1 00:00:01,910 --> 00:00:04,366 Simon Hoxley, Europol. 2 00:00:04,390 --> 00:00:06,536 Je crois que tu as quelque chose pour moi. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,056 C'est Nicholas Endicott. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,296 Qu'est-ce que ça veut dire? 5 00:00:10,320 --> 00:00:14,430 Cela signifie que je pars pour New York. 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,601 J'attire bienveillant et positif des gens dans ma vie. 7 00:00:51,056 --> 00:00:52,330 _ 8 00:01:01,486 --> 00:01:06,435 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 9 00:01:08,050 --> 00:01:10,616 Je te le dis, ces heures d'infirmerie ont été 10 00:01:10,640 --> 00:01:14,860 comme un baume apaisant et picotant sur le psychisme. 11 00:01:15,910 --> 00:01:17,876 - Vous l'avez dit. - Non, je ne l'ai pas fait. 12 00:01:17,900 --> 00:01:21,386 Mais on entre dans un milieu médical, 13 00:01:21,410 --> 00:01:26,136 et tout revient comme un souvenir proustien. 14 00:01:26,160 --> 00:01:29,396 L'alcool, l'iode... 15 00:01:29,420 --> 00:01:31,376 Poignarder dans la cour. 16 00:01:31,400 --> 00:01:34,419 Patient très agité. Nous devons nous stabiliser. 17 00:01:34,457 --> 00:01:38,410 - Le sang. - M. David, un peu d'aide ici. 18 00:01:39,500 --> 00:01:42,146 On dirait qu'il a peut-être entaillé son artère brachiale. 19 00:01:42,170 --> 00:01:44,160 - Je pourrais aider. - Fermez-la. 20 00:01:45,589 --> 00:01:47,656 Tu sais, si tu ne peux pas arrêter le si vous saignez, vous perdrez le bras. 21 00:01:47,680 --> 00:01:49,268 Tu ne penses pas que je le sais ? 22 00:01:50,510 --> 00:01:52,190 Bon sang! 23 00:01:54,707 --> 00:01:56,099 Laissez-moi vous aider. 24 00:02:00,100 --> 00:02:02,280 Tenez-le immobile. 25 00:02:03,100 --> 00:02:05,490 Sortez Whitly d'ici maintenant ! 26 00:02:18,040 --> 00:02:19,426 Alors ta sœur déménage, 27 00:02:19,450 --> 00:02:21,356 et tu veux faire la fête pendant un dîner ? 28 00:02:21,380 --> 00:02:23,336 Aussi charmant qu'un invité 29 00:02:23,360 --> 00:02:26,116 comme Birdie l'était, elle sera encore plus délicieuse 30 00:02:26,140 --> 00:02:28,606 dans l'appartement avec jardin de notre immeuble Murray Hill. 31 00:02:28,630 --> 00:02:33,276 Maintenant nous pouvons avoir une conversation sans parler en code. 32 00:02:33,300 --> 00:02:35,628 Eh bien, je viens de recevoir une affaire, alors... 33 00:02:35,652 --> 00:02:37,258 Uh-uh-uh-uh-uh, ta sœur a 34 00:02:37,292 --> 00:02:40,026 déjà répondu, et je sais 35 00:02:40,050 --> 00:02:41,946 les choses ont été tendues entre vous deux. 36 00:02:41,970 --> 00:02:44,748 Ainsley et moi en avons peut-être discuté, 37 00:02:44,772 --> 00:02:47,366 mais... c'était constructif. 38 00:02:47,390 --> 00:02:50,626 Nous sommes Whitly. Personne ne fait ça des trucs de meurtres mieux que nous. 39 00:02:50,650 --> 00:02:53,539 Oh, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 40 00:02:53,563 --> 00:02:55,209 Mais je te verrai à 19h00. 41 00:02:55,233 --> 00:02:56,690 J'y serai à 8h00. 42 00:03:01,673 --> 00:03:05,203 La fusillade a été la cause du décès. La pendaison était accidentelle. 43 00:03:05,227 --> 00:03:07,829 La victime a été rattrapée alors qu'elle s'enfuyait. 44 00:03:07,853 --> 00:03:10,159 Elle s'appelle Holly Corso, elle a 35 ans. 45 00:03:10,183 --> 00:03:12,059 Elle était la chef steward du bateau. 46 00:03:12,083 --> 00:03:13,329 Le chef ragoût dirige l'équipe intérieure. 47 00:03:13,353 --> 00:03:15,579 Le maître d'équipage dirige l'équipage extérieur. 48 00:03:15,603 --> 00:03:17,059 C'est de la surveillance. 49 00:03:17,083 --> 00:03:18,839 Demande beaucoup d'expérience pour mériter ce titre. 50 00:03:18,863 --> 00:03:20,041 Et les passagers ? 51 00:03:20,065 --> 00:03:21,555 Non, il est trop tôt pour la saison de location. 52 00:03:21,579 --> 00:03:22,938 Ils viennent de faire la traversée de l'Atlantique, 53 00:03:22,969 --> 00:03:25,632 arrêté pour réparation, j'ai été rattrapé par la météo. 54 00:03:25,662 --> 00:03:27,089 L'équipage faisait la tournée des bars, 55 00:03:27,113 --> 00:03:28,919 J'ai trouvé Holly quand ils sont revenus 56 00:03:28,943 --> 00:03:30,679 vers 4h00 ce matin. 57 00:03:30,703 --> 00:03:32,739 Le visage de Holly était maquillé pour une soirée, 58 00:03:32,763 --> 00:03:34,189 mais elle est restée à l'intérieur. 59 00:03:34,213 --> 00:03:36,359 Ouais, l'équipage a dit qu'elle a changé d'avis à la dernière minute. 60 00:03:36,401 --> 00:03:39,839 Ce qui veut dire qu'elle a été contactée par quelqu'un qu'elle connaît. 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,769 Ce meurtre était personnel. 62 00:03:45,223 --> 00:03:48,089 Mes étoiles, c'était un peu un truc plus fort que prévu. 63 00:03:48,113 --> 00:03:50,849 Désolé de vous interrompre. 64 00:03:51,131 --> 00:03:52,716 Non, continue. 65 00:03:53,213 --> 00:03:54,769 En fait, ne vous embêtez pas. 66 00:03:54,793 --> 00:03:56,623 Ce meurtre n'était pas personnel. 67 00:03:57,095 --> 00:03:58,789 Et qui diable es-tu ? 68 00:03:58,813 --> 00:04:00,449 Simon Hoxley. 69 00:04:00,473 --> 00:04:02,959 Europol. Juste observer. 70 00:04:02,983 --> 00:04:05,326 Avec celui de votre commissaire autorisation, bien sûr. 71 00:04:05,350 --> 00:04:07,199 Ouais, tu es ce type. Le MindSleuth. 72 00:04:07,223 --> 00:04:10,869 Inspecteur Tarmel. J'entends tu es un véritable bourreau de travail 73 00:04:10,893 --> 00:04:12,779 chez Crimes majeurs. 74 00:04:12,803 --> 00:04:14,521 Et si tu as lu mon livre, 75 00:04:14,547 --> 00:04:16,469 tout à fait le cerveau aussi. 76 00:04:16,493 --> 00:04:18,229 Je ne peux pas discuter avec vous là-bas. 77 00:04:18,253 --> 00:04:20,639 Détective Powell. Jeune. Réalisé. 78 00:04:20,663 --> 00:04:22,903 - Enchanter�. - Non. 79 00:04:23,789 --> 00:04:25,909 Et le lieutenant Gil Arroyo. 80 00:04:25,933 --> 00:04:29,544 L'homme qui a abattu The Surgeon. 81 00:04:30,212 --> 00:04:33,579 Et puis il a accueilli son fils, Malcolm Bright, 82 00:04:33,603 --> 00:04:35,342 comme un protégé. 83 00:04:36,083 --> 00:04:38,979 Toutes mes excuses pour vous avoir marché sur les pieds. 84 00:04:39,003 --> 00:04:41,739 Étant le fils du Chirurgien, tu es enclin à voir 85 00:04:41,763 --> 00:04:44,226 meurtre comme personnel parce que pour toi... 86 00:04:45,242 --> 00:04:46,812 ça l'est toujours. 87 00:04:48,863 --> 00:04:50,232 Très bien, alors. 88 00:04:50,970 --> 00:04:52,429 Que vois-tu ? 89 00:04:52,453 --> 00:04:54,099 Notre tueur a rencontré Mme Corso sur le pont supérieur 90 00:04:54,123 --> 00:04:56,613 et lui a tiré dessus deux fois. Simple. Précis. 91 00:04:56,651 --> 00:04:58,599 La victime a été laissée suspendue, ce qui montre 92 00:04:58,623 --> 00:04:59,730 l'indifférence du tueur. 93 00:04:59,754 --> 00:05:02,669 Vous n'avez pas vu ce que c'est te regardant en face. 94 00:05:03,161 --> 00:05:05,339 Un assassinat ciblé. 95 00:05:05,363 --> 00:05:07,859 Vous n'avez pas assez d'informations 96 00:05:07,883 --> 00:05:09,509 pour appeler cela un succès professionnel. 97 00:05:09,533 --> 00:05:10,980 N'est-ce pas ? 98 00:05:11,004 --> 00:05:13,893 La seule façon pour toi de venir à cette conclusion est... 99 00:05:16,299 --> 00:05:19,010 ... c'est si ce meurtre n'était pas le premier du genre. 100 00:05:20,095 --> 00:05:21,699 Est-ce pour ça que tu es vraiment là ? 101 00:05:22,222 --> 00:05:24,109 Essayez-vous de me profiler ? 102 00:05:24,133 --> 00:05:26,019 Vise un peu plus bas, Whitly. 103 00:05:26,043 --> 00:05:27,879 Avez-vous quelque chose de concret à partager ? 104 00:05:27,903 --> 00:05:30,743 Car observateur ou pas, c'est ma scène de crime. 105 00:05:31,993 --> 00:05:35,029 À l'étranger, j'enquêtais une chaîne de messagerie 106 00:05:35,053 --> 00:05:37,639 qui transporte des marchandises illicites partout dans le monde. 107 00:05:37,663 --> 00:05:39,219 Drogues, armes et peut-être 108 00:05:39,243 --> 00:05:42,039 un cadavre particulièrement horrible. 109 00:05:42,063 --> 00:05:44,539 Alors que mon enquête gagnait du terrain, 110 00:05:44,563 --> 00:05:47,879 quelqu'un a commencé à tuer les maillons de la chaîne 111 00:05:47,903 --> 00:05:52,009 un par un, y compris Mme Corso. 112 00:05:52,041 --> 00:05:54,524 Tu dis que notre victime fait passer clandestinement un cadavre ? 113 00:05:54,548 --> 00:05:55,803 Peut-être. 114 00:05:56,573 --> 00:05:59,149 Même si, comme je l'ai dit... 115 00:05:59,551 --> 00:06:02,263 Je ne veux marcher sur les pieds de personne. 116 00:06:03,693 --> 00:06:05,672 Pourquoi Europol est-il si intéressé 117 00:06:05,696 --> 00:06:06,819 dans ce meurtre ? Monsieur... 118 00:06:06,843 --> 00:06:09,569 C'est sous la juridiction de la police de New York. 119 00:06:09,593 --> 00:06:13,849 mais je dirai que ce meurtre peut être lié à mon enquête, 120 00:06:13,873 --> 00:06:17,089 ce qui pourrait être le crime du siècle. 121 00:06:17,113 --> 00:06:19,189 Oh, allez, tu ne peux pas juste jette ça là-bas 122 00:06:19,213 --> 00:06:20,999 et ne nous donnez pas un peu plus. 123 00:06:21,323 --> 00:06:23,189 Très bien, Mme Whitly. 124 00:06:23,492 --> 00:06:26,411 J'ai attrapé ce serpent en particulier par la queue 125 00:06:26,435 --> 00:06:28,919 près du lac Peipus en Estonie. 126 00:06:28,943 --> 00:06:30,629 Le lac Peipus ? N'est-ce pas là... 127 00:06:30,663 --> 00:06:33,109 Et une fois que j'ai trouvé la tête du serpent, je trouverai aussi 128 00:06:33,133 --> 00:06:34,759 la personne qui a tué cette femme, 129 00:06:34,783 --> 00:06:36,199 qui a tué d'autres comme elle, 130 00:06:36,223 --> 00:06:39,769 et qui a tué l'Américain le milliardaire Nicholas Endicott. 131 00:06:39,793 --> 00:06:41,353 Avez-vous des suspects ? 132 00:06:59,569 --> 00:07:02,185 Dans quelle mesure avons-nous des ennuis ? Je veux dire, ce type est 133 00:07:02,209 --> 00:07:04,709 censé être comme un Sherlock Holmes moderne. 134 00:07:05,437 --> 00:07:06,866 C'est un peu généreux. 135 00:07:06,890 --> 00:07:10,497 Alors comment a-t-il compris Endicott n'a pas été tué à l'étranger ? 136 00:07:12,249 --> 00:07:14,053 Nous avons dit plus de secrets. 137 00:07:17,379 --> 00:07:19,729 Je savais que le corps ne pouvait pas être trouvé ici, 138 00:07:20,048 --> 00:07:22,249 mais je ne l'ai pas dit exactement dans une valise, monte dans un avion 139 00:07:22,273 --> 00:07:25,139 et je le jette dans un lac estonien tout seul. 140 00:07:25,163 --> 00:07:26,680 Alors, comment as-tu fait ? 141 00:07:28,014 --> 00:07:29,823 Avec l'aide de Nicholas Endicott. 142 00:07:31,503 --> 00:07:33,829 Sophie Sanders m'a dit comment il a dissimulé ses crimes 143 00:07:33,853 --> 00:07:35,929 en utilisant un réseau de coursiers. 144 00:07:36,815 --> 00:07:40,336 La plupart d'entre eux n'en avaient aucune idée ce qu'ils bougeaient 145 00:07:40,360 --> 00:07:42,159 ou pour qui ils travaillaient. 146 00:07:42,571 --> 00:07:44,769 Le numéro était juste là dans son téléphone. 147 00:07:45,240 --> 00:07:48,269 Donc vous avez utilisé celui d'Endicott réseau de messagerie 148 00:07:48,293 --> 00:07:49,759 pour jeter son corps. 149 00:07:50,829 --> 00:07:52,669 Cela semblait être la solution la plus élégante. 150 00:07:52,693 --> 00:07:54,099 Ouais. 151 00:07:54,123 --> 00:07:58,893 Sauf tous ceux qui transporté, le corps est mort. 152 00:08:02,935 --> 00:08:04,565 _ 153 00:08:04,589 --> 00:08:06,377 _ 154 00:08:07,124 --> 00:08:09,124 _ 155 00:08:12,383 --> 00:08:13,977 Pas tout le monde. 156 00:08:16,658 --> 00:08:18,658 _ 157 00:08:38,573 --> 00:08:40,303 Ces deux-là. 158 00:08:49,012 --> 00:08:50,409 Je peux vous aider. 159 00:08:50,433 --> 00:08:52,409 Oh, tu n'es pas obligé. 160 00:08:52,433 --> 00:08:53,934 Merci. 161 00:08:57,788 --> 00:08:58,742 Vous savez comment c'est. 162 00:08:58,783 --> 00:09:00,340 Ils ne te le disent jamais ce que tu ramasses. 163 00:09:00,364 --> 00:09:02,399 Tu n'es pas censé demander des questions, mais... 164 00:09:02,423 --> 00:09:04,514 comment sais-tu à quoi t'attendre si tu ne demandes pas ? 165 00:09:06,269 --> 00:09:07,638 Et je viens de poser une question. 166 00:09:07,663 --> 00:09:09,413 C'est bon. 167 00:09:14,687 --> 00:09:16,589 Hé, mec, ne t'inquiète pas. 168 00:09:16,613 --> 00:09:18,013 Nous l'avons eu d'ici. 169 00:09:29,302 --> 00:09:31,769 Elle m'a rappelé Sophie. 170 00:09:31,793 --> 00:09:35,158 Endicott semblait toujours trouver des personnes vulnérables qu'il pourrait manipuler. 171 00:09:36,576 --> 00:09:37,698 Elle est toujours là-bas. 172 00:09:37,722 --> 00:09:42,899 Alors... tu ferais mieux de la trouver avant que MindSleuth ne le fasse. 173 00:09:44,802 --> 00:09:46,292 Je n'aime pas être pris en embuscade. 174 00:09:47,195 --> 00:09:48,618 Si cette affaire mène au meurtrier d'Endicott, 175 00:09:48,642 --> 00:09:51,608 Je mérite de savoir avant un peu de bozo au New York One. 176 00:09:51,632 --> 00:09:54,744 Je vous ai caché des informations, et pour cela je m'en excuse. 177 00:09:55,242 --> 00:09:57,558 Mais Endicott a essayé de te tuer, 178 00:09:57,582 --> 00:10:00,278 et tu étais l'un des derniers les gens de le voir vivant. 179 00:10:00,302 --> 00:10:02,872 - Donc... - Vous pensez que je l'ai assassiné ? 180 00:10:03,582 --> 00:10:05,048 J'étais occupé à me vider de mon sang 181 00:10:05,072 --> 00:10:07,048 au New York Presbyterian quand il a disparu. 182 00:10:07,072 --> 00:10:08,878 C'est un sacré alibi. 183 00:10:09,551 --> 00:10:12,628 Vous avez été proche des Whitly depuis des décennies maintenant. 184 00:10:13,054 --> 00:10:16,798 Et ce n'est un secret pour personne qu'Endicott se rapprochait de l'Amérique 185 00:10:16,822 --> 00:10:18,238 famille meurtrière préférée. 186 00:10:18,262 --> 00:10:20,148 je n'avais rien à faire avec la mort d'Endicott, 187 00:10:20,172 --> 00:10:21,398 et Jessica non plus. 188 00:10:21,422 --> 00:10:25,642 Jessica. Le dernier amant d'Endicott. 189 00:10:27,592 --> 00:10:30,321 Je sens que vous avez un peu... 190 00:10:30,942 --> 00:10:32,568 histoire. 191 00:10:32,858 --> 00:10:34,838 Ce qui vous donne à tous les deux un motif. 192 00:10:39,122 --> 00:10:42,202 Ce que nous avons découvert tous les deux voilà quel genre d'homme il était. 193 00:10:42,245 --> 00:10:44,671 Ce que je ressens, c'est que si Endicott a été tué dans ma ville, 194 00:10:44,706 --> 00:10:47,178 sous ma montre, je veux savoir qui a fait ça. 195 00:10:47,202 --> 00:10:49,168 Lieutenant Arroyo... 196 00:10:49,674 --> 00:10:51,088 vous ne déçois pas. 197 00:10:51,112 --> 00:10:53,422 Je ressentirais la même chose. 198 00:10:54,132 --> 00:10:56,168 Vous savez, les agents d'Europol 199 00:10:56,192 --> 00:10:58,008 ne sont pas en mesure de procéder à des arrestations. 200 00:10:58,516 --> 00:11:00,428 Mais ce serait mon honneur 201 00:11:00,452 --> 00:11:03,602 pour te regarder mettre les menottes sur l'assassin de M. Endicott. 202 00:11:04,882 --> 00:11:06,232 Accord? 203 00:11:06,812 --> 00:11:07,984 Accord. 204 00:11:15,325 --> 00:11:17,288 L'alibi de notre équipe est vérifié, 205 00:11:17,312 --> 00:11:20,048 mais ils ont dit que Holly vivait grand. 206 00:11:20,072 --> 00:11:21,698 Notre victime était dépensière. 207 00:11:21,722 --> 00:11:23,698 C'est logique si elle l'était la contrebande à côté. 208 00:11:23,722 --> 00:11:26,218 Tu sais, j'ai pensé, ces yachts privés, 209 00:11:26,242 --> 00:11:27,718 ils doivent être prêts pour n'importe quoi, non ? 210 00:11:27,742 --> 00:11:29,580 Cela signifie de la nourriture, de l'alcool. 211 00:11:29,612 --> 00:11:31,058 Ils ont beaucoup de chambres froides. 212 00:11:31,082 --> 00:11:33,128 Normalement, c'est le domaine du chef. 213 00:11:33,152 --> 00:11:34,638 mais lors d'une traversée transatlantique... 214 00:11:34,662 --> 00:11:37,138 Holly aurait pu stocker Le corps d'Endicott dans le walk-in. 215 00:11:37,639 --> 00:11:38,992 Comment en savez-vous autant sur les yachts ? 216 00:11:39,390 --> 00:11:41,992 Je regarde beaucoup Below Deck. 217 00:11:42,030 --> 00:11:44,048 Quoi qu'il en soit, nous découvrons ce qui a été livré, 218 00:11:44,072 --> 00:11:45,072 nous trouvons le prochain maillon de la chaîne. 219 00:11:45,480 --> 00:11:46,856 Bonne réflexion. 220 00:11:48,752 --> 00:11:51,558 Donc je suppose que, euh, Le gars d'Hoxley est là pour le trajet 221 00:11:51,582 --> 00:11:54,099 - sur celui-là, hein ? - Au moins, c'est une vraie affaire. 222 00:11:54,137 --> 00:11:56,698 Si vous regardez au-delà du tour de passe-passe, 223 00:11:56,734 --> 00:11:59,158 tu remarqueras qu'il en a bu beaucoup de coups de chance dans sa carrière. 224 00:11:59,182 --> 00:12:01,575 Alors quand vous dressez le portrait d'un tueur, c'est réel, 225 00:12:01,609 --> 00:12:03,643 mais quand Hoxley le fait, c'est un tour de magie ? 226 00:12:03,667 --> 00:12:05,458 Dit le gars qui a acheté son livre. 227 00:12:05,892 --> 00:12:09,428 Peut-être ce dont notre garçon Bright a besoin est un surnom. 228 00:12:09,452 --> 00:12:11,078 Genre, euh... 229 00:12:11,102 --> 00:12:12,338 BrainHacker. 230 00:12:12,362 --> 00:12:13,658 Profil du professeur. 231 00:12:13,682 --> 00:12:15,292 Capitaine CrimeFighter. 232 00:12:23,879 --> 00:12:26,099 - Tu as quelque chose ? - Euh, non. 233 00:12:27,661 --> 00:12:29,001 Rien pour l'instant. 234 00:12:30,532 --> 00:12:33,348 Mon garçon ! C'est bon. Je suis seul. 235 00:12:33,372 --> 00:12:34,988 Alors... 236 00:12:36,372 --> 00:12:37,868 un tueur globe-trotter 237 00:12:37,892 --> 00:12:40,958 est-ce qu'il assassine ses propres... coursiers ? 238 00:12:40,982 --> 00:12:43,948 Et l'agent pense que c'est le la même personne qui a tué Endicott. 239 00:12:43,972 --> 00:12:46,748 Donc je dois le penser avant qu'il ne s'approche trop. 240 00:12:47,333 --> 00:12:49,878 Mais si le meurtrier tue ce messager 241 00:12:49,902 --> 00:12:53,528 qui a vu ton visage, peut-être que cela joue en votre faveur. 242 00:12:53,552 --> 00:12:55,368 Je lance juste une idée. 243 00:12:55,392 --> 00:12:58,752 Non, cette femme ne mérite pas de mourir. 244 00:12:59,982 --> 00:13:02,140 Oui, c'est un excellent point, bien sûr. 245 00:13:02,251 --> 00:13:04,557 Alors, euh, qui est-ce... 246 00:13:04,915 --> 00:13:07,645 L'enquêteur Eurotrash qu'ils ont envoyé ? 247 00:13:08,572 --> 00:13:10,052 C'est Simon Hoxley. 248 00:13:12,242 --> 00:13:13,793 Le MindSleuth ? 249 00:13:13,868 --> 00:13:15,234 Le seul et unique. 250 00:13:15,259 --> 00:13:17,019 Ooh, mon garçon. 251 00:13:17,192 --> 00:13:18,582 Il a un palmarès parfait. 252 00:13:18,990 --> 00:13:20,338 Un taux de condamnation parfait. 253 00:13:20,362 --> 00:13:21,498 Des dents parfaites. 254 00:13:21,522 --> 00:13:22,498 Pour un Britannique. 255 00:13:22,522 --> 00:13:24,017 Cela n'est pas utile. 256 00:13:24,041 --> 00:13:26,228 Tu sais, pendant des années, il a essayé de m'interviewer, 257 00:13:26,252 --> 00:13:27,708 mais je n'étais pas intéressé. 258 00:13:27,732 --> 00:13:29,568 C'est pourquoi j'ai à peine gagné une mention passagère 259 00:13:29,592 --> 00:13:31,475 - dans son livre. - On peut se concentrer ? 260 00:13:31,502 --> 00:13:32,795 S'il te plaît? 261 00:13:33,262 --> 00:13:35,518 Je trompe mon équipe, et je suis actuellement 262 00:13:35,542 --> 00:13:37,688 pénétrer par effraction une usine de transformation de fruits de mer. 263 00:13:37,712 --> 00:13:39,798 je ne devrais pas faire aucune de ces choses. 264 00:13:39,822 --> 00:13:41,428 Ouais, eh bien, ta famille est en jeu. 265 00:13:41,452 --> 00:13:43,428 Si tu veux aller de l'avant de Simon Hoxley, 266 00:13:43,452 --> 00:13:45,028 tu vas devoir être impitoyable. 267 00:13:45,052 --> 00:13:47,598 Ouais, eh bien, je peux penser sans pitié. 268 00:13:47,622 --> 00:13:49,758 Je ne sais pas si je peux être impitoyable. 269 00:13:49,782 --> 00:13:51,198 D'accord, alors pensons sans pitié. 270 00:13:51,222 --> 00:13:53,018 Pourquoi un établissement de fruits de mer... 271 00:13:53,042 --> 00:13:54,848 Ah... 272 00:13:54,872 --> 00:13:58,448 Oh, je parie qu'ils sont scellés sous vide et surgelé 273 00:13:58,472 --> 00:14:01,278 M. Endicott aime un thon obèse. 274 00:14:01,302 --> 00:14:02,878 Ouais, ça semble juste. 275 00:14:02,902 --> 00:14:05,788 Ouais, eh bien, ton père a des compétences, mon garçon. 276 00:14:05,812 --> 00:14:07,378 Je souhaite juste qu'il y ait plus de gens les utiliserait. 277 00:14:07,402 --> 00:14:08,698 Je te dis quoi. 278 00:14:08,722 --> 00:14:10,528 Pourquoi je ne m'évade pas, 279 00:14:10,552 --> 00:14:12,572 prends soin de Hoxley... 280 00:14:13,265 --> 00:14:14,661 Je n'entends rien de tout cela. 281 00:14:14,892 --> 00:14:17,278 Et puis nous partons tous en fuite ensemble ! 282 00:14:17,302 --> 00:14:19,622 Non, non, non, non, non. 283 00:14:22,312 --> 00:14:24,792 Donc tu dis que c'est non ? 284 00:14:46,682 --> 00:14:48,732 Je suis désolé pour ça. 285 00:14:51,342 --> 00:14:53,918 Soyez impitoyable. 286 00:15:00,602 --> 00:15:01,958 Vous n'êtes pas leur principal fournisseur, 287 00:15:01,982 --> 00:15:03,588 mais nous avons encore pour couvrir toutes nos bases. 288 00:15:03,612 --> 00:15:05,678 Très bien, mais notre équipe est rentrée chez elle. 289 00:15:05,702 --> 00:15:08,018 Nous aurons besoin de vos dossiers sur le personnel aussi. 290 00:15:08,042 --> 00:15:09,592 Nous avons un corps ! 291 00:15:11,948 --> 00:15:13,521 Oh, mon Dieu. 292 00:15:14,362 --> 00:15:15,518 C'est Brian. 293 00:15:15,721 --> 00:15:17,781 Brian Tamishiro. 294 00:15:18,292 --> 00:15:19,932 Je l'appelle. 295 00:15:35,429 --> 00:15:37,079 Vous êtes arrivé vite. 296 00:15:37,732 --> 00:15:40,082 J'étais dans le quartier. 297 00:15:42,518 --> 00:15:43,884 Pourquoi ton bras est-il mouillé ? 298 00:15:44,200 --> 00:15:46,148 Ah... 299 00:15:46,172 --> 00:15:47,328 Euh... 300 00:15:47,352 --> 00:15:49,829 si tu veux vraiment savoir, il y avait un, euh, 301 00:15:49,853 --> 00:15:51,298 cabine et nid de poule 302 00:15:51,322 --> 00:15:52,648 et de l'eau et... 303 00:15:52,672 --> 00:15:54,638 Hé, c'est la victime ? 304 00:15:54,662 --> 00:15:56,228 Le mort ? Oui. 305 00:15:56,471 --> 00:15:57,901 Bonne prise. 306 00:15:58,602 --> 00:16:00,238 La victime est Brian Tamishiro. 307 00:16:00,262 --> 00:16:01,568 Il a travaillé comme chauffeur-livreur, 308 00:16:01,592 --> 00:16:04,558 mais il a aussi fait l'emballage et le film rétractable. 309 00:16:04,947 --> 00:16:07,838 Le corps d'Endicott n'a jamais été montré de nombreuses traces de brûlures de congélation, 310 00:16:07,862 --> 00:16:10,398 donc le film rétractable et la congélation éclair étaient 311 00:16:10,422 --> 00:16:11,818 probablement fait ici. 312 00:16:11,842 --> 00:16:13,748 Je n'achèterai plus jamais de poisson surgelé. 313 00:16:13,772 --> 00:16:16,488 Vic a été abattu deux fois, et en bonus, 314 00:16:16,512 --> 00:16:18,658 le tueur lui a pris le pouce. 315 00:16:18,682 --> 00:16:20,738 Les premières projections de sang sont contenues. 316 00:16:20,762 --> 00:16:23,518 Et Brian était là après le quart de travail est terminé, ce qui signifie 317 00:16:23,542 --> 00:16:25,428 il est resté tard pour rencontrer quelqu'un. 318 00:16:25,452 --> 00:16:28,408 Je pense que la victime connaissait son agresseur. 319 00:16:28,432 --> 00:16:29,602 Maintenant... 320 00:16:30,098 --> 00:16:31,268 le pouce manquant. 321 00:16:31,292 --> 00:16:33,768 Le tueur a pris le pouce parce qu'il en avait besoin. 322 00:16:34,185 --> 00:16:37,198 Je parie que non j'ai encore récupéré un téléphone. 323 00:16:38,463 --> 00:16:40,438 J'allais dire la même chose. 324 00:16:40,462 --> 00:16:42,758 Et vous auriez tous les deux raison... Pas de téléphone. 325 00:16:42,782 --> 00:16:45,258 Ce sera un modèle plus ancien avec un scanner d'impression 326 00:16:45,282 --> 00:16:47,017 au lieu de la reconnaissance faciale. 327 00:16:47,041 --> 00:16:49,618 Sinon, le tueur aurait pris toute la tête. 328 00:16:49,642 --> 00:16:51,098 Oui. 329 00:16:51,122 --> 00:16:54,217 Oui, nous avons de la chance ce n'est pas le cas. 330 00:16:54,241 --> 00:16:57,218 Le tueur utilisera le téléphone pour localiser le lien suivant 331 00:16:57,242 --> 00:16:58,482 dans la chaîne. 332 00:16:59,627 --> 00:17:01,458 Peut-être que nous pourrons y arriver en premier. 333 00:17:01,482 --> 00:17:03,468 Sauvez qui que ce soit. 334 00:17:03,492 --> 00:17:05,298 J'allais dire la même chose. 335 00:17:05,322 --> 00:17:08,353 Regardez ça, les gars être d'accord sur quelque chose. 336 00:17:08,377 --> 00:17:11,618 Quand une scène de crime est aussi évidente, 337 00:17:11,642 --> 00:17:13,228 les conclusions aussi. 338 00:17:13,252 --> 00:17:15,898 Ou peut-être que la scène est évidente 339 00:17:15,922 --> 00:17:18,479 parce qu'il a été conçu pour l'être ? 340 00:17:31,568 --> 00:17:32,982 Dr Capshaw, vous allez bien ? 341 00:17:36,324 --> 00:17:37,707 Je vais bien. 342 00:17:40,293 --> 00:17:41,998 Beau travail avec les casseroles. 343 00:17:42,022 --> 00:17:43,379 Merci. 344 00:17:46,668 --> 00:17:48,138 Qu'est-ce que c'est? 345 00:17:50,272 --> 00:17:51,721 Le, euh... 346 00:17:53,852 --> 00:17:55,758 ...le patient de tout à l'heure. 347 00:17:55,975 --> 00:17:58,693 Il a eu une hémorragie sous-clavière. 348 00:17:58,758 --> 00:18:00,064 Il-il est mort. 349 00:18:00,188 --> 00:18:02,428 Dix minutes après son arrivée au centre de traumatologie. 350 00:18:02,773 --> 00:18:04,066 Condamner. 351 00:18:05,359 --> 00:18:06,722 Je suis désolé. 352 00:18:08,718 --> 00:18:10,281 Tu es désolé ? 353 00:18:12,152 --> 00:18:13,368 Le chirurgien ? 354 00:18:13,392 --> 00:18:15,203 Un chirurgien. 355 00:18:16,245 --> 00:18:18,298 Autrefois, j'étais médecin comme vous. 356 00:18:18,322 --> 00:18:22,731 Ouais, avec un manque total de respect pour la vie humaine. 357 00:18:22,755 --> 00:18:24,253 Pas complet. 358 00:18:25,222 --> 00:18:26,714 J'ai reçu cet appel. 359 00:18:27,312 --> 00:18:28,716 Ça fait mal. 360 00:18:29,332 --> 00:18:30,552 Tu ne me crois pas ? 361 00:18:30,760 --> 00:18:32,648 Vous avez tué 23 personnes. 362 00:18:32,672 --> 00:18:34,868 Jamais sur ma table d'opération. 363 00:18:35,640 --> 00:18:37,968 Église et État, Dr Capshaw. 364 00:18:38,351 --> 00:18:40,298 Je ne mélange jamais affaires et plaisir. 365 00:18:41,312 --> 00:18:43,218 Comment séparer les deux ? 366 00:18:43,523 --> 00:18:45,402 C'était peut-être mon... 367 00:18:45,650 --> 00:18:47,852 une forme particulière de folie. 368 00:18:49,111 --> 00:18:50,780 Je suis là, après tout. 369 00:18:51,739 --> 00:18:53,002 Tout comme vous. 370 00:18:53,533 --> 00:18:54,542 C'est un travail. 371 00:18:54,951 --> 00:18:56,862 Tu vaux mieux que cet endroit. 372 00:18:58,996 --> 00:19:01,612 Eh bien, dis-moi, h-h-comment es-tu arrivé ici ? 373 00:19:04,919 --> 00:19:06,908 Ils m'ont dit que tu ferais ça. 374 00:19:07,338 --> 00:19:08,418 Faire quoi? 375 00:19:08,839 --> 00:19:11,188 Attirez-moi. 376 00:19:11,212 --> 00:19:13,348 Manipulez-moi. 377 00:19:13,372 --> 00:19:15,832 Ça n'arrive pas, Whitly. 378 00:19:17,139 --> 00:19:18,752 Je suis responsable. 379 00:19:20,408 --> 00:19:22,258 Est-ce qu'on se comprend ? 380 00:19:23,688 --> 00:19:24,939 Oui. 381 00:19:25,898 --> 00:19:27,178 Je crois que oui. 382 00:19:27,475 --> 00:19:28,875 Bien. 383 00:19:31,495 --> 00:19:32,911 Le drain de sang est bouché. 384 00:19:33,656 --> 00:19:35,852 Essuyez le sol et vous pouvez partir. 385 00:19:37,743 --> 00:19:39,612 Ce serait avec plaisir. 386 00:19:42,373 --> 00:19:45,016 Bon Dieu, c'est excellent ! 387 00:19:45,040 --> 00:19:47,081 Les Américaines font de meilleurs cocktails, 388 00:19:47,105 --> 00:19:48,608 et je me battrai contre tous ceux qui ne sont pas d'accord. 389 00:19:48,632 --> 00:19:50,278 Continuez simplement à accumuler le charme, 390 00:19:50,302 --> 00:19:52,798 et peut-être que je ne le remarquerai pas vous êtes ici avec un ordre du jour. 391 00:19:52,822 --> 00:19:55,661 Mm, une autre grande qualité américaine. 392 00:19:55,685 --> 00:19:58,474 - Passons aux choses sérieuses. - Eh bien... 393 00:19:58,498 --> 00:20:00,976 Je sais que tu penses que Nicolas a été tué à New York, 394 00:20:01,000 --> 00:20:02,738 et j'étais l'une des dernières personnes pour le voir vivant, 395 00:20:02,762 --> 00:20:04,738 donc votre curiosité est compréhensible. 396 00:20:04,762 --> 00:20:07,298 Hmm. Je suis content que tu ressentes ça. 397 00:20:07,322 --> 00:20:09,558 Mais malheureusement... 398 00:20:09,582 --> 00:20:12,722 Je ne peux offrir aucune idée à la mort de Nicolas. 399 00:20:14,492 --> 00:20:17,337 Maintenant, comment une femme intelligente comme toi 400 00:20:17,361 --> 00:20:20,978 s'emmêler avec tant d'hommes meurtriers ? 401 00:20:22,502 --> 00:20:25,451 Nous sommes donc déjà sur cette voie, n’est-ce pas ? 402 00:20:25,475 --> 00:20:28,324 Tu as dû être furieux quand ton dernier amant 403 00:20:28,361 --> 00:20:30,428 s'est avéré être un voyou meurtrier. 404 00:20:30,452 --> 00:20:33,508 Jessica Whitly... a joué pour une idiote... 405 00:20:33,924 --> 00:20:35,801 encore une fois. 406 00:20:38,721 --> 00:20:42,542 Alors... j'ai tué Nicholas. 407 00:20:48,522 --> 00:20:50,274 Peut-être que je l'ai fait... 408 00:20:51,275 --> 00:20:54,178 après que son voyou ait poignardé Gil dans le ventre 409 00:20:54,202 --> 00:20:57,022 et je me suis assis près de mon ami mourant à l'hôpital. 410 00:20:58,052 --> 00:21:00,348 Ou... peut-être... 411 00:21:00,372 --> 00:21:01,948 pendant l'opération de Gil ! 412 00:21:01,972 --> 00:21:04,144 j'ai fait un petit voyage au distributeur de snacks 413 00:21:04,169 --> 00:21:06,858 et a attiré Nicholas à nouveau dans mon antre et je l'ai tué. 414 00:21:06,882 --> 00:21:08,118 Juste ici. 415 00:21:08,559 --> 00:21:11,965 Mais très probablement, Les détectives Powell, Tarmel et moi 416 00:21:11,989 --> 00:21:15,035 je suis resté aux côtés de Gil alors qu'il s'accrochait à la vie. 417 00:21:15,059 --> 00:21:16,965 Cet alibi vous suffit-il ? 418 00:21:16,989 --> 00:21:19,725 Je n'arrive pas à croire que je t'ai préparé un martini. 419 00:21:19,749 --> 00:21:21,235 Eh bien, je suis très honoré 420 00:21:21,259 --> 00:21:23,045 avoir été invité chez vous. 421 00:21:23,724 --> 00:21:26,259 C'est tout à fait parfait. 422 00:21:26,989 --> 00:21:28,645 Oui c'est le cas. 423 00:21:28,669 --> 00:21:30,485 C'est pourquoi c'est déroutant 424 00:21:30,509 --> 00:21:31,815 tu suggérerais même 425 00:21:31,839 --> 00:21:35,059 que Nicholas Endicott a été tué ici. 426 00:21:35,839 --> 00:21:37,305 J'étais juste... 427 00:21:37,329 --> 00:21:39,919 Je n'aurais jamais imaginé que cette même pièce 428 00:21:40,324 --> 00:21:42,305 pourrait être la scène du crime. 429 00:21:42,329 --> 00:21:46,089 - Ah... - Sa gorge était tranchée, tu sais. 430 00:21:46,372 --> 00:21:48,485 C’est une affaire sanglante. 431 00:21:49,458 --> 00:21:52,245 Et maintenant, je remarque ce tout nouveau tapis. 432 00:21:52,655 --> 00:21:55,256 C'est moins ensoleillé que son homologue. 433 00:21:56,939 --> 00:21:59,510 J'ai rencontré des hommes terrifiants à mon époque... 434 00:22:00,189 --> 00:22:02,175 donc si tu essaies de me faire peur, 435 00:22:02,596 --> 00:22:04,959 tu vas devoir faire mieux que ça. 436 00:22:06,039 --> 00:22:07,606 Maintenant... 437 00:22:09,029 --> 00:22:11,647 J'espère que vous apprécierez votre séjour à New York. 438 00:22:12,523 --> 00:22:15,519 J'ai l'intention que ce soit un court voyage. 439 00:22:26,799 --> 00:22:29,949 Réunion de famille. Maintenant. 440 00:22:33,229 --> 00:22:36,309 Tu aurais dû m'appeler à la seconde où il est arrivé. 441 00:22:36,630 --> 00:22:38,695 Parce que ce ne serait pas ont semblé suspects. 442 00:22:38,719 --> 00:22:40,405 Elle a raison. 443 00:22:40,429 --> 00:22:42,365 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai été faire pour assurer la sécurité de cette famille. 444 00:22:42,389 --> 00:22:46,375 Non, nous ne le faisons pas. Parce que vous ne nous laissez pas entrer. 445 00:22:46,399 --> 00:22:48,135 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu aimerais savoir ? 446 00:22:48,159 --> 00:22:49,815 Comment ai-je été malhonnête avec mon équipe ? 447 00:22:49,839 --> 00:22:52,225 Ou peut-être que tu aimerais savoir à propos du pouce dans mon congélateur. 448 00:22:52,249 --> 00:22:55,045 - Attends, quoi ? - Je ne veux pas savoir ça. 449 00:22:55,357 --> 00:22:56,975 Juste "vous laisser entrer". 450 00:22:56,999 --> 00:22:58,145 Okay, eh bien, pour ma part 451 00:22:58,169 --> 00:23:00,055 je pense que nous avons fait du très bon travail 452 00:23:00,079 --> 00:23:01,815 en ce qui concerne ce meurtre. 453 00:23:01,839 --> 00:23:03,555 Est-ce que vous vous écoutez ? 454 00:23:03,579 --> 00:23:05,165 Oh, allez, tu vois ce que je veux dire. 455 00:23:05,189 --> 00:23:07,155 Voyez-vous même ce que vous lui font-ils ? 456 00:23:07,179 --> 00:23:10,585 Ce que tu nous as fait à tous en tuant Nicolas ? 457 00:23:10,609 --> 00:23:12,345 J'essayais de nous sauver. 458 00:23:12,369 --> 00:23:14,325 Arrêt. Arrêt. 459 00:23:14,585 --> 00:23:16,665 Si nous avons un espoir de sortir de ça, 460 00:23:16,689 --> 00:23:18,495 nous devons rester ensemble. 461 00:23:18,756 --> 00:23:22,255 À partir de maintenant, personne ne parle à Simon Hoxley. 462 00:23:22,718 --> 00:23:25,075 Il a toute notre famille dans sa ligne de mire, 463 00:23:25,099 --> 00:23:28,915 et nous coulerons ou nagerons ensemble. 464 00:23:28,939 --> 00:23:30,525 J'ai compris? 465 00:23:30,549 --> 00:23:32,129 J'ai compris. 466 00:23:32,789 --> 00:23:34,675 Le problème est que 467 00:23:35,045 --> 00:23:38,317 il y a un autre membre de la famille Whitly. 468 00:23:49,739 --> 00:23:51,129 Mon Dieu. 469 00:23:51,747 --> 00:23:55,029 Jusqu’où le chirurgien est tombé. 470 00:23:56,666 --> 00:23:58,376 Mm, j'ai raté un endroit. 471 00:24:07,479 --> 00:24:11,045 Maintenant, c'est... un vrai dépotoir. 472 00:24:11,069 --> 00:24:13,065 Une autre demande d'entretien ? 473 00:24:13,089 --> 00:24:15,295 Vous ne pouvez tout simplement pas accepter un « non » comme réponse. 474 00:24:15,319 --> 00:24:17,635 Affaires officielles cette fois. 475 00:24:17,659 --> 00:24:19,295 En tant qu'agent d'Europol. 476 00:24:19,319 --> 00:24:22,075 Pas le New York Times auteur à succès. 477 00:24:22,099 --> 00:24:23,942 Comment t'es-tu appelé déjà ? 478 00:24:23,966 --> 00:24:25,745 Le casse-tête cérébral ? 479 00:24:25,769 --> 00:24:27,085 MindSleuth. 480 00:24:27,109 --> 00:24:29,155 Je suis désolé que tu ne l'étais pas présentés dans le livre. 481 00:24:29,179 --> 00:24:31,969 Mon éditeur m'a dit de couper le gras. 482 00:24:32,689 --> 00:24:34,405 Mais les critiques l’ont adoré. 483 00:24:34,429 --> 00:24:36,655 Cela a même été adapté en film. 484 00:24:36,679 --> 00:24:38,485 Ah, un téléfilm. 485 00:24:38,509 --> 00:24:39,745 Vous l'avez vu, alors. 486 00:24:40,379 --> 00:24:42,415 Je suis content qu'ils te gardent diverti ici. 487 00:24:42,439 --> 00:24:44,095 Oh, ai-je dit que j'étais diverti ? 488 00:24:44,842 --> 00:24:47,179 Vous serez certainement mis en avant dans mon prochain livre. 489 00:24:47,636 --> 00:24:49,345 Je travaille toujours sur le titre. 490 00:24:49,847 --> 00:24:52,835 Les péchés du Père sont un peu trop au nez. 491 00:24:52,859 --> 00:24:56,505 Il n'y a tout simplement pas de façon rapide de dire : 492 00:24:56,529 --> 00:25:00,009 "La famille Whitly assassinée Nicolas Endicott." 493 00:25:01,369 --> 00:25:04,061 La famille qui tue ensemble reste ensemble ? 494 00:25:04,528 --> 00:25:07,641 Je vois que tu utilises toujours l'humour pour détourner votre peur. 495 00:25:07,672 --> 00:25:10,831 De vous ? Le pet cérébral ? 496 00:25:10,858 --> 00:25:13,039 Vous avez peur pour votre famille. 497 00:25:13,787 --> 00:25:15,485 Après tout, c'est vous qui les avez façonnés, 498 00:25:15,509 --> 00:25:18,165 - tu les as tous transformés en... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 499 00:25:18,189 --> 00:25:20,155 Dr Capshaw. 500 00:25:20,179 --> 00:25:22,659 Rencontrez le Mind Putzer. 501 00:25:23,705 --> 00:25:26,181 Simon Hoxley. Enchanter�. 502 00:25:26,439 --> 00:25:31,185 Mon, mon, un beau docteur dans ce puisard ? 503 00:25:31,209 --> 00:25:32,646 Avec le chirurgien ? 504 00:25:32,670 --> 00:25:34,182 Il doit finir son travail. 505 00:25:34,212 --> 00:25:36,005 Deux minutes. S'il te plaît. 506 00:25:36,029 --> 00:25:38,041 Ou dois-je appeler votre administrateur, 507 00:25:38,072 --> 00:25:40,439 tu dis que tu poses un problème ? 508 00:25:51,122 --> 00:25:52,532 Tu es impoli, Hoxley. 509 00:25:52,557 --> 00:25:53,623 Et ça pour grossier ? 510 00:25:53,648 --> 00:25:55,708 Ta famille ne pourrait pas réussir 511 00:25:55,733 --> 00:25:57,953 tuer Nicholas Endicott sans votre aide. 512 00:25:57,985 --> 00:25:59,741 Ils n'ont pas ton instinct de tueur. 513 00:25:59,766 --> 00:26:02,156 Oh, tu devrais voir mon ex lors d'une vente aux enchères caritative. 514 00:26:02,181 --> 00:26:03,551 Assez de blagues ! 515 00:26:04,839 --> 00:26:06,256 Que leur as-tu dit ? 516 00:26:07,299 --> 00:26:09,389 Comment nettoyer une scène de crime ? 517 00:26:09,718 --> 00:26:13,369 Comment démembrer un corps pour le transport ? 518 00:26:14,807 --> 00:26:16,419 Ca c'était quoi? 519 00:26:17,809 --> 00:26:21,235 Est-ce que je détecte une petite lueur de... fierté paternelle ? 520 00:26:21,259 --> 00:26:23,905 Bien sûr. 521 00:26:23,929 --> 00:26:26,295 Votre fils Malcolm. 522 00:26:26,319 --> 00:26:28,485 Il a étudié le meurtre à tes genoux, 523 00:26:28,509 --> 00:26:31,575 et maintenant il a réussi son premier vrai test 524 00:26:31,599 --> 00:26:34,305 en tuant Nicholas Endicott. 525 00:26:34,329 --> 00:26:37,145 Oh. Et papa est fier. 526 00:26:37,169 --> 00:26:38,370 Laissez mon fils tranquille. 527 00:26:38,415 --> 00:26:40,743 Votre colère est un aveu de sa culpabilité. 528 00:26:40,767 --> 00:26:42,405 Dis-moi quelque chose. 529 00:26:42,429 --> 00:26:45,495 Comment te sentiras-tu quand Je l'enferme à vie ? 530 00:26:45,519 --> 00:26:49,828 Quand tu le vois comme une enveloppe inutile d'homme... 531 00:26:49,862 --> 00:26:52,075 tout comme son père. 532 00:26:52,099 --> 00:26:53,745 - Juste... - Whitly. 533 00:26:53,769 --> 00:26:55,859 Votre quart de travail est terminé. Il est temps de partir. 534 00:26:56,529 --> 00:26:58,255 Tu ne devrais vraiment pas m'ont interrompu. 535 00:26:58,279 --> 00:26:59,475 Je vais devoir appeler ton... 536 00:26:59,499 --> 00:27:01,764 Déjà fait. J'ai dit à mes administrateurs 537 00:27:01,788 --> 00:27:03,515 que j'allais te botter le cul sortir d'ici. 538 00:27:03,539 --> 00:27:05,441 S'ils n'aiment pas ça, virez-moi. 539 00:27:05,922 --> 00:27:07,342 Ils ne m'ont pas viré. 540 00:27:07,367 --> 00:27:11,655 Reste loin de ma famille. 541 00:27:27,546 --> 00:27:28,785 D'accord. 542 00:27:29,214 --> 00:27:32,215 Son contact est ici quelque part, 543 00:27:32,551 --> 00:27:34,635 mais je vais devoir être rapide. 544 00:27:34,659 --> 00:27:35,619 Maintenant... 545 00:27:36,889 --> 00:27:41,109 ...saviez-vous que tu ne peux pas déverrouiller un téléphone 546 00:27:41,150 --> 00:27:43,315 sans courant bioélectrique ? 547 00:27:43,339 --> 00:27:45,315 La géolocalisation nous localisera 548 00:27:45,339 --> 00:27:47,305 en 60 secondes, alors... 549 00:28:01,019 --> 00:28:02,498 Compris ! 550 00:28:18,519 --> 00:28:21,185 Whitly! Je sais que tu es là-dedans. 551 00:28:22,567 --> 00:28:24,103 Whitly! 552 00:28:29,539 --> 00:28:32,195 Imaginez-vous un peu d'un chevalier blanc, n'est-ce pas ? 553 00:28:32,219 --> 00:28:34,535 Techniquement, c'est une épée de valet de pied. 554 00:28:34,559 --> 00:28:38,425 Aux bords ternes, mais conçu percer une armure. 555 00:28:38,449 --> 00:28:42,609 Un choix métaphorique pour un profileur. 556 00:28:47,835 --> 00:28:50,045 Pensez-vous que notre métier nous donne un avantage... 557 00:28:50,504 --> 00:28:53,445 allions-nous planifier un meurtre ? 558 00:28:54,216 --> 00:28:56,307 Vous pouvez aussi bien simplement sors et dis-le. 559 00:28:56,331 --> 00:28:57,594 Bien. 560 00:28:58,554 --> 00:29:01,895 Vous l'avez tué. C'est aussi clair que le jour. 561 00:29:01,919 --> 00:29:03,455 Et le motif ? 562 00:29:03,479 --> 00:29:06,022 Pourquoi devrais-je tuer Nicholas Endicott ? 563 00:29:07,132 --> 00:29:09,888 Pour protéger ta sœur, pour venger ta mère, 564 00:29:09,912 --> 00:29:12,235 pour que ton père soit à l'aise à Claremont. 565 00:29:12,259 --> 00:29:14,485 Vous aviez tous quelque chose à gagner. 566 00:29:14,509 --> 00:29:16,319 C'était une affaire de famille. 567 00:29:16,613 --> 00:29:18,365 Tu veux percer une armure ? 568 00:29:19,179 --> 00:29:20,784 Je vais vous dire ce que je vois. 569 00:29:21,618 --> 00:29:23,745 Un homme désespéré bricoler une affaire 570 00:29:23,769 --> 00:29:26,609 dans l'espoir d'économiser sa réputation déclinante. 571 00:29:27,779 --> 00:29:30,255 Tu n'as pas résolu une affaire depuis des années, 572 00:29:30,279 --> 00:29:32,165 MindSleuth est dans la poubelle des bonnes affaires, 573 00:29:32,189 --> 00:29:34,405 et que Patek Philippe, 574 00:29:34,429 --> 00:29:36,155 tout en étant un très bon dupe, 575 00:29:36,592 --> 00:29:39,175 est néanmoins une contrefaçon. 576 00:29:39,636 --> 00:29:41,435 Même cette écharpe montre son âge. 577 00:29:41,459 --> 00:29:44,415 Je vous assure, je suis plutôt à l'aise dans mon poste. 578 00:29:44,439 --> 00:29:46,585 Vous êtes lavé. La mort de Holly et Brian 579 00:29:46,609 --> 00:29:48,165 ne sont qu'un moyen pour parvenir à une fin, 580 00:29:48,189 --> 00:29:50,609 une autre façon d'avoir ton visage dans le journal. 581 00:29:50,981 --> 00:29:53,429 Ce qui te rend aussi faux comme cette montre-bracelet. 582 00:29:55,777 --> 00:29:57,435 Merci, M. Whitly. 583 00:29:57,946 --> 00:30:00,175 je te le ferai savoir quand j'obtiens le mandat de perquisition 584 00:30:00,199 --> 00:30:01,265 pour la maison de ta mère. 585 00:30:01,289 --> 00:30:02,639 Pour quels motifs ? 586 00:30:03,479 --> 00:30:06,413 La gorge d'Endicott a été tranchée. 587 00:30:07,039 --> 00:30:08,355 Peut-être l'arme du crime 588 00:30:08,379 --> 00:30:10,015 est toujours parmi l'argenterie de ta mère. 589 00:30:10,789 --> 00:30:11,931 Dis-moi, 590 00:30:12,085 --> 00:30:15,409 l'as-tu utilisé pour sculpter le rôti au dîner de Noël ? 591 00:30:18,967 --> 00:30:21,309 Vous ne serez jamais un chevalier blanc. 592 00:30:21,595 --> 00:30:24,455 Tu n'es encore qu'un petit garçon effrayé, 593 00:30:24,638 --> 00:30:27,059 faim de l'amour de papa. 594 00:30:29,839 --> 00:30:31,063 Au revoir. 595 00:30:55,529 --> 00:30:56,825 N'essayez rien. 596 00:30:56,849 --> 00:30:58,915 Tu n'es pas le premier psychopathe J'ai ramassé. 597 00:30:58,939 --> 00:31:00,235 Merci de m'avoir fait confiance. 598 00:31:00,259 --> 00:31:02,759 Conduisez simplement jusqu’à Grand Central. 599 00:31:03,387 --> 00:31:04,745 Nous devons vous faire quitter la ville. 600 00:31:05,468 --> 00:31:07,019 Puis-je au moins récupérer quelques affaires ? 601 00:31:07,474 --> 00:31:08,599 Désolé. 602 00:31:09,017 --> 00:31:11,669 Celui qui fait ça pourrait je surveille déjà votre place. 603 00:31:24,299 --> 00:31:25,945 Je me souviens de toi maintenant. 604 00:31:26,451 --> 00:31:27,789 Ouais, tu étais gentil, 605 00:31:28,245 --> 00:31:30,765 mais je pourrais dire tu vivais quelque chose. 606 00:31:30,789 --> 00:31:32,545 Ouais. 607 00:31:32,958 --> 00:31:34,605 Vous n'aviez pas le droit de poser des questions. 608 00:31:34,629 --> 00:31:36,605 J'aurais peut-être dû en demander plus, depuis ce ramassage 609 00:31:36,629 --> 00:31:40,555 était là la dernière fois J'ai entendu M. Endicott. 610 00:31:41,008 --> 00:31:43,385 Ce qui veut dire que je suis complètement foutu. 611 00:31:43,409 --> 00:31:45,329 M. Endicott n'était pas un homme bon. 612 00:31:46,930 --> 00:31:49,609 Tu n'es pas le premier jeune femme dont il a ruiné la vie. 613 00:31:50,851 --> 00:31:52,499 Comme si c'était censé arranger les choses ? 614 00:32:06,742 --> 00:32:08,589 Ce n’est pas le chemin vers Grand Central. 615 00:32:10,037 --> 00:32:12,399 Désolé, je panique. 616 00:32:14,339 --> 00:32:15,937 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 617 00:32:16,951 --> 00:32:20,495 Tu as changé de voie en douceur, utilisé vos signaux. 618 00:32:20,519 --> 00:32:22,469 Tu n'avais qu'une main sur le volant, 619 00:32:22,493 --> 00:32:24,095 ce qui est assez remarquable, considérant... 620 00:32:24,119 --> 00:32:25,415 C'est comme ça que je conduis. 621 00:32:25,439 --> 00:32:28,005 Euh, peut-être qu'on pourrait prendre l'autoroute ? 622 00:32:28,029 --> 00:32:29,749 Mais ça aussi, ça vous a manqué. 623 00:32:37,859 --> 00:32:39,459 Vous allez au bord de l'eau. 624 00:32:40,901 --> 00:32:42,539 C'est là que tu as tué Holly. 625 00:32:43,487 --> 00:32:45,809 Vous n'êtes pas un maillon de la chaîne. 626 00:32:47,132 --> 00:32:48,882 Vous avez dirigé la chaîne. 627 00:32:54,129 --> 00:32:55,469 Se détendre. 628 00:32:55,772 --> 00:32:58,402 Encore une chose et tout sera fini. 629 00:32:59,049 --> 00:33:00,655 Hoxley. 630 00:33:01,088 --> 00:33:02,639 Il t'attend sur le yacht, n'est-ce pas ? 631 00:33:03,423 --> 00:33:04,986 Je ne te laisserai pas lui faire du mal. 632 00:33:05,010 --> 00:33:06,455 Nous pouvons aller voir la police. 633 00:33:06,479 --> 00:33:08,049 - J'ai des relations. Je peux aider... - Tu ne peux pas. 634 00:33:09,262 --> 00:33:12,795 Maintenant, je vais faire attention de notre petit problème Europol. 635 00:33:13,266 --> 00:33:15,535 Tout ce que tu as à faire c'est sortir de la voiture 636 00:33:15,559 --> 00:33:17,419 et ne fais littéralement rien. 637 00:33:18,563 --> 00:33:20,190 Ou je te tue. 638 00:33:21,968 --> 00:33:23,558 Votre choix. 639 00:33:47,189 --> 00:33:48,255 Refroidissez-le ! 640 00:33:48,279 --> 00:33:50,369 Détendez-vous, madame ! Froideur! 641 00:34:19,182 --> 00:34:20,328 Arrêtez-vous là. 642 00:34:20,352 --> 00:34:21,808 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 643 00:34:21,832 --> 00:34:23,668 Nous devons sortir d'ici maintenant. 644 00:34:23,692 --> 00:34:26,179 - Vous êtes en train d'être piégé. - Reste en retrait. 645 00:34:26,523 --> 00:34:29,148 Vous êtes ici pour tuer le dernier maillon de la chaîne, Natalie. 646 00:34:29,385 --> 00:34:30,531 Elle est prête à entrer, 647 00:34:30,555 --> 00:34:32,281 mais elle est terrifiée, et maintenant je sais pourquoi. 648 00:34:32,305 --> 00:34:34,351 Vous ne comprenez pas, elle est là. 649 00:34:34,392 --> 00:34:35,871 Elle va te tuer. 650 00:34:40,076 --> 00:34:41,391 Qui était-ce ? 651 00:34:41,415 --> 00:34:42,772 La tête du serpent. 652 00:34:44,645 --> 00:34:46,711 Nous allons être tués par un millénaire ? 653 00:34:46,735 --> 00:34:48,195 Quelle tournure. 654 00:34:58,631 --> 00:35:00,057 Suis-moi. 655 00:35:00,082 --> 00:35:01,291 Évidemment. 656 00:35:09,275 --> 00:35:13,035 - Oh, mon Dieu. - Venez ici. Allez. 657 00:35:14,175 --> 00:35:16,671 Je ne peux pas mourir à Brooklyn. 658 00:35:16,695 --> 00:35:18,251 Tu ne portes pas d'arme ? 659 00:35:18,275 --> 00:35:19,825 N'est-ce pas ? 660 00:35:20,625 --> 00:35:22,175 Je suis britannique. 661 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 C'est juste une passe de bout en bout. 662 00:35:24,855 --> 00:35:27,335 - Tout ira bien. - Pas le cachemire. 663 00:35:28,135 --> 00:35:29,261 D'accord. 664 00:35:29,285 --> 00:35:32,215 Maintenant, reste au sol. Je vais l'éloigner. 665 00:35:34,195 --> 00:35:35,885 Oh, mon Dieu. 666 00:36:20,745 --> 00:36:22,811 Lâchez l'arme. Prends ma main. 667 00:36:22,835 --> 00:36:26,251 Comment puis-je te faire confiance ? Je sais ce que tu as fait. 668 00:36:27,265 --> 00:36:30,411 S'il te plaît! Il n'y a pas d'autre moyen. 669 00:37:14,151 --> 00:37:15,717 Je ne vous ai pas vu là-bas. 670 00:37:17,795 --> 00:37:19,137 C'est bon. 671 00:37:19,635 --> 00:37:21,205 Je sais que tu as passé une longue nuit. 672 00:37:24,395 --> 00:37:26,936 Il s'est avéré qu'elle était dans assez profond avec Endicott, 673 00:37:27,805 --> 00:37:29,915 et nous savons comment il utilisait les gens. 674 00:37:31,145 --> 00:37:33,715 On dirait qu'elle vient juste... 675 00:37:34,645 --> 00:37:36,571 ...en a eu assez et l'a tué. 676 00:37:40,655 --> 00:37:41,993 Je... 677 00:37:42,754 --> 00:37:44,344 J'ai essayé de la sauver. 678 00:37:47,055 --> 00:37:48,545 Je sais. 679 00:37:49,274 --> 00:37:50,900 Vous avez fait du bon travail ici. 680 00:37:51,419 --> 00:37:52,811 Il a eu de l'aide. 681 00:37:54,165 --> 00:37:57,501 je viens de faire ma déclaration aux détectives Powell et Tarmel. 682 00:37:57,525 --> 00:37:59,216 Maintenant je pars me reposer, 683 00:37:59,240 --> 00:38:03,575 relaxation et analgésiques. 684 00:38:10,855 --> 00:38:12,466 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 685 00:38:13,745 --> 00:38:16,091 Appelez d'abord. 686 00:38:16,115 --> 00:38:20,215 Lieutenant Arroyo, je vous promets que j'essaierai. 687 00:38:25,705 --> 00:38:27,205 Content que tu sois là. 688 00:38:28,035 --> 00:38:29,981 Je voulais m'excuser. 689 00:38:30,005 --> 00:38:32,985 - J'étais tellement sur la défensive envers ma famille... - Non, arrête. 690 00:38:33,965 --> 00:38:36,339 C'est toi qui devrais avoir des excuses. 691 00:38:37,132 --> 00:38:41,121 Vous menacer de un couteau d'office était tellement dramatique. 692 00:38:41,385 --> 00:38:43,105 À quoi pensais-je ? 693 00:38:44,760 --> 00:38:46,250 "Ceux qui exploitent les ténèbres 694 00:38:46,275 --> 00:38:48,405 voir les ombres là où il n'y en a pas. » 695 00:38:49,435 --> 00:38:50,911 Cela vient de MindSleuth. 696 00:38:51,075 --> 00:38:53,481 Vous avez lu mon livre. 697 00:38:53,986 --> 00:38:55,371 Et je lirai le suivant. 698 00:38:55,395 --> 00:38:57,401 Oh. C'est gentil. 699 00:38:58,069 --> 00:39:01,614 Mais il n'y a rien de sexy à propos du médaillé d'argent. 700 00:39:03,165 --> 00:39:04,471 Vous avez résolu celui-ci. 701 00:39:05,118 --> 00:39:06,665 Pas vrai. 702 00:39:07,203 --> 00:39:09,786 C'est toi qui as attaché Endicott au réseau de messagerie, 703 00:39:10,326 --> 00:39:13,671 j'ai suivi la piste du meurtre de l'Estonie à Manhattan. 704 00:39:14,461 --> 00:39:16,745 J'étais plutôt un personnage secondaire. 705 00:39:17,505 --> 00:39:21,511 - Plus de Lestrade à ton Sherlock. - Hmm. 706 00:39:21,821 --> 00:39:24,231 Vous avez trouvé la tête du serpent. 707 00:39:25,346 --> 00:39:28,251 C'est presque comme si mon enquête a été forcée 708 00:39:28,275 --> 00:39:31,995 la tête du serpent à reviens et mange sa propre queue. 709 00:39:32,785 --> 00:39:34,411 Cela ressemble à un best-seller. 710 00:39:34,435 --> 00:39:35,648 Peut être. 711 00:39:36,545 --> 00:39:38,931 Mais la presse est tellement inconstante. 712 00:39:39,444 --> 00:39:42,135 Je n'ai pas réservé de comparution depuis des années. 713 00:39:43,406 --> 00:39:45,158 Je pourrais peut-être vous aider. 714 00:39:46,201 --> 00:39:48,488 Dis-moi, comment c'était 715 00:39:48,519 --> 00:39:51,901 pour enfin attraper la femme qui a assassiné Nicholas Endicott ? 716 00:39:52,749 --> 00:39:56,211 C’était comme quelque chose dont nous avions tous besoin. 717 00:39:56,235 --> 00:39:57,361 Fermeture. 718 00:39:57,385 --> 00:39:59,441 J'entre plus en détail dans mon nouveau livre 719 00:39:59,465 --> 00:40:01,328 Les meurtres des Ouroboros. 720 00:40:01,361 --> 00:40:05,941 Nommé d'après l'ancien symbole d'un serpent mangeant sa propre queue. 721 00:40:05,965 --> 00:40:08,051 Hmm. C'est un titre brillant. 722 00:40:08,075 --> 00:40:10,325 C'est vraiment le cas. Ouais. 723 00:40:13,155 --> 00:40:15,711 Si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu as apprécié ça 724 00:40:15,735 --> 00:40:18,004 - un peu trop. - Bien sûr que je l'ai fait. 725 00:40:18,028 --> 00:40:21,221 Je dois mettre ce gâchis d'Endicott derrière nous. 726 00:40:21,245 --> 00:40:22,915 Et le créneau aux heures de grande écoute. 727 00:40:24,239 --> 00:40:26,221 Pour échapper à un meurtre. 728 00:40:26,245 --> 00:40:27,225 Ah... 729 00:40:30,005 --> 00:40:33,465 Et si... De le garder dans la famille ? 730 00:40:35,750 --> 00:40:37,581 Je vais boire à ça. 731 00:40:37,605 --> 00:40:39,462 À la famille. 732 00:40:51,365 --> 00:40:52,915 M. David? 733 00:40:55,311 --> 00:40:59,005 Je rêvais de Versailles, donc ça vaudrait mieux... 734 00:41:01,205 --> 00:41:02,695 Dr Capshaw. 735 00:41:02,861 --> 00:41:06,573 J'ai envoyé M. David vérifier sur un autre patient. 736 00:41:07,448 --> 00:41:11,625 Je vous assure que nous sommes très seuls. 737 00:41:13,023 --> 00:41:14,374 Donc, je ne sais pas 738 00:41:14,409 --> 00:41:17,315 quels projets tu avais pour mes ciseaux à suture... 739 00:41:19,085 --> 00:41:21,045 ... mais j'ai besoin de les récupérer. 740 00:41:22,251 --> 00:41:24,521 j'ai peur de ne pas savoir de quoi tu parles. 741 00:41:26,205 --> 00:41:28,720 Alors tu ne peux pas avoir une grande opinion de moi. 742 00:41:36,060 --> 00:41:40,125 Tu n'as pas le moindre je sais ce que je pense de toi. 743 00:41:43,055 --> 00:41:45,069 Je ne vous le demanderai plus. 744 00:41:48,489 --> 00:41:50,051 Je te fais une faveur, Whitly. 745 00:41:51,242 --> 00:41:52,881 Si tu es pris avec ces ciseaux, 746 00:41:53,494 --> 00:41:56,105 14 jours d'isolement. 747 00:41:58,831 --> 00:42:01,361 Aucun de nous ne veut ça, n'est-ce pas ? 748 00:42:43,534 --> 00:42:45,794 Bon garçon. 749 00:43:51,665 --> 00:43:53,740 Greg, bouge ta tête.