1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 (tamna muzika za klavir) 2 00:00:19,040 --> 00:00:22,960 (napeta elektronska muzika) 3 00:00:50,160 --> 00:00:53,310 (vrata auta se otvaraju) 4 00:00:53,310 --> 00:00:55,690 (lupaju vrata auta) 5 00:00:55,690 --> 00:00:58,860 (nabujaju zloslutni tonovi) 6 00:01:01,180 --> 00:01:05,020 (napeta muzika se nastavlja) 7 00:01:10,510 --> 00:01:13,180 (hlače za taoce) 8 00:01:20,350 --> 00:01:23,660 (hlače za taoce) 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,310 - Znaš li zašto si ovdje? 10 00:01:25,310 --> 00:01:29,340 - Nije trebalo da ide dole tako, čoveče. kunem se. 11 00:01:29,340 --> 00:01:33,090 - Ti praviš bombu. Vi nemoj se izjašnjavati o neznanju. 12 00:01:33,090 --> 00:01:35,610 - Slušaj, čoveče! Žao mi je! 13 00:01:35,610 --> 00:01:38,040 Niko nije trebalo da bude povređen. 14 00:01:38,040 --> 00:01:41,800 - U redu. To čini onda je sve u redu, zar ne? 15 00:01:41,800 --> 00:01:44,200 - Molim te. Reći ću ti sve što želiš da znaš. 16 00:01:44,200 --> 00:01:45,280 Samo me nemoj povrijediti. 17 00:01:46,480 --> 00:01:47,930 - Prokleto si u pravu. 18 00:01:49,240 --> 00:01:50,390 Ko je aktivirao bombu? 19 00:01:53,510 --> 00:01:55,340 - Ne mogu ti to reći. 20 00:01:55,340 --> 00:01:58,040 ako ti dam njegovo ime, ja sam mrtav čovek. 21 00:01:58,040 --> 00:01:59,500 (napeta muzika se nastavlja) 22 00:01:59,500 --> 00:02:01,460 - Misliš da imaš izbor? 23 00:02:01,460 --> 00:02:02,860 Mislite da imate izbora? 24 00:02:03,770 --> 00:02:07,530 Tania je mrtva zbog tebe! (pljuje) 25 00:02:07,530 --> 00:02:09,030 - Izvini. 26 00:02:09,030 --> 00:02:09,860 Žao mi je. 27 00:02:11,460 --> 00:02:13,530 Njegovo ime je Edson. 28 00:02:14,460 --> 00:02:17,320 Edson je okrenuo prekidač. 29 00:02:17,320 --> 00:02:18,660 Ubio je Tanju. 30 00:02:20,410 --> 00:02:21,910 - Gdje mogu naći ovog Edsona? 31 00:02:23,050 --> 00:02:25,300 - Ne znam, čoveče. kunem se! 32 00:02:27,580 --> 00:02:28,640 - Dobro, dobro. 33 00:02:30,380 --> 00:02:33,950 Valjda ga moram naći sam, ali ne brini. 34 00:02:34,890 --> 00:02:38,450 Ja ću se pobrinuti da hoćeš nikad više nikoga ne povrijedi. 35 00:02:39,840 --> 00:02:42,180 (pucanje) 36 00:03:02,940 --> 00:03:07,600 (cvrkut ptica) (mračna muzika) 37 00:03:07,600 --> 00:03:10,020 (Alex uzdahne) 38 00:03:12,900 --> 00:03:15,320 (Alex uzdahne) 39 00:03:17,410 --> 00:03:19,910 (Alex grca) 40 00:03:20,890 --> 00:03:24,140 (zamišljena sintisajzerska muzika) 41 00:04:05,570 --> 00:04:09,820 (zamišljena sintisajzerska muzika se pojačava) 42 00:04:27,880 --> 00:04:31,300 (agresivna sintisajzerska muzika) 43 00:05:30,450 --> 00:05:33,360 (tamna sintisajzerska muzika) 44 00:05:42,170 --> 00:05:43,000 - Hej! 45 00:05:43,850 --> 00:05:46,580 To je Alex, Francuz. 46 00:05:46,580 --> 00:05:49,910 Šta te dovodi ovamo? Šta mogu učiniti za tebe, Alex? 47 00:05:49,910 --> 00:05:52,140 - Treba mi tvoja pomoć da nađem tipa. 48 00:05:52,140 --> 00:05:53,160 Njegovo ime je Edson. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,630 Znaš li možda nešto o njemu? 50 00:05:57,630 --> 00:05:59,440 - Edson. Zašto tražite Edsona? 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,640 - Ubio je ženu koju sam voleo. 52 00:06:04,930 --> 00:06:06,100 - Oh, čoveče. Žao mi je. 53 00:06:07,660 --> 00:06:09,420 Nisam znao da si u nevolji. 54 00:06:11,260 --> 00:06:13,340 - Nateraću ga da plati za ono što je uradio. 55 00:06:16,190 --> 00:06:17,750 - Čekaj malo. 56 00:06:17,750 --> 00:06:18,950 Znaš, Edsone, 57 00:06:18,950 --> 00:06:21,400 povezan je sa mnogo toga ljudi organizovanog kriminala 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,570 i on je obučeni ubica. 59 00:06:25,550 --> 00:06:28,020 Bolje da budeš spreman njega. Da li razumete? 60 00:06:29,770 --> 00:06:32,850 - Moram da probam. - Slušaj. 61 00:06:32,850 --> 00:06:37,260 Vodim ovu teretanu, treniram Mike sada i moja djeca, 62 00:06:37,260 --> 00:06:40,480 ali ipak poznajem nekoliko momaka, 63 00:06:40,480 --> 00:06:42,490 i mogli bi nam pomoći u ovoj situaciji 64 00:06:42,490 --> 00:06:43,440 sa tobom i Edsonom. 65 00:06:45,820 --> 00:06:48,920 - Dobro, pa, možda bi mi mogao pomoći, zar ne? 66 00:06:50,220 --> 00:06:52,640 - Naravno, mogu ti pomoći. Naravno. 67 00:06:54,380 --> 00:06:57,680 Ali dozvolite mi da vas pitam jednu stvar. 68 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Još uvijek imaš tu lijevu kuku na toj ruci? 69 00:06:59,960 --> 00:07:01,790 Nokaut lijevo hoo? 70 00:07:01,790 --> 00:07:04,520 - Želiš da vidiš, stari prdeti? ha? (smeje se) 71 00:07:04,520 --> 00:07:05,490 - Šta je ovo? 72 00:07:07,050 --> 00:07:08,100 Borac u odelu? 73 00:07:09,840 --> 00:07:11,790 Zašto me ne probaš? ha? 74 00:07:11,790 --> 00:07:13,590 Da, zašto me ne probaš? ha? 75 00:07:13,590 --> 00:07:15,060 Hajde, probaj me! - Hej, Mike. 76 00:07:15,060 --> 00:07:15,900 Mike. Mike, Mike, Mike. - Hajde! 77 00:07:15,900 --> 00:07:17,650 - Hajde, Mike! Mike, hajde! 78 00:07:17,650 --> 00:07:18,550 - Pravi pas, a? 79 00:07:20,050 --> 00:07:21,540 - [Mike] Mačka u odijelu. 80 00:07:22,750 --> 00:07:25,900 - Sprema se svađa, Mike. Hajde, vrati se na posao. 81 00:07:25,900 --> 00:07:27,850 Hajde. Idemo. 82 00:07:27,850 --> 00:07:29,690 - Zovem te, ok? 83 00:07:29,690 --> 00:07:31,530 - (govori stranim jezikom) Alex. 84 00:07:31,530 --> 00:07:34,190 - Obećavaš da ćeš mi pomoći, zar ne? 85 00:07:35,510 --> 00:07:37,190 - Pomoći ću ti, Alex. 86 00:07:37,190 --> 00:07:39,230 Hajde, idemo. Hajde, hajde. 87 00:07:39,230 --> 00:07:41,360 Brže, idemo. Dođi na, brže sa tim. 88 00:07:41,360 --> 00:07:42,930 Hajde. Hajde, Mike. 89 00:07:42,930 --> 00:07:44,770 Hajde, Mike. To je dečak. 90 00:07:44,770 --> 00:07:47,470 To je dečak. Pokaži mi ta leva kuka, hajde. 91 00:07:47,470 --> 00:07:49,320 To je to. To je to, udvostručite to. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,300 (nježna klavirska muzika) 93 00:07:51,300 --> 00:07:52,140 - Hvala. 94 00:07:58,310 --> 00:08:03,320 ♪ Mogao bih ti slati ljubavna pisma ♪ 95 00:08:04,010 --> 00:08:08,180 ♪ Blizu tebe, sve je bilo bolje ♪ 96 00:08:09,110 --> 00:08:10,280 - Mrtav si! 97 00:08:14,380 --> 00:08:16,880 (jezivi tonovi) 98 00:08:18,340 --> 00:08:20,760 - [Tania] Doručak, ljubavi. 99 00:08:22,490 --> 00:08:24,060 - Hej, dobro jutro. 100 00:08:24,060 --> 00:08:24,900 - Zdravo. 101 00:08:29,850 --> 00:08:31,080 (nježna muzika) 102 00:08:31,080 --> 00:08:31,910 Za tebe. 103 00:08:44,140 --> 00:08:44,970 - Tanja. 104 00:08:46,780 --> 00:08:49,480 Ne možemo nastaviti s ovim. 105 00:08:49,480 --> 00:08:52,020 (Tania uzdiše) 106 00:08:52,020 --> 00:08:53,120 - Znam, Alex. 107 00:08:54,380 --> 00:08:56,040 Ali ne mogu da zaustavim svoja osećanja. 108 00:08:57,230 --> 00:09:00,540 A ova veza između nas je, 109 00:09:01,950 --> 00:09:02,790 je prejak. 110 00:09:05,820 --> 00:09:07,320 - Trebalo bi da te zaštitim, 111 00:09:09,270 --> 00:09:10,750 da se ne zaljubim u tebe. 112 00:09:12,670 --> 00:09:16,220 Sve dovodi u opasnost. 113 00:09:16,220 --> 00:09:17,410 (Tania se smije) 114 00:09:17,410 --> 00:09:20,980 - Ali nikad nisam tražio ovo, 115 00:09:20,980 --> 00:09:25,550 a ja to nikad nisam htela zaljubiti se u tebe. 116 00:09:25,550 --> 00:09:27,750 I znaš da su osećanja 117 00:09:28,940 --> 00:09:31,830 ne poštuje uvek pravila, ljubavi moja. 118 00:09:34,900 --> 00:09:36,570 - Moramo biti racionalni, Tania. 119 00:09:38,310 --> 00:09:40,170 Moja dužnost je da vas zaštitim. 120 00:09:41,790 --> 00:09:44,080 Bojim se da ne mogu biti fokusiran na moju misiju. 121 00:09:46,140 --> 00:09:48,070 - Razumem rizike, Alex. 122 00:09:49,540 --> 00:09:54,370 ali... 123 00:09:54,370 --> 00:09:56,730 Živeti život bez tebe je samo... 124 00:09:58,990 --> 00:10:00,190 Jednostavno ne mogu. 125 00:10:05,240 --> 00:10:07,410 - Ne mogu da te izgubim, Tanja. 126 00:10:08,370 --> 00:10:11,040 Učinit ću sve da te zaštitim. 127 00:10:12,010 --> 00:10:13,950 - (smeje se) Da. 128 00:10:13,950 --> 00:10:17,790 Onda uradi šta je potrebno, ljubavi moja, da me zaštitiš. 129 00:10:19,290 --> 00:10:20,370 Uradi sve. 130 00:10:21,530 --> 00:10:22,630 Ali ne mogu te izgubiti. 131 00:10:23,850 --> 00:10:26,600 (Tania se smije) 132 00:10:40,110 --> 00:10:41,400 (Tania se smije) 133 00:10:41,400 --> 00:10:42,310 volim te. 134 00:10:45,840 --> 00:10:48,260 (topla muzika) 135 00:10:52,860 --> 00:10:55,620 (Tania se smije) 136 00:11:04,570 --> 00:11:06,530 (Alex uzdahne) 137 00:11:06,530 --> 00:11:09,490 (vrata škripe) 138 00:11:09,490 --> 00:11:10,830 (vrata se zatvaraju) 139 00:11:10,830 --> 00:11:13,910 (prilaze koracima) 140 00:11:17,270 --> 00:11:19,310 - Alex, prijatelju. Prošlo je predugo. 141 00:11:22,070 --> 00:11:23,440 - Šta hoćeš, Luise? 142 00:11:25,160 --> 00:11:27,870 - Moraš da uradiš još jedan posao za mene. 143 00:11:29,970 --> 00:11:32,410 ♪ Nisam taj za koga misliš da jesam ♪ 144 00:11:32,410 --> 00:11:33,960 - Šta? 145 00:11:33,960 --> 00:11:35,730 Znaš da sam završio sa ovim životom. 146 00:11:36,840 --> 00:11:39,630 - Znam, ali ovo je drugačije. 147 00:11:39,630 --> 00:11:42,430 To je stari prijatelj moj. General Kasongo. 148 00:11:43,780 --> 00:11:46,840 Nedavno je postao predsednik svoje nacije 149 00:11:46,840 --> 00:11:48,340 a njegova ćerka je u Evropi. 150 00:11:50,590 --> 00:11:53,420 Dobio je prijetnje i želi da je zaštićena. 151 00:11:56,750 --> 00:11:59,420 - Zašto jednostavno ne može unajmiti telohranitelja? 152 00:11:59,420 --> 00:12:01,440 - Jer, prijatelju, ti si najbolji. 153 00:12:03,170 --> 00:12:04,970 Zato te zovu Pastir. 154 00:12:06,930 --> 00:12:09,480 I on je posebno tražio tebe. 155 00:12:12,820 --> 00:12:14,160 - U čemu je kvaka? 156 00:12:14,160 --> 00:12:15,330 - Nema ulova. 157 00:12:15,330 --> 00:12:18,370 Samo zaštiti devojku, čuvaj je, 158 00:12:18,370 --> 00:12:20,020 i dovesti je kući njenom ocu. 159 00:12:22,950 --> 00:12:25,370 (Alex uzdahne) 160 00:12:26,260 --> 00:12:28,340 - [Alex] Imam njegovo ime. 161 00:12:29,560 --> 00:12:30,740 Moram ga naći. 162 00:12:32,540 --> 00:12:34,430 - Ne čini ovo ličnim. 163 00:12:34,430 --> 00:12:36,650 Ponekad pobedite, a ponekad izgubite. 164 00:12:38,720 --> 00:12:41,790 To je rizik svih nas uzeti da uradite ovaj posao. 165 00:12:44,070 --> 00:12:45,120 To nije bila tvoja krivica. 166 00:12:47,510 --> 00:12:50,010 (Lewis uzdiše) 167 00:12:51,840 --> 00:12:53,380 Ovo nije tvoj ugovor. 168 00:12:55,110 --> 00:12:56,530 Ti si dobar čovjek, Alex. 169 00:12:58,980 --> 00:13:01,420 Pusti to. 170 00:13:01,420 --> 00:13:02,420 - Pusti to? 171 00:13:03,500 --> 00:13:04,450 "Pusti to." 172 00:13:05,860 --> 00:13:09,440 Ubio je moju devojku. Naravno da je lično! 173 00:13:12,510 --> 00:13:13,340 (Lewis uzdiše) 174 00:13:13,340 --> 00:13:15,830 - Vidi, znam da imaš tvrdu glavu, 175 00:13:15,830 --> 00:13:18,130 a ti ne želiš čuj šta imam da kažem. 176 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 Ali ako mi pomogneš u ovoj misiji, 177 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Pomoći ću ti da nađeš svog tipa. 178 00:13:24,330 --> 00:13:25,160 Dogovor? 179 00:13:27,150 --> 00:13:27,980 - U redu. 180 00:13:28,950 --> 00:13:29,800 Uradiću to. 181 00:13:30,780 --> 00:13:33,520 Ali ovo je zaista moj posljednji posao. 182 00:13:33,520 --> 00:13:34,990 - Naravno da jeste. 183 00:13:34,990 --> 00:13:35,940 Odlaziš sutra. 184 00:13:42,100 --> 00:13:44,030 ♪ Ako možeš popraviti moje slomljeno srce ♪ 185 00:13:44,030 --> 00:13:47,530 (napeta sintisajzerska muzika) 186 00:14:01,250 --> 00:14:03,400 - Jesi li mi doneo ono što sam tražio? 187 00:14:06,520 --> 00:14:07,450 - Sve je tu. 188 00:14:08,730 --> 00:14:13,630 Računi, imena, offshore brojevi računa. Sve. 189 00:14:13,630 --> 00:14:14,460 - Dobro. 190 00:14:15,550 --> 00:14:17,650 I sada morate donijeti odluku. 191 00:14:18,530 --> 00:14:19,780 - [Jacques] A... 192 00:14:19,780 --> 00:14:20,630 Odluka? 193 00:14:21,760 --> 00:14:22,730 Ne razumijem. 194 00:14:23,900 --> 00:14:26,710 - To si ti, ili tvoja porodica. 195 00:14:28,340 --> 00:14:29,170 - Hajde. 196 00:14:31,340 --> 00:14:33,920 Uradio sam sve što ste me tražili. 197 00:14:33,920 --> 00:14:35,470 ja, ja... 198 00:14:35,470 --> 00:14:37,560 Ja sam uradio deo dogovora. 199 00:14:37,560 --> 00:14:40,740 - Misliš da je tvoj šef hoće li tolerisati iznevjeravanje? 200 00:14:40,740 --> 00:14:42,690 - Moj šef ne mora da zna. 201 00:14:42,690 --> 00:14:44,310 Hajde, čoveče. Vi ga poznajete. 202 00:14:44,310 --> 00:14:46,450 On je, on je momak i... 203 00:14:46,450 --> 00:14:48,610 - Ne treba mi tvoje opravdanje. 204 00:14:48,610 --> 00:14:51,130 Moj posao je da ubijam ljude poput tebe. 205 00:14:51,130 --> 00:14:52,990 - Ne, ne, ne, ne. Ne, ja neće praviti probleme. 206 00:14:52,990 --> 00:14:54,970 Ne, kunem se. Ne, molim te. 207 00:14:54,970 --> 00:14:56,950 - Ali već jesi, prijatelju. 208 00:14:56,950 --> 00:14:57,790 I znaš šta to znači? 209 00:14:57,790 --> 00:14:59,140 - Ne, ne, ne, ne. 210 00:14:59,140 --> 00:15:00,200 Ne, ne, ne! 211 00:15:00,200 --> 00:15:01,940 (prigušena paljba) 212 00:15:01,940 --> 00:15:04,140 - To je nešto što zadovoljiće moje klijente 213 00:15:18,430 --> 00:15:20,850 (mračna muzika) 214 00:15:28,560 --> 00:15:30,270 (zloslutna muzika) 215 00:15:30,270 --> 00:15:31,440 - Mrtav si! 216 00:15:32,870 --> 00:15:35,460 (nježna muzika) 217 00:15:43,060 --> 00:15:46,540 (Tania se smije) 218 00:15:46,540 --> 00:15:47,380 (zloslutna muzika) 219 00:15:47,380 --> 00:15:48,380 Mrtav si. 220 00:15:51,750 --> 00:15:52,940 Mrtav si. 221 00:15:52,940 --> 00:15:53,860 Mrtav. Mrtav. 222 00:15:54,750 --> 00:15:57,170 (Alex pantalone) 223 00:15:59,600 --> 00:16:04,430 (mračna muzika) (Alex pantalone) 224 00:16:10,200 --> 00:16:12,950 (prskanje vode) 225 00:16:27,460 --> 00:16:30,630 (prigušena vrata se zatvaraju) 226 00:16:33,760 --> 00:16:36,930 (prigušena vrata se zatvaraju) 227 00:16:39,660 --> 00:16:43,170 (napeta sintisajzerska muzika) 228 00:16:47,440 --> 00:16:49,040 - Skoro da si upucan, June. 229 00:16:50,770 --> 00:16:54,050 - Pa, dobro zaključaj vrata. 230 00:16:54,050 --> 00:16:55,200 Neko bi mogao provaliti. 231 00:16:56,390 --> 00:16:57,690 - Šta radiš ovde? 232 00:16:58,880 --> 00:17:00,860 - Da. I drago mi je da te vidim. 233 00:17:02,830 --> 00:17:05,820 Alex, vidi. Čuo sam da si ti napuštali grad u Evropu. 234 00:17:06,690 --> 00:17:08,040 Samo sam hteo da se oprostim. 235 00:17:09,090 --> 00:17:10,200 - Da? 236 00:17:10,200 --> 00:17:11,550 Da. 237 00:17:11,550 --> 00:17:13,700 Želiš da vidiš zbogom na moj novac, zar ne? 238 00:17:15,300 --> 00:17:16,650 - Alex. 239 00:17:16,650 --> 00:17:19,300 Alex. 240 00:17:20,620 --> 00:17:21,790 Uvijek sumnjivo. 241 00:17:23,140 --> 00:17:23,970 Ali ne. 242 00:17:25,030 --> 00:17:26,930 Došao sam da ti dam savet. 243 00:17:27,820 --> 00:17:28,660 - Samo napred. 244 00:17:30,800 --> 00:17:33,200 - Ne zabrljaj stvari. 245 00:17:34,580 --> 00:17:35,410 - Zašto bih? 246 00:17:36,270 --> 00:17:39,540 - Pa, znam da ideš da želi da se osveti. 247 00:17:40,430 --> 00:17:41,940 Znam te. 248 00:17:41,940 --> 00:17:43,410 - To nije tvoj problem. 249 00:17:43,410 --> 00:17:46,860 - Zato što znaš da ako ti se ne baviš ovim, 250 00:17:46,860 --> 00:17:50,340 to će te proganjati ostatak tvog života. 251 00:17:50,340 --> 00:17:51,840 I ko zna koliko drugih ljudi 252 00:17:51,840 --> 00:17:53,540 će biti uključen u ovu osvetu. 253 00:17:55,050 --> 00:17:56,770 - To nije tvoja jebena stvar. 254 00:17:56,770 --> 00:17:58,090 Odjebi odavde. 255 00:17:58,090 --> 00:18:00,220 - Dobro, znam da me još uvek kriviš, 256 00:18:00,220 --> 00:18:03,730 ali Tania je mnogo značila i meni, u redu? 257 00:18:06,620 --> 00:18:07,540 Ok, vidi. 258 00:18:09,140 --> 00:18:11,990 Bilo je teško Karen i ona su me izbacile. 259 00:18:11,990 --> 00:18:16,040 Pa, mislio sam da bih mogao ostani ovdje, i uh, znaš, 260 00:18:16,040 --> 00:18:17,960 čuvaj svoje mjesto dok te nema? 261 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 (Alex se smije) 262 00:18:21,240 --> 00:18:23,570 - To je to. Znao sam da će se to dogoditi. 263 00:18:23,570 --> 00:18:25,830 - Ok, Alex, molim te. 264 00:18:25,830 --> 00:18:27,180 To bi bilo samo nekoliko noći. 265 00:18:27,180 --> 00:18:29,280 Otišao bih prije nego se ti vratiš. Obećavam. 266 00:18:35,400 --> 00:18:37,980 - Drago mi je da te vidim, Džun. 267 00:18:40,710 --> 00:18:41,540 sada... 268 00:18:42,500 --> 00:18:45,540 Nabavi ti motel i moraš ići. 269 00:18:46,600 --> 00:18:47,780 - U redu. 270 00:18:49,820 --> 00:18:50,750 Hvala u svakom slučaju. 271 00:18:53,630 --> 00:18:54,470 I, uh... 272 00:18:55,490 --> 00:18:59,340 Ovaj seronja definitivno nije nekoga treba olako shvatiti. 273 00:19:00,930 --> 00:19:01,980 - Biću oprezan. 274 00:19:01,980 --> 00:19:03,690 Ne zovi me. 275 00:19:03,690 --> 00:19:05,220 - [Jun] U redu! 276 00:19:05,220 --> 00:19:08,790 Ćao, Alex. (Alex uzdahne) 277 00:19:09,700 --> 00:19:10,530 (lupaju vrata) 278 00:19:10,530 --> 00:19:13,120 (nježna muzika) 279 00:19:25,070 --> 00:19:28,720 (napeta sintisajzerska muzika) 280 00:19:28,720 --> 00:19:31,390 (škripe kočnice) 281 00:19:42,090 --> 00:19:44,430 - Rekao sam ti da ću je vratiti. 282 00:19:44,430 --> 00:19:45,460 Duguješ mi piće. 283 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 (vrata auta se zatvaraju) 284 00:19:47,550 --> 00:19:50,020 - [Alex] Nadam se veoma brinuo o njoj. 285 00:19:51,160 --> 00:19:54,490 - Možda udarac ili dva i jedan nekoliko ogrebotina tu i tamo, 286 00:19:54,490 --> 00:19:57,260 ali osim toga, ona je u odličnom stanju. 287 00:19:58,810 --> 00:20:00,590 Oh, uh, motor? 288 00:20:02,060 --> 00:20:04,130 Ispuštao sam neke čudne zvukove. 289 00:20:04,130 --> 00:20:05,650 Možda bi htela da pogledam to. 290 00:20:09,980 --> 00:20:11,030 - Ubiću te. 291 00:20:13,310 --> 00:20:14,140 - Huh? 292 00:20:18,270 --> 00:20:21,030 (Alex se smije) Nedostajao si mi, čoveče. 293 00:20:21,030 --> 00:20:23,730 Koji si ti kurac radiš u ovoj usranoj rupi? 294 00:20:23,730 --> 00:20:25,450 Posao ili zadovoljstvo? 295 00:20:25,450 --> 00:20:26,900 - Moram da uradim ovaj poslednji posao, 296 00:20:27,760 --> 00:20:30,970 da zaštiti ćerku afričkog generala. 297 00:20:30,970 --> 00:20:34,690 - Vau. Od tada ste se promijenili dane kada smo radili zajedno. 298 00:20:34,690 --> 00:20:37,120 Šta si ti, neka vrsta jebenog tjelohranitelja sada? 299 00:20:37,120 --> 00:20:38,750 - Ne, to je za Lewisa. 300 00:20:40,040 --> 00:20:41,120 - Sačekaj. 301 00:20:41,120 --> 00:20:44,570 Tako da ćeš zaštititi neke klinac sa vise novca od tebe? 302 00:20:44,570 --> 00:20:48,230 - Obećao mi je da će mi pomoći da pronađe Tanijinog ubicu. 303 00:20:48,230 --> 00:20:50,700 - Vi to shvatate ubistvom ubice, 304 00:20:50,700 --> 00:20:51,690 to se neće smanjiti 305 00:20:51,690 --> 00:20:53,330 broj ubica na svetu. 306 00:20:54,540 --> 00:20:56,610 - Onda ću morati da ubijem njih dvoje. 307 00:20:57,960 --> 00:20:59,820 - Vjerujem da hoćeš. 308 00:20:59,820 --> 00:21:01,680 U svakom slučaju, šta kažete a ja idem na piće, 309 00:21:01,680 --> 00:21:02,890 prije nego što ovaj klinac stigne? 310 00:21:04,810 --> 00:21:08,200 - U redu, hvala, ali ne, Moram ostati priseban. 311 00:21:08,200 --> 00:21:10,600 Ne mogu da zeznem ovaj posao. 312 00:21:11,860 --> 00:21:13,480 - Pa dobro onda. 313 00:21:13,480 --> 00:21:14,600 Budite oprezni sada. 314 00:21:15,920 --> 00:21:18,770 Ova bogata deca mogu biti više problema nego što mislite. 315 00:21:21,230 --> 00:21:22,670 Adios, amigo. 316 00:21:22,670 --> 00:21:25,020 Idem da nađem nešto piće, a zatim dama. 317 00:21:27,270 --> 00:21:29,280 (Alex uzdahne) 318 00:21:29,280 --> 00:21:30,870 - Mrzim kad je u pravu. 319 00:21:37,060 --> 00:21:38,470 (vrata auta se otvaraju) 320 00:21:38,470 --> 00:21:41,980 (napeta sintisajzerska muzika) 321 00:21:46,670 --> 00:21:49,420 (vrata auta se otvaraju) 322 00:21:50,270 --> 00:21:53,020 (lupaju vrata auta) 323 00:21:57,870 --> 00:22:00,620 - Dobro, dobro. Pogledaj koga imamo ovde. 324 00:22:00,620 --> 00:22:02,950 - Ko si ti? (stenje i pantalone) 325 00:22:02,950 --> 00:22:04,330 sta zelis 326 00:22:04,330 --> 00:22:05,460 - Znaš šta želim. 327 00:22:05,460 --> 00:22:08,160 Pomogao si tom ološu Kasongu da bude izabran. 328 00:22:08,160 --> 00:22:09,210 A sada ćeš to platiti. 329 00:22:09,210 --> 00:22:10,680 - Šta? 330 00:22:10,680 --> 00:22:13,560 Nisam uradio ništa loše. Samo sam radio svoj posao. 331 00:22:13,560 --> 00:22:16,860 - Tvoj posao? Misliš biti a marioneta za korumpirani režim? 332 00:22:16,860 --> 00:22:19,270 Ne zajebavaj me, Jim. Znam sve. 333 00:22:19,270 --> 00:22:21,040 - U redu, dobro. U redu. 334 00:22:21,040 --> 00:22:22,930 Šta hoćeš od mene? 335 00:22:22,930 --> 00:22:25,270 - Želim da znam gde Kasongova ćerka se krije. 336 00:22:25,270 --> 00:22:26,720 Moram i nju da eliminišem. 337 00:22:27,820 --> 00:22:28,660 - Ne. 338 00:22:29,560 --> 00:22:31,550 Ne znam gdje je ona. 339 00:22:31,550 --> 00:22:32,380 kunem se. 340 00:22:33,350 --> 00:22:35,240 - Nemoj me jebeno lagati, Jim! 341 00:22:35,240 --> 00:22:36,590 Ti si njen prokleti šofer. 342 00:22:36,590 --> 00:22:38,360 Znaš gde ide, koga vidi. 343 00:22:38,360 --> 00:22:39,950 (Jim pantalone) 344 00:22:39,950 --> 00:22:41,690 - Govorim istinu! Ne znam gde je! 345 00:22:41,690 --> 00:22:42,810 Ne znam ništa! 346 00:22:43,980 --> 00:22:47,670 - Poslednja šansa, Jim. Nemoj nateraj me da ovo uradim na teži način. 347 00:22:48,590 --> 00:22:49,450 - U redu. 348 00:22:49,450 --> 00:22:51,200 Ok, ok. 349 00:22:51,200 --> 00:22:53,030 Stani, stani. (pantalone) 350 00:22:53,030 --> 00:22:56,860 Reći ću ti sve. (pantalone) 351 00:22:56,860 --> 00:22:59,060 Ali prvo morate obećaj mi nešto. 352 00:23:00,550 --> 00:23:01,390 - Šta? 353 00:23:04,630 --> 00:23:06,310 - Nemoj je povrediti. 354 00:23:06,310 --> 00:23:07,940 Ona je nevina. 355 00:23:07,940 --> 00:23:09,200 Ona ne zaslužuje ovo. 356 00:23:12,410 --> 00:23:14,830 - U redu, obećavam. Ali ti bolje da me ne lažeš. 357 00:23:14,830 --> 00:23:18,350 - Ne. 358 00:23:18,350 --> 00:23:19,530 Ona je pod zaštitom. 359 00:23:20,670 --> 00:23:21,570 To je taj tip. 360 00:23:22,650 --> 00:23:24,030 Lapierre. 361 00:23:24,030 --> 00:23:24,990 Alex Lapierre. 362 00:23:26,490 --> 00:23:28,740 Trebao je da je odvede u UK, 363 00:23:28,740 --> 00:23:31,180 a onda će biti brine MI6. 364 00:23:33,370 --> 00:23:34,270 To je sve što znam! 365 00:23:35,530 --> 00:23:37,530 - Hvala, Jim. Bili ste od velike pomoći. 366 00:23:40,570 --> 00:23:41,870 - Mogu li da te pitam nešto? 367 00:23:42,850 --> 00:23:43,690 - Šta? 368 00:23:45,560 --> 00:23:47,460 - Zašto to radiš? 369 00:23:47,460 --> 00:23:49,760 Mislim, ubijanje ljudi. Šta je poenta? 370 00:23:49,760 --> 00:23:51,800 - Koja je poenta? Koja je jebena poenta? 371 00:23:51,800 --> 00:23:54,410 Šališ se, zar ne? - Ne, ozbiljan sam! 372 00:23:54,410 --> 00:23:55,250 Reci mi! 373 00:23:58,200 --> 00:23:59,850 - Ti si pametan momak, Jim. 374 00:23:59,850 --> 00:24:01,800 Znate da je ovaj život o moći. 375 00:24:01,800 --> 00:24:03,300 Moć da sami odlučujete o svojoj sudbini. 376 00:24:03,300 --> 00:24:05,520 Moć da naterate druge da rade ono što vi želite. 377 00:24:05,520 --> 00:24:09,970 Moć odlučivanja ko živi, ​​a ko umire. 378 00:24:09,970 --> 00:24:11,320 (Jim se smije) 379 00:24:11,320 --> 00:24:12,460 - Ti si bolestan. 380 00:24:12,460 --> 00:24:14,330 (Jim pantalone) 381 00:24:14,330 --> 00:24:15,180 - Možda. 382 00:24:15,180 --> 00:24:16,560 (prigušena paljba) 383 00:24:16,560 --> 00:24:19,310 (vrata auta se otvaraju) 384 00:24:20,620 --> 00:24:25,620 (udaljena sirena zavija) (saobraćaj bruji) 385 00:24:58,270 --> 00:25:01,030 (vrata auta se otvaraju) 386 00:25:02,020 --> 00:25:04,850 (vrata auta se zatvaraju) 387 00:25:06,150 --> 00:25:08,910 (vrata auta se otvaraju) 388 00:25:12,370 --> 00:25:15,200 (vrata auta se zatvaraju) 389 00:25:21,270 --> 00:25:24,780 - Dakle, to si ti, Shepherd? 390 00:25:24,780 --> 00:25:26,040 - [Alex] Moje ime je Alex. 391 00:25:27,850 --> 00:25:28,700 - U redu. Kako god. 392 00:25:32,500 --> 00:25:35,010 (obrti motora) 393 00:25:38,490 --> 00:25:40,490 (Lisa uzdiše) 394 00:25:40,490 --> 00:25:42,940 - Vau, polako! Prava je koža. 395 00:25:42,940 --> 00:25:44,570 - Auuu! 396 00:25:44,570 --> 00:25:47,850 Skoro da razbijem tvoje smece na komade. 397 00:25:49,040 --> 00:25:51,740 - Vidi, klinac. Ja sam ovde da te zaštitim, ok? 398 00:25:52,620 --> 00:25:54,360 Pratiš moja pravila. 399 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 - A koja su tvoja pravila? 400 00:25:56,400 --> 00:25:59,950 - Uvek imam plan. br diskusija, bez zavođenja. 401 00:26:00,950 --> 00:26:01,900 - Fuj! 402 00:26:01,900 --> 00:26:03,550 "Bez zavođenja"? 403 00:26:03,550 --> 00:26:06,190 Mogao bi biti moj tata. To je, to je tako odvratno! 404 00:26:11,750 --> 00:26:14,720 (Lisa uzdiše) 405 00:26:14,720 --> 00:26:16,950 Biće to duga vožnja. 406 00:26:16,950 --> 00:26:19,700 (lupaju vrata auta) 407 00:26:20,550 --> 00:26:22,960 (auto pali) 408 00:26:31,120 --> 00:26:33,630 (obrti motora) 409 00:26:35,590 --> 00:26:38,420 (klavijatura) 410 00:27:00,020 --> 00:27:01,270 - Matt Daniels. 411 00:27:06,180 --> 00:27:08,010 Dolazim po tebe. 412 00:27:09,430 --> 00:27:12,350 (tamna sintisajzerska muzika) 413 00:27:44,180 --> 00:27:46,950 - Jesi li siguran da ti se auto neće raspasti 414 00:27:46,950 --> 00:27:47,950 prije nego stignemo tamo? 415 00:27:48,900 --> 00:27:51,480 - Sve se završi viseći, kad ostariš. 416 00:27:51,480 --> 00:27:53,070 Vidjet ćeš. 417 00:27:53,070 --> 00:27:54,090 - Hm. 418 00:27:54,090 --> 00:27:54,930 Smiješno. 419 00:27:58,340 --> 00:28:00,760 (Lisa uzdiše) 420 00:28:05,330 --> 00:28:07,750 - Zdravo, momci! Lisa je. 421 00:28:07,750 --> 00:28:12,140 Radim prijenos uživo samo zato reci kako ide uživo. 422 00:28:12,140 --> 00:28:13,670 Nikad nećeš pogoditi šta. 423 00:28:13,670 --> 00:28:16,690 Neko pokušava da me ubije. 424 00:28:16,690 --> 00:28:18,440 Šta radiš, kučkin sine? 425 00:28:20,280 --> 00:28:23,070 - Ti ne razumeš ozbiljnost situacije. 426 00:28:23,070 --> 00:28:24,780 Ako dobiješ mesto, mrtav si! 427 00:28:26,160 --> 00:28:27,460 - Bacio si moj telefon. 428 00:28:28,380 --> 00:28:31,110 Okrenite se i vratite se po njega! 429 00:28:31,110 --> 00:28:32,520 - Ne. 430 00:28:32,520 --> 00:28:33,820 Morate bez toga. 431 00:28:37,030 --> 00:28:38,330 - Ti si takav kreten. 432 00:28:39,370 --> 00:28:41,790 - [Alex] Zabole me. 433 00:28:43,170 --> 00:28:45,260 - A sada valjda moram pričati s tobom cijelim putem 434 00:28:45,260 --> 00:28:46,970 da prođe vrijeme? 435 00:28:46,970 --> 00:28:48,680 - [Alex] Ne moraš. 436 00:28:48,680 --> 00:28:49,880 - Hvala, Alex. 437 00:29:16,720 --> 00:29:19,630 Alex, moram u toalet. 438 00:29:19,630 --> 00:29:20,630 Možemo li na pauzu? 439 00:29:22,910 --> 00:29:24,920 - Moraš sada u toalet? 440 00:29:24,920 --> 00:29:26,900 - Da! Hoćeš da ti piškim u autu? 441 00:29:26,900 --> 00:29:28,550 - Dobro. 442 00:29:28,550 --> 00:29:30,680 Imaćemo pauzu za mokrenje, ali požurite! 443 00:29:32,420 --> 00:29:33,260 - Hvala. 444 00:29:39,260 --> 00:29:41,730 (zveckanje vijesti) 445 00:29:41,730 --> 00:29:43,170 - [Reporter] Policijski izvještaji stižu 446 00:29:43,170 --> 00:29:45,420 čovjeka koji je danas pronađen ubijen. 447 00:29:45,420 --> 00:29:48,370 Žrtva je bila identifikovan kao James Debart, 448 00:29:48,370 --> 00:29:50,440 vozač za porodicu Kasongo, 449 00:29:50,440 --> 00:29:54,280 za koga se takođe sumnja da je prikriveni strani agent. 450 00:29:54,280 --> 00:29:56,140 Njegovo ubistvo dolazi samo 24 sata 451 00:29:56,140 --> 00:29:58,180 nakon ubistva Jacquesa Fontane, 452 00:29:58,180 --> 00:30:01,250 računovođa biznismena, Bert Vander Brecht, 453 00:30:01,250 --> 00:30:05,150 koji posjeduje dijamant i kobalt rudnicima u regiji Makhanda. 454 00:30:05,150 --> 00:30:08,270 Okolnosti koje okružuju ove smrti su još uvek nejasne 455 00:30:08,270 --> 00:30:10,640 a vlasti su trenutno sprovođenje temeljnog 456 00:30:10,640 --> 00:30:14,250 istraga da se utvrdi ko je bio odgovoran. 457 00:30:14,250 --> 00:30:16,440 Ovi događaji se dešavaju na pozadini 458 00:30:16,440 --> 00:30:19,200 generala Kasonga kontroverzni izbori, 459 00:30:19,200 --> 00:30:22,740 što je izazvalo tenzije i protesti u Makhandi. 460 00:30:22,740 --> 00:30:24,600 Ubistva izazivaju ozbiljnu zabrinutost 461 00:30:24,600 --> 00:30:27,550 o sigurnosti onih već uključeni u izbore, 462 00:30:27,550 --> 00:30:30,910 kao i potencijal svjedoci i doušnici. 463 00:30:30,910 --> 00:30:31,740 - Sranje. 464 00:30:31,740 --> 00:30:33,460 - [Reporter] To je ključno vlasti preduzimaju korake- 465 00:30:33,460 --> 00:30:36,040 - Šta si dobio u ovo vrijeme, Alex? 466 00:30:36,040 --> 00:30:37,270 - [Reporter] Nastavićemo da pratimo 467 00:30:37,270 --> 00:30:38,780 situacija blisko- 468 00:30:38,780 --> 00:30:39,670 - Prokletstvo. 469 00:30:39,670 --> 00:30:40,760 - [Reporter] I čuvam te obaviješten o bilo kakvom značajnom 470 00:30:40,760 --> 00:30:42,550 razvoja kako se dešavaju. 471 00:30:42,550 --> 00:30:45,390 (zveckanje vijesti) 472 00:30:55,180 --> 00:30:58,350 (šuštaju auti u prolazu) 473 00:31:04,030 --> 00:31:06,040 - Da li uopšte znaš gde smo? 474 00:31:07,720 --> 00:31:09,490 - Nikada ranije niste videli mapu? 475 00:31:14,140 --> 00:31:16,640 (telefon zvoni) 476 00:31:17,840 --> 00:31:18,950 (telefon zvoni) 477 00:31:18,950 --> 00:31:20,360 Zdravo. - Hej. 478 00:31:20,360 --> 00:31:22,550 Matt je. kako si? 479 00:31:23,390 --> 00:31:24,630 - Da, dobro sam. 480 00:31:26,250 --> 00:31:28,770 - Sada, imam pitanje da ti postavim, 481 00:31:28,770 --> 00:31:30,960 i prilično sam siguran da jesam već znam odgovor, 482 00:31:30,960 --> 00:31:32,550 ali svejedno ću to pitati. 483 00:31:33,720 --> 00:31:35,130 Taj klinac kojeg štitiš. 484 00:31:36,060 --> 00:31:38,230 Ona ima veze sa generalom Kasongom? 485 00:31:39,120 --> 00:31:42,130 - Zašto me to pitaš? 486 00:31:42,130 --> 00:31:45,280 - Pa, recimo dva momci povezani sa Kasongom, 487 00:31:46,330 --> 00:31:48,190 sada se odmaraju u mrtvačnici. 488 00:31:48,190 --> 00:31:49,240 - Ona mu je ćerka. 489 00:31:51,040 --> 00:31:52,570 (Matt duboko udahne) 490 00:31:52,570 --> 00:31:53,420 - Sranje. 491 00:31:54,440 --> 00:31:56,330 To sam i mislio. 492 00:31:56,330 --> 00:31:59,510 Pa, u svakom slučaju, siguran sam da ćeš biti dobro. 493 00:31:59,510 --> 00:32:01,770 Vi ste ipak profesionalac. 494 00:32:02,900 --> 00:32:05,220 - Pobrinuću se da joj se ništa ne dogodi. 495 00:32:07,230 --> 00:32:09,090 - Hej! s kim razgovaraš? 496 00:32:10,500 --> 00:32:13,740 - Stvari postaju veoma ozbiljne, ali trebao bi biti dobro. 497 00:32:15,060 --> 00:32:16,530 - Trebalo bi da budem u redu? 498 00:32:19,480 --> 00:32:21,010 U redu. onda ja... 499 00:32:21,010 --> 00:32:22,060 To bi trebalo biti u redu. 500 00:32:23,080 --> 00:32:23,950 Ne treba brinuti. 501 00:32:24,860 --> 00:32:25,700 Valjda. 502 00:32:26,980 --> 00:32:28,910 - Ali sada se sećaš. 503 00:32:28,910 --> 00:32:31,400 Ako ti trebam, biću tamo. 504 00:32:33,230 --> 00:32:34,520 - Ja ću to srediti. 505 00:32:36,220 --> 00:32:38,300 - U redu. Polako, čoveče. 506 00:32:42,750 --> 00:32:45,390 Jebi ga. (uzdahne) 507 00:32:51,720 --> 00:32:52,800 (Matt uzdiše) 508 00:32:52,800 --> 00:32:55,960 (šuštaju auti u prolazu) 509 00:33:08,030 --> 00:33:09,020 (vrata auta zalupaju) 510 00:33:09,020 --> 00:33:10,460 - Ti nisi moj šofer, ok? 511 00:33:10,460 --> 00:33:11,290 - Kako želiš. 512 00:33:15,380 --> 00:33:18,170 - Kad se sve ovo završi, ja će vam kupiti odgovarajući telefon. 513 00:33:18,170 --> 00:33:19,380 - Moj telefon je dovoljan. 514 00:33:21,000 --> 00:33:23,490 - Hajde. Star je koliko i tvoj auto. 515 00:33:24,710 --> 00:33:26,460 (Alex uzdahne) 516 00:33:26,460 --> 00:33:29,280 - Nema GPS-a. Nema interneta. 517 00:33:29,280 --> 00:33:30,700 Ne mogu me pratiti. 518 00:33:31,650 --> 00:33:32,710 - Oh! 519 00:33:32,710 --> 00:33:33,540 Pametno. 520 00:33:35,950 --> 00:33:37,540 Imas li devojku? 521 00:33:37,540 --> 00:33:38,830 - Šta te briga? 522 00:33:38,830 --> 00:33:41,770 - Samo pitam, mrzovoljni stari prdonju! 523 00:33:41,770 --> 00:33:43,470 Bacio si moj telefon, sećaš se? 524 00:33:45,290 --> 00:33:47,360 Nemamo ništa drugo nego razgovarati. 525 00:33:48,410 --> 00:33:50,870 Ne mogu ni da slušam svoju muziku, pa... 526 00:33:50,870 --> 00:33:51,920 - Mogu da puštam muziku. 527 00:34:00,750 --> 00:34:04,080 (vesela rok muzika) 528 00:34:04,080 --> 00:34:05,260 ♪ Jače od života ♪ 529 00:34:05,260 --> 00:34:06,990 (Lisa se nasmije) 530 00:34:06,990 --> 00:34:08,710 - Kakvo je ovo staro sranje? 531 00:34:10,240 --> 00:34:13,160 U stvari, sve je star s tobom, zar ne? 532 00:34:13,160 --> 00:34:14,860 (Lisa se smije) 533 00:34:14,860 --> 00:34:15,960 - Imam devojku. 534 00:34:18,010 --> 00:34:18,840 Ona je mrtva. 535 00:34:20,160 --> 00:34:22,270 I njeno ime je Tania. 536 00:34:22,270 --> 00:34:25,840 - Žao mi je. (auto pali) 537 00:34:25,840 --> 00:34:27,440 Zapravo, nije tako loše. 538 00:34:27,440 --> 00:34:31,510 ♪ Potrebno je šta je potrebno ali nije ono što se čini ♪ 539 00:34:31,510 --> 00:34:36,510 ♪ Krvarim iznutra ali Pratiću svoje snove ♪ 540 00:34:40,510 --> 00:34:43,400 ♪ A umrijeti je lako ♪ 541 00:34:43,400 --> 00:34:48,410 ♪ A voleti je teško kada tvoje srce i tvoja duša ♪ 542 00:34:52,720 --> 00:34:55,780 - Ovde je malo jezivo, zar ne? 543 00:34:57,460 --> 00:34:59,160 - Ne brini. Samo za noć. 544 00:35:02,990 --> 00:35:04,790 - [Lisa] Barem se mogu okupati. 545 00:35:06,320 --> 00:35:08,240 - Samo napred. Spavam na kauču. 546 00:35:09,210 --> 00:35:11,420 (Lisa se smije) 547 00:35:11,420 --> 00:35:12,750 - Ne (smeje se) 548 00:35:12,750 --> 00:35:14,820 Ne. Nema šanse da spavaš na kauču. 549 00:35:16,170 --> 00:35:17,610 - Pogledaj. 550 00:35:17,610 --> 00:35:18,600 Umoran sam. 551 00:35:19,800 --> 00:35:21,240 - Vidite, gospodine Hero. 552 00:35:22,830 --> 00:35:25,210 Nisam navikao da delim moja soba sa strancima. 553 00:35:26,170 --> 00:35:30,730 Dakle, možete ići naprijed i spavati u vašem vrhunskom automobilu. 554 00:35:30,730 --> 00:35:31,560 Hm? 555 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 - I moram da pazim na tebe. 556 00:35:34,720 --> 00:35:37,430 - Ne. Nema šanse da spavaš na kauču. 557 00:35:39,170 --> 00:35:40,000 - Pa... 558 00:35:41,960 --> 00:35:45,440 U tom slučaju spavam na krevetu, 559 00:35:45,440 --> 00:35:47,340 a ti spavaš na kauču. 560 00:35:48,680 --> 00:35:50,030 - Dobro! 561 00:35:50,030 --> 00:35:53,370 Ali ako ikada hrčeš, ja ću izbaciti te iz sobe. 562 00:35:54,540 --> 00:35:56,580 - Voleo bih da vidim ovo. 563 00:35:59,130 --> 00:36:02,290 (udaljeno bruji motor) 564 00:36:09,210 --> 00:36:10,580 (tipkovi zveckaju) 565 00:36:10,580 --> 00:36:13,080 (Matt stenje) 566 00:36:16,090 --> 00:36:18,010 - Pažljivo, g. Daniels. 567 00:36:19,010 --> 00:36:20,240 - Sranje. 568 00:36:20,240 --> 00:36:21,950 Mora da starim. 569 00:36:21,950 --> 00:36:24,290 (udarci pištolja) 570 00:36:28,270 --> 00:36:30,690 (Lisa uzdiše) 571 00:36:39,910 --> 00:36:42,330 (krevet škripi) 572 00:37:23,510 --> 00:37:25,600 - Alex, spavaš li? 573 00:37:27,510 --> 00:37:28,340 - Ne. 574 00:37:30,350 --> 00:37:32,720 - [Lisa] Mogu li da te pitam nešto? 575 00:37:32,720 --> 00:37:33,550 - Da. 576 00:37:37,130 --> 00:37:38,750 - Zašto me ljudi jure? 577 00:37:39,830 --> 00:37:41,280 Mislim, ko stoji iza ovoga? 578 00:37:44,250 --> 00:37:45,080 - Iskreno? 579 00:37:46,350 --> 00:37:48,570 Nije me briga. To nije moj problem. 580 00:37:50,760 --> 00:37:52,270 Moj posao je da te zaštitim. 581 00:37:53,700 --> 00:37:56,110 - Kako možeš biti tako ravnodušan? 582 00:37:56,110 --> 00:37:57,640 Moj život je u pitanju. 583 00:37:58,630 --> 00:37:59,950 Prokletstvo. 584 00:37:59,950 --> 00:38:03,580 - Oh, samo sam realan. 585 00:38:03,580 --> 00:38:07,510 A realnost je takva ako provodimo svoje vrijeme 586 00:38:07,510 --> 00:38:09,260 pitajući se zašto i ko, 587 00:38:09,260 --> 00:38:12,110 mogli bismo biti ubijeni prije nego dobijemo odgovor. 588 00:38:15,710 --> 00:38:16,890 - Šta onda možemo učiniti? 589 00:38:19,580 --> 00:38:23,610 - Spavaćemo i udarimo sutra opet put. 590 00:38:27,630 --> 00:38:29,220 - Zaista si siguran u šta radiš, zar ne? 591 00:38:33,370 --> 00:38:35,590 - Video sam mnogo stvari u svom životu. 592 00:38:37,000 --> 00:38:39,160 Nikada ne potcenjujem svoje neprijatelje. 593 00:38:40,360 --> 00:38:43,460 Ali ne brinite, u dobrim ste rukama. 594 00:38:45,710 --> 00:38:46,540 - Hvala, Alex. 595 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 Drago mi je da si ovdje. 596 00:38:50,930 --> 00:38:52,460 - Ovo je moj posao. 597 00:38:52,460 --> 00:38:54,290 Idi spavaj sada. 598 00:38:54,290 --> 00:38:55,700 Pazim na tebe. 599 00:38:55,700 --> 00:38:56,850 ali zapamti, 600 00:38:57,900 --> 00:38:59,430 Uvek imam plan. 601 00:39:01,020 --> 00:39:01,860 Laku noc. 602 00:39:02,940 --> 00:39:03,770 - Laku noc. 603 00:39:09,060 --> 00:39:12,150 ♪ Sve što mi treba si ti ovdje ♪ 604 00:39:12,150 --> 00:39:17,160 ♪ U ugodnom malom domu ♪ 605 00:39:17,180 --> 00:39:20,280 ♪ Ne treba mi tango plesni podij ♪ 606 00:39:20,280 --> 00:39:25,080 ♪ Ili rok bend koji svira glasno ♪ 607 00:39:25,080 --> 00:39:28,640 ♪ Sve što mi treba je zvuk otkucaja tvog srca ♪ 608 00:39:28,640 --> 00:39:32,860 ♪ I voliš biti u blizini ♪ 609 00:39:32,860 --> 00:39:35,950 ♪ Zato ostanimo ovdje zajedno ♪ 610 00:39:35,950 --> 00:39:40,080 ♪ I samo pleši u ljubavi ♪ 611 00:39:40,080 --> 00:39:44,490 ♪ Jer dušo, ti si moje sve ♪ 612 00:39:44,490 --> 00:39:47,740 ♪ Moje srce i moja duša ♪ 613 00:39:49,490 --> 00:39:52,070 (metalni zveket) 614 00:39:57,840 --> 00:39:59,250 (zvono na vratima) 615 00:39:59,250 --> 00:40:01,280 (topla muzika) 616 00:40:01,280 --> 00:40:04,450 - (smeje se) Uđi. 617 00:40:22,950 --> 00:40:25,870 Opusti se, Tanja. večeras, možete uživati u večeri. 618 00:40:28,510 --> 00:40:29,370 - Da, um... 619 00:40:30,850 --> 00:40:33,340 Tesko je poverovati da sam ovde, 620 00:40:34,420 --> 00:40:37,400 siguran, i da me štitiš. 621 00:40:39,670 --> 00:40:40,730 - Odlično ti ide. 622 00:40:41,990 --> 00:40:44,660 Neću dozvoliti ništa desiti ti se. Obećavam. 623 00:40:47,540 --> 00:40:49,680 - Da li je to deo protokola, 624 00:40:50,580 --> 00:40:53,760 ili da se brinem više o tome 625 00:40:53,760 --> 00:40:56,970 šta će mi se večeras desiti 626 00:40:56,970 --> 00:40:58,620 biti ubijen iza ugla? 627 00:41:00,060 --> 00:41:03,220 - Pa, to je protiv protokol. Ne bih trebao to da radim. 628 00:41:04,420 --> 00:41:09,160 A ako se osećate neprijatno, možemo samo, uh... 629 00:41:09,160 --> 00:41:10,530 - Ne brini, Alex. 630 00:41:11,500 --> 00:41:14,750 U stvari, nadao sam se da je to moguće, 631 00:41:15,770 --> 00:41:17,240 na ovu večeru sa tobom. 632 00:41:18,810 --> 00:41:21,020 - Hm. Znam da je neprofesionalno. 633 00:41:22,970 --> 00:41:24,660 Flert sa mojim klijentom. 634 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Mom šefu se to neće svidjeti. 635 00:41:27,320 --> 00:41:30,030 - Dakle, da li je to zvanično sastanak? 636 00:41:34,610 --> 00:41:36,650 - Moram te prvo zaštititi. 637 00:41:40,150 --> 00:41:41,700 - Čega se bojiš, Alex? 638 00:41:43,900 --> 00:41:44,740 - Moj posao. 639 00:41:45,830 --> 00:41:47,710 Neobično je. 640 00:41:47,710 --> 00:41:49,900 Češće je loše nego dobro. 641 00:41:49,900 --> 00:41:51,310 Može biti opasno. 642 00:41:51,310 --> 00:41:54,980 Zato si ne mogu priuštiti sentimentalna vezanost. 643 00:42:01,670 --> 00:42:02,720 - Mm. 644 00:42:02,720 --> 00:42:04,220 Imaš dobar ukus za vino. 645 00:42:05,210 --> 00:42:06,660 - (smeje se) Ja sam Francuz. 646 00:42:07,620 --> 00:42:10,080 Hrana, sir i vino. 647 00:42:11,040 --> 00:42:12,300 - A seks? 648 00:42:16,320 --> 00:42:18,160 Izvini. ja... 649 00:42:18,160 --> 00:42:20,230 Nisam to trebao reći. (smeje se) 650 00:42:20,230 --> 00:42:22,280 - Oh, tako si lepa kad pocrveniš. 651 00:42:24,070 --> 00:42:24,900 - Hvala. 652 00:42:27,200 --> 00:42:28,240 (Tania uzdiše) 653 00:42:28,240 --> 00:42:31,790 Kada se sve završi, ja želim ići u neku zemlju 654 00:42:31,790 --> 00:42:35,060 uz puno sunca i dobar provod. 655 00:42:37,310 --> 00:42:38,930 - Da. 656 00:42:38,930 --> 00:42:41,240 To je nešto što ne možete priuštiti, za sada. 657 00:42:41,240 --> 00:42:42,270 Možda jednog dana. 658 00:42:43,140 --> 00:42:43,970 - Možda. 659 00:42:51,240 --> 00:42:53,020 - Večeras bi trebalo da dobijem listu 660 00:42:54,810 --> 00:42:57,340 ljudi koji su spremni da svjedoče. 661 00:42:58,990 --> 00:43:01,750 Trebao bi uskoro biti na plaži. 662 00:43:01,750 --> 00:43:02,770 - Hvala ti, Alex. 663 00:43:03,730 --> 00:43:06,670 - Ali Lewis mi je poslao ovog novog novajlija. 664 00:43:06,670 --> 00:43:07,670 Njegovo ime je Carl. 665 00:43:09,440 --> 00:43:11,300 On je samo sranje. 666 00:43:12,160 --> 00:43:13,800 Znam. 667 00:43:13,800 --> 00:43:15,220 Nova generacija. 668 00:43:17,180 --> 00:43:19,170 Bio sam takav kad sam bio mlad. 669 00:43:20,640 --> 00:43:22,440 - Siguran sam da ćeš ga naučiti kako treba. 670 00:43:25,410 --> 00:43:27,600 - Hajde da podignemo čaše za tebe. 671 00:43:27,600 --> 00:43:28,430 - Meni? 672 00:43:29,400 --> 00:43:30,580 (zveckaju čaše) Za nas. 673 00:43:39,420 --> 00:43:44,200 - Ako se nešto desilo ti, nisam to mogao podnijeti. 674 00:43:44,200 --> 00:43:45,470 Bio bih nemiran. 675 00:43:47,570 --> 00:43:48,820 - Možemo živeti dan po dan. 676 00:43:51,350 --> 00:43:54,500 - U ovom poslu je više često loše nego dobro. 677 00:43:54,500 --> 00:43:55,830 Ali ja biram ovaj život. 678 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 (šmrknu) Oh! 679 00:43:59,950 --> 00:44:01,450 Zaboravio sam večeru. 680 00:44:03,480 --> 00:44:05,810 - [Tania] Ne boj se. Još uvijek možemo naručiti pizzu. 681 00:44:05,810 --> 00:44:07,750 (Tania se smije) 682 00:44:07,750 --> 00:44:10,750 (napeta muzika) 683 00:44:19,870 --> 00:44:21,880 - Moraš se dokazati. 684 00:44:21,880 --> 00:44:23,870 Lewis ne voli loše obavljen posao. 685 00:44:25,100 --> 00:44:28,400 - Pa, stvari izgledaju stvarno, stvarno dobro. 686 00:44:28,400 --> 00:44:30,410 Nema tragova. Pravi profesionalci. 687 00:44:31,790 --> 00:44:33,770 Zato sam želeo posao. 688 00:44:33,770 --> 00:44:37,440 - Vidi, doušnik kojeg ćemo sresti 689 00:44:37,440 --> 00:44:40,140 mora se uplašiti, ništa više. 690 00:44:40,140 --> 00:44:42,780 Uzmi kovertu. "Hvala, laku noć." 691 00:44:42,780 --> 00:44:47,110 - Nema problema. Metak unutra noga i ništa više. 692 00:44:48,820 --> 00:44:49,650 - Diskrecija. 693 00:44:50,890 --> 00:44:54,190 Jedan pogrešan korak može ugroziti moj klijent još više. 694 00:44:55,690 --> 00:44:57,290 - Usput, ko je tvoj klijent? 695 00:44:58,360 --> 00:45:00,520 Mogu ti pomoći da zaštitiš nju, ako želiš. 696 00:45:01,850 --> 00:45:02,820 - Zašto misliš da je to "ona"? 697 00:45:04,550 --> 00:45:07,220 - Mirišeš, čoveče. Smrdiš. 698 00:45:07,220 --> 00:45:08,780 Ženski parfem. 699 00:45:10,130 --> 00:45:10,970 Je li lijepa? 700 00:45:12,380 --> 00:45:13,320 Je li lijepa? 701 00:45:13,320 --> 00:45:14,670 - To nije tvoj problem. 702 00:45:14,670 --> 00:45:17,070 Prestani postavljati toliko pitanja. 703 00:45:17,070 --> 00:45:19,200 - Pošteno! Pošteno. 704 00:45:19,200 --> 00:45:23,190 Morate se opustiti, jednom za neko vreme. (smeje se) 705 00:45:23,190 --> 00:45:26,860 Na kraju krajeva, bili ste na krug dugo vremena, ha? 706 00:45:26,860 --> 00:45:28,130 Hm? 707 00:45:28,130 --> 00:45:30,040 Zar ne misliš da treba da napustiš ovo mesto 708 00:45:30,040 --> 00:45:31,750 novoj generaciji, ponekad? 709 00:45:33,460 --> 00:45:36,400 - Mladi pripravnici nisu idem predavati svoj posao. 710 00:45:36,400 --> 00:45:40,430 - Možda mladi pripravnik ima čas. 711 00:45:42,140 --> 00:45:43,840 - To ionako nije modna revija. 712 00:45:45,490 --> 00:45:48,080 - Gde ti je smisao za humor? 713 00:45:49,200 --> 00:45:51,590 Hm? Gdje ti je smisao za humor? 714 00:45:51,590 --> 00:45:54,150 - Misliš da nisam kul momak? U redu. 715 00:45:54,150 --> 00:45:55,260 Dajem ti šansu. 716 00:45:57,540 --> 00:45:58,620 Bacam novčić. 717 00:46:00,330 --> 00:46:04,660 Ako pobediš, pokaži mi šta si dobio sa tvojom novom generacijom. 718 00:46:04,660 --> 00:46:07,150 A ako ja pobedim, ti ostani u autu. 719 00:46:07,150 --> 00:46:07,990 Dogovor? - U redu, dogovoreno. 720 00:46:07,990 --> 00:46:08,820 Glave. 721 00:46:10,600 --> 00:46:13,270 (zveket novčića) 722 00:46:13,270 --> 00:46:15,500 Da! (smijeh) 723 00:46:15,500 --> 00:46:16,950 Imao sam dobar osećaj u vezi ovoga. 724 00:46:18,050 --> 00:46:19,130 Odoh, čovječe. 725 00:46:20,070 --> 00:46:22,520 - Imaš 10 minuta. I reci mu da sam te poslao. 726 00:46:31,520 --> 00:46:35,360 (napeta muzika se nastavlja) 727 00:46:48,170 --> 00:46:49,240 (zveket koraka) 728 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 - Gdje je Lapierre? 729 00:46:56,220 --> 00:46:58,520 - Imaš li nešto za mene? 730 00:46:58,520 --> 00:46:59,970 - Želim da razgovaram sa Lapierreom. 731 00:47:01,640 --> 00:47:03,750 - Alex me je poslao. On ne može biti ovdje. 732 00:47:05,340 --> 00:47:07,110 Hajde. Daj mi kovertu. 733 00:47:07,110 --> 00:47:09,210 - Nemam šta da ti dam. 734 00:47:09,210 --> 00:47:11,760 Reci Lapierreu ako je želi informacije, 735 00:47:11,760 --> 00:47:13,620 može sam doći i uzeti ga. 736 00:47:14,850 --> 00:47:16,800 - (tuts) Ne komplikujte stvari. 737 00:47:16,800 --> 00:47:19,630 Samo daj kovertu i idi kući. 738 00:47:19,630 --> 00:47:22,180 - Jebi se, seronjo! I nemam šta da ti dam. 739 00:47:22,180 --> 00:47:23,660 Odoh ja odavde! 740 00:47:23,660 --> 00:47:28,670 (prigušena paljba) (snitch stenje) 741 00:47:41,240 --> 00:47:44,080 (zveket koraka) 742 00:47:46,770 --> 00:47:47,600 - Hej. 743 00:47:49,590 --> 00:47:51,870 sta radis - Nije bilo koverte. 744 00:47:51,870 --> 00:47:54,610 I ovaj tip je došao da ubije ja, a to uključuje i tebe. 745 00:47:56,440 --> 00:47:57,640 - Sakrij svoj jebeni pištolj. 746 00:47:58,660 --> 00:48:01,840 - Da, pa, kad momak napravi nagli pokret, pucam. 747 00:48:01,840 --> 00:48:02,780 Bio sam ja ili on. 748 00:48:09,780 --> 00:48:10,950 - [Alex] Pokret. 749 00:48:18,640 --> 00:48:23,640 (napeta muzika se nastavlja) (daleko brbljanje) 750 00:48:45,460 --> 00:48:49,300 (napeta muzika se nastavlja) 751 00:49:40,350 --> 00:49:44,190 (napeta muzika se nastavlja) 752 00:50:05,570 --> 00:50:06,670 Hej, Carl. 753 00:50:06,670 --> 00:50:07,630 - Oh. 754 00:50:07,630 --> 00:50:09,730 Oh, Lapierre. sta radis ovde? 755 00:50:09,730 --> 00:50:11,360 - Zabavljaš se? 756 00:50:11,360 --> 00:50:13,580 - O čemu pričaš? 757 00:50:13,580 --> 00:50:17,580 - [Alex] Uzeo si koverat. Nemoj me lagati. 758 00:50:18,660 --> 00:50:21,000 - Nemaš pojma šta uvalio si se, 759 00:50:21,000 --> 00:50:22,770 jer sada znaju ko ih je prodao, 760 00:50:22,770 --> 00:50:24,980 i oni će naći devojku i ubiće je, 761 00:50:24,980 --> 00:50:27,140 i oni će te iseći grlo u procesu! 762 00:50:28,180 --> 00:50:30,490 - Kako to misliš, "oni"? 763 00:50:30,490 --> 00:50:31,630 - Ako mislite da jesam reći ću ti bilo šta, 764 00:50:31,630 --> 00:50:32,830 ti jebeno sanjaš! 765 00:50:34,510 --> 00:50:37,470 - Znao sam da nisi dobar za taj posao. 766 00:50:37,470 --> 00:50:39,220 (udarci pesnicom) (Carl stenje) 767 00:50:39,220 --> 00:50:42,230 Želiš da osetiš smrt? 768 00:50:42,230 --> 00:50:44,040 - [Carl] Ne, ne! (stenje) 769 00:50:44,040 --> 00:50:45,600 (pukotine na vratu) 770 00:50:45,600 --> 00:50:48,430 (daleko brbljanje) 771 00:50:53,990 --> 00:50:56,410 (mračna muzika) 772 00:51:15,750 --> 00:51:16,660 - Dakle, Matt. 773 00:51:17,840 --> 00:51:20,290 I dalje mi nećeš reći kuda Lapierre ide? 774 00:51:22,430 --> 00:51:24,590 - Neću ti ništa reći. 775 00:51:24,590 --> 00:51:26,970 Ali on je ljut, da. 776 00:51:28,320 --> 00:51:31,320 - Oh, mislim da ćeš imati nešto da mi kažeš, prijatelju. 777 00:51:31,320 --> 00:51:32,150 a ti ćeš mi reći, 778 00:51:32,150 --> 00:51:35,550 pre nego što počnem da te sečem prste, jedan po jedan. 779 00:51:40,010 --> 00:51:42,900 - Još uvek nemaš šta da kažeš, kretenu. 780 00:51:45,100 --> 00:51:46,960 - Ne igraj se sa mnom, Matt. 781 00:51:47,990 --> 00:51:49,810 (šamari) 782 00:51:49,810 --> 00:51:51,010 Ti si obučeni ubica. 783 00:51:51,880 --> 00:51:53,090 Znate kako ovo funkcionira. 784 00:51:54,370 --> 00:51:56,190 - U penziji sam. 785 00:51:56,190 --> 00:51:57,890 Nemam kožu u ovoj igrici. 786 00:51:59,540 --> 00:52:03,230 - Možda je tako, ali ti si vrijedna imovina. 787 00:52:03,230 --> 00:52:05,340 Sad ćeš ti reći ja šta je Alex Lapierre, 788 00:52:05,340 --> 00:52:07,690 ili ću se pobrinuti za tebe ne vidim kraj dana. 789 00:52:13,980 --> 00:52:15,340 - Nokautiraj se. 790 00:52:16,970 --> 00:52:20,920 Neću ti ništa reći. 791 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 - Videćemo koliko ćeš moći da izdržiš. 792 00:52:22,990 --> 00:52:24,790 Pre nego što te presečem. 793 00:52:27,620 --> 00:52:30,130 (telefon zvoni) 794 00:52:30,980 --> 00:52:33,010 Oh, sranje. Taj glupi telefon. 795 00:52:34,210 --> 00:52:35,040 Bingo. 796 00:52:38,960 --> 00:52:40,120 (Matt stenje) 797 00:52:40,120 --> 00:52:41,770 Srećom, nisam te učinio previše ružnim. 798 00:52:43,170 --> 00:52:44,000 Hvala ti, Matt. 799 00:52:46,050 --> 00:52:49,100 Ne trebaš mi više. Vaš telefon ga je odao. 800 00:52:50,370 --> 00:52:54,320 (udarci pesnicom) (Matt stenje) 801 00:52:54,320 --> 00:52:56,740 (udarci pesnicom) 802 00:52:58,890 --> 00:53:01,310 (udarci pesnicom) 803 00:53:07,090 --> 00:53:09,510 (Matt pljune) 804 00:53:11,910 --> 00:53:14,640 (kapa krv) 805 00:53:14,640 --> 00:53:17,140 (cvrkut ptica) 806 00:53:20,420 --> 00:53:23,420 (napeta sintisajzerska muzika) 807 00:53:40,330 --> 00:53:41,980 - Opusti se. 808 00:53:41,980 --> 00:53:43,280 Uživajte u večeri. 809 00:53:45,290 --> 00:53:48,800 - Ne bih trebao biti ovdje sa tobom večeras, ovde. 810 00:53:48,800 --> 00:53:50,960 - Hajde. Samo pusti to. 811 00:53:51,800 --> 00:53:53,580 Nisi zadovoljan sa mnom večeras? 812 00:53:53,580 --> 00:53:54,740 - Jesam, naravno. 813 00:53:54,740 --> 00:53:56,840 - Jesi? Stvarno? - Da! (smeje se) 814 00:53:56,840 --> 00:53:57,780 - Dođi ovamo. 815 00:53:59,180 --> 00:54:01,930 (Tania se smije) 816 00:54:03,590 --> 00:54:04,430 Hajde. 817 00:54:05,730 --> 00:54:07,330 Opusti se. Hajde! 818 00:54:08,660 --> 00:54:11,430 - Želiš li nešto jesti prije odlaska kući? 819 00:54:11,430 --> 00:54:12,670 - Hmm. 820 00:54:12,670 --> 00:54:14,010 U redu. Zašto ne? 821 00:54:14,010 --> 00:54:14,850 - U redu. 822 00:54:18,870 --> 00:54:20,260 (vrata škripe) 823 00:54:20,260 --> 00:54:21,600 (Tania dahće) (zloslutna muzika) 824 00:54:21,600 --> 00:54:22,660 - Mrtav si! 825 00:54:22,660 --> 00:54:23,940 (udarci pesnicom) (zveckanje pištolja) 826 00:54:23,940 --> 00:54:25,840 (obojica grcaju) (dramska muzika) 827 00:54:25,840 --> 00:54:30,350 (udar pesnicama) (obojica grcaju) 828 00:54:30,350 --> 00:54:32,060 (udarci nogom) 829 00:54:32,060 --> 00:54:34,990 (obojica grcaju) (dramska muzika se nastavlja) 830 00:54:34,990 --> 00:54:37,410 (udarci pesnicom) 831 00:54:40,450 --> 00:54:43,200 (hlače napadača) 832 00:54:46,950 --> 00:54:49,240 (eksplozija grmi) 833 00:54:49,240 --> 00:54:51,940 (Alex stenje) 834 00:54:51,940 --> 00:54:53,680 (Alex pantalone) 835 00:54:53,680 --> 00:54:56,060 (Alex grca) 836 00:54:56,060 --> 00:54:58,700 (Alex pantalone) 837 00:54:58,700 --> 00:55:01,600 (Alex stenje) 838 00:55:01,600 --> 00:55:04,020 (Alex pantalone) 839 00:55:19,490 --> 00:55:21,990 (jezivi tonovi) 840 00:55:23,920 --> 00:55:26,540 (telefon zvoni) 841 00:55:26,540 --> 00:55:28,060 (napeta muzika) 842 00:55:28,060 --> 00:55:28,890 - Matt? 843 00:55:29,750 --> 00:55:31,990 - Tvoj prijatelj trenutno ne može da priča sa tobom, 844 00:55:31,990 --> 00:55:33,370 ali sam hteo da te pozdravim. 845 00:55:34,480 --> 00:55:36,010 - Ko si ti? 846 00:55:36,010 --> 00:55:37,570 - Mračni kosac. 847 00:55:37,570 --> 00:55:39,880 Čuo sam da me tražite. 848 00:55:39,880 --> 00:55:42,470 Dobra stvar je što i ja tebe tražim. 849 00:55:42,470 --> 00:55:44,510 Ipak, postoji ova devojka. 850 00:55:44,510 --> 00:55:45,360 - Jebi se! 851 00:55:47,080 --> 00:55:49,830 - Donesi mi devojku, ti mogu vratiti svog prijatelja. 852 00:55:51,570 --> 00:55:52,740 - Ti si ubio Tanju. 853 00:55:54,090 --> 00:55:55,080 - SZO? 854 00:55:55,080 --> 00:55:56,790 Ubio sam mnogo ljudi. 855 00:55:56,790 --> 00:55:59,730 Nikad nije lično. To je samo posao. 856 00:55:59,730 --> 00:56:02,260 Ako sam ubio Taniu, bio je njeno vreme. C'est la vie. 857 00:56:03,100 --> 00:56:05,770 - Nateraću te da platiš. 858 00:56:05,770 --> 00:56:08,470 - Da, da. (smeje se) Radi šta hoćeš. 859 00:56:08,470 --> 00:56:09,820 Moja ponuda i dalje važi. 860 00:56:12,700 --> 00:56:15,230 (zvocanje telefona) 861 00:56:15,230 --> 00:56:16,060 - Ko je to bio? 862 00:56:17,210 --> 00:56:18,660 - Onaj kojem moraš pobjeći. 863 00:56:20,220 --> 00:56:22,810 - U redu? 864 00:56:22,810 --> 00:56:26,180 Dakle, bacićeš svoje telefoniraj kroz prozor sada, 865 00:56:26,180 --> 00:56:27,930 pa ne mogu da nas prate? 866 00:56:27,930 --> 00:56:30,090 - Ne. Ovaj telefon je bezbedan. 867 00:56:31,380 --> 00:56:32,520 Niko nas ne može pratiti. 868 00:56:35,990 --> 00:56:37,490 Ovaj tip je profesionalac. 869 00:56:39,060 --> 00:56:40,810 Ali naći ćemo način. 870 00:56:59,470 --> 00:57:02,090 (brbljanje pokrovitelja) 871 00:57:02,090 --> 00:57:03,410 - [Rachel] Izvoli. 872 00:57:03,410 --> 00:57:04,370 - Hej. - Zdravo, momci. 873 00:57:04,370 --> 00:57:06,360 - Zdravo. Izvinite, gde je toalet molim? 874 00:57:06,360 --> 00:57:07,410 - Oh, tamo je. 875 00:57:07,410 --> 00:57:08,710 - Hvala. - U redu. 876 00:57:11,610 --> 00:57:14,010 Mogu li vam donijeti piće ili nešto drugo? 877 00:57:14,010 --> 00:57:16,610 - Da, molim. Kafa i limunada. 878 00:57:18,750 --> 00:57:19,770 - To je lepo odelo. 879 00:57:19,770 --> 00:57:23,210 Je li to Versace ili Hugo Buss ili tako nešto? 880 00:57:23,210 --> 00:57:25,720 - Ne, Frankyjev je. (pokrovitelji se smiju) 881 00:57:25,720 --> 00:57:26,560 - [Rachel] Nisam čuo za to. 882 00:57:26,560 --> 00:57:28,550 - Jedan od onih jeftinih kineskih brendova. 883 00:57:29,770 --> 00:57:31,220 - Začepi, Danny. 884 00:57:31,220 --> 00:57:32,420 Bar ima klasu. 885 00:57:54,030 --> 00:57:56,980 ♪ Jače od života ♪ 886 00:57:56,980 --> 00:57:59,140 ♪ Naći ću svijet ♪ 887 00:57:59,140 --> 00:58:00,620 - Oi! 888 00:58:00,620 --> 00:58:02,230 Tvoja devojka je zgodna. 889 00:58:02,230 --> 00:58:03,970 I ona ima puna pluća na sebi. 890 00:58:03,970 --> 00:58:06,080 - Hoćeš li začepiti, Danny? 891 00:58:07,330 --> 00:58:08,170 - Izvinite? 892 00:58:12,140 --> 00:58:13,340 Govoriš o meni? 893 00:58:14,270 --> 00:58:15,110 - Hej, slatkice. 894 00:58:16,250 --> 00:58:17,270 Hoćeš da probaš pravog muškarca? 895 00:58:17,270 --> 00:58:19,180 Čast ću te pićem. 896 00:58:19,180 --> 00:58:20,010 (šamari) 897 00:58:20,010 --> 00:58:20,850 - Jebi se! 898 00:58:21,810 --> 00:58:23,040 - Koga ti jebote misliš da jesi, kučko? 899 00:58:23,040 --> 00:58:28,040 (udarci pesnicom) (Danny stenje) 900 00:58:28,040 --> 00:58:30,750 (obojica grcaju) (dramska muzika) 901 00:58:30,750 --> 00:58:31,910 - Hej! 902 00:58:31,910 --> 00:58:33,510 koji kurac? 903 00:58:33,510 --> 00:58:35,160 (udari glavom) 904 00:58:35,160 --> 00:58:37,960 (ploča se razbije) (Rachel dahne) 905 00:58:37,960 --> 00:58:41,370 (dramska muzika se nastavlja) 906 00:58:41,370 --> 00:58:44,040 (Danny grca) 907 00:58:44,040 --> 00:58:49,050 (udarci nogom) (Danny stenje) 908 00:58:49,440 --> 00:58:52,460 - Usuđujem se jer sam Kasongo. 909 00:58:52,460 --> 00:58:55,450 Začepi jebote! (Lisa stenje) 910 00:58:58,530 --> 00:59:00,660 - Dobiću jebeni otkaz! 911 00:59:07,850 --> 00:59:10,540 (cvrkut ptica) 912 00:59:10,540 --> 00:59:11,530 - Trebao si reći svoje ime? 913 00:59:11,530 --> 00:59:13,300 - Koga briga? 914 00:59:13,300 --> 00:59:15,160 Svejedno si mu slomio dupe. 915 00:59:15,160 --> 00:59:16,570 Dobar posao, telohranitelju. 916 00:59:19,930 --> 00:59:22,680 (lupaju vrata auta) 917 00:59:25,880 --> 00:59:27,090 (lupaju vrata auta) 918 00:59:27,090 --> 00:59:29,840 (cvrkut ptica) 919 00:59:29,840 --> 00:59:30,900 Naravno. 920 00:59:30,900 --> 00:59:33,050 Auto iz 1982. 921 00:59:33,050 --> 00:59:33,890 - '99. 922 00:59:35,820 --> 00:59:38,020 - Posljednji sam iznenađen tako dugo, zapravo. 923 00:59:39,510 --> 00:59:41,060 - Imao je neki šarm tada. 924 00:59:42,510 --> 00:59:44,620 - Da! Siguran sam da je to bila prava stvar. 925 00:59:45,990 --> 00:59:47,920 Ali sada moramo hodati, hm? 926 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 - Jadna mala princezo. 927 00:59:50,620 --> 00:59:53,110 - Pravi vitez zna kako da poštedi svoje konje. 928 00:59:54,190 --> 00:59:57,460 - Trebali bi pokupiti tempo. Ovdje nije sigurno. 929 00:59:57,460 --> 01:00:00,260 - (ruga se) Ti me štitiš. To je tvoj posao. 930 01:00:01,220 --> 01:00:04,880 Nećeš se uplašiti od nekih ljudi sa autoputa, zar ne? 931 01:00:07,280 --> 01:00:10,590 - Da li stvarno misliš da jesam plašite se tih amatera? 932 01:00:11,790 --> 01:00:12,870 - Ne! 933 01:00:12,870 --> 01:00:13,830 Valjda ne. 934 01:00:26,280 --> 01:00:30,640 - Idiote. 935 01:00:30,640 --> 01:00:32,890 - Tražim čoveka u crnom odelu, 936 01:00:32,890 --> 01:00:34,690 u pratnji mlade dame. 937 01:00:34,690 --> 01:00:37,060 - Ko si ti jebote? Njen jebeni makro? 938 01:00:37,060 --> 01:00:38,970 - Ne počinji ponovo, idiote. 939 01:00:38,970 --> 01:00:41,600 - Pretpostavljam da je to da? (napeta muzika) 940 01:00:41,600 --> 01:00:43,530 - Otišli su prije nekoliko minuta. 941 01:00:43,530 --> 01:00:45,200 - Ima li još drkadžija 942 01:00:45,200 --> 01:00:47,010 dolaziš ovdje da me naljutiš danas? 943 01:00:48,050 --> 01:00:50,020 - Hvala vam na vašoj korporaciji. 944 01:00:50,020 --> 01:00:52,480 (pucanje) (Rachel viče) 945 01:00:52,480 --> 01:00:56,620 - Sranje. (Rachel pantalone) 946 01:01:03,050 --> 01:01:04,390 (napeta muzika) 947 01:01:04,390 --> 01:01:05,220 - Trči! 948 01:01:08,430 --> 01:01:11,770 (napeta muzika se nastavlja) 949 01:01:20,410 --> 01:01:23,750 (napeta muzika se nastavlja) 950 01:01:44,160 --> 01:01:47,500 (napeta muzika se nastavlja) 951 01:01:49,340 --> 01:01:53,120 - Hožemo li biti oprošteni za sve naše grijehe? 952 01:01:53,120 --> 01:01:53,950 - Umukni. 953 01:02:00,230 --> 01:02:03,570 (napeta muzika se nastavlja) 954 01:02:07,900 --> 01:02:12,040 - Ne mogu ovo da podnesem više. Imam bočni bod. 955 01:02:12,040 --> 01:02:15,380 (napeta muzika se nastavlja) 956 01:02:23,970 --> 01:02:24,810 Hej! 957 01:02:27,790 --> 01:02:31,120 (napeta muzika se nastavlja) 958 01:02:41,750 --> 01:02:44,420 (ubica grca) 959 01:02:45,460 --> 01:02:50,460 (pucanje) (ubica stenje) 960 01:02:51,340 --> 01:02:53,880 (udarci pesnicom) 961 01:02:53,880 --> 01:02:56,290 (udarci nogom) 962 01:03:07,640 --> 01:03:10,970 (napeta muzika se nastavlja) 963 01:03:14,400 --> 01:03:15,230 Stvarno? 964 01:03:22,860 --> 01:03:24,350 Au, au, au, au. 965 01:03:24,350 --> 01:03:25,990 Au. 966 01:03:25,990 --> 01:03:28,410 (cvrkut ptica) (napeta muzika se nastavlja) 967 01:03:28,410 --> 01:03:29,840 - Ostani blizu mene. 968 01:03:31,260 --> 01:03:33,260 - Nisam više klinac. 969 01:03:39,390 --> 01:03:42,720 (napeta muzika se nastavlja) 970 01:04:11,160 --> 01:04:14,500 (napeta muzika se nastavlja) 971 01:04:16,010 --> 01:04:16,840 Ozbiljno? 972 01:04:18,930 --> 01:04:19,760 Alex. 973 01:04:21,550 --> 01:04:22,380 Alex. 974 01:04:30,960 --> 01:04:34,290 (napeta muzika se nastavlja) 975 01:04:43,600 --> 01:04:44,430 Alex. 976 01:04:55,860 --> 01:04:57,470 Alex. 977 01:04:57,470 --> 01:04:58,310 Alex! 978 01:05:01,010 --> 01:05:06,020 (cvrkut ptica) (napeta muzika se nastavlja) 979 01:05:11,620 --> 01:05:12,450 - Tiho. 980 01:05:14,330 --> 01:05:15,160 Sranje. 981 01:05:20,650 --> 01:05:23,990 (napeta muzika se nastavlja) 982 01:06:04,340 --> 01:06:07,680 (napeta muzika se nastavlja) 983 01:06:31,560 --> 01:06:36,560 (cvrkut ptica) (napeta muzika se nastavlja) 984 01:06:41,250 --> 01:06:43,320 (grančice puca) 985 01:06:43,320 --> 01:06:44,150 - Alex. 986 01:06:45,740 --> 01:06:48,790 (pištolje) 987 01:06:48,790 --> 01:06:49,630 - Ah-ah. 988 01:06:51,940 --> 01:06:55,280 (napeta muzika se nastavlja) 989 01:07:15,660 --> 01:07:19,000 (napeta muzika se nastavlja) 990 01:07:41,600 --> 01:07:44,930 (napeta muzika se nastavlja) 991 01:08:00,730 --> 01:08:01,760 (tupci rukom) 992 01:08:01,760 --> 01:08:04,100 (pucanje) 993 01:08:09,030 --> 01:08:10,000 (Lisa grca) 994 01:08:10,000 --> 01:08:11,660 - Ostavi torbu. 995 01:08:11,660 --> 01:08:13,410 - Zažalit ćeš. 996 01:08:17,740 --> 01:08:19,300 - Ne mrdaj. 997 01:08:19,300 --> 01:08:22,350 (pištolje) 998 01:08:22,350 --> 01:08:23,930 - Baci oružje. 999 01:08:25,070 --> 01:08:26,090 - Ah. 1000 01:08:26,090 --> 01:08:28,200 (zveckanje pištolja) 1001 01:08:28,200 --> 01:08:31,200 (napeta muzika) 1002 01:08:32,110 --> 01:08:40,470 (telefon zvoni) 1003 01:08:40,470 --> 01:08:42,140 Da, imamo ih. 1004 01:08:48,330 --> 01:08:51,520 - Dosta igranja. Samo lepo prati. 1005 01:08:53,000 --> 01:08:55,420 (Alex uzdahne) 1006 01:08:59,130 --> 01:09:00,880 - Da, razumem. 1007 01:09:01,970 --> 01:09:03,050 Imaš ovo? 1008 01:09:04,820 --> 01:09:05,720 - Pokret. 1009 01:09:05,720 --> 01:09:09,720 Ti probaj bilo šta i ja ću pucaj joj u glavu. 1010 01:09:13,700 --> 01:09:17,210 (napeta sintisajzerska muzika) 1011 01:09:39,980 --> 01:09:42,650 (zloslutna muzika) 1012 01:09:55,990 --> 01:09:58,740 (vrata auta se otvaraju) 1013 01:09:59,800 --> 01:10:02,550 (lupaju vrata auta) 1014 01:10:06,010 --> 01:10:08,590 (Matt stenje) 1015 01:10:08,590 --> 01:10:11,510 (lupaju vrata prtljažnika) 1016 01:10:21,120 --> 01:10:22,290 - Gospođo Kasongo. 1017 01:10:23,340 --> 01:10:24,850 Drago mi je, konačno. 1018 01:10:25,900 --> 01:10:29,590 Nadam se da razumete da postoji ništa lično u vezi ovoga. 1019 01:10:31,810 --> 01:10:34,430 - Sada imaš djevojku, pusti Matta. 1020 01:10:36,790 --> 01:10:37,910 - Dao sam mu reč. 1021 01:10:41,480 --> 01:10:42,500 - Čekaj. 1022 01:10:42,500 --> 01:10:43,850 Menjaš me sa njim? 1023 01:10:45,530 --> 01:10:47,180 Kučkin sine. 1024 01:10:47,180 --> 01:10:48,120 - Izvini, devojko. 1025 01:10:49,100 --> 01:10:50,670 Samo zapamtite moja pravila. 1026 01:10:53,940 --> 01:10:54,770 - Pokreni se. 1027 01:10:59,670 --> 01:11:01,900 - Oboje imamo šta smo želeli, 1028 01:11:03,270 --> 01:11:06,440 ali moraš platiti za ubistvo Tanije. 1029 01:11:16,910 --> 01:11:19,160 - Zašto ne? Moglo bi sa treningom. 1030 01:11:22,390 --> 01:11:24,890 (napeta muzika) 1031 01:11:29,160 --> 01:11:33,860 (udarci nogom) (Edson stenje) 1032 01:11:33,860 --> 01:11:38,870 (udar pesnicama) (Edson grca) 1033 01:11:42,100 --> 01:11:43,630 Ocekivao sam vise od tebe. 1034 01:11:45,590 --> 01:11:48,010 (Alex pantalone) 1035 01:11:48,900 --> 01:11:51,660 (Alex grca) 1036 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 (napeta muzika se nastavlja) 1037 01:11:56,070 --> 01:12:01,070 (udarci pesnicom) (Alex grca) 1038 01:12:01,470 --> 01:12:03,780 (udarci nogom) (Alex stenje) 1039 01:12:03,780 --> 01:12:06,520 (udar pesnicama) 1040 01:12:06,520 --> 01:12:11,140 (udarci nogom) (Alex stenje) 1041 01:12:11,140 --> 01:12:13,560 (udarci pesnicom) 1042 01:12:18,820 --> 01:12:21,610 - Nemoj više ni korak, drkadžijo. 1043 01:12:21,610 --> 01:12:24,110 (napeta muzika) 1044 01:12:27,100 --> 01:12:28,870 (udarci pesnicom) (plaćenik stenje) 1045 01:12:28,870 --> 01:12:31,200 (pucanje) 1046 01:12:34,250 --> 01:12:35,510 - Seronjo! 1047 01:12:35,510 --> 01:12:37,370 Skoro si me upucao! 1048 01:12:37,370 --> 01:12:38,950 (najamnički kašlje) 1049 01:12:38,950 --> 01:12:40,640 - Možeš li vjerovati u to sranje? 1050 01:12:40,640 --> 01:12:44,370 Spašavam joj život i nju zove me seronjom. 1051 01:12:44,370 --> 01:12:45,950 Sljedeći... 1052 01:12:45,950 --> 01:12:46,890 (pucanje) 1053 01:12:46,890 --> 01:12:48,780 Sljedeći put, možeš spasiti svoje dupe. 1054 01:12:48,780 --> 01:12:53,160 I Alex, prestani jebati okolo. Ubij tog kretena. 1055 01:12:53,160 --> 01:12:56,500 (napeta muzika se nastavlja) 1056 01:12:58,600 --> 01:13:05,330 (udarci nogom) (Alex grca) 1057 01:13:05,330 --> 01:13:06,160 (udarci pesnicom) 1058 01:13:06,160 --> 01:13:09,660 (Edson dahće i zviždi) 1059 01:13:12,560 --> 01:13:15,140 - Hajde, jebene pičke! 1060 01:13:16,200 --> 01:13:17,780 Odvest ću vas oboje! 1061 01:13:19,460 --> 01:13:22,460 (pušci pucaju brzo) 1062 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 - [Alex] Jesi li dobro? 1063 01:13:28,030 --> 01:13:30,630 (šamari) (Alex stenje) 1064 01:13:30,630 --> 01:13:31,540 - Oh, sranje. 1065 01:13:33,040 --> 01:13:34,540 - Da. Mislim da jesam. 1066 01:13:35,500 --> 01:13:37,790 - [Matt] Dakle, pretpostavljam da je ovo kraj? 1067 01:13:37,790 --> 01:13:38,870 - [Alex] Možda. 1068 01:13:38,870 --> 01:13:41,740 - Onda idemo na piće. 1069 01:13:41,740 --> 01:13:44,660 (topla sintisajzerska muzika) 1070 01:14:13,560 --> 01:14:16,650 (prilaze koracima) 1071 01:14:17,680 --> 01:14:20,200 - Generalova ćerka je na sigurnom. 1072 01:14:20,200 --> 01:14:21,620 Uradio si sjajan posao, Alex. 1073 01:14:24,650 --> 01:14:25,670 - To je bio moj posao. 1074 01:14:26,630 --> 01:14:28,190 - Tvoj posao? 1075 01:14:28,190 --> 01:14:29,640 Rizikovao si svoj život za nju. 1076 01:14:30,770 --> 01:14:32,900 Zaustavio si Tanijinog ubicu. 1077 01:14:32,900 --> 01:14:34,800 Uradio si više od svog posla, prijatelju. 1078 01:14:37,200 --> 01:14:38,190 I dalje ćeš se penzionisati? 1079 01:14:40,890 --> 01:14:42,480 - Da. 1080 01:14:42,480 --> 01:14:43,990 Moram da promenim svoj život. 1081 01:14:46,170 --> 01:14:48,400 - Možda ti mogu pomoći oko toga. 1082 01:14:48,400 --> 01:14:50,710 Bio si jedan od mojih najboljih ljudi 1083 01:14:50,710 --> 01:14:53,890 i znam neke ljude koji može vam pomoći da nestanete. 1084 01:14:53,890 --> 01:14:58,280 - Cijenim to, ali Ja to mogu sam. 1085 01:15:00,010 --> 01:15:01,490 - Naravno. 1086 01:15:01,490 --> 01:15:02,790 Ti si nezavisan čovek. 1087 01:15:05,690 --> 01:15:06,910 Pa, šta ćeš da radiš? 1088 01:15:09,380 --> 01:15:10,740 Uprskati svoj novac u Vegasu? 1089 01:15:11,930 --> 01:15:12,770 Ići na pecanje? 1090 01:15:15,470 --> 01:15:16,650 (Alex uzdahne) 1091 01:15:16,650 --> 01:15:18,240 - Videćemo. 1092 01:15:18,240 --> 01:15:19,070 Dan po dan. 1093 01:15:21,870 --> 01:15:24,270 - Srećno sa tvojim novim životom, Alex. 1094 01:15:24,270 --> 01:15:25,110 Zaslužio si to. 1095 01:15:26,500 --> 01:15:27,370 - Hvala, Lewis. 1096 01:15:28,690 --> 01:15:30,400 - Zbogom, i nedostajaćeš mi. 1097 01:15:32,340 --> 01:15:35,420 (nježna sintisajzerska muzika) 1098 01:15:57,570 --> 01:16:00,660 (vesela sintisajzerska muzika) 1099 01:16:48,170 --> 01:16:52,090 (nastavlja se optimistična sintisajzerska muzika) 1100 01:17:38,730 --> 01:17:42,650 (nastavlja se optimistična sintisajzerska muzika) 1101 01:18:03,940 --> 01:18:07,860 (nastavlja se optimistična sintisajzerska muzika)