1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Raquel, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tämä loppuu. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 Ja sitten sinä ja minä nähdään rannalla. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Mutta sinun on valittava paikka. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 OK OK. Kyse on vain siitä, ettet ole antanut minulla tarpeeksi aikaa. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Katsotaanpa. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Mitä mieltä olet jos valitsemmeko yhdessä? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Kuulostaa hyvältä. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Valitse yksi. - Niin paljon vastuuta 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 Katsotaanpa, ah... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Palawan. -Palawan. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Anna minun nähdä. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Mikä ihme. Ja missä tämä on? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Palawan, kyllä. Se on saari Filippiineillä. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Se on saaristosta lounaaseen, se on vähän ylempänä 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 Borneon saari. Siellä on 849 000 asukasta, 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 enemmän tai vähemmän, ja pääkaupunki on Puerto Princesa. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 "Enkelin on täytynyt olla hyvin lähellä saadakseen ne todisteet." 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 "On mahdollista, että he jopa tapasivat kasvotusten". 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 - Oletko tutkinut häntä? Koska tein. Oletko tehnyt työsi? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 Tropiikin parhaat hienot hiekkarannat. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Etkö pidä Filippiineistä...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Kyllä, tietysti. (NAURA) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 Haittaako jos menen vessaan hetkeksi? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Tietenkin 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (HUUKUTTAVA) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Suarez -"Niin?". 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 - Kysymys. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 Minkä värinen se klovnin peruukki oli 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 lapsi sairaalasta näki? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (SUREZ MUMISI) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -Oranssi? -"Kyllä". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 Oletko varma? 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (hengittää VAIKEASTI) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 "Jotta elämäsi hajoaa palasiksi, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 sillä ei ole väliä, jos olet kylpyhuoneessa..." -Kolme,kaksi,yksi... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (Kop) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 Ah! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 "ryöstössä... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 tai vankilan ovilla". 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (SIREENIT) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 ""Koska näet, sinä iltapäivänä aikoi synkronoida 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 kolmen naisen onnettomuudet". 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 "Rachel tajusi sen yhtäkkiä hän oli rakastunut täysin 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 Espanjan suurimman varkaan kanssa." 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 Hän on yksi heistä. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 Hän on heidän kanssaan, olette kaikki nähneet sen! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 Hän on heidän kanssaan! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 "Monica Gaztambide tajusi sen hänestä oli juuri tullut 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 ryöstöjen rikoskumppani, ettei paluuta olisi" 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 "Ja minä kävelin ohjeiden mukaan 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 jonka professori oli antanut meille Toledossa, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 mutta ilman varmuutta." 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 "Puhdettu 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 kuin pullo, jonka joku on heitetty mereen." 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 "Ei aavistustakaan, noudettaisiinko se toisella puolella". 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Jos he saavat sinut kiinni, 24 tuntia pidätyksen jälkeen 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 sanot haluavasi tehdä sopimuksen, jonka haluat tunnustaa, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 mutta vain tuomarin edessä. Eikä heillä ole vaihtoehtoa 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 vaan viedä sinut kansalliseen tuomioistuimeen. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 Ja ehkä siirron aikana 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Voisin tehdä jotain sinulle. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 "No, siellä minä olin, matkalla oikeustaloon, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 toivoen, että suojelusenkelini 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 tiesi reitin, jota pakettiauto aikoi seurata 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 ja pelastaisi henkeni toisen kerran." 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 "Pakettiauton sisällä oli vaikea saada toivoa, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 lukittu ja käsiraudoissa, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 mutta se olisi ollut pahempaa, jos olisin tiennyt että samalla hetkellä, 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 20 km täältä, suojelusenkelini 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 oli juuri löydetty." 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (Poliisi sireenit) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (matkapuhelin värisee) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Rachel? -Hei Alberto. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 Oletko jo analysoinut löytämäsi todisteet 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 Toledon piipussa? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Kyllä, kyllä, mutta ei mitään ratkaisevaa. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 "Miten ei mitään ratkaisevaa?" 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 -Ne olivat urheilulehden jäänteitä 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 pari päivää vanha, joten en tiedä 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 jos todisteet ovat saastuneet tai se jätkä syö sardellia 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 lukee urheilulehtiä sunnuntaisin. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Minä näen. 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Kuuntele, millainen tappelu Salvan kanssa oli? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 -"Vittu, Rachel, minä sanoin sinulle se ei ollut tappelu, okei?" 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Se kaveri otti minua kaulasta, hän sai minut kamppailemaan 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 ja menetin tajuntani En koskenut häneen. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Hän on vitun ninja, jolla on silmälasit. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 Miksi kysyt minulta sitä? - Olet tervetullut. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 Ja... sanotko, että hän provosoi sinut? -"Kyllä". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 "Hän kertoi minulle, että jaoin aivoni kukkoni kanssa" 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 ja nyrkilläni, muiden hienouksien joukossa. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Hän pyysi tappelua, mutta minkä takia? - En tiedä. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Heippa 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Alberto. - Hilja! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Kukaan ei koske niihin astioihin, ne on sinetöity 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 toistaiseksi. Haluan poistaa kaikki jäljet 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 ja vertasi niitä ne teelusikalta 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 alitarkastaja Rubio. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 - Vitsailetko? -Ei. 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 Ja sitten mennä autolleni ja ota tulosteet 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 perämiehen oven sisäkahvasta. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 - Mutta... -Tee se. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 Ja muista, me etsimme keski-ikäinen mies 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 partalla ja lasilla. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Hei sinä! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Mene katsomaan kuka tuo mies on ja mitä hän tekee täällä. 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 "Se oli hän". 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 "Tietenkin se oli hän." 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Anteeksi, eikö sinulla ole puhelimen laturia? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -Ei. 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Haluatko käyttää minun? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 "Se oli ollut hän alusta asti." 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 "Aina ystävällinen, aina hymyillen, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 aina oikeassa paikassa." 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 "Ainoa siviili, joka oli astunut telttaan." 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Näetkö, mielestäni jotain on vialla tyttäresi kanssa. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 "Muukalainen, joka oli onnistunut ylittämään 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 yksitellen kaikki hänen puolustuksensa. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 "Eikä vain poliisina." 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Eh... Salva. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 Minulla ei ole niin ihanaa lahjaa 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Kuten nämä postikortit, mutta... Aion improvisoida yllätyksen. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (KUISKAS) Naisten kylpyhuoneessa. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Mene sinä ensin ja sitten minä menen. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (Hermostunut) Öö... Öö... Rachel. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (NAURA) *on keskellä päivää 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 ja he tuntevat meidät molemmat tässä baarissa. - Salva. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Tämä on ensimmäinen kerta, kun hyppään ilman laskuvarjoa 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 ja heittäydyn altaaseen. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Älä kerro minulle... siinä ei ole vettä. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Kyllä se tekee. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Kyllä varmasti tekee. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 No, mene ja odota minua siellä. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Hyräillä? (NAURA) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (DOOR LAUKU) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (KUKOITTAA ASEEN) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Kädet seinää vasten. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Rachel, en tiedä... - Kädet seinää vasten! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 Mitä sinä teet? - Onko sinulla ase mukanasi? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Kuinka aion kantaa asetta, Rachel? -Kääntyä ympäri. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Laita ne päälle 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Rachel, onko tämä vitsi vai...? - Laita ne päälle... PÄÄ NE PÄÄLLE! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Olet pidätettynä yhteistyön vuoksi panttivankien hyökkäyksessä 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 kansalliselle valuutta- ja postimerkkitehtaalle. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 "Tule nyt". 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 "Lopuksi kolmas lyönti oli voittaja". 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Ei todistaa sinua vastaan ja tuodaan tuomarin eteen. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 "Ja tällä kertaa hänellä oli jotain paljon suurempi kuin epäily." 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... yksi tarjotaan ... "Hän piti kaunaa, hän tunsi vihaa". 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 Ja jotta perheesi olisi... - "Hän myrkytettiin." 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ... pidätyksestäsi. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 "Helsinki koki jotain samanlaista, mutta ei petoksen takia, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 mutta unen puutteen vuoksi." 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 "Hän oli nukkunut neljä tuntia viimeisen viiden päivän aikana." 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 "Tiedätkö mitä ihmiselle tapahtuu kun hän lakkaa nukkumasta?" 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (HELSINKI VANNO) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 "Että hänen hermosolujen yhteydet sulavat kuin oikosulku, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 lopettaa dopamiinin erittymisen, lopettaa glukoosin metabolian 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 ja ainoa tieto, joka jää aivoihin 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 on selviytyä." 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 "Joten jos on jotain, mitä et voi pyytää 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 miehelle, joka ei ole nukkunut viiteen päivään 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 on kärsivällisyyttä." 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (HELSINKI) Mennään. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (KIROON HÄNEN KIELEELLÄ) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Riisu vaatteesi. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Paita myös. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Minulla on haava olkapäässä... - Ota paitasi pois! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 - Kaiken lisäksi varastat. Bravo. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 (KIROON HÄNEN KIELEELLÄ) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Saamme tämän siitä, ettemme tapa kun meidän olisi pitänyt tappaa 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Mitä aiot tehdä? 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Jos ammun sinut... sinä vain kuolet. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Et kärsi 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Nyt aiot mennä kahden kilon räjähteiden kanssa 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 juuttunut kehoosi. räjähdän, mutta et tiedä milloin. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 -Helsinki, se on paskalasti räjähteitä. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Ole varovainen, voit tehdä helvetin sotkun. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Tämä toukka on nainut meitä perseeseen enemmän kuin poliisi 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Hänen takiaan Oslo kuoli. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Hänen takiaan Denver melkein kuoli. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 Tähän ongelmat loppuvat. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Niin, pikku Arturo? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 Et poista kaapelia. Tämä räjähtää. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Älä liiku nopeasti. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Älä hikoile 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Älä koske itseäsi. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Detonaattori. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Jos kosketan... tätä painiketta, bum! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (NAURA) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Edes vaimosi ei tunnista. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Pikku Arturon hampurilainen. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 Onko sinulla tupakka? 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 Pyydätkö tupakkaa? Monica, olet raskaana. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Raskaana, kidnapattu, ammuttu... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 Ja pian syytettiin yhteistyöstä 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 aseellisen jengin kanssa. En tiedä. (MOSKOVA) Älä ajattele pahinta. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Arturo voisi antaa sinulle käden, hän on poikasi isä, eikö niin? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Mikä isä, mikä isä? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 Se, joka juuri osoitti minut toisena kidnappaajana? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Tuo isä? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 Se jonka pään murskasin rautakangolla? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Ehkä luokkatoverini auttavat minua, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 koska olen vain sekaisin koko pakosuunnitelmansa. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Varmasti he mainitsevat sen oikeudenkäynnissä. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Jumala! Miksi olen ollut niin tyhmä, missä helvetissä minulla on pääni? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Anna minulle tupakkaa. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Anna minulle tupakka, sikiöni tarvitsee savua. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 - Et istu minkään oikeustalon penkillä, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 koska ennen sitä murskaan Arturon. - Et aio murskata ketään, okei? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Rauhallinen. - Mutta hän on oikeassa 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 hän aikoo pilata hänet, helvetti. Jos pakenemme 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 ja poliisi saa meidät kiinni, hän joutuu vankilaan. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Jos jäämme ja he tulevat myös sisään. Että hän palvelee aikaa kyllä ​​tai kyllä, hitto. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 Vittu. 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Teen vain aina huonoja valintoja. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Valitsen aina väärin. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Sekasin naimisissa olevan miehen kanssa. (NAURA SARKASTISESTI) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Ihastuin häneen. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Ja sitten tulee toinen kaveri, 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 ampuu minua jalkaan 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 ja menen ja... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 ja rakastun 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Tiedätkö mitä aiomme tehdä? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Mitä? -Tulet kanssamme. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Jos ylitit rajan, ylitit rajan, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 En aio jättää sinua makaa vesikourussa, okei? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 -Ehkä voisimme... - Hän on, hän tulee kanssamme. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Hän ottaa Tokion paikan tai Oslo ja siinä se. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Ei, ei, kuuntele. Olen vain sihteeri. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 En näe itseni juoksevan karkuun poliisilta tai ampumisesta 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 tai elä piilossa jumala tietää missä, Kambodžassa, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 tai mikä tahansa maa, jolla ei ole luovutussopimusta, Minä en. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 On parempi, että jään. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 Ja kun poliisi tulee, Kerron heille... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 Tein sen, koska minulla oli Tukholman syndrooma 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 iso aika. Se on laskettava lieventäväksi tekijäksi. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Koska se oli sitä, eikö? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Tukholma. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 Mitä? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Se voi olla kaunista 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Jos tulisit kanssamme,... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 en tiedä, sinut voisi nimetä Tukholma. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 Mitä minä tiedän, ystävä? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 Tule ulos 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Avaa. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 Mene sisään. 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 "Olimme kaikki uupuneita." 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (ITKE) "Unesta (*puute), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 stressi, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 tai salaisuuden kantamisen tuskaa vuosia 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 että tuossa tukehtuvassa ympäristössä oli yhä vaikeampi pitää." 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 "Ja kaikki, ennemmin tai myöhemmin, menettivät mielensä." 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 – Berliiniä lukuun ottamatta hän oli ainoa joka seurasi "T" 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 lepoprotokolla." 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 "Ne muut... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 He olivat sekaisin." 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 Yritin olla hyvä. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Olen yrittänyt antaa sinulle mitä he lupasivat. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Pelasta sinut Berliinistä, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 tehdä kaikki tämä on järkeä. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Loppujen lopuksi hävisin mitä menetin tänne, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 antaa tälle jokin merkitys. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 Olen hyvä. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Olen ollut hyvä. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 Ja maailma sylkee naamaani. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Yritin antaa sinulle happea 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 ja olet nainut minua perseeseen 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (ARIADNE) Berliini. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Berliini. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Hei, se on ollut yli puolitoista tuntia. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 (HUOKAA) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 Eikö sinusta tuntuu... tappaa kun nukun? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 Vähän. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (NAURA) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (MAKEA) Hei, sinä naurat. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Se tarkoittaa et pelkää minua enää. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 - Sanotaanpa anksiolyyttien annos jonka otan 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 on turruttanut minut. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 -Jos kaikki menee hyvin, mikä on epätodennäköistä 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Jos en palaa ottaa vastuun, mutta... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Jos kaikki menee hyvin, Haluan ehdottaa sopimusta, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 romanttinen bisnes 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Muutama päivä myöhemmin Lähetän sinulle lentolipun. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 Hyvin kaukaiseen paikkaan. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Hyräillä? Jos haluat..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Voit tulla kanssani. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Hyvin vähän aikaa, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 paljon oikkua. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 Ja sitten, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 jo lopun jälkeen, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Voit pitää kaiken, mitä minulla on. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 Se olisi todella upeaa jos rakastuisit minuun. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 Mutta... En voi elää odotusten mukaan, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 vääristä illuusioista. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Minulla on monia puutteita ja tiedän sen. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Voisin tyytyä siihen, että olet kumppanini 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 viimeiseen matkaan asti. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Sinä ja minä yhdessä... Loppuun asti. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 (HUOKAA) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 Et ymmärrä, et ymmärrä. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (HUUTA) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 - Mitä minun pitää tehdä olla kunnioitettava? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Mitä minun tulee tehdä? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 Hei? Huuda, että leikkasin korvan irti ja lähetät sen isällesi? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Tai ammunko sinua jalkaan joten et voi enää tanssia 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 vitun elämässäsi? (BERLIN) Hieno idea! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 On tullut aika olla käytännöllinen. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 Yhteistyön utopia... on epäonnistunut. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (NAIROBI NYYÖTY) (Sweetly) Nairobi... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 Kiitos, että sallit minulle pitää vähän vapaata 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 velvollisuuksistani. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Mutta olemme kaikki valmiita jotta palaan komentoon. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 - Kaikki sinun. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 – Tämä on upea hetki. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (NAURA) Öh... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 Jalan! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Sanoin sinulle, että aion suojella sinua, oikein? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Mutta olen muuttanut mieleni. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 Se on...paljon käytännöllisempää... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 kiduttaa sinua. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 Keskitysleireillä... kunnioitusta pidetään itsestäänselvyytenä. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 No, sama tulee tapahtumaan täällä. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Aiot kaivaa tunnelia. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Kunnes kätesi vuotavat verta! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 Yöllä voit itkeä kivusta 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 sängyssäsi, mutta sitten... Sinä jatkat kaivamista! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Kierrät tehtävässäsi ilman lepoa 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 ja jos ei, eeppinen rangaistus odottaa sinua. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Johtajanasi. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (SYDÄNSYKE) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Mies, joka, jos hän pettää uudelleen, tappaa. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Jos hänellä on jälleen vapauden halu, hän tappaa. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Jos hän hikoilee paljon... (NAURA) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Tappaa. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Mies, jolla on räjähtävä luonne. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Nyt pelottelet heitä, Arturo, 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 vaikka me kaikki olemme aina tienneet että sinä olet pommi. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (NAURA) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Koska olet rutto, pysyt täällä erillään. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Helsinki ja kaikki muut tunneliin! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (HELSINKI) Tule, tule! Tule, nopeasti! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Puomi. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Seismografit ovat löytäneet epätavallisen toiminnan 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 tehtaan kellarissa. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Näyttää siltä, ​​että sieppaajat ovat lisääntyneet 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 louhintanopeus tunnelissa. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 He aikovat luovuttaa sen. -Paljonko on jäljellä? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -Geotutkan mukaan kaksi metriä, 2.5. -Ja minne he aikovat lähteä? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 - Uskomme täällä, keräilijässä noin 15 metriä 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 rakennuksen takana. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 - Huomio kaikki, Haluan, että olette kaikki valmiina! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Varoita maanalaista yksikköä, varmista, että ne ovat valmiita. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 Ja haluan 20 miestä vartioimaan se keräilijä jo. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (matkapuhelin värisee) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (RACHEL) Tiedät mitä rikolliset tekevät 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 kun ne otetaan takaisin rikospaikalle? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 He eivät voi lopettaa puhumista. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 Säästä, politiikasta, he pilailevat... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Se johtuu siitä, että he hermostuvat. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Koska he eivät kestä hiljaisuutta. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Mutta sinä... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Et sano mitään. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 Mistä haluat minun puhuvan, Rachel? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Kuka sinä olet? -Sergio Marquina 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Sergio? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Salva? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 - Professori? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 Henkilö, joka on pitänyt koko poliisin kurissa, CSI 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 ja erikoisjoukot? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Mies, jonka kanssa olen puhunut 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 puhelimessa viisi päivää. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 Kenelle olen kertonut, mitä vaatteita minulla oli päälläni 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 ja jopa minkä väriset orgasmini olivat. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 Ja kuka heistä olet? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 Miksi sormenjälkesi eivät ole tietokannassa? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 henkilökortista? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Lopetin sen uusimisen aiemmin he alkoivat digitalisoida niitä. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Kun? 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Yli 20 vuotta sitten 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 Se avaa mahdollisuuksien maailman, eikö niin? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Koska kukaan ei aio raportoida miehen katoaminen 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 jota ei yksinkertaisesti ole olemassa. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Minun ei tarvitse edes vaivautua 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 polttaa ruumiisi perusteellisesti. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 Sitäkö sinä haluat? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Tapa minut ja polta ruumiini? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 Kyllä. 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Vannon niin. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Kuuntele... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 ehkä tarkastajana Minun ei pitäisi kertoa tätä 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 järjestäjälle ryöstö panttivankien kanssa 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 kansalliselle valuutta- ja postimerkkitehtaalle, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 mutta naisena... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Naisena, joka on viettänyt vuosia pelkäämään kaikkea, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 mistä tahansa, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 ja jotka ovat luottaneet johonkin, joku joka tietää 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 kuinka hauras ja haavoittuva olin, on valehdellut 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 alusta asti, vitun alusta. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Minusta se ei ole niin hullua, etkö luule? 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Voisit... Olisit voinut lähestyä minua, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 Wheedle, laita minulle vitun mikrofoni, vitun mikrofoni, vittu! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Mutta ei, ei, ei tietenkään? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Eilen unelmoimme yhdessä. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 Vittu. 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Tulevaisuudesta puheen ollen, tulevaisuudesta. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 Kuka vittu sinä olet? Mitä sinä olet, vitun häiriintynyt pähkinätyö? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Kaikki oli suunniteltua, Rachel. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Kaikki, kaikki oli... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Olen niin pahoillani, kaikki oli suunniteltua ja... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Paitsi mitä välillämme tapahtui. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 En tiedä, rikoin omia sääntöjäni. -Mitä? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 En ajatellut tuota muuttujaa. -Mitä vittua sinä sanot 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 mikä muuttuja? - Rakastua sinuun. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Luuletko todella, että annan sinun jatkaa tämän paskan kanssa? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 Ai, sinä paskiainen? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Että en tee mitään 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 kun jatkat valehtelua vitun naamalleni 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 kuten minä huudan jotain 15-vuotiasta tyttöä? - En valehtele sinulle, Rachel. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Olen rakastunut sinuun. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Sano se uudestaan, kerro uudestaan. 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Uskallatko sanoa sen uudelleen, kerro minulle. 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 Rachel, olen rakastunut kanssasi. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 Olen niin pahoillani. 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 Hyvin. 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Hyvin. 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 Voi! (GASPS) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (OVIEN LAKEMUKSET) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Berliini, haluan puhua kanssasi. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 - Tietysti olen taas vastuussa. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 Tarvitsen ravintoa minun pennuistani. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 - Mitä professori tarkalleen teki kerro Tokiosta? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 - Hän kertoi minulle, että hän aikoo yrittää vapauttaa hänet. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 - Ja miten helvetissä menee vapauttaa hänet yksin? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Rio... Hän ei tee sitä itse. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 "Kuka tekee?" 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 -Neljä serbiaa, jotka kaivoivat tunnelin viisi vuotta sitten. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Ne ovat jokerimerkkejä, jos kyseessä on äärimmäisiä takaiskuja. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -Kun? En tiedä. 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Kaipaat häntä, eikö? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 Jäljelle jääneillä on aina enemmän paskaa. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Hän toisaalta tulee olemaan... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 laajentaa kokemuksiaan, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 kasvaa uusia tuntemuksia 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Viihdettä... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 Olisitko mieluummin hyväksynyt sopimus poliisin kanssa? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Jos vihdoin 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 mitä olisi tapahtunut, jos pääsisimme pois täältä, pysyisimmekö yhdessä? 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Puhutko sinä pettää ystäviäsi? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Ystäväni, joilla on kaupunkinimiä? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Tokio, Berliini, Moskova, Denver... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 No minulle, ystäväni, joilla on kaupunkinimi 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Minusta ne ovat mahtavia. Ja kerron vielä yhden asian, 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 yritä piiloutua, jos hyväksyt sopimuksen. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Koska jos näen sinut, Hajotan päätäsi. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (BERLIINI) Naiset jatkavat aina eteenpäin ennen (*miehet). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 Varmuuden vuoksi, sinun pitäisi olla valmis. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 - Tokio on impulsiivinen 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 mutta hän tulee takaisin. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 Ja päädymme yhdessä. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 Tiedän. 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Totta kai, tietenkin. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Olen aina ajatellut samaa. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (Ovi sulkeutuu) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Jos petät meidät ja lähdet, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 ja sinun täytyy soittaa minulle kun olet pahoillasi... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Koska usko minua... tulet katumaan sitä. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Voit soittaa minulle Alisonin kännykkään, Jätän sen auki. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 Poliisit kuulevat meidät, mutta mitä väliä sillä enää olisi? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Suarez, Alison Parkerin puhelin on kytketty päälle. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 -Yritä hakkeroida se. - Kamera on peitetty, sir. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 He eivät soita tai lähettää mitään tietoja. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Mutta mitä helvettiä tämä on? - Vitun helvetti. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Täällä saattue 727, meitä vastaan hyökätään. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 - Asema täällä, emme kopioineet. Ole hyvä ja toista. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 -Heillä on sekoittimia. - Vitun perseestä! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 "Suojelusenkelini ei ollut hylännyt minua 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 ja minusta tuntui kuin olisin a *(karnevaalien kummitustalo)." 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 Se on pommi, vittu! - Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 -He liimasivat pommin! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 "Pimeässä tunnelissa, jossa ei ole koskaan uutta 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 mistä *(seuraava pelottelu) tulee" 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Olemme kusessa! - Turpa kiinni. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 "Mutta mitä hauskaa." -Mitä kuuluu, mitä vittua tapahtuu? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (laukauksia) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 He tappavat meidät, vittu! - Ole hiljaa, paska! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 - Olemme kusessa, Perez! -Ole hiljaa, helvetti, minun täytyy ajatella! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (laukauksia) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 - Alas! (HUUTA) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Askeleita lähestyy) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (KAKKO-ASE) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (KAKKO-ASE) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Askeleita lähestyy) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 VAROITUS 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 -Okei, okei, ei, ei. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (KAKKO-ASE) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 - Laske aseet tai otan sen hallintaan. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Laske aseesi tai lopetan hänet. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 (SLAAVILLA Aksentilla) Jos ammut tyttöä, kuolet. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Jos ammut minut, kuolet. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Jos olet vapaa tyttö, elät. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 "Toivon kaikkia päätöksiä tässä maailmassa 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 olivat niin helppoja, eikö? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Rio. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Rio. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Siellä alhaalla tajusin, että et ollut samaa mieltä 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 mitä Helsinki teki. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Et ole kuin he. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Olet hyvä poika. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 Minulla on myös sinun ikäinen poika, tiedätkö? Vanhin. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 Vanhin on myös hyvä poika. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Ole hyvä ja auta minua. 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Haluan nähdä poikani. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (Ajoittainen piippaus) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Löysin sen konejutun tehdä passeja. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 Ei ei. - Monica, Monica. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Kuuntele minua. 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Olet vapaa mitä haluat, mutta entä jos muutat mielesi myöhemmin? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Ajattelin, että olisi hyvä saada uusi. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Sitä paitsi tämä on totta, se on hyvä juttu. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Tiedän, olen töissä täällä. - No, se ei maksa sinulle mitään. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Me teemme sen. Ja myöhemmin, jos et halua heität sen pois, poltat sen 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 tai otat sen matkamuistoksi, mitä haluat. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 Se kestää vain kaksi minuuttia. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 Teemmekö sen? -Okei, tehdään se. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Oletko kytkenyt sen? -Kyllä. 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 Ok. 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Mikä... nimi minun pitäisi laittaa? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Agatha. - Agatha? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 Mikä hätänä? - No, se on nimi... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 kuin pornonäyttelijälle. -Agatha on tyrmäysvauvan nimi. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Jos olisit ruma, Kehotan sinua nimeämään itsesi... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 En tiedä, Felisa vai Mari Cruz... -Maria, Maria Fernandez. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 Maria Fernandez? Se ei ole nimi, 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 kukaan ei osta sitä. Kuuntele minua, tämä on jotain mistä tiedän 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 -Hienompi. Agatha kuulostaa... kalliilta 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 Siinä on luokkaa. Kirjoita Agatha. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 - Tässä sinulla on. -Kiitos. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Kirjoita ... syntynyt Madridissa. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 Ja syntymävuosi, kumpi haluat. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Teemme passia. -Varma. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 Jos hän pakenee lopussa tai... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Tai hän tulee kanssamme. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -Kenen luulet varastaneen aseesi? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 -Tule vain ulos. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Suarez. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 -"Herra, soitan kansallisesta tuomioistuimesta." 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 "Silene Oliveiraa kuljettava saattue 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 olisi pitänyt olla täällä 15 minuuttia sitten, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 Se ei ole saapunut, meillä ei ole uutisia heiltä." - Pidä minut ajan tasalla. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Gomez, tarvitsen kaksi partioyksikköä tehdä samaa reittiä 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Silene Oliveira meni oikeustaloon. Saattue ei ole vieläkään saapunut. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 ja minun täytyy tietää mitä tapahtuu. -Ymmärretty. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Laita tämä päälle. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Yhteyshenkilö: Professori. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Hän sanoo tehdä. (*ULKOINEN Aksentti) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 "En ole koskaan elämässäni tuntenut oloni niin vapaaksi." 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 "Mutta sillä kertaa professorin suunnitelma 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 ei mennyt toimimaan." 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (HUOKAA, uupunut) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Tiedän, että minulla oli romahdus 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Että olin väärässä, mutta kiitos 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 En ansaitse tätä. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (YKKUUNETTU) Ole kiltti... Kysyn sinulta, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 jos sinussa on enää arvokkuutta... Ole hyvä. 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 En voi hengittää 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 En voi hengittää, auta minua. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 Ole hyvä ja auta minua. 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (BERLIN) Mennään sisään. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Otamme ruokamme ja istumme alas. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 Yhden metrin etäisyydellä toisistaan. Tule, tule, tule. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Siinä se, hienoa, ilolla. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Helsinki, tervehdi pikku Arturoa. Pikku Arturo 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (HELSINKI PUHUU HÄNEN KIEELELLÄ) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Tässä ei ole mitään järkeä. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Minulle kerrottiin tuo aiemmin jos hikoisin vähiten, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 Räjäyttäisin ilmaan. Ja silti heillä on minut täällä, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 lukittuna tähän sietämättömään pirulliseen kuumuuteen, tällä helteellä... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 – On parasta olla hiljaa ja hiljaa. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 Siinä ei ole mitään järkeä. -Mitä? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 Mitä? Pommissa ei ole mitään järkeä. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Luuletko, että he ottivat riskin minä kompastelen 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 tai hikoilu niin, että koko suunnitelma puhalsi ilmaan? Ei. 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Ei, se olisi todellista hulluutta, nämä ihmiset eivät toimi niin. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 - Ole hiljaa. He työllistävät 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 henkinen kidutus, etkö tajua? 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 He yrittävät pelotella meitä, se ei ole totta, se on bluffia. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 Minulla ei ole aavistustakaan, mutta en halua tietää. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Joten ole hiljaa. - Otan sen pois, olen tehnyt päätökseni. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 otan sen pois, En kestä tätä enää. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (KAIKKI HUUTA) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Aion ottaa sen pois. Mitään ei tapahdu. Etkö näe, että jos se räjähtäisi, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 ei olisi tehnyt meistä...? - Pysy paikallasi ja istu alas. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 Kuka helvetti sinä olet, kaunis tyttö päättää, mitä meidän on tehtävä? Hei? 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Sinä, kaikki on sinun syytäsi että olemme lukittuina tänne. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 minun takiani? - Kyllä, sinun takiasi. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Olet tämän paikan johtaja ja olet sallinut kahdeksan tyhmää 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 kävellä läpi sellaisena kuin se oli oman talonsa. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 Onko minkäänlaista minkäänlaista koskaan ryöstetty? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Vain tämä, eikö? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Onnittelut, koska olet tehnyt historiaa. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Älä tee meistä kaikkia räjäyttää ilmassa. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 Ja istu alas 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (KUSKAUS) Istu alas. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (RADIO) "Keskusasema, kopioitko? Pakettiautoon on hyökätty." 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 "Ei ole merkkiäkään Silene Oliveirasta." - Kopioitu. Odota ohjeita. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Huomio, meillä on pakolainen, aktivoi Operation Cage! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (Poliisi sireenit lähestyvät) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (soittoääni) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 "Hän ei ollut siellä". 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (Puhelin värisee) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 "Hän ei ollut siellä". 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 "Jos hän olisi järjestänyt kaiken, jos hän olisi järjestänyt pelastaa minut, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 Miten se oli mahdollista eikö hän ollut siellä? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 "Sinä lokakuun iltana pakoni takia se oli otettu käyttöön... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Operaatiohäkki. Kuulostaa tutulta ajoista, jolloin olimme (*terroristi)hyökkäysten kohteena." 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 "Se tarkoittaa, että poliisit ovat täysin kiinni 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 kaikki uloskäynnit kaupungista, kaikki romahtaa 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 ja olet jumissa, ainoa vaihtoehtosi on piiloutua." 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 "Minun ongelmani oli piilopaikkani oli hangaari 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 ja kenen piti avata *(ovi) minulle oli professori". 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 "Mutta totuus on se En ole koskaan ollut hyvä odottamaan." 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (Auto lähestyy) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 Mikä se on? 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Ainoa asia, jonka tiedän sinusta varmasti että olet ammattimainen valehtelija. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Kutsu minua vainoharhaiseksi, mutta et valehtele minulle enää koskaan 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 En toista kertaa, vakuutan sinulle. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 Mitä sinä ajattelet, en tiedä? Että olen idiootti? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Tietysti hän varasti aseeni, mutta hän katui sitä. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Ellei hän olisi katunut sitä, hän olisi nyt laatikossa Oslon kanssa. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 -Hyvä on, hän auttoi sinua ja olemme kaikki tervetulleita siihen. mutta ei sitä varten 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 sinun täytyy tehdä hänelle passi tai juosta karkuun hänen kanssaan. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 - Entä jos haluan tehdä sen? Ja entä jos haluan asua hänen kanssaan 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 ja pitää huolta pojastaan, mikä hätänä? -Että sinulla itselläsi on tarpeeksi vaikeaa 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 kuljettaa myös jonkun toisen matkatavaroita. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -Se ei ole matkatavarat, se on nainen, joka rakastaa minua ja hänen poikansa, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 joka tietääkseni ei ole syyllinen mihinkään. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 - Se ei ole sinun velvollisuutesi haudata itsesi paskaan. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 - En tee sitä velvollisuudestani. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -Joskus yritämme auttaa jotakuta, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 mutta ensimmäinen, joka uppoaa, olemme me itse. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 - No, minä uin, kuten olemme tehneet koko elämämme. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 - Ei se niin ole, vittu! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Tiedän tästä. 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Yritin auttaa äitiäsi elämäni jokaisena helvetin päivänä. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 - Miksi otat tuon paskan nyt esille? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Äiti hylkäsi meidät. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 Miksi otat tuon paskan nyt esille? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 Hei! 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 - Hylkäsimme hänet. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Koska hän aikoi vetää meidät kuiluun. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 Sain hänet sairaalaan Barcelonaan. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 200 000 pesetaa (*$) se maksoi minulle. 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 Ja alle 24 tunnissa, hän ilmestyi hostellilleni 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 heroiinia myöten. - Mitä sinä teit? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 -Se oli neljäs kerta... että olin menettänyt kaikki säästöni. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 -Mitä vittua sinä teit? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Hän halusi mennä ostamaan lisää. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 Annoin hänelle kyydin, Pudotin hänet Martorellin liikenneympyrään, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 he myivät huumeita seuraavassa kaupungissa. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Mutta en odottanut häntä. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Menin takaisin etsimään sinua... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 siirtämään meidän. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 - Jätitkö äitini liikenneympyrään? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (ITKETÄÄN) Siksi Sain sinut kaikkeen tähän sotkuun, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 koska en halua sinun elävän elämä jota elän, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 koska haluan sinun olevan vapaa, Haluan sinun aloittavan... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Äiti ei ole hylätty, hänet lähetetään hoitoon. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Koko elämäni saa minut uskomaan hän oli paska kusipää, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 ajattelin, että ehkä hän oli lähtenyt minun takiani. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (ITKEEN) Se oli joko hän tai me, poika. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -Sinä 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 -Jumala 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 En avaa päätäsi koska tarvitsemme sinut pois täältä. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Heti kun lähdemme, sinä ja minä ole mitään. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Kaksi vierasta. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Denver ja Moskova. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Laatikot putoavat maahan) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 Oletko saanut passisi valmiiksi? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 Kyllä. 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Denver, oletko kunnossa? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (ITKEEN) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Nyt. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Kirjoitin "Agatha". 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 "Ajoin kiihkeästi minnekään." 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 "Tiesin minne mennä sekunnin murto-osassa." 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 "Ongelma... että se oli katsotuin paikka 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 koko Espanjan maantiedosta". 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Hengitä syvään. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 Oletko hermostunut? 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Olen kunnossa. 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (piippaus) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 Näetkö nuo rivit siellä? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Jokainen valheesi johtaa joissakin erittäin rumissa kaarteissa 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 verenpaineen muutoksen vuoksi, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 syke, hengitystaajuus... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Joten älä valehtele minulle tai minä tiedän. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Nimi 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Sergio Marquina 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Syntymäpaikka. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 San Sebastian. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 Tiesitkö, että aiot tuhota Angelin? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 Kyllä. 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Olitko sinä se, joka aiheutti hänen onnettomuutensa? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 Ei 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 Oliko sinun ideasi rahapajaa vastaan tehdystä hyökkäyksestä? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 Ei 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 Kuka sen keksi? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 Isäni. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Hän kuoli ennen kuin ehti toteuttaa sen, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 joten tein tämän eräänlaisena kunnianosoituksena. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 Tarina helvetin omenoista. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 Vitun tarina luomusiidereistä 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 että kerroit minulle eilen sängyssä, oli tarina ryöstöstä. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 Ja kuuntelin sinua kuin idiootti. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Olet nauranut minulle... – En ole nauranut sinulle. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 ensimmäisestä hetkestä lähtien. - En ole nauranut sinulle, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Katso polygrafia, kiitos. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Katsokaa sitä. 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 Isälläni oli sairas lapsi. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Ei vitun senttiäkään. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 Mitä olisit tehnyt? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Hän ajatteli joka päivä ryöstöjä 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 maksaa sairaalasta Yhdysvalloissa 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Epätoivosta, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 pelastaakseni henkeni. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Minulle. 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Koska kukaan... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Kukaan ei auttanut häntä. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 Ja yrittää tehdä niin hän oli täynnä luoteja 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 Pankin ovella. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 Se on totuus. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Taitaa olla monia tapoja ymmärtääkseen mikä on oikeudenmukaista. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Luulitko, että olin helppo saalis koska olin pahoinpidelty nainen? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Kyllä, mietin sitä. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Kun vuodat lehdistölle kieltäytymiseni vapauttaa kahdeksan panttivankia 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 Alison Parkerin hyväksi, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 Tiesitkö, että aion olla julkisesti lynkattu? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 että aiot tuhota urani ja että äitini aikoi nähdä sen 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 ja tyttäreni? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 Kyllä. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 Voi, näen. Oletko...? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 Nukuitko kanssani vain siksi Olen vastaava tarkastaja 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 tapauksesta, eikö? -Ei. 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 Nukuitko kanssani, koska Olenko vastaava tarkastaja? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 Ei - Lopeta valehteleminen, vittu! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 En valehtele sinulle. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 Haluatko minun uskovan sen tunnetko jotain minua kohtaan? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 En pakota sinua uskomaan mitään, Rachel, se on mitä tunnen. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 En odottanut sitä, mutta se tapahtuu minulle, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Se on tapahtunut minulle ja sitä tapahtuu myös sinulle. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 Sinullekin on käynyt niin, jos ei, mitä me täällä teemme, vai mitä? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 Miksi en ole sellissä? Mitä helvettiä tämä on? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 Mikä sinä nyt olet, hullu nainen "Miseryssä" vai mikä tämä on? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 Se on jotain, mitä tapahtuu meille molemmille, ymmärrätkö? 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 Se on tapahtunut meille molemmille. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (matkapuhelin) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Kyllä, Suarez. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 -"Tarkastaja, Silene Oliveira on paennut." 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -Mitä? "Hän oli matkalla oikeustaloon". 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 "Hän pyysi todistamaan tuomarille. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 Saattueeseen hyökättiin 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 ryhmä itämaisia aiheita. Aktivoin Operation Cagen. 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Toivottavasti eivät ole lähteneet Madridin piirikunta. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 "Kysy heti tuomarilta" 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 kansainvälistä etsintä- ja talteenottotilausta varten. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Haluan sinun lukitsevan tiet, satamat ja lentokentät. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Sijoita partioautot kaikille rajoille. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Tokio on paennut. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 Olitko sinä se, joka veti tappajan 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 ulos korkeimman turvaluokan vankilasta kun pidän sinua täällä? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 Itse asiassa jätin kaiken liikkeelle ennen kuin tapasin sinut 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 kahvilassa. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Anteeksi, että sain sinut näin, mutta tulin juuri tänne. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Darko, olen niin pahoillani veljesi puolesta. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Mennään. 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Olet ajatellut kaikkea millimetriin asti, eikö? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Rachel, olen kertonut sinulle kaiken. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 Olen tullut tänne ilman tarjousta minkäänlaista vastustusta. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 Ja jos annan sinun kysellä minua, se on... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 Se johtuu siitä, että halusin olla rehellinen sinulle, en kestä enää... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 tämä valhe - Ole hiljaa. 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 En halunnut satuttaa sinua enää. -Turpa kiinni! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Kaikki tämä on... -Olet hiljaa viimeisen kerran. 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 paskaa! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 En aio jatkaa kuunnella sinua enää. Kuunnella. 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 Tästä eteenpäin mitä sinulla on sanottavaa 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 kerrot suoraan tuomarille. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 Nouse ylös. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Että heräät, kiekko! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Strip. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Mennä. 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 Mennä! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 Jatka. 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Olen niin pahoillani, Rachel. - Jatka...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 Voi! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 Aion ampua. minä menen... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 "Oletko koskaan kuullut joutua suden suuhun?" 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (Poliisi sireenit) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 Se on puhelu Alison Parkerille 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 tuntemattomasta numerosta. Paikanna se 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Mobiilivärähtelevä) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 Kyllä? -Rio. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 Tämä on Tokio. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 Se on Silene Oliveira. Nauhoita se. Paikanna puhelu. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -Missä olet? Odota. 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 "He kuuntelevat meitä." 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 en välitä, tämä on rakkauden kutsu. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 "Ja poliisi rakastaa rakkautta." - Huomio siellä. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 "Kuuntele minua". 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Muistatko oven äitini 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 "piirsi minulle, kun pelkäsin?" 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 - Mistä ovesta hän puhuu? - Huomio siellä. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Kyllä, rakkaus, tietysti muistan. Mitä tapahtuu? 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Aion ylittää sen. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Aion ylittää taivaan oven. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Koska suojelusenkelini ei ilmesty. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 minuutissa. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 rakastan sinua. -Ja minä rakastan sinua. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 Mikä helvetti tuo kutsu oli? Se näytti jäähyväisiltä. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 - Huomio, luvaton ajoneuvo on tulossa sisään 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 kehä." "Tule, kaikki ottakaa kantanne! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Hei, kuuntele. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 - Se on hän. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (ITSEEN) Ovi, ovi. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 Vittu, ovi. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Hei, kuuntele. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -Huomio, se on Silene Oliveira! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Tokio tulee takaisin! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 – Tokio palaa! Tule alas! (HUUTA) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 - Sinun täytyy avata ovi, vittu! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 - He ampuvat pyöräilijää! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (ASULAUKSET) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (SHOTS) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 Tule! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 Ei! Meidän täytyy antaa hänelle suoja, vittu! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 -"Kaappaaja näköpiirissä." "Kaksi." 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 -Isä, ole varovainen! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 -"Yksikkö kolme, takanasi, takanasi!" 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (HUUTA) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 Vittu! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 Vittu! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (Kivun huokaus) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 Moskova! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (HELSINKI) Moskova! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [kuulumaton] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/5tw7n Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset