler. Bu konuda senin sözüne güveneceğim. - Sorun? 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Evet, etrafa kök salmak için çaresiz değilim bir adamın kirli iç çamaşırı. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Bankadaki o semboller, grafiti, neden oraya konmuşlar? 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Bir tür kod mu? - Açıkça. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Neden boyandılar? İstiyorum iletişim kuruyorsanız neden e-posta kullanmıyorsunuz? 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Belki cevap vermiyordu. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Ah, güzel, sen takip et. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 Hayır. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Nasıl bir mesaj herkes kaçınmaya çalışır mıydı? 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Peki ya bu sabah? 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Şu baktığın mektuplar mı? - Faturalar mı? 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Evet. Tehdit ediliyordu. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (ARKA PLANDA ADAM SESİ) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Gaz Kurulu tarafından değil. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 DIMMOCK: ...bakalım parmak izi alabilecek miyiz? bu camdan. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Çavuş, tanışmadık. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Evet, kim olduğunu biliyorum 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 ve yapmamanı tercih ederim herhangi bir delili tahrif etmek. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Lestrade'i aradım. O yolda mı? - Meşgul. Ben sorumluyum. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 Ve bu Çavuş değil. Ben Dedektif Müfettiş Dimmock. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Belli ki bir intiharla karşı karşıyayız. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Öyle görünüyor tüm gerçeklerin tek açıklaması. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Yanlış, olası bir açıklama bu bazı gerçeklerden. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Beğendiğiniz bir çözümünüz var. ama sen seçiyorsun 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 gördüğün her şeyi görmezden gelmek bu ona uymuyor. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Beğenmek? - Yara başının sağ tarafında. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - Ve? - Van Coon solaktı. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Oldukça fazla bükülme gerektirir. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Solak mı? 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Bunu fark etmemene şaşırdım. hepiniz Yapmanız gereken bu dairenin etrafına bakmak. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Sol tarafta sehpa, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 Kahve kupasının sapı sola dönük. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Alışkanlıkla kullanılan güç prizleri soldakiler. Kalem ve kağıt 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 telefonun solunda. İle toplandı sağıyla, soluyla mesaj alıyordu. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Devam etmemi ister misin? - Hayır, sanırım bunu hallettin. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Ben de olabilirim Neredeyse listenin en altındayım. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 Ekmek tahtasında bir bıçak var bıçağın sağ tarafında tereyağı ile 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 çünkü sol eliyle kullanıyordu. pek olası değil 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 solak bir adamın kendini vuracağını kafasının sağ tarafında. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Sonuç, birisi buraya girdi ve onu öldürdü - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 tüm gerçeklerin tek açıklaması. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Peki silah? - Katili bekliyordu. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Tehdit edilmişti. - Ne? 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Bugün bankada bir çeşit uyarı var. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Bir el ateş etti Saldırganı içeri girdiğinde. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - Peki ya kurşun? - Açık pencereden geçtim. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Ah, hadi (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Bunun şansı nedir? 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Balistik raporunu alana kadar bekleyin. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 Beynine giren kurşun ateşlenmedi silahından, bunu garanti ederim. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Ama eğer kapısı kilitliyse İçeriye, katil içeri nasıl girdi? 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Güzel, sonunda soruyorsun doğru sorular. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Bir nevi denemeye başladı saçını çatalla kes, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 ki bu elbette asla yapılamaz. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 Bu bir tehditti. Grafitinin anlamı buydu. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Bir nevi toplantıdayım. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Randevu alabilir misin? sekreterimle mi? 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Bunun bekleyebileceğini sanmıyorum. Üzgünüm Sebastián. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Tüccarlarınızdan biri, birisi ofisinizde çalışan kişi öldürüldü. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - Ne? -WATSON: Van Coon. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 Polis onun dairesinde. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Öldürüldü mü? - Müdahale ettiğim için özür dilerim 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 herkesin sindirimiyle. Hala randevu almak istiyor musun(?) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Belki saat dokuzda Scotland Yard'da mı? 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Harrow, Oxford...çok zeki bir adam. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Bir süre Asya'da çalıştım, o yüzden... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Ona Hong Kong hesaplarını mı verdin? 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Bir sabah 5 milyon kaybettik bir hafta sonra hepsini geri getirdim. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Eddie'nin çelik gibi sinirleri vardı. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Onu kim öldürmek ister ki? - Hepimiz düşman ediniriz. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Hepinizin sonu kurşunla bitmiyor tapınağın aracılığıyla. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (HAREKETLİ YÜZÜKLER) - Genellikle değil. Affedersin. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 Benim başkanım. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 Polis onun peşine düştü. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Görünüşe göre ona söylüyorlar 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - bu bir intihardı. - Yanlış anladılar. 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Sebastián. Öldürüldü. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Peki, korkuyorum onlar bunu böyle görmüyorlar. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Bu yüzden? - Patronum da öyle. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Seni bir iş yapman için işe aldım. Dikkatinizi dağıtmayın. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (SOLUYOR AYAK SESLERİ) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Bankacıların hepsinin olması gerektiğini sanıyordum kalpsiz piçler olmak. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (Korna sesleri) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Crispians'a gitmeni istiyorum. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 İki Ming vazosu açık artırmada Chenghua. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Değerlendirecek misiniz? - Soo Lin gitmeli; o uzman. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Soo Lin işinden istifa etti. sana ihtiyacım var. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (TELEFON ÇALIYOR) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Sadece vekalet çalışması. - Hayır, sorun değil. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Sen... Sen biraz fazla niteliklisin. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Eh, parayla her zaman idare edebilirim. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Peki, elimizde iki tane var bu hafta tatildeyiz 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 ve bir tanesinin bebek sahibi olması kaldı. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Senin için biraz sıradan olabilir. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Hayır, sıradanlık bazen iyidir. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Sıradan işler. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - Burada asker olduğun yazıyor. - Ve bir doktor. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Yapabileceğin başka bir şey var mı? 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Klarneti okulda öğrendim. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Ah... (Gülüyor) ...peki, sabırsızlıkla bekleyeceğim. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Bana bir kalem uzatır mısın dedim? 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - Ne? Ne zaman? - Yaklaşık bir saat önce. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 O zaman dışarı çıktığımı fark etmedin mi? 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Bir iş görmeye gittim o ameliyatta. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Nasıl oldu? - Harika. O harika. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 DSÖ? 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 İş. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 O?! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 BT. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Evet, bir bak. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 "Davetsiz misafir kim duvarlardan geçebilir." 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 HOLMES: Dün gece oldu. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Gazeteci evinde vurularak öldürüldü. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Kapılar kilitli, pencereler içeriden sürgülenmiştir. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Van Coon'un tıpatıp aynısı. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Tanrı! Sence...? 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Birini daha öldürdü. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 HOLMES: Brian Lukis, serbest gazeteci, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 dairesinde öldürüldü. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Kapılar içeriden kilitlendi. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 WATSON: Kabul etmelisiniz ki benzer. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Her iki adam da birileri tarafından öldürüldü sağlam duvarlardan geçebilen. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Müfettiş, cidden inanıyor musunuz? Eddie Van Coon'du 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 başka bir şehir intiharı mı? 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Gördünüz Balistik raporu sanırım? 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 Ve onu öldüren atış. Kendi silahıyla mı ateşlendi? 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Hayır. - Hayır. Yani bu soruşturma uzayabilir. 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 eğer olsaydın biraz daha hızlı sözümü müjde olarak kabul etmek. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Az önce sana bir cinayet soruşturması verdim. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Dairesinde beş dakika. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Dört kat yukarıda. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 Bu yüzden güvende olduklarını düşünüyorlar. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Kapıya zincir tak, sürgüle, zaptedilemez olduklarını düşün. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Bir saniyeyi bile hesaba katmıyorlar içeri girmenin başka bir yolu olduğunu. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Anlamıyorum. - Tırmanabilen bir katille uğraşmak. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - Ne yapıyorsun? - Böcek gibi duvarlara yapışır. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (CLUNK!) - Bu şekilde içeri girdi. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Ne?! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Duvarların kenarına tırmandı, çatı boyunca koştum, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 bu çatı penceresinden içeri girdi. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Ciddi değil misin? Örümcek Adam gibi mi? 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Docklands'ın altı katına tırmandı apartman binası, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - balkondan atladı ve Van Coon'u öldürdü. - Ah, bekle (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Bankaya böyle girdi, kaçtı pencere pervazından terasa doğru. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 öğrenmem lazım bu iki adamı birbirine bağlayan şey nedir? 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Kitabın üzerine basılan tarih öldüğü günle aynı gün. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Sherlock'u mu? 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Bunun üzerine katil bankaya gider. 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 Bankaya tehdit edici bir şifre bırakır. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Van Coon paniğe kapılıp geri dönüyor dairesine giderek kendini kilitledi. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Saatler sonra ölür. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Katil Lukis'i kütüphanede bulur. şifreyi yazıyor 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 bildiği rafta görülecektir. Lukis eve gider. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 O gece geç saatlerde o da ölür. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Neden öldüler Sherlock? 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Bunu bize yalnızca şifre söyleyebilir. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Dünya kodlar ve şifrelerle çalışıyor, John. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Milyon poundluk güvenlik sisteminden bankada PIN makinesine 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 istisna kabul ettin. Kriptografi uyanık olduğumuz her anımızda yaşıyor. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Evet, tamam ama... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Ama hepsi bilgisayar tarafından üretildi - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 elektronik kodlar, elektronik şifreleme yöntemleri. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Bu farklı. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 Bu çok eski bir cihaz. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Modern kod kırma yöntemleri onu çözmeyecek. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Nereye gidiyoruz? - Bir tavsiyeye ihtiyacım var. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 Ne?! Üzgünüm? 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Beni mükemmel bir şekilde duydun. Tekrar söylemiyorum. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Tavsiyeye mi ihtiyacın var? - Resim üzerine. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Evet, bir uzmanla konuşmam gerekiyor. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (Siren bağırır) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Yeni bir serginin parçası. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - İlginç. - Ben buna... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Kentsel Kana Susamışlık Çılgınlığı. (Kıkırdamalar) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Akılda kalıcı(!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 2 dakikam var önce Topluluk Destek Görevlisi 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 şu köşeden geliyor. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Bunu ben çalışırken yapabilir miyiz? 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Yazarı tanıyor musun? - Boyayı tanıyorum. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 Michigan gibi... sert çekirdekli yakıt. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Çinko diyebilirim. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 Peki ya semboller? Onları tanıyor musun? 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Emin değilim bile uygun bir dildir. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 İki adam öldürüldü, Raz. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Bunu deşifre etmek anahtardır Onları kimin öldürdüğünü bulmak için. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 Ve devam etmen gereken tek şey bu (?) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - Pek fazla değil, değil mi? - Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Etrafa soracağım. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Birisi bu konuda bir şeyler biliyor olmalı. - Hey! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (METALİK TATIRTMA) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Ne yaptığını sanıyorsun? Bu galeri, koruma altındaki bir kamu binasıdır. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Hayır, hayır. Bekle, bekle. Bunu çizen ben değilim. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Bunu sadece şunun için tutuyordum... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Biraz meraklıyız, değil mi? 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (Arka planda polis telsizi) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Tam ortasındaydı önemli bir restorasyon çalışması. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Neden aniden istifa etsin ki? 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Aile sorunları. Mektubunda öyle söyledi. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Ama onun bir ailesi yok. Bu ülkeye tek başına geldi. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 -Andy! - Bakın, şu çaydanlıklar, şu seramikler. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Onun takıntısı haline geldiler. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Onları restore etmeye çalışıyor haftalarca. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 inanamıyorum onları...terk edeceğini söyledi. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Belki biraz alıyordur istenmeyen ilgi? 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (kapı çarpılır) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Bir süredir oradasın. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Evet, nasıl olduğunu biliyorsun. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Gözaltı çavuşları gerçekten Acele edilmeyi seviyorlar, değil mi? 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Sadece formaliteler. Parmak izleri, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 ücret sayfası ve ben de öyle olmalıyım Salı günü Sulh Ceza Mahkemesi'nde. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - Ne? - Ben, Sherlock! Salı günü mahkemede! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Bana ASBO veriyorlar! - İyi, iyi. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Küçük dostuna söylemek istiyorsun istediği zaman gidip sahip çıkabilir. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Bu sembolü hala yerleştiremiyorum. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Hayır, gitmene ihtiyacım var polis karakoluna 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 ve gazeteciyi sorun. Kişisel etkilerine el konulacaktır. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Günlüğünü falan ele geçir bu bize onun hareketlerini anlatacak. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Gidin ve Van Coon'un PA'sını görün. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Adımlarını tekrar izlerseniz, bir yerde çakışacaklar. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (Deklanşör tıklamaları) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 İskoçya Yard'ı. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Cuma günü Dalian'dan geri uçtum. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Arka arkaya toplantılar yapmış gibi görünüyor satış ekibiyle birlikte. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Bana bir kopyasını yazdırabilir misin? 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Elbette. - Peki ya öldüğü gün? 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? - Üzgünüm, bir boşluğum var. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 Bütün makbuzları elimde. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Arkadaşın... - Dinle, ne dersen de, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Yüzde 100 arkandayım. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...o kibirli bir herif. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Bu hafif bir şeydi. İnsanlar bundan çok daha kötüsünü söylüyor. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 İstediğin buydu, değil mi? Gazetecinin günlüğü mü? 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 O nasıl bir patrondu, Amanda? Minnettar mısın? 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Hayır. Bu benim kullanacağım bir kelime değil. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Eddie'nin takdir ettiği tek şey büyük bir fiyat etiketi vardı. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Şu el kremi gibi. Bunu senin için aldı, değil mi? 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Şuna bak. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Öldüğü gün ondan bir taksi tuttum. £ 1 8,50. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Bu onu ofise götürecekti. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Yoğun saat değil. Saati kontrol edin. Öğle vakti. 18 onu yakalar 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - şu ana kadar... - ...Batı Yakası. Dediğini hatırlıyorum. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Yeraltı, Piccadilly'de basılmıştır. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Böylece ofise geri dönmek için bir tüp aldı. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Neden şehre taksiye binsin ki? ve sonra Tüp geri mi döndü? 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Çünkü teslim ediyordu ağır bir şey. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Bir paketi taşımazsın yürüyen merdivenden yukarı. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Teslimat mı? 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Piccadilly İstasyonu yakınında bir yere. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 Paketi düşürdüm, teslim ettim ve sonra... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Yolunda durdu. Acıktı. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Yani öğle yemeğini aldın buradan istasyona giderken 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 ama nereden gidiyordun? 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Taksi seni nereye bıraktı? 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Of! - Sağ. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Eddie Van Coon buraya bir paket getirdi öldüğü gün. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 O çantanın içinde ne saklandıysa... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 Bir resmin parçalarını birleştirmeyi başardım 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 bilgi kırıntılarını kullanma - kredi kartı faturalar, makbuzlar. Çin'den geri uçtu 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - sonra buraya geldi. -Sherlock. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Bu sokakta bir yerde, bir yerde yakın. Nerede olduğunu bilmiyorum ama... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Şuradaki dükkan. - Nasıl anladın? 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Lukis'in günlüğü. O da buradaydı. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - Adresi yazdı. - Ah. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (ÇIL YÜZÜKLERİ ALIŞVERİŞİ) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Merhaba. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Şanslı kediyi mi istiyorsun? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Hayır, teşekkürler, hayır. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 10 sterlin! 10 sterlin! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Eşinizin hoşuna gideceğini düşünüyorum. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Belki... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Sherlock... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - Etiket orada. - Evet, görüyorum. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 Şifreyle tamamen aynı. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (WATSON BOĞAZINI TEMİZLER) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 Bu eski bir sayı sistemi - Zhou'yu asın. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Bugünlerde sadece sokak satıcıları bunu kullanıyor. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 Bunlar duvara yazılmış rakamlardı bankada ve kütüphanede. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Sayılar yazılı eski bir Çin lehçesi. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 WATSON: 15. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Sanatçının etiketi olduğunu düşündük, 15 numara. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 Ve göz bağı, yatay çizgi. Bu da bir rakamdı. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Çinlilerin bir numarası, John. - Bulduk. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 İki adam Çin'den geri dönüyor. 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 ikisi de doğruca yola koyulur Şanslı Kedi mağazası. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Ne gördüler? 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Gördükleri bu değil. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 İkisinin de geri getirdiği şey bu o bavullarda. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 Ve gümrüksüz demek istemiyorsun. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Teşekkür ederim. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Sebastian'ın bize söylediklerini bir düşün. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 Van Coon hakkında, hakkında piyasada nasıl ayakta kaldığını. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - 5 milyon kaybettik. - Bir hafta içinde geri döndüm. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Bu şekilde bu kadar kolay para kazandı. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 O bir kaçakçıydı. Aa. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Kapak mükemmel olurdu. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 işadamı, Asya'ya sık sık geziler yapıyoruz. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Lukis de aynıydı. Çin hakkında yazan bir gazeteci. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Her ikisi de bir şeyler kaçırıyordu. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 Şanslı Kedi onların bıraktığı yerdi. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Peki ama neden öldüler? 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Hiç mantıklı değil. Eğer ikisi de mağazaya gelip malları teslim etmek, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 birisi neden onları tehdit etsin ki? 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 ve olaydan sonra onları öldürün, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 işi bitirdikten sonra mı? 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Peki ya onlardan biri hafif parmaklı mıydı? 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Ne demek istiyorsun? - Bir şey çaldım. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Hazineden bir şey. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Katil bilmiyor hangisi aldı 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 bu yüzden ikisini de tehdit ediyor. Sağ. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Bana hatırlat. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 En son ne zaman yağmur yağdı? 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Pazartesiden beri burada. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 O daireye kimse girmedi en az üç gün boyunca. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Tatile çıkmış olabilir. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Pencerelerinizi açık bırakır mısınız? tatile ne zaman gidersin? 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (METALİK ÇIĞLIK) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Sherlock! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (İNİLİYOR) - (SU DAMLADI) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Başka biri buradaydı. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Bir başkası daireye girdi ve tıpkı benim yaptığım gibi vazoyu devirdim. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (kokluyor) - (kapı zili çalıyor) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 WATSON: Belki de sence bu sefer beni içeri alabilir misin? 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Bunu yapmaya devam edemez misin lütfen? 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Ben ilk değilim. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - Ne? - Benden önce birisi buraya girmiş. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 WATSON: Ne diyorsun? 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Boyutu sekiz feet. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Küçük ama... atletik. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Nefesimi boşa harcıyorum. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (kapı zili çalıyor) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Küçük, güçlü eller. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Akrobatımız. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Neden pencereyi kapatmadı? ne zaman gitti...? 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Aptal, aptal! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Bariz. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 O hâlâ burada. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ŞOKLAR) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Ne zaman beni dahil etmek istersen... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 John... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 John! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Ah, ben Sherlock Holmes'um ve her zaman yalnız çalışıyorum 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 çünkü kimse onunla rekabet edemez 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 benim engin zekam(!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (kapı zili çalıyor) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (SPUTTLAR VE ÖKSÜRÜKLER) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (İNLEMELER) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Süt bitti ve çamaşırlar yıkandı kokmaya başladı. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Birisi aceleyle buradan ayrıldı üç gün önce. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Birisi mi? 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Soo Lin Yao. Onu bulmalıyız. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Tam olarak nasıl? 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Bununla başlayabiliriz. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Tamamen huysuzlaştın. Üşüyor musun? 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (ÖKSÜRÜK) Ben iyiyim. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 En son ne zamandı? onu gördüğünü mü? 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ANDY: Üç gün önce. Burada, müzede. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Bu sabah bana istifa ettiğini söylediler. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Aynen böyle. İşini yarım bıraktı. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Yaptığı son şey neydi son öğleden sonra mı? 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Bu gösteriyi yapıyor turistler için çay töreni. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Yani eşyalarını toplayacaktı ve onları buraya koy. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Soo Lin Yao'ya ulaşmalıyız. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Eğer hala hayattaysa. -RAZ: Sherlock! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Bakın kimmiş. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Hoşunuza gidecek bir şey buldum. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 Salı sabahı 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 tek yapman gereken ortaya çıkmak ve çantanın senin olduğunu söyle. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Mahkeme tarihinizi unutun. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 KIZ: Dostum, bu harika bir şeydi! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Bir ağacı saklamak istiyorsun, o zaman orman bunu yapmak için en iyi yer, 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 söylemez misin? 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 İnsanlar sadece yürürdü dümdüz geçmiş, bilmeden, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 mesajın şifresini çözemedim. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Orada. Daha önce fark ettim. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Buradaydılar. Ve bu tamamen aynı boya mı? 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Evet. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 John, eğer yapacaksak Bu kodu deşifre edin, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 daha fazla kanıt aramamız gerekiyor. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Telefonuna cevap ver. Seni aradım. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (Nefes nefese) Buldum. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Üzeri boyandı. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 Anlamıyorum. Bu... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 burada. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 10 dakika önce. Gördüm. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Bir sürü grafiti. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Birisi onu görmemi istemiyor. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Sherlock, ne yapıyorsun...? - Şşşt! John, konsantre ol. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Konsantre olmana ihtiyacım var. Gözlerini kapat. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 Ne? Neden? Neden? Ne yapıyorsun? 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 En üst düzeye çıkarmana ihtiyacım var görsel hafızanız. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Gördüğünüzü hayal etmeye çalışın. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Gözünde canlandırabiliyor musun? - Evet. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Hatırlayabiliyor musun? - Evet, kesinlikle. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Deseni hatırlayabiliyor musun? 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Evet. - Ne kadarını hatırlayabiliyorsun? 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Bak, endişelenme. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Çünkü ortalama insan hafızası görsel konularda yalnızca %62 doğrudur. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Merak etme, hepsini hatırlıyorum. - Gerçekten mi? 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 En azından eğer ulaşabilseydim yapardım ceplerim. Bir fotoğraf çektim. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (MOBİL BİP SESLERİ) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (Tren Gümbürtüleri) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Her zaman çiftler halinde John, bak. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Sayılar... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 ortaklarla gelin. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Tanrım, uyumam lazım. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Neden onu raylara bu kadar yakın boyadı? - Hiçbir fikrim yok. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Binlerce insan her gün oradan geç. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Sadece 20 dakika... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 Elbette. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Elbette bilgi istiyor. İletişim kurmaya çalışıyor 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 yeraltı dünyasındaki insanlarıyla birlikte. Her ne çalındıysa onu geri istiyor. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 Burada bir yerde, bir kodda. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Soo Lin Yao olmadan bunu çözemeyiz. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Ah, güzel. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Çin'den dönen iki adam öldürüldü. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 Ve katilleri onlara mesaj bırakmış Hang Zhou rakamlarıyla. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Soo Lin Yao tehlikede. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 O şifre, sadece diğerleriyle aynı desen. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Onu da öldürmek istiyor. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Bak, her yeri denedim - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 arkadaşlar, meslektaşlar. Nereye gittiğini bilmiyorum. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Yani o olabilir bin mil uzakta. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - Neye bakıyorsun? - Bana şu çaydanlıklardan biraz daha bahset. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Saksılar onun takıntısıydı. Acil çalışmaya ihtiyaçları var. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Eğer kururlarsa, o zaman kil parçalanmaya başlayabilir. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Görünüşe göre, sadece yapman gerekiyor onlarla çay yapmaya devam et. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Dün o kaplardan sadece bir tanesi parlıyordu. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Şimdi iki tane var. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (IZGARA) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Yanında bisküvi ister misin? 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Asırlık. Bunu kırmak istemiyorum. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Merhaba. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Şifreyi gördün. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 O zaman benim için geldiğini biliyorsun. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Şu ana kadar ondan kaçınmakla akıllılık ettin. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Bitirmem gerekiyordu. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Bu işi bitirmek için. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Bu sadece zaman meselesi. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Beni bulacağını biliyorum. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 Kim o? Onunla daha önce tanıştın mı? 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Ben küçük bir kızken Çin'de tanışmıştık. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Onu tanıdım... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - imza. - Şifre mi? 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Bunu yalnızca o yapabilirdi. Zhi Zhu. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Zhi Zhu'yu mu? - Örümcek. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Bu işareti biliyor musun? 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Evet. Bu bir Tong'un işareti. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Ha? - Çin merkezli eski bir suç örgütü. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Her piyade bu işareti taşır. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Onlar için çabalayan herkes. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Taşıma mı? 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Kaçakçı olduğunu mu söylüyorsun? 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 15 yaşındaydım. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Ailem ölmüştü. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Geçim kaynağım yoktu. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Hayatta kalmanın hiçbir yolu yok, günden güne, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 patronlar için çalışmak dışında. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 Onlar kim? 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 Onlara Kara Lotus denir. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 16 yaşıma geldiğimde 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 alıyordum binlerce lira değerinde uyuşturucu 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 sınırı geçip Hong Kong'a. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 O hayatı arkamda bırakmayı başardım. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 İngiltere'ye geldim. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Bana burada iş verdiler. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Her şey iyiydi. Yeni hayat. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 Ve seni aramaya geldi. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Evet. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Beş yıl sonra umuyordum ki... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 belki beni unuturlardı. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Ama asla gitmene izin vermediler. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Bizimki gibi küçük bir topluluk... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...hiçbir zaman çok uzakta olmazlar. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Daireme geldi. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Benden izini sürmesine yardım etmemi istedi çalınan bir şey. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 Peki ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Yardım etmeyi reddettim. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Yani onu iyi tanıyordun Çin'de ne zaman yaşıyordun? 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Ah, evet. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 O benim kardeşim. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 İki yetim. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Başka seçeneğimiz yoktu. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Black Lotus için çalışabiliriz. ya da dilenciler gibi sokaklarda açlıktan ölüyoruz. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Kardeşim onların kuklası haline geldi. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 Shan dedikleri kişinin gücünde. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Kara Lotus generali. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Kardeşimi geri çevirdim. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Ona ihanet ettiğimi söyledi. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Ertesi gün işe geldim 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 ve şifre bekliyordu. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Bunları çözebilir misin? 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - Bunlar rakamlar. - Evet biliyorum. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Burada, adamın gözlerindeki çizgi, Çin'in bir numarası. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 Ve bu da 1 5. Peki kod nedir? 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Bütün kaçakçılar bunu biliyor. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 Bir kitaba dayanıyor... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (KAPI GÜÇLERİ) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 O burada. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Zhi Zhu beni buldu. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Hayır, hayır Sherlock. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Sherlock, bekle! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Buraya gel. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 İçeri girin. İçeri girin! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (Silah sesi) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (İKİNCİ ATEŞ ATIŞI) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (Daha fazla silah sesi) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Gidip ona yardım etmeliyim. Kapıyı arkamdan sürgüle. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (Silah sesi) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (Silah sesleri) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Dikkatli ol! - (Silah sesi) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Bu kafataslarından bazılarının sayısı 200.000'in üzerinde yaşında. Biraz saygı gösterin. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Teşekkür ederim. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Liang. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (Çince konuşuyor) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (Silah sesi) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Aman Tanrım. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (YUTUKLUKLAR) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Kaç cinayet gerekecek 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 inanmaya başlamadan önce bu manyak orada mı? 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (Mırıldanırlar) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Bu akşam genç bir kız vuruldu. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 Bu üç günde üç kurban demek. Onu bulman gerekiyordu. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Brian Lukis ve Eddie Van Coon 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 bir çete için çalışıyorduk uluslararası kaçakçıların 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Kara Lotus adında bir çete, burada Londra'da faaliyet gösteren 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 tam burnunun dibinde. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Bunu kanıtlayabilir misin? 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - Ne düşünüyorsun? Domuz eti mi yoksa makarna mı? - Ah, sensin. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Sanırım hiçbir zaman sorun çıkarmaz Egon Ronay, öyle mi? 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Ben makarnaya devam edeceğim. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Domuz rostosu yapmak istemiyorum eğer kadavraları dilimliyorsan hayır. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 Ne içiyorsun? 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Çalışırken yemek yemiyorum. Sindirim beni yavaşlatıyor. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Yani bu gece burada mı çalışıyorsun? 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Bazı cesetleri incelememiz gerekiyor. - Bazı? 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Eddie Van Coon ve Brian Lukis. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Listemdeler. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Benim için onları tekrar dışarı çıkarabilir misin? 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Peki... onların evrakları zaten geçti. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Saçını değiştirmişsin. - Ne? 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Stil. Genellikle ortadan ayrılır. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Evet... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 Güzel. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Bu...sana bu şekilde daha çok yakışıyor. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Biz sadece ayaklarla ilgileniyoruz. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Ayaklar mı? - Evet. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Onlara bir göz atmamızın sakıncası var mı? 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Şimdi Van Coon. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Ah! - Yani... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Yani ya bu iki adam birden oldu aynı Çin dövme salonunu ziyaret etmek, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - yoksa doğruyu söylüyorum. - Ne istiyorsun? 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Lukis'in dairesindeki bütün kitapları istiyorum ve Van Coon'un. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Kitapları mı? 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Sadece bir suç örgütü değil. Bu bir tarikat. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Kardeşi bozuldu liderlerinden biri tarafından. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Soo Lin ismi söyledi. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Evet Shan. General Shan. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Hala onu bulmaya yaklaşmış değiliz. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Yanlış! Bilmemiz gereken neredeyse her şeye sahibiz. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Eksik parçaların çoğunu bize verdi. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Neden kız kardeşini ziyaret etme ihtiyacı duydu? 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Neden bu uzmanlığa ihtiyacı vardı? - Müzede çalışıyordu. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Kesinlikle. - Antikalar konusunda uzman. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - Tabii ki anlıyorum. - Değerli antikalar, John. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Antik Çin kalıntıları karaborsadan satın alındı. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 Çin binlerce hazineye ev sahipliği yapıyor Mao'nun devriminden sonra gizlendi. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Kara Lotus onları satıyor. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Tarihleri ​​buradan kontrol edin. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 John, "Çin'den dört gün önce geldi". 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Anonim. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Satıcı adını vermiyor. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "İki keşfedilmemiş hazine Doğudan." 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Lukis'in çantasında bir tane ve biri Van Coon'da. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Antikalar... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 açık artırmayla satıldı. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Bak, işte bir tane daha. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Bir ay önce Çin'den geldi. 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Çin seramik heykeli 400.000 £'a satıldı. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Bakın, bundan bir ay önce, Çin tablosu, 500.000 £. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Hepsi anonim bir kaynaktan. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Bunları Çin'de çalıyorlar ve onları teker teker Britanya'ya besliyor. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Her açık artırma şuna denk gelir: Lukis veya Van Coon Çin'e seyahat ediyor. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 Peki ya içlerinden biri açgözlü olursa Çin'deyken mi? 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 Ya içlerinden biri bir şey çalarsa? 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - Zhi Zhu bu yüzden geldi. - (kapıyı çalar) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Pardon, hayır işi için mi topluyoruz? Sherlock'u mu? 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 Ne? 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Genç bir adam dışarıda sandık dolusu kitapla. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Yani rakamlar referanstır. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 Kitaplara. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 Belirli sayfalara ve bu sayfalardaki belirli kelimeler. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Peki... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 ve 1 ne anlama geliyor? 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Sayfa 1 5'e dönün ve bu okuduğunuz ilk kelimedir. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - Tamam, peki mesaj ne? - Kitaba göre değişir. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 Kitap kodunun kurnazlığı da budur. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Her ikisinin de sahip olduğu bir şey olmalı. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 Tamam, tamam. Bu çok uzun sürmemeli, olmalı mı(?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Bunları müzede bulduk. Bu sizin yazınız mı? 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Eh, biz Soo Lin'in bizim için şifresini çözebilir. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Ta. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Yapabileceğim başka bir şey var mı? 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Sana yardımcı olmak için yani. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Şimdilik biraz sessizlik muhteşem olurdu. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Sigara. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Hayal etmek. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (SAAT tikleri) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (BİPLERİ İZLEYİN) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ah... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (kilise çanları çalıyor) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Sizi beklettiğim için üzgünüm. 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 ama şimdi hiçbir şeyimiz yok önümüzdeki perşembeye kadar. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 KADIN: Bu çok uzun sürüyor. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Üzgünüm. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 KADIN: Rezervasyon yapmanın ne anlamı var? sadık kalamazlarsa randevu mu alacaklar? 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Neler oluyor? 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 İşe aldığın yeni doktor, uzun zamandır dahili telefonu açmadı. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Gidip bir söz söyleyeyim. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Affedersin. - Üzgünüm... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (kapıyı çalar) - John? 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 John? 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (HAFİF HORLAMA) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 İşim bitti gibi görünüyor. Görecek daha çok şeyim olduğunu düşündüm. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Seninkinden bir ya da ikisini yaptım. - Bir mi iki mi? 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Belki beş ya da altı. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Üzgünüm, bu pek profesyonelce değil. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Hayır, pek değil. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 Biraz geç bir tane vardı. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Ah, doğru. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 Neyse, görüşürüz. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Peki... ne yapıyordun? seni bu kadar geç saatlere kadar ayakta tutmak için mi? 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Bir tür kitap etkinliğine katılıyordum. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Ah. Ah, kitapları seviyor, değil mi? kız arkadaşın mı? 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Hayır, bu bir randevu değildi. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - İyi. Yani ben... - Ve bu gece bende yok. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Herkesin sahip olacağı bir kitap. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, giriş 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Biraz hava almam lazım. Bu gece dışarı çıkıyoruz. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Aslında bir randevum var. - Ne? 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Birbirinden hoşlanan iki kişinin olduğu yer dışarı çıkıp eğlenmek mi? 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 Ben de bunu öneriyordum. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Hayır değildi. En azından umarım öyle değildir. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Onu nereye götürüyorsun? 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Ee, sinema. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Donuk, sıkıcı, öngörülebilir... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Neden bunu denemiyorsun? 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 Londra'da sadece bir gece için. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Teşekkür ederim ama sana gelmiyorum flört tavsiyesi için. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 SARAH: Yıllar oldu kimse beni sirke götürdü. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Doğru, evet. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Bana bir arkadaşım tavsiye etti ve telefon ettim. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 Ah! Ne bunlar, bir tur şirketi ya da başka bir şey? 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Bu konuda pek bir şey bilmiyorum. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Muhtemelen Çin'den olduklarını düşünüyorum. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Sanırım öyle, evet. Bir tesadüf var(!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 Bu harika. çok teşekkür ederim. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Merhaba iki biletim var bu gece için rezerve edildi. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - Peki adı ne? - Holmes. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 Aslında bu isimde üç tane var. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Hayır, sanmıyorum, sadece iki tane ayırttık. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 HOLMES: Sonra tekrar aradım ve kendime de bir tane aldım. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Ben Sherlock'um. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - MERHABA. - Merhaba. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Almama izin veremezdin sadece bir gecelik izin. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Sarı Ejderha Sirki, bir günlüğüne Londra'da. Uygun. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Tong İngiltere'ye bir suikastçı gönderdi... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 İp cambazı gibi giyinmiş. Haydi Sherlock, uslu dur! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Bir katil arıyoruz kim tırmanabilir, kim bir ipi parlatabilir? 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Başka nerede bulabilirsin bu seviyede bir el becerisi mi? 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Çin'de çıkış vizeleri azdır. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 İyi bir nedene ihtiyaçları var o ülkeden çıkmak için. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Tek yapmam gereken etrafa hızlıca bir göz atmak... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 Tamam. Sen bunu yap, Sarah'ı bir bira içmeye götüreceğim. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Yardımınıza ihtiyaçım var. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 birkaç şeyim daha var bu akşam aklımda. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Ne gibi? 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Şaka mı yapıyorsun? - Bu kadar önemli olan ne? 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Sherlock, bir randevunun ortasındayım. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Bir katilin peşine düşeceksin ben yapmaya çalışırken... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 Ne? 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Ben Sarah'la kurtulmaya çalışırken. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Hazır mısın? 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Evet. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (Konuşma Mırıltısı) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Sirk dedin. Bu bir sirk değil. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Şu kalabalığın büyüklüğüne bakın. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Sherlock, bu...sanat. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Bu onların günlük işi değil. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Kusura bakma, unuttum, onlar sirk değil. Onlar uluslararası kaçakçılardan oluşan bir çete. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (Daha Yüksek Davul Vuruşu) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 -(VAHŞAT) - (İZLEYİCİ NEFES ALARAK) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (ALKIŞ) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Klasik Çin kaçış eylemi. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Hım? - Arbalet hassas bir ipe bağlı. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Savaşçı bağlarından kurtulmak zorundadır ateşlenmeden önce. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (BAĞIRIR) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (DRUM VURUŞU HIZLANIR) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 -(GONG) - Ah! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (Gülüyorlar) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Kum torbasını bölüyor, kum dökülüyor. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 Yavaş yavaş, ağırlık kasenin içine doğru iner. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (KAÇAKOĞLU BAĞIRIR VE ZORLANIR) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (ALKIŞ) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Tanrıya şükür. - Tanrım! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (ALKIŞLAR YENİDEN BAŞLAR) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Bayanlar ve baylar. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Mehtaplı uzak kıyılardan Yangtze Nehri'nin, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 beğeninize sunuyoruz, 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 ölümcül Çin kuş örümceği. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (ALKIŞ) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Bunu gördün mü? 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Peki, peki. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (KAPI AÇILIR) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (Elbise askıları takırdıyor) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Seni buldum. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Hadi. - Hadi. Hadi gidelim! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Birkaç araba gönderdim. Eski salon tamamen terk edilmiş durumda. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Bakın, sirkte işareti gördüm. Gördüğümüz dövme 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 iki cesedin üzerinde Tong'un işareti var. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Lukis ve Van Coon bunların bir parçasıydı bir kaçakçılık operasyonu. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 İçlerinden biri bir şey çaldığında Çin'deydiler. Değerli bir şey. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Sirk sanatçıları çete üyesiydi 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - onu geri almak için buraya gönderildim. - Neyi geri alacaksın? 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Bilmiyoruz. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Bilmiyor musun? 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Bay Holmes, istediğiniz her şeyi yaptım. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Lestrade, düşünüyor gibi görünüyor tavsiyenizin bir değeri var. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Baskın emrini verdim. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Lütfen bana bir şey alacağımı söyle bunun için göstermek. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Fazla mesai için büyük bir fatura dışında. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Yarına kadar Çin'e dönecekler. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Hayır, ayrılmayacaklar ne için geldikleri olmadan. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Bir saklanma yeri bulmalıyız. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Bir randevu. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Bu mesajın bir yerinde bize söylemesi gerekir. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Sanırım belki de seni bu işlerle baş başa bırakmalıyım. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Hayır, gitmene gerek yok. Kalmak. - Evet, şimdi gitsen daha iyi olur. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Şaka yapıyor. Eğer istersen lütfen kal. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Sadece ben mi yoksa açlıktan ölen başkası mı var? 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Tanrım. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Yani yaptığınız şey bu. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Sen ve John, Yaşamak için bulmaca çözüyorsun. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Danışman dedektif. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Ah. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 Ah! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Bu dalgalanmalar nelerdir? 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 Onlar sayılar. Eski bir Çin lehçesi. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Ah, doğru. Tabii ki Bunu bilmeliydim. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (FISILTILIYOR) Yumruk attım ve bir kase atıştırmalık. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Bayan Hudson, siz bir azizsiniz. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Pazartesi olsaydı Süpermarkete giderdim. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (SİRENLER GEÇİYOR) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Peki bu sayılar bir şifre mi? - Kesinlikle. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 Ve her sayı çifti bir kelime mi? 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Bunu nasıl bildin? 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Peki iki kelime zaten tercüme edilmiştir. Burada. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - John. -Hımm? 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 John, şuna bak. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Soo Lin müzede, kodu bizim için tercüme etmeye başladı. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Biz bunu görmedik. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Dokuz değirmen. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Bu milyonlar anlamına mı geliyor? 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Dokuz milyon sterlin. Ne için? 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Bilmemiz gerekiyor bu cümlenin sonu. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 Nereye gidiyorsun? 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 Müzeye, restorasyon odasına. Biz de ona bakıyor olmalıyız. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 Neye? 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Kitap, John. Kitap. Şifreyi kırmanın anahtarı. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Soo Lin bunu yapmak için kullandı. iken galeride koşuyorduk, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 kodu tercüme etmeye başladı. Masasının üzerinde olmalı. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Taksi! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, ısır. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Evet, çok iyi(!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (Mırıldanıyorlar) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (Duyulmuyor) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Herkesin sahip olacağı bir kitap. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Lütfen bekleyin! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Isır! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Olur muydu? 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Hey, du, machst du muydu? 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Bir dakika! - Gib mir doch mein Buch zurück! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Evet. Hayır, kesinlikle. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Demek istediğim, sessiz bir gece doktorun emrettiği şey bu. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Demek istediğim, akşamları dışarı çıkmayı seviyorum ve genellikle birkaç Çinli gangsterle güreşir, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - ama bir kız çok fazla şey alabilir. - TAMAM. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Eh, paket servis alalım mı? 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Evet. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Sayfa 1 5, giriş 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Sayfa 1 5, giriş 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Ölü adam. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Onları öldürmekle tehdit ediyordun. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Bu ilk şifre. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 15 ve 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "Dokuz", "değirmen", "için"... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (kapıyı çalar) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Vay be, çok hızlıydı. Hemen aşağıya ineceğim. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Masayı kurmamı ister misin? 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Şey...tepsileri mi yiyeceksin? - Evet. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Yeşim... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Yeşim. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Seni tuttuğum için üzgünüm. Ne kadar istiyorsun? 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - Sende var mı? - Ne? 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Hazine sende mi? - Anlamıyorum. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (Mırıldanırlar) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "Yeşim iğnesi için dokuz değirmen. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 "Ejderha ini, siyah... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "tramvay." 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (KAPI KAPANIR) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 HOLMES: John! John, anladım. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Şifre, kitap. Onlar Londra A'dan Z'ye biziz... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 KADIN: Kitap sihirli bir bahçe gibidir. 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 cebinizde taşınır. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Çin atasözü Bay Holmes. - Ben... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Ben Sherlock Holmes değilim. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Affet beni eğer senin sözüne inanmazsam. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Ah! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Banka kartı, adı... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 S. Holmes. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Kartımı al. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Evet, bu aslında benim değil. Bunu bana ödünç verdi. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 Ve 5.000 £ tutarında bir çek düzenlendi Bay Sherlock Holmes adına. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Evet, onu bana bakmam için verdi. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Tarafınızca toplanan tiyatro biletleri, Holmes'un adı. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Evet, tamam. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Adı ne? - Şey, Holmes. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Bunun neye benzediğini anlıyorum. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Ama ben o değilim. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - Kendi ağzından duyduk. - Ne? 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "Ben Sherlock Holmes'um ve her zaman yalnız çalışıyorum." 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Çünkü kimse onunla rekabet edemez benim muazzam zekam. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Bunu gerçekten söylemiş miydim? 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Sanırım denememin bir faydası yok seni bir izlenim yarattığıma ikna ettim. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Ben Shan. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Sen... Sen Shan mısın? 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Üç kez seni öldürmeye çalıştık ve arkadaşınız Bay Holmes. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Bir suikastçı olduğunda bu sana ne söyler? düz ateş edemiyor musun? 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (Silah musluğu) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (SİLAH TIKLAMALARI) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 sana söyler aslında denemiyorlar. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Tramvay. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 Orada. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Artık boş kurşun değil. - TAMAM. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Sizi öldürmek isteseydik Bay Holmes, şimdiye kadar yapardık. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Sadece istedik seni meraklı yapar. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - Sende var mı? - Neyim var? 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Hazine. - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Emin olmayı tercih ederim. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Batı'da her şeyin bir bedeli vardır. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 Ve hayatının bedeli bilgidir. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (SARAH İNLİYOR) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (Fısıltılar) Özür dilerim. Üzgünüm. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Saç tokası nerede? - Ne? 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 İmparatoriçe rozeti değeri 9 milyon sterlin mi? 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Batıda zaten bir alıcımız vardı 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 ve sonra adamlarımızdan biri açgözlüydü, aldı, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 onu Londra'ya geri getirdim ve sen, Bay Holmes, arıyorduk. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Lütfen, lütfen. Beni dinle. Ben... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Ben Sherlock Holmes değilim. Bana inanmalısın. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 ne varsa bulamadım arıyorsun. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - Seyircilerden bir gönüllüye ihtiyacım var. - Hayır, lütfen, lütfen! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ah, teşekkür ederim bayan. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Evet, çok güzel yapacaksın. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (Boğuk İniltiler) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Bayanlar ve baylar, NW1'in uzak, mehtaplı kıyılarından, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 beğeninize sunuyoruz, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 Sherlock Holmes'un güzel arkadaşı ölüme meydan okuyan bir eylemde. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Lütfen! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Eylemi daha önce gördünüz. Senin için ne kadar sıkıcı. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Nasıl biteceğini biliyorsun. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Ben Sherlock Holmes değilim! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Sana inanmıyorum. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 HOLMES: Yapmalısın, biliyorsun. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Sherlock Holmes ona hiç benzemiyor. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Beni nasıl tanımlarsın John? 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Becerikli mi? Dinamik? Gizemli mi? - Geç? 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 Bu bir yarı otomatik. Eğer ateş edersen, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 kurşun şuraya doğru gidecek saniyede 1.000 metrenin üzerinde. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Kuyu? 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Peki... - (GÜMÜŞ) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...bu duvarların yarıçap eğriliği yaklaşık dört metredir. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Eğer ıskalarsan mermi sekecektir. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Herkesi vurabilir. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Tünelden bile sıçrayabilir ve sana vurdum. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 -(VAHŞAT) - (GÜMÜŞ) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (İNLEMELER) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (Ayak sesleri uzaklaşır) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 Sorun değil. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (HOLANLAR) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 İyileşeceksin. Artık bitti. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Merak etme. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Bir sonraki buluşma böyle olmayacak. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Sadece sıvışacağız. Raporunuzda bizden bahsetmenize gerek yok. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - Bay Holmes... - Sizin için büyük umutlarım var, Müfettiş. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Parıltılı bir kariyer. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Beni işaret ettiğin yere giderim. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Kesinlikle. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 WATSON: Ta. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - WATSON: Yani dokuz milyon. - HOLMES: Milyon. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 WATSON: Milyon, evet. Dokuz milyon forjade pin dragon den siyah tramvay. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 HOLMES: Bir talimat Londra'daki tüm ajanlarına. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Bir mesaj. Neyi geri almaya çalışıyorlardı. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Ne, yeşim iğnesi mi? - 9 milyon £ değerinde. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Tramvay'a getir, Londra'daki saklandıkları yer. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Hatta beklemek. 9 milyon £ değerinde bir saç tokası mı? 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Görünüşe göre. - Neden bu kadar çok? 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Kimin sahibi olduğuna bağlı. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Londra'da yerleşik iki ajan. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Dalian'a doğru seyahat ediyorlar o vazoları kaçırmak için. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 İçlerinden biri kendine yardım ediyor bir şeye, küçük bir saç tokasına. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - 9 milyon £ değerinde. - Hırsız Eddie Van Coon'du. 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 hazineyi çaldı Çin'deyken. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Onun Van Coon olduğunu nereden biliyorsun? Lukis değil mi? 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - Katil bile bunu bilmiyordu. - Sabun yüzünden. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (TELEFON ZILLERİ) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 -Amanda mı? - HOLMES: Sana bir hediye getirdi. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Merhaba. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Küçük bir hediye Çin'den döndüğünde. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Bunu nereden biliyorsun? - Sen onun sadece asistanı değildin, değil mi? 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Birisi dedikodu yapıyor. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Hayır. - O zaman nedenini anlamıyorum... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Dairesinde kokulu el sabunu var. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 ml'si. Şişe neredeyse bitti. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Üzgünüm...? 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Eddie Van Coon'un öyle bir tip olduğunu düşünmüyorum Adamın kendine el sabunu alması 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 bir bayan gelmediği sürece hayır. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 Ve aynı marka masanın üzerindeki el kremi gibi. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Bak, aramızda ciddi bir şey yoktu. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Bir anda bitti, devam edemezdi. O benim patronumdu. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 Ne oldu? Neden bitirdin? 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Beni takdir etmediğini sanıyordum. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Beni olduğu gibi kabul etti. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Beni çok sık ayağa kaldırdı. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Hafta sonu için uzaklara gitmeyi planlıyoruz ve sonra çekip giderdi. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Bir an önce Çin'e uçun. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 Ve sana bir hediye getirdi özür dilemek için yurt dışından. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Şuna bir bakabilir miyim? 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Gerçekten balkona mı çıktı? 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Pencerenin üzerine bir tahta çivi çakın ve tüm sorunların bitti. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Teşekkürler. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Satın aldığını söyledi bir sokak pazarında. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Bunun doğru olduğunu sanmıyorum. Sanırım çimdikledi. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Evet, bu Eddie. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Kıymetini bilmiyordum, sadece düşündüm sana yakışır. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Ah? Değeri nedir? 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 milyon sterlin. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Aman Tanrım. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Aman Tanrım! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Dokuz milyon mu? 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 1.000 yaşın üzerinde 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 ve komodinin üzerinde duruyor her gece. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Kıymetini bilmiyordu. Onu neden kovaladıklarını bilmiyordum. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Ona şanslı bir kedi almalıydık. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Sakıncası var, değil mi? - Ne? 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Kaçtığını. General Shan. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Bu yeterli değil ona iki adam aldık. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Geniş bir ağ olmalı John. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Binlerce operatör. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 Sen ve ben yüzeyi zar zor çizdik. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Yine de şifreyi kırdın Sherlock. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 Ve belki Dimock izini sürebilir hepsi, artık bunu biliyor. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Hayır. Hayır, bu kodu kırdım. 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 tüm kaçakçıların yapması gereken başka bir kitap almaktır. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 Sen olmadan... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 senin yardımın olmadan, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 bulamazdık Londra'ya geçiş. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Teşekkür ederim. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 tahmin edemedik... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Bu adamın geleceğini bilmiyorduk. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Bu Sherlock Holmes. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 Ve şimdi güvenliğiniz tehlikeye giriyor. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Kimliğinizi açıklamayacağım.