1
00:00:08,587 --> 00:00:12,587
www.titlovi.com
2
00:00:15,587 --> 00:00:20,063
مت شید!
واقعا تو هستی
3
00:00:20,230 --> 00:00:22,774
استفانی تادسون،
روزنامه نگار فلش بک. - بله.
4
00:00:22,941 --> 00:00:26,527
نمایشی درباره سبک زندگی ورزشی.
-آنها کجا هستند، چه کار می کنند؟
5
00:00:26,694 --> 00:00:31,291
و معلومه که هستی
به شکل فوق العاده - ممنون
6
00:00:31,458 --> 00:00:33,743
روز دیگر
به یک ویدیو برخوردم
7
00:00:33,868 --> 00:00:37,789
مسابقات شما در برابر
ساکرامنتو در مرحله یک چهارم نهایی
8
00:00:37,956 --> 00:00:42,961
تو گل پیروزی را زدی
به کسر شما افسانه ای.
9
00:00:43,127 --> 00:00:46,089
به نظر میاد دنبالم میکنی
- من دوست ندارم مردم را بپرم،
10
00:00:46,256 --> 00:00:51,678
اما من دوست دارم یکی بسازم
نمایشی درباره شما کارت ویزیت من را بردارید
11
00:00:51,803 --> 00:00:54,138
به من زنگ بزن
- من خواهم کرد.
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,481
خداحافظ
- این آنجلا یا آنجی است...
13
00:01:03,648 --> 00:01:07,402
فکر می کنم همدیگر را می شناسیم.
من متیو هستم. اسم من مت است.
14
00:01:07,568 --> 00:01:11,781
من هنوز قهوه ام را نخوردم.
-من شما را می آورم. چه خبر؟
15
00:01:11,948 --> 00:01:16,911
ما باید ملاقات کنیم
با دانیک در بیمارستان. - من تو را می گیرم.
16
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
باحال، باحال...
17
00:01:23,710 --> 00:01:28,172
این ذهن شما را منفجر می کند.
جوبز. این یک شیرینی معمولی نیست.
18
00:01:28,339 --> 00:01:31,592
بقالی به من گفت ...
بله، من بقال خود را دارم.
19
00:01:34,137 --> 00:01:36,472
احساس می کنم چیزی اشتباه است.
20
00:01:37,265 --> 00:01:40,601
آلرژی؟ - نه
این به شما و شید مربوط می شود.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,855
دعوا داشت؟
برایش بد بود؟
22
00:01:44,021 --> 00:01:48,317
خدایا! یکی دیدی
دیگری بدون لباس؟ - نه!
23
00:01:48,484 --> 00:01:53,948
یک پرونده مهم و ضروری داریم
توجه کامل شما را دارم - معتبر است.
24
00:01:54,115 --> 00:01:56,576
چه موردی؟
- من هیچ نظری ندارم.
25
00:02:00,155 --> 00:02:03,825
اوایل صبح امروز دو افسر پلیس
آنها یک شخصیت را در پارک پیدا کردند.
26
00:02:03,992 --> 00:02:07,745
او نه سند داشت، نه تلفن،
کفش... - شب وحشی داشت.
27
00:02:07,912 --> 00:02:10,415
شاید خوب بود
- ما نمی دانیم کیست،
28
00:02:10,582 --> 00:02:13,418
و چیزی به خاطر نمی آورد
-فراموشی؟ - کارش همینطوره
29
00:02:13,585 --> 00:02:16,129
ما او را نداریم
اثر انگشت در پایگاه داده
30
00:02:16,296 --> 00:02:19,507
باید صحبت کنیم
در مورد آن عصر - بله...
31
00:02:19,674 --> 00:02:24,471
دان ما را از ساختن آن باز داشت
بزرگترین اشتباه زندگی؟ درسته؟
32
00:02:25,180 --> 00:02:27,432
بله
33
00:02:27,557 --> 00:02:30,185
آقا نباید بلند شی
34
00:02:35,690 --> 00:02:39,485
علامت گذاری کنید. - مارک کیه؟
- چند بار از او نام برد.
35
00:02:39,652 --> 00:02:43,364
این آنجی اورت است
و مت شید. آیا آنها را می شناسید؟
36
00:02:43,531 --> 00:02:46,201
اگر فقط انسان بودند.
37
00:02:48,119 --> 00:02:53,082
این شوخ است. - این مرد را می شناسی؟
- نه - تو هرگز او را ندیدی؟
38
00:02:53,249 --> 00:02:57,754
ما مطمئن هستیم. چرا؟
- اینجا می گوید که او شما را می شناسد.
39
00:03:40,755 --> 00:03:45,134
بر اساس این ضبط ها، در طول سال ها
تمام استخوان های بدنت را شکستی
40
00:03:45,301 --> 00:03:49,430
شاید او یک بوکسور بود.
بوکسور بودی؟
41
00:03:49,597 --> 00:03:53,810
حافظه اش را از دست داد نه شنوایی اش.
- خیلی بامزه بود
42
00:03:53,977 --> 00:03:56,646
او ضربه خورد
در پشت سر و باسن،
43
00:03:56,813 --> 00:03:59,315
اما این یک ضربه به سر است
باعث فراموشی شد
44
00:03:59,482 --> 00:04:02,485
کی یادش برمیگرده؟
- این یک سوال عالی است.
45
00:04:02,652 --> 00:04:06,155
غیرممکن است که بدانیم چه زمانی و چه زمانی
تا چه حد ما می خواهیم ام آر آی انجام دهیم.
46
00:04:06,322 --> 00:04:10,118
اگر آسیب مغزی وجود نداشته باشد،
یک یا دو روز دیگر آن را منتشر خواهیم کرد.
47
00:04:10,243 --> 00:04:12,412
بعدا به شما سر میزنم
48
00:04:13,246 --> 00:04:17,667
این یک خالکوبی تگزاس است.
اهل کجایی؟ -حدس می زنم
49
00:04:17,834 --> 00:04:22,046
این مورد او و دیگری است
موردی که روی او یافت شد
50
00:04:22,505 --> 00:04:26,467
این یک دستبند گیره کاغذ است؟
- اینجا پیدا شد.
51
00:04:27,051 --> 00:04:32,223
ببین کیه و به من برگرد
- ما را استخدام می کنی؟ - نه
52
00:04:32,640 --> 00:04:36,144
شما این کار را از روی مهربانی انجام خواهید داد.
رایگان.
53
00:04:39,105 --> 00:04:42,650
با ما بیهوده نیست
- با من هم نیست.
54
00:04:42,817 --> 00:04:45,945
و در دو ماه گذشته
بشقاب ها را چک کردم،
55
00:04:46,112 --> 00:04:49,866
فیلم دوربین ترافیک
و کار ماز را بر عهده گرفت.
56
00:04:50,032 --> 00:04:54,162
و من پرونده های سرقت دارم
که حتی به حل شدن هم نزدیک نیستند.
57
00:04:54,328 --> 00:04:56,831
خب پس...
پول در آفتاب!
58
00:04:58,916 --> 00:05:02,503
ما قضیه را قبول داریم.
- ممنون موفق باشید.
59
00:05:04,630 --> 00:05:09,802
ما باید یک اسم برای شما بگذاریم. چی
شما می گویید تکس؟ - من آن را دوست دارم.
60
00:05:10,636 --> 00:05:14,432
پرنده کوچولو!
61
00:05:16,684 --> 00:05:19,437
واقعا مجبور بودی
سوغاتی بگیرم؟ - لطفا؟
62
00:05:19,604 --> 00:05:24,025
من یک عکس برای Zoe می فرستم، بله
جستجو در پایگاه داده افراد گمشده
63
00:05:24,192 --> 00:05:27,070
این ایده خوبی است.
- تگزا کارت ویزیت ما را از کجا آورده است؟
64
00:05:27,195 --> 00:05:30,239
شاید می خواست ما را استخدام کند.
-یعنی در خطر است.
65
00:05:30,406 --> 00:05:32,917
یا می خواست بداند
آیا همسرش به او خیانت می کند؟
66
00:05:33,084 --> 00:05:38,748
من نمی گویم. بدون حلقه ازدواج
او این تصور را ایجاد می کند که مجرد است، اینطور نیست؟
67
00:05:41,334 --> 00:05:44,295
پارک گرین گالی.
ما رسیده ایم.
68
00:05:50,927 --> 00:05:53,554
چیزی پیدا کردی؟
-هیچی شما؟ -نه
69
00:05:53,721 --> 00:05:57,725
مطمئناً ما در جای درستی هستیم؟
- من می توانم نقشه بخوانم.
70
00:06:02,396 --> 00:06:07,360
آنجاست. -صبر کن
رفیق اینو ببین
71
00:06:13,658 --> 00:06:17,328
گیره کاغذ؟
- بله، و بیشتر هستند.
72
00:06:23,840 --> 00:06:27,897
مرد مرموز سمت چپ ما.
- او کفش ورزشی کاملا نو پوشیده است.
73
00:06:28,881 --> 00:06:31,050
آیا ما؟
74
00:06:36,722 --> 00:06:39,558
دزدها! من آن را دیدم
که کلیدهایم را دزدیدی
75
00:06:39,725 --> 00:06:43,646
ما برای دزدی نیامده ایم.
-فقط میخوایم یه چیزی بپرسیم.
76
00:06:43,813 --> 00:06:48,484
خواهر تو یکی از ما هستی
اهل آینده هستی یا گذشته؟
77
00:06:48,985 --> 00:06:53,906
از آینده، یکی دیگر را گرفتم.
- عالی بیا پیش من
78
00:06:56,993 --> 00:07:02,373
به من بگو چه می بینی.
- ما دنبال این پسر هستیم. - شکسته؟
79
00:07:02,832 --> 00:07:06,085
از تپه پایین افتاد.
شاید او از پورتال افتاد.
80
00:07:06,252 --> 00:07:08,462
کلید نداشت
بنابراین ما معامله کردیم.
81
00:07:08,629 --> 00:07:12,133
برای کفش های کتانیش به او گیره دادی؟
- تجارت منصفانه
82
00:07:12,299 --> 00:07:15,761
از بالا آمده؟
-مراقب باش
83
00:07:15,928 --> 00:07:18,889
وزوزها و شیپورزنان شما را می جوند.
84
00:07:22,268 --> 00:07:25,187
اینو بگیر
این کلید پورتال است.
85
00:07:25,354 --> 00:07:28,399
شما قادر به بازگشت خواهید بود
به آینده و زندگی که می خواهید.
86
00:07:28,566 --> 00:07:31,485
در اینجا شما بروید. - من نمی توانم آن را تحمل کنم.
- این یک تجارت منصفانه است.
87
00:07:31,652 --> 00:07:35,573
برای کمک شما.
- ممنون مرد آینده.
88
00:07:45,082 --> 00:07:48,878
صدا و ترومپت به شما خواهد رسید
بجوید و تف کنید.
89
00:07:49,044 --> 00:07:52,256
و من بیشتر فکر کردم
تو شعر نمی نویسی
90
00:07:52,423 --> 00:07:56,385
اینجا هیچ راه و جاده ای وجود ندارد.
تکس به دنبال چه بود؟!
91
00:07:57,261 --> 00:08:01,098
علائم ترمز.
- و یک دوربین ترافیک.
92
00:08:01,557 --> 00:08:05,728
به دنبال ویدیویی از دانیکا باشید.
93
00:08:09,273 --> 00:08:11,484
مت شید؟
- مت، استف اینجاست.
94
00:08:11,650 --> 00:08:14,945
سریع جواب دادی
-پیام خود را لایک کنید.
95
00:08:15,112 --> 00:08:17,948
تو آدم کم حرفی هستی
- من مختصر هستم.
96
00:08:18,115 --> 00:08:20,576
امشب ثابت میکنی؟
-امشب؟!
97
00:08:20,785 --> 00:08:23,379
ما آن را انجام خواهیم داد
مصاحبه اولیه قبل از نمایش
98
00:08:23,546 --> 00:08:25,790
شما چه می گویید؟
شام درست میکنم
99
00:08:25,915 --> 00:08:29,210
ضبط ها را دریافت کنید
ترافیک از هر دو جهت
100
00:08:29,376 --> 00:08:33,380
شاید امشب
- نه، فوراً به ضبط ها نیاز داریم.
101
00:08:33,547 --> 00:08:38,802
در مورد چیزی حرف شما را قطع کردم؟
- بله، به من پیام بدهید. - معتبر است.
102
00:08:38,969 --> 00:08:41,180
بعدا میبینمت
103
00:08:41,847 --> 00:08:46,644
و آیا فیلمی دریافت خواهیم کرد؟
- دانیکا نبود.
104
00:08:46,936 --> 00:08:51,690
یک روزنامه نگار می خواهد
برای مصاحبه با من برای یک برنامه تلویزیونی
105
00:08:51,857 --> 00:08:56,237
مجبور نیستی دروغ بگویی
اگر قرار ملاقات دارید - این تصادف نیست.
106
00:08:56,445 --> 00:08:59,156
هواداران به آنچه من هستم علاقه دارند
رادیو و آنچه من در نظر دارم.
107
00:08:59,323 --> 00:09:03,244
آیا چیزی برنامه ریزی می کنید؟
-کاری که الان دارم انجام میدم.
108
00:09:04,328 --> 00:09:06,705
من از تکس سوال می کنم
در مورد آنچه کشف کردیم،
109
00:09:06,872 --> 00:09:09,792
و شما به ایستگاه می روید
تا دانیکا فیلم را به شما نشان دهد.
110
00:09:09,959 --> 00:09:13,837
خوب من شما را رها خواهم کرد.
- سر راهت نیست. من با تاکسی می روم.
111
00:09:18,175 --> 00:09:20,344
اینجاست!
112
00:09:23,514 --> 00:09:26,725
منتظر چی هستی؟
- آنجی؟
113
00:09:28,269 --> 00:09:30,521
شما دو نفر هستید؟
شما همیشه با هم نیستید؟
114
00:09:30,688 --> 00:09:35,025
تو رابین و بتمن هستی
تگان و سارا،
115
00:09:35,192 --> 00:09:37,695
تسا ویرچو و اسکات مور
116
00:09:37,861 --> 00:09:40,114
اول از همه، من بتمن هستم،
117
00:09:40,281 --> 00:09:43,784
و ثانیاً ما مقید نیستیم
بند ناف
118
00:09:44,410 --> 00:09:46,578
معتبر است.
119
00:09:50,249 --> 00:09:53,627
خدایا!
- این آسیب ها را توضیح می دهد.
120
00:10:01,593 --> 00:10:05,264
جای خاصی در جهنم وجود دارد
برای کسانی که بعد از تصادف فرار می کنند
121
00:10:05,431 --> 00:10:08,434
پلاک خودرو به وضوح قابل مشاهده است.
122
00:10:11,729 --> 00:10:14,898
من آنها را بررسی می کنم.
- من عکس زن انجی را می فرستم.
123
00:10:15,065 --> 00:10:17,568
شاید تکس او را بشناسد.
124
00:10:17,860 --> 00:10:21,655
آنها مرا تعقیب می کردند.
تعجب می کنم که آیا او را می شناسم.
125
00:10:21,822 --> 00:10:25,367
اگر او را می شناسید،
بهتر است به دنبال دوستان جدید باشید
126
00:10:26,702 --> 00:10:30,881
این چیه؟ شطرنجی
پنج، 54، کاسه موزیکال ...
127
00:10:31,048 --> 00:10:33,417
همه چیز را یادداشت کردم
که به ذهنم رسید
128
00:10:33,542 --> 00:10:36,837
اکثرا مزخرف
- دختری با چشمان قهوه ای.
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,757
شما او را می شناسید؟
-شاید تو باشی
130
00:10:41,633 --> 00:10:44,512
حداقل باختی
حس معاشقه
131
00:10:44,637 --> 00:10:46,737
سلام؟
132
00:10:47,639 --> 00:10:51,143
بله، البته. من دارم میام
بعدا حرف میزنیم
133
00:10:51,944 --> 00:10:54,229
به پدر و مادرم نخواهی گفت
134
00:10:54,354 --> 00:10:57,524
اگه بفهمن منو میکشن
که ماشینشون رو گرفتم
135
00:10:57,691 --> 00:11:03,489
اما تریشا مرا ساخت
بیا بریم گنج یابی
136
00:11:04,031 --> 00:11:06,575
جولز به تازگی بزرگتر شده است
در چشمان من
137
00:11:06,742 --> 00:11:11,622
این ملودراماتیک است.
- من کاملاً بی ارتباط هستم.
138
00:11:11,789 --> 00:11:17,252
با ماشینت به مردی زدی
- من برم زندان؟
139
00:11:18,253 --> 00:11:20,881
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.
140
00:11:25,469 --> 00:11:31,600
من در محدوده حرکت می کردم
با سرعت - عالیه
141
00:11:32,476 --> 00:11:36,605
من رانندگی می کردم و این چیزی است
جلوی من پرید
142
00:11:36,772 --> 00:11:39,566
فکر کردم آهو است
چون خیلی سریع بود
143
00:11:39,733 --> 00:11:43,111
اما وقتی از ماشین پیاده شدم
من آن مرد را در جاده دیدم.
144
00:11:43,278 --> 00:11:47,407
او خشن بود، اخم می کرد،
اما یه جورایی ناز
145
00:11:47,574 --> 00:11:49,826
که منو گیج کرد
146
00:11:50,035 --> 00:11:56,416
اما وقتی او را دیدم،
سریع سوار ماشین شدم و رفتم.
147
00:11:56,792 --> 00:12:01,463
چی دیدی؟
-تفنگ دستی!
148
00:12:05,409 --> 00:12:10,080
این دیوانه کننده است. ما نمی دانیم که آیا آن است
تکس اسلحه داشت. - راننده واضح بود.
149
00:12:10,205 --> 00:12:14,084
یک جوان 20 ساله هیستریک
شاهد چندان قابل اعتمادی نیست.
150
00:12:14,251 --> 00:12:16,462
اگر اسلحه اینجاست،
ما آن را بررسی می کنیم
151
00:12:16,628 --> 00:12:20,174
اگر در جنایت استفاده شده باشد،
شاید بفهمیم تکس کیست
152
00:12:20,340 --> 00:12:22,843
چرا جنایت؟
- چون جنایتکاران این کار را می کنند.
153
00:12:23,010 --> 00:12:25,929
فکر می کنید تکس یک جنایتکار است؟
-اگر اسلحه مال اوست...
154
00:12:26,096 --> 00:12:28,465
شاید او یک پلیس است.
- ما او را شناسایی می کنیم.
155
00:12:28,632 --> 00:12:31,568
بله، اما در پایگاه داده نیست
و او گفت که او را تعقیب کردند.
156
00:12:31,735 --> 00:12:34,021
شاید کار غیر قانونی انجام می داد.
157
00:12:34,146 --> 00:12:38,358
مثلا؟
- دزدی کرد، دزدی کرد، تعقیب کرد...
158
00:12:38,525 --> 00:12:43,238
خوب، شاید او یک جنایتکار است.
- همینو گفتم - از چی عصبانی هستی؟
159
00:12:43,405 --> 00:12:45,574
من عصبانی نمی شوم.
160
00:12:47,910 --> 00:12:50,287
زویی، چه چیزی کشف کردی؟
- من نمی خواهم لاف بزنم،
161
00:12:50,454 --> 00:12:57,619
اما فهمیدم یعنی چی
نوشته متنی petica karo.
162
00:12:58,670 --> 00:13:03,425
این یک نوار است.
- چه معمایی.
163
00:13:03,759 --> 00:13:06,220
شما از کجا می دانید؟
به نوار اشاره دارد؟
164
00:13:06,386 --> 00:13:09,223
عکس تکس گذاشتم
و حداقل در مرورگر
165
00:13:09,389 --> 00:13:13,894
و وب سایت بار را کشف کرد.
آدرس رو برات میفرستم -از شما متشکرم، زوئی.
166
00:13:15,520 --> 00:13:22,485
او را پیدا کردم.
-چیزی گفتی؟ - بیا بریم
167
00:13:31,119 --> 00:13:33,580
من این نوار را دوست دارم.
168
00:13:37,042 --> 00:13:41,338
در اینجا شما بروید. - ما به دنبال پاسخ هستیم.
آیا این مرد را می شناسید؟
169
00:13:42,005 --> 00:13:47,010
چه کسی می پرسد؟ - ما دوتا.
- او برای تو کیست؟ - رفیق
170
00:13:47,177 --> 00:13:50,764
من هرگز او را در زندگی ام ندیده ام.
- می توانم با رئیس صحبت کنم؟
171
00:13:50,931 --> 00:13:55,143
تو همین الان باهاش حرف زدی شکر
و با مالک
172
00:13:55,352 --> 00:13:58,772
آیا می توانیم این عکس را داشته باشیم؟
برای نشان دادن به مشتریان؟
173
00:14:00,732 --> 00:14:03,652
مردم به اینجا می آیند
برای نوشیدنی و برای سرگرمی
174
00:14:03,819 --> 00:14:08,073
آنها نمی خواهند مورد آزار و اذیت قرار گیرند
دو اسنفر
175
00:14:10,951 --> 00:14:13,328
همین می شود.
176
00:14:20,002 --> 00:14:22,971
آن مرد مطمئناً تکس را می شناسد.
- احتمالا الان داره بهش زنگ میزنه.
177
00:14:23,138 --> 00:14:25,257
به تلفنی که نداریم
178
00:14:25,382 --> 00:14:27,884
احتمالاً یک شماره یک بار مصرف است.
-از کجا میدونی؟
179
00:14:28,051 --> 00:14:31,555
نوار مشکوک، ساقی آن را می پوشاند،
اسلحه را هم نگویم...
180
00:14:31,722 --> 00:14:34,891
شما مغرضانه هستید.
پس از همه، ما همه حقایق را نمی دانیم.
181
00:14:35,058 --> 00:14:40,021
شاید ساقی ما کاری کند.
- و زودتر از آنچه انتظار داشتیم.
182
00:14:40,188 --> 00:14:43,191
چه ذهن بی طرف شما
افکار در مورد آن؟
183
00:14:52,159 --> 00:14:54,327
کالین است. آیا شما آنجا هستید؟
184
00:15:16,683 --> 00:15:19,570
دلیلی برای نفوذ به ما بدهید.
- ما نمی دانیم تکس کیست،
185
00:15:19,736 --> 00:15:22,105
و این او می توانست
آپارتمان او باشد
186
00:15:22,230 --> 00:15:26,526
ما می دانیم که هیچ کس در آن نیست.
- و ما می دانیم که چگونه یک قفل را انتخاب کنیم.
187
00:15:40,373 --> 00:15:46,129
متواضع است، برای سلیقه من.
-دو نفر به دنبال شما بودند.
188
00:15:47,130 --> 00:15:49,299
این آپارتمان تکس است.
189
00:15:57,807 --> 00:16:00,727
انگار دنبال کسی بود
190
00:16:02,354 --> 00:16:08,985
در پوشه سبز چیزی وجود ندارد.
- من بوکسورها و نشان های جعلی پیدا کردم.
191
00:16:09,361 --> 00:16:13,156
شهروند نمونه، هیچی.
- اعتراف می کنم تو بردی.
192
00:16:13,323 --> 00:16:18,370
شاید او فقط درگیر اتفاق بدی است.
- لازم نیست برای من آراسته کنی.
193
00:16:18,536 --> 00:16:21,873
و من مجبور نیستم.
دیدم که نگاهش می کنی
194
00:16:22,374 --> 00:16:26,628
گلدان گل. - پس چی؟
- آیا دکوراسیون دیگری دیده اید؟
195
00:16:28,380 --> 00:16:31,591
با آخرین شماره تماس میگیرم
که زنگ زد
196
00:16:44,271 --> 00:16:47,691
رئیس، تکسی چقدر سکسی است؟
- در مورد نام مستعار چه گفتیم؟
197
00:16:47,857 --> 00:16:52,654
من برای استعدادم به تو نگاه می کنم.
- به دنبال شماره 416-555-0184 باشید.
198
00:16:52,821 --> 00:16:54,990
فقط یک لحظه
199
00:16:58,285 --> 00:17:02,914
اینو گوش کن من کشف کردم که چگونه
متن به نام: آنتونی براون.
200
00:17:03,081 --> 00:17:06,418
واقعا؟ او به نظر من شبیه تونی نیست.
- تو از این اسم خوشت نمیاد
201
00:17:06,584 --> 00:17:12,632
و کارتر اسمیت؟
لارس اندرسون یا مارتی مک دونر
202
00:17:12,841 --> 00:17:18,304
او شش سند جعلی دارد.
- و همه آنها با کیفیت هستند.
203
00:17:18,596 --> 00:17:22,892
به نظر می رسد ما او را نمی شناسیم.
اون شخصیت کیه؟!
204
00:17:23,059 --> 00:17:26,354
یک جاسوس، یک قاتل،
جیسون بورن واقعی
205
00:17:27,230 --> 00:17:30,650
این شماره متعلق به مارک گرین است.
من اطلاعات را برای شما ارسال می کنم.
206
00:17:31,076 --> 00:17:33,320
من با شما تماس خواهم گرفت.
207
00:17:33,445 --> 00:17:38,158
تکس فکر کرد نام شما مارک است،
و پوشه سبز را پیدا کردیم.
208
00:17:38,324 --> 00:17:43,121
آن مارک می تواند هر کسی باشد،
شریک، رقیب... - یا هدف.
209
00:17:43,288 --> 00:17:45,582
بهتره به دانیکا زنگ بزنیم.
- و به او چه بگوییم؟
210
00:17:45,749 --> 00:17:48,126
آیا ایده بهتری دارید؟
- من دارم
211
00:17:51,880 --> 00:17:56,009
مارک گرین؟ - بله؟
این همسر من کندیس است.
212
00:17:56,426 --> 00:18:00,930
بشین - در مورد چیه؟
- ما می دانیم که می خواهید چه کار کنید.
213
00:18:01,222 --> 00:18:06,478
ما مدرک داریم - از چی حرف می زنن؟
- من هیچ نظری ندارم. - در مورد او
214
00:18:07,687 --> 00:18:11,107
اتان است! او در بیمارستان است.
خوبه؟
215
00:18:11,274 --> 00:18:13,985
او دوست شماست،
عضو خانواده...؟ - این نیست.
216
00:18:14,152 --> 00:18:16,321
کارآگاه خصوصی ماست
217
00:18:21,409 --> 00:18:25,872
ایتان کلارکسون. -از نظر فنی،
شما ایتان کلارکسون تگزاس هستید.
218
00:18:26,039 --> 00:18:31,085
اسم منو حدس زدی آفرین.
- شما یک خالکوبی تگزاس دارید.
219
00:18:31,377 --> 00:18:35,423
شما آژانس کارآگاهی خود را دارید.
220
00:18:35,590 --> 00:18:37,926
مارک شما را استخدام کرد
برای پیدا کردن طرح دزدیده شده
221
00:18:38,092 --> 00:18:42,180
این اگون شیله است.
کندیس، عکس داری؟
222
00:18:42,680 --> 00:18:48,645
من خیلی دست و پا چلفتی هستم متشکرم.
همه چیز را وارد کنید.
223
00:18:50,939 --> 00:18:54,025
هدیه عروسی بود
از خانواده های ما
224
00:18:54,484 --> 00:19:00,865
500000 دلار ارزش داشت.
- به پلیس زنگ زدی؟
225
00:19:01,449 --> 00:19:03,660
اخیرا بود
چندین سرقت مشابه
226
00:19:03,826 --> 00:19:06,746
و به ما گفتند این کار را بکنیم
به سرعت در بازار سیاه فروخته شد.
227
00:19:06,913 --> 00:19:11,084
احتمالا برای همیشه گم شده است.
- شاید نه. تکس در مسیر بود.
228
00:19:11,251 --> 00:19:17,040
تصادفی نبود که در جاده ولی بود.
- نیت های صمیمی وجود دارد.
229
00:19:17,207 --> 00:19:19,342
اون چیه؟
- توچال
230
00:19:19,467 --> 00:19:24,681
من و کندیس به آنجا می رویم
در حال حاضر یک سال برای تازه کردن ازدواج.
231
00:19:24,847 --> 00:19:27,350
اما آخرین بار
ما 3 ماه پیش بودیم
232
00:19:27,517 --> 00:19:32,397
چه کسی می دانست که شما آن طرح را دارید؟
- دکتر لیزا یک کلکسیونر است.
233
00:19:32,564 --> 00:19:37,402
دکتر؟
- این یک استراحتگاه ویژه است.
234
00:19:37,735 --> 00:19:39,904
جان ما را نجات داد.
235
00:19:41,781 --> 00:19:44,450
به دانیکا درباره دزدیدن طرح گفتم.
236
00:19:44,617 --> 00:19:47,829
شاید اون وصل باشه
با سایر سرقت های هنری
237
00:20:00,311 --> 00:20:03,230
توچال نیت های صمیمی.
کمی به چشم می سوزند.
238
00:20:03,397 --> 00:20:08,736
یه چیزی باید گزنده باشه
- زود باش - او هم همین را گفت.
239
00:20:16,093 --> 00:20:19,388
به نیت های صمیمی خوش آمدید.
- با دکتر لیزا صحبت می کردیم.
240
00:20:19,513 --> 00:20:21,707
قرار ملاقات او امروز پر شده است.
241
00:20:21,832 --> 00:20:25,002
آیا می توانم آن را به روش دیگری انجام دهم؟
برای اینکه رابطه جنسی خود را بهتر کنید؟
242
00:20:26,045 --> 00:20:30,424
نه ممنون
- چطور می تونی اینو بگی متیو؟
243
00:20:30,591 --> 00:20:34,386
کی قراره صادق باشی
به خودت، برای من؟!
244
00:20:35,220 --> 00:20:40,851
ببخشید؟ -دستمال کاغذی می خواهی؟
- نه، ما به یک معجزه نیاز داریم.
245
00:20:41,018 --> 00:20:44,938
ما به دکتر لیزا نیاز داریم.
نمی توانم... نفس بکشم.
246
00:20:45,105 --> 00:20:48,484
ببینم چیکار میتونم بکنم
من انجام می دهم. - کمکم کن
247
00:20:53,072 --> 00:20:56,950
از آنجایی که این یک جلسه فوری است،
بیایید به تعقیب برسیم
248
00:20:57,493 --> 00:21:00,829
چند وقته با هم هستید؟
- دو سال -سه سال
249
00:21:00,996 --> 00:21:04,249
خوبه...
و زندگی جنسی شما چگونه است؟
250
00:21:07,586 --> 00:21:13,509
باشه... به اعصاب خوردم.
علنی صحبت کنید در مورد چیست؟
251
00:21:14,802 --> 00:21:20,224
متیو، تو شروع کن
-خب این یکی...
252
00:21:20,933 --> 00:21:27,797
اخیرا
ما فکر می کردیم که آیا ...
253
00:21:32,027 --> 00:21:37,032
بیایید آن را بگیریم.
- تاب سکسی؟ - بله.
254
00:21:37,199 --> 00:21:40,369
او همچنین ترسناک است
و رهایی بخش
255
00:21:40,536 --> 00:21:43,330
به من بگو چرا آن را می خواهی.
256
00:21:43,914 --> 00:21:48,210
من نمی گویم
که برای آقای وودن است.
257
00:21:48,460 --> 00:21:53,423
کشش کمک می کند.
- نه، چیزهای جدید را قبول نمی کند.
258
00:21:53,590 --> 00:21:58,345
از کی من طرفدار تغییر نیستم؟
- دوشنبه بدون گوشت یادت نمیاد؟
259
00:21:58,512 --> 00:22:01,974
او تمام هفته شما را خراب کرد.
- من کاری را که می خواهم انجام می دهم.
260
00:22:02,141 --> 00:22:05,727
تو تاب میزنی.
-باید خوب فکر کنم.
261
00:22:05,894 --> 00:22:11,900
تاب چیز کوچکی نیست. - بیا
برای تمرین به یک تاب فکر کنید.
262
00:22:12,025 --> 00:22:14,611
چرا نمیگی
از چی میترسی
263
00:22:14,778 --> 00:22:18,448
شروع یک جمله با:
میترسم.
264
00:22:24,288 --> 00:22:29,551
می ترسم اگر ...
بیایید یک تاب بزنیم
265
00:22:30,177 --> 00:22:32,421
همه چیز حول او خواهد چرخید
266
00:22:32,546 --> 00:22:36,300
انتظارات زیادی خواهیم داشت
و فشار خیلی زیاد خواهد بود.
267
00:22:36,466 --> 00:22:41,930
عالی متیو، حالا تو به آنجلا بگو
چرا از گرفتن تاب می ترسی
268
00:22:44,224 --> 00:22:49,313
می ترسم منفجرش کنم.
269
00:22:49,938 --> 00:22:54,610
من قبلا تاب داشتم،
اما من هر بار آنها را شکستم.
270
00:22:54,985 --> 00:22:57,821
شما فرض کنید که خواهید کرد
تاب را بشکنم؟
271
00:22:57,988 --> 00:23:01,908
چه مرد مستبدی!
- شما حتی در مورد تاب صحبت نمی کنید.
272
00:23:02,075 --> 00:23:04,536
من نمی توانم برای همیشه صبر کنم.
273
00:23:07,789 --> 00:23:10,876
از موضوع خارج شدیم
-میتونم یه لیوان آب بخورم؟
274
00:23:11,043 --> 00:23:13,712
من نیاز به استراحت دارم.
-البته
275
00:23:19,885 --> 00:23:23,847
آنجی. -مطمئن باش که با او برخورد نکند
در حالی که من برنامه او را مرور می کنم.
276
00:23:28,852 --> 00:23:31,229
باید
بیایید در مورد این صحبت کنیم
277
00:23:31,396 --> 00:23:33,565
ما فقط انجام دادیم.
278
00:23:35,525 --> 00:23:38,403
او در شیکاگو بود
زمانی که طرح به سرقت رفت
279
00:23:39,363 --> 00:23:41,531
داره میاد!
280
00:23:46,453 --> 00:23:51,166
وقت ما تمام شده،
اما ما یک قرار ملاقات خواهیم گذاشت.
281
00:23:51,333 --> 00:23:54,795
شما دو تا کار زیادی دارید
تا آن را آشکار کند.
282
00:24:06,181 --> 00:24:10,435
آیا این را می شنوید؟ - زنگ میزنن؟
- نه، اما آواز خواندن.
283
00:24:10,602 --> 00:24:13,230
تکس به آن اشاره کرد.
284
00:24:21,196 --> 00:24:23,365
ما در جای مناسب هستیم.
285
00:24:25,575 --> 00:24:30,163
سلام؟ بله معتبر است.
286
00:24:30,956 --> 00:24:33,291
دانیکا می گوید که تکس
از بیمارستان مرخص شد
287
00:24:33,458 --> 00:24:37,838
ما می توانیم او را برداریم.
- من نمی توانم. من یک مصاحبه برنامه ریزی کرده ام.
288
00:24:38,004 --> 00:24:40,257
بله گفتی...
- من می توانم آن را لغو کنم.
289
00:24:40,423 --> 00:24:43,885
بیا، من با تگزاس کار خواهم کرد.
خوش بگذره
290
00:24:51,768 --> 00:24:56,523
واقعا رستوران خوبیه
- مال باباست من مرتباً اینجا می آیم.
291
00:24:56,690 --> 00:24:59,734
چه چیزی شما را جذب این حرفه کرد؟
کارآگاه خصوصی؟
292
00:24:59,901 --> 00:25:08,352
من با یک بازیکن جوان هاکی آشنا شدم
برخاسته اند که کارش را خراب کردند.
293
00:25:08,577 --> 00:25:11,580
در حال بررسی پرونده بودم
و اینگونه با آنجی آشنا شد.
294
00:25:11,746 --> 00:25:13,999
صاحب آژانس اورت.
295
00:25:14,166 --> 00:25:18,003
بلافاصله گرفتی؟
- هر چی باشه
296
00:25:18,170 --> 00:25:22,716
او مرا تهدید کرد
برای کنار گذاشتن پرونده
297
00:25:22,883 --> 00:25:25,468
تو تعقیبش کردی
به معنای حرفه ای
298
00:25:25,635 --> 00:25:28,930
وقتی چیزی را که می خواهم می بینم،
دارم تعقیبش میکنم
299
00:25:29,514 --> 00:25:35,896
چرا شما و آنجی اینقدر تیم خوبی هستید؟
- ما با هم صادق هستیم.
300
00:25:36,229 --> 00:25:39,065
و او باهوش است،
شوخ و سرگرم کننده
301
00:25:39,232 --> 00:25:43,653
شما یک زوج رویایی هستید.
- کارش همینطوره - چی میخوای بگی؟
302
00:25:43,904 --> 00:25:46,573
هیچی.
303
00:25:46,865 --> 00:25:53,330
بیایید به بازیکن جوان هاکی بازگردیم
که به تازگی به لیگ اول آمده است.
304
00:25:57,167 --> 00:25:59,962
میگه کمک کردی
برای پیدا کردن مجسمه ها،
305
00:26:00,087 --> 00:26:02,881
متون باستانی و یک تخم فابرژ.
306
00:26:03,006 --> 00:26:06,635
شما در پیدا کردن متخصص هستید
آثار هنری دزدیده شده و گم شده
307
00:26:06,801 --> 00:26:09,638
به همین دلیل است که شما اسناد جعلی زیادی دارید.
308
00:26:09,804 --> 00:26:14,517
و شما در کرانه باختری زندگی می کنید.
- در سیاتل؟ - دیوتا
309
00:26:14,935 --> 00:26:17,354
قایقرانی می کنی؟ - نه
- پارو میزنم
310
00:26:17,520 --> 00:26:20,774
با نهنگ ها پارو زدم
این کار کرد. یادم می آید.
311
00:26:20,940 --> 00:26:24,694
من به شما گفتم.
- تو نابغه ای بگذار بیشتر ببینم!
312
00:26:28,948 --> 00:26:33,203
تو پلیس بودی
- من مواد مخدر را به یاد دارم.
313
00:26:33,578 --> 00:26:35,872
آیا من فاسد بودم؟
- نه نه نه
314
00:26:36,039 --> 00:26:40,168
شما کارتل مواد مخدر را نابود کردید
در حالی که تو مخفی بودی
315
00:26:40,335 --> 00:26:42,754
به همین دلیل است که چاپ های شما
در پایگاه داده نبودند.
316
00:26:42,921 --> 00:26:47,967
من در کلمبیا زندگی می کردم.
این مقاله تکلیف من را خراب کرد.
317
00:26:49,052 --> 00:26:53,431
اما او بریتنی را خوشحال کرد.
-بریتنی؟ - خواهر کوچکترم
318
00:26:55,934 --> 00:27:02,107
تازه یادم اومد
چیز دیگری من تنها هستم.
319
00:27:08,363 --> 00:27:12,700
تو را پر کنم؟
- این منصفانه نیست.
320
00:27:12,867 --> 00:27:16,204
شما همه چیز را در مورد من می دانید
و من تقریبا هیچی در مورد شما ندارم
321
00:27:18,081 --> 00:27:20,959
من یک دختر معمولی هستم.
- من شک دارم.
322
00:27:21,543 --> 00:27:26,214
ببینم خوبم
کارآگاه همانطور که می گوید
323
00:27:26,381 --> 00:27:28,550
بگذار صدایت را بشنوم
324
00:27:28,800 --> 00:27:31,594
با قضاوت از خاطرات
روی پدرت
325
00:27:32,345 --> 00:27:35,640
من می گویم شما هستید
به هم گره خوردند
326
00:27:35,807 --> 00:27:42,313
اما آن برچسب به من می گوید
که رابطه شما با مادرتان تیره شده است.
327
00:27:43,606 --> 00:27:46,860
قرص های خواب آور
نشان دهنده بی خوابی است،
328
00:27:47,026 --> 00:27:51,531
و از آنجایی که شما در سرفصل سند
می گوید نام قدیمی آژانس اورت،
329
00:27:51,698 --> 00:27:54,159
به این معنی طولانی است
شریک نداشتی
330
00:27:54,409 --> 00:27:58,496
شما شرلوک هلمز واقعی هستید.
- تو باهوشی، باهوشی...
331
00:27:58,746 --> 00:28:03,209
و کمی دست و پا چلفتی
- و تو می دانی که... - چون من تو را تماشا می کنم.
332
00:28:03,459 --> 00:28:05,753
خزنده نیست
333
00:28:08,423 --> 00:28:13,761
شرط می بندم می توانم حدس بزنم
وقتی نمیخوابی چیکار میکنی
334
00:28:16,764 --> 00:28:19,100
شما تحقیق کنید
335
00:28:35,325 --> 00:28:39,621
صبح بخیر
- می بینم که یکی شخم زد و شخم زد.
336
00:28:39,787 --> 00:28:44,125
از من بپرس که عصرم چطور بود؟
- وانمود می کنم که از تو می پرسم. -عالیه!
337
00:28:44,918 --> 00:28:49,464
سلام، شید. - سلام
- انجی، مسواک کجاست؟
338
00:28:49,589 --> 00:28:51,925
در کشوی بالا سمت چپ.
339
00:28:54,510 --> 00:28:59,057
پس تکس سر جای شما خوابید؟
-نه! هست، اما آن چیزی که شما فکر می کنید نیست.
340
00:28:59,223 --> 00:29:02,810
داشتیم تحقیق می کردیم.
- بچه ها امروز بهش میگن؟
341
00:29:02,977 --> 00:29:07,398
مارک و کندیس رفتند
در مراقبت صمیمی؟ -اون
342
00:29:07,565 --> 00:29:13,071
آنها با متئو ناوارو به یوگا رفتند
که آنها را دزدید -از کجا میدونی؟
343
00:29:13,237 --> 00:29:18,534
قبل از یوگا مدرک فوق لیسانس گرفت
از هنر اروپایی قرن بیستم.
344
00:29:18,701 --> 00:29:23,748
و این نشان می دهد ... - یک طرح به سرقت رفته
که تکس قرار بود آن را پیدا کند.
345
00:29:27,877 --> 00:29:30,546
زویی با تکس رفت
به آپارتمانش
346
00:29:30,713 --> 00:29:37,345
امیدوارم سرنخ هایی پیدا کنند.
- برای یوگا لباس پوشیدی.
347
00:29:37,971 --> 00:29:43,559
من قبلا یوگا رفتم. -واقعا؟
-باشه، فرش مال زویی است.
348
00:29:43,768 --> 00:29:48,064
بعد از کلاس میبینمت مراقب باش...
- من دفتر متئو را زیر و رو می کنم.
349
00:29:48,231 --> 00:29:51,109
هیچ چیز ساده تر نیست. آنجی؟
350
00:29:53,027 --> 00:29:55,196
نماست.
351
00:29:56,239 --> 00:30:01,035
زانوهایتان را خم کنید و راحت باشید
دست های خود را بالای سر خود ببرید
352
00:30:01,577 --> 00:30:08,126
شکم خود را بکشید
و در باسن فرو می رود.
353
00:30:09,001 --> 00:30:15,091
باسن مرکز تمایلات جنسی است.
تو خیلی تنگی
354
00:30:15,258 --> 00:30:19,429
اول مرا برای نوشیدنی بیرون می برد.
- اینجوری بهتره
355
00:30:19,595 --> 00:30:22,390
آیا آن را احساس می کنید؟
- میدونم...
356
00:30:22,557 --> 00:30:28,354
باسن باز و نام
که به ذهن می رسد این است که ...
357
00:30:28,604 --> 00:30:31,816
من می گویم گاوین.
من نمی دانم. خیلی وقت پیش بود.
358
00:30:32,233 --> 00:30:36,446
پسواس. فلکسورهای لگن
359
00:30:37,989 --> 00:30:40,533
البته.
360
00:31:06,601 --> 00:31:09,604
می دانید که این فضای شخصی است
آینه ذهن یک نفر؟
361
00:31:09,770 --> 00:31:11,939
بعد ما به دردسر افتاده ایم.
362
00:31:12,565 --> 00:31:16,694
ابتدا به دنبال گوشی شما هستیم.
- او در کامپیوتر نیست. - میدونم
363
00:31:16,861 --> 00:31:19,947
اما اگر باهوش هستید
طرز رفتارت...
364
00:31:20,114 --> 00:31:23,868
و همچنین قد بلند، خوش تیپ،
شوخ و اولین پسر متولد شده
365
00:31:24,035 --> 00:31:27,246
شما باید یک ردیاب داشته باشید
گوشی در کامپیوتر
366
00:31:27,580 --> 00:31:31,000
تو عجیبی، نه؟
-و آنجی هم همین را می گوید.
367
00:31:31,209 --> 00:31:35,171
برای کسی که منحصر به فرد است
مادربزرگ من می گفت این یکی واقعی است.
368
00:31:35,338 --> 00:31:38,299
آنجی واقعی است.
Šejd یک مرد خوش شانس واقعی است.
369
00:31:38,466 --> 00:31:44,972
او و شید فقط شریک هستند.
- پس اون تنهاست؟ -متاسفانه
370
00:31:45,556 --> 00:31:48,059
بهش نگو
اگر این را گفتم
371
00:31:51,604 --> 00:31:56,275
خدایا! - چی شد؟
- گوشیت...
372
00:31:57,276 --> 00:31:59,570
باور نخواهید کرد کجاست
373
00:32:00,738 --> 00:32:04,325
در دفتری که
من الان کجا هستم
374
00:32:04,492 --> 00:32:07,370
من گوشی شما را وصل کردم
با مکان یاب Teks.
375
00:32:07,536 --> 00:32:10,790
باید در 1-2 متر باشد
از شما -من را هدایت می کند.
376
00:32:10,957 --> 00:32:15,711
آماده است؟ به چپ بپیچید.
صبر کن
377
00:32:15,920 --> 00:32:19,298
به سمت چپ چرخیدی؟
یا سمت چپ من؟ - چپ من.
378
00:32:19,465 --> 00:32:25,972
باشه به راست بپیچ
-الان جلوی کمد هستم.
379
00:32:26,681 --> 00:32:29,016
عالی. برو سمت راست
380
00:32:29,558 --> 00:32:33,938
تمام راه پایین. مال شما پایین
-زوی، پایین همیشه پایین است.
381
00:32:36,732 --> 00:32:39,402
قفل شده است.
یه لحظه صبر کن
382
00:32:43,614 --> 00:32:48,828
متئو، اینجا دفتر شماست؟
- لعنتی! -بسیار هیجان انگیز.
383
00:32:55,042 --> 00:32:57,920
شما تاثیر بدی روی بقیه اعضای گروه داشتید.
- میدونم متاسفم
384
00:32:58,087 --> 00:33:03,384
دفعه بعد تمرکز می کنم
به نفس کشیدن یا به این تصاویر زیبا.
385
00:33:03,592 --> 00:33:10,057
متأسفانه آنها فقط کپی هستند.
- اصل ها اصل هستند. - دقیقا.
386
00:33:11,267 --> 00:33:15,479
آیا عکس مناسبی دارید؟
- ماما یک مجموعه کوچک دارد.
387
00:33:15,646 --> 00:33:18,858
اما بیشتر آنها طرح هستند.
- طرح ها برای من جالب ترند.
388
00:33:19,024 --> 00:33:25,072
آنها بیان هنرمند هستند.
نفست را می گیرند. - دقیقا.
389
00:33:25,239 --> 00:33:27,742
و بین ما،
آنها بسیار ارزان تر هستند.
390
00:33:27,908 --> 00:33:30,703
این صدها هزار است
در مقایسه با میلیون ها نفر
391
00:33:30,870 --> 00:33:36,500
ببخشید اسمت چیه؟
- پالوما - خوشحالم، پالوما.
392
00:33:37,209 --> 00:33:39,920
من دوست دارم ببینم
استودیوی یوگا شما
393
00:33:40,087 --> 00:33:42,256
همه چیز برای تو
394
00:33:42,506 --> 00:33:48,721
در ضمن کسی بهت گفته؟
که بدن فوق العاده ای دارید؟ - این نیست.
395
00:33:55,227 --> 00:33:58,272
زوئی، آنها رفته اند. - شنیدی
او چگونه از انجی آب دهان انداخت؟
396
00:33:58,439 --> 00:34:04,778
دلم می خواهد به سرش شلیک کنم.
- زوئی، مردها نه... مهم نیست.
397
00:34:06,197 --> 00:34:08,824
فقط یک ثانیه
398
00:34:27,468 --> 00:34:33,057
به من بگو رمز عبور تکس را می دانی.
- بله 0411. تولد مامانش.
399
00:34:33,224 --> 00:34:35,893
این ناز نیست؟
- خیلی نازه
400
00:34:42,233 --> 00:34:47,154
در مورد متئو حق با ما بود.
او کازانووا را روی من بازی کرد.
401
00:34:47,321 --> 00:34:50,616
تو تنها نیستی
من گوشی تکس را کشف کردم
402
00:34:50,741 --> 00:34:55,329
و شما هرگز حدس نمی زنید
چه کسی روی آن است - کندیس گرین؟!
403
00:34:55,663 --> 00:34:59,375
من تعجب می کنم که چگونه آن یکی
موقعیتی که در یوگا نامیده می شود.
404
00:35:02,819 --> 00:35:07,032
ما معتقدیم که متئو است
ناوارو هنر را دزدید.
405
00:35:07,449 --> 00:35:10,660
دارم اسمشو چک میکنم
تا الان چی میدونی؟
406
00:35:10,827 --> 00:35:16,458
کندیس و مارک به یک استراحتگاه می روند
نیت های صمیمی برای درمان و یوگا.
407
00:35:17,000 --> 00:35:20,378
متئو متوجه شد که آنها
دو طرح اصلی دارند.
408
00:35:20,545 --> 00:35:25,383
متئو کندیس را فریب داد
به رفتن به کلاس های یوگا ادامه داد.
409
00:35:26,802 --> 00:35:29,596
متئو طرح را دزدید.
-مارک مرا استخدام کرد،
410
00:35:29,763 --> 00:35:33,725
و وقتی فهمیدند که من او را می شناسم
کندیس خیانت می کند، آنها از شر من خلاص شدند.
411
00:35:33,892 --> 00:35:38,438
متئو با عجله به تکس رفت، دید که او
با ماشینی برخورد کرد و گوشی او را دزدید.
412
00:35:38,563 --> 00:35:42,150
کندیس همه چیز را می داند، اما نمی تواند
چیزی برای گفتن نیست زیرا او به شوهرش خیانت می کند.
413
00:35:42,317 --> 00:35:46,446
متئو باید ما را ببرد
به یک اثر هنری -به جز اینکه...
414
00:35:46,613 --> 00:35:51,335
چی؟ - متئو و کندیس ادامه دادند
حتی بعد از دزدی همدیگر را ببینند.
415
00:35:51,501 --> 00:35:53,787
بعد ازشون عکس گرفتی
- پس چی؟
416
00:35:53,912 --> 00:35:56,790
که او چنین اغواگر است
کلاهبرداری مثل این را انجام داد،
417
00:35:56,957 --> 00:36:01,545
بلافاصله مشخص می شود،
اما چون هنوز خوابند...
418
00:36:01,711 --> 00:36:04,256
یعنی کندیس است
درگیر سرقت
419
00:36:05,006 --> 00:36:09,344
شما دوتا عالی هستید
- اون دفتر متئوه؟ - بله.
420
00:36:09,511 --> 00:36:12,389
کندیس داشت
همان جا کلیدی
421
00:36:12,556 --> 00:36:17,727
چرا کلید یکسانی دارند؟
- این کلید قفل شماره 54 است.
422
00:36:17,978 --> 00:36:23,108
حداقل 200 انبار در این شهر وجود دارد.
من نمی توانم برای هر یک حساب کاربری داشته باشم.
423
00:36:23,275 --> 00:36:27,529
متئو یا کندیس باید به ما بدهند
به ما کمک کن او را پیدا کنیم
424
00:36:28,321 --> 00:36:31,700
من شروع به خواندن آن دیدگاه کردم.
- آیا حافظه خود را به طور کامل بازیابی کردید؟
425
00:36:31,866 --> 00:36:35,704
این است، بنابراین؟
- کندیس و متئو این را نمی دانند.
426
00:36:41,868 --> 00:36:44,955
خداحافظ -سلام
- ممنون که اومدی -البته
427
00:36:45,122 --> 00:36:48,667
چطوری؟ - من خوبم دارم تلاش میکنم
اما من چیزی یادم نمی آید
428
00:36:48,834 --> 00:36:51,920
این عالی است.
منظورم اینه که داری تلاش میکنی
429
00:36:52,504 --> 00:36:56,091
قضیه رو فراموش کن
برای تو بسته است
430
00:36:56,258 --> 00:37:02,264
طرح شیل فقط یک چیز است.
ما هزینه کامل را به شما می دهیم. - گوش کن
431
00:37:03,015 --> 00:37:06,351
من فکر می کنم شما در خطر بزرگی هستید.
-خواهش میکنم؟
432
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
چند خاطره برگشت.
433
00:37:08,854 --> 00:37:11,773
یاد مردی افتادم
با موهای مجعد مشکی
434
00:37:11,940 --> 00:37:17,654
من فکر می کنم او خطرناک است
و شماره 54 مدام با من تماس می گیرد.
435
00:37:18,238 --> 00:37:22,242
آیا این برای شما معنی دارد؟
- نه، متاسفم.
436
00:37:22,409 --> 00:37:24,745
اما من مراقب خواهم بود.
437
00:37:25,120 --> 00:37:29,458
من برای جلسه دیر آمدم
پس من باید بروم
438
00:37:30,751 --> 00:37:32,919
مراقب باشید.
439
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
کار کرد. - عالی
کندیس در حال حرکت است.
440
00:37:45,974 --> 00:37:49,394
ما باید متئو را دنبال کنیم.
- امیدوارم حق با ما بوده باشد.
441
00:37:49,561 --> 00:37:53,106
من یک احساس دارم که خواهیم کرد
طرح را تا غروب بازیابی کنید.
442
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
حسی داری؟!
- این یک مشاهده است.
443
00:37:56,026 --> 00:37:58,195
نگاه کن
- موتور را روشن کنید.
444
00:38:11,458 --> 00:38:13,835
باید بفروشیمش
- ما نمی توانیم.
445
00:38:14,002 --> 00:38:17,297
اگر قبل از طلاق بفروشم
مارک نصف پول را خواهد گرفت.
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,008
یعنی نصف پولت؟
- همه چیز مال ما خواهد بود
447
00:38:20,175 --> 00:38:23,178
وقتی من آزادم
448
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
چه برسد به اینکه پول را منتقل کنم
به برخی از حساب های خارج از ساحل؟ - به نام تو؟
449
00:38:27,933 --> 00:38:31,812
باور نمی کنی؟
بیا عزیزم
450
00:38:53,375 --> 00:38:55,544
برویم
451
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
میبینم طرح رو پیدا کردی
- تو منو فریب دادی!
452
00:39:01,508 --> 00:39:05,011
از نظر فنی، شما اول هستید
به من خیانت کرد - متئو؟
453
00:39:05,178 --> 00:39:08,265
متاسفم، کندی، اما هیچ مدرکی وجود ندارد
که من در این کار شرکت کردم
454
00:39:08,431 --> 00:39:11,560
این اولین دزدی من نیست عزیزم
- مال ما هم نیست.
455
00:39:16,815 --> 00:39:20,652
او مرا اغوا کرد و طرح را دزدید!
- مردی که بهت میگه باور نکن
456
00:39:20,819 --> 00:39:23,321
آنچه می خواهید بشنوید
457
00:39:24,072 --> 00:39:27,784
متئو ناوارو؟ - من چیزی را پنهان نکردم.
- تو تحت این اسم نیستی.
458
00:39:27,951 --> 00:39:31,913
اما شما برای بین المللی تحت تعقیب هستید
سرقت هنری - این درست نیست.
459
00:39:32,330 --> 00:39:35,959
بیا چت کن
در مورد برخی از آثار هنری
460
00:39:43,466 --> 00:39:48,722
این همه سر و صدا در مورد یک زن زیبا؟
-همیشه اینطوری نیست؟
461
00:39:56,354 --> 00:39:59,357
استفانی؟ -کجایی؟
- آهسته می روم.
462
00:39:59,524 --> 00:40:03,278
ما مجبور نیستیم زمان مصاحبه را تغییر دهیم.
- باید جشن بگیریم.
463
00:40:03,445 --> 00:40:08,074
سایه مشغول است.
- حتی دعوت هم نشد.
464
00:40:08,450 --> 00:40:12,495
تو وحشتناکی او شریک زندگی من است.
- شاید من آنقدرها هم خوب نیستم.
465
00:40:14,122 --> 00:40:17,792
واقعا؟
-میخوای بفهمی؟
466
00:40:20,712 --> 00:40:23,506
بله، این کار را می کند.
-امشب میبینمت.
467
00:40:30,396 --> 00:40:33,232
قبلاً همه چیز می چرخید
در مورد اهداف و پیروزی،
468
00:40:33,399 --> 00:40:35,985
و حالا من می خواهم
برای کمک به دیگران
469
00:40:36,235 --> 00:40:41,199
ژول، پدر، مشتریان...
- آنجی؟ -اون
470
00:40:43,284 --> 00:40:46,662
شما خوب هستید
- بله، من فقط سردم است.
471
00:40:49,040 --> 00:40:53,211
شما یک شخصیت فوق العاده سر به زیر هستید.
متشکرم.
472
00:40:53,378 --> 00:40:56,631
آیا قسمت بیشتر تماشا خواهد شد
اگر من رسوایی را برای شما فاش کنم؟
473
00:40:56,798 --> 00:41:00,051
تو منو علاقمند کردی
- در آلبوکرکی همه جور چیز بود...
474
00:41:00,218 --> 00:41:02,387
اما من آن را به قبر خود می برم.
475
00:41:14,941 --> 00:41:20,279
متاسفم فکر کردم...
این حرفه ای نبود
476
00:41:23,408 --> 00:41:28,037
همه چیز برای من روشن است.
من الان میرم، به زودی میبینمت
477
00:41:29,455 --> 00:41:31,624
در مورد نمایش.
478
00:41:35,028 --> 00:41:37,296
متوجه نشدم بابا
479
00:41:37,421 --> 00:41:41,384
زن زیبا شروع کرد
برای بوسیدن من
480
00:41:41,759 --> 00:41:44,720
و من یخ زدم
- بله...
481
00:41:44,929 --> 00:41:48,641
چه معمایی
- چی میخوای بگی؟
482
00:41:48,891 --> 00:41:52,836
بعضی وقتا خیلی بامزه ای
آیا شما از آن آگاه هستید؟ - من؟!
483
00:41:53,271 --> 00:41:58,651
من ساده لوح نیستم
میدونم دیشب چی دیدم
484
00:41:59,318 --> 00:42:03,114
تو چیزی ندیدی
-واقعا؟ - بله، واقعا!
485
00:42:04,323 --> 00:42:08,327
من مزاحم چیزی نشدم
با انجی و کار
486
00:42:08,494 --> 00:42:12,999
همه چیز عالی است.
- به قول خودت پسرم.
487
00:42:30,391 --> 00:42:34,729
متشکرم. -خوش اومدی
برای چی نان تست کنیم؟
488
00:42:35,104 --> 00:42:39,942
به زندگی که انتخاب کردیم
-برای زندگی که انتخاب کردیم
489
00:42:43,571 --> 00:42:47,617
یادم میآید معنیش چی بود
اون دختر چشم قهوه ای
490
00:42:47,783 --> 00:42:51,162
ربطی به قضیه داره؟
- نه. این آهنگ مورد علاقه من است.
491
00:42:51,621 --> 00:42:54,790
من نتوانستم
تا او را از سرم بیرون کنم
492
00:42:55,333 --> 00:42:59,587
وقتی برای اولین بار دیدمت
منم همین حس رو داشتم
493
00:43:08,012 --> 00:43:10,389
می خواهی از اینجا بروی؟
- بله.
494
00:43:33,865 --> 00:43:40,274
پردازش: maxi
495
00:43:43,274 --> 00:43:47,274
برگرفته از www.titlovi.com