1 00:00:07,966 --> 00:00:11,345 [razburljivo orkestralno predvajanje glasbe] 2 00:00:25,817 --> 00:00:28,654 [razburljiva orkestrska glasba nadaljuje z igranjem] 3 00:00:50,550 --> 00:00:52,511 [predvajanje skrivnostne glasbe] 4 00:01:03,939 --> 00:01:05,899 [ljudje klepetajo] 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,655 [docent] Izročilo nam pove nekaj pogumnih 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,366 ki je stal nad prepirom in megla. 7 00:01:14,449 --> 00:01:16,952 Bože, kakšno orožje verjetno so vihteli. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,246 Kar nas pripelje na našo trenutno razstavo, 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,915 bajeslovna palica bogov. 10 00:01:21,999 --> 00:01:23,625 V Homerjevi pripovedi, 11 00:01:23,709 --> 00:01:27,921 osebje naj bi vpreglo dar vseh bogov. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,966 Oh. [smeh] Dobrodošli, ponosni vojaki. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,134 Kaj sem rekel? 14 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Muzeji so zabavni. 15 00:01:33,677 --> 00:01:36,555 Zabaviščni parki za možgane. [smeh] 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,307 - Vau! - [docent] V redu, 17 00:01:38,390 --> 00:01:39,683 ni razloga za vsiljevanje. 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,102 Vsak bo dobil priložnost da ga vidim. 19 00:01:42,185 --> 00:01:43,603 Izrezljano iz srčike 20 00:01:43,687 --> 00:01:46,106 ni bilo več kot 2000 let, 21 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 dve polovici te starodavne replike 22 00:01:48,525 --> 00:01:50,736 so nedavno odkrili v, vseh krajev, 23 00:01:50,819 --> 00:01:54,364 obrat za predelavo odpadkov zunaj Philadelphie. 24 00:01:54,448 --> 00:01:55,782 Tako močni, da so se menda zlomili 25 00:01:55,866 --> 00:01:57,743 - tri stiskalnice smeti. - [tupi] 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,037 V redu, um, prijatelji, to je dovolj. 27 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Jaz sem, jaz sem neke vrste zvezda oddaje tukaj ... [dahne] 28 00:02:02,539 --> 00:02:04,333 - Nehaj! - [ljudje mrmrajo] 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,500 nehaj! Gospod! 30 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 Gospod! 31 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 - [ljudje kričijo] - [moški 1] Hej! 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 Hej, kaj delaš? 33 00:02:13,425 --> 00:02:15,302 - [ljudje klepetajo] - [predvajanje zlovešče glasbe] 34 00:02:29,358 --> 00:02:30,358 [vzdihne] 35 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 [pokanje] 36 00:02:35,197 --> 00:02:36,198 [vzdihne] 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,158 [dramično predvajanje glasbe] 38 00:02:46,958 --> 00:02:48,251 - [pokanje] - [vzdihne] 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,764 [šepetanje v drugem jeziku] Sprostite kaos. 40 00:03:00,847 --> 00:03:02,015 [godrnja] 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,726 [vzdihne] 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,144 [oba godrnjava] 43 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 Sprostite kaos. 44 00:03:15,070 --> 00:03:16,070 [vzdihne] 45 00:03:18,490 --> 00:03:19,574 Sprostite kaos. 46 00:03:19,658 --> 00:03:20,658 [renči] 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [rjovi] 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,538 [ljudje kričijo] 49 00:03:25,539 --> 00:03:26,873 [bučanje alarma] 50 00:03:26,957 --> 00:03:28,917 [ljudje kričijo] 51 00:03:33,296 --> 00:03:36,591 [ljudje godrnjajo] 52 00:03:36,675 --> 00:03:38,555 [man 2 v angleščini] Počakaj, čakati. Premakni se, premakni se! 53 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Ne, ne! 54 00:03:44,766 --> 00:03:45,766 [man 3] Pomagaj mi! 55 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 - [godrnja] - [zvonjenje] 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,737 [ljudje kričijo] 57 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 [moški zastoka] 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,373 ne! [sopihanje] 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,334 Dame, prosim, izpustite me. 60 00:04:11,418 --> 00:04:12,794 [govorim drug jezik] 61 00:04:16,173 --> 00:04:17,733 [man 5 v angleščini] O moj bog! pazi! 62 00:04:17,757 --> 00:04:19,718 [ljudje kašljajo] 63 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 [ljudje kričijo] 64 00:04:39,779 --> 00:04:41,740 [dramično predvajanje glasbe] 65 00:05:01,801 --> 00:05:03,887 Izkazalo se je, da so muzeji zabavni. 66 00:05:07,891 --> 00:05:09,518 Imejmo ga več. 67 00:05:09,601 --> 00:05:12,646 Medtem ne moremo storiti ničesar osebje ostaja razdvojeno. 68 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Prvaki tega kraljestva nas prekašajo. 69 00:05:15,232 --> 00:05:18,318 Človeški prvaki so še vedno ljudje 70 00:05:18,401 --> 00:05:20,111 in mi smo bogovi. 71 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 Ne podcenjujte presoji čarovnika. 72 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 Za zaščito moči od bogov, 73 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 bo izbral z natančno natančnostjo 74 00:05:28,203 --> 00:05:31,957 najmočnejši, najbolj oster inteligentni prvaki 75 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 je bilo to kraljestvo kdaj priča. 76 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Jaz sem idiot. 77 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 Ne zaslužim si teh moči, če sem iskren. 78 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Kot, kaj sem sploh prispevati? 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 Superjunak že obstaja z rdečo obleko, 80 00:05:42,759 --> 00:05:43,843 s strelo na njem 81 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 in jaz sem hiter, ampak on je hitrejši. 82 00:05:46,054 --> 00:05:49,724 Aquaman je dobesedno ogromen, in tako je možat 83 00:05:49,808 --> 00:05:51,101 in Batman je tako kul! 84 00:05:51,184 --> 00:05:53,228 In sem samo jaz. 85 00:05:53,311 --> 00:05:54,711 In tega ne morem reči komu drugemu, 86 00:05:54,771 --> 00:05:56,249 ker moja družina gleda name kot vodja, 87 00:05:56,273 --> 00:05:58,108 ampak počutim se kot 88 00:05:58,191 --> 00:05:59,276 goljufija. 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,652 Razumeš, da sem... 90 00:06:01,778 --> 00:06:03,113 pediater, 91 00:06:05,115 --> 00:06:06,825 prav? 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,910 Mislim, ja, no, bili ste priporočeni 93 00:06:08,994 --> 00:06:10,662 s strani drugega bolnika, Billy Batson. 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Ni važno. 95 00:06:12,122 --> 00:06:13,873 Ali lahko pomagaš popraviti moje misli tako da 96 00:06:13,957 --> 00:06:15,834 samo, kot, veš, nehati dogajati? 97 00:06:15,917 --> 00:06:17,335 V redu, poglej. 98 00:06:17,419 --> 00:06:18,980 In spet, pediater, ne psihiater, 99 00:06:19,004 --> 00:06:20,880 vendar se mi zdi tako 100 00:06:20,964 --> 00:06:23,717 doživljaš sindrom prevaranta. 101 00:06:23,800 --> 00:06:27,012 In pogosto izvira iz tega od travme zgodaj v življenju, 102 00:06:27,095 --> 00:06:29,514 torej če nimate nič proti, če vprašam, 103 00:06:29,598 --> 00:06:31,558 kako dobro se spomniš tvoje otroštvo? 104 00:06:31,641 --> 00:06:33,059 Kot je bilo danes. [smeh] 105 00:06:34,060 --> 00:06:35,937 travma? Uh, ne vem. 106 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 Mislim, nikoli nisem spoznal svojega očeta. 107 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Uh, mama me je zapustila na božičnem karnevalu. 108 00:06:41,026 --> 00:06:42,545 Preživel sem veliko časa v rejniškem sistemu, 109 00:06:42,569 --> 00:06:43,612 pobegnil iz 11 domov, 110 00:06:43,695 --> 00:06:44,904 se je veliko prepiral. 111 00:06:44,988 --> 00:06:46,197 Potem me je ugrabil čarovnik 112 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 ki mi je dal supermoči 113 00:06:47,824 --> 00:06:49,468 in potem stari samo, kot, umrl pred mojim obrazom. 114 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 To ni malo. 115 00:06:50,744 --> 00:06:52,120 Zdravnik je pričaral sedem demonov 116 00:06:52,203 --> 00:06:53,580 in držal vso mojo družino talec, 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,099 tako da smo morali iztrgati eno od njegovih zrkla, 118 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 in potem vsi dobil supermoči, 119 00:06:56,916 --> 00:06:58,686 ampak zdaj so vsi nekako, delajo svoje stvari 120 00:06:58,710 --> 00:07:00,396 in jaz sem edini, ki poskuša da ostanejo vsi skupaj. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,340 V redu, v redu. No, samo obdelajmo to. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,884 prav? Zavrnili starši, 123 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 nato po sistemu, 124 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 zdaj pa ga je mesto zavrnilo poskušaš zaščititi. 125 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 Nikoli nisem rekel, da sem bil zavrnjen po mojem mestu. 126 00:07:13,808 --> 00:07:15,393 "Zavrnilo mesto." 127 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 To je Tribune. Nihče ne bere Tribune. 128 00:07:17,437 --> 00:07:20,106 - Sem. - Kakorkoli, v redu, no, um... 129 00:07:20,190 --> 00:07:22,859 Cenim vašo pomoč, ampak imam resne težave. 130 00:07:22,942 --> 00:07:27,447 Tam je talec terorist situacija se dogaja, tako da... 131 00:07:27,530 --> 00:07:29,783 - Situacija s talci? - Ja. 132 00:07:30,617 --> 00:07:31,660 [vrata se zaprejo] 133 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 [streljanje orožja] 134 00:07:34,412 --> 00:07:36,414 [kričanje v videoigri] 135 00:07:38,541 --> 00:07:40,210 Zanič sem pri tem. 136 00:07:40,293 --> 00:07:41,920 [streljanje orožja v videoigri] 137 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 Zakaj imamo vedno igrati vojne igrice? 138 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Hej, to je praksa za naše drugo delo. 139 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 - [posmehuje se] - Resno mislim. 140 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 Vojaška strategija, več članov ekipe, 141 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 vsak s posebnim naborom veščin 142 00:07:51,596 --> 00:07:53,890 sproščen proti neznanega sovražnika. 143 00:07:53,973 --> 00:07:55,558 [Victor] Vem, kako se sliši, 144 00:07:55,642 --> 00:07:57,411 ampak hiša se kar naprej dobiva udarila strela, Leo. 145 00:07:57,435 --> 00:07:59,104 povem ti. 146 00:07:59,187 --> 00:08:00,956 Poleg tega si ti tisti vedno govori o timskem delu. 147 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 - Ampak ne potrebujemo orožja! - [vzdihne] 148 00:08:03,525 --> 00:08:05,276 [Mary] Darla? 149 00:08:05,360 --> 00:08:06,545 [Freddy] To je to. To je velik čas. 150 00:08:06,569 --> 00:08:09,072 - Mi smo orožje. - [Mary] Darla! 151 00:08:09,155 --> 00:08:10,591 Zakaj so bili Skittles v mojih žepih? 152 00:08:10,615 --> 00:08:12,701 Bilo je domnevno biti presenečenje. 153 00:08:12,784 --> 00:08:14,327 Bilo je. 154 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Hmm, zadnje čase je zelo nerazpoložena. 155 00:08:16,162 --> 00:08:18,081 Zakaj mislite Sem dal Skittles v njen žep? 156 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 - Oh. - [Rosa] Vau! Ole. 157 00:08:20,417 --> 00:08:21,686 [Victor] Ali je to vojska? samorogov 158 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 - ubiti Džingis-kana? - Da. 159 00:08:23,503 --> 00:08:25,130 Samorogi niso resnični. 160 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 Imenuje se špekulativno zgodovina, Eugene. Poglej gor. 161 00:08:27,424 --> 00:08:28,484 [Eugene] Billy, ne moreš kar oditi. 162 00:08:28,508 --> 00:08:30,176 Tvoj tip bo umrl! 163 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 Vau! [smeh] 164 00:08:32,053 --> 00:08:34,139 [klepetanje na televiziji] 165 00:08:34,222 --> 00:08:35,724 - Vidiš? - Da. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,100 Rekel sem ti, da se boš spustil v to 167 00:08:37,183 --> 00:08:38,560 če si dal priložnost. 168 00:08:38,643 --> 00:08:40,854 Ja, res začenjam videti pritožbo. 169 00:08:43,356 --> 00:08:44,667 [Billy šepeta] kaj se dogaja 170 00:08:44,691 --> 00:08:45,691 [Freddy vzdihne] 171 00:08:49,487 --> 00:08:50,487 [godrnja] 172 00:08:53,116 --> 00:08:54,826 Stari, kaj delaš? 173 00:08:54,909 --> 00:08:56,512 [uradnik na slušalkah] Možni 10-99 v teku. 174 00:08:56,536 --> 00:08:58,013 Več poročil o razpokanju na cestišču. 175 00:08:58,037 --> 00:08:59,873 Raztegovanje visečih kablov. 176 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 Vse enote do mostu Bena Franklina. 177 00:09:02,250 --> 00:09:04,294 ja To je nora glasba, Freddy. 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Je, kajne? Zelo nujna melodija k temu. 179 00:09:06,713 --> 00:09:07,857 Morali bi ga videti v živo. 180 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Isto sem mislil. 181 00:09:09,382 --> 00:09:10,735 Zdi se mi, da lahko dobimo vstopnice na tisti koncert. 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,594 Dva. Morda ne šest. 183 00:09:12,677 --> 00:09:14,804 Vse ali nič. To je pravilo. 184 00:09:14,888 --> 00:09:17,640 A vseeno bom hodi zdaj nazaj. 185 00:09:17,724 --> 00:09:20,226 Torej, zdaj je vaš zadnji in zadnja priložnost. 186 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 Billy Batson, pojdi z mano. 187 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 Ne, ne, ne! 188 00:09:23,897 --> 00:09:26,816 Človek, zagotovo je čudovito dan v Philadelphii! 189 00:09:26,900 --> 00:09:29,194 [vzdihne] Je vendar? 190 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 - Skoraj končano. - Spet? 191 00:09:31,154 --> 00:09:33,364 - V redu. - [Mary] Bolje, da je to dobro. 192 00:09:33,448 --> 00:09:35,575 [Eugene vzdihne] 193 00:09:35,658 --> 00:09:38,161 Joj, joj! Kam gredo vsi? 194 00:09:38,244 --> 00:09:39,788 - [Freddy odkašlja grlo] - Hm ... 195 00:09:39,871 --> 00:09:40,872 Za boj proti kriminalu? 196 00:09:42,707 --> 00:09:45,043 - V redu. - Adijo, mama. 197 00:09:45,126 --> 00:09:46,544 Adijo, mama. 198 00:09:46,628 --> 00:09:48,588 - Adijo. - Adijo, Rosa. 199 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 [vrata se zaprejo] 200 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Pusti čas. 201 00:09:52,342 --> 00:09:54,302 [predvajanje zanimive glasbe] 202 00:10:00,767 --> 00:10:01,893 Ste pripravljeni? 203 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 [vse] Shazam! 204 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 [dramično predvajanje glasbe] 205 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 [ljudje klepetajo] 206 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 - [tuljenje sirene] - [človek 1 godrnja] 207 00:10:29,295 --> 00:10:30,380 Oh, moj bog. 208 00:10:30,463 --> 00:10:31,965 [škripajoči most] 209 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 Zlomilo se bo! 210 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 beži! 211 00:10:37,178 --> 00:10:39,138 [ljudje kričijo] 212 00:10:47,021 --> 00:10:50,191 ["Vzdrževanje za junaka" predvajanje na radiu] 213 00:10:50,275 --> 00:10:52,443 [poje zraven] ♪ Potrebujem junaka ♪ 214 00:10:52,527 --> 00:10:56,614 ♪ Zavzemam se za junaka Do konca noči ♪ 215 00:10:56,698 --> 00:10:57,698 ♪ On je... ♪ 216 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 [zvenketanje mostu] 217 00:11:02,453 --> 00:11:04,581 [glasba se predvaja naprej na radiu] 218 00:11:04,664 --> 00:11:06,791 [predvajanje zlovešče glasbe] 219 00:11:09,085 --> 00:11:11,546 - [ljudje kričijo] - [moški godrnja] 220 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 [ženska joka] 221 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 [vzdihne] 222 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 [sopihanje] 223 00:11:35,403 --> 00:11:38,031 [jokanje] 224 00:11:38,114 --> 00:11:39,574 [škripanje gum] 225 00:11:39,657 --> 00:11:42,285 [jokanje] 226 00:11:42,368 --> 00:11:44,203 ["Vzdrževanje za junaka" predvajanje na radiu] 227 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Ne, ne, ne. 228 00:11:47,999 --> 00:11:49,542 [ženska kriči] 229 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 Ni šans, utihni! Sem te pravkar rešil 230 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 medtem ko si poslušal na to pesem? 231 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 [kriči] 232 00:11:59,636 --> 00:12:00,970 ne! Imam te, imam te. 233 00:12:03,681 --> 00:12:05,642 [glasba se predvaja] 234 00:12:14,275 --> 00:12:17,320 Brez panike. Captain Everypower je tukaj. 235 00:12:17,403 --> 00:12:18,988 Oh. 236 00:12:19,072 --> 00:12:20,281 [godrnjanje] 237 00:12:20,365 --> 00:12:23,242 [vpit] 238 00:12:23,326 --> 00:12:25,078 samo hecam se, res je enostavno. 239 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 [godrnja] 240 00:12:27,413 --> 00:12:29,374 [ljudje kričijo] 241 00:12:35,213 --> 00:12:36,214 zdravo 242 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 [vzdihne] 243 00:12:38,383 --> 00:12:40,551 Oh, moj bog. Mačke! 244 00:12:40,635 --> 00:12:44,180 Oh! Tako so ljubki! [vzdihne] 245 00:12:47,141 --> 00:12:48,393 Nas je pravkar zapustila? 246 00:12:49,435 --> 00:12:51,896 V redu, gremo. 247 00:12:51,980 --> 00:12:53,940 [superjunaki zavijajo] 248 00:13:02,949 --> 00:13:04,909 [godrnjanje] 249 00:13:07,996 --> 00:13:08,996 [vzdihne] 250 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 - [ženska kriči] - [godrnja] 251 00:13:21,259 --> 00:13:23,219 [godrnjanje] 252 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 - V redu. - Ne, ne, ne, imam te! 253 00:13:36,774 --> 00:13:40,445 To je moj pajdaš. Captain Everypower Junior. 254 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 hej Junior? 255 00:13:42,321 --> 00:13:43,698 Ti boš želim se trdno držati. 256 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 [ljudje klepetajo] 257 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 [tuljenje sirene] 258 00:13:51,289 --> 00:13:53,249 [predvajanje zanimive glasbe] 259 00:14:04,886 --> 00:14:05,970 Vsi so varni. 260 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 Odlično delo, Mary. 261 00:14:07,847 --> 00:14:09,474 Obkroži, fam! 262 00:14:09,557 --> 00:14:11,517 [junaška glasba se predvaja] 263 00:14:15,354 --> 00:14:17,857 V redu, tukaj je situacija. 264 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Čaka nas še eno delo 265 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 in to je obdržati ta most od propadanja. 266 00:14:24,530 --> 00:14:26,866 [poročevalec] Ben Franklin Most se je porušil. 267 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 Na srečo obstajajo brez žrtev. 268 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 Delno hvala našim lokalnim junakom, 269 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 eden z mano zdaj. 270 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Super je biti tukaj, Nancy. 271 00:14:33,414 --> 00:14:36,542 Kaj naj rečem? Vse je v enem dnevu dela. 272 00:14:36,626 --> 00:14:38,270 prav. No, kako se počutiš o sinhronizaciji 273 00:14:38,294 --> 00:14:40,338 Philadelphia Fiascoes? 274 00:14:40,421 --> 00:14:42,340 Glede na to, da ne uradni naziv, 275 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 ne čutimo ničesar glede tega. To ni naše ime. 276 00:14:44,383 --> 00:14:45,944 [Shazam] Prav, ampak pomembna stvar je... 277 00:14:45,968 --> 00:14:47,804 Kaj je narobe s temi ljudmi? 278 00:14:49,263 --> 00:14:51,432 Ste kdaj ne... 279 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Grem pogledat otroke. 280 00:14:53,601 --> 00:14:55,370 [Freddy] Ja, moral bi. Samo bog ve, kaj nameravajo. 281 00:14:55,394 --> 00:14:57,164 Verjetno droge, kajne? Verjetno dela selfije 282 00:14:57,188 --> 00:14:58,397 med uparjanjem na TikTok. 283 00:14:58,481 --> 00:14:59,482 [Victor] Oh. 284 00:14:59,565 --> 00:15:01,526 [mucka mijavka] 285 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Je to mucka? 286 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 [predenje] 287 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 št. 288 00:15:15,706 --> 00:15:18,292 [stroji se vklopijo] 289 00:15:18,376 --> 00:15:20,336 [živahna glasba] 290 00:15:34,308 --> 00:15:35,810 Poimenoval te bom Tawny. 291 00:15:40,481 --> 00:15:42,441 [mucka prede] 292 00:15:50,324 --> 00:15:53,828 [Shazam] "Uniči most"? Kaj? 293 00:15:53,911 --> 00:15:56,622 Nevarčevanje je drugačno kot zlom. Ali se motim? 294 00:15:56,706 --> 00:15:59,458 Se motim glede tega? tudi rešili smo nešteto življenj. 295 00:15:59,542 --> 00:16:02,378 Sto dvainšestdeset. To je šteto. 296 00:16:02,461 --> 00:16:04,380 Čustveno nešteto, 297 00:16:04,463 --> 00:16:05,463 Mary. 298 00:16:06,924 --> 00:16:08,009 Kje je Eugene? 299 00:16:08,092 --> 00:16:09,427 Kjer je vedno. 300 00:16:09,510 --> 00:16:12,013 Načrtovanje sobe vrat. 301 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 [predvajanje skrivnostne glasbe] 302 00:16:16,184 --> 00:16:17,643 [Shazam] Eugene! 303 00:16:17,727 --> 00:16:20,146 Hej, kolega! kje si 304 00:16:22,773 --> 00:16:24,108 Živjo, Eugene. 305 00:16:26,569 --> 00:16:29,530 halo? imamo sestanek, Eugene. 306 00:16:30,323 --> 00:16:32,283 [tupanje] 307 00:16:33,784 --> 00:16:35,494 - [Eugene godrnja] - [bitje zastoka] 308 00:16:35,578 --> 00:16:36,578 [Super junak Eugene] Oh. 309 00:16:37,914 --> 00:16:39,040 [stokanje] 310 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Zamujaš. 311 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Ne hodi tja. 312 00:16:45,254 --> 00:16:47,423 V redu, fam-jam, skočimo noter. 313 00:16:47,506 --> 00:16:50,384 - [igranje fanfar] - [smeh, mrmra] 314 00:16:50,468 --> 00:16:52,094 [odčisti grlo] V redu, velik dan, 315 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 veliki most, nekaj napak, kajne? 316 00:16:55,014 --> 00:16:57,094 Toda meditirali bomo na teh napakah prav zdaj. 317 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Mary? 318 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 Organska kemija je moja meditacija. 319 00:17:04,190 --> 00:17:05,524 [Shazam se smeje] 320 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Rekel nihče s prijatelji nikoli, res 321 00:17:07,610 --> 00:17:10,154 Pravzaprav Imel bi prijatelje 322 00:17:10,238 --> 00:17:11,697 če bi šel na fakulteto. 323 00:17:11,781 --> 00:17:13,550 [Shazam] Pravzaprav je natanko takšna 324 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 pametna stvar, ki pameten človek 325 00:17:14,909 --> 00:17:16,220 ki ne rabi iti na fakulteto pravi. 326 00:17:16,244 --> 00:17:17,745 Torej, 327 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 vrnimo se k traku. 328 00:17:19,288 --> 00:17:20,957 Zdaj, fantje, kot vidite, 329 00:17:21,040 --> 00:17:23,793 začeli smo resnično, resnično, resnično, res močno, kajne? 330 00:17:23,876 --> 00:17:26,545 Čisto zgoraj, vse to kohezivnost, energija, 331 00:17:26,629 --> 00:17:28,256 - odlično! - [zvonjenje mobilnega telefona] 332 00:17:28,339 --> 00:17:31,467 Oh, oprosti, trener. Moram leteti z IRL. 333 00:17:31,550 --> 00:17:32,945 Ne, ne, ne, nisem končal s predstavitvijo. 334 00:17:32,969 --> 00:17:34,512 vem In ljubim te dnevne povzetke. 335 00:17:34,595 --> 00:17:36,847 Samo krila moram razpreti malo pred večerjo. 336 00:17:36,931 --> 00:17:39,034 - Pomaga mi ostati svoboden! - V redu, v redu, v redu. Brez povzetka. 337 00:17:39,058 --> 00:17:40,452 Šli bomo na skupinsko druženje v zraku. To se sliši super. 338 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 Moram preizkusiti to sluz za toksičnost 339 00:17:42,144 --> 00:17:44,272 ker začenjam... mravljinčenje. 340 00:17:44,355 --> 00:17:47,275 Oh. Igra Phillies pravkar prišel 341 00:17:47,358 --> 00:17:50,319 tako da bom šel naprej in, uh, gledam baseball. 342 00:17:50,403 --> 00:17:52,488 Prav je, da dam Tawny hrbet. 343 00:17:54,365 --> 00:17:55,925 [Shazam] Oh, daj no! kaj se dogaja 344 00:17:55,950 --> 00:17:57,952 Kaj se trenutno dogaja? Vse ali nič, fantje! 345 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 Če rečeš, da moraš delati ... 346 00:17:59,370 --> 00:18:00,788 delati moram. 347 00:18:00,871 --> 00:18:02,999 [vzdihne, smeh] Zakaj sploh imaš službo? 348 00:18:03,082 --> 00:18:04,309 Wonder Woman nima službe! 349 00:18:04,333 --> 00:18:05,793 - Nehaj. - Ne, resno. 350 00:18:05,876 --> 00:18:07,062 Ali misliš, da nosi čop in očala 351 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 in kot da je nihče ne prepozna 352 00:18:08,629 --> 00:18:10,065 in ona je kot računovodkinja ali kaj? 353 00:18:10,089 --> 00:18:12,550 Samo nehaj. Premočno se držiš. 354 00:18:12,633 --> 00:18:15,344 Samo zato, ker Freddy hoče deset minut leteti sam 355 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 ne pomeni, da bo pusti te kot tvojo mamo. 356 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Ali pa jaz želim iti na kolidž 357 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 pomeni, da zapuščam družino. 358 00:18:21,392 --> 00:18:22,852 Oh. v redu, kul, 359 00:18:22,935 --> 00:18:24,812 spet gre za faks. Povsem razumem. 360 00:18:24,895 --> 00:18:26,022 ja 361 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 Se res ne vidiš? 362 00:18:27,898 --> 00:18:28,898 [vzdihne] 363 00:18:34,947 --> 00:18:36,574 Čez pet mesecev dopolniš 18 let. 364 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Ne bodo me vrgli ven. Niso te vrgli ven. 365 00:18:38,993 --> 00:18:41,454 Victor in Rosa sta svetnika, ja, ampak kmalu se boš postaral 366 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 rejniškega sistema tako kot jaz. 367 00:18:43,456 --> 00:18:46,125 Ja, razumem. Vem, kako deluje, v redu? 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 ali ti 369 00:18:48,586 --> 00:18:51,088 Victor in Rosa komaj plačuje najemnino. 370 00:18:51,172 --> 00:18:54,008 In država ne pošilja več čeki, da me nahranijo ali nastanijo 371 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 in kmalu bo brez preverjanj za vas. 372 00:18:57,511 --> 00:19:00,806 Vseeno mi je, ali Wonder Woman ima službo. 373 00:19:00,890 --> 00:19:02,475 Želim prispevati. 374 00:19:02,558 --> 00:19:04,352 Na neki točki, Billy, npr 375 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 vsi na Zemlji, zaposliti se moramo ali... 376 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 zapustiti dom. 377 00:19:14,653 --> 00:19:15,946 Nič ne traja večno. 378 00:19:21,911 --> 00:19:24,497 [vrata se odprejo, zaprejo] 379 00:19:24,580 --> 00:19:27,875 Mislim, dobesedno se imenuje skala večnosti. 380 00:19:31,128 --> 00:19:34,215 Torej, jasno, nekatere stvari traja večno. 381 00:19:34,298 --> 00:19:36,258 - [predvajanje zlovešče glasbe] - [veter piha] 382 00:19:52,441 --> 00:19:54,402 [koraki se približujejo] 383 00:20:09,583 --> 00:20:12,086 [človek] Pusti me umreti. 384 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Oh, ampak prihajamo z darili. 385 00:20:16,882 --> 00:20:18,843 [čarobno resoniranje] 386 00:20:26,600 --> 00:20:27,685 Čarovnija. 387 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 Nemogoče. 388 00:20:29,645 --> 00:20:31,814 To kraljestvo je bilo zapečateno iz magije. 389 00:20:31,897 --> 00:20:36,485 ja Potem ko si ga raztrgal iz samega jedra našega očeta. 390 00:20:36,569 --> 00:20:39,280 Od vsakega boga v tem kraljestvu. 391 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 od mene. 392 00:20:40,865 --> 00:20:43,576 [bar cvrči] 393 00:20:43,659 --> 00:20:45,870 Se ne spomniš? kaj si vzel? 394 00:20:45,953 --> 00:20:48,831 Kakšna je bila moja moč? 395 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Moč elementov. 396 00:20:51,417 --> 00:20:55,004 Ne. Postavil sem oviro preprečiti svojo vrsto 397 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 od vstopa v človeško kraljestvo. 398 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Edini način, da je ovira mogoče odstraniti, če ... 399 00:20:59,341 --> 00:21:00,718 Je kdo to pokvaril? 400 00:21:02,595 --> 00:21:03,929 Kako je... 401 00:21:04,013 --> 00:21:05,639 Kje je prvak? 402 00:21:05,723 --> 00:21:08,392 Kovale so tvoje roke to palico za našega očeta 403 00:21:08,476 --> 00:21:10,769 in tvoja bo to popravila. 404 00:21:10,853 --> 00:21:13,981 Povedal sem ti Umrl bi, preden bi ti pomagal. 405 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 [godrnjanje] 406 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 [stokanje] 407 00:21:32,625 --> 00:21:35,377 Zdaj pa povej besedo. 408 00:21:35,461 --> 00:21:37,630 Nikoli. nikoli! 409 00:21:37,713 --> 00:21:39,256 Nikoli ne reci nikoli. 410 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Povej besedo. 411 00:21:48,474 --> 00:21:50,434 [čarobni glasovi odmevajo] 412 00:21:56,148 --> 00:21:58,776 [čarobni glasovi] Povej besedo. Povej besedo. 413 00:21:58,859 --> 00:22:01,320 - Shazam! - [pokanje] 414 00:22:01,403 --> 00:22:03,364 [dramično predvajanje glasbe] 415 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 [čarovnija odmeva] 416 00:22:09,370 --> 00:22:11,330 [godrnjanje] 417 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 [godrnja] 418 00:22:19,547 --> 00:22:20,547 [renči] 419 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 [godrnja] 420 00:22:26,512 --> 00:22:27,513 [kriči] 421 00:22:28,764 --> 00:22:31,725 [godrnjanje] 422 00:22:31,809 --> 00:22:34,144 Zdaj se lahko zabavamo. 423 00:22:34,228 --> 00:22:38,482 Zabava je za otroke, draga. V vojni smo. 424 00:22:47,741 --> 00:22:49,577 [živahna glasba] 425 00:22:49,660 --> 00:22:51,412 [šolski zvonec] 426 00:22:57,751 --> 00:22:58,979 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 427 00:22:59,003 --> 00:23:00,063 - Zelo mi je žal! - Zelo mi je žal! 428 00:23:00,087 --> 00:23:01,463 Ne, naj ti ne bo žal. žal mi je 429 00:23:01,547 --> 00:23:02,649 Ne, popolnoma sem kriva. si v redu 430 00:23:02,673 --> 00:23:03,692 - V redu sem, ja. - V redu, ja. 431 00:23:03,716 --> 00:23:05,342 - Vedno sem v redu. - Dobro. 432 00:23:05,426 --> 00:23:08,721 Uh, pravzaprav, ali... veš kje je to? 433 00:23:08,804 --> 00:23:09,964 [glas razpoči] Gospodična Saunders! 434 00:23:10,014 --> 00:23:12,308 [odčisti grlo] Ja, absolutno 435 00:23:12,391 --> 00:23:13,952 je tisto, kar sem hotel povedati. Glasovna razpoka. Čudno je. 436 00:23:13,976 --> 00:23:15,662 Oh, ne, brez skrbi. Če je naredi, da se počutiš bolje 437 00:23:15,686 --> 00:23:16,913 ni nič v primerjavi na znesek 438 00:23:16,937 --> 00:23:18,147 da zdajle zardevaš. 439 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Oh, zardim, ko sem samozavesten. 440 00:23:19,607 --> 00:23:21,066 - [smeh] - [Brett] Tukaj je. 441 00:23:21,150 --> 00:23:23,277 - Hej. - Novo dekle. Prvo obdobje. 442 00:23:23,360 --> 00:23:25,529 - [Anne] Ja. - Jaz sem Brett. To je Burke. 443 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 Poslušaj, če kaj potrebuješ sploh, 444 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 mi smo vaši fantje. Dobili smo ga. 445 00:23:29,325 --> 00:23:31,327 [Freddy] Brett in Burke Breyer. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,721 Dobili so vse. Mislim, kaj je, narcistična osebnostna motnja, 447 00:23:32,745 --> 00:23:34,538 - klamidijo, imajo jo. - [smeh] 448 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Tudi veliko za iti okoli. 449 00:23:36,582 --> 00:23:39,335 To je Thundercrack's Izmisli si željo otrok. 450 00:23:39,418 --> 00:23:41,253 Fanboy tukaj razmišlja zdaj je velik fant. 451 00:23:41,337 --> 00:23:42,772 Ja, ne ve kamor spada. 452 00:23:42,796 --> 00:23:44,399 Seveda vem. Ne pripadam v tistem smetnjaku. 453 00:23:44,423 --> 00:23:46,026 Ker to je... Vonjala bom kot človeške smeti, 454 00:23:46,050 --> 00:23:47,970 se zavedaš tega? In to je vaša blagovna znamka, fantje! 455 00:23:48,010 --> 00:23:49,803 [godrnjanje] 456 00:23:49,887 --> 00:23:51,263 [Brett] Pade Freeman. 457 00:23:51,347 --> 00:23:52,473 Hej, hej! poglej! 458 00:23:53,807 --> 00:23:56,268 - Zdaj sem superjunak. - Lepo! 459 00:23:56,352 --> 00:23:58,812 [očiščenje grla] 460 00:23:58,896 --> 00:24:00,731 Kaj ta stvar počne tukaj? 461 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 - hišniki. - [stokanje] 462 00:24:02,316 --> 00:24:03,460 [Brett] Vstani, človek. Kaj delaš? 463 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 - Daj no. - [Freddy godrnja] 464 00:24:04,902 --> 00:24:06,254 Želeli si boste da se to popravi, kaj? 465 00:24:06,278 --> 00:24:08,197 Ja, to je verjetno zakaj si padel. 466 00:24:08,280 --> 00:24:09,782 [Burke] Ja. [Brett] Adijo, nova punca. 467 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 Gospod, hvala g. Geckle. 468 00:24:11,075 --> 00:24:12,618 Ne skrbi. Ta koš za smeti 469 00:24:12,701 --> 00:24:14,346 mi je bil kot drugi dom ko sem šel sem. 470 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 [Freddy se smeje] 471 00:24:16,830 --> 00:24:18,207 hej 472 00:24:18,290 --> 00:24:19,833 Poznal si te fante bi te udaril, 473 00:24:19,917 --> 00:24:21,752 a vseeno si se oglasil. 474 00:24:21,835 --> 00:24:23,962 Veš kaj? Tako se zabavam. 475 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Bolj ko sem smešen, 476 00:24:25,339 --> 00:24:27,966 [zagunca] bolj me udarjajo. 477 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 [oba se smejita] 478 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 No, nasmejalo me je. 479 00:24:31,762 --> 00:24:32,846 torej... 480 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 - [smeh] - Junak. 481 00:24:40,521 --> 00:24:41,521 [z usti] 482 00:24:42,981 --> 00:24:45,150 Pospremil me boš v razred, ali kaj? 483 00:24:45,234 --> 00:24:46,544 Zakaj bi ... Te pospremim v razred? št. 484 00:24:46,568 --> 00:24:48,654 Zakaj bi to storil? ja! 485 00:24:48,737 --> 00:24:50,072 hvala [smeh] 486 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 Torej, z vrha. 487 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 Kaj je Thundercrack's Dojenček Make-A-Wish? 488 00:24:55,744 --> 00:24:59,748 ja Hm, notri je res baseball, ampak v bistvu, 489 00:24:59,832 --> 00:25:02,251 pred časom se mi je zgodilo pojesti kosilo 490 00:25:02,334 --> 00:25:04,253 v kavarni z nekaj superjunaki. 491 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 Počakaj, fant, ki je prijatelj s superjunaki. 492 00:25:07,381 --> 00:25:08,716 - To si bil ti? - Ja. 493 00:25:08,799 --> 00:25:10,509 In zate so še vedno kurci? 494 00:25:10,592 --> 00:25:12,028 Žal, samo zato poznaš nekoga kul, 495 00:25:12,052 --> 00:25:14,430 res ni nujno naredi te kul. 496 00:25:14,513 --> 00:25:15,806 Zdiš se mi prav kul. 497 00:25:18,642 --> 00:25:19,642 [glasno] Freddy! 498 00:25:21,603 --> 00:25:23,063 Je moje ime. 499 00:25:23,147 --> 00:25:25,858 Oprosti, to je bilo čudno in glasno. jaz sem Freddy, 500 00:25:25,941 --> 00:25:27,484 je rekel z normalnim glasom. 501 00:25:27,568 --> 00:25:28,568 Jaz sem Anne. 502 00:25:30,654 --> 00:25:31,864 Anne. 503 00:25:31,947 --> 00:25:33,157 - [godrnja] - [smeh] 504 00:25:33,240 --> 00:25:34,450 - Lepo! - Bullseye. 505 00:25:34,533 --> 00:25:36,118 Hej, moraš popraviti ta bergla, brat! 506 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 [smeh] 507 00:25:37,745 --> 00:25:39,121 Kaj? 508 00:25:39,204 --> 00:25:40,204 [vzdihne] 509 00:25:42,166 --> 00:25:43,459 [rahlo se nasmeje] 510 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 [čarovnik sopiha] 511 00:25:47,588 --> 00:25:49,548 [nemirno predvajanje glasbe] 512 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 [godrnja] 513 00:26:08,442 --> 00:26:09,442 [stokanje] 514 00:26:10,652 --> 00:26:12,613 [govorim drug jezik] 515 00:26:14,782 --> 00:26:18,577 [v angleščini] Dobro, mala. dobro opravljeno 516 00:26:18,660 --> 00:26:21,497 Zdaj pa mi poišči tistega odgovoren za to. 517 00:26:23,749 --> 00:26:25,667 [očarljivo predvajanje glasbe] 518 00:26:37,262 --> 00:26:38,597 [pluta poči] 519 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Vau. Hm... [smeh] 520 00:26:40,766 --> 00:26:43,602 Počaščen sem da se tako počutiš. 521 00:26:43,685 --> 00:26:46,522 Resnično, mislim, veš, kot, poglej vse to, veš... 522 00:26:46,605 --> 00:26:48,774 Romantično okolje 523 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 in modni šampanjec, veliki krožniki, drobna hrana. 524 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 Mislim, dal si vse od sebe. 525 00:26:53,862 --> 00:26:55,948 To mi je všeč, jaz, jaz, jaz, jaz. 526 00:26:56,031 --> 00:26:57,658 Samo nisem prepričan 527 00:26:57,741 --> 00:26:59,719 da sem res pripravljena zavezati se prav zdaj, veš. 528 00:26:59,743 --> 00:27:02,287 Čakaj, čakaj, čakaj. Ne, ne gre zate. 529 00:27:02,371 --> 00:27:06,834 Obljubim, da je to ne o tebi. v redu Poglej ... [smeh] 530 00:27:06,917 --> 00:27:08,797 Vem, da si ves svet želi da vidim, da se to zgodi. 531 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 Ti in jaz. 532 00:27:10,504 --> 00:27:14,007 Dinamični duo. Prijazni bogovi. [smeh] 533 00:27:14,800 --> 00:27:17,177 Ona-zam. 534 00:27:17,261 --> 00:27:19,555 Mislim, da me je samo strah da sem... 535 00:27:19,638 --> 00:27:21,890 vse jih bom pustil na cedilu. veš 536 00:27:23,559 --> 00:27:24,679 Da te bom razočaral. 537 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 veš kaj Jebi ga. Poskusimo. 538 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 Poskusimo to noro stvar. 539 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 Mogoče bomo, uh... 540 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 zapečati s poljubom? 541 00:27:39,658 --> 00:27:41,618 [sentimentalna klavirska glasba igranje] 542 00:27:53,297 --> 00:27:54,673 - Billy Batson! - [Shazam kriči] 543 00:27:54,756 --> 00:27:56,967 Ti si norec od prvaka. 544 00:27:57,050 --> 00:27:59,094 Kaj za vraga... Kaj za vraga se dogaja? 545 00:27:59,177 --> 00:28:00,488 Kaj se je zgodilo na njen lep obraz? 546 00:28:00,512 --> 00:28:02,139 Tudi, ali ne, kot mrtev mrtev? 547 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 Prinašam opozorilo izven tvojega kraljestva. 548 00:28:04,474 --> 00:28:06,393 Atlasove hčere prihajajo po vas. 549 00:28:06,476 --> 00:28:07,644 Atlasove hčere? 550 00:28:07,728 --> 00:28:09,146 Prihajajo, da bi jih uničili tvoj svet 551 00:28:09,229 --> 00:28:12,107 in mučiti človeštvo za vse večne čase 552 00:28:12,190 --> 00:28:14,860 - v Jami neskončne agonije. - V redu, morda se mi zdi 553 00:28:14,943 --> 00:28:16,045 Moral bi pisati vse to dol. 554 00:28:16,069 --> 00:28:17,195 - Tiho! - V redu, v redu. 555 00:28:17,279 --> 00:28:19,197 Ne veš, kaj si naredil. 556 00:28:19,281 --> 00:28:21,241 Obžalujem, da sem te kdaj izbral. 557 00:28:21,325 --> 00:28:22,951 zaradi tebe, 558 00:28:23,035 --> 00:28:25,054 pregrada med svetom je bil znižan. 559 00:28:25,078 --> 00:28:26,580 Lovili se bodo zate zdaj. 560 00:28:26,663 --> 00:28:27,663 Lov na svojo družino. 561 00:28:30,709 --> 00:28:32,085 [Shazam] Hmm? 562 00:28:32,169 --> 00:28:35,005 Oh, prihajajo. Poslušaj me, Billy. 563 00:28:35,088 --> 00:28:37,466 Usoda tvojega sveta odvisno od tega. 564 00:28:37,549 --> 00:28:39,801 Ena stvar ti absolutno ne sme dovoliti 565 00:28:39,885 --> 00:28:42,095 Atlasove hčere narediti je... 566 00:28:42,179 --> 00:28:43,597 - [kriči] - [vzdihne] 567 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 [težko diha] 568 00:28:49,186 --> 00:28:51,438 - [predvajanje skrivnostne glasbe] - [pokanje] 569 00:28:57,027 --> 00:28:58,236 - [razbije] - [vzdihne] 570 00:29:02,658 --> 00:29:04,159 Hej, Freddy? 571 00:29:04,242 --> 00:29:06,082 - [pesji lajež v daljavi] - [cvrčanje čričkov] 572 00:29:07,746 --> 00:29:08,746 [vzdihne] 573 00:29:15,170 --> 00:29:18,799 [Freddy] Ne, čez to. Opravljeno. 574 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 Preverite goljufijo? kaj, se hecaš? [vzdihne] 575 00:29:22,052 --> 00:29:23,804 Rop oklepnega avtomobila? 576 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 [smeh] Mislim, da sem to razumel v vrečki. 577 00:29:26,223 --> 00:29:28,016 [predvajanje rock glasbe] 578 00:29:28,100 --> 00:29:29,851 - Shazam! - [poči strela] 579 00:29:35,524 --> 00:29:36,524 Vau! 580 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 [Freddy se posmehuje] 581 00:29:40,028 --> 00:29:41,238 dober apetit 582 00:29:42,739 --> 00:29:44,074 zdravo 583 00:29:44,157 --> 00:29:46,743 - Oh, živjo! Ja, mislim, zdravo. - Zdravo. [smeh] 584 00:29:46,827 --> 00:29:48,161 Hm, hočeš mi pokazati 585 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 kjer si sedel kdaj se je zgodilo? 586 00:29:52,290 --> 00:29:53,750 Oh, ja, seveda. Povsem. 587 00:29:53,834 --> 00:29:55,585 - Ja. Sledi mi. - V redu, ja. 588 00:29:55,669 --> 00:29:57,879 Torej, v bistvu, na koncu je miza. 589 00:29:57,963 --> 00:29:59,923 [ljudje klepetajo] 590 00:30:01,967 --> 00:30:03,552 Torej sem sedel, ja ... 591 00:30:03,635 --> 00:30:06,013 V bistvu sem sedel prav tukaj in on je sedel 592 00:30:06,096 --> 00:30:07,347 točno tam. 593 00:30:07,431 --> 00:30:08,658 - Tukaj? [smeh] - Prav tam, ja. 594 00:30:08,682 --> 00:30:10,600 [mobilni telefon vibrira, zvoni] 595 00:30:10,684 --> 00:30:12,227 Oh, oprosti. Prepotentni brat. 596 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Oh, enega takega imam. Uh, sestra. 597 00:30:14,396 --> 00:30:15,596 Vedno mora vedeti, kje sem. 598 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 - Prav. - [zvon mobilnega telefona] 599 00:30:16,982 --> 00:30:18,334 - To čutim, očitno. - [smeh] 600 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 Vedno misli, da ve tudi bolje. 601 00:30:19,985 --> 00:30:21,504 Tudi ko je bilo dejansko dokazano drugače? 602 00:30:21,528 --> 00:30:23,321 Točno tako. In ni da je ne ljubim. 603 00:30:23,405 --> 00:30:25,574 Ne, seveda. Samo bilo bi lepo da nimaš nikogar... 604 00:30:25,657 --> 00:30:27,451 Nenehno dihanje po vratu. 605 00:30:27,534 --> 00:30:29,345 - Od trenutka, ko se zbudiš! - Ker nisem več otrok. 606 00:30:29,369 --> 00:30:31,747 ne! Mesec dni mlajša sem, točno en mesec. 607 00:30:31,830 --> 00:30:33,558 In ali moramo narediti vse skupaj? 608 00:30:33,582 --> 00:30:35,625 [oba] Ne! 609 00:30:35,709 --> 00:30:37,711 - [oba se smejita] - [koraki se približujejo] 610 00:30:37,794 --> 00:30:39,880 Oh! Billy! kaj ... 611 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 Kakšna naključje! Hm... 612 00:30:41,465 --> 00:30:43,383 Samo povedal sem moja prijateljica Anne 613 00:30:43,467 --> 00:30:46,261 - kako super fant si. - Moramo govoriti. 614 00:30:46,344 --> 00:30:47,904 Moramo se pogovoriti. Ta fant rad govori. 615 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 - On je odličen govornik. - Freddy. 616 00:30:49,765 --> 00:30:51,975 Moram govoriti z njim. Takoj se vrnem. -V redu. 617 00:30:53,810 --> 00:30:55,896 Počakaj, ali nam nisi povedal čarovnik razpadel? 618 00:30:55,979 --> 00:30:57,189 Koža se mu je odlepila z obraza. 619 00:30:57,272 --> 00:30:59,066 Spremenil se je v dobesednega kup pepela. 620 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 - Ja, zdi se dokončno. - Ne vem. 621 00:31:01,318 --> 00:31:04,446 ja Razen zdaj on je v mojih sanjah 622 00:31:04,529 --> 00:31:06,007 in Freddy, trudi se da mi pošlje sporočilo. 623 00:31:06,031 --> 00:31:07,759 [tleskne s prsti] Lahko bi bilo moči astralne projekcije. 624 00:31:07,783 --> 00:31:09,993 Kaj je to? - Obi-Wan Kenobi te zagovarja 625 00:31:10,077 --> 00:31:11,846 - iz velikega onstranstva? - To je to, kličem 626 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 nujni seji po šoli. 627 00:31:13,413 --> 00:31:15,373 - Želim te tam. - Kam naj še grem? 628 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 - Kaj? - Stari. 629 00:31:16,833 --> 00:31:18,877 [Freddy nerazločno bere] 630 00:31:18,960 --> 00:31:21,213 V redu, najprej, Nisem ga razstrelil! 631 00:31:21,296 --> 00:31:22,857 v redu Bilo je že tako in, in, in ... 632 00:31:22,881 --> 00:31:24,317 Kaj je to, Tribuna? To je lažna novica! 633 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 Freddy, imamo samo eno pravilo. 634 00:31:25,884 --> 00:31:27,177 [oba] Vse ali nič. 635 00:31:27,260 --> 00:31:28,613 In to je neumno pravilo, mimogrede 636 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 Imam dekle, ki govori zame, Billy. 637 00:31:30,305 --> 00:31:32,057 dekle. Prvič v mojem življenju! 638 00:31:32,140 --> 00:31:34,077 In verjetno nimam strel v pekel s tem dekletom, 639 00:31:34,101 --> 00:31:35,727 ampak nikoli ne bom izvedel 640 00:31:35,811 --> 00:31:37,121 če še naprej poskušate nadzorovati vse, kar želim narediti! 641 00:31:37,145 --> 00:31:38,522 Samo bodi pri Rocku, Freddy. 642 00:31:38,605 --> 00:31:41,608 [vzdihne] V redu. Mmm. 643 00:31:41,691 --> 00:31:43,860 Mimogrede, uh, ima sestro. 644 00:31:43,944 --> 00:31:45,362 Popoln nadzornik. 645 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 Mislim, da vi fantje bi se razumel. 646 00:31:46,947 --> 00:31:48,740 Mislite, da bi jo imeli radi. 647 00:31:48,824 --> 00:31:50,009 [Shazam] Poglej, poglej, poglej. fam, 648 00:31:50,033 --> 00:31:51,493 Vem, da se sliši noro. 649 00:31:51,576 --> 00:31:53,203 In očitno ne vem 650 00:31:53,286 --> 00:31:55,205 točno kaj vse to pomeni 651 00:31:55,288 --> 00:31:56,873 ampak, ampak bil je super agresiven 652 00:31:56,957 --> 00:31:58,976 in zelo glasen in bil je mislim, da nas poskuša opozoriti. 653 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Kričal je zaradi vsega tega 654 00:32:00,544 --> 00:32:02,021 čarovnik-y mumbo-jumbo o kraljestvih in podobno. 655 00:32:02,045 --> 00:32:04,631 Ali moraš govoriti tako glasno? 656 00:32:04,714 --> 00:32:06,633 Ja, Mary, ker to ni tako glasno. 657 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Mislim, da je to popolnoma sprejemljivo notranjo glasnost glasu. 658 00:32:09,511 --> 00:32:10,887 Kaj je dogovor? si v redu 659 00:32:10,971 --> 00:32:13,974 - Ja. - Zakaj imaš sončna očala? 660 00:32:14,057 --> 00:32:15,451 Ste šli k očesnemu zdravniku danes zjutraj? 661 00:32:15,475 --> 00:32:17,227 - [smrči] - [Shazam se smeje] 662 00:32:17,310 --> 00:32:19,813 Ne vem, meni se zdi tako Mary je šla k očesnemu zdravniku, 663 00:32:19,896 --> 00:32:22,607 ampak bilo je sinoči, in zelo se je zabavala. 664 00:32:22,691 --> 00:32:25,652 Pravzaprav Imel sem se super. 665 00:32:25,735 --> 00:32:28,613 Spoznal sem druge ljudi svojih let in sem užival. 666 00:32:28,697 --> 00:32:30,949 Sklenil si prijateljstva pri očesnem zdravniku? 667 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 Ne, ona... 668 00:32:32,576 --> 00:32:34,035 Ja, ali se lahko vrnemo na pravo pot? 669 00:32:34,119 --> 00:32:35,662 Poslušaj, kriči name 670 00:32:35,745 --> 00:32:37,664 in pravi hčerki Atlasa 671 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 nas prihajajo lovit. 672 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 Torej, preverite, kaj sem našel. 673 00:32:41,126 --> 00:32:42,726 "Atlasove hčere so potomci 674 00:32:42,752 --> 00:32:43,962 Titan Atlas..." 675 00:32:44,045 --> 00:32:45,505 kar je očitno, 676 00:32:45,589 --> 00:32:49,718 ampak tudi Nyx, boginja noči in smrti. 677 00:32:49,801 --> 00:32:52,137 No, dobre stvari lahko zgodi ponoči. 678 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 - In smrt. - [vzdihne] 679 00:32:53,889 --> 00:32:55,640 Naj vidim to. 680 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 [predvajanje zanimive glasbe] 681 00:33:00,729 --> 00:33:03,690 "Hčere varujte mitsko drevo življenja 682 00:33:03,773 --> 00:33:07,402 ki raste zlata jabolka ki vsebujejo semena življenja 683 00:33:07,485 --> 00:33:09,362 ki je rodila njihovo kraljestvo 684 00:33:09,446 --> 00:33:10,822 zaščiten z... 685 00:33:11,865 --> 00:33:13,950 - zmaj." - Hej, zdaj. 686 00:33:14,034 --> 00:33:15,219 In nenadoma sem tukaj zaradi tega. 687 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 Vem, kajne? 688 00:33:16,828 --> 00:33:18,181 Ker, kot na eni strani, popolnoma grozljivo. 689 00:33:18,205 --> 00:33:19,998 - Po drugi strani pa zmaj! - Zmaj! 690 00:33:20,081 --> 00:33:21,708 Mary. Kaj počnemo? 691 00:33:21,791 --> 00:33:24,502 Ne vem, stari. To je vaše srečanje. 692 00:33:24,586 --> 00:33:27,088 Ja, prav, ampak mi vsi morajo biti na isti strani 693 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 in, in, in poglej, 694 00:33:28,924 --> 00:33:31,676 Pogosto mislim, da misliš boljši od mene. 695 00:33:31,760 --> 00:33:35,388 Čarovnik ni ravno dal Tukaj imam vadnico, fantje, v redu? 696 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Kot, ne vem kako veliko teh stvari deluje. 697 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 To, ta soba vrat, ali tisto violino 698 00:33:39,643 --> 00:33:42,229 se pravi, nenehno gori kar je zelo čudno, a tudi 699 00:33:42,312 --> 00:33:43,792 vsekakor drži brlog prijeten, kajne? 700 00:33:43,855 --> 00:33:46,858 Sploh mi ni povedal moje superjunaško ime. 701 00:33:46,942 --> 00:33:49,194 In ni tako Ne poskušam. 702 00:33:49,277 --> 00:33:51,446 Ampak jaz res, res potrebujem vašo pomoč. 703 00:33:52,989 --> 00:33:56,451 Uh, morda poznam koga to lahko pomaga. 704 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 utihni To sveti? 705 00:34:03,667 --> 00:34:05,627 [ropotanje] 706 00:34:05,710 --> 00:34:07,671 utihni 707 00:34:15,053 --> 00:34:17,013 [očarljivo predvajanje glasbe] 708 00:34:40,662 --> 00:34:42,497 Torej načrtujem celoten brlog 709 00:34:42,580 --> 00:34:44,207 in to zamolčaš? 710 00:34:44,291 --> 00:34:45,041 [Shazam] In res imaš zadrževal do nas. 711 00:34:45,125 --> 00:34:46,125 Jeez Louise, stari. 712 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 - Vau! - [Shazam] "Vau" kaj? 713 00:34:50,588 --> 00:34:52,173 - "Vau" kaj? - [superjunakinja Darla] Poglej! 714 00:34:52,257 --> 00:34:53,857 - [superjunakinja Darla se smeje] - Živjo, Steve. 715 00:34:55,010 --> 00:34:57,345 [smeh] Kaj? Pero imenuješ "Steve"? 716 00:34:57,429 --> 00:34:59,029 Ja, mislil sem, da je pogledal kot "Steve." 717 00:34:59,097 --> 00:35:01,057 [superjunakinja Darla] On popolnoma izgleda kot "Steve." 718 00:35:02,809 --> 00:35:06,229 "Zločin in kazen," poročilo o knjigi Pedra Pene?" -Ja. 719 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 - [Shazam se smeje] - Pedro. 720 00:35:08,773 --> 00:35:11,651 - Stari, to je goljufanje. - Mislim, vse ve. 721 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 - Hm. - Resno. Vprašaj ga. 722 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 Ga lahko kar vprašaš? 723 00:35:15,739 --> 00:35:17,216 - Precej. - [Shazam] Zvito. V redu, kul. 724 00:35:17,240 --> 00:35:19,868 Steve, iščemo za informacije 725 00:35:19,951 --> 00:35:21,911 o Atlasovih hčerah. 726 00:35:21,995 --> 00:35:23,955 Ali nam lahko prosim pomagate? s tem? 727 00:35:31,296 --> 00:35:33,214 - To so naslovi knjig. - [Shazam] V redu. 728 00:35:33,298 --> 00:35:34,775 Vsi izberimo knjigo, ali kaj podobnega. 729 00:35:34,799 --> 00:35:37,177 Kje je Freddy? Mislim, nejasna mitologija? 730 00:35:37,260 --> 00:35:38,970 Vsekakor njegova stvar. 731 00:35:39,054 --> 00:35:41,598 Sploh nisem prepričan, da Freddy ve kaj je njegova stvar več. 732 00:35:43,183 --> 00:35:45,143 [ljudje klepetajo] 733 00:35:47,228 --> 00:35:49,647 Veš, da pravzaprav nikoli nisem, nikoli ni bil tukaj. 734 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 ne laži [smeh] Tukaj se družiš 735 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 s prijatelji superjunaki, kajne? 736 00:35:54,486 --> 00:35:56,797 Ne, pravzaprav, zakaj bi sploh imeli do... Zakaj bi sploh prišli sem? 737 00:35:56,821 --> 00:35:58,501 Mislim, da imajo, ja, peljali so se mimo... 738 00:35:58,531 --> 00:36:00,367 Ali res poznate te fante? 739 00:36:00,450 --> 00:36:03,495 Ali pa je to podobno situacija "kanadsko dekle"? 740 00:36:03,578 --> 00:36:04,847 Oh, misliš Collette? No, ona in jaz 741 00:36:04,871 --> 00:36:06,456 res niso ekskluzivni, kot zdaj. 742 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 [smeh] 743 00:36:09,918 --> 00:36:11,118 Ali želite spoznati enega od njih? 744 00:36:11,669 --> 00:36:12,796 Kako se srečati? 745 00:36:12,879 --> 00:36:14,214 Na primer, iz oči v oči, zdaj. 746 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 To bom vzel kot da. 747 00:36:16,800 --> 00:36:18,051 In danes je tvoj srečen dan, 748 00:36:18,134 --> 00:36:20,011 ker bom poklical vroča. 749 00:36:20,929 --> 00:36:22,347 njo? 750 00:36:22,430 --> 00:36:23,932 - Ne, moški vroč. - On? 751 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Kaj? njega? 752 00:36:26,893 --> 00:36:28,746 Poglej, mislim, vse je subjektivno, kajne? Ampak, um... 753 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 Captain Everypower običajno na vrhu večine spletnih anket 754 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 torej... Nič hudega. 755 00:36:32,732 --> 00:36:34,651 Je to šala, Freddy? 756 00:36:34,734 --> 00:36:37,445 Ker nisem mislil da bi to dejansko dokazal, res. 757 00:36:40,990 --> 00:36:42,659 Ne, to ni šala. In bom 758 00:36:42,742 --> 00:36:44,512 pokliči ga takoj. Takoj ga bom poklicala. 759 00:36:44,536 --> 00:36:47,622 Torej, ne premikaj se. Torej, ostani tam. 760 00:36:47,705 --> 00:36:49,666 Hej, kapitan Everypower. Kaj se dogaja? 761 00:36:49,749 --> 00:36:52,460 To je tvoj fant Freddy. ja 762 00:36:52,544 --> 00:36:53,729 Spomni se tistega časa Sem ti rešil življenje? 763 00:36:53,753 --> 00:36:54,838 Ne, ne, ne, drugič. 764 00:36:54,921 --> 00:36:56,339 ja 765 00:36:56,423 --> 00:36:58,800 No, kličem v to korist. 766 00:37:01,761 --> 00:37:04,180 [poči strela] 767 00:37:04,264 --> 00:37:05,974 [herojska glasba igra] 768 00:37:07,892 --> 00:37:09,394 Ti moraš biti Anne. 769 00:37:09,477 --> 00:37:12,188 [zadiha] Oh, moj bog. 770 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Freddyjev prijatelj, slišim. 771 00:37:15,316 --> 00:37:18,111 Pravzaprav sem. ja kako si... 772 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 [vzdihne] Veš, morda sem tisti s supermočjo, 773 00:37:24,117 --> 00:37:25,201 ampak tisti otrok, 774 00:37:25,285 --> 00:37:26,744 on je pravi junak. 775 00:37:26,828 --> 00:37:28,872 ja Mislim, iskreno, 776 00:37:28,955 --> 00:37:30,540 Nikoli nisem srečal nikogar, kot je on. 777 00:37:30,623 --> 00:37:32,917 On je ... pristen 778 00:37:33,001 --> 00:37:35,670 in toplo in smešno. [smeh] 779 00:37:35,753 --> 00:37:37,338 - To je veliko lepih stvari. - Ja. 780 00:37:39,299 --> 00:37:40,633 Kako sta se spoznala? 781 00:37:40,717 --> 00:37:41,801 Comic Con. 782 00:37:41,885 --> 00:37:43,803 - Kaj je Comic Con? - Kaj? 783 00:37:43,887 --> 00:37:45,197 [superjunakinja Mary] Glede na to, 784 00:37:45,221 --> 00:37:47,474 bogovi so imeli ljudi za služabnike, 785 00:37:47,557 --> 00:37:49,392 igrače za igranje, 786 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 otroke kaznovati. 787 00:37:52,854 --> 00:37:54,481 [smeh] Hvala, Steve. 788 00:37:54,564 --> 00:37:57,025 Do upora, ko ljudje so se obrnili na bogove. 789 00:37:57,108 --> 00:37:58,651 Berem o tem prav zdaj. 790 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Torej, očitno, vse to 791 00:38:00,403 --> 00:38:02,447 se vrti okoli močno orožje. 792 00:38:02,530 --> 00:38:04,449 Torej Atlas, uh, oče 793 00:38:04,532 --> 00:38:06,743 Atlasovih hčera, očitno, ja, 794 00:38:06,826 --> 00:38:08,666 izdelal je palico z drevesa življenja 795 00:38:08,703 --> 00:38:11,289 in to osebje je uporabil za daje moč določenim božanstvom 796 00:38:11,372 --> 00:38:14,209 ampak tudi za odvzem moči od drugih. 797 00:38:14,292 --> 00:38:17,754 Torej, osebje je Atlas hranil vso nadnaravno moč. 798 00:38:17,837 --> 00:38:21,591 Ja točno. Je kot, baterija za čarovnijo. 799 00:38:21,674 --> 00:38:23,218 Ko pa je šlo slabo, 800 00:38:23,301 --> 00:38:26,221 svet človeških čarovnikov se zbrali in se 801 00:38:26,304 --> 00:38:27,639 ukradel palico Atlasu. 802 00:38:27,722 --> 00:38:29,474 In to so uporabili za jemanje njegove moči stran. 803 00:38:29,557 --> 00:38:31,035 In nekoč so imeli njegovo čarovnijo šli so za drugimi bogovi... 804 00:38:31,059 --> 00:38:32,536 Fantje, to je čarovnik! Poznam tega tipa, 805 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 to je čarovnik, ki ga poznam! 806 00:38:34,479 --> 00:38:35,605 Kaj ti pravijo? 807 00:38:41,236 --> 00:38:42,529 "Salomonova modrost, 808 00:38:42,612 --> 00:38:44,239 Herkulova moč, Vzdržljivost Atlasa, 809 00:38:44,322 --> 00:38:45,907 Zeusova moč, Ahilov pogum, 810 00:38:45,990 --> 00:38:48,284 Merkurjeva hitrost." To so moči, ki so jih ukradli. 811 00:38:49,619 --> 00:38:50,619 št. 812 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Vau, fantje, poglejte! 813 00:38:53,790 --> 00:38:55,333 To ime pomeni. 814 00:38:55,416 --> 00:38:56,894 Kar je bolj kul kot sem mislil, da je, 815 00:38:56,918 --> 00:38:58,836 ki je samo kup vročih smeti, torej. 816 00:38:58,920 --> 00:39:02,048 Če lahko izpostavim enega pooblastil, ki so lahko morda MNZ. 817 00:39:02,131 --> 00:39:03,591 Boop. 818 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 [Shazam] Oprosti, 819 00:39:04,801 --> 00:39:06,594 ali zelo nesubtilno namigujete 820 00:39:06,678 --> 00:39:09,305 ki mi nekako primanjkuje modrost 821 00:39:09,389 --> 00:39:11,182 - Solo človek? - Ja. 822 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 No, mogoče pride kasneje. 823 00:39:14,018 --> 00:39:15,937 Mislim, običajno vprašaš Mary kaj narediti. 824 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 - Samo pravim. - Ja. 825 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 To je zelo, zelo boleče. 826 00:39:18,481 --> 00:39:19,667 Samo vas vse želim vedeti to. 827 00:39:19,691 --> 00:39:21,109 In izgovarja se "Salomon." 828 00:39:21,192 --> 00:39:22,569 - Oh. - [Shazam odkašlja grlo] 829 00:39:22,652 --> 00:39:24,320 Kaj smo se še naučili, fam? 830 00:39:24,404 --> 00:39:28,783 No, ko je osebje vsebovalo moči bogov, 831 00:39:28,866 --> 00:39:33,162 čarovniki očitno ujel božje kraljestvo v nekatere 832 00:39:33,246 --> 00:39:35,290 čarobna krogla 833 00:39:35,373 --> 00:39:37,166 za vedno zapečati. 834 00:39:37,250 --> 00:39:39,419 Odrezan od magije. 835 00:39:39,502 --> 00:39:41,546 Oh, torej to je kaj to je bilo približno. 836 00:39:41,629 --> 00:39:44,716 Ja, ne mislim tako so tako odrezani več. 837 00:39:46,968 --> 00:39:49,053 Nenavaden in grozljiv prizor razgrniti 838 00:39:49,137 --> 00:39:50,847 danes zjutraj v Atenah v Grčiji. 839 00:39:50,930 --> 00:39:52,992 Dve ženski oblečeni v kaj zdi se, da je starogrški ... 840 00:39:53,016 --> 00:39:55,077 Vau, vau, vau, to je čarovnikovo osebje. Kako so to dobili? 841 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Torej, vsi ti kipi nekoč ljudje. 842 00:39:56,936 --> 00:40:00,857 Zanima me, kako je osebje konča v Evropi, 843 00:40:00,940 --> 00:40:02,025 kje je Grčija? 844 00:40:03,818 --> 00:40:07,196 Joj, gospod, oprosti, ker sem ti vzel palico. 845 00:40:07,280 --> 00:40:08,281 Hočeš nazaj? 846 00:40:12,118 --> 00:40:14,245 Mislim, prelomil sem ga na pol in ga nato zavrzite. 847 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Torej, to je verjetno kjer se je pot začela. 848 00:40:16,664 --> 00:40:17,790 Veš? - Kaj? 849 00:40:17,874 --> 00:40:19,250 kaj misliš, "Kaj?" Kaj? 850 00:40:19,334 --> 00:40:20,936 - Si ga pustil tam? - Vsi smo bili tam. 851 00:40:20,960 --> 00:40:23,046 Fantje, imel sem osebje. Dal sem vam vse supermoči. 852 00:40:23,129 --> 00:40:24,797 Mimogrede, ni za kaj. 853 00:40:24,881 --> 00:40:26,191 In potem sem ga moral zlomiti na pol, tako da Sivana ni storila 854 00:40:26,215 --> 00:40:28,217 super slabe stvari z njim, prav? 855 00:40:28,301 --> 00:40:29,802 Zlomil si osebje, 856 00:40:29,886 --> 00:40:31,721 kar pomeni, da si prebil oviro med svetovi. 857 00:40:31,804 --> 00:40:33,014 Kar zdaj vemo. 858 00:40:33,097 --> 00:40:34,974 Zdaj tudi vemo kako izgledajo, 859 00:40:35,058 --> 00:40:36,827 torej, ko nas pridejo lovit, ta dva bomo videli 860 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 - prihaja ... - Tri. 861 00:40:37,935 --> 00:40:38,935 Kaj? 862 00:40:40,688 --> 00:40:42,482 Atlas je imel tri hčere. 863 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Kalipso, Hespera, 864 00:40:45,610 --> 00:40:46,694 Anthea. 865 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 Anne... thea. 866 00:40:51,699 --> 00:40:54,369 Veš, nisem samo superjunak. 867 00:40:55,370 --> 00:40:56,663 Sem super poslušalec. 868 00:40:57,705 --> 00:40:59,040 in... 869 00:40:59,123 --> 00:41:00,249 čutim... 870 00:41:01,709 --> 00:41:04,170 da imate morda čustva za Freddyja. 871 00:41:04,253 --> 00:41:06,089 Samo vedeti bi rad ko se vrne. 872 00:41:07,131 --> 00:41:08,633 Nočem, da se poškoduje. 873 00:41:08,716 --> 00:41:11,678 Oh, no, Anne ... [vzdihne] Mislim, ne moremo izbirati 874 00:41:11,761 --> 00:41:13,429 ljudje, v katere smo padli. 875 00:41:13,513 --> 00:41:15,056 Kaj? 876 00:41:15,139 --> 00:41:16,766 Ne govorim o tem. 877 00:41:16,849 --> 00:41:19,602 Če se zdaj pojavi, je v resni nevarnosti. 878 00:41:19,686 --> 00:41:21,729 Vau! Poglej s kom si. 879 00:41:21,813 --> 00:41:23,398 Kaj bi sploh lahko biti nevaren? 880 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 nas. 881 00:41:26,693 --> 00:41:28,361 v redu 882 00:41:28,444 --> 00:41:30,029 Vidim, kako je. 883 00:41:30,113 --> 00:41:31,113 gremo plesat 884 00:41:32,990 --> 00:41:34,200 [stokanje] 885 00:41:34,283 --> 00:41:35,660 Oh, moj bog. 886 00:41:35,743 --> 00:41:36,743 Freddy? 887 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Joj! 888 00:41:38,454 --> 00:41:39,914 Oh, Freddy, jaz, nisem vedel. 889 00:41:39,997 --> 00:41:41,416 Nikoli nisem mislil da se boš poškodoval. 890 00:41:41,499 --> 00:41:43,334 Oh, jaz nisem ta kdo se bo poškodoval. 891 00:41:44,168 --> 00:41:45,168 Shazam! 892 00:41:46,796 --> 00:41:47,796 Shazam! 893 00:41:48,673 --> 00:41:49,924 Shazam. 894 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 - Kaj se dogaja tukaj zgoraj? - [Freddy] Mis... 895 00:41:52,093 --> 00:41:53,761 Freddy, si v redu? 896 00:41:53,845 --> 00:41:54,762 Pojdi nazaj noter. Samo pojdi nazaj noter, g. Geckle. 897 00:41:54,846 --> 00:41:57,014 jaz sem v redu Pojdi nazaj noter. 898 00:41:57,098 --> 00:41:58,516 kdo si Ali imate tukaj otroke? 899 00:41:58,599 --> 00:41:59,952 kaj počneš Ne poškoduj ga. 900 00:41:59,976 --> 00:42:02,520 Ne bom se ga dotaknil. Imate mojo besedo. 901 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [šepetanje v drugem jeziku] 902 00:42:08,234 --> 00:42:10,903 [mečkanje kože] 903 00:42:10,987 --> 00:42:12,989 [šepetanje čarobnih glasov] 904 00:42:13,072 --> 00:42:14,323 [v angleščini] G. G. Kaj... 905 00:42:14,407 --> 00:42:15,847 Kaj je rekla? kaj počneš 906 00:42:17,577 --> 00:42:19,203 kaj počneš 907 00:42:19,287 --> 00:42:20,913 kaj si... ne, ne, ne! 908 00:42:20,997 --> 00:42:22,182 Stop, stop, stop! počakaj, počakaj, počakaj! Hej, ne, ne, ne! 909 00:42:22,206 --> 00:42:25,626 Čakaj, ne, ne, ne! 910 00:42:25,710 --> 00:42:27,712 - [kričanje] - [udarci telesa] 911 00:42:29,422 --> 00:42:31,132 Pozabil sem, kako zlahka počijo. 912 00:42:31,215 --> 00:42:32,341 Zakaj bi to naredil? 913 00:42:33,342 --> 00:42:34,343 Kot grozdje. 914 00:42:34,427 --> 00:42:35,678 [sopci] 915 00:42:35,762 --> 00:42:37,305 [čarovnija odmeva] 916 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 Kaj za... Huh? 917 00:42:40,725 --> 00:42:42,685 [Freddy vpije] 918 00:42:48,566 --> 00:42:49,566 [vzdihne] 919 00:42:51,486 --> 00:42:54,739 Zdaj pa, otrok, povej nam, kje najti druge. 920 00:42:54,822 --> 00:42:56,449 Ni potrebe. 921 00:42:56,532 --> 00:42:58,826 [dramično predvajanje glasbe] 922 00:42:58,910 --> 00:43:00,328 [Freddy zavpije, zarenči] 923 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Pristriži mu krila, Anthea. 924 00:43:06,167 --> 00:43:08,169 [čarobni triling] 925 00:43:10,421 --> 00:43:12,006 [Shazam godrnja] 926 00:43:16,803 --> 00:43:18,262 [godrnjanje] 927 00:43:23,726 --> 00:43:25,061 [smeh] 928 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 Joj. 929 00:43:38,783 --> 00:43:39,783 Počakaj. 930 00:43:41,828 --> 00:43:42,829 Več jih je. 931 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 [vzklikne] 932 00:43:45,081 --> 00:43:47,041 [junaška glasba se predvaja] 933 00:43:48,668 --> 00:43:51,754 - Odlično. Vzamemo jih vse. - Ne. 934 00:43:51,838 --> 00:43:53,381 Nismo zato tukaj. 935 00:43:53,464 --> 00:43:55,591 Tukaj smo zaradi semena življenja. Popusti, sestra. 936 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 Držimo se načrta, ki ga imamo. 937 00:43:57,510 --> 00:43:58,594 Oče ne bi nikoli popustil. 938 00:43:58,678 --> 00:44:00,179 In oče je mrtev. 939 00:44:00,263 --> 00:44:02,849 Zdaj veš svoje mesto, sestra. 940 00:44:02,932 --> 00:44:04,517 Ali pa vam ga bom pokazal. 941 00:44:06,727 --> 00:44:08,855 To delamo na naš način, ne na njihov. 942 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 [Shazam godrnja] 943 00:44:16,195 --> 00:44:18,531 [Hespera] Naredi eno potezo... 944 00:44:18,614 --> 00:44:20,867 - [čarovnija odmeva] - [kričanje] 945 00:44:20,950 --> 00:44:22,326 [dušenje] 946 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 In posnel bom vratu tega otroka. 947 00:44:27,415 --> 00:44:28,415 [dušenje] 948 00:44:29,333 --> 00:44:31,294 [dramično predvajanje glasbe] 949 00:44:53,316 --> 00:44:54,775 Oh, Freddy. 950 00:44:57,737 --> 00:44:58,737 [Freddy godrnja] 951 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 - [Shazam godrnja] - Billy, ne! 952 00:45:08,664 --> 00:45:10,625 [govorim v drugem jeziku] 953 00:45:16,631 --> 00:45:18,049 [čarobno resoniranje] 954 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 [Freddy v angleščini] Billy, ostani nazaj! 955 00:45:39,403 --> 00:45:41,083 Uporabljajo osebje vzeti naše moči. 956 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 [godrnja, dahne] 957 00:45:49,914 --> 00:45:52,249 Kaj? Kaj? [vzdihne] 958 00:45:55,795 --> 00:45:57,755 [godrnjanje] 959 00:46:00,716 --> 00:46:02,677 - [godrnjanje] - [pokanje] 960 00:46:03,344 --> 00:46:04,344 [vpije] 961 00:46:07,932 --> 00:46:08,932 Oprostite! 962 00:46:11,644 --> 00:46:12,853 [Freddy] Oprosti, 963 00:46:12,937 --> 00:46:14,355 Oprosti, samo, samo reši se. 964 00:46:14,438 --> 00:46:16,983 Ne, ne, vse ali nič. Držimo skupaj. 965 00:46:17,066 --> 00:46:19,902 In da boš ker ne moreš oditi. 966 00:46:19,986 --> 00:46:23,364 Poglejmo, kako vam je všeč biti zaprt v umirajočem svetu. 967 00:46:24,073 --> 00:46:26,033 [Freddy] Ne! 968 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 ne! 969 00:46:27,284 --> 00:46:28,284 Freddy! 970 00:46:36,627 --> 00:46:38,438 [voditelj novic] Od Avenija City Line na severu 971 00:46:38,462 --> 00:46:40,423 do zahodne obale reke Schuylkill 972 00:46:40,506 --> 00:46:41,799 do Cobbs Creeka. 973 00:46:41,882 --> 00:46:43,718 Pojavi se neznana pregrada 974 00:46:43,801 --> 00:46:45,344 biti v obliki kupole 975 00:46:45,428 --> 00:46:48,472 z nikomer dovoljeno v mesto ali ven 976 00:46:48,556 --> 00:46:52,351 z nekaj namigovanja ta čudni magični element 977 00:46:52,435 --> 00:46:57,356 je lahko dejanje ali razveljavitev, Filadelfijskih fiaskov. 978 00:46:57,440 --> 00:46:59,400 [predvajanje zlovešče glasbe] 979 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 [vpije] 980 00:47:03,029 --> 00:47:04,989 [tresoče diha] 981 00:47:16,375 --> 00:47:17,710 - Sveto sranje... - [čarovnik] Shh! 982 00:47:17,793 --> 00:47:21,255 - [vzdihne] - [čarovnik] Poskušam zaspati. 983 00:47:21,338 --> 00:47:23,674 To je edini pobeg od tukajšnjih mučenj. 984 00:47:23,758 --> 00:47:25,885 v redu Pusto. 985 00:47:27,636 --> 00:47:29,346 Počakaj malo. 986 00:47:29,430 --> 00:47:31,599 Hagridova brada, Batmanov glas. 987 00:47:31,682 --> 00:47:34,226 Ti si čarovnik. Ti si čarovnik! Oh, moj... 988 00:47:34,310 --> 00:47:35,787 Vrnil si se! Billy mi je povedal vse o tebi. 989 00:47:35,811 --> 00:47:37,897 Billy? Poznate Billyja Batsona? 990 00:47:37,980 --> 00:47:39,540 Billy Batson. ja, on je moj najboljši prijatelj. 991 00:47:39,565 --> 00:47:41,442 Jaz... Jaz sem Freddy Freeman, Captain Everypower. 992 00:47:41,525 --> 00:47:43,360 No, včasih je bilo. Zdaj je zapleteno. 993 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 Ona... Zapleteno je. 994 00:47:45,071 --> 00:47:47,531 Tisti polovičar Billy vam je dal moč Shazama? 995 00:47:47,615 --> 00:47:50,618 Ja, res je. In rekel je da si se spremenil v pepel, ampak, a nisi? 996 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 [godrnja] 997 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 Ko sem mu dal moč, 998 00:47:54,038 --> 00:47:56,707 Nisem mogel več ostati v mojem kraljestvu. 999 00:47:56,791 --> 00:47:58,417 Toda smrt bi je bil luksuz 1000 00:47:58,501 --> 00:48:00,419 v primerjavi z ujetostjo v tej celici 1001 00:48:00,503 --> 00:48:02,880 z znanjem mojega neuspeha in s tabo. 1002 00:48:02,963 --> 00:48:04,256 Večinoma s tabo. 1003 00:48:04,340 --> 00:48:05,525 Malo bolj sarkastično kot je rekel Billy, 1004 00:48:05,549 --> 00:48:07,301 ampak, hej, vse dobro. 1005 00:48:07,384 --> 00:48:09,529 - Samo pojdiva od tod. - "Samo pojdiva od tod." 1006 00:48:09,553 --> 00:48:10,763 Ja, seveda. 1007 00:48:10,846 --> 00:48:12,515 Ne zvenim nič tako, ampak v redu. 1008 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Evo, kaj imamo, hm... 1009 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Nemiren čarovnik s cinično žilico 1010 00:48:16,477 --> 00:48:19,372 in prezgodnji mladenič z enciklopedično znanje o magičnem sranju. 1011 00:48:19,396 --> 00:48:23,359 Ni možnosti, da te sestre nas zadržujejo tukaj. 1012 00:48:23,442 --> 00:48:25,242 Te zaporniške rešetke, verjetno so očarani! 1013 00:48:25,277 --> 00:48:28,364 - Katere uroke poznate? - Prosim, nehaj govoriti. 1014 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 Kaj pa skrivnostni fokus? 1015 00:48:29,657 --> 00:48:31,200 Sploh ne vem, kaj je to. 1016 00:48:31,283 --> 00:48:32,576 [stokanje] 1017 00:48:32,660 --> 00:48:34,286 Dobro, potem naredimo napitek. 1018 00:48:34,370 --> 00:48:36,497 Kot napitek, hm, velikana moč ali zmanjšanje. 1019 00:48:36,580 --> 00:48:38,249 Oh! Plinasta oblika! 1020 00:48:38,332 --> 00:48:40,793 ja! Mogoče bi lahko odlebdi od tod kot prdec. 1021 00:48:40,876 --> 00:48:44,213 Svoje moči sem dal otrokom ki ga je zapravil. 1022 00:48:45,297 --> 00:48:47,007 Umrli bomo tukaj, Freeby. 1023 00:48:47,091 --> 00:48:49,969 Mimogrede, to je Freddy. "Freeby"? Kje sploh... 1024 00:48:50,052 --> 00:48:51,470 Prej ko to sprejmeš, 1025 00:48:52,388 --> 00:48:53,597 lažje bo. 1026 00:48:53,681 --> 00:48:56,225 Je to zob? Tukaj notri je zob! 1027 00:48:56,934 --> 00:48:57,935 Hmm. 1028 00:48:58,018 --> 00:48:59,979 [predvajanje glasbe v slutnji] 1029 00:49:06,443 --> 00:49:09,405 [superjunakinja Mary] "Moč elementov. Moč kaosa. 1030 00:49:09,488 --> 00:49:11,574 Moč osi." 1031 00:49:11,657 --> 00:49:13,159 To so prvinske sile. 1032 00:49:13,242 --> 00:49:15,077 Ne vem, kako se borimo moči, kot je ta. 1033 00:49:15,161 --> 00:49:16,996 Povem vam, kako se borimo proti temu. 1034 00:49:17,079 --> 00:49:18,539 Z modrostjo... 1035 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 - Salomon. - Točno tako. 1036 00:49:21,792 --> 00:49:23,586 Dogovorili smo se za sestanek. 1037 00:49:23,669 --> 00:49:26,046 Ja, povemo jim, da hočemo pogajati. 1038 00:49:26,130 --> 00:49:28,257 Ponudimo svoje moči za Freddyja. 1039 00:49:28,340 --> 00:49:30,176 Toda potem zgrabimo enega od njih 1040 00:49:30,259 --> 00:49:32,011 in to je tisto, kar res uporabljamo trgovati! 1041 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 A kaj ko ukradejo naše moči? 1042 00:49:33,721 --> 00:49:35,848 Ne, ne bodo, ker vemo kako zdaj delujejo. 1043 00:49:35,931 --> 00:49:38,493 Veš kaj mislim? Če le usmeri to osebje na nas, mi se izmikamo. 1044 00:49:38,517 --> 00:49:41,103 [posnema piskajoče zvoke] Kot dodgeball. 1045 00:49:41,187 --> 00:49:43,355 - Hm. - Stari, zanič sem v dodgeballu. 1046 00:49:43,439 --> 00:49:45,399 No, morda je Pedro zanič pri dodgeballu, 1047 00:49:45,482 --> 00:49:46,859 ampak ne Super Pedro. 1048 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 Ne, tudi Super Pedro je zanič pri dodgeballu. 1049 00:49:49,195 --> 00:49:52,156 V redu. Poslušaj, vse kar vem je to pet nas je in trije. 1050 00:49:52,239 --> 00:49:54,533 Torej mislim, da bi morali pošlji jim majhno povabilo. 1051 00:49:57,077 --> 00:49:58,162 v redu 1052 00:49:58,245 --> 00:50:00,247 Torej, Steve pravi, da ta dokument 1053 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 je kup čarobnega pergamenta. 1054 00:50:02,541 --> 00:50:04,418 Napišeš sporočilo na čarobnem papirju 1055 00:50:04,501 --> 00:50:07,421 in povej ime boga s katerim bi radi govorili 1056 00:50:07,504 --> 00:50:10,007 in nato se papir zloži v... 1057 00:50:10,090 --> 00:50:12,468 [zadiha] Oh, moj bog, ja! 1058 00:50:13,844 --> 00:50:15,304 Papirnata ptica. 1059 00:50:15,387 --> 00:50:16,972 In leti k bogu. 1060 00:50:17,056 --> 00:50:18,849 [Super junak Eugene] No, to je nekako srčkano. 1061 00:50:18,933 --> 00:50:22,978 Hej, kaj pa polbogovi? uh, veš, kot Wonder Woman? 1062 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 Ali misliš, da sprejema ptičje črke prav zdaj? 1063 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Je pero samo skomignilo z rameni? 1064 00:50:30,069 --> 00:50:31,737 Hej, Steve, samo narekovati ... 1065 00:50:32,947 --> 00:50:34,865 jaz. V redu, kul, zmešaj to. 1066 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 v redu [odčisti grlo] 1067 00:50:37,451 --> 00:50:39,370 pismo ... 1068 00:50:39,453 --> 00:50:43,332 Pismo, pisanje pisma. Ne, ne, ne! 1069 00:50:43,415 --> 00:50:45,000 Samo govoril sem na glas. 1070 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 To ni del pisma. Tudi to zloži. 1071 00:50:47,670 --> 00:50:49,672 [superjunakinja Darla] Mogoče, če poskusiš 1072 00:50:49,755 --> 00:50:51,799 - govorim iz srca. - Hm. 1073 00:50:51,882 --> 00:50:53,676 "Drage hčere Atlasa, 1074 00:50:54,843 --> 00:50:56,845 nasilje ni rešitev." 1075 00:50:56,929 --> 00:50:58,889 [predvajanje glasbe v slutnji] 1076 00:51:02,101 --> 00:51:04,061 [Freddy godrnja] 1077 00:51:13,112 --> 00:51:14,432 - [vojak zareži] - [Freddy godrnja] 1078 00:51:18,909 --> 00:51:20,369 [Hespera] Otrok, 1079 00:51:20,452 --> 00:51:22,454 Prihranil ti bom življenje če si iskren z mano. 1080 00:51:22,538 --> 00:51:23,956 Poštenost. 1081 00:51:24,039 --> 00:51:27,626 Ja, vau, zelo, hm, ironična izbira teme. 1082 00:51:28,544 --> 00:51:29,753 Ostali prvaki... 1083 00:51:29,837 --> 00:51:32,172 so otroci kot ti? 1084 00:51:32,256 --> 00:51:34,049 Kaj sploh je otrok? 1085 00:51:34,133 --> 00:51:36,885 Mislim, vem, da se brijem, kot vsak teden. 1086 00:51:36,969 --> 00:51:38,595 Da ali ne? 1087 00:51:38,679 --> 00:51:40,806 Ne. Vaš odgovor je ne ker nihče ni dovolj neumen 1088 00:51:40,889 --> 00:51:44,393 podeljevati prvinski božji moči skupini otrok. 1089 00:51:44,476 --> 00:51:47,896 - Povejte nam njihova imena. - Imena prvakov? 1090 00:51:47,980 --> 00:51:52,109 Hm, no, obstaja Brett Breyer in, uh, Burke Breyer. 1091 00:51:52,192 --> 00:51:53,527 Ali jemljete te stvari v? 1092 00:51:53,610 --> 00:51:55,029 Zapisati to? ne? 1093 00:51:55,112 --> 00:51:56,280 Vozijo Dodge Ram. 1094 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 on laže 1095 00:51:57,614 --> 00:52:00,075 To je tvoja supermoč, ni moj. 1096 00:52:00,159 --> 00:52:01,879 In ona misli ti si totalni čudak nadzora. 1097 00:52:03,037 --> 00:52:04,121 Eden od vas. 1098 00:52:04,204 --> 00:52:05,247 Verjetno ti. 1099 00:52:06,332 --> 00:52:08,500 - [vzdihne] - Drži ga. 1100 00:52:08,584 --> 00:52:10,586 [vojak zareži] 1101 00:52:10,669 --> 00:52:12,880 [Freddy] Ne ... [zagunca] kaj se dogaja 1102 00:52:12,963 --> 00:52:14,214 Kaj je to? Kaj počne? 1103 00:52:14,298 --> 00:52:15,758 Moč kaosa. 1104 00:52:15,841 --> 00:52:18,177 To pride v človekove misli in ga celega razbije. 1105 00:52:18,260 --> 00:52:20,846 Oh. [smeh] Moje misli so že smeti, 1106 00:52:20,929 --> 00:52:23,182 tako da bi pravzaprav rad da vidim, da poskušaš. 1107 00:52:23,265 --> 00:52:25,392 Ker nihče nima jajc 1108 00:52:25,476 --> 00:52:27,561 ravnati s tem, kar je v mojih možganih. 1109 00:52:27,644 --> 00:52:29,813 [šepeta] Povej njihova imena. 1110 00:52:29,897 --> 00:52:31,607 [šepetanje čarobnih glasov] 1111 00:52:31,690 --> 00:52:32,733 [sopihanje] 1112 00:52:32,816 --> 00:52:34,276 [kričanje] 1113 00:52:36,195 --> 00:52:37,988 Povejte njihova imena. 1114 00:52:38,072 --> 00:52:40,866 [čarobni glasovi] Povejte njihova imena. 1115 00:52:40,949 --> 00:52:42,743 [kričanje se nadaljuje] 1116 00:52:44,828 --> 00:52:47,873 Destiny's Child je to naredil bolje. 1117 00:52:47,956 --> 00:52:49,291 Močnejši je, kot je videti. 1118 00:52:49,375 --> 00:52:51,460 [Freddy kriči] 1119 00:52:51,543 --> 00:52:53,337 - Povejte njihova imena. - Nehaj! 1120 00:52:55,964 --> 00:52:57,049 [omahuje] Billy... 1121 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Billy Bats ... 1122 00:53:05,891 --> 00:53:07,267 Billy B... 1123 00:53:07,351 --> 00:53:08,811 Stop. 1124 00:53:08,894 --> 00:53:11,480 [tresoče diha] 1125 00:53:11,563 --> 00:53:12,981 To je od prvakov. 1126 00:53:14,650 --> 00:53:16,318 "Drage hčere Atlasa, 1127 00:53:16,402 --> 00:53:18,821 nasilje ni rešitev. 1128 00:53:18,904 --> 00:53:22,574 Oh, dober prvi stavek. Hvala, Darla. 1129 00:53:22,658 --> 00:53:24,326 - Radi bi se zamenjali. - Kaj? 1130 00:53:24,410 --> 00:53:25,911 Odpovedali se bomo svojim pooblastilom 1131 00:53:25,994 --> 00:53:29,248 če nam daš Freddyja, dodajte 'nepoškodovan'. 1132 00:53:29,331 --> 00:53:32,334 V nasprotnem primeru bodo monkey's-paw ti. 1133 00:53:32,418 --> 00:53:33,794 Pametno, Eugene. 1134 00:53:33,877 --> 00:53:36,171 Steve, dodaj 'nepoškodovan' 1135 00:53:36,255 --> 00:53:38,549 potem, kot "tvoj, trul ..." 1136 00:53:38,632 --> 00:53:41,343 Ne, 's spoštovanjem'. 1137 00:53:41,427 --> 00:53:44,304 Mogoče samo podpisano 'Prvaki.' 1138 00:53:44,388 --> 00:53:46,056 Naj ga lektoriramo? 1139 00:53:46,140 --> 00:53:48,308 Ne, Steve ne delati napake, 1140 00:53:48,392 --> 00:53:49,768 samo piše, kar praviš. 1141 00:53:49,852 --> 00:53:53,230 super Počutim se dobro o tem Jaz tudi. 1142 00:53:53,313 --> 00:53:56,191 Še kdo želi Gatorade? 1143 00:53:56,275 --> 00:53:57,484 Ali imamo rdeče?" 1144 00:53:58,694 --> 00:54:01,113 Kaj je ta Gatorade? 1145 00:54:01,196 --> 00:54:03,907 - [dramsko predvajanje glasbe] - [vpije] 1146 00:54:03,991 --> 00:54:05,909 - Je to orožje? - Sestra. 1147 00:54:05,993 --> 00:54:08,912 Ni nam ga treba mučiti več. Slišali ste pismo. 1148 00:54:08,996 --> 00:54:10,664 [godrnjanje] 1149 00:54:10,747 --> 00:54:12,458 - Vrzi jih v jamo. - [Anthea] Počakaj. 1150 00:54:13,500 --> 00:54:15,002 Želijo skleniti trgovino. 1151 00:54:17,504 --> 00:54:19,256 In srečali se bomo, sestra. 1152 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Toda ljudje niso zaupati. 1153 00:54:21,091 --> 00:54:24,678 Jama je samo slabo ime za zabavno mesto, kajne? 1154 00:54:25,596 --> 00:54:27,431 prav? [godrnja] 1155 00:54:29,057 --> 00:54:31,435 [čarovnik in Freddy kričita] 1156 00:54:31,518 --> 00:54:33,479 - [čarovnik zastoka] - [Freddy kašlja] 1157 00:54:35,022 --> 00:54:36,982 [oba godrnjava] 1158 00:54:45,824 --> 00:54:47,242 Ste poškodovani? 1159 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Ne, samo ničvredno. 1160 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 - No, moraš vstati. -Za kaj? 1161 00:54:52,414 --> 00:54:56,210 Vse to pretvarjanje biti superjunak je samo... 1162 00:54:56,293 --> 00:54:58,212 način, da se pretvarjam Nisem zlomljen. 1163 00:54:58,295 --> 00:55:00,005 Oh, občutki. 1164 00:55:01,131 --> 00:55:03,091 [ropotanje] 1165 00:55:06,428 --> 00:55:08,388 [godrnjanje] 1166 00:55:10,807 --> 00:55:12,768 [nemirno predvajanje glasbe] 1167 00:55:14,603 --> 00:55:17,397 - Vidim, da se nekaj premika. - Ja, tudi jaz vidim. 1168 00:55:18,649 --> 00:55:20,609 [težki koraki se približujejo] 1169 00:55:24,780 --> 00:55:26,740 [Freddy težko diha] 1170 00:55:31,161 --> 00:55:33,121 [tiho renčanje] 1171 00:55:34,164 --> 00:55:35,164 [Freddy] Oh, sranje. 1172 00:55:36,208 --> 00:55:37,584 Kaj je to? 1173 00:55:37,668 --> 00:55:38,961 Ladon. 1174 00:55:39,044 --> 00:55:41,255 Varuh Atlasovega vrta. 1175 00:55:43,966 --> 00:55:45,926 - [Ladon renči] - [Freddy cvili] 1176 00:55:47,928 --> 00:55:48,928 [rjovi] 1177 00:55:51,014 --> 00:55:53,600 - Teči. - Ne morem. ne morem! 1178 00:55:57,521 --> 00:55:59,481 - [rjovenje] - [Freddy kriči] 1179 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 [moči trkanje] 1180 00:56:09,866 --> 00:56:11,785 [Freddy tresoče diha] 1181 00:56:11,868 --> 00:56:13,870 - [kriči] - V redu si! Ti si v redu. 1182 00:56:13,954 --> 00:56:15,581 Sploh se ne počutim v redu. 1183 00:56:15,664 --> 00:56:18,166 To je moč zmaja. 1184 00:56:18,250 --> 00:56:20,419 Izžareva strah iz vseh por svojega telesa. 1185 00:56:20,502 --> 00:56:22,796 Ladonov strah paralizira vsak smrtnik, 1186 00:56:22,879 --> 00:56:25,048 tako da se nihče ne more približati vrt, ki ga varuje. 1187 00:56:26,383 --> 00:56:28,719 Moč osi. Zelo kul, zelo, 1188 00:56:28,802 --> 00:56:30,637 - zelo redko. - [Hespera] Anthea! 1189 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 [Anthea] Moram iti. 1190 00:56:32,764 --> 00:56:35,642 Vrata nazaj v tvoj svet je v središču labirinta. 1191 00:56:35,726 --> 00:56:37,477 Desno, levo, levo 1192 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 in nato sledite desno steno na sredino. 1193 00:56:40,147 --> 00:56:41,867 - Potreboval boš to. - Kako si našel to? 1194 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Nekoč si me zaščitil od nasilnežev 1195 00:56:43,567 --> 00:56:45,611 v tvojem svetu, Freddy Freeman. 1196 00:56:45,694 --> 00:56:46,903 Zdaj sem te zaščitil v svojem. 1197 00:56:52,075 --> 00:56:54,328 - Junak. - [oba se smejita] 1198 00:56:54,411 --> 00:56:57,497 No, po pravici povedano, nisem dejansko potrebuje vašo zaščito. 1199 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Želel sem se preurediti ti fantje 1200 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 notranji organi ko si vstopil. 1201 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 Ampak tega nisi vedel, kar te naredi pogumnega. 1202 00:57:03,545 --> 00:57:06,381 Bil sem le pogumen, ker Vedel sem, da imam moč. 1203 00:57:06,465 --> 00:57:10,052 Ne, najmočnejša stvar o tebi si ti. 1204 00:57:12,095 --> 00:57:14,723 [odčisti grlo] Kako lepo za oba. 1205 00:57:14,806 --> 00:57:17,100 Boginja, najlepša hvala, ampak moramo dobiti... 1206 00:57:17,184 --> 00:57:19,895 Moral bi iti. Moje sestre ne potrebujem te več. 1207 00:57:19,978 --> 00:57:21,438 Vse, kar zdaj potrebujejo je seme. 1208 00:57:22,481 --> 00:57:24,524 - Seme? - Da. 1209 00:57:24,608 --> 00:57:26,401 Ki ostane skrita na nedosegljivem mestu 1210 00:57:26,485 --> 00:57:28,445 katere koli njihove vrste. Pridi, pridi, Jeff. Hitreje. 1211 00:57:28,528 --> 00:57:30,947 Me kličeš Jeff? Pravkar je povedala moje celotno ime! 1212 00:57:31,031 --> 00:57:33,742 [predvajanje muhaste glasbe] 1213 00:57:36,787 --> 00:57:38,747 [ljudje klepetajo] 1214 00:57:44,336 --> 00:57:46,129 [Shazam] Živjo, Bog ... Ne? 1215 00:57:49,341 --> 00:57:51,385 Joj, nizka napetost. 1216 00:57:53,261 --> 00:57:55,055 Ko popravljate to kupolasto sranje, človek? 1217 00:57:55,138 --> 00:57:56,556 Oh, ne, ne, ne, ne skrbite, gospod. 1218 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 [škljocne z jezikom] Imam načrt. 1219 00:57:58,016 --> 00:57:59,434 - res? - Uh-huh. 1220 00:57:59,518 --> 00:58:01,198 Ker izgledaš kot vse, kar imaš je sendvič. 1221 00:58:01,269 --> 00:58:02,521 Ne, ti sendviči? 1222 00:58:02,604 --> 00:58:03,748 Ne, ti sendviči so pomembni. 1223 00:58:03,772 --> 00:58:05,190 So, za sestanek so. 1224 00:58:05,273 --> 00:58:08,527 Ja, seveda, Polkovnik Cheessteak. [posmehuje se] 1225 00:58:09,194 --> 00:58:10,194 polkovnik? 1226 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 Oh, fant, res potrebujem ime. 1227 00:58:14,825 --> 00:58:16,159 [dramatična igra akordov] 1228 00:58:17,285 --> 00:58:19,037 Tiha je. 1229 00:58:19,121 --> 00:58:21,665 Zdi se mi najbolj učinkovit način, kako sovražniku prerezati vrat. 1230 00:58:21,748 --> 00:58:23,250 [nervozno se smeje] 1231 00:58:23,333 --> 00:58:24,793 Je to ... 1232 00:58:24,876 --> 00:58:26,670 Oh, ti si popolnoma resen. v redu 1233 00:58:26,753 --> 00:58:28,380 uh... 1234 00:58:28,463 --> 00:58:31,258 Tako, poglej, tukaj je stvar, um, razburjen si. 1235 00:58:31,341 --> 00:58:33,141 Prišlo je kup čarovnikov in ukradel tvoje moči, 1236 00:58:33,176 --> 00:58:35,470 ki je popolnoma zanič jajca, Povsem razumem. 1237 00:58:35,554 --> 00:58:38,432 Ampak nekako se počutim vse to vzameš, 1238 00:58:38,515 --> 00:58:41,476 res osebno in kot, Sploh vas ne poznam, gospa, kajne? 1239 00:58:41,560 --> 00:58:43,979 Če so tatovi vdrli v vaš dom v noči 1240 00:58:44,062 --> 00:58:46,148 in ukradel vse tvoje kovance in potem pobegnil, 1241 00:58:46,231 --> 00:58:48,525 bi seveda lovi se, kajne? 1242 00:58:49,985 --> 00:58:51,570 In recimo, v tem zasledovanju tatovi 1243 00:58:51,653 --> 00:58:53,071 padel denar na tla 1244 00:58:53,155 --> 00:58:55,657 in tvoj sosed ga je pobral in ga obdržal. 1245 00:58:56,867 --> 00:58:59,661 Predstavljajte si, da to ni denar, 1246 00:58:59,745 --> 00:59:01,955 ampak življenjska sila tvojega očeta. 1247 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 Zadnji dih tvoje matere. 1248 00:59:04,124 --> 00:59:06,460 Moč vseh bogov, 1249 00:59:06,543 --> 00:59:09,755 magija celotnega kraljestva ki je bilo ukradeno. 1250 00:59:09,838 --> 00:59:12,424 In zdaj ti čarobni tečaji preko tebe, 1251 00:59:12,507 --> 00:59:14,301 in imaš drznost 1252 00:59:14,384 --> 00:59:16,845 verjeti, da si to zaslužiš? 1253 00:59:18,847 --> 00:59:21,349 To je zelo osebno, 1254 00:59:22,642 --> 00:59:23,642 Billy. 1255 00:59:26,521 --> 00:59:28,565 Zelo si grozeč. 1256 00:59:28,648 --> 00:59:30,859 Samo želim, da to veš. Kot da res... 1257 00:59:30,942 --> 00:59:34,571 Vidim prisotnost ki ga imate, in to je daleč. 1258 00:59:34,654 --> 00:59:38,158 Toda danes sem si res želel govoriti o kompromisu. 1259 00:59:38,241 --> 00:59:40,118 [oba] Ni kompromisa. 1260 00:59:40,202 --> 00:59:42,120 Vedel sem, da boš to rekel. 1261 00:59:42,204 --> 00:59:44,498 Sarumanova modrost. Ne zajebavaj se z mano, prav? 1262 00:59:44,581 --> 00:59:47,083 Vrni nam Freddyja, snemi to 1263 00:59:47,167 --> 00:59:50,337 krogla-y kupola-y čarobna posoda 1264 00:59:50,420 --> 00:59:51,963 in potem, veš, 1265 00:59:52,047 --> 00:59:53,691 ne bo nam treba uničiti te v zemljo. 1266 00:59:53,715 --> 00:59:54,925 - [posmehuje se] - To je dobra ponudba. 1267 00:59:55,008 --> 00:59:56,134 Resno mislim. 1268 00:59:56,218 --> 00:59:58,804 Igraš vlogo moškega, 1269 00:59:58,887 --> 01:00:01,264 ampak ne igraš dobro. 1270 01:00:01,348 --> 01:00:03,600 Daj nam moči, otrok. 1271 01:00:04,351 --> 01:00:06,061 vsi. 1272 01:00:06,144 --> 01:00:07,896 Ti nisi vodja, Billy. 1273 01:00:08,939 --> 01:00:10,816 Ti si izgubljen fant 1274 01:00:10,899 --> 01:00:14,110 ki se rad utvarja da je bojevnik. 1275 01:00:14,194 --> 01:00:16,363 V redu, poglej. Morda ne bi imel toliko izkušenj kot ti 1276 01:00:16,446 --> 01:00:18,406 ker nisem, kot, super star kot ti, 1277 01:00:18,490 --> 01:00:21,701 ampak mislim, da sem nekaj izkušenj, ki jih nimaš. 1278 01:00:21,785 --> 01:00:25,038 Ker sem videl vse Hitri in drzni filmi, gospa. 1279 01:00:25,121 --> 01:00:26,706 In naj ti nekaj povem. 1280 01:00:26,790 --> 01:00:29,835 Vse je v družini! 1281 01:00:29,918 --> 01:00:31,670 [glasba nabrekne] 1282 01:00:31,753 --> 01:00:34,172 - [glasba se ustavi] - [ptičje karkanje] 1283 01:00:35,298 --> 01:00:37,467 Družina! 1284 01:00:37,551 --> 01:00:40,679 Fantje, to je bil signal. Vadili smo tole 12-krat. Hvala. 1285 01:00:40,762 --> 01:00:42,764 Pozabil na svojo družino, kajne, Boginja? 1286 01:00:44,057 --> 01:00:46,977 Ne, človek. Pozabil si na mojega. 1287 01:00:48,687 --> 01:00:50,021 [kriči, godrnjanje] 1288 01:00:50,105 --> 01:00:52,232 [dramično predvajanje glasbe] 1289 01:00:53,608 --> 01:00:55,277 [Hespera godrnja] 1290 01:00:55,360 --> 01:00:57,445 [Shazam godrnja] 1291 01:00:57,529 --> 01:00:58,530 [moški] Daj no! 1292 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 - Gremo. - Pedro! 1293 01:01:01,408 --> 01:01:02,408 [osebje mrgoli] 1294 01:01:04,035 --> 01:01:05,035 [godrnja] 1295 01:01:08,582 --> 01:01:09,702 [superjunak Eugene drhti] 1296 01:01:10,375 --> 01:01:13,003 [oba drgeta] 1297 01:01:19,342 --> 01:01:22,262 - [Shazam godrnja] - [vzdihne] 1298 01:01:22,345 --> 01:01:24,306 - [Shazam godrnja] - [pokanje elektrike] 1299 01:01:31,104 --> 01:01:32,104 [stokanje] 1300 01:01:35,191 --> 01:01:37,861 Zapravljaš moj čas, fant. 1301 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 [moči odmevajo] 1302 01:01:42,532 --> 01:01:44,492 [oba godrnjava] 1303 01:01:55,086 --> 01:01:56,671 [ropotanje] 1304 01:02:01,009 --> 01:02:02,969 [ženske godrnjajo] 1305 01:02:08,683 --> 01:02:10,018 [Shazam godrnja] 1306 01:02:16,733 --> 01:02:18,068 ja 1307 01:02:18,151 --> 01:02:19,361 [Shazam] Vau! 1308 01:02:19,444 --> 01:02:21,071 Tega zagotovo ni predvidela 1309 01:02:21,154 --> 01:02:25,033 ker ni šla k očesnemu zdravniku. [smeh] 1310 01:02:25,116 --> 01:02:26,826 [Shazam] Uh, Darla, to je bilo, ker... 1311 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 - [ropotanje] - Evfemizem. To je bil evfemizem. 1312 01:02:36,252 --> 01:02:38,254 - [Shazam] Ne! - [ženske godrnjajo] 1313 01:02:49,808 --> 01:02:51,101 [Shazam zastoka] 1314 01:02:51,184 --> 01:02:52,536 [Hespera] Prevzeli smo oblast od dveh 1315 01:02:52,560 --> 01:02:54,354 že v tvoji družini. 1316 01:02:54,437 --> 01:02:56,940 In zdaj morata umreti še dva, in za kaj? 1317 01:02:57,023 --> 01:02:59,484 Torej lahko še naprej igraš vojaka? 1318 01:02:59,567 --> 01:03:01,528 [Shazam godrnja] 1319 01:03:12,539 --> 01:03:15,166 - [dušenje] - [stokanje] 1320 01:03:17,877 --> 01:03:19,587 [stokanje] 1321 01:03:19,671 --> 01:03:21,631 [godrnjanje] 1322 01:03:26,845 --> 01:03:28,805 [godrnjanje] 1323 01:03:35,770 --> 01:03:38,106 Moj oče je bil Atlas. 1324 01:03:38,189 --> 01:03:41,026 Titan bog vzdržljivosti in moč. 1325 01:03:43,570 --> 01:03:46,489 Njegova magija in moč lahko poteka skozi vas, 1326 01:03:46,573 --> 01:03:49,868 ampak nikoli ne boš bodi pravi bog. 1327 01:03:49,951 --> 01:03:51,911 O, ja? Je tvoj oče imaš super hitrost? 1328 01:03:53,121 --> 01:03:54,205 [oba godrnjata] 1329 01:03:56,291 --> 01:03:58,626 - [kašelj] - Ne! 1330 01:04:01,963 --> 01:04:03,840 [oba sopiha] 1331 01:04:03,923 --> 01:04:06,885 si v redu To je bilo zabavno. gremo 1332 01:04:11,306 --> 01:04:12,849 pridi no Pridi, pridi. 1333 01:04:15,602 --> 01:04:17,103 [Shazam] Pohitite vsi! 1334 01:04:17,187 --> 01:04:18,187 Gremo, gremo. 1335 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Kaj? 1336 01:04:29,908 --> 01:04:31,701 - [vrata se zaprejo] - [verižne ključavnice] 1337 01:04:31,785 --> 01:04:33,161 Mislil si, da greš 1338 01:04:33,244 --> 01:04:34,680 v navadno kahlico, kajne? 1339 01:04:34,704 --> 01:04:36,873 Kar nekako še voham. 1340 01:04:36,956 --> 01:04:39,101 Ja, ja, res se drži okoli. To je noro, kajne? 1341 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 - Ja. - Kot, prežema 1342 01:04:40,335 --> 01:04:41,878 zrak. Ni važno. Kakorkoli, 1343 01:04:41,961 --> 01:04:43,338 dobrodošli na skali večnosti. 1344 01:04:44,214 --> 01:04:45,632 Samo prvaki 1345 01:04:45,715 --> 01:04:48,093 lahko vstopi sem, skozi katera koli vrata, ki jih želimo. 1346 01:04:48,176 --> 01:04:50,887 Majhna stvar, ki jo lahko naredimo da tvoje sestre ne morejo. 1347 01:04:50,970 --> 01:04:53,473 Fantje, tako jaz kličem popoln uspeh. 1348 01:04:54,933 --> 01:04:56,893 V redu, morda, kot, delno skupno zmago. 1349 01:04:56,976 --> 01:04:58,816 - Rekel sem ti, da sem zanič v dodgeballu. - [Shazam] Ja, 1350 01:04:58,895 --> 01:05:00,313 imaš, ja, ampak veš, 1351 01:05:00,396 --> 01:05:01,749 poglej, Pedro, vsi imamo naše šibke točke. 1352 01:05:01,773 --> 01:05:03,066 Veš kaj mislim? 1353 01:05:03,149 --> 01:05:04,776 In njen ... [smeh] 1354 01:05:04,859 --> 01:05:06,402 pomanjkanje strateškega razmišljanja. 1355 01:05:06,486 --> 01:05:08,363 Zdaj pa pravo trgovanje. 1356 01:05:08,446 --> 01:05:11,783 Freddy in osebje, za svojo svobodo. 1357 01:05:11,866 --> 01:05:13,302 [superjunakinja Darla] In znebi se kupole. 1358 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 [Shazam] Oh, ja. 1359 01:05:14,494 --> 01:05:16,621 In znebite se kupole. 1360 01:05:16,704 --> 01:05:18,248 Ker mesto bratske ljubezni 1361 01:05:18,331 --> 01:05:19,499 postaja malo vlažen. 1362 01:05:21,960 --> 01:05:23,336 Izbira besed, stari. 1363 01:05:23,419 --> 01:05:24,480 [Shazam] Ja, obžaloval sem takoj ko 1364 01:05:24,504 --> 01:05:26,131 prihajalo je iz mojih ust. 1365 01:05:26,214 --> 01:05:27,132 [Super junak Eugene] Samo ena od tistih besed... 1366 01:05:27,215 --> 01:05:28,255 [Shazam] Vem. jaz samo... 1367 01:05:32,554 --> 01:05:35,140 "Drage hčere iz Asshat-Lasa." 1368 01:05:35,223 --> 01:05:36,891 - Gori! - [smeh] 1369 01:05:36,975 --> 01:05:38,226 Pravkar sem se tega domislil. 1370 01:05:38,309 --> 01:05:39,537 Prepričajte se, da ste postavili pomišljaj tam notri pa, 1371 01:05:39,561 --> 01:05:41,437 tako da je res jasno. v redu 1372 01:05:41,521 --> 01:05:43,881 [odčisti grlo] Človek, tako je dobro, da Steve pokriva slovnico 1373 01:05:43,940 --> 01:05:46,221 in črkovanje in podobno, zaradi tega zvenim veliko pametneje. 1374 01:05:47,110 --> 01:05:48,987 [odčisti grlo] Torej... 1375 01:05:49,070 --> 01:05:51,030 »Brat za sestro, kaj? 1376 01:05:51,114 --> 01:05:52,740 Kakšen je občutek? 1377 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Tudi, kako si pravzaprav sestre, 1378 01:05:55,702 --> 01:05:58,413 ker razlika v letih je zelo opazen, 1379 01:05:58,496 --> 01:06:01,708 in rahlo razburljivo, Ne bom lagal." 1380 01:06:01,791 --> 01:06:04,127 Čeprav te ne maram zelo veliko, 1381 01:06:04,210 --> 01:06:06,087 Verjamem vsem zasluži človekove pravice, 1382 01:06:06,171 --> 01:06:07,881 ampak si ne zaslužiš jagoda. 1383 01:06:07,964 --> 01:06:10,800 Dobiš samo rumeno. [vzdihne] 1384 01:06:13,219 --> 01:06:14,219 Odšla je! 1385 01:06:15,930 --> 01:06:16,973 Čakaj, kaj? 1386 01:06:17,056 --> 01:06:19,017 [dramično predvajanje glasbe] 1387 01:06:27,901 --> 01:06:29,694 Mislil sem, da smo jo pripeljali prelahko. 1388 01:06:29,777 --> 01:06:31,779 Želela se je ujeti. 1389 01:06:31,863 --> 01:06:35,241 Ne razumem. Kam bi sploh šla? 1390 01:06:35,325 --> 01:06:36,325 [žvenketanje] 1391 01:06:38,244 --> 01:06:39,244 [vrata škripajo] 1392 01:06:44,459 --> 01:06:46,836 No, to se je zdelo neizogibno. 1393 01:06:53,426 --> 01:06:56,179 Ja. Tako smo izgubljeni. Hvala, bozo. 1394 01:06:56,262 --> 01:06:59,349 Nismo izgubljeni. Kdo je tukaj čarovnik? 1395 01:06:59,432 --> 01:07:00,975 ne vem 1396 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Nimaš nobenih urokov, brez čarobnih artefaktov, 1397 01:07:03,436 --> 01:07:05,396 ne veš nič o magiji, ti si samo... 1398 01:07:09,025 --> 01:07:10,109 Ti si čarovnik. 1399 01:07:10,193 --> 01:07:12,362 - Hvala. - Karkoli. 1400 01:07:12,445 --> 01:07:15,114 Zdaj pa poglejmo, če to tvojemu dekletu lahko zaupaš. 1401 01:07:19,077 --> 01:07:21,037 [napeta glasba] 1402 01:07:28,294 --> 01:07:29,494 - [odklepanje vrat] - [Freddy zadiha] 1403 01:07:30,380 --> 01:07:32,632 Pridi nazaj, pridi nazaj. Pojdi nazaj. 1404 01:07:42,809 --> 01:07:44,769 [šepetanje v drugem jeziku] 1405 01:07:49,607 --> 01:07:50,607 [Hespera zadiha] 1406 01:08:00,952 --> 01:08:02,513 [v angleščini] V redu, Mislim, da je obala jasna. Pojdimo domov. 1407 01:08:02,537 --> 01:08:03,871 En trenutek. 1408 01:08:03,955 --> 01:08:06,291 Ali nisi videl kaj je držala? 1409 01:08:06,374 --> 01:08:08,042 Bilo je jabolko. Želela je prigrizek. 1410 01:08:08,126 --> 01:08:09,419 Kaj je tako hudo? 1411 01:08:09,502 --> 01:08:12,755 Zlato jabolko. Od drevesa življenja. 1412 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 Od drevesa življenja. 1413 01:08:14,674 --> 01:08:16,955 Oh, počakaj, počakaj, kajne? reči, da je bilo nekje na varnem? 1414 01:08:18,845 --> 01:08:21,264 - Billy! - Billy. bog 1415 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 [čarovnik zastoka] 1416 01:08:23,975 --> 01:08:24,975 Kam greš zdaj? 1417 01:08:29,897 --> 01:08:30,897 [močno vdihne] 1418 01:08:32,191 --> 01:08:34,819 [izdihne] Ne. 1419 01:08:34,902 --> 01:08:35,902 Ni je tam notri. 1420 01:08:36,988 --> 01:08:38,197 ne. 1421 01:08:38,281 --> 01:08:39,907 Ne, ne, ne. To je težko. 1422 01:08:39,991 --> 01:08:42,011 - To je težka podaja. - [Super junak Eugene] Joj, Billy, 1423 01:08:42,035 --> 01:08:43,494 ne rabiš skrbeti o tistem. 1424 01:08:43,578 --> 01:08:45,264 To je samo labirint to ne pelje nikamor. 1425 01:08:45,288 --> 01:08:46,956 - [voha] - Kot stari Grk 1426 01:08:47,040 --> 01:08:48,160 - labirint? - [Shazam] Fantje... 1427 01:08:49,125 --> 01:08:51,336 [povoha] porta-potty. 1428 01:08:51,419 --> 01:08:53,087 - [voha] - [Super junak Eugene] Mmm. 1429 01:09:02,388 --> 01:09:03,431 Hespera. 1430 01:09:08,978 --> 01:09:11,439 Konec je, sestre. 1431 01:09:11,522 --> 01:09:14,025 Zdaj lahko posadimo seme in obnoviti naše kraljestvo. 1432 01:09:15,651 --> 01:09:18,780 Ali pa ga posadimo v njihovo kraljestvo. 1433 01:09:18,863 --> 01:09:22,200 Ampak to bi uničilo njihov svet. 1434 01:09:22,283 --> 01:09:24,577 Tako kot so uničili naše. 1435 01:09:24,660 --> 01:09:26,788 [Hespera] Saj ne misliš resno. 1436 01:09:26,871 --> 01:09:28,664 - Da. - [Anthea] Ne. 1437 01:09:28,748 --> 01:09:30,208 Ne, to ni kar smo se dogovorili. 1438 01:09:30,291 --> 01:09:31,959 [Kalypso] Anthea, ti dolgočasen dolgočasen. 1439 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 [Hespera] Prav ima, preživeli smo leta 1440 01:09:33,669 --> 01:09:35,129 čaka na ta trenutek. 1441 01:09:35,213 --> 01:09:36,547 [Anthea] Imamo seme. 1442 01:09:36,631 --> 01:09:38,508 Osebje imamo in njegove pristojnosti. 1443 01:09:38,591 --> 01:09:39,967 [Hespera] Ne zapravljamo ga 1444 01:09:40,051 --> 01:09:41,844 za vaše osebno zadovoljstvo. 1445 01:09:41,928 --> 01:09:44,889 [šepetanje] Ne, jaz bi moral iti, ne ti. 1446 01:09:44,972 --> 01:09:46,933 Poglej, vem kaj razmišljaš. 1447 01:09:47,016 --> 01:09:49,286 Otrok z berglami ne poje ravno "sneak thief." 1448 01:09:49,310 --> 01:09:51,705 Ampak tukaj je dogovor. Kolena ti pokajo kot nora, ko hodiš. 1449 01:09:51,729 --> 01:09:52,980 - To je patetično. - [pokanje kolen] 1450 01:09:53,064 --> 01:09:54,107 vidiš? 1451 01:09:55,233 --> 01:09:56,609 Sreča s teboj, Freddy. 1452 01:09:56,692 --> 01:09:58,778 Hvala. Kako si me pravkar poklical? 1453 01:09:59,737 --> 01:10:02,365 Freddy. Freddy Freeman. 1454 01:10:02,448 --> 01:10:05,827 [smeh] To je to. Uspelo ti je. 1455 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Se vidiva na drugi strani. 1456 01:10:08,996 --> 01:10:10,432 [Hespera] Tudi če bi, drevo življenja 1457 01:10:10,456 --> 01:10:12,125 ne bi uspevali v njihovi zemlji. 1458 01:10:12,208 --> 01:10:15,294 Uničilo bi, bi iznakaziti v nekaj... 1459 01:10:15,378 --> 01:10:16,712 [Kalypso] Pošastno? 1460 01:10:16,796 --> 01:10:19,173 To smo ljudje. 1461 01:10:19,257 --> 01:10:22,176 Samo spodobi se da naše pošasti pripeljemo v njihov svet 1462 01:10:22,260 --> 01:10:24,720 in storiti jim kot so nam. 1463 01:10:27,849 --> 01:10:30,017 [Anthea] Strinjala sva se za ponovno vzpostavitev ravnovesja 1464 01:10:30,101 --> 01:10:33,563 in maščevanje ima velika mera teže na teh tehtnicah. 1465 01:10:33,646 --> 01:10:36,649 Anthea, ljudje smo zlobneži, celo sebi. 1466 01:10:36,732 --> 01:10:38,609 - Ne, ne vse. - Vse. 1467 01:10:38,693 --> 01:10:42,155 [Hespera] Sestra, bojim se tvoje jeza te je premagala. 1468 01:10:42,238 --> 01:10:43,406 [Kalypso] Zakaj? 1469 01:10:43,489 --> 01:10:45,825 Ljudje povzročajo uničenje in opustošenje, 1470 01:10:45,908 --> 01:10:48,035 potem moli k bogovom da jih oprosti. 1471 01:10:48,119 --> 01:10:50,413 Pravzaprav molijo za red in mir 1472 01:10:50,496 --> 01:10:53,624 ko vse počnejo je razstaviti na vsakem koraku. 1473 01:10:53,708 --> 01:10:55,918 Anthea, hočem te vzeti jabolko 1474 01:10:56,002 --> 01:10:58,087 in ga posadimo na našem vrtu. 1475 01:10:59,505 --> 01:11:00,923 [Kalypso] Seveda se obrneš k njej. 1476 01:11:01,007 --> 01:11:02,675 Očeta bi bilo sram od obeh. 1477 01:11:02,758 --> 01:11:04,469 - [predmet žvenketa] - [Freddy zavpije] 1478 01:11:04,552 --> 01:11:06,345 Od kod je to sploh prišlo? 1479 01:11:08,014 --> 01:11:09,891 - Živjo! - Naklonjena si ji, Hespera, 1480 01:11:09,974 --> 01:11:11,559 in videli, kako nas je izdala. 1481 01:11:15,313 --> 01:11:16,832 Izroči ga svoji pravi usodi, sestra. 1482 01:11:16,856 --> 01:11:18,983 - Ne! - [Kalypso] Ubij ga! 1483 01:11:22,570 --> 01:11:24,197 Kaj je to? 1484 01:11:24,280 --> 01:11:26,073 [Shazam] Odlično vprašanje. Nimam pojma. 1485 01:11:27,158 --> 01:11:28,743 Ampak si ogledal. 1486 01:11:28,826 --> 01:11:29,994 Billy! [smeh] 1487 01:11:31,787 --> 01:11:33,539 - Oh! - Oh. 1488 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - [Freddy zadiha] - Tvoja bergla! 1489 01:11:35,416 --> 01:11:38,336 - Oh! Shazam! - [poči strela] 1490 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 - Da! - Ne! 1491 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 Torej, veliko se morava pogovarjati. 1492 01:11:55,520 --> 01:11:57,730 Kalypso, daj mi palico. 1493 01:11:59,649 --> 01:12:01,234 Niste primerni, da bi ga vihteli. 1494 01:12:01,317 --> 01:12:02,652 Bolj fit kot ti. 1495 01:12:02,735 --> 01:12:04,415 Imel si ga v rokah, pa naredil nič. 1496 01:12:04,445 --> 01:12:07,782 Naš edini namen je maščevati našega očeta, 1497 01:12:07,865 --> 01:12:09,909 ampak vsi tukaj je postal šibak. 1498 01:12:11,035 --> 01:12:13,204 Ladon, pojedec sveta, 1499 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 dvigni se iz jame! 1500 01:12:16,666 --> 01:12:18,626 [žvenketanje] 1501 01:12:21,003 --> 01:12:22,922 [Ladon rjovi] 1502 01:12:25,341 --> 01:12:27,051 [Shazam] Pojdi, pojdi, pojdi! 1503 01:12:27,134 --> 01:12:28,445 [superjunakinja Darla] Captain Everypower! Kam gre? 1504 01:12:28,469 --> 01:12:29,762 [Super junak Eugene] Kaj za vraga... 1505 01:12:29,845 --> 01:12:31,514 - [superjunakinja Mary kriči] - [Ladon rjovi] 1506 01:12:33,599 --> 01:12:35,351 [vsi kričijo] 1507 01:12:37,937 --> 01:12:39,146 [rjovi] 1508 01:12:39,230 --> 01:12:42,024 [smrčanje] 1509 01:12:42,108 --> 01:12:44,068 [superjunaki tiho klepetajo] 1510 01:12:45,403 --> 01:12:46,403 [Rosa] Victor? 1511 01:12:47,196 --> 01:12:48,531 Victor, zbudi se. 1512 01:12:48,614 --> 01:12:51,826 zdravo O, bog, ženska. Kaj? 1513 01:12:51,909 --> 01:12:53,452 oče. Moramo iti! 1514 01:12:53,536 --> 01:12:55,656 - Moramo od tod. - Takoj moramo iti! 1515 01:12:55,705 --> 01:12:57,915 To je smešno, kajne? Vem kako to izgleda. 1516 01:12:57,999 --> 01:12:59,726 To ni res. imam nimam pojma kako to izgleda. 1517 01:12:59,750 --> 01:13:01,419 Samo ne obupaj se. 1518 01:13:01,502 --> 01:13:02,920 [Victor in Rosa kričita] 1519 01:13:03,004 --> 01:13:04,964 [vsi govorijo hkrati] 1520 01:13:06,591 --> 01:13:08,193 Rekel sem, ne sekiraj se! Poglej me, to je Billy. 1521 01:13:08,217 --> 01:13:09,857 Rosa, tukaj Billy, v redu? In to je Eugene, 1522 01:13:09,927 --> 01:13:11,178 - in to je Freddy ... - Jaz sem. 1523 01:13:11,262 --> 01:13:12,573 To je Darla in to je Mary, očitno, 1524 01:13:12,597 --> 01:13:14,056 in potem Pedro, navaden Pedro. 1525 01:13:14,140 --> 01:13:16,058 [Shazam sopiha] 1526 01:13:16,142 --> 01:13:17,327 Fantje, zdaj ni čas za skrivnosti, v redu? 1527 01:13:17,351 --> 01:13:19,562 Povedati jim moramo resnico. 1528 01:13:19,645 --> 01:13:22,023 - [vsi] Smo superjunaki. - Jaz sem gej. 1529 01:13:22,106 --> 01:13:23,107 Ja, veva, prijatelj. 1530 01:13:24,358 --> 01:13:25,693 - Si vedel? - Ja. 1531 01:13:26,819 --> 01:13:28,988 - Ja. - Oh. 1532 01:13:29,071 --> 01:13:30,865 - Jaz sem čarovnik. - Oh, to je čarovnik. 1533 01:13:30,948 --> 01:13:32,508 On je poklicani čarovnik "čarovnik." 1534 01:13:32,533 --> 01:13:34,303 V redu, takoj se obleci. Daj no, pohiti. 1535 01:13:34,327 --> 01:13:35,387 [superjunakinja Darla] Oblecite ta oblačila. 1536 01:13:35,411 --> 01:13:36,912 To je tako čudno. 1537 01:13:36,996 --> 01:13:38,205 [Shazam] Ja, ja. 1538 01:13:38,289 --> 01:13:40,875 Fantje ste Philly Fiascoes? 1539 01:13:40,958 --> 01:13:44,253 v redu To nikakor ni priznanje za ta neumni vzdevek 1540 01:13:44,337 --> 01:13:46,398 ampak ja, to bi bili mi. Lahko zdaj pospešiš tempo? 1541 01:13:46,422 --> 01:13:48,382 Moramo iti. Zmaj je tukaj! 1542 01:13:49,175 --> 01:13:50,801 Zmaj? 1543 01:13:50,885 --> 01:13:52,845 - [vsi kričijo] - [Ladon rjovi] 1544 01:13:55,514 --> 01:13:56,514 [Victor cvili] 1545 01:13:58,476 --> 01:14:00,436 [predvajanje zlovešče glasbe] 1546 01:14:01,062 --> 01:14:02,605 [rjovenje] 1547 01:14:27,797 --> 01:14:29,191 - [Super Hero Eugene] Si v redu? - [težko diha] 1548 01:14:29,215 --> 01:14:30,215 v redu 1549 01:14:31,467 --> 01:14:33,052 Vem, da je to veliko za sprejeti, 1550 01:14:33,135 --> 01:14:35,054 ampak obljubim da vse razložim kasneje. 1551 01:14:35,137 --> 01:14:36,847 [Victor] Razloži kaj? 1552 01:14:36,931 --> 01:14:38,617 Da so naši otroci superjunaki lovijo grški bogovi 1553 01:14:38,641 --> 01:14:40,327 ki je za uničenje uporabil zmaja hišo, ki smo jo pravkar kupili? 1554 01:14:40,351 --> 01:14:42,520 - Ja. - Počakaj, kupil si hišo? 1555 01:14:42,603 --> 01:14:43,854 ja 1556 01:14:43,938 --> 01:14:45,856 - [ropotanje] - [superjunak Freddy zadiha] 1557 01:14:46,774 --> 01:14:47,774 [rjovi] 1558 01:14:50,903 --> 01:14:52,238 beži! Pojdi! 1559 01:14:52,321 --> 01:14:54,281 [vsi kričijo] 1560 01:14:56,575 --> 01:14:57,575 [rjovi] 1561 01:14:59,412 --> 01:15:01,914 - [oba godrnjava] - Oh, ne. 1562 01:15:02,748 --> 01:15:04,583 [Ladon rjovi] 1563 01:15:04,667 --> 01:15:05,835 [Pedro] Spusti se. 1564 01:15:05,918 --> 01:15:07,378 [superjunak Freddy] V redu, to je to! 1565 01:15:08,504 --> 01:15:12,299 [kriči, godrnja] Spet? 1566 01:15:12,383 --> 01:15:14,218 - [rjovi] - [Shazam] Freddy! 1567 01:15:17,763 --> 01:15:19,682 Hej, hej! To si želiš, kajne? 1568 01:15:25,396 --> 01:15:26,856 [Ladon zareži] 1569 01:15:34,196 --> 01:15:35,656 Pridi, v redu smo. 1570 01:15:35,740 --> 01:15:37,050 Trenutno smo varni. gremo gremo 1571 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 [dramično predvajanje glasbe] 1572 01:15:44,039 --> 01:15:45,999 [godrnjanje] 1573 01:15:51,464 --> 01:15:53,132 [rjovi] 1574 01:15:53,883 --> 01:15:55,843 [kričanje] 1575 01:16:00,931 --> 01:16:02,600 [kričanje] 1576 01:16:02,683 --> 01:16:03,683 Mary! 1577 01:16:04,935 --> 01:16:06,687 - Ne. - [sopihanje] 1578 01:16:06,771 --> 01:16:08,731 [Mary kriči] 1579 01:16:45,893 --> 01:16:48,103 hej si v redu 1580 01:16:48,854 --> 01:16:49,854 si v redu 1581 01:16:51,357 --> 01:16:52,357 v redu 1582 01:16:54,235 --> 01:16:55,903 Kje je zdaj ta zmaj? 1583 01:17:04,411 --> 01:17:05,496 [rjovi] 1584 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 [predvajanje glasbe v slutnji] 1585 01:17:23,264 --> 01:17:25,391 Primerno mesto za vrt. 1586 01:17:27,226 --> 01:17:29,186 [renči] 1587 01:17:41,866 --> 01:17:43,826 [ropotanje] 1588 01:17:47,496 --> 01:17:48,956 [Ladon zareži] 1589 01:17:52,793 --> 01:17:55,170 [rjovi] 1590 01:18:22,364 --> 01:18:23,824 [ženska tiho kriči] 1591 01:18:25,743 --> 01:18:27,953 - [moški in ženska kričita] - [godrnja] 1592 01:18:30,497 --> 01:18:32,499 [škripanje gum] 1593 01:18:32,583 --> 01:18:34,543 [ljudje kričijo] 1594 01:18:40,132 --> 01:18:42,092 [jokanje] 1595 01:18:45,054 --> 01:18:47,014 [tresoče diha] 1596 01:18:49,808 --> 01:18:51,769 [predvajanje zlovešče glasbe] 1597 01:19:18,253 --> 01:19:20,214 [ropotanje] 1598 01:19:45,781 --> 01:19:46,949 [rjovi] 1599 01:19:47,032 --> 01:19:48,492 Vau, joj, joj! 1600 01:19:48,575 --> 01:19:50,536 [ljudje kričijo] 1601 01:19:52,746 --> 01:19:54,707 [napeta glasba] 1602 01:19:57,876 --> 01:19:59,712 [kričanje] 1603 01:20:01,046 --> 01:20:02,297 Pojdi! Gremo, gremo! 1604 01:20:04,883 --> 01:20:06,927 [jokavci] 1605 01:20:07,011 --> 01:20:09,847 Oh, bog, spodrsavam se! Zdrs! 1606 01:20:12,182 --> 01:20:14,018 - [ljudje klepetajo] - Moj čevelj! 1607 01:20:16,186 --> 01:20:17,186 [rjovi] 1608 01:20:21,400 --> 01:20:23,569 - [godrnjanje bitja] - [častnik kriči] 1609 01:20:24,319 --> 01:20:25,779 [rjovi] 1610 01:20:25,863 --> 01:20:27,823 [škripanje gum] 1611 01:20:33,287 --> 01:20:35,289 Sveti moly. 1612 01:20:35,372 --> 01:20:38,250 [ljudje kričijo] 1613 01:20:38,333 --> 01:20:40,294 [predvajanje glasbe v slutnji] 1614 01:20:49,553 --> 01:20:51,346 [bitja rjovejo, kričijo] 1615 01:20:55,100 --> 01:20:57,603 Veš, nikoli si nisem mislil To bi rekel o zmaju, 1616 01:20:57,686 --> 01:21:00,189 je pa najmanj naših težav prav zdaj. 1617 01:21:03,650 --> 01:21:04,985 Tvoj svet ne bo preživeti to. 1618 01:21:05,069 --> 01:21:06,278 Ja, brez sranja, Merlin! 1619 01:21:06,361 --> 01:21:07,362 [Anthea] Prav ima. 1620 01:21:08,572 --> 01:21:10,115 Anne! 1621 01:21:10,199 --> 01:21:12,701 - Si v redu? Ste poškodovani? - V redu sem, v redu sem. 1622 01:21:13,994 --> 01:21:15,496 V božjem kraljestvu je to drevo... 1623 01:21:16,622 --> 01:21:18,832 je stvar lepote. 1624 01:21:18,916 --> 01:21:20,584 Miru. 1625 01:21:20,667 --> 01:21:23,087 Ni bilo mišljeno za tla tega kraljestva 1626 01:21:23,170 --> 01:21:25,297 in postalo je pošastno po roki, ki ga je posadila. 1627 01:21:25,380 --> 01:21:27,424 Na čigavi strani je sploh? ali... 1628 01:21:27,508 --> 01:21:29,593 Moram poskušati premagati Hespero. 1629 01:21:29,676 --> 01:21:31,637 Samo ona lahko pokori našo sestro. 1630 01:21:31,720 --> 01:21:33,722 Dal bom vse od sebe, ali umreti poskušati. 1631 01:21:33,806 --> 01:21:35,265 umreti? Ne, skoraj prepričan sem 1632 01:21:35,349 --> 01:21:36,868 lahko pridemo gor z alternativo smrti. 1633 01:21:36,892 --> 01:21:39,394 Moj sladki Freddy, Pripravljen sem, če bo treba. 1634 01:21:39,478 --> 01:21:41,021 Živel sem dolgo življenje. 1635 01:21:41,105 --> 01:21:42,665 kaj govoriš, "Ste živeli dolgo življenje?" 1636 01:21:42,689 --> 01:21:43,524 Istih let sva. mlada si. Mlada sva. 1637 01:21:43,607 --> 01:21:45,567 Star sem več kot 6000 let. 1638 01:21:45,651 --> 01:21:47,069 - Oh? - [smeh] 1639 01:21:48,612 --> 01:21:49,612 Izgledaš super. 1640 01:21:50,197 --> 01:21:51,197 Oh. 1641 01:21:56,495 --> 01:21:58,205 Nenadoma se zdi neprimerno. 1642 01:21:58,288 --> 01:21:59,288 ja 1643 01:22:07,256 --> 01:22:09,591 Ne moremo pustiti, da umre. Rekla mi je sladka! 1644 01:22:09,675 --> 01:22:11,218 Nekaj ​​moramo ugotoviti. 1645 01:22:12,511 --> 01:22:13,595 Vzemi moje moči nazaj. 1646 01:22:13,679 --> 01:22:15,013 - Ne, Billy! - Ne, ne, ne. 1647 01:22:15,097 --> 01:22:16,723 Hej, vzemi mi moči nazaj. 1648 01:22:16,807 --> 01:22:18,076 Dal si mi jih, zato lahko vzemi jih nazaj, kajne? 1649 01:22:18,100 --> 01:22:20,269 Nisem več prvak. ti si! 1650 01:22:20,352 --> 01:22:21,538 Misliš, da vem kako to popraviti, stari, 1651 01:22:21,562 --> 01:22:23,188 ampak res ne, v redu? 1652 01:22:23,272 --> 01:22:25,566 Jaz, sploh nisem vedel kdo so bile tiste grške sestre. 1653 01:22:25,649 --> 01:22:27,252 Moral sem jih poguglati. Ampak veš, kdo so, 1654 01:22:27,276 --> 01:22:28,861 kar pomeni, da veste, kaj storiti. 1655 01:22:28,944 --> 01:22:30,904 In imel si prav. 1656 01:22:30,988 --> 01:22:33,157 Izbral si napačen prvak, človek. 1657 01:22:33,240 --> 01:22:35,093 Mislim, zato sem vedno reci "vse ali nič," kajne? 1658 01:22:35,117 --> 01:22:37,244 Ker brez moje družine, Nič nisem. 1659 01:22:40,455 --> 01:22:42,708 In iskreno, nimam pojma kaj delam'. 1660 01:22:42,791 --> 01:22:43,917 [čarovnik] Ne. 1661 01:22:44,001 --> 01:22:45,460 Nimaš niti kančka pameti 1662 01:22:45,544 --> 01:22:47,004 v teh tvojih možganih. 1663 01:22:48,297 --> 01:22:50,799 Toda tvoje srce je modro. 1664 01:22:50,883 --> 01:22:54,303 In točno ve kaj je treba narediti. 1665 01:22:54,386 --> 01:22:57,931 Tisočletja sem iskal za vrednega prvaka 1666 01:22:59,725 --> 01:23:01,602 in nihče ni bil vreden tega, kar sem nekoč delil 1667 01:23:01,685 --> 01:23:04,146 z mojimi brati in sestrami. 1668 01:23:04,229 --> 01:23:05,939 Toda ko si delil svoje moči, 1669 01:23:07,399 --> 01:23:08,775 nisi okleval. 1670 01:23:08,859 --> 01:23:11,153 Zate je lahko vsak vreden 1671 01:23:11,236 --> 01:23:12,738 če bo dana priložnost. 1672 01:23:12,821 --> 01:23:16,158 Zdaj pa se bori za svojo družino. 1673 01:23:16,241 --> 01:23:18,410 Pojdi se boriti za svet. 1674 01:23:18,493 --> 01:23:20,704 Prav sem izbral, ko sem izbral tebe. 1675 01:23:24,541 --> 01:23:25,751 [Freddy] Billy? 1676 01:23:25,834 --> 01:23:27,628 Billy, kaj bova naredila, moški? 1677 01:23:27,711 --> 01:23:30,714 Enako mi vedno, Freddy. Reši preklet svet. 1678 01:23:30,797 --> 01:23:32,466 Zdaj pa grem po to osebje 1679 01:23:32,549 --> 01:23:34,301 in potrebujem te, da zvabiš te stvari stran 1680 01:23:34,384 --> 01:23:37,095 s stadiona, medtem ko se ukvarjam z zmajem, prav? 1681 01:23:37,179 --> 01:23:38,931 Počakaj, počakaj, počakaj, Billy, Billy. 1682 01:23:39,014 --> 01:23:41,183 te lahko samo vidim, preden greš? 1683 01:23:41,266 --> 01:23:43,227 Ne te različice. 1684 01:23:43,310 --> 01:23:45,145 Ti... Ti. 1685 01:23:45,229 --> 01:23:46,313 Moj Billy. 1686 01:23:47,397 --> 01:23:49,358 [nežna glasba] 1687 01:23:52,444 --> 01:23:53,528 Shazam! 1688 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 [poči strela] 1689 01:23:55,697 --> 01:23:58,158 Ali zato hiša drži vas zadane strela? 1690 01:24:01,578 --> 01:24:02,578 hej 1691 01:24:09,711 --> 01:24:11,588 Obljubim po tem 1692 01:24:11,672 --> 01:24:13,423 če me ne pojedo po zmaju, 1693 01:24:15,050 --> 01:24:16,760 Ne bom te silil da me obdrži. 1694 01:24:16,843 --> 01:24:19,054 - V redu? - Kaj? 1695 01:24:19,137 --> 01:24:20,847 Vem, da se bom kmalu postaral. 1696 01:24:22,140 --> 01:24:23,767 Billy. 1697 01:24:23,850 --> 01:24:28,230 Moj čudoviti, prijazni, pogumni sin. 1698 01:24:28,313 --> 01:24:29,713 Nikoli se ne boste postarali vašega doma. 1699 01:24:31,608 --> 01:24:32,693 Nikoli. 1700 01:24:37,155 --> 01:24:39,283 Naredi mi uslugo 1701 01:24:39,366 --> 01:24:41,743 in to mislim iz dna srca, 1702 01:24:41,827 --> 01:24:44,246 pojdi jih brcnit v rit, prav? 1703 01:24:45,580 --> 01:24:46,581 Ljubim te, mama. 1704 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 jaz tudi 1705 01:24:51,169 --> 01:24:53,088 - Shazam! - [poči strela] 1706 01:24:54,631 --> 01:24:56,591 [dramično predvajanje glasbe] 1707 01:24:58,385 --> 01:25:00,762 To bo trajalo nekaj privajanja. 1708 01:25:00,846 --> 01:25:02,639 Vsi na bojni voz! 1709 01:25:02,723 --> 01:25:03,974 Bojni vagon? 1710 01:25:05,517 --> 01:25:07,077 Poskušam dobiti v duh stvari. 1711 01:25:10,939 --> 01:25:12,441 [motor se zažene] 1712 01:25:12,524 --> 01:25:15,527 [renčanje] 1713 01:25:24,703 --> 01:25:27,080 Ali ne vidite, kaj počneš tem ljudem? 1714 01:25:27,164 --> 01:25:28,164 [Kalypso] Jaz. 1715 01:25:29,166 --> 01:25:30,834 In kar vidim, je samo. 1716 01:25:30,917 --> 01:25:32,252 Hespera, poglej to drevo. 1717 01:25:32,336 --> 01:25:34,921 Pokvarjeno je. Tukaj je nenaravno. 1718 01:25:35,005 --> 01:25:36,840 Zaobljubila sva se obnoviti naše kraljestvo, 1719 01:25:36,923 --> 01:25:38,508 ne uničiti drugega. 1720 01:25:38,592 --> 01:25:40,445 [Kalypso] Bog je odgovoril njihove molitve končno. 1721 01:25:40,469 --> 01:25:42,721 Niso poznali svojega mesta, 1722 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 zato jim ga pokažem. 1723 01:25:44,389 --> 01:25:47,934 Tvoj fanatični ton odmeva naš stric Had. 1724 01:25:48,018 --> 01:25:50,020 Ne, delam konec k temu. 1725 01:25:50,103 --> 01:25:51,103 [godrnja] 1726 01:25:54,691 --> 01:25:56,735 - [renči] - [stokanje] 1727 01:25:58,070 --> 01:26:00,197 - [rjovi] - Hespera. [hlače] 1728 01:26:06,078 --> 01:26:07,162 ne! 1729 01:26:08,372 --> 01:26:09,915 Hespera. 1730 01:26:09,998 --> 01:26:13,794 Če vaša čustva počivajo z ljudmi tako, Anne, 1731 01:26:13,877 --> 01:26:16,171 potem bi morda morali bodi človek. 1732 01:26:25,263 --> 01:26:26,723 [sopihanje] 1733 01:26:28,725 --> 01:26:30,352 [ropotanje] 1734 01:26:33,730 --> 01:26:34,731 [vzdihne] 1735 01:26:34,815 --> 01:26:36,775 [dramično predvajanje glasbe] 1736 01:26:41,488 --> 01:26:43,448 [godrnjanje] 1737 01:26:54,709 --> 01:26:56,378 [moči trkanje] 1738 01:27:04,386 --> 01:27:06,346 [bitja kričijo] 1739 01:27:07,431 --> 01:27:08,807 [bitje rjovi] 1740 01:27:08,890 --> 01:27:10,851 [ljudje kričijo, kričijo] 1741 01:27:12,394 --> 01:27:14,729 Naj nekdo pomaga! [kriči] 1742 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 - [rjovi] - Naj nekdo pomaga! 1743 01:27:16,189 --> 01:27:17,232 Naj nekdo pomaga! 1744 01:27:18,442 --> 01:27:20,110 - [vsi kričijo] - [rjovi] 1745 01:27:27,492 --> 01:27:29,453 [škripanje gum] 1746 01:27:29,536 --> 01:27:31,264 V redu, kaj zdaj? Obstajajo le toliko minotavrov 1747 01:27:31,288 --> 01:27:32,448 S tem kombijem lahko povozim. 1748 01:27:32,956 --> 01:27:33,956 [vzdihne] 1749 01:27:36,960 --> 01:27:37,960 Živjo, Steve. 1750 01:27:39,671 --> 01:27:41,131 Česa se bojijo pošasti? 1751 01:27:44,926 --> 01:27:46,094 "Kralj živali." 1752 01:27:46,178 --> 01:27:47,262 Levi? 1753 01:27:47,345 --> 01:27:48,430 Samorogi. 1754 01:27:48,513 --> 01:27:50,515 res? Obožujem samoroge. 1755 01:27:50,599 --> 01:27:52,559 Pa vendar, samorog te ne ljubi. 1756 01:27:52,642 --> 01:27:54,603 Fantje, samorogi ne obstajajo. 1757 01:27:54,686 --> 01:27:56,521 - Kaj? - [bitje rjove] 1758 01:27:56,605 --> 01:27:58,482 [ljudje kričijo] 1759 01:27:58,565 --> 01:28:01,151 - [Freddy] Oh, moj ... - Ah! [hlače] 1760 01:28:01,234 --> 01:28:03,028 Mislim, da morda ni tako noro. 1761 01:28:03,111 --> 01:28:06,114 Samorog je najbolj strašno bitje svojega kraljestva. 1762 01:28:06,198 --> 01:28:07,616 Neusmiljen in krut, 1763 01:28:07,699 --> 01:28:09,010 ne kot poniji iz vaših pravljic. 1764 01:28:09,034 --> 01:28:10,494 Sovražijo človeštvo. 1765 01:28:10,577 --> 01:28:12,120 Ali jim je kaj všeč? 1766 01:28:13,622 --> 01:28:15,749 "Temne votline. Ambrozija"? 1767 01:28:15,832 --> 01:28:17,393 Ambrozija. Je kot nektar od bogov. 1768 01:28:17,417 --> 01:28:19,085 Naj bi bilo sladko, kot med. 1769 01:28:19,169 --> 01:28:20,378 Imam idejo. 1770 01:28:20,462 --> 01:28:22,130 Pojdi, pojdi! Hitro, hitro. 1771 01:28:22,214 --> 01:28:24,841 Fantje, vzemite čim več teh ljudi čim bolj varno. 1772 01:28:25,592 --> 01:28:27,052 otroci? 1773 01:28:27,135 --> 01:28:29,095 - [ljudje kričijo] - [bitje renči] 1774 01:28:30,722 --> 01:28:32,766 - Gremo. - Daj no, gremo! 1775 01:28:33,725 --> 01:28:35,101 Čarovnik? 1776 01:28:35,185 --> 01:28:36,186 Jaz grem z njimi. 1777 01:28:37,062 --> 01:28:38,062 [Rosa] Freddy? 1778 01:28:40,398 --> 01:28:41,398 Anne? 1779 01:28:42,984 --> 01:28:44,152 Anne! 1780 01:28:44,236 --> 01:28:45,236 Anne! 1781 01:28:48,114 --> 01:28:51,034 Nisem povsem prepričan kako biti starš, tukaj. 1782 01:28:51,117 --> 01:28:53,078 [predvajanje zlovešče glasbe] 1783 01:28:58,792 --> 01:29:00,627 [Shazam] Hej! Khaleesi! 1784 01:29:00,710 --> 01:29:02,003 [Shazam godrnja] 1785 01:29:02,796 --> 01:29:03,796 [rjovi] 1786 01:29:11,054 --> 01:29:12,472 [rjovi] 1787 01:29:13,807 --> 01:29:16,518 Vau! To je bilo res zadovoljivo. 1788 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Kako je bilo s tem? 1789 01:29:19,729 --> 01:29:22,148 [Shazam kriči] 1790 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 - [avtoalarm se oglasi] - [Shazam godrnja] 1791 01:29:23,900 --> 01:29:25,402 [avtomobilska hupa trobi] 1792 01:29:33,201 --> 01:29:34,869 [sopihanje] 1793 01:29:34,953 --> 01:29:36,663 - [moški 1] Ja. - [ljudje navijajo] 1794 01:29:36,746 --> 01:29:38,873 Radi te imamo, Thundercrack. 1795 01:29:38,957 --> 01:29:40,417 Ti si najboljši, kapitan Marvel. 1796 01:29:40,500 --> 01:29:43,211 - Ja, pojdi, visoka napetost! - Kaj kaj, bratec? 1797 01:29:43,295 --> 01:29:45,422 Pravzaprav je največja napetost, med drugimi imeni. 1798 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 Še vedno smo nekako delati, tako da... 1799 01:29:47,340 --> 01:29:48,340 [renči] 1800 01:29:52,887 --> 01:29:54,264 [rjovi] 1801 01:29:54,347 --> 01:29:56,558 Mislil si, da si neranljiv. 1802 01:29:56,641 --> 01:29:58,393 Ampak, ne. 1803 01:29:58,476 --> 01:30:00,145 Čarobni ogenj. 1804 01:30:00,228 --> 01:30:02,063 Čarovnija lahko ubije magijo. 1805 01:30:02,147 --> 01:30:03,857 ja, ja, ja, "Magija ubija magijo." 1806 01:30:03,940 --> 01:30:05,442 Daleč pred vami, gospa. 1807 01:30:05,525 --> 01:30:06,586 Samo tripam ven ker še nikoli nisem videl 1808 01:30:06,610 --> 01:30:07,861 moja obleka takole gori. 1809 01:30:07,944 --> 01:30:10,405 Prav tako se nihče ne zamoti z mojim mestom! 1810 01:30:10,488 --> 01:30:12,324 Veš kaj govorim? 1811 01:30:12,407 --> 01:30:14,576 [Kalypso] Premagal sem moja izdajalska sestra. 1812 01:30:14,659 --> 01:30:15,785 Bog. 1813 01:30:15,869 --> 01:30:17,871 Misliš, da te ne bom uničil? 1814 01:30:19,497 --> 01:30:21,166 [junaška glasba se predvaja] 1815 01:30:32,135 --> 01:30:33,970 - [godrnja] - [rjovi] 1816 01:30:34,971 --> 01:30:37,057 [godrnjanje] 1817 01:30:37,140 --> 01:30:38,558 [smeh] 1818 01:30:40,602 --> 01:30:43,104 [vpit] 1819 01:30:56,409 --> 01:30:59,037 - [težko diha] - [pokanje] 1820 01:31:05,085 --> 01:31:06,628 Osebje vse absorbira. 1821 01:31:07,504 --> 01:31:08,504 Kot baterija. 1822 01:31:14,886 --> 01:31:15,970 Tako je prav. 1823 01:31:16,638 --> 01:31:18,306 beži! 1824 01:31:18,390 --> 01:31:19,933 To je grozna ideja. 1825 01:31:20,016 --> 01:31:22,185 Ne razumeš divjaštvo, barbarstvo. 1826 01:31:22,268 --> 01:31:23,348 [sirena zavija v daljavi] 1827 01:31:25,563 --> 01:31:26,606 Oh, ne. 1828 01:31:26,690 --> 01:31:28,608 [ljudje kričijo v daljavi] 1829 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 [sketanje bitja] 1830 01:31:47,168 --> 01:31:49,129 [šelestenje] 1831 01:31:55,844 --> 01:31:57,429 - Pozdravljeni. - Ne. 1832 01:31:57,512 --> 01:31:59,472 [smrčanje] 1833 01:32:01,182 --> 01:32:02,350 V redu je. pridi sem 1834 01:32:07,272 --> 01:32:08,356 Darla... 1835 01:32:08,440 --> 01:32:10,734 V redu je. dobra punca. 1836 01:32:10,817 --> 01:32:12,861 [smrčanje] 1837 01:32:12,944 --> 01:32:14,988 [napeto predvajanje glasbe] 1838 01:32:18,450 --> 01:32:20,618 - Vau, pazi! - [Eugene] Vau! 1839 01:32:20,702 --> 01:32:22,579 - Darla! - [vzdihne] 1840 01:32:39,554 --> 01:32:40,554 [vohanje] 1841 01:32:44,642 --> 01:32:45,852 [šepeta] Okusite mavrico. 1842 01:32:48,271 --> 01:32:49,481 Dobro, kajne? 1843 01:32:49,564 --> 01:32:51,608 Najbližje je ambroziji imamo. 1844 01:32:51,691 --> 01:32:53,401 [samorog smrči] 1845 01:32:53,485 --> 01:32:55,445 [nežna glasba] 1846 01:33:16,633 --> 01:33:17,633 dobra punca. 1847 01:33:22,263 --> 01:33:23,723 [rjovi] 1848 01:33:24,599 --> 01:33:25,600 [oba] Vau! 1849 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Potrebovali bomo več Skittlesov. 1850 01:33:36,486 --> 01:33:38,446 [ljudje kričijo] 1851 01:33:39,948 --> 01:33:41,115 [rjovi] 1852 01:33:43,868 --> 01:33:45,620 [ženska godrnja] 1853 01:33:47,914 --> 01:33:48,914 [vohanje] 1854 01:33:50,458 --> 01:33:53,294 [renči] 1855 01:33:53,378 --> 01:33:55,755 - [voha] - [galopira v daljavi] 1856 01:33:55,839 --> 01:33:57,799 - [bitje rjovi] - [rjovenje samorogov] 1857 01:33:59,551 --> 01:34:01,135 [kriči] 1858 01:34:01,219 --> 01:34:03,179 [rjovenje samorogov] 1859 01:34:04,722 --> 01:34:06,683 [zmagoslavno predvajanje glasbe] 1860 01:34:09,477 --> 01:34:11,145 [godrnjanje bitja] 1861 01:34:13,439 --> 01:34:14,732 Okusi mavrico, mama... 1862 01:34:14,816 --> 01:34:16,901 [rjovi] 1863 01:34:33,585 --> 01:34:34,794 [godrnja] 1864 01:34:34,878 --> 01:34:37,005 Ne, ne, ne. 1865 01:34:37,088 --> 01:34:38,548 Gospa, gospa, ne moreš umreti! 1866 01:34:38,631 --> 01:34:40,633 Daj no, Billy, daj no! Pooblastila, pooblastila, pooblastila. 1867 01:34:40,717 --> 01:34:43,970 Medicinska pooblastila. št. Kako popraviti moči mrtvih ljudi. 1868 01:34:44,053 --> 01:34:46,014 [težko diha] 1869 01:34:51,603 --> 01:34:53,187 - Jasno? - [godrnja] 1870 01:34:53,271 --> 01:34:56,232 Vau! pridi no Še enkrat. jasno! 1871 01:34:56,316 --> 01:34:57,734 [Hespera] Nehaj! nehaj! 1872 01:34:57,817 --> 01:35:00,194 Naj grem v podzemlje v miru, prosim. 1873 01:35:00,278 --> 01:35:03,239 Oh, gospa, gospa, poslušaj me, prav? 1874 01:35:03,323 --> 01:35:04,657 Nočem, da še kdo umre. 1875 01:35:04,741 --> 01:35:06,051 Ne moja družina, ne Anthea, ne kdorkoli, 1876 01:35:06,075 --> 01:35:07,535 in jih lahko rešimo. 1877 01:35:07,619 --> 01:35:08,995 Vse to je prišlo z drevesa, kajne? 1878 01:35:09,078 --> 01:35:10,622 Morda poznam način za uničenje 1879 01:35:10,705 --> 01:35:12,081 drevo in zmaj vse v enem. 1880 01:35:12,165 --> 01:35:15,543 Ladonove moči so preveliki, fant. 1881 01:35:15,627 --> 01:35:17,128 No, ne, če lahko preobremenim osebje 1882 01:35:17,211 --> 01:35:19,505 - z dovolj strele. - Bomba? 1883 01:35:20,840 --> 01:35:22,067 Je to dovolj ubiti zmaja? 1884 01:35:22,091 --> 01:35:23,092 In več. 1885 01:35:25,011 --> 01:35:26,512 Uničili bi 1886 01:35:26,596 --> 01:35:28,640 vse kar je notri kupola. 1887 01:35:30,141 --> 01:35:32,018 No, potem sem še eno uslugo. 1888 01:35:33,603 --> 01:35:35,063 [ljudje kričijo] 1889 01:35:35,146 --> 01:35:36,981 [častnik] Gremo, gremo. gremo 1890 01:35:37,065 --> 01:35:38,232 Pred nami je zavetje. 1891 01:35:38,316 --> 01:35:40,568 Pred nami je zavetje. gremo 1892 01:35:40,652 --> 01:35:42,612 Hodi, ne teci. Pred nami je zavetje. 1893 01:35:43,488 --> 01:35:44,488 Gremo, gremo. 1894 01:35:46,115 --> 01:35:47,784 [ženska] Kar tako naprej. Kar tako naprej! 1895 01:35:47,867 --> 01:35:49,202 [Freddy] Anne! 1896 01:35:49,285 --> 01:35:50,285 Anne! 1897 01:35:51,287 --> 01:35:53,289 Anne! 1898 01:35:53,373 --> 01:35:55,500 - [ropotanje] - [Ladon rjovi] 1899 01:35:57,669 --> 01:36:00,296 - [ljudje kričijo] - [vzdihne] 1900 01:36:00,380 --> 01:36:01,631 [uradnik] Pojdi. Teči. 1901 01:36:01,714 --> 01:36:03,883 - Pazi na zadnjico. - [težko diha] 1902 01:36:05,718 --> 01:36:07,095 [rjovenje] 1903 01:36:09,555 --> 01:36:10,807 [godrnja] 1904 01:36:10,890 --> 01:36:12,892 [rjovenje] 1905 01:36:16,521 --> 01:36:17,897 Pojdi, pojdi, pojdi! 1906 01:36:21,734 --> 01:36:24,320 [rjovenje] 1907 01:36:24,404 --> 01:36:26,072 [težko diha] 1908 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 [uradnik 2] Umakni se! 1909 01:36:27,657 --> 01:36:29,951 - [renčanje] - [častnik 3] Teci, teci, teci! 1910 01:36:33,621 --> 01:36:35,581 [ljudje kričijo] 1911 01:36:36,541 --> 01:36:38,126 [rjovi] 1912 01:36:38,793 --> 01:36:40,169 Anne! 1913 01:36:40,253 --> 01:36:41,337 Ladon, 1914 01:36:42,213 --> 01:36:43,423 ubiti izdajalca. 1915 01:36:47,343 --> 01:36:49,012 [ljudje kričijo] 1916 01:36:51,931 --> 01:36:54,809 [godrnjanje, težko dihanje] 1917 01:36:54,892 --> 01:36:57,687 [rjovenje] 1918 01:37:00,606 --> 01:37:02,108 [godrnjanje] 1919 01:37:16,372 --> 01:37:17,623 Nemogoče. 1920 01:37:17,707 --> 01:37:18,999 Prikloni se mu! 1921 01:37:20,668 --> 01:37:22,712 [godrnjanje] 1922 01:37:25,214 --> 01:37:26,466 [vpije] 1923 01:37:26,549 --> 01:37:28,509 [Anthea in Freddy godrnjava] 1924 01:37:33,056 --> 01:37:35,641 Izgubil sem ga. Freddy, ne morem. 1925 01:37:35,725 --> 01:37:37,435 Kaj je bog brez njene moči? 1926 01:37:37,518 --> 01:37:39,645 Najmočnejša stvar o tebi 1927 01:37:39,729 --> 01:37:40,938 si ti. 1928 01:37:41,022 --> 01:37:42,190 Ti si me naučil tega. 1929 01:37:47,403 --> 01:37:49,363 [oba kričita] 1930 01:37:50,615 --> 01:37:52,325 Ubijte jih! 1931 01:37:52,408 --> 01:37:55,536 [vpitje se nadaljuje] 1932 01:37:59,165 --> 01:38:00,750 [Anthea tresoče diha] 1933 01:38:00,833 --> 01:38:04,504 [rjovenje] 1934 01:38:04,587 --> 01:38:05,587 [rjovenje preneha] 1935 01:38:06,964 --> 01:38:09,675 [oba sopiha] 1936 01:38:09,759 --> 01:38:11,844 [Shazam] Bum! [smeh] 1937 01:38:11,928 --> 01:38:14,305 To mora biti super razočaran kot zmaj. 1938 01:38:17,058 --> 01:38:18,309 Ob predpostavki, da ste eno. 1939 01:38:18,392 --> 01:38:20,103 Mislim, letiš, in dihaš ogenj, 1940 01:38:20,186 --> 01:38:22,313 ampak tudi ti si iz lesa kar je čuden upogib 1941 01:38:22,396 --> 01:38:24,607 in resno oblikovno napako, če sem iskren. 1942 01:38:25,983 --> 01:38:26,984 Freddy, Anthea, ne! 1943 01:38:30,404 --> 01:38:32,490 - [Shazam se smeje] - Ah, dal si videti! 1944 01:38:32,573 --> 01:38:34,158 Oh, gospa, to je dvakrat. 1945 01:38:34,242 --> 01:38:36,327 In sploh nisem potreboval takrat goreča violina. 1946 01:38:36,410 --> 01:38:37,745 [Shazam se smeje] 1947 01:38:37,829 --> 01:38:39,956 Želite osebje? Pridi ponj. 1948 01:38:47,713 --> 01:38:49,382 [Ladon rjovi] 1949 01:38:58,975 --> 01:39:00,768 [sopihanje] 1950 01:39:03,980 --> 01:39:04,980 [godrnja] 1951 01:39:14,782 --> 01:39:16,492 Zdaj, Hespera. 1952 01:39:16,576 --> 01:39:18,828 [Ladon rjovi] 1953 01:39:18,911 --> 01:39:20,079 Zdaj, Hespera. 1954 01:39:23,374 --> 01:39:24,792 zdaj. zdaj. 1955 01:39:26,002 --> 01:39:28,337 [Ladon renči] 1956 01:39:28,421 --> 01:39:32,133 [napeto predvajanje glasbe] 1957 01:39:33,176 --> 01:39:35,136 [stokanje] 1958 01:39:36,929 --> 01:39:38,389 [moči odmevajo] 1959 01:39:38,472 --> 01:39:40,016 [govorim grško] 1960 01:39:41,058 --> 01:39:43,019 [ropotanje] 1961 01:39:45,396 --> 01:39:47,356 - [čarobno resoniranje] - [dramsko predvajanje glasbe] 1962 01:39:59,118 --> 01:40:01,621 [vrtljaji motorja] 1963 01:40:03,998 --> 01:40:04,998 [škripanje gum] 1964 01:40:09,045 --> 01:40:10,045 [godrnja] 1965 01:40:25,561 --> 01:40:26,979 [v angleščini] št. 1966 01:40:27,063 --> 01:40:28,564 ne! ne! 1967 01:40:46,165 --> 01:40:48,125 [renči] 1968 01:40:52,630 --> 01:40:54,006 Odstranite kupolo. 1969 01:40:54,090 --> 01:40:56,050 Dokler še diham, 1970 01:40:57,051 --> 01:40:59,553 kupola še vedno stoji. 1971 01:40:59,637 --> 01:41:03,391 Dokler te ne vidim na drugi strani, sestra. 1972 01:41:05,309 --> 01:41:07,270 [rjovi] 1973 01:41:23,369 --> 01:41:25,329 [avtomobilska hupa] 1974 01:41:27,915 --> 01:41:29,625 [hupa nadaljuje s hupanjem] 1975 01:41:38,050 --> 01:41:40,011 [škripanje gum] 1976 01:41:42,388 --> 01:41:44,307 [ljudje klepetajo] 1977 01:41:47,101 --> 01:41:48,602 Billy! 1978 01:41:48,686 --> 01:41:50,354 - Pojdi stran od tam. - [Shazam] Ne morem. 1979 01:41:50,438 --> 01:41:51,522 Billy. 1980 01:41:51,605 --> 01:41:53,149 [Shazam] To moram narediti. 1981 01:41:55,443 --> 01:41:56,795 [Freddy] Billy, kaj počneš 1982 01:41:56,819 --> 01:41:58,130 Ne bi smeli biti tam notri. 1983 01:41:58,154 --> 01:42:01,365 Ja, sem. 1984 01:42:01,449 --> 01:42:03,343 Včasih sem tako mislil Ničesar nisem mogel narediti prav, 1985 01:42:03,367 --> 01:42:05,077 da si nisem zaslužil svojih moči, 1986 01:42:06,662 --> 01:42:08,062 ampak nekaj je da lahko naredim. 1987 01:42:08,622 --> 01:42:09,622 št. 1988 01:42:10,624 --> 01:42:12,209 Vse vas lahko rešim. 1989 01:42:12,293 --> 01:42:13,794 Ampak vse ali nič! 1990 01:42:13,878 --> 01:42:15,629 [Shazam] Ja. 1991 01:42:15,713 --> 01:42:17,953 Vsa moja družina lahko živi in nihče od njih ne bo poškodovan. 1992 01:42:20,593 --> 01:42:23,304 Freddy, nikoli nisem imel družino. Veš to. 1993 01:42:23,387 --> 01:42:25,348 Vsi, ki mi je kdaj mar približno, vsi so me zapustili. 1994 01:42:25,431 --> 01:42:27,224 Moja mama, moj oče, vsi. 1995 01:42:28,559 --> 01:42:30,353 Torej, ko sem vas našel, Moral sem vztrajati 1996 01:42:30,436 --> 01:42:31,663 in vztrajal sem pretesno. 1997 01:42:31,687 --> 01:42:33,064 št. 1998 01:42:33,147 --> 01:42:34,707 Moral bi ti dovoliti naredi svoje. 1999 01:42:36,442 --> 01:42:38,402 Zdaj je čas, da poletiš. 2000 01:42:38,486 --> 01:42:39,486 Kaj pa ti? 2001 01:42:44,533 --> 01:42:46,285 Sem Captain Everypower Junior. 2002 01:42:46,369 --> 01:42:48,621 [tiho se nasmeji, smrkne] 2003 01:42:48,704 --> 01:42:50,122 Ne pozabi. 2004 01:42:52,625 --> 01:42:54,585 [predvajanje zanimive glasbe] 2005 01:43:04,220 --> 01:43:06,180 [glasba nabrekne] 2006 01:43:36,627 --> 01:43:38,587 [Ladon rjovi] 2007 01:43:42,883 --> 01:43:44,593 Zdaj bomo končali s tem. 2008 01:43:44,677 --> 01:43:47,012 ja Mi delamo. 2009 01:43:48,931 --> 01:43:49,931 [Shazam godrnja] 2010 01:43:58,023 --> 01:43:59,483 Daj no, Billy. 2011 01:44:06,198 --> 01:44:08,033 [prasketanje strele] 2012 01:44:13,706 --> 01:44:14,957 [rjovi] 2013 01:44:27,553 --> 01:44:28,846 To ima. Dobili smo to. 2014 01:44:28,929 --> 01:44:30,806 To ima. To ima. 2015 01:44:30,890 --> 01:44:31,932 Billy. 2016 01:44:33,767 --> 01:44:34,767 [godrnja] 2017 01:44:36,353 --> 01:44:37,521 Leti. 2018 01:44:37,605 --> 01:44:39,148 [rjovi] 2019 01:44:43,652 --> 01:44:45,988 [godrnjanje] 2020 01:44:50,034 --> 01:44:51,952 Billy. 2021 01:44:52,036 --> 01:44:53,621 Daj no, srček. Pridi, gremo! 2022 01:44:53,704 --> 01:44:55,289 [ljudje klepetajo] 2023 01:44:55,372 --> 01:44:57,666 [godrnjanje] 2024 01:45:01,003 --> 01:45:02,755 - [Ladon rjovi] - Ne! 2025 01:45:10,012 --> 01:45:12,890 - [rjovi] - [kričanje] 2026 01:45:15,976 --> 01:45:17,603 [Ladon zastoka] 2027 01:45:30,699 --> 01:45:32,660 [rjovenje] 2028 01:45:36,956 --> 01:45:38,123 [Shazam godrnja] 2029 01:45:42,044 --> 01:45:43,044 [Shazam vzklikne] 2030 01:45:45,798 --> 01:45:46,798 Vau! 2031 01:45:49,718 --> 01:45:50,718 ah 2032 01:45:56,308 --> 01:45:58,269 [Ladon rjovi] 2033 01:46:00,938 --> 01:46:02,898 [dramatična čustvena glasba igranje] 2034 01:46:12,241 --> 01:46:14,034 [Ladon rjovi] 2035 01:46:18,872 --> 01:46:20,291 [rjovi] 2036 01:46:27,464 --> 01:46:28,464 [godrnja] 2037 01:46:50,154 --> 01:46:51,154 [Ladon zareži] 2038 01:46:53,532 --> 01:46:56,076 Shazam! 2039 01:47:00,914 --> 01:47:02,708 [vse jokajoče] 2040 01:47:02,791 --> 01:47:05,169 [ljudje kričijo] 2041 01:47:05,252 --> 01:47:07,212 [čarobno brenčanje] 2042 01:47:12,801 --> 01:47:13,801 Billy. 2043 01:47:15,179 --> 01:47:17,264 Pravi bog, 2044 01:47:17,348 --> 01:47:19,350 navsezadnje 2045 01:47:19,433 --> 01:47:21,393 [predvajanje nežne čustvene glasbe] 2046 01:47:27,441 --> 01:47:28,692 [čarobno resoniranje] 2047 01:47:49,088 --> 01:47:50,088 [bitje cvili] 2048 01:47:52,758 --> 01:47:54,718 - [renči] - [bitja kričijo] 2049 01:48:02,309 --> 01:48:04,269 [vse godrnja, stoka] 2050 01:48:11,610 --> 01:48:12,778 Uspelo mu je. 2051 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Moramo iti. 2052 01:48:29,086 --> 01:48:30,086 Billy? 2053 01:48:30,671 --> 01:48:31,671 Billy? 2054 01:48:33,090 --> 01:48:34,090 [Freddy] Billy! 2055 01:48:35,968 --> 01:48:36,969 Billy! 2056 01:48:38,470 --> 01:48:40,931 Billy. kje si [sopci] 2057 01:48:41,014 --> 01:48:42,057 [Victor] Billy! 2058 01:48:44,059 --> 01:48:45,059 [Freddy] Billy? 2059 01:48:49,022 --> 01:48:51,108 Billy! Billy. 2060 01:48:53,736 --> 01:48:54,862 Billy! 2061 01:48:54,945 --> 01:48:55,945 Billy! 2062 01:48:56,989 --> 01:48:58,198 Billy! 2063 01:48:58,282 --> 01:48:59,533 Stari, zbudi se. Uspelo ti je. 2064 01:49:02,327 --> 01:49:04,079 v redu Ti bi moral zbuditi se. 2065 01:49:04,163 --> 01:49:05,223 To je del, ko se zbudiš 2066 01:49:05,247 --> 01:49:06,957 in odpri oči in se smej 2067 01:49:07,040 --> 01:49:10,127 in ti bi moral reči dobil si me, ker si me dobil. 2068 01:49:11,545 --> 01:49:13,005 Stari. Konec šale, človek. 2069 01:49:13,797 --> 01:49:14,840 Billy! 2070 01:49:17,092 --> 01:49:19,178 Billy. Billy, daj no. 2071 01:49:21,722 --> 01:49:23,015 Freddy. 2072 01:49:23,098 --> 01:49:24,098 [sopci] 2073 01:49:26,268 --> 01:49:27,561 Kaj si naredil? 2074 01:49:29,897 --> 01:49:30,981 Zbudi se, Billy. 2075 01:49:31,064 --> 01:49:32,775 - [Victor] Billy? - Tukaj je! 2076 01:49:35,903 --> 01:49:36,903 Billy. 2077 01:49:38,447 --> 01:49:40,574 [sobs] Kreten! 2078 01:49:42,034 --> 01:49:44,203 Smo ekipa! Smo ekipa! 2079 01:49:45,412 --> 01:49:46,412 Oh, Billy. 2080 01:49:47,748 --> 01:49:49,124 Billy. 2081 01:49:49,208 --> 01:49:51,335 Oh, moj otrok. št. 2082 01:49:51,418 --> 01:49:53,378 [slovesna glasba] 2083 01:49:55,964 --> 01:49:57,508 [Anthea] Bil je junak. 2084 01:49:59,176 --> 01:50:01,595 Bil je junak in bog. 2085 01:50:01,678 --> 01:50:03,764 In moral bi biti položen počivati kot eden. 2086 01:50:08,268 --> 01:50:09,561 Hej, prijatelj. 2087 01:50:09,645 --> 01:50:11,647 [Freddy joka] 2088 01:50:11,730 --> 01:50:12,981 [Rosa vpije] 2089 01:50:28,789 --> 01:50:30,707 [nežna glasba] 2090 01:51:17,796 --> 01:51:19,464 Se bo ta dežela kdaj vrnila? 2091 01:51:20,591 --> 01:51:23,260 Osebje je brez čarovnije. 2092 01:51:23,343 --> 01:51:26,179 Samo božja iskra lahko obnovi svojo moč 2093 01:51:27,264 --> 01:51:28,724 in bogov ni več. 2094 01:51:30,309 --> 01:51:31,602 [ženska] Ena je. 2095 01:51:33,478 --> 01:51:36,231 [starodavna žalovalna glasba igranje] 2096 01:51:41,445 --> 01:51:42,821 [dramično predvajanje glasbe] 2097 01:51:47,075 --> 01:51:48,827 [sopih, smeh] 2098 01:51:50,287 --> 01:51:51,287 Kaj? 2099 01:52:05,218 --> 01:52:06,470 [pokanje] 2100 01:52:06,553 --> 01:52:08,513 - [godrnja] - [čarovnija odmeva] 2101 01:52:09,806 --> 01:52:11,725 [sopihanje] 2102 01:52:11,808 --> 01:52:13,769 [prijetna glasba] 2103 01:52:18,482 --> 01:52:21,151 [Darla se smeje] 2104 01:52:21,234 --> 01:52:22,569 [Mary in Pedro zadihata] 2105 01:52:28,367 --> 01:52:29,701 [smeh] Vau. 2106 01:52:48,887 --> 01:52:49,888 [Freddy] Vau. 2107 01:52:49,972 --> 01:52:51,932 [odmevajo moči] 2108 01:52:53,517 --> 01:52:54,517 [Anthea se smeji] 2109 01:53:14,788 --> 01:53:15,788 [čivkanje] 2110 01:53:17,207 --> 01:53:18,875 - [dramatična igra akordov] - [vsi kričijo] 2111 01:53:18,959 --> 01:53:19,959 To je zombi! 2112 01:53:21,503 --> 01:53:23,296 [Shazam godrnja] Fantje! 2113 01:53:24,214 --> 01:53:25,549 Kaj za vraga? 2114 01:53:25,632 --> 01:53:27,509 Si me pokopal? 2115 01:53:27,592 --> 01:53:29,970 Čez približno dve minuti? 2116 01:53:30,053 --> 01:53:31,054 Oh, Billy! 2117 01:53:31,138 --> 01:53:32,723 [vsi klicanje] 2118 01:53:32,806 --> 01:53:33,932 hej 2119 01:53:34,016 --> 01:53:36,268 Oh, človek. Pogrešal sem vas fantje. 2120 01:53:39,229 --> 01:53:40,772 zdravo hej 2121 01:53:41,690 --> 01:53:43,650 Oh, moj bog. zdravo 2122 01:53:43,734 --> 01:53:45,360 Zakaj ni nihče povedal ... 2123 01:53:45,444 --> 01:53:47,320 zdravo Oprosti, oprosti, Nisem, uh... 2124 01:53:47,404 --> 01:53:50,365 Nisem te videl tam, Bil sem, um, bil sem ... 2125 01:53:50,449 --> 01:53:51,533 Takrat sem bil mrtev. 2126 01:53:52,617 --> 01:53:53,702 Torej, ti, uh... 2127 01:53:54,703 --> 01:53:55,996 si dobil moje ptičje pismo? 2128 01:53:57,289 --> 01:53:58,582 Oh, jaz, uh ... 2129 01:54:00,333 --> 01:54:01,626 Mislim, da imaš nekaj... 2130 01:54:03,420 --> 01:54:04,671 Na mojem... 2131 01:54:04,755 --> 01:54:06,173 Kje... Oh. 2132 01:54:06,923 --> 01:54:07,924 Kaj? 2133 01:54:08,842 --> 01:54:09,843 To je pajek. 2134 01:54:09,926 --> 01:54:11,428 Oprosti, to je ogabno. 2135 01:54:11,511 --> 01:54:13,930 Tudi [smeh] to je res nerodno. 2136 01:54:14,014 --> 01:54:15,223 Ja, res je. 2137 01:54:15,307 --> 01:54:17,684 Ampak to je bila neverjetna stvar si naredil. 2138 01:54:17,768 --> 01:54:19,644 Žrtvovanje, ki si ga naredil. 2139 01:54:19,728 --> 01:54:22,647 Ti si prinesel ta svet nazaj v življenje. 2140 01:54:22,731 --> 01:54:24,858 Morda tokrat bogovi in ljudje 2141 01:54:24,941 --> 01:54:26,568 se lahko nauči živeti v miru. 2142 01:54:26,651 --> 01:54:27,651 ja 2143 01:54:29,071 --> 01:54:30,947 Uporabite Zevsovo moč modro. 2144 01:54:33,325 --> 01:54:34,701 Bodi zdrav, Billy Batson. 2145 01:54:37,037 --> 01:54:39,706 Hej, veš, samo zato moč tvojega očeta 2146 01:54:39,790 --> 01:54:41,291 preplavlja me, 2147 01:54:41,374 --> 01:54:43,460 to tehnično ne da naju poveže, veš, 2148 01:54:43,543 --> 01:54:45,003 in stara bom 18 let 2149 01:54:45,087 --> 01:54:46,807 v približno petih mesecih, torej... [klikne z jezikom] 2150 01:54:46,880 --> 01:54:49,091 Drži se reševanja sveta, fant. 2151 01:54:49,174 --> 01:54:51,093 Ja, veš, kot, to je ... V redu, kul. 2152 01:54:51,176 --> 01:54:52,719 Se vidiva 2153 01:54:52,803 --> 01:54:54,513 Kaj je z našimi fanti in starejše ženske? 2154 01:54:54,596 --> 01:54:55,596 [ostro izdihne] 2155 01:54:57,432 --> 01:54:59,184 hej 2156 01:54:59,267 --> 01:55:00,727 Kdo hoče svoje moči nazaj? 2157 01:55:00,811 --> 01:55:01,811 [Shazam se smeje] 2158 01:55:02,729 --> 01:55:04,689 To zmoremo, kajne? 2159 01:55:04,773 --> 01:55:05,816 - Ja. - Ja. V redu, dobro. 2160 01:55:05,899 --> 01:55:07,067 Dobro, dobro, dobro. 2161 01:55:07,150 --> 01:55:08,860 [Victor] Rad bi naša hiša nazaj. 2162 01:55:08,944 --> 01:55:10,070 Lahko to storimo? 2163 01:55:10,153 --> 01:55:11,988 [živahna glasba] 2164 01:55:12,072 --> 01:55:13,865 - [Victor] Večerja! - Prihajam. 2165 01:55:13,949 --> 01:55:16,118 Ojoj Hvala za spoštovanje križni šiv. 2166 01:55:18,703 --> 01:55:19,703 [Rosa se smeje] 2167 01:55:20,789 --> 01:55:22,207 [Rosa] Anthea. 2168 01:55:22,290 --> 01:55:23,559 Ste se odločili, kaj naredil boš 2169 01:55:23,583 --> 01:55:26,211 o tem tvojem božjem kraljestvu? 2170 01:55:26,294 --> 01:55:28,922 No, pravzaprav bom vzel nekaj časa, dokler se zaceli. 2171 01:55:29,005 --> 01:55:30,924 Preživite nekaj časa z navadnim ljudstvom. 2172 01:55:31,007 --> 01:55:32,509 Naučite se nekaj o svojem svetu, 2173 01:55:32,592 --> 01:55:35,053 o tem, kako morda, lahko se učimo drug od drugega. 2174 01:55:35,137 --> 01:55:36,763 Znak številka ena modrosti: 2175 01:55:36,847 --> 01:55:38,640 Priznati, da vedno obstaja več se naučiti. 2176 01:55:38,723 --> 01:55:39,975 Prihajam k temu. 2177 01:55:40,058 --> 01:55:41,226 [zvoni na vratih] 2178 01:55:42,018 --> 01:55:43,145 razumem. 2179 01:55:47,566 --> 01:55:48,566 Vau. 2180 01:55:49,359 --> 01:55:50,652 Uh, fantje? 2181 01:55:51,444 --> 01:55:52,445 Fantje! 2182 01:55:52,529 --> 01:55:54,531 [napeto predvajanje glasbe] 2183 01:55:59,911 --> 01:56:00,954 To je čarovnik. 2184 01:56:02,747 --> 01:56:04,624 - Oh, moj bog! - [Rosa] Ni šans! 2185 01:56:04,708 --> 01:56:06,334 - Da. - Poglej tega tipa! 2186 01:56:06,418 --> 01:56:07,752 Poglejte ga, tako je čeden. 2187 01:56:07,836 --> 01:56:09,171 Zdaj zvodiš, kaj je to? 2188 01:56:09,254 --> 01:56:10,940 - [Billy] Izgledaš čudovito. - Izgledaš odlično! 2189 01:56:10,964 --> 01:56:13,049 No, bil sem v soseski 2190 01:56:13,133 --> 01:56:14,718 in, hm, samo hotel sem izražati 2191 01:56:14,801 --> 01:56:17,137 - moja hvaležnost, preden grem. - [zvonec na vratih, pok] 2192 01:56:17,220 --> 01:56:21,433 oprosti. Zvonec je pokvarjen. Pravzaprav je vse pokvarjeno. 2193 01:56:21,516 --> 01:56:22,976 - [Freddy se smeje] - Ne vse. 2194 01:56:26,104 --> 01:56:27,731 Bil si samo v soseski? 2195 01:56:27,814 --> 01:56:30,150 [smeh] V redu, Prišel sem po osebje. 2196 01:56:30,233 --> 01:56:32,194 Mogoče bom zdržal na to za zdaj. 2197 01:56:32,277 --> 01:56:36,156 Tudi jaz sem hotel videti tvoji obrazi še zadnjič 2198 01:56:36,239 --> 01:56:37,949 preden se spremenim v kup pepela. 2199 01:56:38,033 --> 01:56:39,492 - Počakaj, kaj? - Ne! 2200 01:56:39,576 --> 01:56:41,578 šalim se. Čaka me Uber. 2201 01:56:41,661 --> 01:56:43,455 - In poleg tega ... - [smeh] 2202 01:56:43,538 --> 01:56:46,249 Bil sem ujet v skalah in zaporih veliko predolgo. 2203 01:56:46,333 --> 01:56:48,251 Čas je, da vidiš svoj svet. 2204 01:56:48,335 --> 01:56:49,920 Bilo mi je v čast, 2205 01:56:50,003 --> 01:56:52,589 privilegij, gledam vas vse v nebo. 2206 01:56:52,672 --> 01:56:54,025 Veš, ti nisi tak slab čarovnik. 2207 01:56:54,049 --> 01:56:55,425 Hvala, Jeff. 2208 01:56:55,508 --> 01:56:57,260 - [vzdihne] Nikoli se ne konča. - [smeh] 2209 01:56:58,720 --> 01:56:59,720 [Billy] Tudi, 2210 01:57:01,181 --> 01:57:02,682 kako je mojemu superjunaku ime? 2211 01:57:05,268 --> 01:57:07,562 Vaše ime je ... 2212 01:57:08,647 --> 01:57:10,482 Shazam. 2213 01:57:10,565 --> 01:57:11,566 - Seveda. - Ja. 2214 01:57:11,650 --> 01:57:13,652 [vsi se strinjajo] 2215 01:57:15,362 --> 01:57:17,614 Še vedno mislim, da ga lahko premagamo. 2216 01:57:17,697 --> 01:57:19,658 [živahna glasba] 2217 01:59:56,940 --> 01:59:58,483 Noge me bolijo. Koliko še? 2218 01:59:58,566 --> 01:59:59,776 Kakšnih deset sekund manj 2219 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 kot zadnjič, ko si me vprašal. 2220 02:00:01,444 --> 02:00:02,946 Oprosti, samo čutim kot bi lahko 2221 02:00:03,029 --> 02:00:04,280 parkirali malo bližje. 2222 02:00:04,364 --> 02:00:05,524 Ne ve, da prihajamo, 2223 02:00:05,573 --> 02:00:06,991 in nisem ga hotela prestrašiti. 2224 02:00:07,075 --> 02:00:09,369 "Prestraši ga." On je superjunak, ne jelen. 2225 02:00:09,452 --> 02:00:10,829 V redu, gremo. 2226 02:00:10,912 --> 02:00:12,914 In potem lahko poveš Wallerju da čeprav 2227 02:00:12,997 --> 02:00:15,226 ona misli, da bi ta tip lahko bil dober dodatek k ekipi, 2228 02:00:15,250 --> 02:00:16,709 nikoli ga pravzaprav nismo srečali 2229 02:00:16,793 --> 02:00:19,170 ker si nosil usrani pohodni čevlji. 2230 02:00:19,254 --> 02:00:21,089 [smeh] V redu, najprej, so škornji, 2231 02:00:21,172 --> 02:00:23,049 in niso usrani, so novi. 2232 02:00:23,133 --> 02:00:26,052 Enostavno nisem imel priložnosti da jih še vlomi. -Utihni. 2233 02:00:26,136 --> 02:00:29,139 Waller je rekel ta tip so tako močni, kot prihajajo, 2234 02:00:29,222 --> 02:00:30,890 ampak malo nezrelo. 2235 02:00:30,974 --> 02:00:32,100 Oh, super. 2236 02:00:33,017 --> 02:00:35,520 Vau! [smeh] 2237 02:00:40,358 --> 02:00:42,318 [godrnjanje] 2238 02:00:44,487 --> 02:00:46,030 - Billy Batson. - Ja? 2239 02:00:46,114 --> 02:00:47,782 Mislim, ne. 2240 02:00:47,866 --> 02:00:49,451 Nikoli nisem slišal tega imena v mojem življenju. 2241 02:00:49,534 --> 02:00:50,928 Ne vem kdo o katerem govoriš. 2242 02:00:50,952 --> 02:00:52,454 Ampak rad bi spoznal to osebo 2243 02:00:52,537 --> 02:00:54,289 ker zvenijo super kul. In smešno. 2244 02:00:54,372 --> 02:00:57,167 In nadarjen. In smešno čeden, 2245 02:00:57,250 --> 02:00:58,710 ampak na nevaren način. 2246 02:00:58,793 --> 02:01:00,628 Kaj za vraga govoriš o? 2247 02:01:00,712 --> 02:01:02,797 Sprostite se. Vemo, kdo ste. 2248 02:01:02,881 --> 02:01:05,008 Kako? - Naj te to ne skrbi. 2249 02:01:06,092 --> 02:01:07,093 Kdo ste vi? 2250 02:01:07,177 --> 02:01:08,470 Tudi to naj vas ne skrbi. 2251 02:01:08,553 --> 02:01:10,305 Poglejte, videli smo kaj lahko narediš. 2252 02:01:10,388 --> 02:01:12,015 In tukaj smo da ti ponudim ponudbo. 2253 02:01:12,098 --> 02:01:13,141 Kako bi se radi pridružili 2254 02:01:13,224 --> 02:01:14,350 - pravičnost ... - Da! 2255 02:01:14,434 --> 02:01:15,852 Tisočkrat ja! 2256 02:01:15,935 --> 02:01:17,770 O moj bog! O tem sem sanjal! 2257 02:01:17,854 --> 02:01:19,772 No, mislim, ne ravno to. 2258 02:01:19,856 --> 02:01:20,916 Kot običajno, to je Wonder Woman 2259 02:01:20,940 --> 02:01:22,108 v sanjah, ampak... 2260 02:01:22,192 --> 02:01:23,610 - Fuj. - Huh? 2261 02:01:23,693 --> 02:01:25,820 No, to je bilo enostavno. 2262 02:01:25,904 --> 02:01:27,405 Dobrodošli v društvu pravičnosti. 2263 02:01:27,489 --> 02:01:29,449 ja! Super ... Čakaj, kaj? 2264 02:01:29,532 --> 02:01:30,783 Društvo za pravičnost? 2265 02:01:30,867 --> 02:01:32,261 Je to drugače kot Justice League? 2266 02:01:32,285 --> 02:01:33,912 ja Društvo za pravosodje 2267 02:01:33,995 --> 02:01:35,395 je drugačen kot Justice League 2268 02:01:35,455 --> 02:01:37,207 zaradi tega, kako besede delujejo. 2269 02:01:37,290 --> 02:01:39,167 Samo želim biti v skupini Wonder Woman. 2270 02:01:39,250 --> 02:01:41,461 - Torej, to ste vi, kajne? - Ne. 2271 02:01:41,544 --> 02:01:43,463 Zakaj si tako obseden s Čudežno žensko, stari? 2272 02:01:43,546 --> 02:01:45,381 Saj se šali, kajne? 2273 02:01:45,465 --> 02:01:48,718 - Ne? - V redu. jaz sem zunaj. 2274 02:01:48,801 --> 02:01:50,762 Počakal bom tukaj, zaradi čevljev. 2275 02:01:50,845 --> 02:01:52,805 Se lahko pripelješ mimo in prideš do mene? 2276 02:01:52,889 --> 02:01:55,308 [Shazam] Hej, samo malo konstruktivna kritika. 2277 02:01:55,391 --> 02:01:56,702 To je precej zmedeno da obstajajo 2278 02:01:56,726 --> 02:01:58,686 dve ločeni skupini superjunakov 2279 02:01:58,770 --> 02:02:00,230 ki so popolnoma nepovezani, 2280 02:02:00,313 --> 02:02:02,315 ampak oba imata "pravičnost" v njihovem imenu, veš. 2281 02:02:02,398 --> 02:02:04,502 Kot, ali ste že kdaj ste razmišljali o nekakšni prenovi blagovne znamke? 2282 02:02:04,526 --> 02:02:07,320 Ker samo hitro iskanje na Thesaurus.com, 2283 02:02:07,403 --> 02:02:09,197 imaš toliko možnosti, človek. 2284 02:02:09,280 --> 02:02:12,283 Kot, "Avtoriteta družba." eh? 2285 02:02:12,367 --> 02:02:14,035 Uh, uh, "Code Society." To je neumno. 2286 02:02:14,118 --> 02:02:15,495 To so kot pravni pogoji. 2287 02:02:15,578 --> 02:02:18,665 [vzdihne] "The Avenger Society." 2288 02:02:18,748 --> 02:02:20,166 [močno vdihne] 2289 02:02:20,250 --> 02:02:21,668 To mi je všeč, iz nekega razloga. 2290 02:02:24,546 --> 02:02:26,506 [nežna glasba] 2291 02:02:41,854 --> 02:02:44,023 [glasba se gradi] 2292 02:02:50,822 --> 02:02:52,782 [dramično predvajanje glasbe] 2293 02:06:06,851 --> 02:06:08,811 [predvajanje skrivnostne glasbe] 2294 02:07:35,106 --> 02:07:37,066 [intenzivno predvajanje glasbe] 2295 02:08:35,333 --> 02:08:37,335 [klepetanje na daljavo] 2296 02:08:37,418 --> 02:08:39,378 [nemirno predvajanje glasbe] 2297 02:08:54,977 --> 02:08:57,146 [glas se smeje] 2298 02:08:57,229 --> 02:09:01,233 [Mister Mind] No, no, zdravnik. Spet se srečamo. 2299 02:09:01,317 --> 02:09:03,110 Kje za vraga si bil? 2300 02:09:03,194 --> 02:09:06,197 [Mister Mind] Za izvajanje popoln načrt, doktor, 2301 02:09:06,280 --> 02:09:08,574 treba je imeti potrpljenje. 2302 02:09:08,658 --> 02:09:10,076 o čem govoriš 2303 02:09:11,827 --> 02:09:13,663 Minili sta dve prekleti leti! 2304 02:09:13,746 --> 02:09:18,626 ja Toda kaj je čas ampak trik uma? 2305 02:09:18,709 --> 02:09:20,044 Brezvezen ukrep. 2306 02:09:20,127 --> 02:09:22,713 hej Stara sem 57 let. 2307 02:09:22,797 --> 02:09:26,008 Obtičal sem v betonski škatli obkrožen z norci 2308 02:09:26,092 --> 02:09:28,010 čaka na črva, da se uveljavi nekaj, kaj, 2309 02:09:28,094 --> 02:09:30,554 nejasen načrt so mi povedali popolnoma nič o? 2310 02:09:30,638 --> 02:09:33,265 To mi vzame zelo dolgo da dobim mesta, v redu? 2311 02:09:33,349 --> 02:09:36,102 nimam nog, nimam kril, 2312 02:09:36,185 --> 02:09:39,563 Neskončno le drsim okoli. 2313 02:09:39,647 --> 02:09:42,066 Ampak ne za dolgo. 2314 02:09:42,149 --> 02:09:43,609 [smeh] 2315 02:09:44,944 --> 02:09:46,570 Povej mi vse. 2316 02:09:48,155 --> 02:09:50,199 Samo še nekaj Moram narediti. 2317 02:09:50,282 --> 02:09:52,243 Kaj? ne! 2318 02:09:53,828 --> 02:09:55,371 Oh, prekleto!