1 00:02:28,270 --> 00:02:31,571 [hombre en la televisión]Nos vamos a pudrir en la cárcel para siempre! ¡Joder! 2 00:02:31,573 --> 00:02:35,842 [hombre 2]Así que subimos matar a uno... 3 00:02:35,844 --> 00:02:39,579 Uno. Lo cual hicimos. ¿Está bien? Nosotros lo hicimos. 4 00:02:39,581 --> 00:02:41,648 [hombre 1]No pienses en... 5 00:02:41,650 --> 00:02:43,483 [hombre 2]Y sí, No pensé en... 6 00:02:43,485 --> 00:02:45,952 [hombre 1]¡Podría volver a casa! 7 00:02:47,856 --> 00:02:50,140 Quiero decir, simplemente casualmente subió las escaleras 8 00:02:50,141 --> 00:02:52,425 y trató de envenenar dos niños inocentes... 9 00:02:52,427 --> 00:02:55,428 [hombres discutiendo indistintamente en la televisión] 10 00:03:02,571 --> 00:03:04,604 Porque estás pisoteando 11 00:03:04,605 --> 00:03:06,638 y piensan que somos ¡dirigiendo una guardería! 12 00:03:06,641 --> 00:03:09,442 -¡Que te jodan! -[mujer grita] 13 00:03:09,444 --> 00:03:12,712 -¡Para! - [el hombre en el sofá se ríe suavemente] 14 00:03:12,714 --> 00:03:17,450 [discutiendo en la televisión, voces confusas, haciendo eco] 15 00:03:21,489 --> 00:03:25,658 -[teléfono sonando] -[conversaciones confusas] 16 00:03:25,660 --> 00:03:27,627 [mujer] JT Renovaciones. Por favor espera. 17 00:03:27,629 --> 00:03:30,630 -[teléfono sonando] -[hombre] JT Renovaciones. 18 00:03:30,632 --> 00:03:32,599 También renovamos cocinas... 19 00:03:32,601 --> 00:03:35,768 [abogados telefónicos recitando argumentos de venta] 20 00:03:42,510 --> 00:03:44,510 [mujer] Genial, te ponemos abajo por tres. 21 00:03:44,512 --> 00:03:47,513 Ajá. Muchas gracias. Tengo otro. 22 00:03:47,515 --> 00:03:49,349 [hombre] Dormitorios, baños, mazmorras, lo que sea. 23 00:03:49,351 --> 00:03:51,434 Lo que necesites. 24 00:03:51,435 --> 00:03:53,518 [hombre] Déjame contarte sobre una promoción especial. ¿Hola? 25 00:03:53,521 --> 00:03:56,656 me voy a ir a la mierda, gracias. 26 00:03:59,427 --> 00:04:01,995 Yo, no te tomes nada personal. 27 00:04:01,997 --> 00:04:03,980 [el hombre suspira] 28 00:04:03,981 --> 00:04:05,964 Oh, apretado, amigo, ¿Estás intentando que te despidan? 29 00:04:05,967 --> 00:04:08,151 Fresco. 30 00:04:08,152 --> 00:04:10,336 [hombre] Muy bien, aquí es donde toda la magia sucede. 31 00:04:10,338 --> 00:04:13,373 El piso principal, la sede. 32 00:04:13,375 --> 00:04:16,009 Vamos a saludar a, um, Will y Martín. 33 00:04:16,011 --> 00:04:17,677 ¿Qué pasa, chicos? ¿Cómo estás? 34 00:04:17,679 --> 00:04:19,546 Excelentes decoraciones. Dulce oficina. 35 00:04:19,547 --> 00:04:21,414 -Oh, dulce aire. -[guía] Vamos, eh... 36 00:04:21,416 --> 00:04:23,016 sigamos moviéndonos. 37 00:04:25,420 --> 00:04:26,919 Hola, ¿este es Rick? 38 00:04:26,921 --> 00:04:29,289 Hola Rick, soy Martín. de JT Renov-- 39 00:04:29,291 --> 00:04:31,892 ¿Disculpe? 40 00:04:31,893 --> 00:04:34,494 ¿Qué carajo acabas de decir? ¿A mí, pequeño muchacho de mierda? 41 00:04:34,496 --> 00:04:37,363 Escuche aquí, Rick, tengo tu dirección Justo frente a mí, amigo. 42 00:04:37,365 --> 00:04:40,300 ¿Por qué no voy a tu casa? y follarte el cráneo a tu esposa hasta que ella me ame? 43 00:04:40,302 --> 00:04:42,969 ¿Cómo te gustaría eso? Adoptaré a tus hijos y hacerlos míos. 44 00:04:42,971 --> 00:04:44,971 ¡Que te jodan, que te jodan! 45 00:04:44,973 --> 00:04:46,773 Pensé que habías dicho No lo tomes como algo personal. 46 00:04:46,775 --> 00:04:49,109 [Martin] Oh, no tomé que personal. 47 00:04:49,110 --> 00:04:51,444 No. Sólo voy a follar el cráneo. su esposa y criar a sus hijos. 48 00:04:51,446 --> 00:04:53,713 [gorgoteo del dispensador] 49 00:04:55,784 --> 00:04:57,317 Daniels tacaño. 50 00:04:57,319 --> 00:04:59,352 [hombre] ¿Willie? 51 00:04:59,354 --> 00:05:01,888 [Will suspira] Hola, Jason. 52 00:05:01,890 --> 00:05:03,856 como esta la gira con los novatos yendo? 53 00:05:03,858 --> 00:05:06,726 [Jason] ¿Has visto siquiera ¿Los números del mes pasado? 54 00:05:06,728 --> 00:05:08,761 Nos estamos quedando sin humo. ¡No! 55 00:05:08,763 --> 00:05:12,498 Sigue contratando más idiotas. para reemplazar a los otros idiotas. 56 00:05:12,500 --> 00:05:14,667 [mujer] Oye. 57 00:05:14,668 --> 00:05:16,835 -[Jason y Will] Hola. -Jesús, ¿de dónde vienes? 58 00:05:16,838 --> 00:05:19,005 Soy un ninja. 59 00:05:19,007 --> 00:05:21,974 Joder, necesito un cigarrillo. ¿Quieren uno? 60 00:05:21,976 --> 00:05:24,477 no puedo me dan los chorros. 61 00:05:24,479 --> 00:05:27,480 Bueno, gracias por compartir eso, Jason. 62 00:05:27,482 --> 00:05:28,881 ¿Voluntad? 63 00:05:30,518 --> 00:05:34,454 -Sí. -Vamos. 64 00:05:34,456 --> 00:05:36,523 -Eso fue asqueroso. -Ten cuidado. 65 00:05:36,524 --> 00:05:38,591 Te dan los chorros. Oye, escucha, el sábado por la noche. 66 00:05:38,593 --> 00:05:40,693 Estoy haciendo una fiesta. Es una fiesta de Halloween. 67 00:05:40,695 --> 00:05:44,630 ¡Será enorme! Cuéntaselo a tus amigos. 68 00:05:44,632 --> 00:05:47,834 Voy a... Acabo de hacerlo. 69 00:05:51,039 --> 00:05:52,638 [mujer tarareando suavemente] 70 00:05:52,640 --> 00:05:55,007 [música rock a todo volumen en la radio del coche] 71 00:05:55,009 --> 00:05:57,043 -¿Kelly? -Sí. 72 00:06:01,383 --> 00:06:03,416 [música rock en auriculares] 73 00:06:03,418 --> 00:06:05,785 [conductor] Buen día hoy, ¿eh? 74 00:06:06,554 --> 00:06:08,321 Lo siento, ¿qué? 75 00:06:08,322 --> 00:06:10,089 Dije: "Buen día hoy, ¿eh?" 76 00:06:10,091 --> 00:06:13,459 Oh sí. Supongo. 77 00:06:13,461 --> 00:06:15,628 [conductor] ¿Cómo te va? 78 00:06:16,898 --> 00:06:18,064 Bien. 79 00:06:19,667 --> 00:06:22,402 [conductor] ¿Vas a la escuela por aquí? 80 00:06:23,872 --> 00:06:27,106 Apuesto a que muchos chicos Coquetear contigo en la escuela, ¿eh? 81 00:06:31,513 --> 00:06:33,813 cuando todo está dicho y hecho, 82 00:06:33,815 --> 00:06:38,785 Me sobrarán... $12. 83 00:06:38,787 --> 00:06:42,555 Podríamos simplemente animarnos y preguntar Daniels para una comisión más alta. 84 00:06:42,557 --> 00:06:46,058 Ámbar, ni siquiera reemplace la cafetera. 85 00:06:46,060 --> 00:06:47,627 La cafetera, Ámbar. 86 00:06:47,629 --> 00:06:49,429 Punto hecho. 87 00:06:51,199 --> 00:06:53,566 DE ACUERDO. 88 00:06:53,568 --> 00:06:57,136 Oye, todavía puedes darme un viaje al trabajo mañana otra vez, ¿verdad? 89 00:06:57,138 --> 00:06:59,205 cuando vas para recuperar tu auto? 90 00:06:59,207 --> 00:07:01,974 cuando vas a empezar ¿Comprar tu propia hierba? 91 00:07:01,976 --> 00:07:05,778 [Will] Oh, genial, fue Qué bueno hablar contigo, eh... 92 00:07:05,780 --> 00:07:07,814 Muchas gracias para tu negocio. 93 00:07:07,816 --> 00:07:10,016 Que tengas un buen día. 94 00:07:10,018 --> 00:07:12,118 ¡Sí! 95 00:07:13,154 --> 00:07:15,088 ¿Adónde van todos? 96 00:07:15,089 --> 00:07:17,023 Revisa tu correo electrónico. Daniels está llamando una reunión de piso. 97 00:07:17,025 --> 00:07:19,859 -[el susurro se detiene] -[hombre] ¡Shh! 98 00:07:19,861 --> 00:07:23,729 Todos ustedes saben este año ha sido menos que moderado. 99 00:07:23,731 --> 00:07:27,800 El resultado no tuvo nada que ver. con tu ética de trabajo. 100 00:07:27,802 --> 00:07:31,070 La empresa va a ser tomando una nueva dirección. 101 00:07:31,072 --> 00:07:34,874 Desafortunadamente eso significa cerrar ambas sucursales en nuestro distrito. 102 00:07:34,876 --> 00:07:37,743 -[empleados murmurando] -Escuchar. Los felicito a todos, 103 00:07:37,745 --> 00:07:40,613 todos ustedes, por el momento le has dado a la firma 104 00:07:40,615 --> 00:07:42,748 y les deseo a todos la mejor de las suertes. 105 00:07:42,750 --> 00:07:44,484 Así que terminaremos esta semana. 106 00:07:44,486 --> 00:07:46,052 con el final de la nómina el viernes. 107 00:07:46,054 --> 00:07:48,588 -Eso es todo. -[hombre] Nos acaba de despedir. 108 00:07:48,590 --> 00:07:50,623 -[hombre 2] Eso creo. -[hombre 3] ¡Oh, no! 109 00:07:50,625 --> 00:07:51,824 ¡Eso es todo! 110 00:07:51,826 --> 00:07:53,626 [mujer 1] Siempre es algo. 111 00:07:53,628 --> 00:07:56,762 [mujer 2] Esto es horrible, ¿Qué voy a hacer? 112 00:08:00,001 --> 00:08:04,203 -[cortacésped en marcha] -[ardilla parloteando] 113 00:08:07,642 --> 00:08:10,176 -[hombre 1] ¿Por qué haces eso? -[hombre 2] ¿Hacer qué? 114 00:08:10,178 --> 00:08:13,246 [hombre 1] ¿Qué? siempre comparas nuestros hijos a Ryan y Bethann. 115 00:08:13,248 --> 00:08:15,999 -[hombre 2] No, no lo hago. -[hombre 1] Acabas de hacerlo. 116 00:08:16,000 --> 00:08:18,751 acabo de hacerlo en esa situación porque Simplemente creo que es una buena idea 117 00:08:18,753 --> 00:08:21,521 si Billy y Asher lo hicieran practicar algún tipo de deporte. 118 00:08:21,523 --> 00:08:23,990 Nuestros niños practican deportes. ellos juegan softbol y lo odian, ¿vale? 119 00:08:23,992 --> 00:08:26,843 -Bueno-- -Y es un deporte de chicas. 120 00:08:26,844 --> 00:08:29,695 No es un deporte femenino es lo mismo que el beisbol, es solo que la pelota es suave. 121 00:08:29,697 --> 00:08:31,130 Ni siquiera es suave simplemente es más grande... 122 00:08:31,132 --> 00:08:33,132 [hombre 1] Conozco la forma ¡De la pelota, Marty! 123 00:08:33,134 --> 00:08:35,635 -[sonando música rock] -Yo voy a los juegos, tú no. 124 00:08:35,636 --> 00:08:38,137 El softbol es algo bueno. para que se mezclen con otros niños. 125 00:08:38,139 --> 00:08:39,972 Señor, ¿podría por favor girarse? ¿La música baja? 126 00:08:39,974 --> 00:08:43,242 estoy tratando de tener una discusión con mi marido. 127 00:08:43,244 --> 00:08:45,077 Alguien está obteniendo una estrella. 128 00:08:45,079 --> 00:08:46,913 Excelente. ¿Sabes qué? Lo siento. 129 00:08:46,915 --> 00:08:48,926 Nunca te cases, y si lo haces, 130 00:08:48,927 --> 00:08:50,938 no te cases con este chico porque es un idiota... 131 00:08:50,939 --> 00:08:52,950 Deja al conductor fuera de esto. No traigas mi relación-- 132 00:08:52,954 --> 00:08:56,055 ¡Estamos en su auto! ¿Dejarlo fuera de esto? 133 00:08:56,056 --> 00:08:59,157 Paga por un terapeuta, no uses el conductor del viaje como nuestro terapeuta! 134 00:08:59,160 --> 00:09:02,161 tu no eres el hombre Me casé. 135 00:09:04,232 --> 00:09:08,100 Cien dólares dice Daniels tiene una bonita silla cómoda 136 00:09:08,102 --> 00:09:11,203 y un cómodo escritorio esperando para él en la nueva sucursal. 137 00:09:11,205 --> 00:09:14,240 ¿Crees que se preocupan por nosotros? Diablos, no. 138 00:09:14,242 --> 00:09:16,208 No les importa si tenemos préstamos para estudiantes, 139 00:09:16,210 --> 00:09:19,178 alquiler para pagar, les importa una mierda. 140 00:09:19,180 --> 00:09:20,913 ¿Qué fue eso que Daniels dijo de nuevo? 141 00:09:20,915 --> 00:09:22,398 [imitando a Daniels] "Te felicito 142 00:09:22,399 --> 00:09:23,882 por tu arduo trabajo; desafortunadamente, 143 00:09:23,885 --> 00:09:25,685 somos una empresa de mierda..." 144 00:09:25,687 --> 00:09:28,120 Escucha, Ámbar... 145 00:09:28,122 --> 00:09:32,058 Sólo voy a decir... esto hace que mis pelotas hormigueen, 146 00:09:32,060 --> 00:09:34,727 pero es altamente ilegal. 147 00:09:34,729 --> 00:09:37,597 La empresa almacena una lista. de cada cliente 148 00:09:37,599 --> 00:09:39,131 Hemos hecho negocios con ellos, ¿verdad? 149 00:09:39,133 --> 00:09:41,367 -DE ACUERDO. -Si pudiera conseguir 150 00:09:41,369 --> 00:09:43,002 una copia de la lista, 151 00:09:43,004 --> 00:09:47,607 técnicamente podríamos usar esos clientes nosotros mismos. 152 00:09:47,609 --> 00:09:51,744 Quiero decir, ya tenemos los contactos del fabricante y no les importa 153 00:09:51,746 --> 00:09:54,847 donde el negocio viene de, siempre y cuando mientras les pagan. 154 00:09:54,849 --> 00:09:57,717 Sólo necesitamos configurar una LLC para la factura. 155 00:09:57,719 --> 00:10:01,887 Sí, pero entonces necesitaríamos para entrar en la computadora de daniels 156 00:10:01,889 --> 00:10:03,956 y para eso lo haríamos Necesito su contraseña, así que... 157 00:10:03,958 --> 00:10:06,292 -[Will gime] -[salpicaduras de agua] 158 00:10:06,294 --> 00:10:07,627 -¡No! -¿Qué? 159 00:10:07,629 --> 00:10:10,830 Nada. Mierda. 160 00:10:10,832 --> 00:10:12,031 Me tengo que ir. 161 00:10:12,033 --> 00:10:13,766 Acabo de pensar en algo. 162 00:10:13,768 --> 00:10:15,768 solo hablemos sobre esto más adelante. 163 00:10:15,770 --> 00:10:18,037 Hola, Ámbar... 164 00:10:18,039 --> 00:10:21,340 todo va a estar bien. 165 00:10:31,686 --> 00:10:34,253 [hombre] Eso no fue Aunque la peor parte. 166 00:10:35,790 --> 00:10:38,257 Ni siquiera fue el hecho que me arrestaron 167 00:10:38,259 --> 00:10:41,961 por posesión de crack y heroína. 168 00:10:41,962 --> 00:10:45,664 La peor parte ni siquiera fue que me dio el juez dos a tres años. 169 00:10:45,667 --> 00:10:49,702 Lo peor fue que cuando Me estrellé contra la mesa, 170 00:10:49,704 --> 00:10:52,071 Maté al perro de mi vecino. 171 00:10:52,073 --> 00:10:54,407 Supongo que habían sido durmiendo ahí abajo. 172 00:10:54,409 --> 00:10:59,011 Es uno de esos pequeños tipos de terrier peludo. 173 00:11:01,282 --> 00:11:03,149 Demonios... 174 00:11:04,318 --> 00:11:08,087 me siento mal porque fue el único perro que tenía, ¿verdad? 175 00:11:08,089 --> 00:11:10,222 Sabes, a ella le encantaba esa cosa. 176 00:11:10,224 --> 00:11:13,959 no habia hecho nada a cualquiera, ¿sabes? 177 00:11:13,961 --> 00:11:16,228 Sólo va a mostrarte que 178 00:11:16,230 --> 00:11:18,464 normalmente es los mas inocentes 179 00:11:18,466 --> 00:11:21,434 Eso es lo que más duele, ¿verdad? 180 00:11:21,436 --> 00:11:25,705 Bueno, eso fue hace 321 días. 181 00:11:25,707 --> 00:11:28,874 Estuve sobrio durante 320 días. 182 00:11:28,876 --> 00:11:30,876 [hombre] Sí. 183 00:11:30,878 --> 00:11:33,112 [aplausos] 184 00:11:41,255 --> 00:11:43,322 [hombre gimiendo, jadeando] 185 00:11:51,432 --> 00:11:52,765 [cremalleras] 186 00:11:52,767 --> 00:11:54,867 [el coche se acerca] 187 00:11:54,869 --> 00:11:57,269 [conductor] Jessica, ¿verdad? 188 00:12:08,349 --> 00:12:11,150 [chorros de líquido] 189 00:12:20,895 --> 00:12:22,428 ¡Ta-da! 190 00:12:24,132 --> 00:12:26,031 [risas] 191 00:12:30,938 --> 00:12:33,172 [mujer] mmm. 192 00:12:35,910 --> 00:12:39,178 [Ámbar] ¿Cómo está tu hombro? estado? 193 00:12:39,180 --> 00:12:42,314 Ha sido peor esta semana. Me pusieron medias. 194 00:12:42,316 --> 00:12:44,550 sabes lo pesado esas cajas son? 195 00:12:44,552 --> 00:12:46,986 Pero ya sabes, todo es un toma y daca. 196 00:12:46,988 --> 00:12:49,989 -¿Sigues molesta por el auto? -No, estoy bien. 197 00:12:49,991 --> 00:12:52,191 Quiero decir, Will ayudándome, así que... 198 00:12:52,193 --> 00:12:57,296 Ese Will es un gran chico. Necesitas más amigos como él. 199 00:12:58,933 --> 00:13:01,467 Por cierto, Me olvidé de decirte 200 00:13:01,469 --> 00:13:06,272 Tengo algunas pistas realmente geniales. esta semana, así que esto es para ti. 201 00:13:08,176 --> 00:13:09,508 No, cariño. 202 00:13:09,510 --> 00:13:12,011 Estaremos bien. 203 00:13:13,214 --> 00:13:14,513 Estaremos bien. 204 00:13:14,515 --> 00:13:17,082 Prometo. 205 00:13:21,923 --> 00:13:24,156 [teléfono celular zumbando] 206 00:13:26,360 --> 00:13:30,196 -Oye. -[Will] Oye. Entonces estaba pensando sobre el plan, 207 00:13:30,197 --> 00:13:34,033 y es una idea genial, pero probablemente sea un A1, probablemente un delito grave A2. 208 00:13:34,035 --> 00:13:35,868 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? 209 00:13:35,870 --> 00:13:37,336 Sí, hagámoslo. 210 00:14:20,081 --> 00:14:22,214 [Will] Es mejor si esperamos hasta el almuerzo. 211 00:14:22,216 --> 00:14:25,017 Nueve de cada diez veces, Daniels ordena desde la tienda de delicatessen 212 00:14:25,019 --> 00:14:26,585 al otro lado de la calle; normalmente lo reserva 213 00:14:26,587 --> 00:14:29,154 así que no le llevará mucho tiempo para salir y volver. 214 00:14:29,156 --> 00:14:31,373 Ahí es cuando lo haré. 215 00:14:31,374 --> 00:14:33,591 Todo lo que necesito que hagas es esperar mi señal. 216 00:14:33,594 --> 00:14:36,896 -[Ámbar] Correcto. -A partir de ahí, sólo házmelo saber. 217 00:14:36,898 --> 00:14:39,031 si ves venir a Daniels. 218 00:14:39,032 --> 00:14:41,165 -[Ámbar] Está bien. -Consigamos este dinero. 219 00:14:48,409 --> 00:14:50,109 Un pie de largo. 220 00:14:50,111 --> 00:14:53,312 Queso extra, sin aguacate, sin cebollas. 221 00:14:53,314 --> 00:14:56,048 Sí señora, hacemos reformas... 222 00:14:56,050 --> 00:14:57,650 Oh, no es para ti en este momento? 223 00:14:57,652 --> 00:15:00,686 Bueno muchas gracias por ser amable conmigo. 224 00:15:00,688 --> 00:15:02,388 Adiós. 225 00:15:05,459 --> 00:15:09,595 "Vamos a quemar este hijo de puta abajo." 226 00:15:11,065 --> 00:15:14,600 Sin aguacate, sin cebolla. Odio la cebolla. 227 00:15:14,602 --> 00:15:18,103 Soy un buen chico; tu no lo harías como yo cuando estoy enojado. 228 00:15:18,105 --> 00:15:20,589 [risas] Gracias, cariño. 229 00:15:20,590 --> 00:15:23,074 ¿Un pequeño almuerzo o algo así? ¿Pequeño pavo en rodajas y queso suizo? 230 00:15:23,077 --> 00:15:24,476 ¿Pequeño Subweezy? 231 00:15:24,478 --> 00:15:26,445 Tal vez algo de carne humana, algunas vírgenes? 232 00:15:26,447 --> 00:15:29,014 [Will se ríe] No, estoy bien, hombre. 233 00:15:29,016 --> 00:15:31,383 Traje mi propio almuerzo hoy Pero gracias Martín. 234 00:15:31,385 --> 00:15:34,353 Muy bien, hombre, bien por ti. 235 00:15:43,064 --> 00:15:45,081 [Daniels] Voy a contestar mi almuerzo. 236 00:15:45,082 --> 00:15:47,099 ¿Por qué no llamas a nómina? ¿antes de las tres? 237 00:15:47,101 --> 00:15:48,534 Entiendo. 238 00:16:13,594 --> 00:16:15,194 ¿Qué? 239 00:16:17,665 --> 00:16:19,431 ¡Vamos! 240 00:16:23,204 --> 00:16:25,404 ¿Qué...? 241 00:16:28,542 --> 00:16:30,309 ¿Qué estás haciendo? 242 00:16:31,545 --> 00:16:36,648 Uh... el señor Daniels me preguntó para hacer una restauración del sistema. 243 00:16:36,650 --> 00:16:38,684 el estaba teniendo problemas con su correo electrónico. 244 00:16:38,686 --> 00:16:43,222 Hice un curso de informática, entonces estoy calificado para esto. 245 00:16:43,224 --> 00:16:45,457 Will, ¿estás mintiendo? 246 00:16:49,330 --> 00:16:51,764 Estoy bromeando. [risas] 247 00:16:51,766 --> 00:16:53,298 Dios. [risas] 248 00:16:53,300 --> 00:16:55,434 [Will se ríe] 249 00:16:55,435 --> 00:16:57,569 el necesita calcular cagarse por sí mismo. 250 00:17:00,041 --> 00:17:01,640 Gracias, Marion. 251 00:17:06,147 --> 00:17:08,247 ¿Qué estás haciendo? 252 00:17:08,249 --> 00:17:11,116 [susurrando] La contraseña no está funcionando. 253 00:17:11,118 --> 00:17:14,520 Lo sé, lo siento Olvidé el número. Es "DirtyDaniels69". 254 00:17:14,522 --> 00:17:16,321 Sí, él es un pequeño hijo de puta sucio. 255 00:17:16,323 --> 00:17:18,624 Asegúrate de tragar eso. cuando hayas terminado. 256 00:17:28,102 --> 00:17:30,369 Muy bien, ahora intenta imprimirlo. 257 00:17:34,208 --> 00:17:36,175 ¡Vamos, vamos! 258 00:17:36,177 --> 00:17:37,843 [articulando palabras] 259 00:17:37,845 --> 00:17:40,345 [susurrando] ¡No se está imprimiendo! 260 00:17:48,856 --> 00:17:51,824 [articulando palabras] 261 00:18:02,470 --> 00:18:04,603 -Oye, jefe. -Ahora no, Jason. 262 00:18:04,605 --> 00:18:06,572 Me preguntaba si nuestro Los cheques se enviarán por correo. 263 00:18:06,574 --> 00:18:08,574 Habla con Marion, ella se encarga la nómina, ¿vale? 264 00:18:08,576 --> 00:18:11,143 [Jason] Sí, solo estaba preguntándonos, ¿vamos a Obtenga nuestros cheques. 265 00:18:11,145 --> 00:18:12,211 Jason, solo habla con Marion. 266 00:18:12,213 --> 00:18:14,513 [Ámbar] ¡Dios mío! 267 00:18:14,515 --> 00:18:18,650 -[Daniels] ¡Maldita sea! -[Ámbar] ¡Lo siento mucho! 268 00:18:18,652 --> 00:18:20,519 ¡Maldita sea! 269 00:18:26,660 --> 00:18:31,230 [exhala] Está bien. Uh, sólo limpia el desorden. 270 00:18:31,232 --> 00:18:34,433 Oh, uh, si me entendieras otro sándwich, 271 00:18:34,435 --> 00:18:36,135 pero nada de cebolla, ¿vale? 272 00:18:36,137 --> 00:18:37,903 Mmmm. 273 00:18:43,310 --> 00:18:46,645 Vete a la mierda, Daniels. ¡Que te jodan, JT Renovaciones! 274 00:18:46,647 --> 00:18:49,414 -Salgamos. -Sabes que no Realmente bebo así. 275 00:18:49,416 --> 00:18:52,851 -Solo uno, solo uno. -Uno significa tres, Amber. 276 00:18:52,852 --> 00:18:56,287 Dios mío, ¿sabes qué? Voy a enviarle un mensaje de texto a Jason. y nos encontrará allí. ¡Ooh! 277 00:18:56,290 --> 00:18:58,423 Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo... 278 00:18:58,425 --> 00:19:01,793 ¡Está bien! Está bien, voy a bebe esta noche! 279 00:19:01,795 --> 00:19:05,664 [Kaleigh Baker jugando "Viaja y sigue"] 280 00:19:07,735 --> 00:19:09,568 [hombre] Ahí tienes. 281 00:19:25,853 --> 00:19:27,653 [Jason] Está bien... 282 00:19:27,655 --> 00:19:30,322 Entonces... 283 00:19:30,324 --> 00:19:32,291 Pásalo por mí otra vez. 284 00:19:32,293 --> 00:19:35,827 Bien, entonces imprimimos una copia impresa de la lista, 285 00:19:35,829 --> 00:19:38,597 luego empezamos a hacer llamadas, preparándonos 286 00:19:38,599 --> 00:19:40,832 como contratistas independientes, ofrecer tarifas que 287 00:19:40,834 --> 00:19:43,669 ninguno de los otros las empresas renovadoras locales pueden hacerlo. 288 00:19:43,671 --> 00:19:46,638 Sólo necesitamos un lugar para operar. 289 00:19:46,640 --> 00:19:48,974 mi hermano tiene una casa en North Hills. 290 00:19:48,976 --> 00:19:51,877 Siempre viaja por trabajo. nunca hay nadie allí. 291 00:19:51,879 --> 00:19:55,214 [Will] Hay justo debajo 3.000 clientes potenciales 292 00:19:55,216 --> 00:19:57,099 en esta lista. 293 00:19:57,100 --> 00:19:58,983 Si somos capaces de engancharnos incluso la mitad de ellos, 294 00:19:58,986 --> 00:20:01,320 seremos capaces de generar-- 295 00:20:01,321 --> 00:20:03,655 -Un montón de dinero. -En términos sencillos, 296 00:20:03,656 --> 00:20:05,990 solo tenemos que convencer a cada uno cliente potencial para comprarnos. 297 00:20:05,993 --> 00:20:07,526 Y ahí es donde entro yo. 298 00:20:07,528 --> 00:20:09,394 Espera, espera, puedo convencer. 299 00:20:09,396 --> 00:20:11,630 Will, eres demasiado amable. 300 00:20:11,632 --> 00:20:15,467 Jasón. Jason, dile Puedo convencer. 301 00:20:15,469 --> 00:20:17,703 -¿Jasón? -Vamos a tener que hablar de esto, 302 00:20:17,705 --> 00:20:22,507 pero mientras tanto, brindemos por un... 303 00:20:22,509 --> 00:20:24,910 futuro sin jefe... 304 00:20:24,912 --> 00:20:26,378 ¡Sin jefes! 305 00:20:26,379 --> 00:20:27,845 -¡Sin jefes! -Que se joda Daniels. 306 00:20:27,848 --> 00:20:29,948 Sr. Daniels. 307 00:20:38,325 --> 00:20:40,959 Oh, sí. 308 00:20:40,961 --> 00:20:42,845 Está bien. 309 00:20:42,846 --> 00:20:44,730 Espera, espera, ¿a dónde vas? ¿Ya te vas? 310 00:20:44,732 --> 00:20:47,032 Sí, me reuniré Esta chica que conocí en línea. 311 00:20:47,034 --> 00:20:49,901 Bueno, espero que sea una niña. pero, eh, ella, eh... 312 00:20:49,903 --> 00:20:51,837 quiere tener sexo conmigo. 313 00:20:52,773 --> 00:20:54,273 [las bolas de billar chocan] 314 00:20:54,275 --> 00:20:56,041 Eso no es gracioso. 315 00:20:56,042 --> 00:20:57,808 En fin, ella solo folla. chicos de unos 20 años. 316 00:20:57,811 --> 00:20:59,778 Esta es mi última oportunidad. 317 00:20:59,779 --> 00:21:01,746 [Real de lujo] ¶ Así será ¶ 318 00:21:01,749 --> 00:21:04,783 ¶ Esto es lo que pensarás en mí ¶ 319 00:21:04,785 --> 00:21:07,753 ¶ Está bajando como te dije ¶ 320 00:21:07,755 --> 00:21:10,322 ¶ Así es como va a ser ¶ 321 00:21:10,324 --> 00:21:11,923 Um, discúlpeme, ¿Puedo conseguir una oportunidad? 322 00:21:11,925 --> 00:21:13,692 y un vodka tonic, por favor, 323 00:21:13,694 --> 00:21:15,494 y puedes ponerlo en mi cuenta? 324 00:21:15,496 --> 00:21:17,562 ¿Qué? No puedes tomar una pequeña broma? 325 00:21:17,564 --> 00:21:19,998 Vamos. ¿Qué, no soy tu tipo? 326 00:21:20,000 --> 00:21:23,001 ¿Es eso lo que está pasando? No te gusta... ¿No te gustan los chicos rubios? 327 00:21:23,003 --> 00:21:24,636 Eso no es lo que dije. 328 00:21:24,638 --> 00:21:26,838 Sólo estoy bromeando. Ay dios mío. 329 00:21:26,840 --> 00:21:30,442 Podemos salir de aquí. Si esta no es tu vibra, como... 330 00:21:30,444 --> 00:21:32,577 -Vamos a la playa... -Estoy bien. 331 00:21:32,579 --> 00:21:34,746 Vamos a mi casa. Tengo... tengo libros. 332 00:21:34,748 --> 00:21:37,049 -Estoy bien, gracias. -Tengo películas, lo que quieras, niña. 333 00:21:37,051 --> 00:21:39,851 -Lo compré en mi casa. -No quiero ir en cualquier lugar contigo. 334 00:21:39,853 --> 00:21:42,754 Ya sabes, Estoy tratando de ser amable. 335 00:21:42,755 --> 00:21:45,656 Si le preguntas a alguno de mis amigos, soy como el chico mas agradable ellos lo saben. 336 00:21:45,659 --> 00:21:48,894 ¿Crees que soy estúpido? 337 00:21:48,896 --> 00:21:50,862 Te vi aquí con tu novia la semana pasada. 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,432 -¿Qué novia? -¿No tienes novia? 339 00:21:53,434 --> 00:21:55,033 -No, no lo hago. -¿Sin novia? 340 00:21:55,035 --> 00:21:57,002 -No. -Hola, discúlpeme. 341 00:21:57,004 --> 00:22:00,105 ¿Te importaría tomar una foto? de mi y mi novio para mi? 342 00:22:00,107 --> 00:22:04,609 -Ah, OK. -Solo pon tu brazo alrededor de mí. es solo para redes sociales. 343 00:22:04,611 --> 00:22:06,578 No, no tomes una foto. No, no. 344 00:22:06,580 --> 00:22:08,714 -¿Qué? -Estoy bien, que tengas buenas noches. 345 00:22:08,716 --> 00:22:10,415 Pensé que estábamos teniendo un buen momento. 346 00:22:10,417 --> 00:22:12,484 [clic del obturador] 347 00:22:12,486 --> 00:22:14,886 Gracias. [suspiros] 348 00:22:14,888 --> 00:22:16,521 No hay problema. 349 00:22:16,523 --> 00:22:18,957 Soy Amanda, por cierto. 350 00:22:22,029 --> 00:22:23,595 Lo siento, soy Will. 351 00:22:23,597 --> 00:22:25,764 -Hola Will. -Voluntad. ¿Cómo estás? 352 00:22:25,766 --> 00:22:27,566 -[Amanda] Bien. -Bien. 353 00:22:27,568 --> 00:22:29,368 [Amanda] Ahora. [risas] 354 00:22:36,844 --> 00:22:38,710 ¶ Te haré suplicar por misericordia ¶ 355 00:22:38,712 --> 00:22:41,113 ¶ Suplicando piedad, ohh ¶ 356 00:22:45,519 --> 00:22:47,586 ¶ Soy peligroso ¶ 357 00:22:54,094 --> 00:22:56,495 [tráfico distante que pasa] 358 00:22:56,497 --> 00:22:58,397 [frenos del camión chirriando] 359 00:22:58,399 --> 00:23:00,165 [el camión acelera] 360 00:23:01,535 --> 00:23:03,468 [frenos chirriando] 361 00:23:03,470 --> 00:23:05,804 [Will gime suavemente] 362 00:23:34,201 --> 00:23:36,034 ¿Dónde carajo...? 363 00:23:39,973 --> 00:23:41,640 [se aclara la garganta] 364 00:23:48,849 --> 00:23:50,081 ¿Dónde está? 365 00:23:53,587 --> 00:23:55,720 ¡Ay, Jesús! 366 00:23:58,959 --> 00:24:00,459 Ah... 367 00:24:00,461 --> 00:24:02,994 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 368 00:24:08,068 --> 00:24:12,537 Está bien, aparecerá. Aparecerá. 369 00:24:12,539 --> 00:24:14,005 ¿Qué...? 370 00:24:17,945 --> 00:24:20,479 [Vomitará] 371 00:24:24,151 --> 00:24:27,052 [arcadas] 372 00:24:27,054 --> 00:24:29,154 ¡Joder! 373 00:24:29,156 --> 00:24:30,255 ¿Estás bien? 374 00:24:30,257 --> 00:24:31,890 Ugh. 375 00:24:31,892 --> 00:24:33,859 -Tú no... -[Will gime] 376 00:24:33,861 --> 00:24:36,261 ...bebe mucho, ¿eh? 377 00:24:36,263 --> 00:24:37,963 Me tengo que ir. 378 00:24:37,965 --> 00:24:39,798 Oye, um, mi auto. 379 00:24:39,800 --> 00:24:43,001 ¿Te importaría llevarme? 380 00:24:46,940 --> 00:24:48,573 Primero, quizás quieras... 381 00:24:48,574 --> 00:24:50,207 Te esperaré... ahí fuera. 382 00:24:53,013 --> 00:24:55,013 Por el amor de Dios. 383 00:24:57,985 --> 00:25:01,887 Ah, discúlpeme. ¿Alguien se entregó? un celular anoche? 384 00:25:01,889 --> 00:25:05,023 Tenía un estuche blanco. Creo que lo dejé aquí. 385 00:25:05,025 --> 00:25:06,925 -Permítame verificar. -Sentado en la barra. 386 00:25:06,927 --> 00:25:08,793 Oh, espera, dijiste ¿un celular blanco? 387 00:25:08,795 --> 00:25:11,930 -Sí, tenía un estuche blanco. -No, no, no importa. 388 00:25:11,932 --> 00:25:14,933 -Lo siento, hombre. -¡Mierda! 389 00:25:14,935 --> 00:25:16,668 ¡Mierda! 390 00:25:16,670 --> 00:25:19,438 Eh... 391 00:25:19,439 --> 00:25:22,207 Uh... dejé mi auto estacionado allí anoche. 392 00:25:22,209 --> 00:25:24,593 Y no está ahí. 393 00:25:24,594 --> 00:25:26,978 -¿Eres el hatchback negro? -Sí, era un hatchback negro. 394 00:25:26,980 --> 00:25:28,680 Oh, bien, Me alegro mucho que estés aquí. 395 00:25:28,682 --> 00:25:30,549 Sí, lo remolcaron Hace unas dos horas. 396 00:25:30,551 --> 00:25:32,717 -¡Mierda! ¡Mierda! -Lo siento, chico. 397 00:25:32,719 --> 00:25:34,870 -¡Mierda! -No es tu día. 398 00:25:34,871 --> 00:25:37,022 [hombre al teléfono]No hay nadie disponible para atender su llamada. 399 00:25:37,024 --> 00:25:39,291 -Por favor, deja un mensaje. -[Will] Está muerto. 400 00:25:39,293 --> 00:25:41,059 Bueno, ¿todavía no puedes rastrearlo? 401 00:25:41,061 --> 00:25:43,862 Toma esos, eso debería ayudar. 402 00:25:43,864 --> 00:25:47,098 Ya sabes, en realidad... 403 00:25:47,100 --> 00:25:50,869 si inicio sesión la aplicación "Rastrear mi teléfono"... 404 00:25:50,871 --> 00:25:53,939 "respuesta del dispositivo notificación..." 405 00:25:53,941 --> 00:25:56,575 Voy a poner tu número... 406 00:25:58,145 --> 00:26:01,346 recibirás una notificación en el momento en que se enciende. 407 00:26:02,983 --> 00:26:07,118 Fresco. Supongo... ¿Ahora solo esperamos? 408 00:26:08,121 --> 00:26:09,821 Y esperanza. 409 00:26:10,857 --> 00:26:12,857 Siempre podríamos comer. 410 00:26:12,858 --> 00:26:14,858 ¿Sabes lo que se me antoja? Tostada francesa. 411 00:26:14,861 --> 00:26:17,862 Con tocino muy crujiente, huevos demasiado fáciles, 412 00:26:17,864 --> 00:26:20,799 donde como el jarabe y los huevos estan aguados 413 00:26:20,801 --> 00:26:23,335 y es como todo mezclado y tu puedes... 414 00:26:23,337 --> 00:26:25,136 ¿Te estoy dando asco? 415 00:26:25,138 --> 00:26:26,838 [Va a vomitar] 416 00:26:38,118 --> 00:26:39,851 [timbres del teléfono] 417 00:26:45,125 --> 00:26:47,159 [tos] 418 00:26:47,160 --> 00:26:49,194 Esto es una mierda fuerte. ¿De dónde sacaste esto? 419 00:26:49,196 --> 00:26:51,997 [eructos] ¡Jesús! 420 00:26:54,735 --> 00:26:57,870 ¡Ewww! 421 00:26:57,871 --> 00:27:01,006 eso parece el... semen del Duende Verde. 422 00:27:01,008 --> 00:27:03,642 Te hará sentir mejor solo bébelo. 423 00:27:03,644 --> 00:27:05,977 Levanta los pies del sofá. 424 00:27:05,979 --> 00:27:09,047 Oh, entonces, ¿qué está pasando? con tu caso? 425 00:27:09,049 --> 00:27:11,383 Mi abogado dijo que son tratando de reducir la sentencia 426 00:27:11,385 --> 00:27:15,687 a solo posesión, entonces... Sólo estoy esperando, supongo. 427 00:27:15,689 --> 00:27:18,790 Quiero decir, no puedo creer Te arrestaron por marihuana. 428 00:27:18,792 --> 00:27:20,425 Um... [se aclara la garganta] 429 00:27:20,426 --> 00:27:22,059 Honestamente, en este punto, Sólo quiero... 430 00:27:22,062 --> 00:27:24,129 Déjalo atrás, ¿sabes? 431 00:27:27,901 --> 00:27:29,934 [timbres del teléfono] 432 00:27:31,071 --> 00:27:33,171 ¡Oh, mierda! La notificación. 433 00:27:35,709 --> 00:27:37,175 Lo está mapeando, lo está mapeando... 434 00:27:37,177 --> 00:27:38,910 [Will] ¿Qué dice? ¿Cuál es la ubicación? 435 00:27:38,912 --> 00:27:40,845 [Ámbar] Espera. Vamos, nena, Vamos, cariño. 436 00:27:40,847 --> 00:27:42,313 -[timbres del teléfono] -Lo tengo. 437 00:27:42,315 --> 00:27:46,084 ¿Calle Terramar 2356? 438 00:27:46,086 --> 00:27:49,421 -Está como a 20 minutos. -Vamos. 439 00:27:53,060 --> 00:27:57,128 Oh, mierda, ahí está. Vamos, apaga esa mierda. 440 00:28:03,804 --> 00:28:06,104 -[conductor] Yo. -Hola. 441 00:28:06,106 --> 00:28:08,840 [Will] Hombre, ni siquiera estado allí 12 horas. 442 00:28:08,842 --> 00:28:14,979 Mira, no puedo permitirme eso. ¿Hay como una primera vez? ¿Descuento de remolque o algo así? 443 00:28:14,981 --> 00:28:17,482 Hola. Dios mío, me colgó. 444 00:28:17,484 --> 00:28:21,252 -Qué carajo. -Esto es perfecto. Una excelente manera de empezar de nuevo. 445 00:28:21,254 --> 00:28:24,456 Mi auto es remolcado Perdí mi teléfono... 446 00:28:25,325 --> 00:28:27,459 [Amanda] Uno más. 447 00:28:27,461 --> 00:28:31,129 [Will gruñendo] 448 00:28:31,131 --> 00:28:33,965 [conductor] Suena como, um, un día difícil, ¿eh? 449 00:28:33,967 --> 00:28:36,000 Bueno, mi amigo aquí. perdió su teléfono anoche, 450 00:28:36,002 --> 00:28:39,170 entonces lo estamos rastreando allí. 451 00:28:39,172 --> 00:28:41,506 [Will] Díselo a todo el mundo. Grítalo por la ventana. 452 00:28:41,508 --> 00:28:42,974 [Ámbar] Bueno, preguntó. 453 00:28:42,976 --> 00:28:44,309 [timbres del teléfono] 454 00:28:44,311 --> 00:28:45,810 Oh, mierda. 455 00:28:45,812 --> 00:28:48,129 [Will] ¿Qué pasa? 456 00:28:48,130 --> 00:28:50,447 -Jason acaba de enviar un mensaje de texto. -¿Deberíamos decirle? 457 00:28:50,450 --> 00:28:52,884 No quiero que se asuste. 458 00:28:52,885 --> 00:28:55,319 Esperemos y veremos ¿Qué pasa, vale? 459 00:28:55,322 --> 00:28:57,021 [Será] Está bien. 460 00:29:14,141 --> 00:29:16,407 [Ámbar] Vamos, deja de pensar demasiado en ello. 461 00:29:16,409 --> 00:29:18,176 Sal del auto. 462 00:29:19,880 --> 00:29:21,312 Gracias por el viaje. 463 00:29:24,417 --> 00:29:27,051 Ya sabes, para que conste, No estoy pensando demasiado. 464 00:29:27,053 --> 00:29:29,988 ¿Puedes simplemente darme un minuto, por favor? 465 00:29:29,990 --> 00:29:32,056 Has tenido todo el día. 466 00:30:07,561 --> 00:30:09,460 [llamando a la puerta] 467 00:30:09,462 --> 00:30:11,229 [Voluntad] Nadie. 468 00:30:17,971 --> 00:30:21,306 [suena el timbre] 469 00:30:34,955 --> 00:30:36,621 No creo que haya nadie en casa. 470 00:30:36,622 --> 00:30:38,288 ¿Estás seguro de que estamos dentro? el lugar correcto? 471 00:30:38,291 --> 00:30:40,058 Sí, quiero decir, Eso es lo que decía mi teléfono. 472 00:30:40,060 --> 00:30:41,593 Déjame mirar. 473 00:30:43,263 --> 00:30:46,130 -Mi teléfono está muerto. -Oh, mierda. 474 00:30:46,132 --> 00:30:48,116 ¿Sabes qué, Ámbar? 475 00:30:48,117 --> 00:30:50,101 Creo que deberíamos simplemente llama a la policía. 476 00:30:50,103 --> 00:30:51,502 [Ámbar] ¿La policía? ¿Qué? 477 00:30:51,504 --> 00:30:54,305 -Yo haría-- -Iré a mirar atrás, ¿vale? 478 00:30:54,306 --> 00:30:57,107 Ámbar, no creo que eso sea una buena idea; Ámbar, yo no creo que eso es... 479 00:30:57,110 --> 00:30:59,878 -¡Ámbar! -Necesitamos este teléfono. 480 00:30:59,880 --> 00:31:02,614 -Ámbar-- -Solo relájate aquí. 481 00:31:04,117 --> 00:31:06,885 Bien, lo estás haciendo. 482 00:31:21,568 --> 00:31:23,334 Oh, esta es una mala idea. 483 00:31:23,336 --> 00:31:27,038 [Ámbar, voz profunda] ¿Qué ¿Estás haciendo afuera de mi casa, muchacho? 484 00:31:27,040 --> 00:31:28,439 -Oh, Dios mío. -[risas] 485 00:31:28,441 --> 00:31:30,241 Oh, estás comiendo su comida ahora? 486 00:31:30,243 --> 00:31:33,011 -¿Quieres un poco? -No. 487 00:31:33,013 --> 00:31:34,512 ¡Vamos! 488 00:32:09,282 --> 00:32:11,215 Ugh. 489 00:32:11,217 --> 00:32:14,085 [Ámbar] ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 490 00:32:14,087 --> 00:32:15,420 ¿Cualquiera? 491 00:32:15,422 --> 00:32:18,623 Huele a viejo respira aquí. 492 00:32:18,625 --> 00:32:20,959 Dios, así es. 493 00:32:20,961 --> 00:32:23,094 Voy a ir por aquí. 494 00:32:23,096 --> 00:32:24,595 voy a ir de esta manera. 495 00:32:32,272 --> 00:32:35,373 [Ámbar] ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 496 00:32:52,258 --> 00:32:54,625 [La televisión se reproduce suavemente] 497 00:33:37,037 --> 00:33:38,403 [Will] ¡Dios! 498 00:33:38,405 --> 00:33:39,804 Ya te tengo. 499 00:33:39,806 --> 00:33:41,756 [Will] No hagas eso. 500 00:33:41,757 --> 00:33:43,707 -¿Lo encontraste? -No, nada. 501 00:33:43,710 --> 00:33:45,309 ¿Crees que hay alguien aquí? 502 00:33:45,311 --> 00:33:48,112 No. La televisión estaba encendida. 503 00:33:48,114 --> 00:33:49,547 ¿Qué tal si voy a mirar arriba? 504 00:33:49,549 --> 00:33:52,483 DE ACUERDO. Seguiré mirando por ahí. 505 00:34:12,639 --> 00:34:14,639 ¿Hola? 506 00:34:14,641 --> 00:34:16,808 ¿Hay alguien en casa? 507 00:35:17,203 --> 00:35:19,370 ¡Ámbar! 508 00:35:23,810 --> 00:35:25,776 ¡Ámbar! 509 00:35:30,150 --> 00:35:31,182 ¿Qué? 510 00:35:31,184 --> 00:35:33,484 El cabrón lo vendió. 511 00:35:35,188 --> 00:35:36,905 Espera, no, no, eso no puede ser. 512 00:35:36,906 --> 00:35:38,623 La notificación decía que estaba aquí. 513 00:35:38,625 --> 00:35:40,825 Bueno, tal vez no lo haya hecho Lo hemos enviado todavía. 514 00:35:40,827 --> 00:35:43,528 Sí, no, tiene que estar aquí. en algún lugar. 515 00:35:48,701 --> 00:35:52,870 Voluntad. Quiero decir, no estaba en ninguna parte aquí arriba, ¿verdad? 516 00:36:02,582 --> 00:36:04,415 Vaya. 517 00:36:04,417 --> 00:36:06,851 [Will tose] 518 00:36:06,853 --> 00:36:09,754 [Ámbar tose] 519 00:36:09,756 --> 00:36:11,522 [Voluntad] Sucio. 520 00:36:22,869 --> 00:36:24,869 Mira, ven aquí. 521 00:36:27,740 --> 00:36:28,940 ¿No es eso...? 522 00:36:28,942 --> 00:36:31,309 [Will] ¿Qué carajo? 523 00:36:31,311 --> 00:36:33,762 [pasos] 524 00:36:33,763 --> 00:36:36,214 [Voluntad] ¡Oye! Oye, oye, ¡alguien está aquí! 525 00:36:36,216 --> 00:36:37,748 ¡Ey! 526 00:36:38,952 --> 00:36:40,651 -¡Oye, oye! -[Ámbar] ¡Oye! 527 00:36:40,653 --> 00:36:42,653 -[Ámbar] ¡Abre! -[Will] ¡Oye! 528 00:36:42,655 --> 00:36:46,891 [Ámbar] ¡No, déjanos salir! ¡No! 529 00:36:46,893 --> 00:36:48,559 [golpeando la puerta] 530 00:36:48,561 --> 00:36:51,229 -[Voluntad] ¡Abre! -[Ámbar] ¡No! 531 00:36:51,231 --> 00:36:53,698 [traqueteo de la puerta] 532 00:37:01,841 --> 00:37:04,775 Se acercó tanto que probablemente... ¡Dios mío! 533 00:37:04,777 --> 00:37:07,011 ¡Por favor! 534 00:37:07,013 --> 00:37:10,248 [Voluntad] ¡Oye! 535 00:37:10,249 --> 00:37:13,484 -[Ámbar] ¡Oye! ¡Abrir! -[Will] ¡Oye, abre! 536 00:37:13,486 --> 00:37:16,654 [continúan los gritos] 537 00:37:20,393 --> 00:37:22,493 [corazón palpitante] 538 00:37:22,495 --> 00:37:27,531 [voces que resuenan, se desvanecen] 539 00:37:51,991 --> 00:37:54,825 ¿Hola? 540 00:37:55,728 --> 00:37:58,963 Espera, espera, espera. ¡Oye, escucha, por favor! 541 00:37:58,965 --> 00:38:00,631 ¡Abrir la puerta! 542 00:38:00,633 --> 00:38:04,101 [Ámbar] Por favor, solo danos ¡El teléfono y nos vamos! 543 00:38:04,102 --> 00:38:07,570 -Sí. -[hombre] No. ¿Cómo lo sé? ¿No llamarás a la policía? 544 00:38:07,573 --> 00:38:10,341 -¡No llamaremos a la policía! -¡No, por favor, déjanos salir! 545 00:38:10,343 --> 00:38:12,076 ¡Puedes confiar en nosotros, por favor! 546 00:38:12,078 --> 00:38:14,712 ¡Abrir la puerta! 547 00:38:16,482 --> 00:38:19,517 ¿Hola? ¡Hola! 548 00:38:19,519 --> 00:38:23,454 -[suena música hard rock] -¡Hola! 549 00:38:23,456 --> 00:38:25,723 ¡Abrir la puerta! 550 00:38:29,696 --> 00:38:33,764 -[Will gime] -[sonido metálico] 551 00:38:37,036 --> 00:38:39,253 [Ámbar golpea la puerta] 552 00:38:39,254 --> 00:38:41,471 ¡Ámbar! has estado golpeando esa puerta durante más de una hora. 553 00:38:41,474 --> 00:38:43,674 No va a abrirlo. 554 00:38:43,676 --> 00:38:45,876 ¿Tienes una ventana? abierto al menos? 555 00:38:45,878 --> 00:38:46,977 [suspiros] 556 00:38:46,979 --> 00:38:49,013 Por supuesto. 557 00:38:49,015 --> 00:38:50,748 ¡Ay! 558 00:38:52,885 --> 00:38:55,386 [Will] Genial, estamos tratando con un drogadicto. 559 00:38:55,388 --> 00:38:56,821 [Ámbar] ¡Oh! 560 00:38:58,758 --> 00:39:02,360 ¿Notaste que ese era el tipo que... 561 00:39:02,362 --> 00:39:05,029 ¿Conductor? Sí, lo sé. 562 00:39:06,466 --> 00:39:08,683 [tos] 563 00:39:08,684 --> 00:39:10,901 -Necesito un poco de agua. -Oh, mierda, ¿estás bien? 564 00:39:10,903 --> 00:39:13,771 ¿Es como tu...? tu hipo-- el hip-- 565 00:39:13,773 --> 00:39:16,474 Hiperglucemia. Estaré bien. 566 00:39:16,476 --> 00:39:18,609 Sólo desearía haberlo hecho mi hierba sobre mí. 567 00:39:18,611 --> 00:39:20,544 ¿Eso realmente funciona? Ya sabes, como la hierba. 568 00:39:20,546 --> 00:39:23,147 ¿Eso realmente ayuda? tu condición? 569 00:39:25,151 --> 00:39:26,517 [suspiros] 570 00:39:26,519 --> 00:39:28,619 Bueno, ponlo de esta manera. 571 00:39:28,621 --> 00:39:31,489 pasé de tener tres convulsiones al día 572 00:39:31,491 --> 00:39:34,058 a tres convulsiones al año. 573 00:39:37,663 --> 00:39:40,030 Voy a intentar abrir este congelador otra vez. 574 00:39:42,068 --> 00:39:43,501 No sé lo que él... 575 00:39:43,503 --> 00:39:45,803 Vamos, tú... [esfuerzo] 576 00:39:46,506 --> 00:39:48,038 [esfuerzo] 577 00:39:48,040 --> 00:39:50,641 Vamos, tú... 578 00:39:50,643 --> 00:39:53,644 [esfuerzo] ¡Vamos! 579 00:39:53,646 --> 00:39:55,112 Hijo de... 580 00:39:55,114 --> 00:39:56,747 ¡Maldita sea! 581 00:39:57,884 --> 00:40:01,519 siempre me ponen en estas situaciones. 582 00:40:01,521 --> 00:40:05,055 Espera, estás diciendo que esto no es la primera vez que te retuvieron cautivo en un sótano? 583 00:40:05,057 --> 00:40:10,461 Me refiero al teléfono, Amanda. JT Renovations, mi discapacidad. 584 00:40:10,463 --> 00:40:13,564 Es como... que se joda mi teléfono, me importa una mierda sobre cualquier cosa. 585 00:40:13,566 --> 00:40:16,434 No digas eso. Quiero decir... 586 00:40:16,436 --> 00:40:18,903 ¿No sabes lo importante ¿Esto es para todos nosotros? 587 00:40:18,905 --> 00:40:21,105 -Incluso con Amanda... -Ah, la chica del bar. 588 00:40:21,107 --> 00:40:22,973 Sí, la chica del bar. parece 589 00:40:22,975 --> 00:40:25,109 ella me usó como señuelo o algo así. 590 00:40:25,111 --> 00:40:28,045 Como ella notó que yo estaba este buen chico 591 00:40:28,047 --> 00:40:32,983 que era un maldito presa fácil, y entonces ella me usó. 592 00:40:32,985 --> 00:40:36,720 Creo que probablemente eres el único hombre jamás 593 00:40:36,722 --> 00:40:39,723 quejarse de ser usado para sexo, pero... 594 00:40:39,725 --> 00:40:41,659 solo digo. 595 00:40:45,565 --> 00:40:46,964 Ven... 596 00:40:46,966 --> 00:40:52,136 ¿Y si...? ¿Cómo lo sabes? que esa chica no lo hizo realmente te gustas? 597 00:40:52,138 --> 00:40:55,639 Quiero decir, vamos, eres como el mas lindo... 598 00:40:55,641 --> 00:40:58,209 chico más encantador que alguna vez conocí. 599 00:41:02,148 --> 00:41:04,048 ¿Sabes lo que pienso? 600 00:41:04,050 --> 00:41:08,018 creo que solo necesitas un poco más de fuerza de voluntad. 601 00:41:09,922 --> 00:41:12,156 Eso es lindo, Amber, muy lindo. 602 00:41:12,158 --> 00:41:13,858 Gracias. 603 00:41:17,096 --> 00:41:19,096 Intentaré esto de nuevo. 604 00:41:21,667 --> 00:41:24,235 [esfuerzo] ¡Vamos! 605 00:41:25,505 --> 00:41:27,104 ¡Aaah! 606 00:41:27,106 --> 00:41:28,639 ¡Voilá! 607 00:41:28,641 --> 00:41:30,941 -¡Sí! -¡Ja! ¡Mirar! 608 00:41:30,943 --> 00:41:32,910 -¡Hielo! -Agua congelada. 609 00:41:32,912 --> 00:41:35,679 Si, si, si, si, ya, ya, ya, ya. 610 00:41:35,681 --> 00:41:36,914 [hielo crujiente] 611 00:41:36,916 --> 00:41:39,683 ¡Mmmm! ¡Mira toda esta comida! 612 00:41:39,685 --> 00:41:40,918 ¡Lo sé, tenemos cena! 613 00:41:40,920 --> 00:41:44,054 Hay pizza, verduras... 614 00:41:47,927 --> 00:41:49,193 ¿Qué? 615 00:41:56,602 --> 00:41:58,068 Eh... 616 00:42:00,673 --> 00:42:04,775 [gritando] 617 00:42:04,777 --> 00:42:07,044 -[continúa gritando] -[golpeando la puerta] 618 00:42:14,587 --> 00:42:17,271 [mujer en la televisión] Bueno, bien. 619 00:42:17,272 --> 00:42:19,956 Te ves genial sosteniendo esa enorme copa de vino. 620 00:42:19,959 --> 00:42:22,826 Sí. ¿Te gusta la simetría? 621 00:42:24,230 --> 00:42:27,031 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, ¿Qué es eso? 622 00:42:35,975 --> 00:42:37,241 [suena la campana] 623 00:42:37,243 --> 00:42:38,876 [resopla] 624 00:42:42,248 --> 00:42:43,847 ¿Qué diablos? 625 00:42:44,750 --> 00:42:47,351 [sonando] 626 00:42:54,327 --> 00:42:56,026 [en voz baja] Oh, mierda. 627 00:42:56,028 --> 00:42:58,062 Conozco a tu madre estado bajo el clima 628 00:42:58,064 --> 00:43:00,164 y la compramos algunos regalos de recuperación. 629 00:43:00,166 --> 00:43:01,832 ¿Podemos simplemente entrar? por un segundo? 630 00:43:01,834 --> 00:43:03,768 no la he visto en al menos un mes. 631 00:43:03,769 --> 00:43:05,703 [hombre] Ella ha estado bajo el tiempo de los últimos días, 632 00:43:05,705 --> 00:43:07,871 Entonces ella está como durmiendo. 633 00:43:07,873 --> 00:43:10,874 Entiendo. Bueno, dile que vinimos. 634 00:43:10,876 --> 00:43:14,078 y que esperamos que ella consiga mejor a tiempo para mah jongg, este jueves. 635 00:43:14,080 --> 00:43:16,614 Oh, absolutamente. Muchas gracias. 636 00:43:16,616 --> 00:43:18,282 [mujer] De nada, querida. 637 00:43:18,283 --> 00:43:19,949 [Will y Amber gritan, llamando a la puerta] 638 00:43:19,952 --> 00:43:22,820 Una cosa más. Estaba esperando-- 639 00:43:22,822 --> 00:43:23,921 [la mujer gruñe] 640 00:43:23,923 --> 00:43:26,190 ¡Déjanos salir, maldito! 641 00:43:28,060 --> 00:43:32,129 Jacob, ¿verdad? ¿Ese es tu nombre? 642 00:43:32,131 --> 00:43:34,632 Eh... Jacob. 643 00:43:34,634 --> 00:43:37,067 Si nos das el teléfono, 644 00:43:37,069 --> 00:43:39,637 te lo juro No llamaremos a la policía. 645 00:43:39,639 --> 00:43:42,806 Seguiremos nuestro camino feliz simplemente nos iremos a casa. 646 00:43:42,808 --> 00:43:45,843 ¡No está aquí! Yo... 647 00:43:47,146 --> 00:43:48,912 Debo ir a buscarlo. 648 00:43:55,921 --> 00:43:59,189 Lo lamento. No soy una mala persona, yo-- 649 00:43:59,191 --> 00:44:02,793 No, no, no, lo entendemos, sí. No eres una mala persona. 650 00:44:02,795 --> 00:44:04,328 No eres una mala persona en absoluto. 651 00:44:04,330 --> 00:44:07,998 Eres un maldito psicópata. ¡Maldito enfermo! 652 00:44:08,000 --> 00:44:09,483 -¡¿Me oyes?! -¡Ámbar! 653 00:44:09,484 --> 00:44:10,967 Voy a matarte, joder. ¡Maldita sea! 654 00:44:10,970 --> 00:44:12,436 [Will] Muy bien, Ámbar, ¡relájate! 655 00:44:12,438 --> 00:44:14,004 Eso no nos ayudará. 656 00:44:14,006 --> 00:44:16,206 Eso no ayudará. 657 00:44:16,208 --> 00:44:19,443 [suena el timbre] 658 00:44:20,880 --> 00:44:24,281 -[Jacob] ¡Mierda! -[golpeando la puerta] 659 00:44:24,283 --> 00:44:25,883 Policía. Abrir. 660 00:44:29,455 --> 00:44:31,021 Abre, o estamos voy a tener-- 661 00:44:31,023 --> 00:44:34,191 -Truco o trato. -Truco o trato. 662 00:44:35,461 --> 00:44:37,361 Trabajo de noche. 663 00:44:39,031 --> 00:44:40,464 Esperar. 664 00:44:50,843 --> 00:44:54,244 ¿"Súper sensible"? Joder. 665 00:44:55,815 --> 00:44:58,348 ¡Feliz Halloween! 666 00:44:58,350 --> 00:44:59,950 [niño] ¿Qué es esto? 667 00:44:59,952 --> 00:45:02,152 -Vamos chicos. -¿Qué pasa, papá? 668 00:45:02,154 --> 00:45:03,921 [padre] Está bien, está bien. 669 00:45:13,132 --> 00:45:15,499 [exhala ruidosamente] 670 00:45:34,220 --> 00:45:35,419 ¶ Yo... ¶ 671 00:45:38,357 --> 00:45:40,290 ¶ No lo sé ¶ 672 00:45:42,061 --> 00:45:44,261 ¶ Justo lo que estoy haciendo ¶ 673 00:45:47,399 --> 00:45:49,466 ¶ Pero yo ¶ 674 00:45:51,036 --> 00:45:52,770 ¶ Han inventado ¶ 675 00:45:53,939 --> 00:45:55,439 ¶ Mi mente ¶ 676 00:45:55,441 --> 00:45:57,241 [Jacob] ¿Mamá? 677 00:46:03,783 --> 00:46:06,851 ¡Jacob! 678 00:46:06,852 --> 00:46:09,920 [Ámbar] ¡Oye! ¡Tengo que ir al baño! 679 00:46:09,922 --> 00:46:14,258 Vamos, hombre. ¡Ten algo de decencia humana! 680 00:46:16,328 --> 00:46:18,061 ¡¿Por favor?! 681 00:46:24,937 --> 00:46:27,304 Cinco minutos. 682 00:46:28,808 --> 00:46:32,075 Vamos. Vamos, vámonos. 683 00:46:33,012 --> 00:46:34,945 [Will] ¿Qué hay de mí? 684 00:46:34,947 --> 00:46:37,281 ¿Puedo... puedo ir yo también? 685 00:46:39,018 --> 00:46:41,251 Toma, mea en esto. 686 00:46:46,225 --> 00:46:47,357 [la puerta se cierra] 687 00:46:47,359 --> 00:46:49,092 [Jacob] Vamos. 688 00:46:54,066 --> 00:46:55,599 ¿Qué ocurre? 689 00:46:59,104 --> 00:47:01,338 Está bien, sólo orina. 690 00:47:04,243 --> 00:47:05,943 Podrías cerrar la puerta. 691 00:47:05,945 --> 00:47:07,845 No, no, no puedo. No confío en ti, solo... 692 00:47:07,847 --> 00:47:08,979 [Ámbar] Oh, Dios mío. 693 00:47:08,981 --> 00:47:10,480 No miraré. 694 00:47:10,482 --> 00:47:12,316 Gracias. 695 00:47:19,291 --> 00:47:21,358 [orinar] 696 00:47:28,934 --> 00:47:30,167 Sigue adelante. 697 00:47:30,169 --> 00:47:31,635 ¿Q-qué estás haciendo? 698 00:47:31,637 --> 00:47:33,637 Sólo... Sólo dame uno. 699 00:47:33,639 --> 00:47:35,889 ¿Qué? 700 00:47:35,890 --> 00:47:38,140 Vamos, mira, si estás me vas a encerrar en ese sótano, 701 00:47:38,143 --> 00:47:40,611 lo mínimo que puedes hacer es simplemente Dame un golpe, hombre. 702 00:47:40,613 --> 00:47:43,130 ¿De qué estás hablando? 703 00:47:43,131 --> 00:47:45,648 Lo olí en el momento en que Caminé hacia la sala de estar. 704 00:47:46,952 --> 00:47:49,152 Sólo, por favor... 705 00:47:50,623 --> 00:47:52,589 Sólo siéntate. 706 00:47:53,959 --> 00:47:56,159 [La televisión se reproduce suavemente] 707 00:48:06,939 --> 00:48:09,006 No, no puedes sostenerlo tan cerca. 708 00:48:09,008 --> 00:48:11,492 Escucha, sé lo que estoy haciendo. 709 00:48:11,493 --> 00:48:13,977 -[hombre 1 en la TV]¿Quién más está aquí? -[hombre 2]Nadie está aquí excepto yo. 710 00:48:13,979 --> 00:48:16,513 [hombre 1]Será mejor que no lo haya alguien más aquí. 711 00:48:23,322 --> 00:48:25,522 [tos] 712 00:48:37,603 --> 00:48:40,637 [Jacob] ¿El chico ¿Abajo haces esta mierda? 713 00:48:40,639 --> 00:48:43,240 Él no sabe una mierda. 714 00:48:43,242 --> 00:48:46,710 Él cree que me arrestaron para marihuana. 715 00:48:46,712 --> 00:48:49,680 Espera... ¿te arrestaron? 716 00:48:49,682 --> 00:48:52,215 Y se llevaron mi auto. 717 00:48:52,217 --> 00:48:54,484 Es muy caro. 718 00:48:54,486 --> 00:48:57,187 Ya sabes, pero estoy lidiando con ello lo soy. 719 00:48:57,189 --> 00:48:59,523 ¿Cuáles fueron los cargos? 720 00:49:11,470 --> 00:49:15,539 Maldición. Eso es una mierda seria. 721 00:49:24,650 --> 00:49:27,617 Muy bien, vamos. 722 00:49:29,054 --> 00:49:30,871 -Vamos. -No, no, no, no, no. 723 00:49:30,872 --> 00:49:32,689 Sólo quiero recostarme aquí solo por como... 724 00:49:32,691 --> 00:49:34,358 sólo un poquito más. 725 00:49:34,360 --> 00:49:36,326 ¿Quieres acostarte conmigo? 726 00:49:36,328 --> 00:49:39,029 -Vamos. -No, no, no puedes, vamos. 727 00:49:39,031 --> 00:49:41,031 -¡Shh! -Tenemos que irnos, vámonos. 728 00:49:41,033 --> 00:49:43,400 -¡Vamos! -¡Shh! Está bien. 729 00:49:45,404 --> 00:49:46,670 No... 730 00:49:46,672 --> 00:49:49,239 Detente. Para... 731 00:49:50,642 --> 00:49:53,143 -[suena el timbre] -Oye, vamos, tenemos que irnos. 732 00:49:53,145 --> 00:49:54,711 -¡Vamos! -[Ámbar] Está bien. 733 00:49:54,712 --> 00:49:56,278 -¡Vamos! -[sonando el timbre] 734 00:49:56,281 --> 00:49:58,281 No hagas ningún ruido, ¿vale? 735 00:49:58,283 --> 00:50:01,518 Si lo haces, tendré para dispararte, ¡vete! 736 00:50:03,288 --> 00:50:07,691 ¡Vaya! Vaya, vaya. ¿Qué pasó? 737 00:50:09,728 --> 00:50:13,563 [sonando el timbre] 738 00:50:16,535 --> 00:50:20,070 [Jacob] No soy un maldito Hombre de dulces, lee el cartel. 739 00:50:20,072 --> 00:50:22,172 [hombre] ¡Truco o trato, perra! 740 00:50:22,174 --> 00:50:24,474 -Sí. -Oye, Damián. 741 00:50:24,476 --> 00:50:28,061 Pensé en pasar por aquí Escuché que tienes algunos dulces, chico. 742 00:50:28,062 --> 00:50:31,647 -Entra aquí, hombre. -Te tomaste tu dulce tiempo. Abriendo la puerta, hogareño. 743 00:50:31,650 --> 00:50:33,450 ¿Qué carajo pasa? con tu teléfono, amigo? 744 00:50:33,452 --> 00:50:35,719 Intenté llamarte como tres veces en el camino hacia aquí. 745 00:50:35,721 --> 00:50:39,122 [La televisión se reproduce suavemente] 746 00:50:39,124 --> 00:50:40,791 Joder. 747 00:50:40,792 --> 00:50:42,459 ¿Qué carajo te hizo actuar? ¿Como una niña asustada? 748 00:50:42,461 --> 00:50:46,063 Hombre, necesito tu ayuda. 749 00:50:46,065 --> 00:50:48,665 -No. -¿Qué quieres decir con que no? 750 00:50:48,667 --> 00:50:50,434 Dijiste que si alguna vez necesitaba tu ayuda 751 00:50:50,436 --> 00:50:52,636 con algo que no pude manejar, me ayudarías. 752 00:50:52,638 --> 00:50:54,604 [Damián] Voy a necesitar una pequeña muestra de algo... 753 00:50:54,606 --> 00:50:57,374 -Solo escucha, Damián. -Espera, espera, espera, espera. 754 00:50:57,376 --> 00:50:59,743 Ya dije, solo ponla en el congelador. 755 00:50:59,745 --> 00:51:01,745 No, amigo, eso no es lo que Estoy hablando de eso. 756 00:51:01,747 --> 00:51:04,448 -Ya hice eso, carajo. -¿Entonces qué? 757 00:51:04,450 --> 00:51:07,184 necesitaba algo de dinero extra la otra noche, ¿verdad? 758 00:51:07,186 --> 00:51:09,753 ¿No estás todavía recibiendo tu ¿Los cheques de seguridad social de mamá? 759 00:51:09,755 --> 00:51:12,322 -Sí, estoy jodiendo. conseguirlos, pero-- -Te has vuelto codicioso. 760 00:51:12,324 --> 00:51:14,458 No, no es jodido Avaricia, Damián. 761 00:51:14,459 --> 00:51:16,593 -Te estás volviendo codicioso. -Cállate, no lo es. Avaricia, Damián. 762 00:51:16,595 --> 00:51:19,629 La hipoteca, los impuestos, seguro de auto. 763 00:51:19,631 --> 00:51:21,865 Sin mencionar esas malditas pastillas. 764 00:51:21,867 --> 00:51:25,335 Estoy harto y cansado de vestirme. como una puta mujer. 765 00:51:25,337 --> 00:51:27,404 [Damián] No estás jugando. 766 00:51:27,406 --> 00:51:31,374 Está bien. Entonces, ¿qué diablos pasó? 767 00:51:33,645 --> 00:51:36,513 yo estaba en el bar La otra noche, hombre. 768 00:51:36,515 --> 00:51:38,782 Tomé el teléfono de un tipo. 769 00:51:38,784 --> 00:51:42,385 Lo siguiente que sé es que está haciendo esa cosa que lo encuentra-- 770 00:51:42,387 --> 00:51:45,222 -Maldito rastreador. -Sí, y toma esto. 771 00:51:45,224 --> 00:51:47,457 Yo los conducía. 772 00:51:47,459 --> 00:51:50,794 Espera, espera, déjame Asegúrate de entender esto. 773 00:51:50,796 --> 00:51:55,298 Robaste el teléfono de este tipo. y simplemente sucedió 774 00:51:55,300 --> 00:51:57,868 que él era el chico estabas recogiendo? 775 00:51:57,870 --> 00:52:02,139 -Sí. -Y luego lo traes de vuelta aquí... 776 00:52:02,141 --> 00:52:05,742 para ayudarle a encontrar su ¿Teléfono robado que tomaste? 777 00:52:08,747 --> 00:52:10,881 [risas] 778 00:52:10,883 --> 00:52:14,818 ¡Mierda! no puedes hacer Esa mierda, hombre. 779 00:52:14,820 --> 00:52:17,587 No es jodidamente divertido. No sé qué carajo hacer. 780 00:52:17,589 --> 00:52:21,591 -Diles que se vayan a la mierda. -Sí, es un poco más. Jodidamente complicado que eso. 781 00:52:21,593 --> 00:52:24,227 No, no lo es, lo hago. todo el tiempo: ¡vete a la mierda! 782 00:52:24,229 --> 00:52:27,164 No, amigo, son en mi sótano! 783 00:52:27,166 --> 00:52:29,599 No estás jugando conmigo. 784 00:52:29,601 --> 00:52:31,301 Estoy jodido. 785 00:52:31,303 --> 00:52:33,403 Voy a necesitar un trago. 786 00:52:33,405 --> 00:52:36,239 El chico, ¿cuánto pesa? 787 00:52:36,241 --> 00:52:40,210 150. Quizás como 160. 788 00:52:40,212 --> 00:52:41,545 ¿Y la chica? 789 00:52:41,547 --> 00:52:42,879 No lo sé, está apretada. 790 00:52:42,881 --> 00:52:44,581 ¿Ajustado? 791 00:52:44,583 --> 00:52:46,750 Sí, como petite. 792 00:52:46,752 --> 00:52:49,470 ¿Es linda? 793 00:52:49,471 --> 00:52:52,189 Sí, supongo, pero eso es Ese no es el punto, Damián. 794 00:52:52,191 --> 00:52:55,192 Muy bien, vamos a necesitar un poco de cal y una pala. 795 00:52:55,194 --> 00:52:57,961 ¿Por qué necesitas una lima? 796 00:52:57,962 --> 00:53:00,729 Cal. No limas, lima. Como la cal viva, es una cosa. 797 00:53:00,732 --> 00:53:02,866 Joe Pesci lo usa enBuenos amigos. 798 00:53:02,868 --> 00:53:05,252 Ayudaré a disolver el cuerpo. 799 00:53:05,253 --> 00:53:07,637 Llévalos al desierto, ¿Como Palm Springs o algo así? 800 00:53:07,639 --> 00:53:09,940 no lo sé, tal vez eso esté demasiado lejos. 801 00:53:09,942 --> 00:53:11,808 No puedo hacer eso, Damian. 802 00:53:11,810 --> 00:53:13,877 [Damian] Bueno, entonces, supongo No puedo ayudarte. 803 00:53:13,879 --> 00:53:16,396 No, no, detente, te estoy escuchando. 804 00:53:16,397 --> 00:53:18,914 Quiero decir, vieron el cuerpo, ¿verdad? Y si vieran el cuerpo, 805 00:53:18,917 --> 00:53:22,786 entonces eso significa le van a decir a la policia y luego no podemos conseguir nuestra solución. 806 00:53:24,623 --> 00:53:26,890 Antes de hacer cualquier cosa, todavía me debes. 807 00:53:28,894 --> 00:53:31,211 El hundo. 808 00:53:31,212 --> 00:53:33,529 No olvido una mierda, chico. Soy una maldita enciclopedia. 809 00:53:33,532 --> 00:53:36,566 Oye, ¿puedo conseguir uno? ¿De los oxy de tu mamá? 810 00:53:36,568 --> 00:53:38,368 [Jacob] Estoy fuera. 811 00:53:38,370 --> 00:53:39,903 Maldito drogadicto. 812 00:53:41,273 --> 00:53:43,473 [La televisión se reproduce suavemente] 813 00:53:44,876 --> 00:53:46,393 [hombre en la televisión]¡Que te jodan! 814 00:53:46,394 --> 00:53:47,911 [sollozando e ininteligible gritando en la televisión] 815 00:53:47,913 --> 00:53:50,247 estas mirando Alguna mierda rara, chico. 816 00:53:54,953 --> 00:53:57,804 Yo, J... 817 00:53:57,805 --> 00:54:00,656 Ni siquiera me dijiste cuánto Te gustó mi máscara de Halloween. 818 00:54:02,628 --> 00:54:04,261 ¡J! 819 00:54:04,997 --> 00:54:06,696 [olfatea] 820 00:54:15,440 --> 00:54:17,040 Mira, mira. 821 00:54:18,443 --> 00:54:21,678 ese hijo de puta me han estado ocultando. 822 00:54:22,914 --> 00:54:25,015 ¡Sí! 823 00:54:25,017 --> 00:54:26,950 Está jodidamente lleno también. 824 00:54:45,070 --> 00:54:47,570 [hombre en la televisión]Nos vamos a prisión de por vida. 825 00:54:47,572 --> 00:54:49,506 ¿Te das cuenta de eso? 826 00:55:07,326 --> 00:55:13,396 Oye, Damián. Tengo otro oxi. 827 00:55:13,398 --> 00:55:15,699 Lo dividiré. 828 00:55:17,402 --> 00:55:21,037 Sólo tírame como cinco dólares. 829 00:55:22,708 --> 00:55:24,040 Damián. 830 00:55:26,712 --> 00:55:29,546 Papá... 831 00:55:29,548 --> 00:55:31,881 ¿Qué carajo? ¿Damián? 832 00:55:31,883 --> 00:55:32,982 ¡Oye hermano! 833 00:55:32,984 --> 00:55:34,584 ¿Qué...? 834 00:55:36,088 --> 00:55:38,355 ¿Maldita lejía? 835 00:55:39,057 --> 00:55:40,957 ¿Maldita lejía? 836 00:55:48,600 --> 00:55:50,100 [Jacob baja corriendo las escaleras] 837 00:55:50,102 --> 00:55:52,970 [Jacob] ¡Mierda! 838 00:55:52,971 --> 00:55:55,839 ¡Lejía! ¿Eh? tu maldito ¿Lo mató con lejía? 839 00:55:55,841 --> 00:55:59,876 Lo mataste. Mataste a Damián. 840 00:55:59,878 --> 00:56:03,646 Bueno, eso pretendía para ti, en realidad. 841 00:56:03,648 --> 00:56:05,081 Oye, um, tómatelo con calma... 842 00:56:05,083 --> 00:56:06,983 ¡No, cállate, idiota! 843 00:56:06,985 --> 00:56:11,888 Él era mi mejor amigo. ¡Mi único amigo! 844 00:56:11,890 --> 00:56:13,156 Jacob... 845 00:56:13,158 --> 00:56:15,108 ¡Simplemente retrocede! 846 00:56:15,109 --> 00:56:17,059 ¿Puedes dejar de señalar? eso a ella, por favor? 847 00:56:17,062 --> 00:56:20,029 [Jacob] Voy a joder matarte, ¿me oyes? 848 00:56:22,934 --> 00:56:24,934 Oh... 849 00:56:24,936 --> 00:56:26,936 -[Will grita] -[disparos con pistolas de clavos] 850 00:56:44,423 --> 00:56:46,956 ¡Ámbar, corre! ¡Ámbar! 851 00:56:46,958 --> 00:56:48,992 [Jacob gime] 852 00:56:48,994 --> 00:56:50,560 ¡Corre! 853 00:56:50,562 --> 00:56:52,962 [náuseas] 854 00:57:14,119 --> 00:57:16,986 [gritando] 855 00:57:16,988 --> 00:57:19,222 ¡Ayuda! ¡Alguien! 856 00:57:21,827 --> 00:57:24,093 ¡Por favor, por favor! ¡Está intentando matarme! 857 00:57:24,095 --> 00:57:25,995 [voz haciendo eco] ¡Por favor! 858 00:57:25,997 --> 00:57:28,998 ¡Por favor! ¡Está intentando matarme! 859 00:57:29,000 --> 00:57:32,168 ¡Está intentando matarme! ¡Ayuda! 860 00:57:32,170 --> 00:57:34,904 ¡Oh! ¡Por favor! ¡Detener! 861 00:57:34,906 --> 00:57:37,040 -Estás predicando al coro. -[Ámbar] ¡Por favor! 862 00:57:37,042 --> 00:57:38,808 ¿Viste ese zombie? allá atrás? 863 00:57:38,810 --> 00:57:41,177 -Oh, estuvo lindo, ¿verdad? -Eso fue bastante impresionante. 864 00:57:41,179 --> 00:57:43,480 ¡Por favor no te vayas! 865 00:57:43,482 --> 00:57:45,815 [gritos distorsionados, haciendo eco] 866 00:57:47,652 --> 00:57:52,489 Por favor... alguien, por favor, ayúdame, por favor. 867 00:57:52,491 --> 00:57:54,023 [hombre] ¿Estás bien? 868 00:57:54,025 --> 00:57:57,494 -[risas malvadas] -[hombre] ¡Estás jodido! 869 00:57:57,496 --> 00:57:58,928 ¡Ayuda, por favor! 870 00:57:58,930 --> 00:58:00,530 [niña] ¿Qué le pasa? 871 00:58:00,532 --> 00:58:02,899 [mujer] Chicos, no miren fijamente, vamos. 872 00:58:10,575 --> 00:58:13,109 Ayuda. 873 00:58:14,646 --> 00:58:17,780 [gruñendo] 874 00:58:37,168 --> 00:58:38,801 Joder. 875 00:58:42,974 --> 00:58:44,774 Oh, joder. 876 00:59:02,227 --> 00:59:04,160 [gemidos] 877 00:59:07,599 --> 00:59:08,998 ¡Joder! 878 00:59:10,769 --> 00:59:12,201 [la puerta se abre] 879 00:59:12,203 --> 00:59:13,903 [cierra] 880 00:59:25,283 --> 00:59:27,317 [música trance fuerte] 881 00:59:43,868 --> 00:59:46,102 [multitud riendo, gritando] 882 00:59:48,139 --> 00:59:50,373 [hombre]No hay nadie disponible para atender su llamada. 883 00:59:50,375 --> 00:59:51,608 Por favor, deje un mensaje. 884 00:59:51,610 --> 00:59:52,875 [gemidos] 885 00:59:52,877 --> 00:59:54,611 ¡Vamos, Guillermo! 886 00:59:57,716 --> 01:00:01,384 Está bien, eso es más. para el hombre de jengibre. 887 01:00:05,123 --> 01:00:07,657 [Acento irlandés] Ooh, ya escuchaste ¡De la maldición irlandesa! 888 01:00:07,659 --> 01:00:09,025 [pulverización] 889 01:00:10,295 --> 01:00:11,961 [Acento cockney] ¡Hola! 890 01:00:27,712 --> 01:00:29,345 [jadeos] 891 01:00:34,653 --> 01:00:36,185 ¡Voluntad! 892 01:00:36,187 --> 01:00:39,922 ¡Voluntad! ¡Ayúdame! 893 01:00:47,332 --> 01:00:49,265 Vimos ese cuerpo en el congelador. 894 01:00:51,102 --> 01:00:52,802 Esa era mi mamá. 895 01:00:52,804 --> 01:00:54,203 ¡Oh! 896 01:00:57,876 --> 01:01:00,043 Cuando eres un niño pequeño, 897 01:01:00,044 --> 01:01:02,211 tu piensas Vas a vivir para siempre. 898 01:01:03,715 --> 01:01:06,015 tu crees que la gente que amas 899 01:01:06,017 --> 01:01:07,984 Nunca te dejaré. 900 01:01:07,986 --> 01:01:14,157 Más de cien tumores ¡Durante diez malditos años! 901 01:01:16,127 --> 01:01:20,263 Pero nunca me rendí con mi mamá. 902 01:01:23,802 --> 01:01:25,401 Ella lo hizo. 903 01:01:29,407 --> 01:01:32,442 Entraste en mi casa. 904 01:01:34,179 --> 01:01:35,845 No puedo confiar en ti. 905 01:01:35,847 --> 01:01:38,414 [Ámbar] No, tú puedes Créeme, lo siento mucho. 906 01:01:38,416 --> 01:01:39,816 Lo retiro. 907 01:01:39,818 --> 01:01:41,818 Lo prometo, te entiendo. 908 01:01:41,820 --> 01:01:45,354 Si Dios quiere castigarme, Él lo hará. 909 01:01:48,093 --> 01:01:50,126 [susurrando] Sólo Él puede juzgarme. 910 01:01:50,128 --> 01:01:52,095 -[muerde] -[Jacob gritando] 911 01:01:57,902 --> 01:01:59,936 [gemidos] 912 01:02:00,739 --> 01:02:02,105 Joder... 913 01:02:10,482 --> 01:02:12,048 ¡Qué carajo! 914 01:02:21,059 --> 01:02:23,960 -[Ámbar grita] -[disparos con pistolas de clavos] 915 01:02:23,962 --> 01:02:25,362 [Jacob] ¡Ah, mierda! 916 01:02:25,363 --> 01:02:26,763 -[Ámbar sollozando] -[Jacob] ¡Joder! 917 01:02:26,765 --> 01:02:29,432 -[disparos con pistolas de clavos] -[Ámbar grita] 918 01:02:31,903 --> 01:02:34,070 [Jacob se esfuerza] 919 01:02:36,207 --> 01:02:38,775 ¡Joder! 920 01:02:38,777 --> 01:02:40,176 -[suena la alarma de humo] -¡Mierda! 921 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 -[Jacob grita] -¡Mierda! 922 01:02:42,514 --> 01:02:44,147 [la alarma continúa] 923 01:02:44,149 --> 01:02:45,982 ¡Joder! 924 01:02:53,191 --> 01:02:54,390 ¡Mierda! 925 01:03:00,498 --> 01:03:02,064 Jesús. 926 01:03:40,371 --> 01:03:42,171 Lo siento, mamá. 927 01:03:49,180 --> 01:03:51,180 [gemidos] 928 01:04:01,960 --> 01:04:04,360 [gemidos] 929 01:04:09,000 --> 01:04:11,534 [pies bajando escaleras] 930 01:04:33,558 --> 01:04:35,091 -Mamá. -¡Jacob! 931 01:04:35,093 --> 01:04:36,425 ¡Joder! 932 01:04:38,296 --> 01:04:40,329 [golpes en el cuerpo] 933 01:04:45,303 --> 01:04:47,336 [gemiendo suavemente] 934 01:05:06,424 --> 01:05:08,624 [La televisión se reproduce suavemente] 935 01:05:13,431 --> 01:05:17,366 Que os jodan, gente, este es mi apartamento... 936 01:05:33,952 --> 01:05:35,351 [Suspira] 937 01:05:36,955 --> 01:05:39,422 [tos] 938 01:05:48,433 --> 01:05:50,299 [gemidos] 939 01:05:57,642 --> 01:05:59,442 [tos] 940 01:06:01,546 --> 01:06:03,446 Ámbar. 941 01:06:06,017 --> 01:06:07,984 Ámbar. 942 01:06:07,986 --> 01:06:10,119 [esfuerzo] 943 01:06:10,121 --> 01:06:13,322 ¡Ámbar! [tos] 944 01:06:17,328 --> 01:06:18,394 ¡Ámbar! 945 01:06:18,396 --> 01:06:19,695 [gemidos] 946 01:06:22,633 --> 01:06:24,633 [tos] 947 01:06:29,307 --> 01:06:30,673 [tos] 948 01:06:30,675 --> 01:06:34,543 [La televisión se reproduce suavemente] 949 01:06:34,545 --> 01:06:36,412 [raspeando] ¿Ámbar? 950 01:06:36,414 --> 01:06:37,780 [tos] 951 01:06:42,120 --> 01:06:44,420 [tos, arcadas] 952 01:06:55,633 --> 01:06:57,433 Ahí está tu maldito... 953 01:07:05,610 --> 01:07:07,610 [tos] 954 01:07:09,113 --> 01:07:10,613 ¡Ámbar! 955 01:07:15,119 --> 01:07:16,318 Oh, no. 956 01:07:16,320 --> 01:07:18,187 Ah, no, no, no, no. 957 01:07:18,189 --> 01:07:20,723 Oh, no. ¡Ámbar! 958 01:07:20,725 --> 01:07:24,060 Ah, no, no, no. ¡Ámbar! 959 01:07:28,066 --> 01:07:30,066 [Ámbar jadea] 960 01:07:32,370 --> 01:07:35,604 ¿Hay clavos en mi espalda? 961 01:07:36,607 --> 01:07:38,274 Sí. 962 01:07:38,276 --> 01:07:40,476 Hay uno, dos... 963 01:07:41,312 --> 01:07:42,445 Lo siento, tres. 964 01:07:42,447 --> 01:07:45,448 Vale, eso es lo que pensé. 965 01:07:45,450 --> 01:07:47,783 [Will] Sabes, deberíamos ve al hospital. 966 01:07:47,785 --> 01:07:50,453 [Ámbar] Sí... 967 01:07:51,522 --> 01:07:55,224 Eh, mira... encontré el teléfono. 968 01:07:55,226 --> 01:07:57,593 -[Ámbar tose] -Aquí. 969 01:07:59,764 --> 01:08:01,630 Vámonos de aquí. 970 01:08:01,632 --> 01:08:02,865 [esfuerzo] 971 01:08:16,881 --> 01:08:18,814 [bocinazos] 972 01:08:20,518 --> 01:08:22,418 [Jason] Mete el dedo en mi ombligo? 973 01:08:22,420 --> 01:08:24,871 Espera, ¿dilo de nuevo? 974 01:08:24,872 --> 01:08:27,323 [Ámbar] Recuerda que te lo dije ¿Estaba en libertad condicional por marihuana? 975 01:08:27,325 --> 01:08:31,727 Te mentí, hombre. Lo siento mucho, No sé por qué lo hice. 976 01:08:31,729 --> 01:08:34,130 Ey. Oye, está todo bien. 977 01:08:34,132 --> 01:08:35,831 No te preocupes por eso. 978 01:08:44,275 --> 01:08:47,376 ¿Qué? [risas] 979 01:08:48,446 --> 01:08:49,812 ¿A qué huele? 980 01:08:49,814 --> 01:08:51,280 [Ámbar] ¿Hablas en serio? 981 01:08:51,282 --> 01:08:53,282 [risas] 982 01:08:53,284 --> 01:08:56,619 ¡Oh, cuida tu boca! ¡Cuida tu boca! 983 01:08:56,621 --> 01:08:59,722 [risas] Ella es tan desagradable, hombre. 984 01:08:59,724 --> 01:09:00,823 Muy bien, me tengo que ir. 985 01:09:00,825 --> 01:09:02,791 Me tengo que ir, mis amigos están aquí. 986 01:09:02,793 --> 01:09:06,495 Te veré esta noche. Está bien, adiós. 987 01:09:06,497 --> 01:09:08,831 Oh, hombre. 988 01:09:08,833 --> 01:09:11,267 ¿Cómo están ustedes? 989 01:09:11,269 --> 01:09:13,586 Hombre, eso es un poco de maquillaje retorcido. 990 01:09:13,587 --> 01:09:15,904 Pero te lo digo, Te perdiste una buena fiesta. 991 01:09:15,907 --> 01:09:18,407 Como legendario. 992 01:09:18,409 --> 01:09:21,710 Esta chica me cayó encima ella volvió a subir, 993 01:09:21,712 --> 01:09:24,580 hombre, ella parecía como si hubiera comido una bolsa de cheetos. 994 01:09:24,582 --> 01:09:25,915 [risas] 995 01:09:25,917 --> 01:09:27,383 [el coche arranca] 996 01:09:27,385 --> 01:09:29,318 [Ámbar] ¡Dios mío! 997 01:09:29,320 --> 01:09:32,521 [Jason] Dios, chicos ¡Están tan de mal humor! 998 01:09:35,860 --> 01:09:37,793 [perro ladrando] 999 01:09:39,497 --> 01:09:42,464 No consigas esa sangre falsa en mi asiento, ¿vale? 1000 01:09:42,466 --> 01:09:44,633 [suena la campana]