1
00:01:05,807 --> 00:01:11,404
SERVIÇO
2
00:03:27,407 --> 00:03:29,125
Eu te amo.
3
00:04:26,327 --> 00:04:27,760
Eu te amo.
4
00:04:40,007 --> 00:04:41,201
Tata passa batom!
5
00:04:41,407 --> 00:04:42,999
Pequeno morveux!
6
00:04:43,327 --> 00:04:44,476
Fora!
7
00:05:08,887 --> 00:05:10,923
Pai! Jóia Tata
8
00:05:11,127 --> 00:05:12,480
está nu.
9
00:05:13,247 --> 00:05:14,475
O que?
10
00:06:00,447 --> 00:06:03,166
- Onde está a mamãe?
- Lá em cima.
11
00:07:15,287 --> 00:07:16,879
Por que você colocou isso?
12
00:07:17,047 --> 00:07:18,719
Eu saio com Nanay Flor.
13
00:07:18,887 --> 00:07:20,161
Mudança!
14
00:07:20,327 --> 00:07:20,998
Oh não!
15
00:07:21,207 --> 00:07:22,606
Não discuta.
16
00:07:33,687 --> 00:07:36,121
- Onde está a mamãe?
- Não vejo a AIEA.
17
00:07:36,287 --> 00:07:38,084
- Coma conosco.
- Não, obrigado.
18
00:07:38,247 --> 00:07:40,602
Mamãe irá ao tribunal hoje.
19
00:07:40,767 --> 00:07:42,997
Este julgamento nunca terminará.
20
00:07:46,087 --> 00:07:47,839
Você vai ao mercado?
21
00:08:45,287 --> 00:08:46,481
NÃO ENTRE
22
00:09:15,887 --> 00:09:16,956
Alan!
23
00:09:19,727 --> 00:09:22,560
Já é meio-dia.
Traga-me um pouco de água sanitária.
24
00:11:02,807 --> 00:11:04,763
Não admira que fede aqui!
25
00:11:04,927 --> 00:11:06,565
Você viu mamãe?
26
00:11:45,967 --> 00:11:47,116
Mãe...
27
00:11:48,327 --> 00:11:50,238
o que você está fazendo aqui?
28
00:11:50,407 --> 00:11:52,238
O advogado está lá.
29
00:11:56,647 --> 00:12:00,401
Se seu pai for absolvido,
30
00:12:01,767 --> 00:12:03,723
Eu amaldiçoo seu irmão.
31
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
Mãe...
32
00:12:06,527 --> 00:12:09,087
Eu sou a vítima neste caso,
33
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
e ainda assim testemunha
34
00:12:12,487 --> 00:12:14,557
em favor de seu pai bastardo.
35
00:12:17,407 --> 00:12:18,601
E você?
36
00:12:20,727 --> 00:12:23,400
Você também quer que ele absolva, certo?
37
00:12:25,087 --> 00:12:29,558
Mãe, deixe o tribunal decidir
Estou esperando lá embaixo.
38
00:12:32,967 --> 00:12:34,685
Ele me enganou.
39
00:12:35,607 --> 00:12:37,199
E você está do lado dele.
40
00:12:37,367 --> 00:12:39,403
Estou do lado de qualquer um.
41
00:12:40,407 --> 00:12:43,126
Mas eu não quero que ele vá para a cadeia
42
00:12:46,327 --> 00:12:47,999
Seu pai faleceu
43
00:12:48,967 --> 00:12:50,958
para esta cadela,
44
00:12:51,967 --> 00:12:54,037
e você não quer punir?
45
00:12:57,767 --> 00:12:58,995
Nayda...
46
00:12:59,687 --> 00:13:02,884
seu pai não está acima da lei.
47
00:13:04,887 --> 00:13:07,401
Falei com o juiz Animas.
48
00:13:09,287 --> 00:13:11,517
Não vou absolver.
49
00:13:13,647 --> 00:13:15,319
Ele está certo.
50
00:13:16,567 --> 00:13:18,125
Não está corrompido.
51
00:13:21,847 --> 00:13:25,362
Você ficará desapontado se seu pai
vai para a cadeia, não é?
52
00:14:19,847 --> 00:14:21,803
- Mais arroz.
- OK.
53
00:14:41,247 --> 00:14:42,475
Mestre,
54
00:14:43,167 --> 00:14:45,920
você acha que a mamãe Flor vai ganhar?
55
00:14:46,087 --> 00:14:48,920
Nunca perdi uma prova.
56
00:14:50,047 --> 00:14:53,642
Se papai Edwin perder,
57
00:14:53,807 --> 00:14:56,037
Quantos anos isso levará?
58
00:14:56,207 --> 00:14:59,324
Se for considerado culpado,
4 anos e 2 meses.
59
00:15:01,367 --> 00:15:03,085
Você usa peruca?
60
00:15:14,167 --> 00:15:15,566
Mestre...
61
00:15:21,447 --> 00:15:22,800
É o seu café da manhã?
62
00:15:22,967 --> 00:15:24,366
Sim
63
00:15:30,967 --> 00:15:33,003
Mãe, coma antes de ir.
64
00:15:33,167 --> 00:15:34,759
Eu quero comer.
65
00:15:38,967 --> 00:15:41,561
- Não perca seus óculos.
- Sim, mãe.
66
00:15:43,207 --> 00:15:44,435
Tenho mais fome.
67
00:15:44,607 --> 00:15:47,883
Sarna,
Não deixe nada no seu prato.
68
00:15:48,247 --> 00:15:49,441
Tchau!
69
00:15:52,767 --> 00:15:56,999
Nayda, El Lobo pode ligar
Verifique se há encaissement.
70
00:15:57,767 --> 00:16:00,918
- Deve cobrir o cheque.
- Não havia dinheiro suficiente?
71
00:16:01,887 --> 00:16:03,525
Ligue para o credor.
72
00:16:03,687 --> 00:16:05,917
Beije sua avó.
73
00:16:07,887 --> 00:16:12,597
Vovó, o avô
irá para a cadeia?
74
00:16:14,967 --> 00:16:16,116
Espero que sim.
75
00:16:16,687 --> 00:16:17,881
tchau!
76
00:16:18,047 --> 00:16:19,878
Jóia, venha!
77
00:16:20,047 --> 00:16:21,480
Organize-se um pouco.
78
00:16:49,327 --> 00:16:51,682
Mãe, I'avocat ainda não pagou!
79
00:16:52,247 --> 00:16:53,362
Não tem vergonha!
80
00:16:53,527 --> 00:16:57,202
Estou apaixonado pela mamãe
para todos os públicos!
81
00:16:57,367 --> 00:16:58,322
Ele pegou o quê?
82
00:16:58,487 --> 00:17:02,002
Duas salsichas, café e um ovo.
83
00:17:02,167 --> 00:17:03,759
- Termine seu leite.
- Não.
84
00:17:03,927 --> 00:17:05,280
Acabou!
85
00:17:05,647 --> 00:17:09,640
Seu pai levará dois anos
se ele perder o caso.
86
00:17:10,167 --> 00:17:11,800
Leve para a escola.
87
00:17:11,967 --> 00:17:14,162
Apresse-se, vamos!
88
00:17:14,727 --> 00:17:16,080
Lando!
89
00:17:17,447 --> 00:17:18,800
Beijo, mãe!
90
00:17:18,967 --> 00:17:20,878
Ah, é isso.
91
00:17:48,727 --> 00:17:50,240
DESEJO DE ALEGRIA
92
00:17:59,167 --> 00:18:00,441
Nayda...
93
00:18:02,447 --> 00:18:03,766
Onde está Alan?
94
00:18:03,927 --> 00:18:05,883
II foi liberado para uma corrida.
95
00:18:06,047 --> 00:18:08,083
Eu tenho uma Coca?
96
00:18:11,167 --> 00:18:13,078
Merly, você não está no trabalho?
97
00:18:13,527 --> 00:18:15,677
Deixei meu trabalho.
98
00:18:17,607 --> 00:18:20,201
Um trabalho é raro hoje em dia.
99
00:18:20,367 --> 00:18:24,076
Posso tomar quando quiser.
100
00:18:27,447 --> 00:18:29,085
Olá!
101
00:19:08,807 --> 00:19:10,160
Você está aqui?
102
00:19:11,367 --> 00:19:12,356
Aqui
103
00:19:17,487 --> 00:19:19,523
Você não veio ontem à noite.
104
00:19:20,367 --> 00:19:21,800
Eu estava trabalhando.
105
00:19:24,167 --> 00:19:26,397
Você falou com Nanay Flor?
106
00:19:26,567 --> 00:19:28,080
Ainda não.
107
00:19:30,007 --> 00:19:31,998
Quando você quer fazer isso?
108
00:19:32,167 --> 00:19:34,397
Esperando o momento certo.
109
00:19:39,487 --> 00:19:42,684
- Este é o momento certo?
- Eu ocupo.
110
00:20:43,487 --> 00:20:45,318
Que filho da puta!
111
00:20:51,967 --> 00:20:53,525
Olá? Olá!
112
00:20:53,687 --> 00:20:54,961
Sim, senhor.
113
00:20:55,367 --> 00:20:58,962
Sim, Sr. El Lobo,
para sua verificação, será bom.
114
00:20:59,887 --> 00:21:02,117
Farei um depósito antes desta noite.
115
00:21:02,287 --> 00:21:04,198
Sim, senhor, obrigado.
116
00:21:06,207 --> 00:21:08,084
Lavei a camiseta ontem!
117
00:21:08,247 --> 00:21:09,157
São dois!
118
00:21:09,327 --> 00:21:10,476
O outro é amarelo.
119
00:21:10,647 --> 00:21:12,000
Mas é meu!
120
00:21:12,767 --> 00:21:14,120
Parar!
121
00:21:14,287 --> 00:21:15,720
Doido!
122
00:21:16,327 --> 00:21:19,205
Sr.Singh? Eu sou Nayda.
123
00:21:21,127 --> 00:21:23,482
Eu gostaria de pedir emprestado 10.000 pesos.
124
00:21:23,647 --> 00:21:25,763
Eu tenho que honrar um cheque
125
00:21:25,927 --> 00:21:27,155
Sim, senhor.
126
00:21:27,727 --> 00:21:28,398
Nayda!
127
00:21:28,567 --> 00:21:30,444
Sim, senhor, obrigado.
128
00:21:33,447 --> 00:21:35,677
Alan e Ronald estão brigando!
129
00:21:39,047 --> 00:21:40,241
Parar!
130
00:21:44,487 --> 00:21:46,398
Pare com isso!
131
00:21:46,767 --> 00:21:48,086
Por que você está lutando?
132
00:21:48,247 --> 00:21:51,637
- Filho da puta!
- Filho da puta você mesmo!
133
00:21:54,687 --> 00:21:55,836
Doido!
134
00:21:57,287 --> 00:22:00,597
Alan, pare com isso! Você está lutando
para camiseta de uma morte?
135
00:22:00,767 --> 00:22:02,041
Por que você defende?
136
00:22:02,207 --> 00:22:05,643
Eu não vou!
Você não limpa!
137
00:22:05,807 --> 00:22:07,035
Nanay Flor me deu I'a.
138
00:22:07,207 --> 00:22:08,959
Vá para a casa!
139
00:22:09,687 --> 00:22:11,086
Pegue ele!
140
00:22:11,247 --> 00:22:13,636
É um ladrão!
141
00:22:19,167 --> 00:22:21,397
Merly! Merly!
142
00:22:26,687 --> 00:22:28,245
Parar!
143
00:22:32,727 --> 00:22:34,797
Eu disse: Pare!
144
00:22:36,007 --> 00:22:37,360
Pequeno con!
145
00:22:37,527 --> 00:22:39,358
Filho da puta!
146
00:22:47,767 --> 00:22:49,041
Filho da puta!
147
00:22:56,327 --> 00:22:57,885
Pare com isso!
148
00:23:05,687 --> 00:23:08,360
Maldito ladrão!
149
00:23:10,527 --> 00:23:11,801
Parar!
150
00:23:32,447 --> 00:23:34,677
Ronaldo! Alan!
151
00:23:34,847 --> 00:23:36,360
Você foi pego?
152
00:23:42,567 --> 00:23:43,761
Onde você está indo?
153
00:23:43,927 --> 00:23:45,360
Filho da puta!
154
00:23:46,807 --> 00:23:48,445
Pare ou eu atiro!
155
00:23:48,647 --> 00:23:49,716
Idiota!
156
00:24:06,687 --> 00:24:08,166
EM BREVE
157
00:26:13,967 --> 00:26:16,356
Ai! Isso dói.
158
00:26:16,527 --> 00:26:17,755
Suavemente.
159
00:26:18,527 --> 00:26:20,677
Eu fervo minhas mágoas.
160
00:26:22,727 --> 00:26:24,604
Na mudança de posição.
161
00:26:56,567 --> 00:26:57,761
Mais rápido!
162
00:27:56,287 --> 00:27:58,005
Acho que quebrou.
163
00:27:58,167 --> 00:27:59,839
Parece que sangrou.
164
00:28:05,527 --> 00:28:06,880
Não toque nele.
165
00:28:16,127 --> 00:28:17,526
Como vai?
166
00:28:54,407 --> 00:28:55,476
Um serviço?
167
00:28:55,647 --> 00:28:56,875
Quanto?
168
00:28:57,047 --> 00:28:58,366
300 pesos.
169
00:28:58,527 --> 00:29:02,122
É muito caro. Eu não tenho o suficiente.
170
00:29:04,527 --> 00:29:05,960
200?
171
00:29:07,487 --> 00:29:09,239
Seu vagabundo?
172
00:29:10,207 --> 00:29:12,198
Você pode pegar um cachimbo?
173
00:29:12,887 --> 00:29:16,004
Farei com você mais tarde.
174
00:29:16,167 --> 00:29:19,955
Se quiser, pergunte ao Santy.
175
00:29:21,447 --> 00:29:23,961
Eu quero totalizar.
176
00:29:25,567 --> 00:29:27,000
Serviço, senhor?
177
00:29:29,887 --> 00:29:31,115
Um serviço?
178
00:29:34,247 --> 00:29:36,283
Um cachimbo barato, senhor?
179
00:29:41,327 --> 00:29:44,524
Tem certeza?
Siga-me até um hotel.
180
00:29:45,527 --> 00:29:46,437
Sim, senhor.
181
00:29:46,607 --> 00:29:48,643
Estou lhe enviando o número do quarto por SMS.
182
00:29:48,807 --> 00:29:51,799
Eu aviso a recepção
que você vem.
183
00:29:51,967 --> 00:29:53,195
OK
184
00:29:54,647 --> 00:29:56,444
Nenhum coelho, hein?
185
00:29:58,647 --> 00:30:00,842
Tenho uma mensagem urgente da minha mãe.
186
00:30:01,367 --> 00:30:04,996
Minha avó teve um ataque de asma.
187
00:30:05,167 --> 00:30:06,316
OK
188
00:30:10,007 --> 00:30:12,885
- Então, quem somos nós?
- Capitão, ele quer me ver.
189
00:30:13,047 --> 00:30:13,718
Realmente?
190
00:30:13,887 --> 00:30:15,718
II não é uma orgia?
191
00:30:15,887 --> 00:30:18,526
Isso é verdade!
Não é um porco como você.
192
00:30:24,407 --> 00:30:25,920
Este é o Pedro!
193
00:30:26,607 --> 00:30:28,086
Eles estão esperando por você.
194
00:30:28,247 --> 00:30:29,726
Eu perdi?
195
00:30:29,887 --> 00:30:31,002
Claro!
196
00:30:51,807 --> 00:30:52,762
Você vai?
197
00:30:53,487 --> 00:30:54,715
Sim, senhora.
198
00:31:30,447 --> 00:31:32,517
É inútil chorar.
199
00:31:34,807 --> 00:31:37,037
O que você quer que eu faça?
200
00:31:40,887 --> 00:31:42,445
Ir para casa.
201
00:31:43,847 --> 00:31:46,725
Quando é que dizemos
Nanay Flor para?
202
00:31:52,447 --> 00:31:53,721
Alan!
203
00:31:56,927 --> 00:31:58,724
Conserte o banheiro.
204
00:31:59,287 --> 00:32:01,482
- Eles estão bloqueados.
- OK.
205
00:32:40,007 --> 00:32:41,235
Ronaldo!
206
00:32:41,647 --> 00:32:43,638
Você é muito bagunceiro.
207
00:32:44,447 --> 00:32:48,599
Eu já disse para você não misturar
suas roupas sujas com as nossas.
208
00:32:48,767 --> 00:32:49,597
Estou cansado.
209
00:32:49,767 --> 00:32:50,916
Desculpe
210
00:32:52,127 --> 00:32:53,845
Você discutiu com Alan?
211
00:32:54,007 --> 00:32:56,316
Ele pegou minha camiseta.
212
00:32:57,807 --> 00:33:00,799
Você é da mesma família,
você não deve lutar.
213
00:33:00,967 --> 00:33:03,435
- Você não tem vergonha?
- Eu, sim.
214
00:33:03,647 --> 00:33:05,205
Eu não sei sobre Alan.
215
00:33:05,367 --> 00:33:08,962
Você deve configurá-lo
antes de um copo.
216
00:33:09,647 --> 00:33:11,046
Tudo que eu estou fazendo,
217
00:33:11,607 --> 00:33:15,156
nós tomamos uma bebida
se mamãe Flor vencer o julgamento.
218
00:33:15,327 --> 00:33:16,442
OK
219
00:33:23,487 --> 00:33:26,399
Mas o que é isso?
Vamos, vamos.
220
00:33:55,967 --> 00:33:57,958
Ir para casa.
Eu trabalho.
221
00:34:14,407 --> 00:34:15,840
Vai para mulheres.
222
00:34:16,007 --> 00:34:17,156
Isso fede!
223
00:35:03,487 --> 00:35:04,761
Nayda...
224
00:35:06,167 --> 00:35:08,123
Você já tocou com Alan?
225
00:35:08,287 --> 00:35:09,686
Estou grávida.
226
00:35:12,007 --> 00:35:13,326
Eu duvidei.
227
00:35:13,487 --> 00:35:14,715
Seu dinheiro.
228
00:35:14,887 --> 00:35:16,559
Dois cigarros, por favor.
229
00:35:18,007 --> 00:35:19,440
Você falou com Alan?
230
00:35:20,167 --> 00:35:22,317
Sim, é uma semana.
231
00:35:22,487 --> 00:35:26,400
São quase 3 horas.
Diga ao Lando para ir buscar o Jonas.
232
00:35:28,287 --> 00:35:29,606
O que ele disse?
233
00:35:30,127 --> 00:35:32,516
Ele disse que iria falar
para Nanay Flor,
234
00:35:32,687 --> 00:35:35,679
mas ele ainda não falou.
235
00:35:36,367 --> 00:35:38,597
Mamãe está no tribunal.
236
00:35:39,247 --> 00:35:41,761
Nayda, você pode falar com Alan?
237
00:35:43,687 --> 00:35:46,281
Não, cabe a você falar com a mamãe.
238
00:35:53,567 --> 00:35:55,797
CAMA DE CAMARADAS
239
00:35:56,007 --> 00:35:59,966
EBATE MOLHADO
240
00:36:06,207 --> 00:36:08,596
Aqui, esta sala ainda está aberta.
241
00:36:09,087 --> 00:36:11,920
Veremos o que está acontecendo.
Talvez porcos de filmes.
242
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
Claro, porcos.
243
00:36:14,007 --> 00:36:15,645
"Moço molhado."
244
00:36:17,567 --> 00:36:18,363
Apresse-se!
245
00:36:18,527 --> 00:36:21,917
O que você espera ver aqui?
WaltDisney? Muito louco!
246
00:36:22,087 --> 00:36:24,806
Mãe, se apresse!
Vá, boa fada!
247
00:36:24,967 --> 00:36:28,004
Bichas de banda! Você está com medo
que há mais mordidas!
248
00:36:28,167 --> 00:36:31,955
Você é muito lento. Nós vamos colocar você
em uma casa de repouso!
249
00:36:33,207 --> 00:36:38,076
Sempre virá aqui quando
não no salão de beleza.
250
00:36:38,687 --> 00:36:40,405
Cinco lugares.
251
00:36:40,567 --> 00:36:42,159
Mãe, meu Deus, rápido!
252
00:36:42,327 --> 00:36:44,124
Para isso, você é o melhor!
253
00:36:46,607 --> 00:36:49,167
Eu estive esperando por você
semana passada.
254
00:36:50,647 --> 00:36:53,400
Estávamos muito ocupados.
255
00:36:54,287 --> 00:36:57,199
Minha filha, meninos
Eu bombeei todo o meu tempo.
256
00:36:57,367 --> 00:36:59,437
Coloque os ingressos na caixa.
257
00:36:59,607 --> 00:37:02,121
�a fait longtemps que t'es pas venu.
258
00:37:02,287 --> 00:37:04,005
Na verdade, um cara que você queria.
259
00:37:04,167 --> 00:37:05,566
- Um menino?
- Sim.
260
00:37:05,727 --> 00:37:07,319
Deixo isso para o Ed!
261
00:37:07,647 --> 00:37:10,081
Nayda, eu cuido dos ingressos.
262
00:37:10,847 --> 00:37:11,916
Vá em frente.
263
00:37:27,287 --> 00:37:29,005
Você é a proprietária, senhora?
264
00:37:29,167 --> 00:37:30,361
Por que?
265
00:37:30,527 --> 00:37:33,121
Posso te pedir um favor?
266
00:37:33,287 --> 00:37:35,323
Você pode entrar?
267
00:37:36,487 --> 00:37:37,840
O que você quer?
268
00:37:38,007 --> 00:37:40,965
Por favor, podemos entrar?
269
00:37:41,127 --> 00:37:44,437
- Não havia dinheiro.
- Não há ingressos grátis.
270
00:37:44,607 --> 00:37:48,600
Não assistiremos ao filme.
Eu só quero pegar meu filho.
271
00:37:50,367 --> 00:37:52,039
Quantos anos tem ele?
272
00:37:52,207 --> 00:37:53,242
Dezesseis anos...
273
00:37:53,407 --> 00:37:55,079
Não aceitamos menores.
274
00:37:55,247 --> 00:37:58,284
Me disseram que ele vem com gays
ver um filme.
275
00:37:58,447 --> 00:38:01,359
É assunto deles, não seu.
276
00:38:01,527 --> 00:38:04,439
Tenho certeza de que ele não está aqui.
Não admite menores.
277
00:38:04,607 --> 00:38:07,280
Com licença, há um cliente.
278
00:38:10,047 --> 00:38:11,366
quanto?
279
00:38:34,007 --> 00:38:36,919
Gerônimo... Mãe!
280
00:38:37,727 --> 00:38:39,080
Vagabunda!
281
00:38:41,247 --> 00:38:44,159
Querida, foi vendido
todas as nossas sementes de melancia.
282
00:38:44,327 --> 00:38:46,636
compro tudo aqui
283
00:38:47,527 --> 00:38:50,963
Compre milho para a Sra. Salve.
Mas crédito.
284
00:38:51,127 --> 00:38:54,517
Muitos vendedores
compre casa.
285
00:38:54,687 --> 00:38:56,518
Eu realmente quero.
286
00:38:56,687 --> 00:38:59,679
Talvez seja eu
Estou grávida.
287
00:39:00,207 --> 00:39:01,242
Parar.
288
00:39:01,407 --> 00:39:03,523
Eu só queria ser legal.
289
00:39:32,127 --> 00:39:34,436
Pai, passei em matemática!
290
00:39:34,607 --> 00:39:36,518
Dez vezes um, dez.
291
00:39:36,687 --> 00:39:38,279
Dez vezes um, dez.
292
00:39:38,447 --> 00:39:39,766
Dez vezes três, trinta.
293
00:39:39,927 --> 00:39:41,599
Você diz isso para sua mãe.
294
00:39:43,247 --> 00:39:44,680
Você levou seu lanche?
295
00:39:44,847 --> 00:39:46,360
Sim, pai.
296
00:40:31,727 --> 00:40:34,639
Jerônimo me enviou uma mensagem:
Papai foi exonerado.
297
00:40:34,807 --> 00:40:36,525
Flor perdeu prima?
298
00:40:36,687 --> 00:40:38,917
Está feliz pelo papai.
299
00:40:39,087 --> 00:40:40,759
É difícil para Nanay.
300
00:40:40,927 --> 00:40:42,246
Lando,
301
00:40:42,727 --> 00:40:43,921
Papai foi absolvido.
302
00:40:44,087 --> 00:40:46,396
Mãe, minha professora me deu isso.
303
00:40:46,567 --> 00:40:48,239
Eu era bom em matemática.
304
00:40:48,407 --> 00:40:49,681
- Realmente?
- Sim, mãe.
305
00:40:49,847 --> 00:40:51,326
Mostre-me.
306
00:40:51,487 --> 00:40:54,160
Dix foi um, dix.
307
00:40:54,327 --> 00:40:56,841
Dez vezes um, dez.
308
00:40:57,007 --> 00:40:59,282
Dez vezes três, trinta.
309
00:41:00,087 --> 00:41:01,645
Muito bom!
310
00:41:01,807 --> 00:41:03,365
Vá tomar seu banho.
311
00:41:04,007 --> 00:41:05,235
Jonas! Jonas!
312
00:41:05,407 --> 00:41:07,284
Ensaboe-se.
313
00:41:07,447 --> 00:41:09,119
Por que eu tenho que lavar?
314
00:41:09,287 --> 00:41:11,755
Porque você sente o vinagre.
Vamos!
315
00:41:38,887 --> 00:41:40,479
Quando eu morrer,
316
00:41:41,087 --> 00:41:42,884
Eu quero que você queime meu corpo...
317
00:41:46,527 --> 00:41:48,677
você e jogue minhas cinzas...
318
00:41:56,047 --> 00:41:57,958
Espere. Você me paga primeiro.
319
00:41:58,127 --> 00:42:00,277
Ainda não terminei, mais tarde.
320
00:43:19,327 --> 00:43:21,477
Vá embora antes que eles nos rastreiem.
321
00:43:22,367 --> 00:43:25,165
Você não ejaculou?
Eu não tenho pelo meu dinheiro.
322
00:43:35,767 --> 00:43:38,486
Jonas, vá se lavar.
323
00:43:38,647 --> 00:43:39,636
Depois!
324
00:43:39,807 --> 00:43:41,126
Você cheira mal.
325
00:43:41,927 --> 00:43:42,803
Banho!
326
00:43:44,447 --> 00:43:45,721
Banho!
327
00:43:46,407 --> 00:43:49,205
II tem um pau enorme
e eu tenho uma boca pequena.
328
00:43:49,367 --> 00:43:51,835
Quase vomitei.
329
00:44:00,927 --> 00:44:02,042
Veio gay?
330
00:44:02,527 --> 00:44:04,165
Quão gay?
331
00:44:04,607 --> 00:44:06,518
Jonas viu você!
332
00:44:06,847 --> 00:44:08,803
Ah, isso. Isso não é nada.
333
00:44:09,327 --> 00:44:10,601
Você não quer nada?
334
00:44:10,767 --> 00:44:12,803
Aqui não é um bordel.
335
00:44:12,967 --> 00:44:15,435
Isso não é nada.
É só por diversão.
336
00:44:16,967 --> 00:44:18,798
Isso é ruim para os negócios.
337
00:46:03,647 --> 00:46:06,286
Nayda... Tu és IA.
338
00:46:06,447 --> 00:46:08,278
O que você está fazendo aqui?
339
00:46:10,167 --> 00:46:14,445
Tio, por que você se casou
com uma garota?
340
00:46:16,087 --> 00:46:17,645
Eu quero ter um filho.
341
00:46:17,807 --> 00:46:19,718
Susan e eu.
342
00:46:19,887 --> 00:46:23,846
Pela primeira vez alguém me ama.
343
00:46:28,767 --> 00:46:30,485
Você está brincando comigo?
344
00:46:30,647 --> 00:46:33,320
Sou eu que não me importo.
345
00:46:37,647 --> 00:46:39,717
sou formada em enfermagem...
346
00:46:40,847 --> 00:46:42,997
O que estou fazendo aqui?
347
00:46:44,567 --> 00:46:45,966
Você me entende?
348
00:46:46,127 --> 00:46:48,118
A prima Flor voltou.
349
00:46:48,287 --> 00:46:50,118
Você poderia dizer isso antes!
350
00:47:06,287 --> 00:47:07,606
É onde?
351
00:47:07,807 --> 00:47:10,367
Na cozinha com Alan e Merly.
352
00:47:12,927 --> 00:47:15,964
Se eu não estivesse grávida,
Eu não me casaria!
353
00:47:17,287 --> 00:47:18,606
Mamãe!
354
00:47:28,487 --> 00:47:29,761
Alan!
355
00:47:30,247 --> 00:47:31,441
Falar!
356
00:47:31,607 --> 00:47:33,120
idiota
357
00:47:33,287 --> 00:47:36,404
Você engravidou uma garota
sem pensar.
358
00:47:36,567 --> 00:47:40,355
É o que você pode alimentar
uma boca nova?
359
00:47:41,807 --> 00:47:46,164
Seu salário nem te permite
para prestar seus respeitos.
360
00:47:46,327 --> 00:47:47,919
Idiota!
361
00:47:49,567 --> 00:47:52,604
Vergonha!
Você não tem gratidão!
362
00:47:53,847 --> 00:47:55,997
Eu coletei, dei um telhado,
363
00:47:56,167 --> 00:47:58,556
trabalho,
364
00:47:58,727 --> 00:48:00,763
se você viver decentemente.
365
00:48:01,207 --> 00:48:03,357
Como você ousa fazer isso comigo?
366
00:48:05,487 --> 00:48:08,160
Eu tenho muitos problemas
367
00:48:09,727 --> 00:48:14,323
e você acabou de me adicionar novamente
novos problemas.
368
00:48:19,287 --> 00:48:20,879
Olhe para mim!
369
00:48:21,047 --> 00:48:22,275
Olhe para mim!
370
00:48:23,207 --> 00:48:24,162
Então?
371
00:48:24,327 --> 00:48:28,320
Eu ainda vou assumir
todas as suas responsabilidades?
372
00:48:30,287 --> 00:48:32,755
O filme não é bem assim!
373
00:48:32,927 --> 00:48:35,361
Nossos outros dois quartos estão fechados.
374
00:48:35,527 --> 00:48:37,802
É este último que nos resta.
375
00:48:38,967 --> 00:48:41,242
Mais uma boca para alimentar, né?
376
00:48:41,407 --> 00:48:44,285
Onde vou encontrar I'argent
para alimentar todos vocês?
377
00:48:44,487 --> 00:48:45,556
Ó?
378
00:48:46,447 --> 00:48:49,484
vou encontrar um emprego
quando eu dei à luz.
379
00:48:50,127 --> 00:48:53,164
Aqui está outro!
Tais-toi!
380
00:48:54,047 --> 00:48:57,517
Como você pôde deixar esse idiota
te engravidar?
381
00:48:57,687 --> 00:49:01,680
Você pensou que ele era rico
porque era minha família?
382
00:49:01,847 --> 00:49:05,044
Todos mais pobres que ratos!
383
00:49:05,247 --> 00:49:06,077
Família de merda!
384
00:49:06,247 --> 00:49:09,080
- Mãe, não grite.
- Não me toque!
385
00:49:32,127 --> 00:49:33,526
E você...
386
00:49:33,687 --> 00:49:36,918
seus pais sabem
em que estado você está?
387
00:49:38,207 --> 00:49:39,117
Não.
388
00:49:44,687 --> 00:49:46,803
Vá, vá contar a eles.
389
00:49:48,247 --> 00:49:49,680
Venha domingo.
390
00:49:51,727 --> 00:49:53,638
Conversamos sobre seu casamento.
391
00:49:55,207 --> 00:49:56,720
Muito obrigado.
392
00:49:56,887 --> 00:49:58,445
Obrigado...
393
00:49:59,047 --> 00:50:01,880
Vá, vá para casa.
394
00:50:34,167 --> 00:50:35,805
SEMENTE
395
00:50:35,967 --> 00:50:37,639
COCO E Pandano
396
00:50:47,647 --> 00:50:48,682
Mãe,
397
00:50:48,847 --> 00:50:51,122
Farei isso mais tarde.
398
00:50:52,527 --> 00:50:54,677
Estão quase todos secos.
399
00:50:57,927 --> 00:51:01,283
El Lobo
pegou o cheque?
400
00:51:01,447 --> 00:51:04,962
Sim, havia muitos
pessoas no banco.
401
00:51:12,327 --> 00:51:15,797
Si la vie �tait plus simple...
402
00:51:21,727 --> 00:51:22,762
O Ito...
403
00:51:24,247 --> 00:51:25,282
está molhado.
404
00:51:31,727 --> 00:51:32,682
O Ito...
405
00:51:34,727 --> 00:51:35,842
está seco.
406
00:51:40,967 --> 00:51:42,241
O Ito...
407
00:51:43,327 --> 00:51:44,919
meio seco.
408
00:51:48,047 --> 00:51:51,164
Mãe,
seus sapatos estão molhados!
409
00:51:53,007 --> 00:51:54,042
Ah, claro!
410
00:51:55,687 --> 00:51:57,325
Eles ainda são novos.
411
00:51:58,527 --> 00:52:01,963
Eu apenas reutilizo.
412
00:52:11,967 --> 00:52:12,956
Mãe...
413
00:52:34,247 --> 00:52:35,885
Filho da puta do juiz!
414
00:52:39,407 --> 00:52:41,363
Ele pagou ao seu pai.
415
00:52:52,447 --> 00:52:54,005
Olhar.
416
00:52:54,167 --> 00:52:57,318
Equilibre seus quadris como eu.
417
00:52:59,367 --> 00:53:00,561
Ei, viado!
418
00:53:01,247 --> 00:53:03,477
Filho da puta!
Eu vou sugar você até secar.
419
00:53:03,647 --> 00:53:05,603
Cuidado com o seu peito.
420
00:53:08,767 --> 00:53:10,564
Não preste atenção neles.
421
00:53:10,727 --> 00:53:12,797
Seja como eu, querido.
422
00:53:12,967 --> 00:53:14,161
Então!
423
00:53:17,127 --> 00:53:20,517
Você vê, é fácil!
Saia do seu peito!
424
00:53:20,687 --> 00:53:23,599
Ande mais na moda!
425
00:53:23,767 --> 00:53:25,917
Qu'est-ce que tu és gourde!
426
00:53:26,087 --> 00:53:28,362
Espere um segundo.
427
00:53:29,607 --> 00:53:31,279
Refais-le une fois!
428
00:53:31,447 --> 00:53:33,881
Você está quase lá.
429
00:53:34,047 --> 00:53:35,878
Isso mesmo!
430
00:53:36,047 --> 00:53:37,685
Entendeu?
431
00:53:38,327 --> 00:53:39,601
De novo!
432
00:53:44,047 --> 00:53:45,526
Malditos viados!
433
00:53:46,127 --> 00:53:47,401
É uma loucura!
434
00:53:49,687 --> 00:53:51,518
Vá para o inferno!
435
00:53:52,007 --> 00:53:52,883
Idiotas!
436
00:54:05,127 --> 00:54:07,163
Diga ao Alan para repintá-lo.
437
00:54:07,327 --> 00:54:08,999
Está muito sujo.
438
00:54:18,887 --> 00:54:20,525
RONALD AIME NAYDA
439
00:54:33,647 --> 00:54:35,524
Nayda, deixe-me fazer isso!
440
00:54:35,687 --> 00:54:37,678
Não, Santy, eu faço isso.
441
00:54:37,847 --> 00:54:39,838
- Eu só quero ajudar você.
- Merci, �a ira.
442
00:54:40,007 --> 00:54:42,157
- Seguro?
- Sim.
443
00:56:11,607 --> 00:56:14,599
Se eu fosse você,
Eu simplesmente moro com Merly.
444
00:56:16,767 --> 00:56:18,962
O casamento é um papel.
445
00:56:19,807 --> 00:56:23,083
Isso não significa
vocês sempre ficam juntos.
446
00:56:23,647 --> 00:56:25,478
Tata olha Flor,
447
00:56:26,287 --> 00:56:29,518
seu casamento caiu na água.
448
00:57:22,167 --> 00:57:23,964
Vejo você na próxima semana.
449
00:57:30,047 --> 00:57:31,844
Apenas 110 pesos.
450
00:57:32,007 --> 00:57:33,918
110 pesos? Minha bunda!
451
00:57:34,847 --> 00:57:37,236
É fã da IA.
E o rosa?
452
00:57:38,207 --> 00:57:39,560
80 pesos.
453
00:57:40,807 --> 00:57:42,035
80? Também desbotado.
454
00:57:42,207 --> 00:57:43,606
Mas não!
455
00:57:44,127 --> 00:57:46,277
Para alguém?
456
00:57:47,007 --> 00:57:49,237
Idiota! É para ele.
457
00:57:59,127 --> 00:58:01,516
- Jonas.
-Tomei meu banho, mãe.
458
00:58:04,127 --> 00:58:05,526
Por que isso é rosa?
459
00:58:05,687 --> 00:58:08,520
Tio Ronald
me disse que você I'avais comprou.
460
00:58:10,767 --> 00:58:13,406
É verdade, esqueci.
461
00:58:18,407 --> 00:58:20,204
Maman, você sente o vinagre!
462
01:00:15,447 --> 01:00:17,085
Mãe, você sente o vinagre!
463
01:00:21,727 --> 01:00:23,399
Isso, isso e aquilo...
464
01:00:23,567 --> 01:00:25,364
Você ganha três?
465
01:00:28,247 --> 01:00:29,475
80 pesos.
466
01:00:57,487 --> 01:00:58,442
Um segundo...
467
01:00:58,607 --> 01:01:00,325
Fique com a cantina.
468
01:01:00,487 --> 01:01:03,285
- Por que?
- Ganhei muito dinheiro.
469
01:01:03,927 --> 01:01:06,236
Eh! Espere!
470
01:01:08,767 --> 01:01:11,725
O dinheiro que ganhei...
471
01:01:12,767 --> 01:01:15,600
Eu não tenho 50 em vez de 20.
472
01:01:15,767 --> 01:01:17,962
- Não, apenas 20.
- Não.
473
01:01:18,247 --> 01:01:20,841
Sem querer, fiz 50.
474
01:01:21,007 --> 01:01:22,406
Não, eram 20.
475
01:01:23,167 --> 01:01:24,998
Mostre-me.
476
01:01:26,167 --> 01:01:27,566
Certamente sou eu?
477
01:01:27,727 --> 01:01:29,399
E eu'outre bolso?
478
01:01:29,567 --> 01:01:32,001
Você deve ter franzido a testa,
tinha 20 anos.
479
01:01:32,407 --> 01:01:33,886
20? Realmente?
480
01:01:34,047 --> 01:01:35,605
Você é claro?
481
01:01:35,767 --> 01:01:37,439
Talvez seja eu?
482
01:01:37,607 --> 01:01:38,596
Não.
483
01:01:41,647 --> 01:01:42,636
20...
484
01:01:54,367 --> 01:01:57,757
Ele não tinha bilhete de 50,
ele tinha apenas 20 anos.
485
01:01:57,927 --> 01:02:00,236
Como você fez isso?
486
01:02:00,407 --> 01:02:01,965
Já é mais.
487
01:02:04,247 --> 01:02:06,317
Vamos olhar para a cooperativa de crédito.
488
01:02:06,487 --> 01:02:08,364
Fez o quê?
489
01:02:15,967 --> 01:02:17,241
Cigarro!
490
01:02:18,247 --> 01:02:19,475
Um pacote.
491
01:02:40,447 --> 01:02:42,244
Não vou demorar, pai.
492
01:02:42,407 --> 01:02:44,318
Esperando por fast food.
493
01:03:06,047 --> 01:03:07,685
Jerônimo!
494
01:03:08,687 --> 01:03:10,643
Parece que está chegando.
495
01:03:10,807 --> 01:03:12,320
Um look matador!
496
01:03:12,487 --> 01:03:14,876
Quando você vai, mamãe?
Quero dizer, pai?
497
01:03:15,047 --> 01:03:17,117
Em novembro.
Você é o padrinho, hein?
498
01:03:17,287 --> 01:03:20,279
Já eram muitos patrocinadores...
499
01:03:20,847 --> 01:03:23,441
- Onde está a mamãe?
- Lá em cima.
500
01:03:25,327 --> 01:03:26,965
Como vai?
501
01:03:27,127 --> 01:03:28,560
Não está bem.
502
01:03:29,607 --> 01:03:32,485
Eu estava com papai e Carol.
Eles são fast food.
503
01:03:33,087 --> 01:03:34,964
-Onde está Jonas?
- Lá em cima.
504
01:03:35,127 --> 01:03:38,642
Venha nos ver no Natal.
505
01:03:38,807 --> 01:03:39,717
Veremos.
506
01:03:39,887 --> 01:03:40,922
Mesmo alguns dias.
507
01:03:41,087 --> 01:03:42,884
Foi muito trabalho.
508
01:03:45,087 --> 01:03:47,203
Jewel, por que você vai?
509
01:03:47,367 --> 01:03:48,800
No ensino médio eu sou o próximo?
510
01:03:48,967 --> 01:03:50,286
Sim.
511
01:04:05,807 --> 01:04:08,367
Sim. há muito tempo
Você não viu isso.
512
01:04:12,647 --> 01:04:14,126
Como?
513
01:04:14,287 --> 01:04:15,356
Como você quiser.
514
01:04:15,527 --> 01:04:18,087
- Para onde vamos?
- Fique aqui.
515
01:04:54,887 --> 01:04:55,797
Mãe.
516
01:04:56,487 --> 01:04:57,636
É você.
517
01:05:03,007 --> 01:05:04,122
Desculpe.
518
01:05:07,247 --> 01:05:08,726
Tomo meu banho.
519
01:05:09,927 --> 01:05:11,519
J'attendrai.
520
01:05:14,247 --> 01:05:15,999
O que você quer de mim?
521
01:05:17,007 --> 01:05:18,520
Eu quero explicar.
522
01:05:21,167 --> 01:05:23,362
Vá em frente. Rapidamente.
523
01:05:24,887 --> 01:05:27,640
Mãe, eu não sou o único
decidir
524
01:05:27,807 --> 01:05:30,162
para testemunhar a favor do papai.
525
01:05:30,327 --> 01:05:34,036
Eu disse a Nayda
e Danny antes de sua morte.
526
01:05:36,527 --> 01:05:38,085
Isso é o que eu pensei.
527
01:05:38,567 --> 01:05:40,637
Todos vocês conspiram contra mim.
528
01:05:42,087 --> 01:05:45,045
Mãe, por favor, me escute.
529
01:05:45,927 --> 01:05:47,997
Se o tribunal tivesse provado
530
01:05:48,167 --> 01:05:50,283
Papai manteve isso
outra família,
531
01:05:50,847 --> 01:05:54,123
uma lei teria reconhecido as crianças
ele teve com Carol.
532
01:05:55,327 --> 01:05:59,479
Se o tribunal tivesse reconhecido que
Seu pai tinha outra família,
533
01:06:00,807 --> 01:06:03,275
eu poderia conseguir
uma separação jurídica.
534
01:06:03,447 --> 01:06:04,641
Isso é o que eu queria.
535
01:06:04,847 --> 01:06:07,156
E não prova em julgamento,
536
01:06:07,567 --> 01:06:10,400
o tribunal não
seus outros filhos.
537
01:06:10,567 --> 01:06:13,035
E nós, Nayda, Jewel e eu...
538
01:06:13,207 --> 01:06:15,198
são seus herdeiros legais.
539
01:06:15,407 --> 01:06:17,318
Seus filhos não herdarão.
540
01:06:17,487 --> 01:06:19,478
Então é eu'argent!
541
01:06:19,647 --> 01:06:22,207
O dinheiro não me interessa, Jerome.
542
01:06:22,367 --> 01:06:26,485
eu quero provar
que seu pai estava errado.
543
01:06:26,967 --> 01:06:28,798
Porque é a verdade!
544
01:06:30,247 --> 01:06:31,839
Eu vou apelar.
545
01:06:32,007 --> 01:06:33,599
Você não está cansado?
546
01:06:33,807 --> 01:06:36,480
Você gastou uma fortuna
para advogados.
547
01:06:37,127 --> 01:06:39,004
Vou cometer outro.
548
01:06:39,527 --> 01:06:41,199
Papai foi absolvido.
549
01:06:41,367 --> 01:06:45,280
Ele foi absolvido porque o juiz
é tão imoral quanto ele.
550
01:07:45,927 --> 01:07:48,202
TREINO DE DEFESA AQUI!
551
01:09:31,367 --> 01:09:33,039
ESSE É UM ZIZI
552
01:10:53,567 --> 01:10:55,398
Saint-Michel, socorro!
553
01:10:56,407 --> 01:10:57,601
Você estará comigo.
554
01:10:58,687 --> 01:11:00,678
- Estarás comigo!
- Não
555
01:11:13,847 --> 01:11:15,678
É meu
556
01:11:39,327 --> 01:11:40,123
Criselda
557
01:11:41,887 --> 01:11:42,876
eu te amo
558
01:11:43,847 --> 01:11:45,599
Eu também
559
01:11:48,847 --> 01:11:49,802
Michel!
560
01:11:50,687 --> 01:11:52,757
eu Por que você faz isso?
561
01:15:44,967 --> 01:15:46,195
Havia uma cabra!
562
01:15:57,967 --> 01:15:59,923
Ei, tem uma cabra na sala!
563
01:16:05,527 --> 01:16:06,801
Uma cabra!
564
01:16:15,767 --> 01:16:18,804
Senhor Lando,
tem uma cabra no cinema!
565
01:16:18,967 --> 01:16:21,845
Vamos, apresse-se!
Agarre-o!
566
01:16:26,527 --> 01:16:28,085
Sr. Lando!
567
01:16:28,887 --> 01:16:30,479
É eu!
568
01:16:30,647 --> 01:16:31,477
Pegue!
569
01:16:43,647 --> 01:16:44,921
Lá!
570
01:17:15,727 --> 01:17:18,366
- O que está acontecendo?
- Havia uma cabra.
571
01:17:19,447 --> 01:17:21,199
Entre.
572
01:18:15,327 --> 01:18:17,602
- Você comeu?
- Ainda não.
573
01:18:17,767 --> 01:18:19,280
Jantar.
574
01:18:29,327 --> 01:18:31,841
Mãe, havia uma cabra
na sala.
575
01:18:32,007 --> 01:18:33,998
Uma cabra?
Que cabra?
576
01:18:34,167 --> 01:18:36,283
Tem um buraco na parede.
577
01:18:36,807 --> 01:18:39,082
Onde está a cabra?
578
01:18:39,247 --> 01:18:42,557
É uma festa.
Lando e meninos caçaram
579
01:18:43,167 --> 01:18:47,843
Há muitas coisas para consertar
neste cinema.
580
01:20:48,847 --> 01:20:49,962
Encontrei!
581
01:20:56,407 --> 01:20:58,557
Você não pode escapar!
582
01:21:05,127 --> 01:21:06,162
dê para mim!
583
01:21:06,767 --> 01:21:08,678
Dê-os para mim!
584
01:21:11,007 --> 01:21:13,726
- Não vejo nada!
- Batom Jonas!
585
01:21:13,887 --> 01:21:15,320
Dê-os para mim!
586
01:21:15,487 --> 01:21:18,126
Quer jogar?
Vá para o topo!
587
01:22:27,047 --> 01:22:28,958
“Virgem Maria, Mãe de Deus
588
01:22:29,127 --> 01:22:31,197
"rogai por nós, pecadores,
589
01:22:31,367 --> 01:22:34,404
agora
I'heure e da nossa morte. Amém. "
590
01:22:57,727 --> 01:22:59,319
Qual é o seu nome?
591
01:22:59,847 --> 01:23:00,882
Ryan.
592
01:23:01,047 --> 01:23:03,322
- Quantos anos você tem?
- 17 anos.
593
01:23:04,647 --> 01:23:06,160
Tem um cigarro?
594
01:23:17,007 --> 01:23:19,567
- Você tem irmãos?
- Un
595
01:23:19,727 --> 01:23:21,638
- Como é?
- Jasão.
596
01:23:21,807 --> 01:23:23,240
Qual é o seu trabalho?
597
01:23:23,407 --> 01:23:25,079
Estou trabalhando no mercado.
598
01:23:26,327 --> 01:23:28,045
Quanto você ganha?
599
01:23:28,207 --> 01:23:30,437
Depende das vendas.
600
01:23:30,767 --> 01:23:34,840
70 pesos por dia.
601
01:23:35,007 --> 01:23:36,918
Apenas 70?
602
01:23:37,087 --> 01:23:40,523
- Quem é o mais charmoso dos dois?
- Ele.
603
01:23:41,047 --> 01:23:42,719
- Quem dá a maior mordida?
- Ele.
604
01:23:42,887 --> 01:23:44,559
Por que não funciona no sexo?
605
01:23:44,727 --> 01:23:45,842
Não é coisa dele.
606
01:23:46,007 --> 01:23:48,396
E você,
por que você está fazendo sexo?
607
01:23:49,127 --> 01:23:50,242
Isso é coisa minha.
608
01:23:58,875 --> 01:24:04,947
Traduzido por: Cgha