1 00:00:07,143 --> 00:00:08,852 MARTIN : Ou peut-être tu es tout déchiré à l'intérieur 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,213 parce que s'en sortir le meurtre ne me faisait pas mal du tout. 3 00:00:12,237 --> 00:00:14,684 Non, ça faisait du bien. 4 00:00:18,070 --> 00:00:19,100 (GROGNANTS) 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,566 - Prends ma main ! - Comment puis-je te faire confiance ? 6 00:00:22,590 --> 00:00:23,976 Je sais ce que tu as fait. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,310 Il n'y a pas d'autre moyen. 8 00:00:32,090 --> 00:00:34,030 ♪ ♪ 9 00:00:39,180 --> 00:00:42,256 ♪ Eh bien, si tu veux chanter, chanter... ♪ 10 00:00:42,280 --> 00:00:44,596 Oh, Malcolm. Pourquoi faut-il que tout ce que tu peignes 11 00:00:44,620 --> 00:00:46,016 vous avez une blessure de sortie ? 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,256 C'est une poire. 13 00:00:47,280 --> 00:00:48,393 Euh... 14 00:00:48,417 --> 00:00:50,836 ♪ Un million de choses à être... ♪ 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,266 Une foutue poire. 16 00:00:52,290 --> 00:00:55,610 Bien. Eh bien, peut-être que je ne le suis pas taillé pour l’art-thérapie. 17 00:00:56,290 --> 00:00:59,057 J'ai seulement accepté cela parce que tu voulais tergiverser. 18 00:00:59,589 --> 00:01:01,147 N'es-tu pas censé écrire un livre ? 19 00:01:02,815 --> 00:01:05,376 Des étrangers ont fait des hypothèses à votre sujet depuis des années. 20 00:01:05,400 --> 00:01:07,376 Je pensais que tu apprécierais la chance de leur montrer 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,710 à quel point tu es vraiment pire. 22 00:01:10,179 --> 00:01:13,286 (RIRES) : Oh. 23 00:01:13,310 --> 00:01:17,106 Chéri, laisse le bon mot à maman. 24 00:01:17,130 --> 00:01:18,410 (SOUPIR) 25 00:01:18,873 --> 00:01:20,843 J'ai juste l'impression de ne pas avoir essayé. 26 00:01:21,813 --> 00:01:23,879 J'écrivais, je tenais un journal. 27 00:01:23,903 --> 00:01:26,904 Mais ensuite, après l'arrestation de ton père, 28 00:01:27,503 --> 00:01:30,719 J'ai arrêté d'écrire, j'ai commencé à réprimer. 29 00:01:30,743 --> 00:01:32,743 Mm. Ça marche dans la famille. 30 00:01:33,327 --> 00:01:35,579 Honnêtement, je me souviens de très peu de choses. 31 00:01:36,603 --> 00:01:37,989 Et les rapports de police ? 32 00:01:38,013 --> 00:01:40,399 N'y a-t-il pas des transcriptions de tout ce que tu as dit ? 33 00:01:40,423 --> 00:01:43,569 Je connais quelqu'un qui serait très heureux de vous aider. 34 00:01:43,593 --> 00:01:44,809 Absurdité. 35 00:01:44,833 --> 00:01:47,479 Gil est beaucoup trop occupé pour m'aider avec ça. 36 00:01:47,503 --> 00:01:49,783 Voir? Il a un nouveau cas. 37 00:01:50,503 --> 00:01:51,783 Ils ne m'ont pas appelé ? 38 00:01:52,346 --> 00:01:53,929 Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé ? 39 00:01:53,953 --> 00:01:55,579 (SOUPIR) 40 00:01:55,603 --> 00:01:57,269 Par où dois-je commencer ? 41 00:01:57,293 --> 00:01:59,179 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 42 00:01:59,203 --> 00:02:01,663 Vous avez oublié d'appeler quelqu'un ? 43 00:02:03,353 --> 00:02:04,669 Non. je suis presque sûr 44 00:02:04,693 --> 00:02:06,589 tous ceux qui sont censés être ici, c'est ici. 45 00:02:06,613 --> 00:02:08,259 J'ai besoin que tu fasses une pause. 46 00:02:08,283 --> 00:02:10,599 Vous avez perdu quelqu'un sur le terrain, Enfant. C'est traumatisant. 47 00:02:10,623 --> 00:02:12,363 Allez. Trauma est mon deuxième prénom. 48 00:02:13,311 --> 00:02:17,029 Ok, c'est pire que ce que je voulais dire, mais je vais bien. 49 00:02:17,454 --> 00:02:20,249 Gil, je sais que tu tiens à moi. 50 00:02:20,958 --> 00:02:23,063 C'est pourquoi tu me laisseras t'aider. 51 00:02:25,723 --> 00:02:26,964 Bien. 52 00:02:27,839 --> 00:02:29,609 BRIGHT : Euh, et une autre chose. 53 00:02:29,633 --> 00:02:31,279 GIL : Il n’y a rien d’autre. 54 00:02:31,303 --> 00:02:32,709 C'est pour ma mère. 55 00:02:32,733 --> 00:02:34,469 Elle a besoin des dossiers du Chirurgien pour son livre, 56 00:02:34,493 --> 00:02:36,663 et j'ai pensé que tu pourrais peut-être les avoir ? 57 00:02:38,517 --> 00:02:40,953 Je sais qu'elle adorerait te voir. 58 00:02:44,169 --> 00:02:45,909 Alors c'est un oui ? 59 00:02:50,195 --> 00:02:52,049 Essayez d'avoir l'air un peu moins excité. 60 00:02:52,073 --> 00:02:55,349 - Pour le bien des vaches. -EDRISA : Tu es là. 61 00:02:55,374 --> 00:02:57,979 Ils ont dit que tu ne viendrais pas aujourd'hui, 62 00:02:58,003 --> 00:03:00,979 mais mon horoscope disait ça une romance cosmiquement sanctionnée 63 00:03:01,003 --> 00:03:04,499 ce qui s'est passé aujourd'hui, alors tu es pile à l'heure. (RIRES) 64 00:03:04,523 --> 00:03:06,253 En plus, tu saignes. 65 00:03:06,913 --> 00:03:10,059 Oh non, c'est de la peinture. Nouveau passe-temps. 66 00:03:10,083 --> 00:03:11,583 Oh, je-je pensais que c'était ton passe-temps ? 67 00:03:12,342 --> 00:03:13,863 Où est le reste du corps ? 68 00:03:17,523 --> 00:03:19,354 Jambes. Pas encore de torse. 69 00:03:19,378 --> 00:03:22,429 Ou la tête, ce qui fait que un peu plus difficile d'identifier le gars. 70 00:03:22,453 --> 00:03:24,376 EDRISA : Nous savons qu'il est un homme. Milieu des années 50. 71 00:03:24,410 --> 00:03:27,143 DANI : L'alarme de l'entrepôt a été éteint vers minuit. 72 00:03:27,167 --> 00:03:29,249 L'équipe du matin a retrouvé les parties du corps. 73 00:03:29,273 --> 00:03:30,509 Ils l'ont appelé. 74 00:03:30,533 --> 00:03:32,339 Des employés ne se présentent pas ? 75 00:03:32,363 --> 00:03:33,849 Pas à notre connaissance. 76 00:03:33,873 --> 00:03:35,509 Le manager tire des records et en regardant à travers 77 00:03:35,533 --> 00:03:37,259 images de sécurité. 78 00:03:37,283 --> 00:03:38,349 Savons-nous comment... 79 00:03:38,373 --> 00:03:40,320 Scie à chaîne ! Oh, désolé. 80 00:03:40,344 --> 00:03:43,259 J'attendais que tu me demandes. 81 00:03:43,283 --> 00:03:45,411 Étant donné la façon dont le sang a coagulé, 82 00:03:45,435 --> 00:03:48,281 nous pensons que la victime était toujours conscient 83 00:03:48,629 --> 00:03:51,529 quand le tueur est parti completMassacre à la tronçonneuse au Texas. 84 00:03:51,553 --> 00:03:53,500 Brillant, tu as un regard neuf. Que vois-tu ? 85 00:03:53,530 --> 00:03:57,134 Le démembrement, la tête manquante, la mise en scène. 86 00:03:57,159 --> 00:04:00,135 C'est une expression de pouvoir et de contrôle. 87 00:04:00,159 --> 00:04:02,235 Mm, on dirait quelqu'un avec de sérieux problèmes de colère. 88 00:04:02,259 --> 00:04:04,215 Mais ce n'était pas un meurtre impulsif. 89 00:04:04,239 --> 00:04:06,495 - C'était réfléchi. - BRIGHT : C'est performatif. 90 00:04:06,519 --> 00:04:09,055 Notre tueur en a tiré du plaisir. 91 00:04:09,816 --> 00:04:11,145 Ce qui signifie que nous avons peut-être affaire 92 00:04:11,169 --> 00:04:13,725 avec un psychopathe homicide en herbe. 93 00:04:13,749 --> 00:04:16,229 Je pense que je viens de devenir végétarien. 94 00:04:18,009 --> 00:04:22,829 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 95 00:04:36,549 --> 00:04:37,765 Oh, Dr Capshaw ? 96 00:04:37,789 --> 00:04:39,203 - Pas maintenant. - J'ai juste un petit moment... 97 00:04:39,249 --> 00:04:41,629 - J'ai dit pas maintenant. - Viviane. 98 00:04:42,702 --> 00:04:44,122 S'il te plaît? 99 00:04:47,729 --> 00:04:49,205 - Ne m'appelle pas comme ça. - Je suis désolé, 100 00:04:49,229 --> 00:04:52,149 mais je ne peux pas m'arrêter en pensant à l'autre soir. 101 00:04:53,969 --> 00:04:55,649 Moi non plus. 102 00:04:56,569 --> 00:04:58,115 C'était une erreur. 103 00:04:58,139 --> 00:04:59,605 Je n'aurais jamais dû... 104 00:04:59,629 --> 00:05:03,555 C'était un manque de jugement colossal. 105 00:05:03,579 --> 00:05:05,215 Eh bien, la plupart des bonnes choses le sont. 106 00:05:05,665 --> 00:05:08,445 Écoute, j'ai pris de mauvaises décisions dans ma vie... 107 00:05:08,469 --> 00:05:11,285 J'ai embrassé les mauvais hommes, je faisais confiance aux mauvais amis... 108 00:05:11,309 --> 00:05:13,955 Mais tout ça n'est rien par rapport à ce que j'ai fait avec toi. 109 00:05:13,979 --> 00:05:15,715 Cela signifiait beaucoup pour moi aussi. 110 00:05:16,091 --> 00:05:18,215 Allez, Vivi. 111 00:05:18,239 --> 00:05:19,761 Nous sommes bien ensemble. 112 00:05:20,909 --> 00:05:24,145 Cette électricité que nous avons, 113 00:05:24,808 --> 00:05:28,309 c'est quoi génial les histoires d'amour sont faites. 114 00:05:30,009 --> 00:05:31,225 Non. 115 00:05:31,815 --> 00:05:34,825 C'est ce que les podcasts sur le vrai crime sont faits de. 116 00:05:35,235 --> 00:05:38,697 Je ne risque pas ma vie ni mon travail 117 00:05:39,669 --> 00:05:41,649 - ou mon... - Coeur ? 118 00:05:45,429 --> 00:05:47,075 J'allais dire "dignité". 119 00:05:47,099 --> 00:05:51,249 Oh, les choses que je pourrais faire à votre dignité. 120 00:05:53,679 --> 00:05:55,169 Martin Whitly. 121 00:05:59,762 --> 00:06:01,052 C'est fini. 122 00:06:06,479 --> 00:06:08,639 Nous verrons à ce sujet. 123 00:06:14,869 --> 00:06:17,209 (CONVERSATION INDISTINCT) 124 00:06:17,778 --> 00:06:18,855 Hé. 125 00:06:19,529 --> 00:06:22,359 Bright t'a-t-il dit quelque chose à propos de ce qu'il ressent ? 126 00:06:23,639 --> 00:06:26,077 Droite. Moi non plus. 127 00:06:26,639 --> 00:06:28,875 Le problème c'est que je pense que ce truc va le ronger 128 00:06:28,899 --> 00:06:30,805 s'il n'en parle pas. 129 00:06:30,829 --> 00:06:32,869 Plus que tout le reste le ronge ? 130 00:06:34,669 --> 00:06:37,169 D'accord. Je vais lui parler. 131 00:06:39,082 --> 00:06:40,522 Nous avons trouvé le torse. 132 00:06:42,093 --> 00:06:44,049 De quoi parlez-vous ? 133 00:06:46,248 --> 00:06:47,478 Toi. 134 00:06:51,179 --> 00:06:52,825 Les techniciens ont fouillé l'endroit de haut en bas. 135 00:06:52,849 --> 00:06:54,752 La tête n'est pas là. 136 00:06:54,776 --> 00:06:57,575 Le tueur l'a peut-être pris déshumaniser la victime. 137 00:06:57,599 --> 00:06:59,555 Mais ils voulaient qu'on trouve ça. 138 00:07:00,028 --> 00:07:01,905 C'est la seule partie du corps c'est habillé. 139 00:07:01,929 --> 00:07:04,725 Mais la chemise est intacte, ce qui veut dire... 140 00:07:04,749 --> 00:07:06,175 Le tueur l'a habillé après le meurtre. 141 00:07:06,199 --> 00:07:07,585 Pour dissimuler quelque chose. 142 00:07:07,609 --> 00:07:09,538 Cela fait partie du théâtre. 143 00:07:13,432 --> 00:07:14,812 Aah ! 144 00:07:14,836 --> 00:07:16,394 _ 145 00:07:16,779 --> 00:07:18,915 Eh bien, le tueur s'est donné un nom. 146 00:07:18,939 --> 00:07:20,745 - Le vautour. -EDRISA : Non. 147 00:07:20,769 --> 00:07:22,384 Le tueur ne l'a pas fait. 148 00:07:23,746 --> 00:07:25,066 Je l'ai fait. 149 00:07:30,949 --> 00:07:32,929 - (CRI DES OISEAUX) - (CROQUANT, BRUIT) 150 00:07:36,022 --> 00:07:39,099 Il y a une place spéciale en enfer pour les personnes qui blessent les oiseaux. 151 00:07:40,129 --> 00:07:41,709 Et les humains, évidemment. 152 00:07:41,831 --> 00:07:45,105 C'est l'une des trois vidéos que The Vulture a publié. 153 00:07:45,129 --> 00:07:47,545 Le tout filmé dans le même espace inoffensif. 154 00:07:47,569 --> 00:07:49,385 Tout cela est introuvable. Ouais. 155 00:07:49,409 --> 00:07:51,295 Nous avions peur qu'il le fasse un jour je me lasserai des oiseaux 156 00:07:51,319 --> 00:07:52,625 et dégénérer jusqu'à tuer des humains. 157 00:07:52,649 --> 00:07:54,275 Très bien, j'ai des questions. 158 00:07:54,299 --> 00:07:56,725 D'abord, euh, où est-ce le tableau des meurtres vient-il ? 159 00:07:56,749 --> 00:07:58,295 Ah, à la maison. J'en ai quelques-uns. 160 00:07:58,319 --> 00:08:00,635 - Question suivante. - GIL : Vous avez dit : "Nous avions peur." 161 00:08:00,659 --> 00:08:02,045 - Qui est "nous" ? - Oh. 162 00:08:02,069 --> 00:08:05,138 Euh, mon groupe de détectives Web. Les Killabustas. 163 00:08:05,909 --> 00:08:07,145 Vous êtes un détective du Web ? 164 00:08:07,169 --> 00:08:09,815 Eh bien, certains pourraient dire "justicier en ligne", 165 00:08:09,839 --> 00:08:11,315 "détective numérique", mais oui. 166 00:08:11,339 --> 00:08:13,885 Médecin légiste de jour, détective du Web la nuit. 167 00:08:13,909 --> 00:08:16,305 Ouais, je sais, c'est fou. 168 00:08:16,329 --> 00:08:17,745 BRIGHT : Oh, je ne suis pas d'accord. 169 00:08:17,769 --> 00:08:20,415 Les détectives du Web ont aidé dans la capture et l'arrestation 170 00:08:20,439 --> 00:08:21,975 de centaines de criminels. 171 00:08:21,999 --> 00:08:23,995 Le plus célèbre est le Golden State Killer. 172 00:08:24,019 --> 00:08:28,165 Exactement. Je veux dire, nous nous soucions les crimes que la police 173 00:08:28,189 --> 00:08:31,165 je n'ai tout simplement pas la bande passante ou le cerveau pour. 174 00:08:31,189 --> 00:08:32,245 Ooh. 175 00:08:33,179 --> 00:08:36,159 (BÉGAMENT) Non, société actuelle exclue. 176 00:08:37,029 --> 00:08:39,005 Quand MrJuly a trouvé les vidéos, 177 00:08:39,029 --> 00:08:42,085 son... Oh, désolé, c'est-à-dire, euh, c'est un autre membre. 178 00:08:42,109 --> 00:08:44,175 Tu vois, nous sommes des centaines partout dans le monde. 179 00:08:44,199 --> 00:08:45,835 Nous avons tous des pseudonymes. 180 00:08:45,859 --> 00:08:47,165 Je veux dire, je choisis KamaSutures. 181 00:08:47,189 --> 00:08:50,335 C'est un... c'est un double sens parce que, tu sais, 182 00:08:50,359 --> 00:08:53,025 Je suis toujours en train de recoudre des corps et j'aime le sexe. 183 00:08:53,049 --> 00:08:54,299 (RIRES) 184 00:08:56,102 --> 00:08:57,935 Pourquoi ne nous as-tu pas apporté ça plus tôt ? 185 00:08:57,959 --> 00:09:00,245 W-Eh bien, les oiseaux sont tous originaires de l'Arizona. 186 00:09:00,273 --> 00:09:02,285 Nous l'avons donc signalé à la police d'État. 187 00:09:02,309 --> 00:09:04,569 mais il n'y avait pas grand chose ils pourraient le faire, et... 188 00:09:06,709 --> 00:09:08,615 Et maintenant il est à New York et quelqu'un est mort. 189 00:09:08,639 --> 00:09:11,205 Edrisa. Ce n'est pas ta faute. 190 00:09:11,229 --> 00:09:12,394 Nous allons le trouver. 191 00:09:14,245 --> 00:09:16,479 La première étape consiste à obtenir une pièce d'identité pour notre victime. 192 00:09:17,026 --> 00:09:18,365 Allons-y. 193 00:09:18,389 --> 00:09:19,535 Brillant? 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,475 - Ton père... - Vous n'êtes pas obligé de demander. 195 00:09:21,499 --> 00:09:24,214 C'est juste dans sa timonerie. 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,965 Dahmer, fils de Sam, L'étrangleur de Boston... 197 00:09:30,989 --> 00:09:33,049 Ils ont tous commencé par les animaux. 198 00:09:34,741 --> 00:09:37,131 C'est une opportunité d'entrée de gamme jouer à Dieu. 199 00:09:37,435 --> 00:09:40,177 Ils ont tout le contrôle là-dessus, 200 00:09:40,202 --> 00:09:42,967 euh, en cage... 201 00:09:42,991 --> 00:09:46,067 créature apparemment inférieure. 202 00:09:46,091 --> 00:09:47,977 La question est, qu'est-ce qui a déclenché 203 00:09:48,001 --> 00:09:49,807 L'escalade du Vautour vers les gens ? 204 00:09:49,831 --> 00:09:51,408 Mm-hmm. 205 00:09:52,283 --> 00:09:54,591 Vous semblez distrait aujourd'hui. 206 00:09:55,571 --> 00:09:57,288 Oh, s'il te plaît. 207 00:09:57,771 --> 00:09:59,407 Je réfléchis juste à l'affaire. 208 00:09:59,431 --> 00:10:02,977 Et je ne suis généralement pas accordé visite pendant, euh... 209 00:10:03,001 --> 00:10:04,331 (chuchotements) : Temps calme. 210 00:10:04,963 --> 00:10:07,767 A quoi sert exactement le temps de silence ? 211 00:10:07,791 --> 00:10:09,301 ♪ ♪ 212 00:10:09,325 --> 00:10:14,491 Oh, tu sais, je réfléchis à des trucs. 213 00:10:25,498 --> 00:10:27,018 Imaginer... 214 00:10:27,801 --> 00:10:28,937 ...toutes sortes de choses. 215 00:10:28,961 --> 00:10:32,091 ♪ Cheveux de corbeau... ♪ 216 00:10:33,881 --> 00:10:35,687 Jouer avec eux dans votre esprit. 217 00:10:35,711 --> 00:10:37,341 ♪ Yeux ♪ 218 00:10:40,201 --> 00:10:44,347 ♪ Feu scintillant... ♪ 219 00:10:44,919 --> 00:10:47,347 Oh, mon Dieu, tu es activement je fantasme en ce moment, 220 00:10:47,371 --> 00:10:49,447 - n'est-ce pas ? - Ne sois pas ridicule. 221 00:10:49,471 --> 00:10:52,361 ♪ J'aurais pu t'aimer plus longtemps... ♪ 222 00:10:53,901 --> 00:10:55,211 Je suis profileur. 223 00:10:55,722 --> 00:10:56,827 Je connais les signes 224 00:10:56,851 --> 00:10:59,881 d'un esprit déviant en proie aux affres de rêverie délirante. 225 00:11:00,477 --> 00:11:02,197 C'est super dégoûtant. 226 00:11:02,687 --> 00:11:03,981 Je vais juste avoir un... 227 00:11:04,522 --> 00:11:05,717 une petite bouchée. 228 00:11:05,741 --> 00:11:08,887 ♪ Herbe verte ♪ 229 00:11:08,911 --> 00:11:10,877 ♪ Chœur maussade... ♪ 230 00:11:10,901 --> 00:11:12,297 BRIGHT : Si vous ne vous concentrez pas 231 00:11:12,321 --> 00:11:14,877 pour mon cas, je pars. Vous le savez. 232 00:11:15,450 --> 00:11:16,877 (SOUPIR) 233 00:11:16,901 --> 00:11:19,141 Très bien, bien. 234 00:11:21,001 --> 00:11:22,529 Eh bien, euh... 235 00:11:22,553 --> 00:11:23,520 (CLAGE LA GORGE) 236 00:11:23,547 --> 00:11:25,567 Si le Dr Tanaka a... 237 00:11:25,960 --> 00:11:28,147 correctement profilé votre tueur, 238 00:11:28,171 --> 00:11:30,167 alors il a passé des années 239 00:11:30,191 --> 00:11:32,759 réprimant ses pulsions les plus profondes. 240 00:11:33,023 --> 00:11:34,019 Mais... 241 00:11:34,044 --> 00:11:36,591 maintenant qu'il a pris sa première vie... 242 00:11:37,388 --> 00:11:38,681 il recommencera. 243 00:11:39,432 --> 00:11:40,441 Et ainsi de suite. 244 00:11:41,726 --> 00:11:44,187 On ne peut pas rabaisser un homme bon. 245 00:11:46,711 --> 00:11:48,747 EDRISA : Combien de temps 246 00:11:48,771 --> 00:11:51,007 est-ce qu'on le regarde avant de devenir fou ? 247 00:11:51,031 --> 00:11:53,131 Oh, je suis déjà fou. 248 00:11:55,113 --> 00:11:56,999 Pourtant, vous devez vraiment l'aimer. 249 00:11:57,024 --> 00:11:58,534 Pour le faire comme passe-temps. 250 00:12:00,951 --> 00:12:02,611 Grandir... 251 00:12:02,997 --> 00:12:06,431 mes parents m'emmenaient lors de leurs voyages de recherche. 252 00:12:07,971 --> 00:12:11,287 J'avais six ans... 253 00:12:11,311 --> 00:12:13,881 quand j'ai accidentellement joué avec une poupée vaudou. 254 00:12:14,425 --> 00:12:16,867 Et, euh, genre, un an plus tard, 255 00:12:16,891 --> 00:12:18,805 J'ai vu mon premier cadavre. 256 00:12:19,911 --> 00:12:21,707 Les deux ne sont pas liés. 257 00:12:21,731 --> 00:12:23,777 Mm... je pense. 258 00:12:24,647 --> 00:12:26,887 Le fait est que que quand il s'agissait de se faire des amis, 259 00:12:26,911 --> 00:12:28,797 Je ne me suis jamais vraiment intégré. 260 00:12:28,821 --> 00:12:31,457 Mais ensuite j'ai trouvé les Killabustas. 261 00:12:31,481 --> 00:12:34,841 Et tu sais, ce sont des marginaux. 262 00:12:36,091 --> 00:12:38,511 Mais ensemble, nous sommes une famille. 263 00:12:39,491 --> 00:12:41,083 JT : J’ai une pièce d’identité. 264 00:12:41,110 --> 00:12:42,737 Le nom de Vic est 265 00:12:42,761 --> 00:12:44,344 Alex Malone. 266 00:12:44,372 --> 00:12:46,247 Retraité de 60 ans du Queens 267 00:12:46,271 --> 00:12:48,747 qui est également membre de la société Audubon. 268 00:12:48,771 --> 00:12:51,067 Il s'est battu pour la conservation des oiseaux. 269 00:12:51,091 --> 00:12:52,807 Eh bien, cela ne peut pas être une coïncidence. 270 00:12:53,124 --> 00:12:54,644 Ce n'est pas le cas. 271 00:12:55,501 --> 00:12:59,077 Euh, Alex était membre des Killabustas. 272 00:12:59,512 --> 00:13:01,841 Nous l'appelions Birdboy. 273 00:13:02,182 --> 00:13:04,071 C'était mon ami. 274 00:13:05,031 --> 00:13:06,577 Edrisa, je suis désolé. 275 00:13:07,645 --> 00:13:08,677 Alors... 276 00:13:08,701 --> 00:13:10,607 nous essayions de suivre 277 00:13:10,631 --> 00:13:12,197 comment le Vautour aurait pu acquérir 278 00:13:12,221 --> 00:13:13,757 les oiseaux dans ses vidéos. 279 00:13:14,444 --> 00:13:16,277 Alex suivait une piste sur Craigslist. 280 00:13:16,301 --> 00:13:18,107 BRIGHT : Eh bien, peut-être qu'il a trouvé quelque chose. 281 00:13:18,131 --> 00:13:21,117 Alex s'est approché trop près et Le Vautour appuya sur l'interrupteur. 282 00:13:21,141 --> 00:13:22,947 Il a tué pour cacher son identité. 283 00:13:22,971 --> 00:13:25,007 Toi et Dani vérifiez la maison d'Alex. 284 00:13:25,031 --> 00:13:26,767 Je vais parler à Gil, obtenir un mandat. 285 00:13:26,791 --> 00:13:29,517 Bien, je l'ai compris. Je vais les accompagner. 286 00:13:29,541 --> 00:13:30,937 Non, non, non, vous ne le ferez pas. 287 00:13:30,961 --> 00:13:33,901 Non, je ne le ferai pas. 288 00:13:41,051 --> 00:13:43,281 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 289 00:13:45,411 --> 00:13:46,721 Tu viens ? 290 00:13:46,978 --> 00:13:49,170 Tu sais, j'ai perdu quelqu'un sur le terrain une fois. 291 00:13:49,214 --> 00:13:51,314 Quand j'étais sous couverture. 292 00:13:52,420 --> 00:13:55,010 Ne devrions-nous pas y aller cherchez une scène de crime ou... 293 00:13:58,581 --> 00:13:59,877 Je vais bien. 294 00:13:59,901 --> 00:14:01,397 Je sais que je dis ça souvent. 295 00:14:01,421 --> 00:14:02,551 Elle s'appelait Kayla. 296 00:14:04,202 --> 00:14:06,807 Je l'ai vue faire une overdose et... 297 00:14:06,831 --> 00:14:08,387 Je n'ai pas pu la sauver. 298 00:14:08,790 --> 00:14:11,567 Tout le monde m'a dit ça Je devrais faire une pause après, 299 00:14:11,591 --> 00:14:13,907 mais j'ai menti 300 00:14:13,931 --> 00:14:15,751 et je leur ai dit que j'allais bien. 301 00:14:16,094 --> 00:14:17,854 Comme tu le fais toujours. 302 00:14:18,601 --> 00:14:20,077 La cocaïne a aidé. 303 00:14:20,101 --> 00:14:23,327 Je ne ressens pas, je ne pense pas. 304 00:14:23,680 --> 00:14:26,181 Jusqu'à ce que je fasse une overdose. 305 00:14:26,887 --> 00:14:28,343 Et... 306 00:14:28,368 --> 00:14:31,541 quand tout est devenu sombre, tout ce à quoi je pensais, c'était... 307 00:14:32,611 --> 00:14:34,501 ... Je mérite ça. 308 00:14:38,029 --> 00:14:39,637 Je suis désolé. 309 00:14:39,662 --> 00:14:41,177 Je ne veux pas de ta sympathie, Bright. 310 00:14:41,201 --> 00:14:43,211 Je veux que tu m'écoutes. 311 00:14:43,248 --> 00:14:46,415 Le traumatisme ne disparaît pas simplement parce que tu le veux. 312 00:14:46,511 --> 00:14:48,111 Vous devez y faire face. 313 00:14:48,913 --> 00:14:50,601 Mais vous n’êtes pas obligé d’y faire face seul. 314 00:14:51,781 --> 00:14:52,947 (FRAPPER) 315 00:14:53,477 --> 00:14:55,397 Hé! Désolé! 316 00:14:57,466 --> 00:14:58,597 OK, j'ai sorti un Bright. 317 00:14:58,621 --> 00:15:01,603 Mais je ne pouvais pas, tu sais, asseyez-vous et ne faites rien. 318 00:15:01,627 --> 00:15:03,137 Ce fils de pute a tué mon ami ! 319 00:15:03,173 --> 00:15:05,491 C'est bon, mais ne fais pas ça "tirer un Bright" est une habitude. 320 00:15:09,794 --> 00:15:11,524 Cela ressemble à notre scène de crime. 321 00:15:13,081 --> 00:15:16,082 BRIGHT : Celui qui a cassé en utilisant une force sérieuse. 322 00:15:16,753 --> 00:15:18,353 Peut-être une tronçonneuse. 323 00:15:20,241 --> 00:15:21,696 Arrêt! Police de New York ! 324 00:15:25,366 --> 00:15:27,310 Arrêt! Arrêt! 325 00:15:27,334 --> 00:15:29,834 - J'ai dit arrête ! - Lumineux, sors de la route ! 326 00:15:29,869 --> 00:15:33,271 C'est un hybride à quatre portes, voiture familiale économe en carburant. 327 00:15:34,441 --> 00:15:36,637 - Brillant! - J'ai dit arrête ! 328 00:15:36,661 --> 00:15:38,977 (GROGNANTS) 329 00:15:39,001 --> 00:15:40,506 Lumineux ! 330 00:15:42,441 --> 00:15:44,361 Oh! Aah ! 331 00:15:46,095 --> 00:15:47,737 Hé, regarde. 332 00:15:48,198 --> 00:15:49,584 Cela a fonctionné. 333 00:15:49,609 --> 00:15:50,925 - (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) -FEMME : Oh, mon Dieu. 334 00:15:50,950 --> 00:15:52,256 Est-il mort ? 335 00:15:52,280 --> 00:15:54,116 Je savais que je n'aurais pas dû l'être le chauffeur de l'escapade ! 336 00:15:54,140 --> 00:15:55,415 Je suis aveugle la nuit ! 337 00:15:55,439 --> 00:15:57,116 Vous aviez la priorité. Il ne peut pas poursuivre. 338 00:15:57,140 --> 00:15:58,446 Mettez la main sur la voiture ! 339 00:15:58,470 --> 00:16:00,269 Waouh ! Waouh ! Je peux aider. Je suis pompier. 340 00:16:00,293 --> 00:16:02,716 DANI : J'ai dit sur la voiture. 341 00:16:02,740 --> 00:16:04,732 Attends, je te connais. 342 00:16:04,757 --> 00:16:06,106 Vous êtes M.July. 343 00:16:06,130 --> 00:16:07,886 Non, non, non, ce ne sont pas des suspects. 344 00:16:07,910 --> 00:16:11,870 Ce sont mes amis très proches depuis en ligne. 345 00:16:13,073 --> 00:16:15,249 Ce sont tous des Killabustas. 346 00:16:25,296 --> 00:16:27,005 MARTIN : Eh bien, c'est une sacrée bosse 347 00:16:27,030 --> 00:16:29,180 tu es monté sur ton keppy. 348 00:16:31,103 --> 00:16:33,533 Et j'ai des hallucinations. 349 00:16:36,630 --> 00:16:38,280 Pas bon. 350 00:16:38,305 --> 00:16:40,326 Je parle à quelqu'un qui n'est pas là. 351 00:16:40,350 --> 00:16:43,476 C'est de la psychose, si j'ai de la chance. 352 00:16:43,500 --> 00:16:45,420 Schizophrénie si je ne le suis pas. 353 00:16:45,444 --> 00:16:48,560 Ou ça pourrait être une quatre portes hybride qui vous déprime. 354 00:16:49,360 --> 00:16:51,170 Pourquoi tu ne t'ouvres pas à Dani ? 355 00:16:51,744 --> 00:16:53,326 Soyez honnête avec elle. 356 00:16:53,350 --> 00:16:56,180 Elle le supplie pratiquement. 357 00:16:57,417 --> 00:16:58,416 Quoi? 358 00:16:58,440 --> 00:16:59,756 Tu ne vas pas bien. 359 00:16:59,780 --> 00:17:02,846 Tout ce traumatisme vous essayez de pousser vers le bas. 360 00:17:02,870 --> 00:17:04,346 Tu sais, ça ne va pas disparaître 361 00:17:04,370 --> 00:17:05,990 dès que vous résolvez une autre affaire. 362 00:17:07,040 --> 00:17:10,116 La seule chose dont j'ai besoin disparaître, c'est toi. 363 00:17:10,140 --> 00:17:12,946 Écoute, je ne suis pas ton père. 364 00:17:12,970 --> 00:17:15,116 Je suis juste cette partie de ton esprit 365 00:17:15,140 --> 00:17:18,736 que tu es vraiment, vraiment, vraiment je veux ignorer. 366 00:17:19,439 --> 00:17:21,276 Parlez-lui. 367 00:17:21,300 --> 00:17:23,366 Elle n'est pas comme les autres. 368 00:17:23,390 --> 00:17:25,366 Vous pouvez lui faire confiance. 369 00:17:26,446 --> 00:17:27,626 Vous n'êtes pas là. 370 00:17:27,650 --> 00:17:30,780 Vous n'êtes pas là. Tu es... 371 00:17:35,650 --> 00:17:37,331 ...pas ici. 372 00:17:40,001 --> 00:17:42,206 Donc, vous êtes MrJuly. 373 00:17:42,230 --> 00:17:44,226 Celui qui a trouvé les vidéos de The Vulture. 374 00:17:45,173 --> 00:17:48,046 Je pensais que tu ne savais pas la véritable identité de quelqu'un d'autre. 375 00:17:48,070 --> 00:17:49,306 Oh, je ne l'ai pas fait. 376 00:17:49,330 --> 00:17:52,326 Je veux dire, l'avatar de MrJuly était un pompier super sexy. 377 00:17:52,350 --> 00:17:53,660 Je pensais que c'était une marionnette-chaussette. 378 00:17:54,389 --> 00:17:57,520 Tu sais, comme une fausse photo que vous avez mis sur votre profil. 379 00:17:59,020 --> 00:18:00,326 Mais tu es réel. 380 00:18:00,350 --> 00:18:02,496 Vous aussi. 381 00:18:02,520 --> 00:18:03,996 Tu peux m'appeler Blaze. 382 00:18:04,020 --> 00:18:05,246 Oui, je peux. 383 00:18:05,270 --> 00:18:06,336 (LES TOUS RIANT) 384 00:18:07,292 --> 00:18:09,576 (S'éclaircit la gorge) D'accord, Blaze. 385 00:18:09,600 --> 00:18:12,036 Nous devons encore vous demander quelques questions. 386 00:18:12,060 --> 00:18:13,846 Ashton, pourquoi étais-tu chez Alex ? 387 00:18:13,870 --> 00:18:16,826 Pareil que toi. Essayer de découvrir ce qui s'est passé avec Birdboy. 388 00:18:16,850 --> 00:18:18,516 Ce qui est un peu fou, mais pas... 389 00:18:18,540 --> 00:18:20,197 "sauter devant une voiture" fou. 390 00:18:20,221 --> 00:18:23,186 Est-ce que c'est une procédure policière... Sauter devant une voiture ? 391 00:18:23,210 --> 00:18:24,916 Non, non, ce n'est pas le cas. 392 00:18:24,940 --> 00:18:26,746 BLAZE : J'étais inquiet pour Birdboy. 393 00:18:26,770 --> 00:18:28,856 Il est devenu silencieux à la radio sur le forum. 394 00:18:28,880 --> 00:18:32,176 Alors Blaze a envoyé un message au groupe disant que il allait chez Birdboy. 395 00:18:32,200 --> 00:18:36,280 Mais seulement LululeMom et DeadHead étaient disposés à se rencontrer en personne. 396 00:18:37,183 --> 00:18:39,866 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 397 00:18:39,890 --> 00:18:41,186 Assassiné. 398 00:18:41,210 --> 00:18:43,105 Par le vautour. 399 00:18:46,310 --> 00:18:49,266 Au fait, j'aime bien ta veste. 400 00:18:49,290 --> 00:18:51,696 Oh. C'est du cuir. 401 00:18:52,146 --> 00:18:53,472 Flamber. 402 00:18:53,552 --> 00:18:55,986 Comment as-tu su que Alex a été la victime du Vautour ? 403 00:18:56,452 --> 00:18:58,126 SASHA : Alex a contacté Blaze 404 00:18:58,150 --> 00:19:00,556 il y a quelques jours. Il voulait se retrouver. 405 00:19:00,580 --> 00:19:02,296 Nous pensions qu'il avait trouvé quelque chose sur le tueur. 406 00:19:02,320 --> 00:19:03,900 Mais Alex n'est pas venu. 407 00:19:04,293 --> 00:19:05,716 Alors j'ai commencé à le chercher. 408 00:19:05,740 --> 00:19:09,238 Savez-vous qu'il y en a 86 Alex Malones à New York ? 409 00:19:09,262 --> 00:19:12,236 Mais un seul d'entre eux est dans la société Audubon. 410 00:19:12,260 --> 00:19:13,796 Sasha conduisait. 411 00:19:13,820 --> 00:19:15,236 Nous avons attendu dans la voiture pendant que Blaze entrait à l'intérieur 412 00:19:15,260 --> 00:19:16,636 pour m'assurer que c'était sécuritaire. 413 00:19:16,660 --> 00:19:18,486 J'ai fait un balayage rapide, mais je n'ai rien trouvé. 414 00:19:18,510 --> 00:19:20,320 J'étais sur le point de remplir les autres 415 00:19:20,685 --> 00:19:22,306 quand je t'ai croisé. 416 00:19:22,330 --> 00:19:24,085 Mais écoute, je comprends. 417 00:19:24,109 --> 00:19:26,586 Pénétration par effraction dans la maison d'une victime de meurtre ? 418 00:19:26,610 --> 00:19:27,896 Je veux dire... 419 00:19:27,920 --> 00:19:29,890 c'est un peu suspect. 420 00:19:29,929 --> 00:19:31,530 Vous pensez ? 421 00:19:32,850 --> 00:19:35,180 Alex m'a envoyé un-un 422 00:19:35,214 --> 00:19:37,156 brochure de la société Audubon. 423 00:19:37,535 --> 00:19:40,596 Je l'ai presque jeté, mais j'ai vu une note cachée à l'intérieur. 424 00:19:40,620 --> 00:19:41,916 Oh mon Dieu. 425 00:19:41,940 --> 00:19:43,586 J'ai reçu un courrier de la société Audubon. 426 00:19:43,610 --> 00:19:44,980 - Je l'ai jeté. - Quand? 427 00:19:45,004 --> 00:19:46,216 Hier. 428 00:19:46,240 --> 00:19:48,776 Mais je ne prends pas mon recyclage dehors jusqu'à jeudi. 429 00:19:48,800 --> 00:19:51,016 - Allons-y. - D'accord. 430 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Oh. 431 00:19:53,259 --> 00:19:55,690 Tu sais, appelle-moi un jour... 432 00:19:57,013 --> 00:19:58,973 si vous voulez combattre un vrai incendie. 433 00:20:12,778 --> 00:20:14,776 -Gil. Qu'est-ce que tu... - Lumineux 434 00:20:14,800 --> 00:20:17,796 j'ai dit que tu avais besoin de ta déclaration de l'arrestation de Martin. 435 00:20:17,820 --> 00:20:18,996 Ce n'était pas facile. 436 00:20:19,020 --> 00:20:21,196 Mais je les ai disputés et tout le reste 437 00:20:21,220 --> 00:20:22,546 cela n'a pas été confirmé par le procureur. 438 00:20:22,570 --> 00:20:24,886 Rappelle-moi d'emmener Malcolm hors de ma volonté. 439 00:20:24,910 --> 00:20:27,056 Il voulait juste aider. 440 00:20:27,080 --> 00:20:28,670 Moi aussi. 441 00:20:30,921 --> 00:20:32,224 Des remords de l'acheteur ? 442 00:20:32,267 --> 00:20:34,486 Euh, j'ai plusieurs remords. 443 00:20:34,510 --> 00:20:36,880 Je suis vraiment au-dessus de ma tête. 444 00:20:38,846 --> 00:20:40,236 Mais merci. 445 00:20:40,681 --> 00:20:42,000 Allez, Jess. 446 00:20:42,808 --> 00:20:44,236 Vous pouvez le faire. 447 00:20:44,260 --> 00:20:46,146 Tu as assez surmonté 448 00:20:46,170 --> 00:20:47,726 pour une douzaine de best-sellers. 449 00:20:48,814 --> 00:20:51,359 Mais tout le monde est déjà ont pris une décision à mon sujet. 450 00:20:52,600 --> 00:20:54,780 Je ne vais rien changer. 451 00:20:56,940 --> 00:20:58,700 (EXPIRE) 452 00:20:59,992 --> 00:21:02,495 Tu sais, quand tu es entré pour un questionnement... 453 00:21:03,663 --> 00:21:06,715 tous les flics de ce commissariat je pensais que tu étais coupable. 454 00:21:07,083 --> 00:21:09,040 Que vous étiez au courant de ses crimes. 455 00:21:10,643 --> 00:21:11,959 Mais à la fin, 456 00:21:12,690 --> 00:21:15,000 ils ont tous ressenti pour toi. 457 00:21:17,218 --> 00:21:18,720 Certains le font encore. 458 00:21:20,300 --> 00:21:22,970 (LES DEUX RIRE) 459 00:21:24,780 --> 00:21:27,467 Ce chemin de mémoire 460 00:21:27,507 --> 00:21:29,096 tu descends... 461 00:21:29,480 --> 00:21:31,050 Je peux aider. 462 00:21:31,774 --> 00:21:34,106 Je me suis mis dans ce pétrin et... 463 00:21:34,644 --> 00:21:37,405 Je dois m'en sortir par moi-même. 464 00:21:41,410 --> 00:21:42,755 (GROGNANTS) 465 00:21:42,779 --> 00:21:44,706 Alors bienvenue, entrez, détendez-vous. 466 00:21:44,730 --> 00:21:47,583 Je ne sais pas, coin bureau... chambre. 467 00:21:47,620 --> 00:21:49,706 C'est... oh, pas pertinent, c'est juste, tu sais, 468 00:21:49,730 --> 00:21:53,066 éléphant dans la pièce, c'est juste là. 469 00:21:53,090 --> 00:21:54,376 Lit queen-size, avec surmatelas. 470 00:21:54,400 --> 00:21:56,136 - Recyclage ? - Ouais, euh, l'évier. 471 00:21:56,160 --> 00:21:57,328 (SON D'ALARME) 472 00:21:57,352 --> 00:21:59,590 Oh, c'est mon alerte Killabusta. 473 00:22:01,469 --> 00:22:02,539 Mm... 474 00:22:04,340 --> 00:22:05,896 Oh, ce n'est pas nouveau. 475 00:22:05,920 --> 00:22:07,986 C'est juste LululeMaman mettre le groupe à jour à propos d'Alex. 476 00:22:08,010 --> 00:22:10,576 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 477 00:22:10,600 --> 00:22:13,326 Ah. C'est un message de Blaze. 478 00:22:13,350 --> 00:22:14,656 (RIRES) : Ah. 479 00:22:14,680 --> 00:22:16,476 Il veut avoir un rendez-vous ce soir. 480 00:22:16,500 --> 00:22:20,486 Pensez-vous qu'il est la romance de mon horoscope ? 481 00:22:21,031 --> 00:22:22,486 Quelle est sa taille à votre avis ? 482 00:22:22,510 --> 00:22:23,816 Je ne sais pas. Six pieds ? 483 00:22:23,840 --> 00:22:25,426 Vraiment? Je pensais qu'il avait six, trois ans. 484 00:22:25,450 --> 00:22:27,576 C'est... Non ? C'est si dur à dire d'ici. 485 00:22:27,600 --> 00:22:29,086 Oh, regarde, ça y est. 486 00:22:29,110 --> 00:22:31,660 Hein. Ouais. 487 00:22:33,350 --> 00:22:34,586 De la part d'Alex. 488 00:22:35,087 --> 00:22:36,907 Il savait que tu travaillais pour la police de New York ? 489 00:22:36,931 --> 00:22:39,064 J'ai laissé échapper que j'étais un médecin légiste. 490 00:22:39,113 --> 00:22:40,836 Eh bien, c'est bien que vous l'ayez fait. 491 00:22:40,860 --> 00:22:43,776 Il a découvert que le Vautour acheté leurs oiseaux en ligne 492 00:22:43,810 --> 00:22:46,786 sous le nom d’utilisateur Save The Sparrows. 493 00:22:46,810 --> 00:22:48,506 Sauver les moineaux ? 494 00:22:48,530 --> 00:22:50,700 Je connais ce nom d'utilisateur. Il est... 495 00:22:51,145 --> 00:22:52,872 Il est membre des Killabustas. 496 00:22:52,897 --> 00:22:54,310 Il a infiltré le groupe. 497 00:23:14,670 --> 00:23:16,316 (BIPS DU MONITEUR) 498 00:23:16,340 --> 00:23:18,790 (S'éclaircit la gorge) Euh, Dr Capshaw. 499 00:23:18,819 --> 00:23:20,486 Je suis désolé. Euh... 500 00:23:20,510 --> 00:23:23,010 L'intraveineuse de Kameron fuit. 501 00:23:25,606 --> 00:23:27,136 Oh, merci. 502 00:23:28,760 --> 00:23:30,070 Je vais le réparer. 503 00:23:30,768 --> 00:23:32,476 Si tu desserres ma laisse, Je pourrais le réparer pour vous. 504 00:23:32,500 --> 00:23:33,826 Ce ne sera pas nécessaire. 505 00:23:33,850 --> 00:23:35,986 Tu ne peux pas continuer à me repousser, Vivian. 506 00:23:36,010 --> 00:23:38,940 Arrêt. Maintenant. 507 00:23:40,193 --> 00:23:41,509 Je fais juste mon travail. 508 00:23:42,363 --> 00:23:45,696 En parlant de ça, j'ai remarqué Kameron souffre également d'impétigo. 509 00:23:45,744 --> 00:23:48,721 Une infection comme ça peut se propager comme des punaises de lit. 510 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Je peux gérer mes patients. 511 00:23:50,370 --> 00:23:51,756 Donc je ne devrais pas le dire à M. Benjamin 512 00:23:51,780 --> 00:23:55,153 il a un grain de beauté précancéreux derrière son oreille gauche ? 513 00:23:55,179 --> 00:23:57,166 Je ferais vérifier ça dès que possible. 514 00:23:57,190 --> 00:23:58,500 C'est assez. 515 00:23:59,880 --> 00:24:01,916 Pas pour moi, Vivian. 516 00:24:01,940 --> 00:24:03,920 (RIRES) 517 00:24:04,786 --> 00:24:06,095 (RIRES) 518 00:24:10,368 --> 00:24:12,061 Je pensais que nous avions un accord. 519 00:24:12,124 --> 00:24:14,146 Eh bien, je pensais que tu appréciais mon intelligence médicale. 520 00:24:14,170 --> 00:24:15,446 Ou es-tu juste contrarié 521 00:24:15,470 --> 00:24:17,286 parce que j'ai remarqué l'impétigo en premier ? 522 00:24:17,562 --> 00:24:18,778 Vous faites une scène. 523 00:24:18,803 --> 00:24:20,563 Je ne fais que commencer. 524 00:24:22,740 --> 00:24:24,380 Monsieur Benjamin, 525 00:24:25,072 --> 00:24:27,386 Whitly est agité et agressif. 526 00:24:27,410 --> 00:24:29,706 - Retenez-le. -MARTIN : Non... 527 00:24:29,730 --> 00:24:31,700 - (KAMERON RIANT) - (GROGNANTS) 528 00:24:39,920 --> 00:24:41,589 Quelqu'un d'autre ? 529 00:24:43,650 --> 00:24:45,510 (GROGNANTS) 530 00:24:50,820 --> 00:24:52,777 (RIRES) 531 00:24:52,801 --> 00:24:53,862 Je n'arrive pas à y croire. 532 00:24:54,212 --> 00:24:55,442 Quoi? 533 00:24:57,563 --> 00:24:58,900 KamaSutures. 534 00:25:01,692 --> 00:25:04,194 J'ai juste l'impression que je viens est allé à un rendez-vous avec une célébrité. 535 00:25:05,340 --> 00:25:07,496 Qui a dit que ça devait finir ? 536 00:25:07,520 --> 00:25:10,030 Pas moi. Certainement pas moi. 537 00:25:20,370 --> 00:25:24,106 Oh, euh, fais attention. 538 00:25:24,130 --> 00:25:25,925 Je mords. 539 00:25:40,773 --> 00:25:42,536 Des nouvelles de Save The Sparrows ? 540 00:25:42,560 --> 00:25:44,356 Il a envoyé des menaces messages à Alex, 541 00:25:44,380 --> 00:25:45,516 la technologie ne peut pas le retrouver 542 00:25:45,540 --> 00:25:47,690 et il est vraiment doué pour se cacher en ligne. 543 00:25:48,490 --> 00:25:51,062 Hmm. Il ne se cache pas vraiment. 544 00:25:51,784 --> 00:25:54,140 Il cherche un endroit où appartenir. 545 00:25:54,745 --> 00:25:56,456 Les Killabustas 546 00:25:56,480 --> 00:25:58,720 sont les seules personnes qui le connaissent vraiment. 547 00:25:59,416 --> 00:26:01,320 C'est un esprit sérieusement tordu. 548 00:26:01,835 --> 00:26:03,837 Bien sûr. Le genre que je reçois. 549 00:26:05,923 --> 00:26:08,396 Le Vautour passe sa vie seul. 550 00:26:08,420 --> 00:26:10,660 Ignoré, isolé. 551 00:26:11,345 --> 00:26:13,767 Il a tué des oiseaux en ligne pour attirer l'attention. 552 00:26:14,578 --> 00:26:15,904 C'est ce que lui offre le groupe d'Edrisa. 553 00:26:16,827 --> 00:26:18,713 Mais Alex allait le présenter au groupe. 554 00:26:18,737 --> 00:26:23,004 Tu as raison. Tuer Alex il ne s'agissait pas d'auto-préservation. 555 00:26:23,649 --> 00:26:25,768 Il s’agissait de préserver le groupe. 556 00:26:26,484 --> 00:26:28,110 Le Vautour en a besoin. 557 00:26:28,135 --> 00:26:30,508 Rien de tout cela ne nous rapporte rien plus près de trouver le tueur. 558 00:26:32,282 --> 00:26:33,778 Et si c’était déjà fait ? 559 00:26:34,618 --> 00:26:36,868 Qui a trouvé les vidéos en premier lieu ? 560 00:26:37,638 --> 00:26:40,298 Qui était censé rencontrer Alex avant qu'il soit assassiné ? 561 00:26:40,322 --> 00:26:42,890 Qui a organisé le cambriolage et invité 562 00:26:42,914 --> 00:26:45,308 les autres à rencontrer dans la vraie vie ? Une personne. 563 00:26:45,332 --> 00:26:47,138 Flamber. Il s'adapte. Il travaille à des heures irrégulières 564 00:26:47,162 --> 00:26:48,398 connaît bien une scie à chaîne. 565 00:26:48,422 --> 00:26:50,522 Et il a un rendez-vous avec Edrisa en ce moment. 566 00:26:56,692 --> 00:26:58,658 Oh non. 567 00:26:58,976 --> 00:27:00,748 Blaze nous a battu ici. 568 00:27:00,772 --> 00:27:01,838 Oh! 569 00:27:01,862 --> 00:27:04,418 Dany ? B-Lumineux ? 570 00:27:04,442 --> 00:27:05,508 Que faites-vous ici? 571 00:27:05,532 --> 00:27:07,258 Etes-vous sûr de ce profil ? 572 00:27:07,675 --> 00:27:09,725 J'étais. 573 00:27:11,612 --> 00:27:14,098 Attends, tu penses que je suis le Vautour ? 574 00:27:14,122 --> 00:27:16,598 Euh, c'était notre théorie de travail. 575 00:27:16,622 --> 00:27:18,302 Mais, euh... 576 00:27:19,452 --> 00:27:21,165 ... notre tueur ne commanderait jamais de plats à emporter. 577 00:27:21,189 --> 00:27:23,182 Non, nous n'avons pas commandé de plats à emporter. 578 00:27:25,048 --> 00:27:26,738 BRIGHT : Eh bien, qu’est-ce que c’est, alors ? 579 00:27:33,093 --> 00:27:35,538 EDRISA : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 580 00:27:35,562 --> 00:27:37,532 Nous avons trouvé la tête de notre victime. 581 00:27:55,902 --> 00:27:58,132 ♪ ♪ 582 00:28:10,012 --> 00:28:11,902 Nous nous sommes déjà rencontrés. 583 00:28:13,692 --> 00:28:17,008 Vous avez parlé à ma faculté de médecine en 1995. 584 00:28:17,387 --> 00:28:19,352 Dr Martin Whitly, 585 00:28:19,890 --> 00:28:22,893 le grand chirurgien cardiothoracique. 586 00:28:24,061 --> 00:28:25,592 Je voulais ce que tu avais. 587 00:28:26,105 --> 00:28:30,172 La carrière, le respect. 588 00:28:30,932 --> 00:28:33,248 J'étais premier de ma classe. 589 00:28:33,272 --> 00:28:34,838 (RIRES) 590 00:28:34,862 --> 00:28:36,612 Vous m'avez même félicité. 591 00:28:37,699 --> 00:28:40,972 Mais une fois que j'ai commencé ma résidence, il s'est effondré. 592 00:28:43,080 --> 00:28:47,222 Je me suis efforcé d'être le meilleur, le prochain grand chirurgien. 593 00:28:49,055 --> 00:28:51,075 Je ne faisais pas partie de leur club. 594 00:28:52,962 --> 00:28:54,902 Je n'ai pas joué à leurs jeux. 595 00:28:56,645 --> 00:29:00,345 Ils m'ont traité d'imprudent. 596 00:29:01,392 --> 00:29:03,798 Donc, puisque tu as demandé, 597 00:29:04,115 --> 00:29:06,875 c'est comme ça que j'ai atterri ici. 598 00:29:08,562 --> 00:29:10,274 Dans le froid. 599 00:29:14,832 --> 00:29:16,808 Les chirurgiens peuvent être de vrais salopards. 600 00:29:18,031 --> 00:29:20,872 Briser la cage thoracique d'un enfant avec tes mains 601 00:29:20,896 --> 00:29:24,582 parce que tu sais que tu peux défaire ce que Dieu a fait. 602 00:29:25,038 --> 00:29:27,408 Il y a une raison pour laquelle ils les appellent "instincts de tueur". 603 00:29:27,432 --> 00:29:31,398 Ouais. Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 604 00:29:31,422 --> 00:29:32,745 (LES DEUX RIRE) 605 00:29:32,770 --> 00:29:34,808 Tu sais, écoute, je t'ai regardé percer 606 00:29:34,832 --> 00:29:36,478 dans la tête d'un homme en freestyle. 607 00:29:37,050 --> 00:29:40,148 Eh bien, ils avaient tort à propos de vous, Dr Capshaw. 608 00:29:40,172 --> 00:29:42,078 Et je suis désolé pour, euh, 609 00:29:42,102 --> 00:29:44,078 saper votre autorité. 610 00:29:44,102 --> 00:29:46,918 Vous devriez toujours vous sentir en contrôle. 611 00:29:46,942 --> 00:29:49,897 Eh bien, parfois c'est amusant de perdre le contrôle. 612 00:29:50,702 --> 00:29:52,098 (RIANT DOUCEMENT) 613 00:29:52,122 --> 00:29:55,088 Non, non. Toi, euh... 614 00:29:55,112 --> 00:29:57,328 Tu dois m'oublier, Viv. 615 00:29:57,352 --> 00:29:58,838 Que veux-tu dire? 616 00:29:58,862 --> 00:30:00,258 Tu mérites quelqu'un 617 00:30:00,657 --> 00:30:03,785 qui peut vous aider à faire vos rêves deviennent réalité. 618 00:30:05,972 --> 00:30:08,262 Je ne suis bon qu'en cauchemars. 619 00:30:09,591 --> 00:30:12,421 Vous n'avez aucune idée de ce dont je rêve. 620 00:30:24,162 --> 00:30:25,572 (CLIQUER) 621 00:30:28,242 --> 00:30:30,832 Nous allons devoir faire ça vite. 622 00:30:31,832 --> 00:30:33,832 Eh bien, je ne peux faire aucune promesse. 623 00:30:44,993 --> 00:30:47,637 Hé, merci d'avoir offert ta place. 624 00:30:47,801 --> 00:30:49,781 Je me sens mieux de savoir qu'elle est en sécurité. 625 00:30:50,502 --> 00:30:53,142 Je ne peux pas croire le vautour sait où j'habite. 626 00:30:54,924 --> 00:30:56,578 (rires) : Oh. 627 00:30:56,602 --> 00:30:58,272 C'est sympa. 628 00:30:59,602 --> 00:31:01,637 Gil est prêt à fermer le groupe jusqu'à ce qu'il soit sécuritaire. 629 00:31:01,662 --> 00:31:03,512 Le tueur est évidemment ciblant les membres. 630 00:31:03,537 --> 00:31:06,817 Pas encore. Nous devons voir ce qu'ils font ensuite. 631 00:31:07,767 --> 00:31:08,893 (EDRISA EXPIRE) 632 00:31:08,917 --> 00:31:11,393 Je ne savais pas que tu faisais du bondage. 633 00:31:11,417 --> 00:31:13,827 Vous aimez le bondage ? 634 00:31:14,847 --> 00:31:15,930 (SE MOULE) 635 00:31:15,954 --> 00:31:17,513 Comme un bondage léger. 636 00:31:17,537 --> 00:31:19,497 (chuchotements) : Et pas si léger. 637 00:31:22,287 --> 00:31:24,333 (CLIQUEMENT DE LANGUE) Oh. 638 00:31:24,357 --> 00:31:27,743 C'est le frigo d'une personne très triste. 639 00:31:27,767 --> 00:31:29,603 On devrait commander des sushis. 640 00:31:29,627 --> 00:31:31,433 Et je reconnais le fait que c'est bizarre 641 00:31:31,457 --> 00:31:33,717 que je veux toujours des plats à emporter. 642 00:31:34,717 --> 00:31:36,033 (FRAPPER À LA PORTE) 643 00:31:36,058 --> 00:31:37,921 Avez-vous déjà commandé ? 644 00:31:38,557 --> 00:31:42,873 Mieux. J'ai invité les Killabustas. 645 00:31:42,897 --> 00:31:44,203 Ceux avec des alibis. 646 00:31:44,227 --> 00:31:45,543 Dieu merci, tu as appelé. 647 00:31:45,567 --> 00:31:47,113 J'étais sur le point de craquer pour le Chardonnay, 648 00:31:47,137 --> 00:31:48,373 mais c'est beaucoup plus productif. 649 00:31:48,397 --> 00:31:49,883 J'ai une bonne mise à jour. 650 00:31:49,907 --> 00:31:52,193 Un Killabusta en Thaïlande a pu travailler 50 heures 651 00:31:52,217 --> 00:31:53,793 d'images de surveillance de l'entrepôt. 652 00:31:53,817 --> 00:31:55,737 Est-ce que je veux savoir comment ils ont fait ça ? 653 00:31:56,570 --> 00:31:58,320 Non, ce n’est certainement pas le cas. 654 00:31:59,065 --> 00:32:00,735 Je vais nous installer sur grand écran. 655 00:32:00,944 --> 00:32:02,787 Peut-être qu'on trouvera quelque chose. 656 00:32:04,157 --> 00:32:06,303 Ce qui se passe? 657 00:32:06,327 --> 00:32:08,213 Oh, nous sommes des détectives sur le Web. 658 00:32:08,237 --> 00:32:09,807 (rires) Plutôt cool, non ? 659 00:32:11,233 --> 00:32:13,783 On leur confie l'affaire ? 660 00:32:20,827 --> 00:32:23,083 ASHTON : D’accord, les gars. J'ai zoomé dessus. 661 00:32:23,717 --> 00:32:25,153 Qu'est-ce que c'est? 662 00:32:25,177 --> 00:32:27,263 Ils ont pointé une camionnette garé devant l'entrepôt 663 00:32:27,287 --> 00:32:28,403 la nuit du meurtre. 664 00:32:28,427 --> 00:32:30,583 Vous pensez qu'ils ont raison ? 665 00:32:30,607 --> 00:32:31,583 Nous verrons. 666 00:32:31,607 --> 00:32:32,833 Écoute, il y a des stores, 667 00:32:32,857 --> 00:32:34,753 et ils sont fermés, donc on ne peut pas voir à l'intérieur. 668 00:32:34,777 --> 00:32:38,243 Et c'est-c'est une assiette de l'Arizona. Arizona! 669 00:32:38,267 --> 00:32:39,590 Pourquoi est-ce important ? 670 00:32:39,626 --> 00:32:42,093 Parce que le vautour a eu tous ses oiseaux d'Arizona. 671 00:32:42,117 --> 00:32:43,823 Super œil, Ashton. 672 00:32:43,847 --> 00:32:46,673 Oh, je ne suis qu'un chauffeur de camion. Mais qu'en pensez-vous ? 673 00:32:46,697 --> 00:32:48,933 Quelles sont les chances cette camionnette est toujours là ? 674 00:32:48,957 --> 00:32:50,773 - Ouais, vérifions ça. - Ouais, 675 00:32:50,797 --> 00:32:53,163 - La baby-sitter a encore deux heures. - Je pense que nous allons juste prendre des collations. 676 00:32:53,187 --> 00:32:54,593 Euh, je suis désolé, les gars, 677 00:32:54,617 --> 00:32:56,673 mais la police de New York va prendre le relais à partir d'ici, 678 00:32:56,697 --> 00:32:57,877 juste pour être en sécurité. 679 00:32:57,907 --> 00:33:00,613 Pouah. Buzzkill. Bien. 680 00:33:00,637 --> 00:33:02,673 Je vais mettre mes stupides enfants au lit. 681 00:33:02,697 --> 00:33:04,806 J'ai besoin qu'on me conduise à ma plate-forme. Flamber? 682 00:33:05,342 --> 00:33:07,897 Oh, ouais, ne t'inquiète pas, je peux t'emmener. 683 00:33:12,057 --> 00:33:13,647 Euh... 684 00:33:14,807 --> 00:33:16,207 Ce n'est pas grand-chose, mais... 685 00:33:16,767 --> 00:33:18,447 Je veux que tu sois en sécurité. 686 00:33:27,623 --> 00:33:29,963 Je te verrai dans le coin, KamaSutures. 687 00:33:35,987 --> 00:33:37,507 (LA PORTE SE FERME) 688 00:33:38,327 --> 00:33:39,383 EDRISA : Excitant, non ? 689 00:33:39,407 --> 00:33:41,383 Je veux dire, la camionnette... c'est un indice. 690 00:33:41,407 --> 00:33:43,063 C'est un véritable indice. 691 00:33:43,087 --> 00:33:44,473 Je ne suis pas sûr. 692 00:33:44,923 --> 00:33:46,313 Quoi, tu es jaloux ? 693 00:33:46,337 --> 00:33:47,903 Je suis désolé que Blaze soit si dérangé. 694 00:33:47,927 --> 00:33:49,573 Ce n'est pas ça. 695 00:33:49,597 --> 00:33:50,893 Euh, le véhicule de patrouille est passé par là. 696 00:33:50,917 --> 00:33:53,333 La camionnette est toujours là, avec des plaques d'Arizona. 697 00:33:53,357 --> 00:33:54,687 - Bien sûr que oui. - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 698 00:33:55,437 --> 00:33:57,363 Gil, qu'as-tu trouvé ? 699 00:33:57,387 --> 00:33:59,413 Les plaques ne sont pas enregistrées dans une camionnette, ils ont été volés 700 00:33:59,437 --> 00:34:01,403 d'un dépôt de camions à l'extérieur de Phoenix. 701 00:34:01,427 --> 00:34:02,617 DANI : Dépôt de camions. 702 00:34:03,680 --> 00:34:05,890 Exécutez un arrière-plan sur Ashton. 703 00:34:06,927 --> 00:34:08,597 Attends, qu'est-ce que ça a à voir avec Ashton ? 704 00:34:09,339 --> 00:34:11,508 Nous n'avons pas trouvé l'indice, on nous l'a montré. 705 00:34:11,532 --> 00:34:14,933 50 heures de noir granuleux- et des images de surveillance blanches, 706 00:34:14,957 --> 00:34:16,633 et après à peine une heure 707 00:34:16,657 --> 00:34:18,673 il trouve une plaque d'immatriculation floue. 708 00:34:19,416 --> 00:34:21,133 JT : Vérification des journaux de caméras de circulation 709 00:34:21,157 --> 00:34:22,777 des plaques sur la cabine d'Ashton. 710 00:34:23,895 --> 00:34:25,203 On dirait qu'il a traversé l'Arizona 711 00:34:25,227 --> 00:34:26,763 six fois l'année dernière. 712 00:34:26,787 --> 00:34:28,703 EDRISA : Non, non, non, il-il a dit tous ses itinéraires 713 00:34:28,727 --> 00:34:30,443 se trouvaient au nord-est. 714 00:34:30,467 --> 00:34:33,263 - Pourquoi mentirait-il ? - Parce qu'Ashton est le vautour. 715 00:34:33,287 --> 00:34:35,273 Oh mon Dieu. 716 00:34:35,297 --> 00:34:37,123 - Il est avec Blaze. - (LA PORTE S'OUVRE) 717 00:34:37,147 --> 00:34:38,817 (LA PORTE SE FERME) 718 00:34:48,570 --> 00:34:51,043 DANI : Lumineux, La camionnette d'Ashton est ici, sur la huitième. 719 00:34:51,360 --> 00:34:53,074 Ce n'est pas bon. 720 00:35:01,920 --> 00:35:05,680 - C'est verrouillé et il y a du sang. - Ce n'est pas bien non plus. 721 00:35:06,533 --> 00:35:09,433 Appelez-le. Je dois y aller. Edrisa ! 722 00:35:14,506 --> 00:35:16,322 Hé. 723 00:35:16,347 --> 00:35:17,891 Quoi de neuf, les gars ? 724 00:35:19,279 --> 00:35:20,345 Ashton. 725 00:35:21,019 --> 00:35:23,503 Super. Euh, nous avons une nouvelle piste. 726 00:35:23,527 --> 00:35:24,991 Tu devrais remonter au loft. 727 00:35:25,015 --> 00:35:27,323 Je pense que vous pouvez aider. 728 00:35:27,559 --> 00:35:28,955 Bien sûr. Ouais. 729 00:35:28,979 --> 00:35:31,315 Euh, Edrisa, peux-tu me donner un coup de main avec ce truc ? 730 00:35:31,339 --> 00:35:33,031 BRIGHT : Où est Blaze ? 731 00:35:34,616 --> 00:35:36,295 Oh, il tire la voiture. 732 00:35:36,319 --> 00:35:38,875 Super. Je vais l'appeler. 733 00:35:38,899 --> 00:35:40,929 (SONNERIE DE LIGNE) 734 00:35:43,909 --> 00:35:46,253 Je suis désolé, Edrisa. 735 00:35:48,088 --> 00:35:50,075 Il ne répondra pas. 736 00:35:50,099 --> 00:35:51,504 (BIP DE LIGNE) 737 00:35:51,528 --> 00:35:53,032 Il saigne dans mon camion. 738 00:35:53,552 --> 00:35:55,171 Je pensais que je reprendrais quelques produits de nettoyage 739 00:35:55,195 --> 00:35:58,655 - avant de le démonter. - EDRISA : Comment peux-tu être le Vautour ? 740 00:35:58,848 --> 00:36:00,895 Je pensais que nous étions amis. 741 00:36:00,919 --> 00:36:02,675 Nous sommes amis. 742 00:36:02,699 --> 00:36:06,235 Tout ce que j'ai fait était pour nous. 743 00:36:06,259 --> 00:36:07,345 Pour le groupe. 744 00:36:07,369 --> 00:36:08,755 J'ai été un monstre toute ma vie. 745 00:36:08,779 --> 00:36:11,515 Je n'avais personne jusqu'à cette vidéo d'oiseau. 746 00:36:11,539 --> 00:36:13,425 Soudain, je faisais partie de quelque chose. 747 00:36:13,449 --> 00:36:15,265 Mais Alex a découvert qui tu étais, 748 00:36:15,289 --> 00:36:17,199 alors tu l'as tué. 749 00:36:18,285 --> 00:36:20,915 - Il allait tout gâcher. -EDRISA : Ashton, 750 00:36:20,939 --> 00:36:22,515 s'il te plaît, tu ne peux pas laisser Blaze mourir. 751 00:36:22,539 --> 00:36:23,755 Il est l'un des nôtres. 752 00:36:24,249 --> 00:36:26,445 Non, c’est comme ça que ça doit être. 753 00:36:26,469 --> 00:36:28,705 Blaze mourra, je m'échapperai, 754 00:36:28,729 --> 00:36:30,925 et ensuite tu continueras à me chercher. 755 00:36:30,949 --> 00:36:34,689 - C'est notre famille. - Ashton, ça ne marchera pas. 756 00:36:35,549 --> 00:36:37,605 La famille n’ira pas plus loin. 757 00:36:37,929 --> 00:36:39,955 Parce qu'une fois qu'ils connaîtront la vérité... 758 00:36:39,979 --> 00:36:42,058 Qui ils recherchent vraiment... 759 00:36:43,893 --> 00:36:45,619 Ils vous abandonneront. 760 00:36:48,079 --> 00:36:50,035 Et non... 761 00:36:50,059 --> 00:36:51,399 plus... 762 00:36:51,805 --> 00:36:53,255 famille. 763 00:36:53,729 --> 00:36:56,839 Non, elle ne me laissera jamais partir. 764 00:36:59,640 --> 00:37:01,450 BRIGHT : Vous avez raison. 765 00:37:01,475 --> 00:37:02,954 Elle ne le fera pas. 766 00:37:03,475 --> 00:37:05,485 Aah ! 767 00:37:08,079 --> 00:37:10,415 (GÉMISSEMENT) 768 00:37:10,439 --> 00:37:12,079 Je vais appeler un bus. 769 00:37:12,298 --> 00:37:14,138 Vous sauvez Blaze. 770 00:37:26,529 --> 00:37:27,665 (Grognant doucement) 771 00:37:27,689 --> 00:37:28,740 (GAPS) 772 00:37:28,764 --> 00:37:30,095 Il est vivant ! 773 00:37:30,119 --> 00:37:34,090 - Hé. - Oh, Blaze. 774 00:37:34,122 --> 00:37:37,495 Regardez-vous. Je pensais que tu étais mort. 775 00:37:37,989 --> 00:37:39,845 Mais tout ira bien. 776 00:37:39,869 --> 00:37:41,495 Très, très bien. 777 00:37:41,519 --> 00:37:42,775 C'était Ashton. 778 00:37:42,799 --> 00:37:44,775 Je sais. 779 00:37:44,985 --> 00:37:46,044 Nous l'avons eu. 780 00:37:46,252 --> 00:37:47,402 Je veux dire, je l'ai eu. 781 00:37:47,575 --> 00:37:49,955 Je ne veux pas me vanter, mais... 782 00:37:50,179 --> 00:37:51,845 Oui, je le fais. 783 00:37:52,295 --> 00:37:53,522 C'était génial. 784 00:37:53,546 --> 00:37:54,600 (RIRES) 785 00:37:55,405 --> 00:37:57,225 Tu es génial. 786 00:38:03,799 --> 00:38:05,949 ♪ ♪ 787 00:38:14,352 --> 00:38:16,702 Cette offre est-elle toujours sur la table ? 788 00:38:21,732 --> 00:38:23,451 Tiens ça. 789 00:38:29,072 --> 00:38:31,292 (RIRES) 790 00:38:39,919 --> 00:38:43,245 Mm. Le travail acharné fait rendre la bière meilleure. 791 00:38:43,269 --> 00:38:44,419 Hmm. 792 00:38:44,825 --> 00:38:47,205 (RIANT) 793 00:38:48,269 --> 00:38:49,409 Ah... 794 00:38:50,770 --> 00:38:52,735 J'ai travaillé si dur 795 00:38:53,356 --> 00:38:55,015 pour oublier mon passé que je... 796 00:38:55,039 --> 00:38:57,579 Je me souviens à peine de la femme de l'époque. 797 00:38:58,069 --> 00:39:00,075 - À partir des fichiers. - Oh, je me souviens d'elle. 798 00:39:00,697 --> 00:39:02,675 Avec quelle férocité elle protégeait ses enfants. 799 00:39:02,699 --> 00:39:04,595 Comment elle n'a pas laissé ces détectives de la vieille école 800 00:39:04,619 --> 00:39:06,296 marcher partout sur elle. 801 00:39:06,710 --> 00:39:08,845 Chaque fois qu'elle entrait dans une pièce, 802 00:39:09,289 --> 00:39:11,425 le temps a ralenti. 803 00:39:11,449 --> 00:39:13,185 ♪ Un esclave de l'amour... ♪ 804 00:39:13,555 --> 00:39:15,155 C’est toujours le cas. 805 00:39:20,619 --> 00:39:23,615 ♪ Tu cours avec moi ♪ 806 00:39:23,639 --> 00:39:26,935 ♪ On ne touche pas terre ♪ 807 00:39:26,959 --> 00:39:29,605 ♪ Nous avons le cœur agité ♪ 808 00:39:29,629 --> 00:39:33,079 ♪ Pas ceux enchaînés et liés ♪ 809 00:39:33,989 --> 00:39:37,635 ♪ Le ciel brûle ♪ 810 00:39:37,659 --> 00:39:39,055 ♪ Une mer de flammes ♪ 811 00:39:39,079 --> 00:39:41,465 ♪ À travers ton monde ♪ 812 00:39:41,489 --> 00:39:43,455 ♪ Change ♪ 813 00:39:43,479 --> 00:39:45,125 ♪ Je serai le même ♪ 814 00:39:45,149 --> 00:39:47,009 ♪ Esclave de l'amour ♪ 815 00:39:47,909 --> 00:39:50,129 ♪ Oh ♪ 816 00:39:51,079 --> 00:39:54,139 ♪ Esclave de l'amour ♪ 817 00:39:57,805 --> 00:40:00,265 ♪ Esclave de l'amour. ♪ 818 00:40:06,304 --> 00:40:08,689 Pensez-vous que vous peut-on vraiment connaître quelqu'un ? 819 00:40:12,285 --> 00:40:13,351 Comme Ashton. 820 00:40:13,736 --> 00:40:15,485 Des centaines d'heures avec le groupe, 821 00:40:16,168 --> 00:40:18,358 se faisant passer pour quelqu'un qu'il n'était pas. 822 00:40:19,818 --> 00:40:21,349 Je veux dire, nous le faisons tous, vraiment. 823 00:40:22,946 --> 00:40:24,775 Tu penses que c'est vraiment à propos d'Ashton 824 00:40:24,799 --> 00:40:26,775 ou est-ce peut-être à cause du truc 825 00:40:26,799 --> 00:40:29,049 tu ne voulais pas en parler avant ? 826 00:40:35,359 --> 00:40:38,209 Et si je n'en faisais pas assez pour sauver Nat ? 827 00:40:39,572 --> 00:40:41,388 Et si je ne le suis pas vraiment qui penses-tu que je suis ? 828 00:40:42,030 --> 00:40:45,295 Bright, tu as tout fait tu pourrais la sauver. 829 00:40:45,319 --> 00:40:46,685 Tu es une bonne personne. 830 00:40:47,468 --> 00:40:49,698 Vous ne pouvez pas vraiment en douter. 831 00:40:51,975 --> 00:40:53,285 C'est juste que depuis la mort de Nicholas, 832 00:40:53,309 --> 00:40:55,455 - Je sens... - Nicolas ? 833 00:40:55,479 --> 00:40:57,049 Whoopsie. 834 00:40:57,981 --> 00:40:59,455 Je voulais dire Nat. 835 00:40:59,812 --> 00:41:01,218 Désolé, je... 836 00:41:01,846 --> 00:41:03,769 La semaine a été longue. Je suis juste fatigué. 837 00:41:03,801 --> 00:41:07,156 Oh, elle va voir clair à travers celui-là, mon garçon. 838 00:41:08,741 --> 00:41:10,135 Je sais. 839 00:41:10,618 --> 00:41:11,805 C'est bon. 840 00:41:12,245 --> 00:41:13,375 Je suis là. 841 00:41:14,320 --> 00:41:17,385 MARTIN : Oh, voici le baiser. 842 00:41:18,334 --> 00:41:19,645 Non. Euh... 843 00:41:20,093 --> 00:41:21,399 il se fait tard. 844 00:41:21,424 --> 00:41:23,070 Euh, tu devrais partir. 845 00:41:23,095 --> 00:41:25,235 Que fais-tu? 846 00:41:25,774 --> 00:41:27,910 Désolé, je-je suis juste... 847 00:41:27,935 --> 00:41:29,285 Désolé. 848 00:41:31,389 --> 00:41:32,699 Je te verrai demain. 849 00:41:35,519 --> 00:41:37,255 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 850 00:41:38,104 --> 00:41:40,369 Pourquoi tu gâches ça ? 851 00:41:47,439 --> 00:41:48,925 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 852 00:41:48,949 --> 00:41:51,419 (VOURDIMENT D'ASCENSEUR) 853 00:41:55,289 --> 00:41:56,719 (SONNEMENT DE CLOCHE) 854 00:42:06,825 --> 00:42:08,825 FRÈRE PETE (SOUPIRE) : Ah... 855 00:42:09,260 --> 00:42:10,605 Cette odeur. 856 00:42:10,629 --> 00:42:14,435 Par une nuit chaude, c'est toujours pareil. 857 00:42:14,724 --> 00:42:16,445 Musc. 858 00:42:17,018 --> 00:42:18,445 Chaleur. 859 00:42:19,095 --> 00:42:20,331 Chair. 860 00:42:20,438 --> 00:42:22,225 De quoi tu parles ? 861 00:42:22,249 --> 00:42:25,205 Luxure, Dr Capshaw. 862 00:42:25,229 --> 00:42:27,419 L'odeur du péché. 863 00:42:29,249 --> 00:42:31,669 (INHALER PROFONDEMENT) 864 00:42:33,999 --> 00:42:35,975 ♪ Etiez-vous là ♪ 865 00:42:35,999 --> 00:42:38,645 ♪ Quand ils ont été crucifiés ♪ 866 00:42:38,669 --> 00:42:41,395 ♪ Mon Seigneur ? ♪ 867 00:42:41,419 --> 00:42:42,989 (INHALER PROFONDEMENT) 868 00:42:43,467 --> 00:42:45,263 ♪ Etiez-vous là ♪ 869 00:42:45,287 --> 00:42:47,853 ♪ Quand ils ont été crucifiés ♪ 870 00:42:47,877 --> 00:42:51,373 ♪ Mon Seigneur ? ♪ 871 00:42:51,397 --> 00:42:53,303 ♪ Oh, parfois ♪ 872 00:42:53,327 --> 00:42:56,943 ♪ Ça me fait trembler ♪ 873 00:42:56,967 --> 00:42:58,123 (SONNEMENT DE CLOCHE) 874 00:42:58,147 --> 00:43:02,866 ♪ Tremble, tremble ♪ 875 00:43:02,890 --> 00:43:05,283 ♪ Etiez-vous là ♪ 876 00:43:05,307 --> 00:43:09,783 (DE PLUS FORT) : ♪ Quand ils ont été crucifiés ♪ 877 00:43:09,807 --> 00:43:13,507 ♪ Mon Seigneur ? ♪ 878 00:43:47,056 --> 00:43:48,876 HOMME : Greg, bouge la tête.